00:00:01,00 --> 0:00:10,00
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.

00:00,11,00 --> 0:00,20,00
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না.

1
00:01:05,148 --> 00:01:08,231
তোমার মনে আঘাত দিতে চাই না, কিং রাগনার,

2
00:01:08,318 --> 00:01:11,276
কিন্তু বুঝতে পারছি তোমার ভাই তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে.

3
00:01:11,613 --> 00:01:14,731
প্যারিস আর আমাদের মধ্যে সে বাধা হয়ে দাড়িয়েছে.

4
00:01:15,117 --> 00:01:17,358
তো, আমাদের তুমি কি করতে পরামর্শ দিচ্ছ ?

5
00:01:17,452 --> 00:01:19,363
যেটা করা উচিত সেটা করারই পরমার্শ দিচ্ছি.

6
00:01:21,999 --> 00:01:26,243
দুর্গটা অতিক্রম করে নদীর উজানের দিকে যাবার চেষ্টা করব.

7
00:01:27,462 --> 00:01:30,705
কিন্তু অতিক্র‌ম করার সময় লড়াই করতে হবে.

8
00:01:32,175 --> 00:01:34,758
আমরা যে এমনটা করব, তোমার ভাই কি সেটাই প্রত্যাশা করছে না?

9
00:01:34,845 --> 00:01:38,429
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা যে স্থল পথেও আক্রমন করব, ও সেটা কল্পনাও করবে না.

10
00:01:39,683 --> 00:01:41,515
নৌকগুলোর সাথে সমন্বয় রাখার জন্য,

11
00:01:41,602 --> 00:01:43,764
স্থল পথেও কাছের দূর্গে একট দল পাঠাব.

12
00:01:44,521 --> 00:01:45,932
এবং ওরা তীরন্দাজদের সাথে লড়াই করে,

13
00:01:46,023 --> 00:01:49,015
নৌকাগুলো থেকে তাদের মনোযোগ সরিয়ে নেবে.

14
00:01:49,860 --> 00:01:50,850
আচ্ছা?

15
00:01:51,862 --> 00:01:55,355
আমি একমত. তীরন্দাজরা বাধা না দিলে নৌকাগুলোর অতিক্রম করার সুযোগ অনেক বেড়ে যাবে.

16
00:01:56,033 --> 00:01:57,569
কারো আপত্তি আছে?

17
00:02:01,913 --> 00:02:04,120
আমি স্থল পথের দলের নেতৃত্ব দেব.

18
00:02:05,542 --> 00:02:07,032
তাহলে আগামীকাল আমরা আক্রমন চালাব.

19
00:02:07,127 --> 00:02:08,333
হ্যাঁ!

20
00:02:08,420 --> 00:02:11,412
অন্ততপক্ষে, আমাদের প্রথম নৌকাটা তো যেতে পারবে.

21
00:02:13,550 --> 00:02:15,211
মম.

22
00:02:22,184 --> 00:02:23,424
আর্লেন্ডার.

23
00:02:24,728 --> 00:02:26,719
এটা তোমার, তাই না?

24
00:02:30,067 --> 00:02:32,399
এটা তোমার বাবা, কিং হরিকের আংটি.

25
00:02:32,611 --> 00:02:35,945
মম. না, তুমি ভুল বলেছ. এই আংটি‌ আমি আগে কোনো দিন দেখিনি.

26
00:02:38,492 --> 00:02:39,482
কী হয়েছে?

27
00:02:40,243 --> 00:02:42,359
ও বলছে এটা ওর আংটি নয়.

28
00:02:42,704 --> 00:02:43,694
মিথ্যে বলছে.

29
00:02:44,456 --> 00:02:46,788
আমি ভালো করেই জানি, এটা ওর বাবার আংটি.

30
00:02:53,173 --> 00:02:55,039
খবরদারি করার জন্য মাফ চাইছি,

31
00:02:55,467 --> 00:02:57,879
কিন্তু আগামীকাল তোমার লড়াই করা উচিত হবে না.

32
00:03:02,099 --> 00:03:04,932
তোমাকে একটা কথা বলি.

33
00:03:06,228 --> 00:03:09,016
অনেকদিন আগে, সিয়ার ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল

34
00:03:09,106 --> 00:03:11,723
আমি আর কখনো মা হতে পারবো না.

35
00:03:14,528 --> 00:03:16,018
যদি সে ঠিক বলে থাকে,

36
00:03:16,947 --> 00:03:19,109
তাহলে , আমি যাই করি না কেন তাতে কিছু‌ যাবে আসবে না.

37
00:03:19,783 --> 00:03:20,944
বেশ.

38
00:03:21,785 --> 00:03:25,653
সিয়ারের ভবিষ্যতবাণী সঠিক প্রমাণ করার জন্য

39
00:03:25,747 --> 00:03:28,239
তুমি তোমার সাধ্যমত চেষ্টা করে যাচ্ছো.

40
00:03:40,637 --> 00:03:41,923
বাবা.

41
00:03:44,933 --> 00:03:46,719
কাল‌ কি তোমার সাথে আমরা যুদ্ধ করতে পারবো?

42
00:03:48,520 --> 00:03:49,726
প্লিজ.

43
00:03:50,021 --> 00:03:52,513
তোমরা এখনো যথেষ্ট শক্তিশালী হওনি, বাবারা.

44
00:03:56,319 --> 00:03:58,276
আমি চাই‌ তোমরা এখানেই‌ থাকো.

45
00:03:59,030 --> 00:04:01,692
আমি চাই, তোমরা সব খাবার আর রসদ পাহারা দাও.

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,524
- এই কাজটা তোমরা করতে পারবে?
- হ্যাঁ, বাবা.

47
00:04:03,618 --> 00:04:05,200
- পারবে? ওকে.
- পারব.

48
00:04:07,164 --> 00:04:08,495
লক্ষী ছেলেরা.

49
00:04:09,624 --> 00:04:11,410
ধনুকগুলো সবসময় কাছে রাখবে.

50
00:04:45,827 --> 00:04:46,988
আমি এটার জন্য বেঁচে আছি.

51
00:04:47,245 --> 00:04:48,861
বেঁচে থাকার একমাত্র কারণ.

52
00:04:49,331 --> 00:04:50,287
মম.

53
00:04:50,373 --> 00:04:52,535
জীবন-মৃত্যুর সন্ধীক্ষণ,

54
00:04:53,710 --> 00:04:56,543
যেখানে আ‌মাদের বেশিরভাগ বেঁচে আছে.

55
00:05:26,701 --> 00:05:28,908
আমার চাচাকে আমি ঘৃণা করি.

56
00:05:34,042 --> 00:05:35,749
তাকে আমি হত্যা করতে চাই.

57
00:05:37,629 --> 00:05:38,915
বেশ.

58
00:06:03,363 --> 00:06:05,821
প্রভু যেন এই দিন আমাদের সঙ্গে থাকেন!

59
00:06:16,668 --> 00:06:17,783
ভয় পেয় না.

60
00:06:18,128 --> 00:06:19,960
ভয় পেলে, আমি এখানে আসতাম না.

61
00:07:13,016 --> 00:07:14,222
এখনো না.

62
00:08:33,722 --> 00:08:35,133
টানো!

63
00:08:35,223 --> 00:08:36,509
টানো!

64
00:08:36,599 --> 00:08:47,391
টানো! টানো!

68
00:08:47,485 --> 00:08:48,771
জোরে টানো!

69
00:09:39,245 --> 00:09:40,485
তোমার মা কোথায়?

70
00:09:52,842 --> 00:09:54,378
সবাই বের হয়ে যাও!

71
00:09:54,469 --> 00:09:55,834
বাঁ দিকে শুষ্ক ভূমি!

72
00:10:15,406 --> 00:10:16,521
দাড়াও.

73
00:10:42,058 --> 00:10:43,423
সামনে বাড়ো!

74
00:10:46,229 --> 00:10:48,061
- টানো!
- ছুড়ো!

75
00:10:59,367 --> 00:11:01,904
সামনে বাড়ো!

76
00:11:07,584 --> 00:11:18,125
টানো!

79
00:11:22,473 --> 00:11:23,929
চলো!

80
00:11:24,058 --> 00:11:26,299
টানো! টানো!

81
00:11:55,131 --> 00:11:56,963
আরম্ভ করো!

82
00:12:05,600 --> 00:12:07,716
থামো! থামো!

83
00:12:07,810 --> 00:12:09,426
পিছিয়ে যাও! জাহাজের দিকে ঘুরো!

84
00:12:13,650 --> 00:12:14,811
থামো! দাড়াও!

85
00:12:15,818 --> 00:12:17,058
ডানে ঘুরো!

86
00:12:20,990 --> 00:12:22,856
ধাক্কা দাও! ধাক্কা দাও!

87
00:13:00,655 --> 00:13:01,645
টানো!

88
00:13:39,861 --> 00:13:42,444
উপর হতে জাহাজের তলদেশের কীল.

89
00:13:42,530 --> 00:13:44,817
আরোহী, হৃদয় যেন তার শক্ত স্টীল.

90
00:13:46,492 --> 00:13:48,699
হিম, যেন মহাসাগরের ঝাঁপটা মনে হয়.

91
00:13:52,832 --> 00:13:54,698
মৃত্যু, সে তো তাহার হাতের মুঠোয়.

92
00:14:18,232 --> 00:14:19,222
আসো!

93
00:14:35,708 --> 00:14:37,198
প্লিজ, প্লিজ, আসো.

94
00:14:37,293 --> 00:14:38,283
ঢাল!

95
00:14:53,101 --> 00:14:54,637
আমার হাত ধরো!

96
00:15:32,765 --> 00:15:33,755
না!

97
00:15:34,058 --> 00:15:35,048
ছেলেরা! উবে!

98
00:15:36,269 --> 00:15:38,010
দৌড়াও! দৌড়াও!

99
00:16:47,798 --> 00:16:49,163
অন্য পাশ দিয়ে!

100
00:16:49,258 --> 00:16:50,339
আক্রমন!

101
00:17:08,528 --> 00:17:09,518
পিছিয়ে আসো!

102
00:17:10,321 --> 00:17:11,356
পিছিয়ে আসো!

103
00:17:24,377 --> 00:17:25,583
এটা নাও!

104
00:17:29,215 --> 00:17:30,376
টানো! টানো!

105
00:18:16,429 --> 00:18:17,840
ঢাল! ঢাল!

106
00:18:18,306 --> 00:18:19,421
বাকিদের সাহায্য করো!

107
00:18:19,515 --> 00:18:20,846
এভাবেই আমার ঋণ শোধ করবে.

108
00:18:20,933 --> 00:18:21,968
ঢাল উঠাও!

109
00:18:22,810 --> 00:18:23,845
বাবা!

110
00:18:25,271 --> 00:18:26,261
রাগনার!

111
00:18:27,023 --> 00:18:28,263
বাবা!

112
00:18:28,357 --> 00:18:30,598
যখন সবাই তোমাকে মেরে ফেলতে চাইবে,

113
00:18:30,693 --> 00:18:32,400
আমি তোমাকে বাঁচিয়ে রাখবো!

114
00:18:33,362 --> 00:18:34,852
আমাকে ব্যথা দিচ্ছ, ভাই.

115
00:18:35,197 --> 00:18:36,358
আমাকে তুমি ব্যথা দিচ্ছ, ভাই.

116
00:18:36,699 --> 00:18:38,110
আমাদের পিছিয়ে যেতে হবে.

117
00:18:40,661 --> 00:18:43,153
এভাবেই আমার ভালোবাসার প্রতিদান দিচ্ছ?

118
00:18:46,959 --> 00:18:48,495
সারি!

119
00:18:48,586 --> 00:18:50,293
সারি বাঁধো!

120
00:18:50,379 --> 00:18:51,369
সারি বাঁধো!

121
00:18:51,464 --> 00:18:53,705
- সারি বাঁধো! সারি!
- ঢাল!

122
00:19:36,092 --> 00:19:37,753
বিরাট এক বিজয়, কাউন্ট রোলো,হমম?

123
00:19:45,142 --> 00:19:46,632
অনেকজন নারী.

124
00:19:47,061 --> 00:19:48,768
কে এমনটা ভেবেছিল.

125
00:19:49,355 --> 00:19:51,141
ওরা পুরুষদের মতই সাহসী.

126
00:19:52,233 --> 00:19:55,146
মাঝেমধ্যে, ওরা পুরুষদের চেয়েও বেিশ সাহসী.

127
00:19:55,486 --> 00:19:56,942
আর যে সবচেয়ে ভয়ঙ্কর,

128
00:19:57,029 --> 00:19:58,815
তার নাম ল্যাগার্থা.

129
00:19:58,906 --> 00:20:00,362
ও'কে চেনো?

130
00:20:01,409 --> 00:20:03,946
ও‌ আমার ভাইয়ের স্ত্রী ছিল.

131
00:20:04,829 --> 00:20:06,411
এখনো কি তার সাথেই আছে?

132
00:20:06,956 --> 00:20:08,037
হ্যাঁ.

133
00:20:08,541 --> 00:20:10,123
তুমি ও'কে দেখেছ?

134
00:20:10,710 --> 00:20:11,791
হ্যাঁ.

135
00:20:13,254 --> 00:20:15,370
তাহলে মনে হয়, ‌আমিও‌ ও'কে দেখতে পাবো.

136
00:20:15,506 --> 00:20:17,292
হয়তো, সাক্ষাতও হয়ে যেতে পারে.

137
00:20:18,134 --> 00:20:19,374
হতেও পারে.

138
00:20:23,180 --> 00:20:25,387
আমি বুঝতে পারছি না তুমি এখানে কেন.

139
00:20:26,058 --> 00:20:29,050
তুমি কি জানো না যে, রাগনার প্যারিস গেছে?

140
00:20:29,145 --> 00:20:30,635
না.

141
00:20:31,272 --> 00:20:33,684
কিন্তু প্যারিসের অভিযানের কথা শুনেছি.

142
00:20:33,774 --> 00:20:35,435
শুনেছি ও ভীষণ অসুস্থ.

143
00:20:35,526 --> 00:20:39,110
আসলে, ও এখনো বেঁচে থাকলে, মোটেই অবাক হবো না.

144
00:20:48,998 --> 00:20:50,989
ও প্যারিস ফিরে গেছে.

145
00:20:51,083 --> 00:20:54,246
এই বার, উবে আর ভিটজার্ককে সঙ্গে নিয়ে গেছে.

146
00:20:58,340 --> 00:21:00,626
গতবারের ঘটনার জন্য

147
00:21:00,717 --> 00:21:02,209
ও আমাকে শাস্তি দিচ্ছে.

148
00:21:10,144 --> 00:21:12,932
তোমার দীর্ঘ সফরে কোথায় কোথায় গিয়েছিলে?

149
00:21:14,940 --> 00:21:17,432
ওহ, অনেক অনেক দেশে,

150
00:21:17,526 --> 00:21:19,437
আমি গুনে শেষ করতে পারবো না.

151
00:21:19,904 --> 00:21:22,111
সারা পৃথিবী ঘুরে বেরিয়েছি,

152
00:21:22,198 --> 00:21:24,530
জীবিত - মৃতদের সাথে থেকেছি.

153
00:21:44,386 --> 00:21:46,218
প্রায়শই তোমাকে স্বপ্নে দেখেছি.

154
00:21:49,141 --> 00:21:50,131
হমম.

155
00:21:50,726 --> 00:21:52,057
আসলে,

156
00:21:55,272 --> 00:21:57,058
ফিরে আসতে পেরে খুশি লাগছে.

157
00:22:13,415 --> 00:22:15,577
চলো! উঠে পড়ো!

158
00:22:19,922 --> 00:22:21,253
অ্যাটেনশন!

159
00:22:28,055 --> 00:22:30,296
মার্সিয়ার যাত্রায় প্রভু তোমার সহায় হোন.

160
00:22:53,330 --> 00:22:54,570
চলো!

161
00:23:14,810 --> 00:23:17,017
দাড়াও!
দাড়াও!

162
00:23:18,230 --> 00:23:19,470
থামো!

163
00:23:55,434 --> 00:23:56,595
হেলগা!

164
00:23:57,478 --> 00:23:58,639
হেলগা!

165
00:24:04,693 --> 00:24:06,775
তুমি কোথায়, হরিক?

166
00:24:07,696 --> 00:24:08,857
ফ্লোকি.

167
00:24:12,201 --> 00:24:14,363
মোরাগ! কোথায় তুমি?

168
00:24:28,884 --> 00:24:30,500
না, মরে যেও না, হেলগা.

169
00:24:30,761 --> 00:24:32,172
প্লিজ, মরে যেও না.

170
00:24:39,478 --> 00:24:41,094
পিতা. পিতা!

171
00:25:33,782 --> 00:25:36,945
তাহলে, নর্থম্যানরা পালিয়ে গেছে.

172
00:25:37,161 --> 00:25:38,367
হ্যাঁ, ইওর হাইনেস.

173
00:25:38,454 --> 00:25:40,695
আজ, তোমার বাহিনী মহান এক বিজয় লাভ করেছে.

174
00:25:40,789 --> 00:25:42,200
আমরা ওদের অনেক জাহাজ ডুবিয়ে দিয়েছি

175
00:25:42,291 --> 00:25:44,747
এবং যুদ্ধের ময়দানে নাস্তানাবুদ করেছি!

176
00:25:50,466 --> 00:25:52,127
তুমি কি বলো, ইওর গ্রেস?

177
00:25:52,634 --> 00:25:56,093
আমি বলব, নদীপথে আমার ভাইয়ের প্রবেশে বিলম্ব ঘটিয়েছি মাত্র.

178
00:25:56,180 --> 00:25:57,170
এইটুকুই.

179
00:25:57,264 --> 00:25:59,722
ওহ, কি যে বলো, ইওর গ্রেস.

180
00:25:59,975 --> 00:26:01,215
নিশ্চয়ই এর চেয়ে বেশি কিছু হয়েছে!

181
00:26:01,310 --> 00:26:02,892
যুদ্ধটা তু‌মি দেখেছ.

182
00:26:02,978 --> 00:26:05,390
আমাদের এই মহান বিজয়টা উদযাপন করা উচিত.

183
00:26:06,690 --> 00:26:08,055
যতদিন পর্যন্ত আমার ভাই বেঁচে আছে,

184
00:26:08,150 --> 00:26:10,811
ততদিন উদযাপনের কিছু নেই.

185
00:26:11,695 --> 00:26:14,312
আহ, মনে হচ্ছে তোমার স্বজাতির পরাজয়

186
00:26:14,406 --> 00:26:16,522
উদযাপন করতে ইচ্ছে করছে না.

187
00:26:16,617 --> 00:26:19,075
আজ কি হয়েছে আমি দেখেছি,
কাউন্ট অডো.

188
00:26:19,161 --> 00:26:20,743
এবং ডিউক আমাদের হয়ে যুদ্ধ করেছে,

189
00:26:20,829 --> 00:26:23,742
কোন সাহসে তুমি তার কাজের উপর এমন প্রশ্ন তুললে?

190
00:26:23,832 --> 00:26:26,073
মাই লেডি, আমি একটা প্রশ্ন করেছি মাত্র.

191
00:26:26,168 --> 00:26:28,034
ব্যাক্তিগতভাবে, হিজ গ্রেসের আন্তরিকতার প্রতি

192
00:26:28,128 --> 00:26:30,745
আমার কোনো সন্দেহ নেই.

193
00:26:30,839 --> 00:26:32,045
আমারো নেই.

194
00:26:33,258 --> 00:26:35,340
তার সতর্কবাণী শুনে মনে হচ্ছে‌

195
00:26:35,427 --> 00:26:38,135
আমাদের সংগ্রাম শুরু হয়েছে মাত্র.

196
00:26:39,515 --> 00:26:41,176
কারণ, কাউন্ট অডো,

197
00:26:41,850 --> 00:26:43,262
হিজ গ্রেস নর্থম্যানদের মতিগতি-পদ্ধতি

198
00:26:43,353 --> 00:26:45,935
তোমার চেয়ে অনেক ভালো করে জানে.

199
00:27:51,837 --> 00:27:54,295
কি হয়েছে আমাকে বলছো না কেন?

200
00:27:55,132 --> 00:27:56,213
বলাটা কঠিন.

201
00:27:56,592 --> 00:27:58,253
কঠিন কেন?

202
00:28:00,429 --> 00:28:02,966
কারণ দোষটা আমার বাবার.

203
00:28:05,184 --> 00:28:06,674
তুমি কি সুখী?

204
00:28:07,311 --> 00:28:09,097
তোমার কি সন্তান আছে?

205
00:28:11,356 --> 00:28:13,438
সন্তান কিভাবে জন্মাতে হয় তুমি তা জানো, তাই না?

206
00:28:14,985 --> 00:28:17,647
ঘোড়া ঘোটকীর সাথে কি করে তুমি সেটা দেখোনি?

207
00:28:26,455 --> 00:28:29,573
তোমার তিন জন সন্তান হবে.

208
00:28:29,708 --> 00:28:31,119
চিন্তা করো না.

209
00:28:40,594 --> 00:28:42,460
তোমার স্বামী কোথায়?

210
00:28:42,971 --> 00:28:44,962
কিং রাগনারের সাথে অভিযানে গেছে.

211
00:28:45,641 --> 00:28:47,177
তোমার নিশ্চয়ই খুব নিঃসঙ্গ লাগছে.

212
00:28:50,187 --> 00:28:52,645
তুমি এত সুন্দর যে, তোমাকে বিমর্ষ হওয়া মানায় না.

213
00:28:54,858 --> 00:28:56,849
কি বললে বুঝতে পারিনি.

214
00:28:57,027 --> 00:28:59,018
আমি তোমাকে চিনি না,

215
00:28:59,905 --> 00:29:03,819
কিন্তু যখন তুমি আমার দিকে তাকাও,
আমার সুখ এবং তৃপ্তি অনুভূত হয়.

216
00:29:04,868 --> 00:29:06,984
ভবিষ্যতের বাসনায় পূর্ণ অনুভূতি.

217
00:29:08,622 --> 00:29:10,954
আমি জানি, তুমি সত্যিকারের ধার্মিক লোক.

218
00:29:12,292 --> 00:29:14,408
প্রভুর প্রিয়ভাজন এক বান্দা.

219
00:29:49,705 --> 00:29:52,538
ইয়িদু! ইয়িদু!

220
00:30:07,514 --> 00:30:10,006
আমাকে একটু চীনা ওষুদটা দাও.

221
00:30:13,645 --> 00:30:15,227
কিন্তু, তুমি কি ঘুমাতে চাও না?

222
00:30:15,522 --> 00:30:16,762
না, আমাকে শুধু ওষুদটা দাও.

223
00:30:17,774 --> 00:30:19,560
আর ওষুদ নেই.

224
00:30:21,653 --> 00:30:24,441
দেখ, মেয়ে, দিনটা আজ চরম বাজে গেছে.

225
00:30:24,948 --> 00:30:27,690
আমি তর্ক করতে চাই না.
ওষুদটা আমাকে দিয়ে দাও.

226
00:30:27,784 --> 00:30:28,899
প্লিজ.

227
00:30:29,786 --> 00:30:30,821
কিং হ্যারাল্ড বলেছে আজ...

228
00:30:30,912 --> 00:30:32,402
কিং হ্যারাল্ডের ক্যাথা পুড়ি...

229
00:30:33,081 --> 00:30:34,071
ওষুদটা কোথায়?

230
00:30:44,676 --> 00:30:45,791
কোথায় ওষুদ?

231
00:30:52,768 --> 00:30:53,929
রাগনার.

232
00:33:02,230 --> 00:33:05,018
এই জাদুবর্ণগুলো তোমায় সুস্থ করে দেবে, প্রিয় হেলগা আমার.

233
00:36:46,204 --> 00:36:47,615
আমেন.

234
00:38:11,039 --> 00:38:13,952
এই লোক হচ্ছে মার্সিয়ার রাজ বংশের

235
00:38:15,502 --> 00:38:17,960
প্রিন্স উইগস্ট্যান,

236
00:38:18,046 --> 00:38:19,662
যাকে আমি শুধু W নামে চিনতাম.

237
00:38:20,215 --> 00:38:21,330
এটা কি সত্যি?

238
00:38:21,424 --> 00:38:22,880
হ্যাঁ, কিং একবার্ট.

239
00:38:22,967 --> 00:38:24,549
এটা সত্যি.

240
00:38:27,013 --> 00:38:29,254
আমাদের মিটিং'র জন্য জায়গাটা দারুন হয়েছে.

241
00:38:29,349 --> 00:38:30,839
আমারো তাই মনে হয়.

242
00:38:31,226 --> 00:38:34,935
এটা হল মার্সিয়ার কিং এবং কুঈনদের সমাধি মন্দির.

243
00:38:35,313 --> 00:38:36,644
আমার পরিবার.

244
00:38:37,774 --> 00:38:41,392
এই সিন্ধুকগুলোতে আমার পূর্বপুরুষদের দেহাবশেষ রয়েছে.

245
00:38:41,820 --> 00:38:44,812
অনেকেই আছেন মার্সিয়ার স্বর্ণযুগের সময়কার

246
00:38:44,906 --> 00:38:48,115
যেসময় আমাদের রাজ্য শৌর্যে, বীর্যে, সব দিক থেকে  

247
00:38:48,201 --> 00:38:52,365
এই দ্বীপের অন্যান্য রাজ্য থেকে যোজন যোজন এগিয়ে ছিল.

248
00:38:53,373 --> 00:38:55,831
অনেকগুলোতে তাদের দেহাবশেষও রয়েছে

249
00:38:55,917 --> 00:38:59,080
যারা নিকট অতীতে ক্ষিপ্ত রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে মারা গেছে.

250
00:39:00,755 --> 00:39:02,541
এখানে শায়িত আছেন আমার পিতা,

251
00:39:03,007 --> 00:39:05,795
ভাই, চাচা,

252
00:39:05,885 --> 00:39:07,250
এবং আমার পুত্রগণ.

253
00:39:08,805 --> 00:39:12,548
আর এখানে শায়িত আমার সেইন্ট মাতা.

254
00:39:15,228 --> 00:39:18,687
ওরা তাঁকে অন্ধ করে দেয়ার আগে,

255
00:39:18,773 --> 00:39:20,309
তার জিভ, স্তন কেটে আলাদা করে ফেলার আগে,

256
00:39:20,400 --> 00:39:23,358
তাকে জীবন্ত পুড়িয়ে মারার আগে,

257
00:39:23,444 --> 00:39:26,152
চোখের সামনে নিজের নাতিদের তিনি জবাই হতে দেখেছেন.

258
00:39:26,781 --> 00:39:27,896
এসব কে করেছে?

259
00:39:28,825 --> 00:39:30,156
আমার পরিবার.

260
00:39:31,411 --> 00:39:36,781
বিনষ্ট, নীতিভ্রষ্ট, অধঃপতিত এক সময়কার অতি সুবিখ্যাত বংশ.

261
00:39:38,543 --> 00:39:41,080
আর আপনি নিজের স্বার্থসিদ্ধির জন্য

262
00:39:41,170 --> 00:39:44,253
আমার আরেকজন উন্মাদ বংশধরকে আশ্রয় দিয়েছেন.

263
00:39:44,757 --> 00:39:46,122
কুইয়েনথ্রিথ,

264
00:39:46,593 --> 00:39:47,833
যে শুধুমাত্র সিংহাসনে বসার জন্য

265
00:39:47,927 --> 00:39:51,295
নিজের আপন চাচা এবং দুই ভাইকে হত্যা করতে সাহায্য করেছে.

266
00:39:51,389 --> 00:39:56,350
তার প্রতি কোনোরুপ দয়ামায়ার কারণে আমি তাকে আশ্রয় দেইনি,

267
00:39:56,436 --> 00:39:58,848
বরঞ্চ আমার মনে হয়েছে সে হয়তো

268
00:39:59,814 --> 00:40:01,771
ভারসাম্য রক্ষা করতে পারবে.

269
00:40:01,858 --> 00:40:04,941
আর তাছাড়া আমার প্রতিবেশী রাজ্যের বিশৃঙ্খল অবস্থাটাও আমার মাথায় ছিল.

270
00:40:06,112 --> 00:40:08,729
আপনি যদি ভেবে থাকেন যে কুইয়েনথ্রিথ

271
00:40:08,823 --> 00:40:10,939
মার্সিয়া নামক উন্মাদ রাজ্যে

272
00:40:11,034 --> 00:40:13,776
ভারসাম্যের ভূমিকা পালন করতে পারবে,

273
00:40:13,870 --> 00:40:16,612
তাহলে আপনিও বাকিদের মতো উন্মাদ.

274
00:40:19,334 --> 00:40:21,917
যদিও, আমার তাতে সন্দেহ আছে.

275
00:40:22,837 --> 00:40:24,703
আপনার উচ্ছাভিলাষের কথা আমি জানি.

276
00:40:26,507 --> 00:40:27,918
এখন কথা হল.

277
00:40:28,468 --> 00:40:30,709
আপনি এই সাক্ষাতের প্রস্তাব করেছেন.

278
00:40:32,221 --> 00:40:33,632
কী উদ্দেশ্যে?

279
00:40:33,890 --> 00:40:34,971
হ্যাঁ.

280
00:40:35,475 --> 00:40:36,806
শেষ অবদি.

281
00:40:36,893 --> 00:40:38,133
একদম.

282
00:40:40,021 --> 00:40:42,433
শাসক পরিষদ, যেমনটা তারা নিজেদের বলে‌ আরকি,

283
00:40:42,523 --> 00:40:44,764
সব কটাই আস্ত বোকা, পাঁড় মাতাল, বাঁদর টাইপের লোক.

284
00:40:44,859 --> 00:40:45,849
বেশির ভাগই দূর সম্পর্কের.

285
00:40:47,153 --> 00:40:49,019
ওদের যেন প্লেগ হয়.

286
00:40:49,739 --> 00:40:51,730
আমার প্রস্তাব একদম সহজ.

287
00:40:52,033 --> 00:40:54,695
এখনও আমার একটা বাহিনী আছে.

288
00:40:55,495 --> 00:40:57,327
আপনার বাহিনীর সাথে আমরা যোগ দেব,

289
00:40:57,413 --> 00:41:02,032
আর বিশ্বাস করুন, সহজেই আমরা ঐ পরিষদ এবং তাদের পাচাঁটা কুকুরদের পরাজিত করতে পারব.

290
00:41:03,670 --> 00:41:05,331
আর তারপর?

291
00:41:05,421 --> 00:41:07,253
তারপর, আমি সংসার ধর্ম ত্যাগ করব.

292
00:41:08,007 --> 00:41:10,294
এসব অনেক দেখেছি.

293
00:41:11,260 --> 00:41:13,547
ওরা আমাকে নীতিভ্রষ্ট করেছে, আমি তা জানি.

294
00:41:13,888 --> 00:41:16,050
আর নীতিভ্রষ্ট হবোই বা না কেন.

295
00:41:17,684 --> 00:41:19,891
আমি খোদার প্রতি বিশ্বাসও হারিয়ে ফেলেছিলাম.

296
00:41:21,145 --> 00:41:22,761
আমি কল্পনাও করতে পারিনি যে,

297
00:41:22,855 --> 00:41:27,065
প্রভু আমার প্রিয়জনদের মৃত্যুর অনুমোদন দিতে পারেন.

298
00:41:28,653 --> 00:41:31,361
কিন্তু এটা হচ্ছে নিরাশার পথ.

299
00:41:31,447 --> 00:41:34,405
কিন্তু আমার ইচ্ছে মৃত্যুর পূর্বে প্রত্যাশার পথ গ্রহণ করা.

300
00:41:35,201 --> 00:41:36,817
এজন্য, আমরা বিজয়ী হবার পর,

301
00:41:36,911 --> 00:41:39,403
আমি মার্সিয়া এবং ইংল্যান্ড ছেড়ে চলে যাব.

302
00:41:40,623 --> 00:41:43,240
এবং সাধারণ ভিখারি হিসেবে রোমের উদ্দেশ্যে তীর্থ যাত্রা করব.

303
00:41:45,003 --> 00:41:48,212
আমি শুধু আমার পাপ মোঁচনের একটা সুযোগ চাই.

304
00:41:52,176 --> 00:41:55,134
আর রাজ্য?

305
00:41:57,432 --> 00:42:00,345
ওয়্যরফার্থ, আমার মায়ের সিন্ধুকটা নিয়ে আসো.

306
00:42:05,732 --> 00:42:09,100
আ‌মি রীতি অনুসারে এই রাজ্য আপনার নামে ঘোষণা করছি.

307
00:42:11,446 --> 00:42:15,610
পরবর্তীতে আপনি ওয়েসেক্স এবং মার্সিয়ার কিং হবেন.

308
00:42:16,784 --> 00:42:18,821
আপনার রাজ্য বিশাল হবে.

309
00:42:19,620 --> 00:42:22,988
আপনার মধ্যে আমি, সবল এবং উচ্ছাভীলাষি এক নেতাকে দেখতে পাচ্ছি

310
00:42:23,082 --> 00:42:25,494
যে একই সাথে, আমাদের দেশকে সামনে এগিয়ে নিতে যেতে পারবে

311
00:42:25,585 --> 00:42:27,872
এবং শত্রদের থেকে রক্ষা করতে পারবে.

312
00:42:27,962 --> 00:42:30,454
বিশেষত, নর্থম্যানদের থেকে.

313
00:42:32,258 --> 00:42:33,464
এটা খুলো.

314
00:42:39,474 --> 00:42:42,842
এটা একসময়কার মার্সিয়ার বংশগত মুকুট.

315
00:42:44,645 --> 00:42:46,135
এখন এটা আপনার মুকুট হবে,

316
00:42:47,023 --> 00:42:48,764
কিং একবার্ট.

317
00:43:14,967 --> 00:43:17,925
আক্রমনের পরিকল্পনার জন্য আমরা তিন দিন যাবত অপেক্ষা করছি.

318
00:43:18,012 --> 00:43:21,095
যত বেশি অপেক্ষা করব, ফ্র্যাঙ্করা আমাদের আক্রমন করার তত বেশি সুযোগ পাবে.

319
00:43:21,182 --> 00:43:22,764
তুমি কি সিদ্ধান্ত নিলে?

320
00:43:25,895 --> 00:43:27,101
বাবা!

321
00:43:36,531 --> 00:43:39,865
ওদেরকে বলো কাল আমরা নদীর ভাটির দিকে যাব.

322
00:43:50,044 --> 00:43:51,000
তুমি ঠিক আছো?

323
00:43:51,087 --> 00:43:54,079
ওদেরকে শুধু বলো কাল আমরা পিছু হঠছি!

324
00:44:07,645 --> 00:44:08,726
কী?

325
00:44:11,107 --> 00:44:12,188
হ্যাঁ.

326
00:44:12,900 --> 00:44:14,140
আগামীকাল.

327
00:44:14,694 --> 00:44:15,900
আমরা পিছু হঠব.