1
00:00:01,126 --> 00:00:10,806
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী

00:00:11,00 --> 0:00:20,00
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না.

3
00:01:30,424 --> 00:01:31,664
একটু দাড়াও.

4
00:01:32,175 --> 00:01:34,212
এটা আর্ল কাল্ফের কবর?

5
00:01:37,347 --> 00:01:39,554
ও'কে হত্যা করেছ কেন জানতে পারি?

6
00:01:42,853 --> 00:01:44,435
আমি ওয়াদা করেছিলাম.

7
00:01:46,106 --> 00:01:48,518
ওয়াদা করেছিলাম, আমার আর্লডোম কেড়ে নেয়ার জন্য ও'কে হত্যা করব.

8
00:01:53,697 --> 00:01:58,362
ধরে নিচ্ছি, আর্ল কাল্ফ মারা যাওয়ায়, এখন তুমি চলে যেতে চাইবে.

9
00:01:59,202 --> 00:02:00,237
না.

10
00:02:00,871 --> 00:02:04,205
তোমার আর রাগনারের সাথে প্যারিসে যেতে চাই.

11
00:02:08,879 --> 00:02:10,040
এদিকে আসো, গুথরাম.

12
00:02:16,053 --> 00:02:17,543
আমি শীঘ্রই চলে যাব.

13
00:02:18,430 --> 00:02:20,046
আর আর্লেন্ডারও চলে আসছে.

14
00:02:21,391 --> 00:02:25,225
তোমার বন্ধুদের উপর ভালো করে চোখ রাখার উপদেশ দিচ্ছি,

15
00:02:25,312 --> 00:02:28,225
কারণ এদের মধ্যে কয়েকজন শীঘ্রই মারা যাবে.

16
00:02:28,815 --> 00:02:30,476
আর বাকিরা..

17
00:02:32,069 --> 00:02:34,401
বাকিরা তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে.

18
00:02:36,823 --> 00:02:38,564
- কি বলেছি বুঝতে পেরেছ?
- হমম.

19
00:02:44,581 --> 00:02:45,742
আর্লেন্ডার.

20
00:02:47,668 --> 00:02:50,660
প্রচুর সংখ্যক নারীদের সাথে নৌকায় থাকতে রাজি থাকলে,

21
00:02:50,754 --> 00:02:53,746
আমার সাথে প্যারিস যাত্রায় তোমাকে স্বাগত জানাই.

24
00:03:20,450 --> 00:03:21,690
প্রথমত, 

25
00:03:21,785 --> 00:03:23,617
আমি ঘোষনা দিতে চাই যে, আজ থেকে তিন সপ্তাহ পর

26
00:03:23,787 --> 00:03:25,573
আমরা প্যারিসের উদ্দেশ্যে যাত্রা করব.

27
00:03:25,664 --> 00:03:27,246

28
00:03:34,506 --> 00:03:35,962
কিন্তু আজ আজই,

29
00:03:36,341 --> 00:03:39,800
এবং আমরা একটা গুরুত্বপূর্ন অনুষ্ঠান পালন করব,

30
00:03:40,011 --> 00:03:45,302
আর সেটা হলো আমার দুই ছেলে,
উবে এবং ভিটজার্কের,

31
00:03:46,935 --> 00:03:48,141
পবিত্র আর্ম রিং পরানোর অনুষ্ঠান.

32
00:03:48,270 --> 00:03:49,476

33
00:03:52,607 --> 00:03:54,473
হাঁটু গাড়ো‌.

34
00:04:01,491 --> 00:04:04,108
মাটি এবং লবণের এই উপহার

35
00:04:04,202 --> 00:04:08,321
তোমাদের স্বরণ করিয়ে দেবে, তোমরা একই সাথে জল এবং স্থলের অংশভুক্ত.

36
00:04:18,341 --> 00:04:20,799
এই আর্ম রিংগুলো তোমাদের আসন্ন যুগের বার্তা বহন করে.

37
00:04:20,886 --> 00:04:24,220
এছাড়া এগুলো তোমাদেরকে আমার, তোমাদের কিং এবং বাবার প্রতি,

38
00:04:24,347 --> 00:04:26,179
বিশ্বস্ত এবং আনুগত্যের বন্ধনে আবদ্ধ করে রাখবে.

39
00:04:28,477 --> 00:04:31,014
এই রিংগুলোকে ছুঁয়ে শপথ করা কথা অবশ্যই রাখতে হবে,

40
00:04:31,146 --> 00:04:34,104
নয়তো ভালহাল্লাতে তোমাদের সম্মান এবং স্থান দুটোই ত্যাগ করতে হবে.

41
00:04:34,191 --> 00:04:35,556
কথাগুলো বুঝতে পেরেছ?

42
00:04:36,067 --> 00:04:37,057
হ্যাঁ, বাবা.

43
00:04:37,194 --> 00:04:38,184
হ্যাঁ, বাবা.

44
00:04:38,820 --> 00:04:40,026
শপথ করে বলছো?

45
00:04:40,155 --> 00:04:41,316
হ্যাঁ, বাবা.

46
00:04:42,532 --> 00:04:43,647
ঐ যে.

47
00:04:46,161 --> 00:04:47,572
তোমাদের রিং পরে নাও,
ভাইয়েরা আমার!

48
00:04:47,996 --> 00:04:50,078

49
00:04:57,005 --> 00:04:58,211
এদিকে আসো.

50
00:05:08,600 --> 00:05:10,557
ছেলেদের আমার সাথে করে প্যারিস নিয়ে যাব.

51
00:05:16,066 --> 00:05:17,306
ওরা তো অনেক ছোট.

52
00:05:17,400 --> 00:05:19,437
ওরা যাবে কি যাবে না, সে সিদ্বান্ত আমি নেব,

53
00:05:19,569 --> 00:05:22,027
আর পাহারা দেয়ার  জন্য যথেষ্ট বয়স ওদের হয়েছে.

54
00:05:23,740 --> 00:05:25,856
আর যদ্দুর মনে পড়ে,

55
00:05:25,992 --> 00:05:28,029
গতবার তোমার কাছে থাকার চেয়ে, ওরা আমার কাছে

56
00:05:28,119 --> 00:05:29,530
বেশি নিরাপদ থাকবে.

62
00:05:57,899 --> 00:06:00,311
পরিবারবর্গ, অভিজাত এবং বন্ধুগণ,

63
00:06:00,944 --> 00:06:02,981
আপনাদের একসাথে নিমন্ত্রণ করেছি কারণ

64
00:06:03,113 --> 00:06:05,150
আমি একট গুরুত্বপূর্ন সিদ্বান্ত নিয়েছি.

65
00:06:07,117 --> 00:06:08,357
আলফ্রেড.

66
00:06:11,621 --> 00:06:13,237
এই তো.

67
00:06:16,334 --> 00:06:19,042
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমার নাতি,

68
00:06:19,170 --> 00:06:21,912
প্রিন্স আলফ্রেডকে, রোমের উদ্দেশ্যে তীর্থযাত্রায় পাঠাব ,

69
00:06:22,007 --> 00:06:23,122

70
00:06:23,258 --> 00:06:25,249
যাতে করে সে, পবিত্র নগরীকে দেখতে পারে

71
00:06:25,385 --> 00:06:27,342
এবং হিজ হলিনেস, পোপের সাথে সাক্ষাত করতে পারে.

72
00:06:29,431 --> 00:06:31,843
এই বুদ্ধিটা ফাদার প্রুডেন্টিয়াস আমাকে দিয়েছেন,

73
00:06:31,975 --> 00:06:34,216
যিনি নিজে পবিত্র নগরী সফর করেছেন

74
00:06:34,311 --> 00:06:36,678
এবং প্রিন্স আলফ্রেডের গাইড হওয়ার ইচ্ছা পোষন করেছেন.

75
00:06:37,606 --> 00:06:41,019
এখন, অনেকে হয়ত প্রশ্ন করতে পারেন ,

76
00:06:41,318 --> 00:06:43,935
আলফ্রেডের বড় ভাই থাকতে তাকে কেন পাঠাচ্ছি?

77
00:06:44,029 --> 00:06:46,270
সেই প্রশ্নের উত্তর তাহলে দেই.

78
00:06:46,531 --> 00:06:49,649
আলফ্রেডের জন্মের ঘটনা সম্পর্কে আমরা সবাই জানি.

79
00:06:50,535 --> 00:06:54,699
তখন আমি বিশ্বাস করেছিলাম এবং এখনো সেটাই বিশ্বাস করি যে,

80
00:06:55,040 --> 00:06:59,125
প্রভু, বিশেষ উদ্দেশ্যে আলফ্রেডকে সৃষ্টি করেছেন.

81
00:06:59,794 --> 00:07:02,126
প্রভু তার ভাগ্যে বিশেষ যাই লিখে রাখেন না কেন

82
00:07:02,213 --> 00:07:05,751
এই সফরের মাধ্যমে সেটার প্রস্তুুতি শুরু হবে.

83
00:07:05,842 --> 00:07:09,881
পিতা, আশা করেছিলাম, ব্যাপারটা নিয়ে প্রথমে আমার সাথে আলোচনা করবে.

84
00:07:10,555 --> 00:07:12,546
রোমে যাবার পথে, পদে পদে রয়েছে অজানা সব বিপদ.

85
00:07:12,682 --> 00:07:13,968
ছেলেটা তো অনেক ছোট.

86
00:07:14,059 --> 00:07:15,925
হ্যাঁ, বিপদের কথা আমি জানি,

87
00:07:16,019 --> 00:07:19,057
সেজন্যই আমি চাই, এই সফরে তুমিও তোমার পুত্রের সঙ্গে যাও

88
00:07:19,189 --> 00:07:21,897
তাহলে তুমি তার নিরাপত্তা এবং আরাম-আয়েসের খেয়াল রাখতে পারবে.

89
00:07:22,025 --> 00:07:23,686

90
00:07:25,362 --> 00:07:26,523
পুত্র আমার,

91
00:07:27,280 --> 00:07:28,941
তোমার মতো কোন ধর্মপ্রাণ ব্যক্তি
কদাচিৎই

92
00:07:29,074 --> 00:07:30,735
আমাদের বিশ্বাসের মূলে

93
00:07:30,867 --> 00:07:33,154
তীর্থযাত্রা করতে অঙ্গীকার করে,

94
00:07:33,244 --> 00:07:37,078
না সেইন্ট পিটারের বংশধরদের সাথে সাক্ষাত করতে পারে.

95
00:07:37,207 --> 00:07:40,416
না. কিন্তু কুঈনকে তার হক সিংহাসনে বসানোর জন্য

96
00:07:40,543 --> 00:07:43,535
মার্সিয়ার যুদ্ধে আমাদের বাহিনীর নেতৃত্ব কে দিবে?

97
00:07:43,630 --> 00:07:45,212
ওহ, সেটা নিয়ে ভাবতে হবে না.

98
00:07:45,298 --> 00:07:48,882
এই বিপদজনক লড়াইয়ে, আমি নিজে আমাদের বাহিনীর নেতৃত্ব দেব.

99
00:07:49,260 --> 00:07:51,547

100
00:08:02,273 --> 00:08:04,765
রোমে‌ যেতে কত দিন লাগতে পারে?

101
00:08:06,403 --> 00:08:07,393
পিতা.

102
00:08:11,574 --> 00:08:13,235
ও'কে আবার জিজ্ঞেশ করো.

103
00:08:13,827 --> 00:08:15,659
কত দিন সময় লাগতে পারে?

104
00:08:15,745 --> 00:08:19,534
ইওর হাইনেস, আমাদেরকে দিনে প্রায়, আহ, ১২ মাইল হাঁটতে হবে,

105
00:08:19,624 --> 00:08:23,492
আর পুরো সফর হবে ১,১০০ মাইল দীর্ঘ.

106
00:08:23,920 --> 00:08:25,706
সফরটা খুবই ক্লান্তিকর হবে.

107
00:08:25,797 --> 00:08:28,710
শুধু আপনার পাগুলোই ক্লান্ত হবে, ইওর হাইনেস,

108
00:08:28,800 --> 00:08:31,258
কিন্তু সফরের শেষে,

109
00:08:31,344 --> 00:08:35,463
আপনার আত্মা পুলক এবং সুখানুভূতিতে পরিপূর্ণ হয়ে যাবে.

110
00:08:36,349 --> 00:08:37,384
হমম.

115
00:09:03,460 --> 00:09:05,701
আমাকে ওষুদটা লুকিয়ে রাখতে হবে.

116
00:09:07,047 --> 00:09:10,506
আ‌মি কোনো বাচ্চা না যে আমার থেকে এটা লুকিয়ে রাখতে হবে.

117
00:09:13,011 --> 00:09:16,800
হমম. কিন্তু এটার ক্ষেত্রে তুমি বাচ্চার মতো‌ আচরণ করছো,

118
00:09:17,474 --> 00:09:22,685
কারণ এটা ব্যবহারে নিজেকে নিয়ন্ত্রন করা লাগে, স্পষ্টতই, তুমি‌ তা পারছো না.

119
00:09:23,480 --> 00:09:26,017
তো প্যারিস চলে গেলে,‌আমি এটা কোথায় পাবো?

120
00:09:26,149 --> 00:09:29,016
একদম সহজ. আমাকেও প্যারিস নিয়ে চলো.

121
00:09:30,862 --> 00:09:31,897
উম...

122
00:09:32,989 --> 00:09:34,571
আমি যেতে চাই.

123
00:09:35,867 --> 00:09:37,699
এখানে আমি থাকতে চাই না.

124
00:09:39,871 --> 00:09:42,203
তুমি বলেছো, আমার যা ইচ্ছে করতে পারি,

125
00:09:42,665 --> 00:09:46,078
কিন্তু এখানে আমাকে, তোমার খাঁচায় বন্দী ইঁদুরের মতই রাখছো.

126
00:09:46,169 --> 00:09:47,204
না.

127
00:09:54,344 --> 00:09:56,506
তোমার‌ ওষুদ পাওয়ার এটাই একমাত্র উপায়.

128
00:10:00,683 --> 00:10:03,550
আর‌ অন্য কাজেও‌ আমাকে তোমার দরকার‌ লাগতে পারে.

129
00:10:04,062 --> 00:10:06,679
কি ধরনের কাজ?

130
00:10:08,108 --> 00:10:09,724
আমি ফ্র্যাঙ্কিশ ভাষা জানি.

131
00:10:11,194 --> 00:10:12,400
জানো?

132
00:10:26,251 --> 00:10:28,242
তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে চাই.

133
00:10:34,467 --> 00:10:37,209
আমি আমার মৃত্যু দিনের তারিখ জানতে‌ চাই.

134
00:10:38,555 --> 00:10:42,264
তুমি সেই‌ দিন মারা যাবে, যেদিন অন্ধ লোকটা তোমায় দেখবে.

135
00:10:45,061 --> 00:10:46,392
সত্যি বলছো?

136
00:10:47,063 --> 00:10:48,724
মিথ্যে বলো না.

137
00:10:49,232 --> 00:10:51,974
বিশ্বাস করা না করা তোমার ব্যাপার.

138
00:10:53,069 --> 00:10:54,776
কিন্তু নির্দিষ্ট সময়ে,

139
00:10:55,280 --> 00:10:58,773
আমরা দুজনেই জানতে পারব, এটা সত্য নাকি মিথ্যা.

142
00:12:21,866 --> 00:12:23,823
পেছনে তাকিয়ে সময় নষ্ট করো না.

143
00:12:23,910 --> 00:12:25,901
তুমি ওদিকে যাচ্ছো না.

144
00:12:29,707 --> 00:12:32,324
লাইন আঁটসাঁট করো!
লাইন আঁটসাঁট করো!

145
00:12:41,803 --> 00:12:43,635
ও'কে শক্ত করে ধরো!

146
00:12:59,070 --> 00:13:01,107
তো, ফ্লোকি,

147
00:13:02,615 --> 00:13:04,447
তোমার কেম‌ন লাগছে?

148
00:13:05,285 --> 00:13:06,775
নিজেকে সুখী লাগছে.

149
00:13:08,288 --> 00:13:10,029
মনে হচ্ছে, বন্ধুদের সাথে আছি.

150
00:13:10,290 --> 00:13:14,454
কারণ তুমিও আমাদের বন্ধু, প্রিয় ফ্লোকি.

151
00:13:15,503 --> 00:13:19,337
তুমি‌ এবং‌ আমরা, আমরা একই.
আমার হৃদয়ের গভীরে সেটা অনুভব করতে পারছি.

152
00:13:21,592 --> 00:13:24,334
কিন্তু, সত্যি করে বলোতো,

153
00:13:25,763 --> 00:13:28,801
তুমি‌ কি আমাদের চেয়ে রাগনারের সাথে সফর করতে চাইতে না?

154
00:13:29,892 --> 00:13:30,927
হাহ?

155
00:13:32,729 --> 00:13:33,764
না.

156
00:13:34,647 --> 00:13:38,686
আমি এখানে আমার নতুন বন্ধুদের সাথে আছি, যারা আমার মতোই‌ দেবতাদের ভালোবাসে.

157
00:13:39,652 --> 00:13:42,644
এবং কখনো তাদের ধোঁকা দেব না.

158
00:13:49,078 --> 00:13:50,989

159
00:14:01,841 --> 00:14:03,377
আবারো সেই‌ রিং.

160
00:14:03,468 --> 00:14:06,335
বুঝতে পারছি না.
এটা তুমি পেয়েছো‌ কোথায়?

161
00:14:08,973 --> 00:14:12,307
এটা একজন নরওয়েজিয়ান যোদ্ধার কাছে পেয়েছি, যাকে আমাকে মারতে পাঠানো হয়েছিল.

162
00:14:23,071 --> 00:14:24,653
এখন দেখতে পাচ্ছো?

163
00:14:25,990 --> 00:14:27,321

164
00:15:00,691 --> 00:15:02,807
ভয় পেয়ো না.

167
00:17:06,651 --> 00:17:07,766
সিগার্ড, এটা কী?

168
00:17:09,070 --> 00:17:10,105
কিছু না.

169
00:17:11,113 --> 00:17:14,606
তোমার ভাইয়েরা চলে গেছে.
তোমার খেলার সাথি কেউ নেই,

170
00:17:15,243 --> 00:17:17,484
তাই, তোমার ভাইয়ের মেয়ে সিগির সাথে খেলো.

171
00:17:19,622 --> 00:17:21,533
বাইরে যাবে?

172
00:17:39,225 --> 00:17:40,807
তুমি খুব পঁচা.

173
00:17:41,185 --> 00:17:43,142
কখনো‌ গোসল করো না?

174
00:17:50,820 --> 00:17:52,231
মা!

175
00:18:32,194 --> 00:18:34,105

176
00:18:37,325 --> 00:18:38,986
 দেখতে থাকো!

177
00:18:44,707 --> 00:18:47,870
আমরা কোর্স থেকে সরে গেছি.
আমাদের এগুতে হবে.

178
00:18:50,171 --> 00:18:52,663
ছেলেরা, বাকিদের ওপর ভালো করে নজর রাখো!

180
00:19:05,186 --> 00:19:06,517
আমেন.

181
00:19:07,188 --> 00:19:08,269
আমেন.

182
00:19:08,773 --> 00:19:10,889
যাত্রা শুভ হোক, তীর্থযাত্রিরা.

183
00:19:11,901 --> 00:19:15,769
তোমাদের এই দীর্ঘ সফরে, প্রভু তোমাদের তার করুণা এবং

184
00:19:16,572 --> 00:19:18,609
আরাম-আয়েস দান করুন,

185
00:19:18,949 --> 00:19:21,862
আর সফরটা যেন ফলপ্রসু হয়.

186
00:19:24,205 --> 00:19:25,411
আলফ্রেড,

187
00:19:26,499 --> 00:19:29,537
তোমার জন্য প্রতিদিন প্রার্থনা করব,

188
00:19:29,627 --> 00:19:32,039
কিন্তু তুমি সত্যিই খুব ভাগ্যবান.

189
00:19:32,546 --> 00:19:36,289
জানো, যখন শরীর নোংরা হয়, পরিষ্কার করার জন্য গোসল করতে হয়.

190
00:19:36,550 --> 00:19:40,214
আসলে, তীর্থযাত্রায় যাওয়া, আত্মার গোসল হওয়ার মতোই.

191
00:19:40,471 --> 00:19:43,213
এটা আত্মার সব ময়লা সাফ করে দেয়.

192
00:19:47,436 --> 00:19:49,018
বিদায়, আমার পুত্র.

193
00:19:55,653 --> 00:19:57,644
ওহ.

194
00:19:57,988 --> 00:19:59,444
পুত্র আমার.

195
00:20:00,491 --> 00:20:02,152
তোমাকে মিস করব.

196
00:20:02,451 --> 00:20:04,033
তোমাকে ভালোবাসি.

197
00:20:07,915 --> 00:20:09,531
পিতার কথা মেনে চলবে.

198
00:20:09,625 --> 00:20:11,957
আর ফাদার প্রুডেনটিয়াসেরও.
ওঁরা বেশি জানে.

199
00:20:13,003 --> 00:20:14,414
আর সুস্থ থেকো.

200
00:20:15,131 --> 00:20:16,496
আমাদের যেতে হবে.

201
00:20:17,508 --> 00:20:21,046
প্রথম পদক্ষেপ সবসময়ই সর্বাপেক্ষা কঠিন হয়.

202
00:20:30,563 --> 00:20:32,554

203
00:20:55,171 --> 00:20:56,332
ম্যাগনাস.

204
00:20:57,965 --> 00:20:59,626
ম্যাগনাস, এখানে আসো.

205
00:21:01,010 --> 00:21:02,341
আমার কাছে আসো.

206
00:21:02,678 --> 00:21:03,668

207
00:21:04,138 --> 00:21:05,344
ম্যাগনাস.

208
00:21:06,182 --> 00:21:09,095
তুমি রাগনার লথব্রোকের পুত্র.

209
00:21:09,852 --> 00:21:12,935
এখন, রাগনার লথব্রোক‌ খুবই বিখ্যাত এক মানুষ.

210
00:21:13,647 --> 00:21:16,014
যাকে আমি খুব সম্মান করি.

211
00:21:17,026 --> 00:21:19,688
তোমাকে আরো ভালো করে জানতে চাই, ম্যাগনাস.

212
00:21:20,196 --> 00:21:21,482
ভিতরে চলো.

213
00:21:23,032 --> 00:21:26,866
আমার কাছে দারুন একটা বোর্ড গেমস আছে, সেটা তোমাকে দেখাব.

214
00:21:31,874 --> 00:21:33,205

215
00:21:45,221 --> 00:21:46,711
ওখানে তাকাও!

216
00:21:50,726 --> 00:21:51,887
ঐযে ওখানে.

217
00:21:54,730 --> 00:21:56,346
আ‌মাদের দুইটা জাহাজ.

220
00:22:12,748 --> 00:22:13,988
জোরে টানো! জোরে টানো!

221
00:22:14,124 --> 00:22:15,364

222
00:22:16,085 --> 00:22:17,371
জোরছে টানো!

223
00:22:29,598 --> 00:22:30,929
হ্যাইয়ো!

224
00:23:12,057 --> 00:23:13,263
রাগনার.

225
00:23:19,273 --> 00:23:20,809
ফ্র্যাঙ্কিশ স্কাউট.

230
00:24:34,932 --> 00:24:36,138
ছেলেরা, তোমরা খুশি তো?

231
00:24:36,308 --> 00:24:38,015

232
00:25:16,557 --> 00:25:17,968
এটা কি তুমি?

233
00:25:20,352 --> 00:25:21,592
এটা কি তুমি, হারবার্ড?

234
00:25:26,191 --> 00:25:27,431
আর কে হবে?

235
00:25:28,944 --> 00:25:30,434
তুমি ফিরে আসলে কেন?

236
00:25:35,617 --> 00:25:37,278
আমি জানি তুমি কত কষ্ট পাও.

237
00:25:37,911 --> 00:25:39,743
তোমার সব ব্যথাও‌ আমার জানা.

238
00:25:41,707 --> 00:25:44,540
যে কথা তুমি কাউকে বলতে পারো না.

239
00:25:49,131 --> 00:25:53,625
আমার‌ কাছে আসো তাহলে তোমাকে এই ভোগান্তি থেকে

240
00:25:55,054 --> 00:25:56,715
মুক্ত করে দেব.

243
00:26:40,432 --> 00:26:42,093
এটা কেন করছো, বাবা?

244
00:26:44,520 --> 00:26:46,352
তাহলে আমাদের শেষের নৌকা জানতে পারবে

245
00:26:47,189 --> 00:26:48,395
আমরা তাদের সামনে আছি.

251
00:27:28,522 --> 00:27:32,015
আর্ল ইংস্টাদ, আমার ছেলে কেমন আছে?
গুথরাম কেমন আছে?

252
00:27:32,985 --> 00:27:34,726
তোমার ছেলে সুস্থ এবং ঠিক আছে.

253
00:27:35,404 --> 00:27:39,489
আমি নিশ্চিত যে, দেবতারা ওর ভাগ্যে বিরাট কিছু লিখে রেখেছে .

254
00:27:39,908 --> 00:27:42,900
ধন্যবাদ. এটুকু শুনলেই আমার চলবে.

255
00:27:49,918 --> 00:27:51,579
তুমি ও'কে জিজ্ঞেশ করলে কেন?

256
00:27:51,920 --> 00:27:53,752
কারণ ও'কে আমি বিশ্বাস করি.

257
00:27:54,756 --> 00:27:56,588
আর আমি কিছুই না?

258
00:27:57,176 --> 00:27:59,668
আরে. আমাদের মধ্যে এখনো অনেক‌ মিল‌ আছে.

259
00:27:59,761 --> 00:28:01,422
সত্যি? কী মিল বলোতে?

260
00:28:02,598 --> 00:28:04,930
আমরা দুইজন তোমার ছেলের বাবা.

261
00:28:06,935 --> 00:28:09,427
বিয়র্নের প্রতি তোমার ভালোবাসায় আমার কিছু যায় আসে না,

262
00:28:10,272 --> 00:28:12,104
কারণ আমি যদি বলি ও'কে খুন করো,

263
00:28:12,691 --> 00:28:14,273
তোমাকে তাই‌ করতে হবে.

264
00:28:14,735 --> 00:28:16,942
নয়তো, আমি তোমার ছেলেকে‌  মেরে ফেলব.

265
00:28:17,571 --> 00:28:20,609
আর বিশ্বাস করো, ল্যাগার্থা তোমার ছেলেকে বাঁচাতে পারবে না.

266
00:28:21,366 --> 00:28:26,111
ভেবেছো তুমি নিজে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে, টর্ভি.
নিজের ইচ্ছায় বিয়র্নকে বেছে নিয়েছিলে?

267
00:28:26,246 --> 00:28:27,281

268
00:28:29,625 --> 00:28:31,286
কিন্তু আসলে তা হয়নি.

269
00:28:32,794 --> 00:28:34,125

270
00:28:36,965 --> 00:28:38,171
রাগনার!

271
00:28:53,440 --> 00:28:54,976
আগুনের সংকেত.

272
00:28:56,652 --> 00:29:00,020
আমাদের আগমনের খবর শীঘ্রই প্যারিস পৌছে যাবে.

273
00:29:09,122 --> 00:29:10,612
আসো, ভাই.

274
00:29:16,171 --> 00:29:17,502
এটা আমি নিচ্ছি.

275
00:29:18,131 --> 00:29:19,166

276
00:29:20,968 --> 00:29:22,333
তুমি‌ কোথায় যাচ্ছো?

277
00:29:22,678 --> 00:29:23,668
ওদের নিয়ে হাঁটতে যাচ্ছি.

278
00:29:24,763 --> 00:29:25,844

279
00:29:26,682 --> 00:29:27,888
আসো.

283
00:29:33,522 --> 00:29:34,853
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

284
00:29:35,274 --> 00:29:36,264
আমার বন্ধুদের সাথে.

285
00:29:36,358 --> 00:29:39,020
রাগনারের কি হলো?
ও‌ তো তোমার বন্ধু.

286
00:29:44,032 --> 00:29:45,443
- এখন আর নয়, হেলগা.
- কিন্তু ও...

287
00:29:45,534 --> 00:29:47,320
তুমি কি বলতে চাও?

288
00:29:48,203 --> 00:29:51,036
ও আমাকে নির্যাতন এবং অপমান করেছে.

289
00:29:52,040 --> 00:29:53,576
ও আমার বন্ধু হয় কিভাবে?

290
00:29:53,875 --> 00:29:55,707
ও তোমাকে জীবন দান করেছে.

293
00:30:07,389 --> 00:30:08,550
উঠো, উঠো!

294
00:30:24,573 --> 00:30:27,531
আমাকে বলো দেখি, তোমার বাচ্চার খেয়াল না রেখে

295
00:30:29,077 --> 00:30:31,865
এখানে এসে মারামারি করছো কেন.

296
00:30:42,507 --> 00:30:45,499
কাল্ফের মৃত্যুর কথা আমাকে বলোনি.

297
00:30:46,219 --> 00:30:48,256
তোমার মন নিশ্চয়ই ভেঙ্গে গেছে.

298
00:30:49,431 --> 00:30:51,217
না, তেমন কিছু হয়নি.

299
00:30:51,308 --> 00:30:53,925
অনেক আগেই আমার মন ভেঙ্গে গেছে.

300
00:30:57,564 --> 00:31:00,272
আমি এখনো বুঝতে পারছি না

301
00:31:00,400 --> 00:31:03,062
যুদ্ধের ময়দানে তোমার সন্তানের জীবনের ঝুঁকি কেন নিচ্ছ.

302
00:31:05,614 --> 00:31:07,400
এ কথা বলার তুমি করে?

303
00:31:07,657 --> 00:31:09,614
আমি তোমার স্ত্রী না.

304
00:31:13,914 --> 00:31:14,949
চলো!

306
00:31:18,251 --> 00:31:20,037
- আসো, আসো!
- চলো.

307
00:31:20,128 --> 00:31:21,493
- চলো, চলো!
- উঠে পড়ো!

308
00:31:21,630 --> 00:31:23,246
তুমি ক্রিস্টানদের বদনাম করে ছাড়বে!

309
00:31:23,340 --> 00:31:25,752
লোকে বলবে, সব ক্রিস্টানরা মোটা আর অলস!

310
00:31:30,389 --> 00:31:31,379
নড়বে না!

312
00:31:39,147 --> 00:31:40,603
ওগুলো জ্বালিয়ে দাও.

315
00:31:46,488 --> 00:31:47,978
কি মনে হয়, ও কী বলছে?

316
00:31:49,866 --> 00:31:53,029
আমার মনে হয়, ওরা তোমার আগুন নিভিয়ে দিতে চাইবে.

317
00:31:53,161 --> 00:31:54,151
ওদের সাহায্য করো, ভাই, সাহায্য করো.

318
00:31:54,329 --> 00:31:55,319
আমি চেষ্টা করছি, চেষ্টা করছি.

321
00:32:02,712 --> 00:32:05,875
তো, আমরা প্যারিসে এখন আরেকটা সংকেত পাঠালাম!

322
00:32:06,383 --> 00:32:07,249
দেবতাদের  সংকেত!

323
00:32:07,343 --> 00:32:10,630
তোমার কি মনে হয়, ওরা এটা দেখতে পাবে?

324
00:32:10,720 --> 00:32:12,677
ওরা কি সংকেতটা বুঝতে পারবে?

325
00:32:13,181 --> 00:32:14,797
ওডিন!

332
00:33:35,597 --> 00:33:37,679
নর্থম্যানরা ফিরে এসেছে,

333
00:33:37,766 --> 00:33:40,179
এবং এটা এও বলছে, ওরা কিং রাগনার লথব্রোকের

334
00:33:40,269 --> 00:33:43,260
 কালো কাকের ঝান্ডা উড়িয়ে আসছে.

335
00:33:45,440 --> 00:33:47,852
আজকের দিনের জন্য আমরা পরিকল্পনা করে রেখেছি.

336
00:33:47,943 --> 00:33:50,981
হ্যাঁ করেছি. নদীর নিচের দিকে নির্মিত দুই দুর্গে এখন

337
00:33:51,112 --> 00:33:53,149
হিজ গ্রেস আর আমি আমাদের বাহিনীর নেতৃত্ব দেব.

338
00:33:53,281 --> 00:33:57,616
আর দুর্গগুলো থেকে, আমরা শহরকে রক্ষা করব, দরকার হলে জীব‌ন দেব.

339
00:33:57,953 --> 00:34:00,115
ধর্মহীনগুলোর জন্য আমরা প্রস্তুুত আছি.

340
00:34:00,413 --> 00:34:01,619
ইওর গ্রেস,

341
00:34:01,957 --> 00:34:04,870
আমাদের হার-জিত নির্ভর করছে তোমার উপর.

342
00:34:04,960 --> 00:34:08,919
তোমার সাহায্যের মাধ্যমে, আমরা শত্রুদের পরাজিত করতে পারব.

343
00:34:09,631 --> 00:34:11,622
তোমাকে হাতজোর করে মিনতি করছি.

344
00:34:12,759 --> 00:34:17,128
তোমার সামনে মাথা নত করব. আমি, মহান সম্রাট.

345
00:34:17,472 --> 00:34:20,089
স্বয়ং চার্লম্যাশনের পৌত্র.

346
00:34:20,308 --> 00:34:21,469
হ্যাঁ.

347
00:34:22,602 --> 00:34:24,138
তোমাকে আমরা যাকিছু দিয়েছি,

348
00:34:26,189 --> 00:34:28,271
ঐসবের দোহাই,

349
00:34:29,651 --> 00:34:31,107
পক্ষ বদল‌ করো না.

350
00:34:31,987 --> 00:34:33,523
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করো না.

351
00:34:33,989 --> 00:34:36,276
আমাদের প্রভু,‌ যিশু ক্রিস্টের দোহাই,

352
00:34:36,658 --> 00:34:38,490
প্যারিসের জন্য হলেও,

353
00:34:41,997 --> 00:34:44,329
তোমার ভাইয়ের কাছে ফিরে যেও না.

354
00:34:50,672 --> 00:34:52,504
আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না.

355
00:34:53,675 --> 00:34:55,541
প্যারিসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না.

356
00:34:55,677 --> 00:34:57,338
এবং আমার বউয়ের সাথেও বিশ্বাসঘাতকতা করব না.

357
00:35:00,557 --> 00:35:03,515
সেইন্ট ডেনিসের ঝান্ডা আমি দুর্গে নিয়ে যাব.

358
00:35:03,852 --> 00:35:05,843
এটা আমাদের সৈনিকদের অনুপ্রাণিত করবে.

359
00:35:06,062 --> 00:35:08,194
এবং আমরা বিজয় লাভ করব.

360
00:35:08,690 --> 00:35:10,021
পিতা, আমার উপর আস্থা রাখো.

361
00:35:11,484 --> 00:35:13,145
তাহলে, তোমার আনুগত্য এবং বিশ্বস্ততার

362
00:35:13,653 --> 00:35:16,691
প্রতি আমার আর কোনো সন্দেহ রইল না, ডিউক রোলো.

363
00:35:17,365 --> 00:35:19,026
আমি আশ্বস্ত হলাম.

364
00:35:20,535 --> 00:35:22,321
সাথে আমাদের বিজয়ও.

365
00:35:24,331 --> 00:35:28,074
সুযোগ পেলে অবশ্যই ও আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে.

366
00:35:28,376 --> 00:35:32,085
প্যারিসের দায়িত্ব কোনো প্যাগানের হাতে কিছুতেই দেয়া যাবে না.

367
00:35:33,381 --> 00:35:35,587
আমি তো জানি ও ক্রিস্টান হয়ে গেছে.

369
00:35:37,594 --> 00:35:40,211
সত্যিই কি আপনি সেটা বিশ্বাস করেন?

370
00:35:40,847 --> 00:35:44,715
আসলেই কি তা সম্ভব?
ব্যাক্তিগতভাবে, আমার তেমনটা মনে হয় না.

371
00:35:45,935 --> 00:35:48,643
যখন তার ভাই, রাগনার আসবে, এমনটাই হবে না যে,

372
00:35:48,730 --> 00:35:51,722
আমাদের ডিউক রোলো সাগ্রহে গিয়ে তার সাথে যোগ দেবে?

373
00:35:51,858 --> 00:35:54,566
আপনার কি মনে হয় না, সে এমনটাই পরিকল্পনা করে রেখেছে?

374
00:35:54,944 --> 00:35:56,810
আমি ভেবেছিলাম, যুদ্ধে তাকে তোমার প্রয়োজন হবে.

375
00:35:56,905 --> 00:35:58,395
আমি ভুল ভেবেছিলাম.

376
00:36:00,408 --> 00:36:02,024
ও প্রথম দিকে আমাদের কাজে লেগেছিল.

377
00:36:02,118 --> 00:36:04,075
পরবর্তিতে, আমি তাকে এড়িয়ে যাই.

378
00:36:04,204 --> 00:36:07,663
বুঝলেন, একজন সম্রাটকে সিংহাসনে টিকে থাকতে হলে

379
00:36:07,749 --> 00:36:09,740
এ ধরনের গুরুত্বপূর্ন সিদ্ধন্তসমূহ সঠিকভাবে নিতে হয়.

380
00:36:14,547 --> 00:36:16,879
আমি কি উলঙ্গ হয়ে যাবো?

381
00:36:19,427 --> 00:36:20,462
উলঙ্গ হবে?

382
00:36:21,596 --> 00:36:23,212
না, আজ রাতে না.

383
00:36:23,932 --> 00:36:26,720
যেভাবে আছো, এভাবেই তোমাকে বেঁধে ফেলব.

384
00:36:27,477 --> 00:36:29,388
তোমার যেমন মর্জি.

386
00:37:01,594 --> 00:37:03,631
তোমাকে প্রচন্ড অপমান করা হয়েছে.

387
00:37:05,098 --> 00:37:07,931
সম্রাট নর্থম্যানটার কাছে নত হয়েছেন.

388
00:37:08,017 --> 00:37:09,132
তার তোমাকে বেশি বিশ্বাস করা উচিত.

389
00:37:11,146 --> 00:37:13,808
তার নর্থম্যানের চেয়ে আমাকে বিশ্বাস করা উচিত.

390
00:37:16,526 --> 00:37:18,642
কাকে বিশ্বাস করতে হবে, সে তা জানে না.

391
00:37:24,325 --> 00:37:25,815
ও একটা হাঁদারাম.

392
00:37:27,162 --> 00:37:28,994
আমি বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছি.

393
00:37:29,622 --> 00:37:31,204
তুমি এখন কি করবে?

396
00:37:55,231 --> 00:37:57,313
তোমার সম্মতি আছে?

397
00:38:00,028 --> 00:38:02,894
হ্যাঁ. কী করবে তুমি?

398
00:38:08,244 --> 00:38:09,325
আক্রমন.

400
00:38:10,914 --> 00:38:13,201
আমি দ্বিতীয়বারের মতো প্যারিসকে রক্ষা করব.

401
00:38:13,291 --> 00:38:15,532
রোলোকে আমার প্রয়োজন নেই.
আমি নিজেই পারব.

402
00:38:15,627 --> 00:38:16,708
আর তারপর?
আর তারপর..

403
00:38:17,045 --> 00:38:18,126

404
00:38:19,756 --> 00:38:22,293
আমি সম্রাটের বিরুদ্ধে একটা অভ্যুত্থান সংঘটিত করব.

405
00:38:22,383 --> 00:38:25,216
তাকে হত্যা করব এবং তার জায়গা দখল করব.

406
00:38:25,303 --> 00:38:27,260
তুমি সম্রাট হয়ে যাবে?

407
00:38:28,056 --> 00:38:31,549
হ্যা, আমি সম্রাট হয়ে যাবো.

408
00:38:31,643 --> 00:38:33,429
সম্রাটের জয় হোক!

409
00:38:33,561 --> 00:38:34,722

410
00:38:35,063 --> 00:38:38,556
কথাটা পছন্দ হয়েছে.
সম্রাটের জয় হোক.

411
00:38:39,234 --> 00:38:40,895
সম্রাটের জয় হোক.

412
00:39:09,973 --> 00:39:11,930
রোলো'র ক্যাম্পের তো কোনো চিহ্নই নেই.

413
00:39:12,308 --> 00:39:13,343
না.

414
00:39:16,187 --> 00:39:17,928
ব্যাপারটা তোমাকে অবাক করছে?

415
00:41:21,062 --> 00:41:22,552

416
00:41:56,180 --> 00:41:59,172
আইভার. আইভার, উঠো.

417
00:41:59,517 --> 00:42:01,474
দেখো কে এসেছে. হারবার্ড এসেছে.

418
00:42:03,771 --> 00:42:05,261
হারবার্ডের কথা তোমার মনে আছে, তাই না?

419
00:42:07,233 --> 00:42:08,394
হ্যালো, আইভার.

420
00:42:08,985 --> 00:42:10,601
বেঁচে থাকো আইভার.

423
00:43:27,605 --> 00:43:28,686
দাড়াও!

424
00:43:59,262 --> 00:44:01,048
এটা রোলো না?

425
00:44:01,889 --> 00:44:03,254
তুমি ভালো করেই চেনো.


428
00:44:25,121 --> 00:44:26,282
চাচা!