1
00:00:01,210 --> 00:00:02,502
পূর্বে যা দেখেছেন:

2
00:00:02,795 --> 00:00:04,629
- কোম্পানি সিলা সরিয়ে নিতে যাচ্ছে।
- কখন?

3
00:00:04,797 --> 00:00:06,297
- আগামীকাল।
- আমি প্যাঁচ লাগিয়ে দিয়েছি।

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
- মানে?
- উইস্টলারের কথা বলে দিয়েছি।

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,554
হ্যালো? হ্যালো?

6
00:00:14,098 --> 00:00:15,181
তাহলে তুমিই ফেং?

7
00:00:17,142 --> 00:00:18,768
- সুসান?
- ঠিক।

8
00:00:19,019 --> 00:00:22,021
দেয়ালটি স্টিল ফাইবার দিয়ে সুরক্ষিত আছে।

9
00:00:22,189 --> 00:00:25,983
সমস্যাটা হচ্ছে এখানে ওয়েট এন্ড 
মাইক্রোফোনিক সেন্সর দু'টোই রয়েছে...

10
00:00:26,151 --> 00:00:29,779
...যা কিনা ১ কেজির অধিক যেকোন 
ওজনের মানুষের উপস্থিতি...

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,572
...কোম্পানিকে সতর্ক করে তুলবে।

12
00:00:32,116 --> 00:00:33,157
মাইকেল।

13
00:00:33,325 --> 00:00:35,076
তোমার হাইপোথ্যালামাস হামারটোমা আছে।

14
00:00:35,244 --> 00:00:37,245
আর ডাক্তারের মতে, তোমার এখন
অপারেশন করা দরকার।

15
00:00:37,413 --> 00:00:39,414
- দুইদিন পর।
- না, আগামীকাল।

16
00:00:39,581 --> 00:00:42,583
অন্যথায়, মৃত্যু ছাড়া কোন বিকল্প নেই।

17
00:00:45,000 --> 00:01:00,000
:.:.: PRISON  BREAK :.:.: 
<font color="cyan"> S04  E11 [Quiet Riot]
<font color="3498DB">অনুবাদক: সজিব খান(এন্টিমু) </font>

18
00:01:11,071 --> 00:01:12,530
আর একটু বাকি।
আস্তেধীরে করো।

19
00:01:42,853 --> 00:01:44,437
তৈরি তো?

20
00:02:08,212 --> 00:02:10,505
তুমি জানো, এগুলোর কোনটাই 
সে পাবার যোগ্যতা রাখে না।

21
00:02:10,672 --> 00:02:12,840
- বলতে থাকো, বোন।
- আর কী করেছে আমার জন্য?

22
00:02:13,008 --> 00:02:14,634
নিজেকে বিশ্বাস করাতে পারছি না।

23
00:02:14,802 --> 00:02:19,138
দেখো, আমাদের আগে নিশ্চিত করতে হবে যে,
ও যে পরিশ্রম করেছে তা যেন সফল হয়।

24
00:02:19,306 --> 00:02:21,474
কিন্তু একবার যদি 
জেনারেল-র কার্ডটা পেয়ে যাই...

25
00:02:21,642 --> 00:02:25,102
...তবে আমাদের আর মি. ফেং এর 
১২৫ মিলিয়ন ডলারের মাঝে কোন বাধা থাকবে না।

26
00:02:30,859 --> 00:02:33,861
ওয়াও, এত জোশ ফিগার আগে দেখিনি।

27
00:02:34,154 --> 00:02:35,863
তুমি শুধু ক্যামেরাটা ভালো করে ধরো।

28
00:02:36,448 --> 00:02:38,032
চলো।

29
00:02:46,375 --> 00:02:47,416
ওহ, ইয়াহ।

30
00:02:50,712 --> 00:02:54,966
সেটাই ভালো হবে।
ধন্যবাদ, ডা. মালডিন।

31
00:02:55,133 --> 00:02:57,844
- উনি আজকে ৩ টার সময় দেখা করতে পারবে।
- না।

32
00:02:58,011 --> 00:03:01,180
- তুমি যাচ্ছ।
- আগে আমাদের কাজ শেষ করতে হবে।

33
00:03:01,473 --> 00:03:04,058
- আমরা সেটা পারব।
- আমার আরও একদিন লাগবে।

34
00:03:06,061 --> 00:03:09,230
মাইকেল, ডা. মালডিন আজকে 
তোমাকে দেখতে পারবে।

35
00:03:09,398 --> 00:03:11,649
উনি আমাদের কথা দিয়ে দিয়েছে যে
কর্তৃপক্ষকে জানাবে না।

36
00:03:11,817 --> 00:03:13,609
এখন তুমি ওনার দ্বারস্থ হতে না চাইলে...

37
00:03:13,777 --> 00:03:15,820
...তোমাকে অন্যকোনো ডাক্তার দেখাতে হবে।

38
00:03:16,488 --> 00:03:19,866
এখন কি পুলিশকে জানিয়ে 
ঝামেলা বাড়াতে চাও?

39
00:03:20,033 --> 00:03:22,368
এখনও যে অনেককিছু 
করার বাকি।

40
00:03:33,630 --> 00:03:34,672
ঠিক আছে।

41
00:03:36,258 --> 00:03:37,425
৩ টার সময়?

42
00:03:42,180 --> 00:03:44,015
আগের বার যখন দেয়ালে ছিদ্র করেছিলাম...

43
00:03:44,349 --> 00:03:47,894
...ফক্স রিভারে এক মদন আর মাইকেলের সাথে।

44
00:03:48,061 --> 00:03:51,439
বিশ্বাস-ই করতে পারছি না
সব কিছু শেষ হতে চলেছে।

45
00:03:51,690 --> 00:03:53,441
আর ও এখানে নেই।

46
00:03:53,775 --> 00:03:55,234
ও ঠিক হয়ে যাবে।

47
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
তুমি কীভাবে জানো?

48
00:03:59,281 --> 00:04:00,781
সেটা জানি না।

49
00:04:01,074 --> 00:04:03,492
আমি শুধু নিজেদের
মনোযোগ বাড়ানোর চেষ্টা করছি।

50
00:04:04,286 --> 00:04:05,745
হেই...

51
00:04:05,996 --> 00:04:07,371
... ও অসুস্থ।

52
00:04:07,539 --> 00:04:10,249
তবে আমি এটা নিশ্চিত করে বলতে পারি...

53
00:04:10,417 --> 00:04:12,460
...ওর জেলে ফিরে যাওয়াটা
এরচেয়েও খারাপ হবে।

54
00:04:15,464 --> 00:04:17,715
হ্যাঁ, আমরা যদি এটার ভেতরে 
প্রবেশ করতে না পারি...

55
00:04:18,508 --> 00:04:20,635
...তবে সবাইকে বাঁশ খেতে হবে।

56
00:05:14,189 --> 00:05:16,440
ও ঠিক হয়ে যাবে।

57
00:05:18,318 --> 00:05:21,445
আমিও খানিকটা চিন্তায় আছি, তবে ওর জন্য
এখন হাসপাতালটাই নিরাপদ হবে।

58
00:05:22,572 --> 00:05:24,782
ও এই কাজের শেষ মূহুর্তের 
পরিকল্পনা না করে কোথাও যাবে না।

59
00:05:25,367 --> 00:05:26,909
আচ্ছা...

60
00:05:27,327 --> 00:05:31,080
...এলেক্স আর ফার্নেন্দো তো খুব 
শীঘ্রই ভিডিও সহ ফিরে আসবে, তাই না?

61
00:05:31,248 --> 00:05:32,289
হুম, আসার কথা।

62
00:05:33,000 --> 00:05:35,793
তারমানে আমাদের আগে
সিক্সথ কার্ডটা প্রয়োজন।

63
00:05:35,961 --> 00:05:38,004
গ্রেচেনও এটা নিয়ে কাজ করছে।

64
00:05:38,171 --> 00:05:41,507
- তোমার কি মনে হয়, ওকে বিশ্বাস করা যায়?
- কার্ডের জন্য?

65
00:05:41,925 --> 00:05:43,342
অবশ্যই।

66
00:05:43,510 --> 00:05:44,969
আর কিছু?

67
00:05:45,137 --> 00:05:46,429
না।

68
00:05:52,769 --> 00:05:56,022
বাঙ্গ থেকে গ্যারেজ পর্যন্ত সিলার 
সাথে ৮ জন গার্ড থাকবে...

69
00:05:56,189 --> 00:05:57,732
...যেখানে একটা ট্রাক অপেক্ষা করবে।

70
00:05:57,899 --> 00:06:00,317
এক ট্রাক দিয়ে সিকিউরিটি হবে না।

71
00:06:00,485 --> 00:06:04,155
সেজন্যই আমার কাছে একটা সম্পূর্ণ 
গোপনীয় বিমানবাসেনার ব্যবস্থা রয়েছে।

72
00:06:04,322 --> 00:06:06,240
যা, সি-১৩০ বয়ে নিয়ে যাবে।

73
00:06:06,366 --> 00:06:08,492
রিভার রকের চতুর্পাশেও আমাদের 
আকাশ পথে নিরাপত্তা প্রয়োজন।

74
00:06:08,660 --> 00:06:11,162
কর্নেল রিফিফি আমাদের তিনটা
এফ-১৮ ধার দিচ্ছে।

75
00:06:11,371 --> 00:06:14,165
তোমার হয়তো বিশ্বাস হবে না,
তবে আমি নিজেই এর দায়িত্বে থাকব।

76
00:06:14,332 --> 00:06:15,791
এখানে তোমার চিন্তার কিছু নেই।

77
00:06:19,129 --> 00:06:22,548
বিমান অবতরণের সময়ও
একই সতকর্তা অবলম্বন করা হবে।

78
00:06:22,716 --> 00:06:26,218
সশস্ত্র ট্রাক দিয়ে শেষ অবধি পর্যন্ত
টহল দেয়া হবে।

79
00:06:29,973 --> 00:06:31,557
সেটাই ভালো হবে।

80
00:06:34,561 --> 00:06:37,521
- কোথাও যাচ্ছ?
- একটা সাক্ষাৎকার আছে।

81
00:06:37,898 --> 00:06:39,065
আজকে?

82
00:06:39,232 --> 00:06:41,776
তুমিই তো বললে,
চিন্তার কিছু নেই।

83
00:06:42,736 --> 00:06:45,237
গ্রেচেন এর কাছে যাচ্ছ না তো?

84
00:06:45,697 --> 00:06:49,366
- ধুর ছাই।
- এটা আমার ব্যক্তিগত বিষয় তাই
আলোচনা করতে চাচ্ছি না।

85
00:06:49,493 --> 00:06:51,911
- আমি অকে বিশ্বাস করি না।
- এটা নতুন কিছু না।

86
00:06:52,746 --> 00:06:54,914
ঘন্টাখানেকের ভেতর আসছি।

87
00:07:02,380 --> 00:07:03,839
কিছু পেলে?

88
00:07:04,007 --> 00:07:05,674
তোমাকে সারাক্ষণ জেগে থাকতে হবে।

89
00:07:05,842 --> 00:07:08,636
একমাত্র যে অনুভূতিনাশক তোমার
প্রয়োজন তা হলো ছোট্ট ৪ টা ইঞ্জেকশন...

90
00:07:08,804 --> 00:07:12,014
...দুইটা কপালে আর
দুইটা মাথার পেছনে।

91
00:07:12,182 --> 00:07:14,892
- আর এটা মজবুত রাখার জন্য?
- কাঠামোর জন্য, হ্যাঁ।

92
00:07:15,060 --> 00:07:18,562
আর এটা সংযোগ করাটাই হবে 
সবচেয়ে ঝামেলার কাজ।

93
00:07:18,730 --> 00:07:21,524
তোমার মাথার খুলিতে ওরা 
৪ টা পিন প্রবেশ করাবে...

94
00:07:21,691 --> 00:07:24,110
...আর এর জন্য তোমার মাথায় 
ছোট্ট একটা ছিদ্র করতে হবে।

95
00:07:24,444 --> 00:07:27,321
- আমাদের কি এসব শুনতে হবে?
- আমি শুনতে চাই, লিঙ্ক।

96
00:07:27,447 --> 00:07:28,572
আর তারপর?

97
00:07:28,740 --> 00:07:32,493
আরেকটা সিটি স্ক্যান। আর এর জন্য 
ডাক্তার ত্রিমাত্রিক চিত্রাবলী ব্যবহার করবে...

98
00:07:32,661 --> 00:07:34,954
...যেন বর্ধিত অংশের সঠিক 
অবস্থান নির্ণয় করতে পারে।

99
00:07:35,122 --> 00:07:36,205
আর তারপর?

100
00:07:36,498 --> 00:07:39,708
তারপর রেডিওথেরাপি করে,
তোমার মাথায় একটা হেলমেট বসিয়ে দিবে।

101
00:07:39,876 --> 00:07:42,962
আর সেটার মাপ নিবে যাতে করে 
২০১ টি গর্তের প্রত্যেকটি...

102
00:07:43,130 --> 00:07:46,799
...টিউমারকে কেন্দ্র করে থাকে,
আর ঠিক তখনি, সেটা একটা--

103
00:07:46,967 --> 00:07:50,636
গাড়িতে আরও দুইটা বক্স আছে,
নিজেরা গিয়ে নিয়ে এসো।

104
00:07:53,557 --> 00:07:54,932
ঠিক আছে।

105
00:07:55,100 --> 00:07:56,350
তুমি ঠিক আছ?

106
00:07:56,476 --> 00:08:00,062
- কারণ আগের বার যখন তোমাকে দেখেছিলাম--
- আমি ঠিক আছি, একটু ডিহাইড্রেটেড হয়ে গিয়েছিলাম।

107
00:08:00,230 --> 00:08:03,149
তাহলে তো ভালোই।
তোমরা যা যা চেয়েছিলে, এখানে আছে।

108
00:08:03,316 --> 00:08:04,692
এসব দিয়ে ভেতরে যেতে পারবে তো?

109
00:08:04,860 --> 00:08:08,070
ভেতরে যাওয়া আমাদের বিষয়।
বাইরে কীভাবে বের হবো, সেটা তুমি দেখো।

110
00:08:08,238 --> 00:08:09,989
গ্রেচেন আর ব্যাগওয়েলের সাথে আমি
আরেকজনকে লক্ষ্য করেছি 

111
00:08:10,157 --> 00:08:12,491
ওরা উল্টাপাল্টা কিছু করতে চাইলে,
লাত্থি মেরে বের করে দেয়া হবে।

112
00:08:12,659 --> 00:08:15,327
আমাদের আর সিলার মাঝে
আর কেউ আসবে না।

113
00:08:16,746 --> 00:08:18,497
আসলেই তুমি ঠিক আছ তো?

114
00:08:19,875 --> 00:08:24,420
হ্যাঁ। জানোই তো, কোম্পানির 
হেডকোয়ার্টার ভাঙ্গতে যাচ্ছি...

115
00:08:25,005 --> 00:08:27,006
...সে হিসেবে আমাদের অবস্থা কেমন 
হওয়ার কথা, বুঝতেই পারছ।

116
00:08:27,424 --> 00:08:29,008
বুঝেছি।

117
00:08:29,176 --> 00:08:31,468
তোমার বাবা যখন আমাকে 
এই কাজের প্রস্তাব দিয়েছিল...

118
00:08:31,595 --> 00:08:34,638
...মনে হয়েছিল আমি যেন 
নিশ্চুপ ছায়ার পেছনে ছুটছিলাম...

119
00:08:34,806 --> 00:08:38,475
...কিন্তু এখন তোমরা তা করে দেখিয়েছ।
আর এখনি সময়...

120
00:08:38,643 --> 00:08:41,103
...বজ্জাত গুলোকে ঘাড় ধাক্কা দেয়ার।

121
00:08:55,076 --> 00:08:56,410
কাজ হয়েছে?

122
00:08:56,536 --> 00:08:58,204
হ্যাঁ।

123
00:09:01,291 --> 00:09:02,416
আমাদের হাতে ৪ ঘন্টা সময় আছে।

124
00:09:02,542 --> 00:09:05,044
- কীভাবে?
- আমি চিকিৎসা নিতে যাচ্ছি।

125
00:09:11,927 --> 00:09:12,968
এই যে।

126
00:09:14,012 --> 00:09:15,596
সিলা

127
00:09:15,889 --> 00:09:19,475
অবশ্যই, আমাদের অনেক পরিশ্রম করতে হবে।

128
00:09:19,851 --> 00:09:23,646
আমাদের দুইটা দেয়াল ভাঙ্গতে হবে,
একটা কংক্রিটের অন্যটা কাঁচের...

129
00:09:24,481 --> 00:09:26,232
...এবং অবশ্যই তা নিঃশব্দে করতে হবে।

130
00:09:26,399 --> 00:09:30,236
হাইপারসেন্সিটিভ প্যারাবলিক মাইক্রোফোনগুলো
সবদিকে বসানো আছে।

131
00:09:30,403 --> 00:09:36,033
মেঝেতে থাকা সেন্সরগুলো মাত্র ১ কেজি 
ওজনের যেকোনো বস্তুর স্পর্শ শনাক্ত করতে পারে...

132
00:09:37,452 --> 00:09:39,828
...তাই দুই দেয়ালের মাঝখানের অংশটা 
আমাদের মই দিয়ে অতিক্রম করতে হবে...

133
00:09:39,996 --> 00:09:41,372
...মেঝেতে কোনরকম স্পর্শ না করে।

134
00:09:41,539 --> 00:09:45,709
আর এই সম্পূর্ণ কাজে আমাদের শরীরে 
কোনরকম উত্তাপ সৃষ্টি করা যাবে না।

135
00:09:45,877 --> 00:09:49,838
অবশ্যই, কারণ তাদের কাছে সম্পূর্ণ আধুনিক 
প্রযুক্তির তাপ-সেন্সর যন্ত্র রয়েছে।

136
00:09:50,465 --> 00:09:53,050
সামান্যতম ভুল করলেও...

137
00:09:53,385 --> 00:09:56,470
...আমরা যে ভেতরে আছি তা ক্যামেরা
সরাসরি জেনারেল ক্রান্টজকে জানিয়ে দিবে।

138
00:09:56,596 --> 00:09:58,472
বেশ চমৎকার তাহলে।
সম্পূর্ণ সিকিউরিটিতে...

139
00:09:58,598 --> 00:10:00,891
...মাত্র একজন ভিডিও নজরদারির দায়িত্বে আছে।

140
00:10:01,059 --> 00:10:03,686
এখানে কী হচ্ছে তা রেকর্ড হোক
কোম্পানি সেটা নিজেও চায় না।

141
00:10:03,853 --> 00:10:06,939
- আমরা লিফট দিয়ে যেতে পারি?
- লিফট, বিল্ডিং এর একদম মাঝখানে।

142
00:10:07,107 --> 00:10:10,609
যেখানে ১০ স্তরের সিকিউরিটি আছে।
তাই এরকম জায়গা দিয়ে যেতে হবে 
যা তারা অনুমান-ই করতে পারবে না।

143
00:10:10,777 --> 00:10:14,113
এখন তাহলে এই কংক্রিটের দেয়াল দিয়েই শুরু করা যাক।
এখানেই তো ছিদ্র করেছিস, তাই না?

144
00:10:14,281 --> 00:10:16,490
হ্যাঁ, স্টিল ফাইবার দিয়ে সুরক্ষিত আছে,
যেমনটা তুই বলেছিলি।

145
00:10:16,616 --> 00:10:18,367
এর জন্য এখন আমাদের...

146
00:10:18,535 --> 00:10:22,413
...একটি বৈদ্যুতিক চৌম্বকক্ষেত্র তৈরি করতে হবে।

147
00:10:26,960 --> 00:10:29,420
আমাদের একটা বৈদ্যুতিক 
চৌম্বক ক্ষেত্র তৈরি করতে হবে।

148
00:10:33,091 --> 00:10:37,136
আর এতে যে বলের প্রয়োজন হবে
তার যোগান দিতে আমাদের...

149
00:10:37,304 --> 00:10:40,889
...বেশ কয়েকটি গাড়ির ব্যাটারি প্রয়োজন হবে।
ব্যবস্থা করতে পারবে?

150
00:10:41,057 --> 00:10:42,850
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

151
00:10:43,810 --> 00:10:45,102
আমরা পারবই পারব।

152
00:10:49,024 --> 00:10:53,652
গ্রেচেন এর সিক্সথ কার্ডের আশায়
 আর কতক্ষণ অপেক্ষা করব?

153
00:11:03,955 --> 00:11:06,332
এত সময় লেগেছে কেন?

154
00:11:07,334 --> 00:11:09,418
তুমি তো জানোই, ক্ষিধে
লাগলে আমি কী করি।

155
00:11:10,003 --> 00:11:12,296
অফিস থেকে আসাটা
মোটেও সহজ কাজ না।

156
00:11:12,464 --> 00:11:17,259
আমি তো তোমার জন্য আসতে পারি,
ঠিক আগের মতোই।

157
00:11:18,511 --> 00:11:21,347
আমার প্রায় ইচ্ছা এখানে 
একটা মেহগনি ডেস্ক দেখার।

158
00:11:25,060 --> 00:11:28,645
ওহ, বেশ উঠে আছে দেখি।

159
00:11:29,272 --> 00:11:32,024
জ্যাকেটটা খুলে একটু 
ভালোভাবে মজাটা নিতে দাও।

160
00:11:39,699 --> 00:11:42,034
সাথে নিয়ে আসিনি।

161
00:11:42,494 --> 00:11:46,288
আমার কার্ড,
সেটাই তো খুঁজতেছ, তাই না?

162
00:11:46,748 --> 00:11:49,333
- কী বলছ এসব, কীসের কার্ড?
- তুমি ভুলে গেছ...

163
00:11:49,959 --> 00:11:52,044
...আমি সেই ব্যক্তি যে
তোমাকে মিথ্যা বলা শিখিয়েছে।

164
00:11:53,546 --> 00:11:57,049
কখনো ভাবিনি ৬৩ বছর বয়সে এসেও...

165
00:11:57,217 --> 00:11:59,176
...আমার মন ভেঙ্গে যেতে পারে।

166
00:12:00,637 --> 00:12:02,679
তোমার কেন মনে হলো যে
কার্ডটা চুরি করা দরকার?

167
00:12:02,806 --> 00:12:05,432
আর একটু অপেক্ষা করলেই
যে সবকিছু তোমার হয়ে যেত...

168
00:12:05,600 --> 00:12:07,226
...তা জানতে না?

169
00:12:07,394 --> 00:12:08,644
আমি সরি, আমি...

170
00:12:09,979 --> 00:12:12,189
- কে তোমাকে এই কাজ দিয়েছে?
- সেরকম কিছু না যে--

171
00:12:12,357 --> 00:12:13,732
কে?

172
00:12:15,568 --> 00:12:17,403
আমি তোমার সন্তানের মা।

173
00:12:17,987 --> 00:12:20,572
প্লিজ, অন্তত এমিলির জন্য হলেও।

174
00:12:22,409 --> 00:12:24,868
প্লিজ, জনাথান, প্লিজ।

175
00:12:25,703 --> 00:12:26,829
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

176
00:12:36,172 --> 00:12:38,549
আবার যদি তোমাকে দেখি...

177
00:12:39,050 --> 00:12:41,260
...সাথে সাথে গুলি করে দেব।

178
00:12:57,610 --> 00:12:59,361
সবকিছু ঠিকঠাক আছে, কোল?

179
00:12:59,529 --> 00:13:01,613
তোমার প্রয়োজন হবে এরকম কিছু
তথ্য আমার কাছে আছে।

180
00:13:03,867 --> 00:13:04,950
আমরা সম্পদশালী হয়ে যাব।

181
00:13:06,953 --> 00:13:09,163
তো এখানে প্রশ্নটা হলো:

182
00:13:09,330 --> 00:13:13,459
তোমার এই জ্যাকেটটা খুলতে 
আমাকে কত খরচ করতে হবে?

183
00:13:13,626 --> 00:13:16,712
- এক্সকিউজ মি?
- শেষবারের মতো তোমাকে নয়ন ভরে দেখতে চাই।

184
00:13:16,838 --> 00:13:18,464
একেবারে ঢেকেঢুকে আছ যে।

185
00:13:18,631 --> 00:13:21,049
সুযোগ ছাড়তে চাই না।
যাও ১০০ ডলার।

186
00:13:21,217 --> 00:13:23,385
আমার কাপড় খোলার জন্য
টাকা দিতে চাচ্ছ?

187
00:13:23,553 --> 00:13:25,220
- সবগুলোর জন্য না, শুধু জ্যাকেটের জন্য।
- হুম

188
00:13:25,388 --> 00:13:27,848
- ২০০?
- সম্ভব না।

189
00:13:28,016 --> 00:13:29,099
বুড়োটাকে একটু করুণা করো।

190
00:13:29,809 --> 00:13:33,145
- ধুর, শয়তান!
- সাথে ইতর বদমাশও।

191
00:13:33,313 --> 00:13:35,314
আর খুব শীঘ্রই অবিশ্বাস্যভাবে
ধনী হয়ে যাব।

192
00:13:35,482 --> 00:13:36,773
১০০০ ডলার।

193
00:13:38,067 --> 00:13:40,068
হঠাৎ এত ভদ্র হয়ে গেলে কেন?

194
00:13:40,236 --> 00:13:43,697
কোল, আমার অফিসে এসো, এখনি।

195
00:13:48,453 --> 00:13:51,288
কল দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, গেট।
কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

196
00:13:52,499 --> 00:13:56,335
মি. হোয়াইট তার অফিসে আমায় ডেকেছেন

197
00:13:56,503 --> 00:14:02,257
কোল, গতকালের ক্লায়েন্ট আইডাহো গ্রুপ 
থেকে তুমি ৩৫,০০০ ডলার লাভ করিয়েছ।

198
00:14:04,552 --> 00:14:07,346
সেই খুশিতে আমিও কিছু উপহার দিতে চাই।

199
00:14:09,599 --> 00:14:11,475
এটা আমাদের বার্ষিক সমুদ্রভ্রমণ।

200
00:14:11,643 --> 00:14:14,770
বিরতিহীন চলবে ৭ দিন, ৬ রাত।

201
00:14:14,896 --> 00:14:17,523
ব্যক্তিগতভাবে প্রতি ট্রিপে আমি
৫০,০০০ বরাদ্দ রাখি।

202
00:14:18,191 --> 00:14:21,318
কিন্তু তুমি যা যা করেছ...

203
00:14:22,028 --> 00:14:24,363
...এতে সবকিছুই তোমার।
এতটুকুই তোমার জন্য করতে পারি।

204
00:14:25,865 --> 00:14:27,032
এটা কি আজকেই রওনা দিবে?

205
00:14:27,450 --> 00:14:29,868
বাসায় গিয়ে সবকিছু গুছিয়ে নেও।
সপ্তাহখানেক পর দেখা হবে।

206
00:14:33,373 --> 00:14:37,292
দূর্ভাগ্যবশত এখানে আমার কিছু ব্যবসায়িক কাজ 
আছে যা আমাকে দেখাশুনা করতে হবে।

207
00:14:46,970 --> 00:14:49,555
আচ্ছা, তাহলে এই হচ্ছে বিষয়।

208
00:14:49,722 --> 00:14:53,433
সেন্সরগুলো যদি ৯০° বা 
তার অধিক কোন তাপের দেখা পায়,

209
00:14:53,601 --> 00:14:56,478
...তবে সিস্টেম স্বয়ংক্রিয় হয়ে যাবে,
এবং হলুদ বাতি জ্বলে উঠবে।

210
00:14:56,646 --> 00:15:00,023
৫ সেকেন্ড পরও যদি তাপের উৎস অনিয়ন্ত্রিত থাকে,
তবে একটা এলার্ম বেজে উঠবে।

211
00:15:00,400 --> 00:15:03,902
৬ সেকেন্ড সময় পাব আমরা খালি অংশ, 
আর গ্লাসের দেয়াল অতিক্রম করতে?

212
00:15:04,070 --> 00:15:06,989
- সেরকমই।
- আমাদের সাথে তরল নাইট্রোজেন নিয়ে যেতে পারলে..

213
00:15:07,156 --> 00:15:09,199
...অবশ্য তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণে থাকবে।

214
00:15:09,367 --> 00:15:10,742
হ্যাঁ

215
00:15:11,327 --> 00:15:13,245
এক ঢিলে দুই পাখি মারা হবে।

216
00:15:13,413 --> 00:15:15,581
দেখো যদি ব্যবস্থা করা যায়।

217
00:15:28,052 --> 00:15:29,469
হেই।

218
00:15:30,305 --> 00:15:31,805
হেই।

219
00:15:34,142 --> 00:15:36,602
আমি জানতে চাইব না
তোমার কেমন লাগছে।

220
00:15:37,437 --> 00:15:38,895
বেশ।

221
00:15:39,147 --> 00:15:42,190
প্রায় চার বছর আগে
ব্যুরোতে জয়েন করার পর...

222
00:15:42,900 --> 00:15:46,612
...দায়িত্বরত আমাদের প্রথম স্পেশাল এজেন্ট,
যে কিনা লিভার ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়েছিল,

223
00:15:47,614 --> 00:15:51,241
ওনার ক্ষেত্রে, চিকিৎসা করানো কঠিন 
ছিল না, সবচেয়ে কঠিন মূহুর্ত ছিল...

224
00:15:51,409 --> 00:15:54,369
...কর্মসস্থল ত্যাগ করা। কারণ আমাদের
হাতে যে দুর্নীতির কেসটা ছিল...

225
00:15:54,537 --> 00:15:56,580
...তা বিচারাধীনে যাওয়ার কথা।

226
00:15:56,748 --> 00:16:01,376
সেখানে প্রায় হাজারখানেক মানুষের
শ্রম আর ৫ বছরের অনুসন্ধান ছিল...

227
00:16:01,544 --> 00:16:04,671
...আর তাকে চলে যেতে হচ্ছিল
কেমিওথেরাপিতে।

228
00:16:06,174 --> 00:16:08,133
অবশ্য উনি ভয়ে ছিলেন।

229
00:16:08,801 --> 00:16:10,927
ভয়ে ছিলেন, কারণ
আমরা কেসটা হেরে গেলে...

230
00:16:11,054 --> 00:16:12,929
...অসংখ্য দুর্নীতিবাজরা মুক্তি পেয়ে যাবে।

231
00:16:13,097 --> 00:16:17,809
অনুমান করতে দাও, ওনার দলের সদস্যরা
সেই বাকি কাজ করতে প্রস্তুত ছিল।

232
00:16:22,190 --> 00:16:23,398
হ্যাঁ, সেরকমই।

233
00:16:28,738 --> 00:16:31,198
আমরা তোমাকে হারতে দেব না, মাইকেল।

234
00:16:35,453 --> 00:16:37,746
তারপর তোমার সেই বসের কী হয়েছিল?

235
00:16:38,665 --> 00:16:40,999
উনি আমাদের বিজয় দেখার 
জন্য ওখানেই ছিলেন।

236
00:16:51,761 --> 00:16:52,886
তুমি শিউর যে ও ফেডারেশনের সদস্য?

237
00:16:53,012 --> 00:16:56,473
১০০০ ডলার দিয়েও তার জ্যাকেট খুলতে পারিনি।
অবশ্যই নিচে কোন বন্দুক রাখা ছিল।

238
00:16:56,641 --> 00:16:57,891
হুম, ঘাপলা আছে।

239
00:16:58,017 --> 00:16:59,768
ভালোই বলেছ।

240
00:16:59,936 --> 00:17:03,355
তুমি যে কার্ড আনতে ব্যর্থ হলে,
আমরা কি এখন তোমার অবস্থার অবনতি ধরে নেব?

241
00:17:03,523 --> 00:17:04,940
রিল্যাক্স।

242
00:17:05,525 --> 00:17:07,526
তোমার কোন ধারণা আছে,
আমি এখানে কত ছেড়ে দিচ্ছি?

243
00:17:07,694 --> 00:17:10,028
৫০,০০০ ডলারের প্রস্তাব পেয়েছিলাম।

244
00:17:10,196 --> 00:17:12,364
তুই বাল ৫০,০০০ এর জন্য কাঁদতেছিস?
মজা লস নাকি?

245
00:17:12,532 --> 00:17:16,368
আমার চাকরি আছে, উপার্জন করতে হয়।
মেইল আসে, মানুষ আমায় "স্যার" বলে।

246
00:17:16,536 --> 00:17:18,995
সারাদিনে ১২ ঘন্টা কাজ করে,
গলা ভরে খাও।

247
00:17:19,122 --> 00:17:22,040
আমার ধারণা আছে, থিওডার ব্যাগওয়েল
এসবে বেশিক্ষণ টিকবে না।

248
00:17:22,208 --> 00:17:24,376
হ্যাঁ, হতে পারে।

249
00:17:25,044 --> 00:17:27,129
কিন্তু কোল পাইপার টিকতে পারে।

250
00:17:27,296 --> 00:17:30,966
মন খারাপ করবে নাকি? সেটা আগামীকাল করো।
আজকে অনেক কাজ আছে।

251
00:17:33,886 --> 00:17:37,556
- এর মূল্য কি আসলেই ১২৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার?
- এর দ্বিগুণ মূল্য আছে।

252
00:17:37,724 --> 00:17:42,394
- তারা যদি দিতে রাজি না হয়?
- হয় টাকা দিয়ে নিয়ে আসব আর না হয় মেরে।

253
00:17:55,408 --> 00:17:57,409
- সুসান।
- ফেং।

254
00:17:57,577 --> 00:17:59,244
তোমার সাথে কথা আছে।

255
00:18:06,127 --> 00:18:09,755
শুনো, এক সেকেন্ড একটু থামো।

256
00:18:11,090 --> 00:18:13,842
১০ ডেসিবলের অধিক কোন
শব্দ আমরা করতে পারব না।

257
00:18:14,010 --> 00:18:16,928
- দুইটাই পেয়েছ?
- হ্যাঁ।

258
00:18:17,638 --> 00:18:19,556
এটা তো কাজ করবে, তাই না?

259
00:18:19,724 --> 00:18:23,185
- হওয়ার কথা।
- না, শুধু এটা না।

260
00:18:23,352 --> 00:18:24,811
সম্পূর্ণ বিষয়টা।

261
00:18:24,979 --> 00:18:27,522
মানে, আমাদের কি কোন সুযোগ আছে?

262
00:18:27,690 --> 00:18:30,275
তুমি আগে নিশ্চিত করো যে ছিদ্রটা
সঠিক জায়গায় হয়েছে কিনা।

263
00:18:37,366 --> 00:18:39,284
তো, আমাদের বর্তমান অবস্থান এখন কী?

264
00:18:40,661 --> 00:18:42,954
গ্রেচেন আমাদের সিক্সথ 
কার্ড এনে দিতে পারেনি।

265
00:18:44,207 --> 00:18:46,416
- ডন, আমাদের সিক্সথ কার্ডটা লাগবেই।
- জানি।

266
00:18:46,667 --> 00:18:48,877
কার্ড না পেলে কিন্তু আমরা
সিলা খুলতে পারব না।

267
00:18:49,045 --> 00:18:50,086
সেটাও জানি।

268
00:18:51,380 --> 00:18:54,132
তাহলে আমরা আর কী জানি?
আর কী কী জানি?

269
00:18:54,467 --> 00:18:56,134
আর জানি, ওরা আজকেই 
সিলা সরিয়ে নিতে যাচ্ছে।

270
00:18:56,302 --> 00:18:59,137
জেনারেলের অফিসে লুঙ্গি ড্যান্স দিয়ে
তো আর কার্ড চুরি করে ফেলতে পারব না।

271
00:18:59,305 --> 00:19:01,056
কোথায় যে ফেলেছে ওরা আমাদের?

272
00:19:01,182 --> 00:19:04,476
- অবশ্যই কোন না কোন ব্যবস্থা আছে।
- আর কাউকে মরতে দেয়া যাবে না।

273
00:19:05,061 --> 00:19:07,521
সিক্সথ কার্ড কীভাবে বের করা যায় তা নিয়ে
পুরো এক সপ্তাহ আমি কাটিয়ে দিয়েছি।

274
00:19:07,688 --> 00:19:11,316
প্রত্যেকবারই শেষদিকে এসে কারও না কারও 
মাথায় বন্দুক বসে যাচ্ছে। যা মেনে নেয়া যায় না।

275
00:19:15,822 --> 00:19:19,324
গ্রেচেন এটা তোমাকে দিতে বলেছে।

276
00:19:19,492 --> 00:19:21,326
কাজে আসতে পারে।

277
00:19:29,585 --> 00:19:30,794
হ্যালো?

278
00:19:33,631 --> 00:19:35,131
খরিদ্দারকে দেখা যাচ্ছে।

279
00:19:35,299 --> 00:19:37,592
আচ্ছা, ওরা কী করে, 
বুঝার চেষ্টা করো।

280
00:19:38,970 --> 00:19:41,972
মি. ফেং আপনাকে আবারও দেখে
খুশি হলাম।

281
00:19:42,765 --> 00:19:46,768
আমি আরও প্রত্যাশা করছিলাম, পরেরবার যখন
আমরা ৩ জন একসাথে একই রুমে দেখা করব...

282
00:19:46,936 --> 00:19:49,312
...তুমি আমাকে বিশেষ কিছু উপহার দিবে।

283
00:19:49,689 --> 00:19:53,608
আমরাও ঠিক তাই আশা করেছিলাম।
কিন্তু রাস্তায় হঠাৎ কিছু কাঁটা এসে পড়েছে,

284
00:19:54,777 --> 00:19:57,654
এখন সেগুলো ছাটাই করার জন্য...

285
00:19:57,822 --> 00:19:58,864
...তোমার সহযোগিতা লাগবে।

286
00:20:19,468 --> 00:20:21,177
এখন যেতে হবে।

287
00:20:25,433 --> 00:20:27,934
সব সুবিধা এখন পালাচ্ছে।

288
00:20:28,394 --> 00:20:30,729
আমার বাবা হয়তো বিশেষ 
কিছু খুঁজে বের করেছিল।

289
00:20:31,480 --> 00:20:34,441
আমরা যে কোম্পানিকে মারা খাওয়াতে যাচ্ছি
আর এতে যদি বাকিরা মারা যায়...

290
00:20:34,609 --> 00:20:36,484
...কিন্তু আমি একা বেঁচে যাই...

291
00:20:36,903 --> 00:20:39,404
...কারণ আমি অসুস্থতার কারণ দেখিয়েছি...

292
00:20:40,907 --> 00:20:43,325
তাহলে এই অকৃতজ্ঞতা
নিয়ে আমি বাঁচব কীভাবে?

293
00:20:53,377 --> 00:20:56,379
- তুইও হাসপাতালে চলে যা।
- আমি হাসপাতালে যাচ্ছি না।

294
00:20:57,214 --> 00:20:58,256
কী?

295
00:21:00,009 --> 00:21:02,218
লিংক গাড়িতে উঠো।

296
00:21:02,345 --> 00:21:04,387
আমিও তোমার সাথে যাব।

297
00:21:29,246 --> 00:21:31,915
এখনও আমার মেডিকেল লাইসেন্স থাকলে,
নিশ্চিত এই কাজের জন্য সেটা হারাতাম।

298
00:21:33,626 --> 00:21:35,377
এই ইঞ্জেকশন সাধারণত 
মৃগী রোগীদের দেয়া হয়।

299
00:21:35,544 --> 00:21:39,506
এটা পরবর্তী ৩ ঘন্টার জন্য নিউরনে 
আকস্মিক চলাচলকে দমন করবে...

300
00:21:39,674 --> 00:21:42,634
...খেয়াল রেখো ভুলেও যেন এইসময়ে
বলপূর্বক কিছু করা না হয়।

301
00:21:42,802 --> 00:21:46,054
তবে মাইকেল, কোন ধরনের বাড়তি 
মানষিক বা শারিরীক ধকল হলে...

302
00:21:46,430 --> 00:21:48,515
- বুঝেছি।
- সিরিয়াসলি বলছি।

303
00:21:48,683 --> 00:21:51,226
আমি চাই, একেবারে প্রয়োজন ছাড়া 
যেন কোন নড়াচড়া না করো।

304
00:21:51,769 --> 00:21:54,604
এবং এসব শেষ হওয়ার সাথে সাথেই,
তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।

305
00:22:05,783 --> 00:22:07,409
হেই।

306
00:22:08,411 --> 00:22:10,161
তুই ঠিক আছিস?

307
00:22:12,123 --> 00:22:14,874
সবকিছু পরিকল্পনা অনুসারেই হবে।

308
00:22:15,042 --> 00:22:16,459
কথা দিচ্ছি।

309
00:22:17,670 --> 00:22:20,130
নিজের জন্য প্রার্থনা করছি না।

310
00:22:23,217 --> 00:22:24,759
চলো সবাই।

311
00:22:26,554 --> 00:22:28,013
আমাকে আসতে বলেছ।

312
00:22:28,180 --> 00:22:29,973
মাসের আজকে দ্বিতীয় মঙ্গলবার।

313
00:22:30,141 --> 00:22:32,517
মধ্যাহ্নভোজে আজকে ঈগল
আর এঞ্জেলস [খাবারের নাম] খাবে না?

314
00:22:32,685 --> 00:22:34,269
আজ আর যাওয়ার ইচ্ছে নেই।

315
00:22:36,313 --> 00:22:39,941
তুমি কি আমার মধ্যাহ্নভোজের
খোঁজ নিতে ফোন দিয়েছ?

316
00:22:40,109 --> 00:22:41,443
তুমিই ঠিক ছিলে।

317
00:22:42,111 --> 00:22:44,863
তুমি না থাকলে,
এটা হয়তো হারিয়ে ফেলতাম।

318
00:22:48,117 --> 00:22:49,159
গ্রেচেন কি মরে গেছে?

319
00:22:49,326 --> 00:22:52,662
যাইহোক, ও আর আমাদের 
বিরক্ত করবে না।

320
00:22:53,205 --> 00:22:55,665
তবে আমি চাই সিলা যেন
এখনি সরানো হয়।

321
00:22:56,667 --> 00:22:59,169
ম্যাকানিকরা রাস্তায় সি-১৩০
পরীক্ষা-নিরীক্ষা করে দেখছে।

322
00:22:59,336 --> 00:23:01,504
তারা অনুমোদন দিলেই,
আমরা সরানোর কাজ শুরু করব।

323
00:23:01,672 --> 00:23:04,007
বাকি কার্ডের মালিকদের
ফোন দিয়ে এখানে আসতে বলো।

324
00:23:12,016 --> 00:23:17,103
জেনারেলের সাথে ছোটখাটো বিভ্রান্তি
নিয়ে সেল্ফ কি কিছু জানিয়েছে তোমাদের?

325
00:23:17,605 --> 00:23:18,855
সর এখান থেকে।

326
00:23:19,023 --> 00:23:21,107
একটু স্বচ্ছতা চাচ্ছিলাম...

327
00:23:21,275 --> 00:23:24,944
...বাবারা, সিক্সথ কার্ড তো এই কাজের
এই গুরুত্বপূর্ণ একটা অংশ, তাই না?

328
00:23:49,386 --> 00:23:50,720
খেলা শুরু হয়ে গেছে।

329
00:23:51,013 --> 00:23:52,847
মাইকেলের কার্ড পাওয়ার 
কোন সম্ভাবনা আছে?

330
00:23:54,850 --> 00:23:57,769
মাইকেলের সাথে আমি আগে কাজ করেছি,
পক্ষে এবং বিপক্ষে, দুভাবেই।

331
00:23:57,937 --> 00:24:01,189
সম্পূর্ণ এবং সফল কোন পরিকল্পনা
ছাড়া সে মাঠে নামার লোক না।

332
00:24:01,357 --> 00:24:03,775
আমার এক পুরনো বন্ধু ফোন দিয়েছিল।
শুনেছে সিলা নাকি মাঠে আছে।

333
00:24:03,943 --> 00:24:06,402
সে জানতে চেয়েছে,
সে যদি কিনতে চায়।

334
00:24:09,323 --> 00:24:12,033
- নিলামে?
- তবে ২০০ দিতেও প্রস্তুত আছে।

335
00:24:13,744 --> 00:24:15,120
- আসলেই নাকি?
- তা জানি না।

336
00:24:15,287 --> 00:24:18,206
বিস্তারিত বলার জন্য একটা নিরাপদ রুম দেখেছি।
কলম আছে?

337
00:24:18,374 --> 00:24:19,541
এক মিনিট।

338
00:24:22,878 --> 00:24:24,254
১৯১৭ পিওরমন্ট।

339
00:24:24,588 --> 00:24:29,092
১-৯-১-৭ পিওরমন্ট।
বুঝেছি, আমি যাচ্ছি।

340
00:24:32,429 --> 00:24:33,972
শুভ অপরাহ্ন!
গেটে কল দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

341
00:24:34,140 --> 00:24:37,225
খরিদ্দারের সাথে আমার শেষ মূহুর্তের 
একটু দরকষাকষি বাকি রয়ে গেছে...

342
00:24:37,393 --> 00:24:38,685
...সে বিষয়ে কথা বলতে যাব।

343
00:24:38,853 --> 00:24:41,187
- এক দৌড়ে যাব আর আসব।
- আচ্ছা, পরে দেখা হবে।

344
00:24:41,355 --> 00:24:43,565
একটু অপেক্ষা করতে পারবেন?

345
00:25:17,016 --> 00:25:18,141
ঠিক আছে।

346
00:25:19,143 --> 00:25:20,977
এইতো এটাই।

347
00:25:22,146 --> 00:25:26,482
কী করতে হবে না করতে হবে,
এই বিষয়ে আর কারও কোন প্রশ্ন আছে?

348
00:25:29,904 --> 00:25:32,655
সকালে দেয়ালে যে ছিদ্র করেছ...

349
00:25:32,823 --> 00:25:35,783
...ওটা দিয়ে প্রবেশ করার সময়,
যদি অতিরিক্ত শব্দ হয়...

350
00:25:36,368 --> 00:25:37,869
...সেই শব্দ তরঙ্গাকারে সঞ্চালিত হবে...

351
00:25:38,037 --> 00:25:40,496
...এবং অন্যপাশে রাখা
সেন্সরগুলো তা ধরে ফেলবে।

352
00:25:40,664 --> 00:25:44,125
তো এদিক থেকে,
আমাদের অবশ্যই নিঃশব্দে থাকতে হবে।

353
00:25:48,297 --> 00:25:50,506
অ্যালেক্স, শুভকামনা রইলো।

354
00:25:52,343 --> 00:25:54,052
তোমার জন্যও।

355
00:26:13,030 --> 00:26:14,572
সবাই তৈরি তো?

356
00:26:17,284 --> 00:26:18,910
আচ্ছা।

357
00:27:00,286 --> 00:27:04,622
আমাদের দুইটা দেয়াল ভাঙ্গতে হবে,
একটা পাথরের অন্যটা কাঁচের...

358
00:27:04,790 --> 00:27:07,083
...এবং তা অবশ্যই কোন শব্দ ছাড়া।

359
00:27:16,093 --> 00:27:20,555
এর জন্য এখন আমাদের একটি 
বৈদ্যুতিক চৌম্বকক্ষেত্র তৈরি করতে হবে।

360
00:27:29,189 --> 00:27:32,734
বৈদ্যুতিক চৌম্বক ক্ষেত্রের জন্য যে বলের প্রয়োজন...

361
00:27:32,901 --> 00:27:35,862
...তার যোগান দিতে আমাদের বেশ কয়েকটি 
গাড়ির ব্যাটারির প্রয়োজন হবে।

362
00:27:45,456 --> 00:27:48,624
কংক্রিটের দেয়াল দিয়েই শুরু করা যাক।
তোমরা তো ড্রিল করেছ, তাই না?

363
00:27:48,751 --> 00:27:51,377
হ্যাঁ, স্টিল ফাইবার দিয়ে বানানো,
যেমনটা তুই বলেছিলি।

364
00:34:53,383 --> 00:34:55,050
এই বাড়িই তো?

365
00:34:55,218 --> 00:34:58,471
- ১৯১৭ পিওরমন্ট সড়ক।
- আচ্ছা।

366
00:34:58,805 --> 00:35:00,723
শেষ কবে রুম ঝাড়ু দিয়েছিলে?

367
00:35:01,475 --> 00:35:03,392
একাডেমিতে থাকাকালে।

368
00:35:04,019 --> 00:35:05,060
স্রেফ আমার কথামতো চলো...

369
00:35:05,228 --> 00:35:08,063
...কারণ গ্রেচেন আর ব্যাগওয়েলের কাছে
জীবনের মূল্য নেই।

370
00:35:08,231 --> 00:35:10,483
- ঠিক আছে? ওরা বন্ধুক নিতে গেলে গুলি করে দিবে।
- আচ্ছা।

371
00:35:10,650 --> 00:35:12,067
পালাতে চাইলেও গুলি করবে।

372
00:35:12,194 --> 00:35:14,445
আত্মসমর্পণ না করে, অন্য 
যেকোনো কিছু করতে গেলেই--

373
00:35:14,613 --> 00:35:16,572
- আমি গুলি করে দেব।
- মিস করা যাবে না।

374
00:35:56,780 --> 00:35:58,197
এজেন্ট সেল্ফ।

375
00:36:00,534 --> 00:36:02,451
আমরা অপেক্ষায় ছিলাম।

376
00:36:13,547 --> 00:36:15,214
ফেং জানিয়েছে,
ওদের ধরে ফেলেছে।

377
00:36:15,382 --> 00:36:18,968
স্কোফিল্ড আর বোরোস যখন আসবে,
ওদের আত্মসমর্পণ করার একটা সুযোগ দিও।

378
00:36:19,135 --> 00:36:22,638
কোনরকম ঝামেলা না করাটাই
আমাদের জন্য ভালো হবে।

379
00:36:22,806 --> 00:36:25,516
কোনরকম ঝামেলা ছাড়া ওরা আমাদের
দিয়ে দেয়ার কোন প্রশ্নই আসে না।

380
00:36:25,684 --> 00:36:27,810
ওরা লড়তে চাইলে,
আমরাও তাই করব।

381
00:36:27,978 --> 00:36:29,937
১২৫ মিলিয়ন ডলার।

382
00:36:30,438 --> 00:36:33,816
রৌদ্রজ্বল দিনটাকে 
আরও সুন্দর করে তুলতে।

383
00:36:34,484 --> 00:36:38,863
তুমি তোমার বোরোস, মাহোন, 
আর সুক্রেদের রেখে,

384
00:36:40,156 --> 00:36:42,700
আমার জন্য শুধু স্কোফিল্ডকে ছেড়ে দিও।

385
00:36:48,957 --> 00:36:52,167
সি-১৩০-এ আমরা সবুজ সংকেত পেয়েছি।

386
00:36:52,919 --> 00:36:54,336
সময় হয়ে গেছে।

387
00:40:19,459 --> 00:40:21,251
আচ্ছা, ধন্যবাদ।

388
00:40:21,586 --> 00:40:24,505
ওরেন, টোক্সহোর্ণ আর এডিসন
দাঁড়িয়ে আছে।

389
00:40:24,672 --> 00:40:26,090
স্কুডেরি লাস ভেগাসে ছিল।

390
00:40:26,257 --> 00:40:29,718
তোমার কি মনে হয়, আমরা নেভাদা প্রদেশের
জুয়া খেলা নিষিদ্ধ করতে পারব?

391
00:40:29,886 --> 00:40:32,012
আমার সন্দেহ হয়েছিল।

392
00:40:32,180 --> 00:40:34,056
ওনার বিমান ঘন্টাখানেকের
ভেতরে অবতরণ করবে।

393
00:40:34,224 --> 00:40:37,601
- তুমি বরং দুপুরের খাবারটা খেয়ে নেও।
- আমি এখানেই থাকি।

394
00:40:37,769 --> 00:40:41,688
এখন আমাদের আগের চেয়েও বেশি
আইনের লোকদের সহায়তা দরকার।

395
00:40:41,856 --> 00:40:44,233
যাওয়ার জন্য তৈরি হলে,
তোমায় ফোন দিয়ে জানাব।

396
00:40:44,400 --> 00:40:46,985
- জেনারেল, আমি--
- এখানে আর চিন্তার কিছু নেই।

397
00:40:51,116 --> 00:40:52,699
লিসা?

398
00:40:54,994 --> 00:40:56,745
অসাধারণ কাজ করেছ।

399
00:43:02,747 --> 00:43:05,749
নিচে আমার একটা টিম লাগবে, এক্ষুনি।

400
00:43:20,000 --> 00:43:60,963
:.:.: PRISON  BREAK :.:.: 
<font color="cyan"> S04  E11 [Quiet Riot]
<font color="3498DB">অনুবাদক: সজিব খান(এন্টিমু) </font>