1
00:00:05,756 --> 00:00:08,383
এটাতে কিছু নেই, এটা অকেজো।
2
00:00:09,968 --> 00:00:12,178
তারা এখনই বুঝে যাবে।
3
00:00:13,263 --> 00:00:15,473
ওটাতে কোন বিস্ফোরক আছে?
4
00:00:15,641 --> 00:00:16,766
বাড়িতে তৈরী।
5
00:00:16,934 --> 00:00:19,310
মাইকেল বলেছে এটা C4 এর মত বিস্ফোরণ হবে।
6
00:00:19,478 --> 00:00:22,146
আবারো চালিয়ে দেখো।
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,233
চালাও।
8
00:00:25,859 --> 00:00:26,984
প্রায়ই C4 এর মত?
9
00:00:27,152 --> 00:00:28,903
হ্যা।
10
00:00:30,614 --> 00:00:32,198
এটাই।
11
00:00:32,366 --> 00:00:35,451
সকলের জন্য শেষ সুযোগ।
আমাদের সামান্য ভাগ্যের সহায় লাগবে।
12
00:00:38,372 --> 00:00:40,957
আমার যদি কিছু হয়...
13
00:00:41,458 --> 00:00:44,085
...এলযে এবং সোফিয়ার...
14
00:00:45,045 --> 00:00:46,087
বুঝেছি।
15
00:00:46,255 --> 00:00:48,214
- আমি মারা গেলে?
- হ্যা।
16
00:00:48,382 --> 00:00:50,758
হ্যা, মাথা নিচে রাখো।
17
00:00:50,926 --> 00:00:52,552
বাটন চাপো।
18
00:01:05,941 --> 00:01:07,859
জানো তো, এসবের কিছুদিন পরে।
19
00:01:08,026 --> 00:01:09,652
হয়তো কয়েক বছর পরে।
20
00:01:09,820 --> 00:01:12,029
এটা আমাদের মনে থাকবে না।
21
00:01:12,197 --> 00:01:14,157
আমাদের সকলকে শুধু টিকে থাকতে হবে।
22
00:01:14,992 --> 00:01:16,284
আমরা টিকে থাকব।
23
00:01:17,077 --> 00:01:18,828
কথা দিচ্ছি।
24
00:01:24,168 --> 00:01:25,334
- কী হয়েছে?
- কিছু না।
25
00:01:25,502 --> 00:01:27,044
ডেটোনেটর হয়তো অকেজো।
26
00:01:27,212 --> 00:01:29,756
তাদেরকে ব্যস্ত রাখো।
আমরা ওখানে ৫ মিনিটে পৌছাব।
27
00:01:29,923 --> 00:01:33,634
- না, হাতে ৫ সেকেন্ডও সময় নেই।
- তাহলে এটাকে তোমার ম্যানুয়ালি ট্রিগার করতে হবে।
28
00:01:34,762 --> 00:01:36,804
এটাতে কত সময় পাবো?
29
00:01:39,767 --> 00:01:41,809
বের হও, এখনি।
30
00:01:44,104 --> 00:01:45,855
এলেক্স?
31
00:01:46,815 --> 00:01:48,274
এলেক্স?
32
00:01:48,442 --> 00:01:50,651
এটাতে কিছু নেই।
33
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
- সেটা অসম্ভব।
- সত্যি?
34
00:01:53,071 --> 00:01:57,074
- তাহলে সব ডাটা কোথায়?
- এটা নেয়ার সময় তো ইন্ট্রাক্ট ছিল।
35
00:01:57,409 --> 00:01:58,493
শুনে রাখো।
36
00:01:58,660 --> 00:02:00,703
১০ সেকেন্ডের ভেতর যদি এটা না চালু হয়...
37
00:02:00,871 --> 00:02:03,706
...গুলি মেরে তোমার খুলি উড়িয়ে দেব।
38
00:02:03,874 --> 00:02:05,833
আমি কিন্তু তোমার কাছে এসেছি।
39
00:02:06,001 --> 00:02:08,211
আমি এটা শেষ চেয়েছিলাম।
আমি সেই সুযোগ নষ্ট করব কেন?
40
00:02:10,839 --> 00:02:13,716
মাইকেল তোমাকে এত সহজেই এটা দেবে না।
41
00:02:14,343 --> 00:02:17,637
সে দেয় নি, সে বাইরে গিয়েছিল আমি তখন এটা নিয়ে চলে আসি।
42
00:02:18,222 --> 00:02:21,390
সেটাতে তোমার সন্দেহ হয় নি?
43
00:02:21,500 --> 00:02:51,500
Moshiur Shuvo Presents
44
00:02:21,558 --> 00:02:23,476
হয়তো আমি--
45
00:02:24,645 --> 00:02:25,770
জানি না।
46
00:02:27,314 --> 00:02:29,398
মিথ্যা বলছো?
47
00:02:32,361 --> 00:02:33,653
নেশাখোরটাকে মেরে ফেলো।
48
00:02:52,500 --> 00:03:24,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
49
00:03:26,665 --> 00:03:28,583
তোমার শ্বাস ছোট হয়ে গেছে? কষ্ট হচ্ছে?
50
00:03:28,750 --> 00:03:31,335
- আমি ঠিক আছি।
- চুপসানো ফুসফুস নিয়ে কেমন আছ বুঝতেই পারছি।
51
00:03:31,503 --> 00:03:33,588
হাসপাতালে যেও না, ওটা জেলের মত।
52
00:03:33,755 --> 00:03:35,172
আসো, আসো।
53
00:03:35,299 --> 00:03:38,551
- তাকে চিকিৎসা করতে পারবে?
- সেটা করার আগে তাকে ভালভাবে দেখে নিতে হবে।
54
00:03:38,719 --> 00:03:40,011
ক্রিস্টিনা?
55
00:03:41,221 --> 00:03:42,805
চাপা পড়েছে।
56
00:03:54,109 --> 00:03:57,361
আহ, হারামজাদা।
57
00:03:57,529 --> 00:04:00,156
সারা আমাদের একমাত্র সুবিধা ছিল।
58
00:04:00,282 --> 00:04:04,035
স্কোফিল্ড বহু ভেলকি দেখিয়েছে, কিন্তু সে উড়ে আসবে?
59
00:04:04,202 --> 00:04:07,246
কখনো কেউ ভেবেছে? সে স্পাইডারম্যানের মত বিল্ডিং বেয়ে আসবে?
60
00:04:07,414 --> 00:04:09,498
পানামাতে যাও।
61
00:04:09,666 --> 00:04:11,000
ব্রোফার, তোমার .9 মিমি টা দাও।
62
00:04:17,925 --> 00:04:20,843
আমার হয়ে যারা কাজ করে...
63
00:04:21,178 --> 00:04:22,553
...তারা বুঝতে পারে।
64
00:04:23,764 --> 00:04:26,265
তারা ঘাঁটিকে রক্ষা করতে জানে।
65
00:04:26,433 --> 00:04:27,642
তারা ব্যর্থ হয় না...
66
00:04:27,809 --> 00:04:31,812
...এদিকে তুমি বারবার ব্যর্থ হচ্ছ।
67
00:04:35,567 --> 00:04:37,276
ওটা সারা'র ফোন হবে।
68
00:04:37,444 --> 00:04:38,945
আমার ধরা উচিত।
69
00:04:39,947 --> 00:04:41,697
আমি ধরলে আপনার ক্ষতি কী, জেনারেল?
70
00:04:44,701 --> 00:04:46,160
হ্যালো।
71
00:04:46,286 --> 00:04:47,620
কে ফোন ধরেছে?
72
00:04:47,788 --> 00:04:50,581
ফার্নান্দো সুক্রে নাকি?
ওহ, খোদা।
73
00:04:50,749 --> 00:04:52,625
- ব্যাগওয়েল?
- হ্যা।
74
00:04:52,793 --> 00:04:55,836
আমরা এখন একই দলে ভাই।
75
00:04:56,004 --> 00:04:58,381
ভাতৃদ্বয় আবার ঝামেলায় জড়িয়েছে।
76
00:04:58,548 --> 00:04:59,590
মাইকেল কোথায়?
77
00:05:01,176 --> 00:05:04,637
তার মা তাকে সহ ট্যানক্রেডি এবং লিংককে অপহরণ করেছে।
78
00:05:04,805 --> 00:05:07,556
আর আমাকে অনেক মেরেছে।
79
00:05:07,724 --> 00:05:11,018
- তাদেরকে কোথায় রেখেছে?
- আমি অনুমান করতে পারি, তবে ফোনে বলা যাবে না।
80
00:05:11,186 --> 00:05:12,311
আমি খুব ভয়ে আছি, ভাই।
81
00:05:12,479 --> 00:05:14,563
ওকে, থামো, একটা বিষয় জানো তো?
82
00:05:14,731 --> 00:05:17,942
একজন আমাদেরকে সাহায্য করতে পারে। তবে সে জন্য মাইকেলকে লাগবে।
83
00:05:18,110 --> 00:05:20,611
আমাদের এক হয়ে কাজ করতে হবে।
84
00:05:20,779 --> 00:05:23,614
72nd Avenue এর পার্কিং লটে ১ ঘন্টায় আসবে।
85
00:05:26,034 --> 00:05:29,161
- ওকে, আসব।
- চমৎকার, পার্ফেক্ট।
86
00:05:30,706 --> 00:05:33,416
ভাবছেন কেউ আপনাকে এটাতে সাহায্য করবে!
87
00:05:33,583 --> 00:05:35,751
আমি জানি সে স্কোফিল্ডকে বের করবে।
88
00:05:35,919 --> 00:05:37,920
তুমি কিছুই জানো না।
89
00:05:38,088 --> 00:05:41,465
হ্যা, ১ ঘন্টার ভেতরে আমাকে
স্কোফিল্ডের সাথে বসতে হবে।
90
00:05:41,633 --> 00:05:43,467
আপনার হাতে আরো অপশন আছে?
91
00:05:46,430 --> 00:05:47,680
তার সাথে যাও।
92
00:05:48,515 --> 00:05:51,934
সে চালাকি করলে, তাকে গুলি মেরে দিও।
93
00:06:42,319 --> 00:06:44,570
তোমাকে দেখে চোখ জুড়িয়ে গেল।
94
00:06:44,738 --> 00:06:45,863
এসব কথা থামাও।
95
00:06:46,031 --> 00:06:49,742
- মাইকেল এবং লিংকনকে কোথায় পাব?
- আসলে তারা ঝামেলায় আছে।
96
00:06:49,910 --> 00:06:51,327
তুমি কানে শোনো না?
97
00:06:51,453 --> 00:06:54,914
তোমরা কেবলই আবার ফেঁসে গেলে।
98
00:06:55,082 --> 00:06:59,251
আমার পেছনে বামের ব্রেঞ্চে যমদূত বসে আছে।
99
00:07:00,754 --> 00:07:03,297
ফক্স রিভারের মত তোমরা ভেবে কাজ করো না।
100
00:07:03,423 --> 00:07:07,384
তুমি সেই বন্ধুর নাম বলবে, যে তোমাদের সাহায্য করার কথা দিয়েছিল।
101
00:07:07,511 --> 00:07:10,971
না, তুমি সারা'র ফোনটা দেবে নইলে তোমার ১২টা বাজাবো।
102
00:07:11,139 --> 00:07:14,183
আমাকে তুমি বধির বলছো,
আসলে তুমি অন্ধ হয়েছ।
103
00:07:14,351 --> 00:07:17,812
ঐ লোকটা কোম্পানির ভাড়াটে খুনি।
104
00:07:22,192 --> 00:07:23,484
কী খবর, হারামি?
105
00:07:33,286 --> 00:07:35,830
আমরা ফক্স রিভার থেকে বহদূরে, টি-ব্যাগ।
106
00:07:40,335 --> 00:07:42,169
হ্যা, ট্যানক্রেডির ফোন পেয়েছি।
107
00:07:42,337 --> 00:07:45,339
ফোনটা থেকে এক নম্বরে অনেকগুলো কল গিয়েছে।
108
00:07:45,465 --> 00:07:47,341
মনে হচ্ছে নম্বরটা মাইকেলের।
109
00:07:53,265 --> 00:07:55,683
তার কী ডায়াবেটিস আছে?
ওষুধ মিস হয়েছে?
110
00:07:55,851 --> 00:07:58,018
আমার ধারণা নেই।
সে কী অভিনয় করছে?
111
00:07:58,186 --> 00:07:59,770
না, চোখ বড় হয়ে গেছে।
112
00:07:59,938 --> 00:08:02,565
তার মাথাতে CT স্ক্যান,
EKG এবং বুকে x-ray লাগবে।
113
00:08:02,732 --> 00:08:05,651
তার ব্রেইনে সমস্যা হতে পারে কিংবা হার্ট এ্যাটাক।
114
00:08:05,819 --> 00:08:09,155
ফ্রাংকো। এটা স্কোফিল্ড এবং ব্যুরোস ছিল।
115
00:08:09,322 --> 00:08:12,032
ওয়ারহাউজে সেল্ফের এই টিম ছিল।
116
00:08:13,285 --> 00:08:14,493
প্রাক্তন ফেডারেল এজেন্ট।
117
00:08:14,661 --> 00:08:16,620
হ্যা, সেল্ফ খারাপ কিছুতে জড়িয়েছিল।
118
00:08:17,956 --> 00:08:19,582
এজেন্ট সেল্ফ, শুনতে পাচ্ছ?
119
00:08:19,749 --> 00:08:21,542
এজেন্ট ফ্রাঙ্কো, তাকে এখনি নিতে হবে।
120
00:08:21,710 --> 00:08:23,294
স্কোফিল্ড এবং ব্যুরোস কোথায়?
121
00:08:23,461 --> 00:08:25,337
আমরা এখনই যাচ্ছি।
122
00:08:26,882 --> 00:08:29,550
দাঁড়াও, তার আঙ্গুল নড়েছে, সে শুনতে পাচ্ছে।
123
00:08:30,135 --> 00:08:32,261
এজেন্ট সেল্ফ, আমাদেরকে সাহায্য করতে পারবে?
124
00:08:33,346 --> 00:08:34,722
সে কোথাও যাচ্ছে না।
125
00:08:37,058 --> 00:08:38,642
মাইকেল, প্লানটা কী?
126
00:08:38,810 --> 00:08:40,144
কাকে বিশ্বাস করবো?
127
00:08:40,312 --> 00:08:42,313
কাউকে নয়।
128
00:08:42,480 --> 00:08:43,856
আমাদের হাতে কোন সুযোগ নেই।
129
00:08:46,860 --> 00:08:48,402
তাহলে এটাকে ধ্বংস করে ফেলি।
130
00:08:49,821 --> 00:08:51,488
এতটুকুই?
131
00:08:51,615 --> 00:08:52,990
আমরা কী এই সিদ্ধান্তে এলাম?
132
00:08:54,576 --> 00:08:57,036
জেনারেল যদি প্রতিশোধ নিতে চায়?
133
00:08:57,204 --> 00:08:59,455
তাকে এটা দিলেও সে প্রতিশোধ নেবে।
134
00:08:59,581 --> 00:09:01,916
আমরা এটাকে ভেঙ্গে ফেলতে পারি, পোড়াতে পারি,
135
00:09:02,667 --> 00:09:04,001
সমুদ্রে ফেলতে পারি।
136
00:09:04,169 --> 00:09:06,879
- সবগুলোই ভাল শোনাচ্ছে।
- এলেক্স?
137
00:09:11,760 --> 00:09:13,177
ঠিক আছে।
138
00:09:14,262 --> 00:09:16,138
তাহলে এটাই রইল।
139
00:09:20,018 --> 00:09:21,727
হ্যালো?
140
00:09:21,895 --> 00:09:23,979
হ্যালো, মাইকেল।
141
00:09:24,898 --> 00:09:26,190
কেলারম্যান।
142
00:09:28,777 --> 00:09:30,986
তুমি দেখি অমাবস্যার চাঁদ হয়ে গিয়েছ।
143
00:09:39,454 --> 00:09:41,538
শুনেছিলাম তুমি মারা গেছ।
144
00:09:41,706 --> 00:09:45,042
লোকমুখে কথা দ্রুত ছড়ায়।
145
00:09:45,293 --> 00:09:47,378
না, আমি মুক্ত হয়েছিলাম...
146
00:09:47,545 --> 00:09:50,047
...কোম্পানির বিপরীতে কাজ করা একটা গ্রুপে জন্যে।
147
00:09:50,215 --> 00:09:52,925
তোমার বাবার প্রতিষ্ঠা করা গ্রুপ।
আমি ওখানে কাজ করি।
148
00:09:53,093 --> 00:09:55,302
তারপর থেকে তাদের সাথে কাজ করছি।
149
00:09:55,470 --> 00:09:58,013
তুমি সাহায্য করতে পারতে, পল।
150
00:09:58,181 --> 00:09:59,556
আমি তো আছিই।
151
00:09:59,724 --> 00:10:01,100
তোমার কাছে সেলা আছে?
152
00:10:01,268 --> 00:10:02,559
তোমার কী মনে হয়?
153
00:10:02,727 --> 00:10:04,645
আমার মনে হয় আছে।
154
00:10:05,605 --> 00:10:08,607
আমি আরো জানি, তোমাকে পুলিশ এবং ফেড খুঁজছে।
155
00:10:08,775 --> 00:10:11,944
তোমার মা এবং জেনারেলের কথা বাদই দিলাম।
156
00:10:12,112 --> 00:10:13,821
মায়ের সমস্যা মিটেছে।
157
00:10:13,989 --> 00:10:16,949
একজন U.N. প্রতিনিধি আজকে 5:00 টায় মাইয়ামিতে আসবে...
158
00:10:17,117 --> 00:10:18,826
...তোমার কাছ থেকে সেলাটা নিতে।
159
00:10:18,994 --> 00:10:20,661
এতটুকুই?
160
00:10:20,829 --> 00:10:24,123
সে জাতিসংঘের চীফ কাউন্সিল সেক্রেটারি।
161
00:10:24,291 --> 00:10:26,917
সেক্রেটারিকে সেলা সম্পর্কে বলা হয়েছে।
162
00:10:27,085 --> 00:10:31,505
সে এটার দায়িত্ব নিতে প্রস্তুত।
তোমাকে শুধু এটা তার কাছে পৌছে দিতে হবে।
163
00:10:31,631 --> 00:10:34,591
জেনারেলকে আমাদের পরিবারের পেছনে লাগা থামাতে হবে।
164
00:10:34,718 --> 00:10:36,677
ওকে, তোমাকে ঐ মিটিংয়ে পৌছাতে হবে।
165
00:10:36,845 --> 00:10:39,263
তোমার মুখের কথা বিশ্বাস করব কেন?
166
00:10:39,431 --> 00:10:43,100
সেলাটা ডেলিভারি দিলে,
তোমার অতীত মুছে যাবে।
167
00:10:43,852 --> 00:10:44,893
তোমাদের সকলের।
168
00:10:45,603 --> 00:10:46,770
তুমি মুক্ত।
169
00:10:47,355 --> 00:10:49,148
আমার জবাব পেলাম না, পল।
170
00:10:50,483 --> 00:10:53,610
আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি, তোমার ক্ষমতার ব্যাপারে--
171
00:10:53,778 --> 00:10:58,032
এবং একদম বাড়িয়ে বলছি না।
--তুমি দুনিয়াটাকে বদলে দেবে।
172
00:10:58,825 --> 00:11:01,702
তোমাকে শুধু এটা ডেলিভারি দিতে হবে।
173
00:11:01,870 --> 00:11:04,580
আমাকে তোমার বিশ্বাস করতে হবে না।
যারা জাতিসংঘের হয়ে কাজ করে...
174
00:11:04,706 --> 00:11:06,749
...তাদেরকে তুমি বিশ্বাস করো।
175
00:11:11,421 --> 00:11:12,671
ফোন বন্ধ।
176
00:11:14,132 --> 00:11:16,717
- তার অবনতি হচ্ছে।
- আসো, তাকে তুলি।
177
00:11:16,885 --> 00:11:19,511
- আমার কিছু জিনিস লাগবে।
- ওকে।
178
00:11:26,394 --> 00:11:28,354
এজেন্ট ফ্রস্ট এবং ব্যাগওয়েলের কোন খবর পেলাম না।
179
00:11:28,521 --> 00:11:32,232
ঐ হারামজাদা যদি পালায়,
ওর চামড়া তুলে নেব।
180
00:11:32,400 --> 00:11:36,570
সে ফ্রস্টকে ধোঁকা দিতে পারবে না।
হয় সে বন্দী, নয়তো মৃত।
181
00:11:36,696 --> 00:11:39,448
তাহলে আমরা এখানে আটকে গেছি।
182
00:11:40,283 --> 00:11:42,034
এটাই শেষ।
183
00:11:42,535 --> 00:11:44,036
একটা পর একটা দুঃসংবাদ।
184
00:11:44,204 --> 00:11:47,748
পিছু হটে নতুন করে আক্রমণ
করা লজ্জার কিছু নয়।
185
00:11:48,333 --> 00:11:51,627
সেটা অনেক বড় বোঝা।
186
00:11:54,714 --> 00:11:56,215
হ্যা।
187
00:11:59,594 --> 00:12:02,179
লিংকন ব্যুরোর ফোনকে ডাউনটাউনে ট্র্যাক করেছি।
188
00:12:02,347 --> 00:12:03,389
তার লোকেশন পেয়েছি।
189
00:12:03,556 --> 00:12:05,474
তাহলে এখানে কী করছ?
190
00:12:14,943 --> 00:12:16,110
হ্যা।
191
00:12:16,736 --> 00:12:18,237
ওকে।
192
00:12:21,116 --> 00:12:22,449
এবং সেটা কেলারম্যান ছিল।
193
00:12:22,617 --> 00:12:25,494
এই আলাবামার টোকাই দেখি ভালই কামাচ্ছে।
194
00:12:25,662 --> 00:12:27,621
জেনারেল ক্রান্টজের সাথে খাতির জামিয়েছ।
195
00:12:27,747 --> 00:12:30,833
- তাতে তোমার কী, চোদনা?
- জেনারেল এখন কোথায়?
196
00:12:31,000 --> 00:12:34,711
তোমার বাবার কাছে।
অচীন দেশে।
197
00:12:44,556 --> 00:12:48,392
খাবারের লাইনে দাঁড়ানোর দিনটার কথা তোমার মনে আছে?
198
00:12:48,560 --> 00:12:50,227
ফক্স রিভার।
199
00:12:50,395 --> 00:12:52,813
তুমি আমাকে কটু কথা বলেছিলে।
200
00:12:52,981 --> 00:12:55,107
তোমাকে "কালা পাঠা" বলেছিলাম।
201
00:12:55,275 --> 00:12:56,483
হ্যা।
202
00:12:56,651 --> 00:12:58,485
তোমার ভাঙা চেয়ালের কথা মনে আছে?
203
00:13:00,113 --> 00:13:03,866
তাহলে ভাব এখন তোমাকে কেমন পেটাতে পারি!
204
00:13:04,033 --> 00:13:05,409
যেমন?
205
00:13:05,577 --> 00:13:09,037
আমরা সোফিয়া, এলজে এবং প্যাম মাহোনের নিরাপত্তা চাই।
206
00:13:09,372 --> 00:13:11,748
তার মানে আমাদের জেনারেলের লোকেশন লাগবে।
207
00:13:11,916 --> 00:13:14,251
- ওটাতে আমার লাভ কী?
- হ্যা।
208
00:13:14,419 --> 00:13:17,212
সেলাকে জায়গামত পৌছে দিলে...
209
00:13:17,380 --> 00:13:19,381
...একটা ইমিউনিটি লিষ্ট বানানো হবে।
210
00:13:19,549 --> 00:13:20,591
সেটাতে তোমার নামও থাকবে।
211
00:13:20,758 --> 00:13:24,470
আমি যেখানে আছি, সেখানটা ব্যাপক নাজুক।
212
00:13:24,637 --> 00:13:27,681
তোমরা ভুল লোকের পেছনে আছ।
স্কোফিল্ড এসব পারবে না।
213
00:13:27,807 --> 00:13:30,476
তুমি আমাকে জেনারেলের কাছে নিয়ে যাও। পুরো জীবন শান্তিতে থাকতে পারবে।
214
00:13:30,643 --> 00:13:32,436
আমার এসব করার সময় নেই।
215
00:13:32,604 --> 00:13:35,564
এখন সময় হচ্ছে, বিজয়ীকে সাহায্য করার, আমার কাল্লু বন্ধু।
216
00:13:37,775 --> 00:13:39,526
বসো।
217
00:13:39,694 --> 00:13:41,069
জেনারেল কোথায়?
218
00:13:45,825 --> 00:13:49,786
জেনারেল কোথায়?
219
00:13:56,169 --> 00:13:58,295
জেগে আছ?
220
00:14:00,548 --> 00:14:02,549
সেলাটা কেলারম্যানকে দেবে?
221
00:14:05,136 --> 00:14:08,180
জানি না, তাকে বিশ্বাস করো?
222
00:14:09,682 --> 00:14:11,433
না।
223
00:14:12,227 --> 00:14:14,811
এটা থেকে স্বাধীন হওয়া, শুনতে ভালই লেগেছে।
224
00:14:14,938 --> 00:14:16,355
মানে, ওটাই তো লক্ষ্য ছিল, তাইনা?
225
00:14:16,981 --> 00:14:19,983
৫টায়, Declan Plaza.
শহরের ওপারে
226
00:14:20,777 --> 00:14:22,819
তোমাকে যেতে হলে, এখনই যাও মাইকেল।
227
00:14:22,987 --> 00:14:26,448
আমি তোমাকে ছাড়ছি না লিংক, আমি তোমার ভাই।
228
00:14:29,160 --> 00:14:30,619
ক্রিস্টিনার ভাষ্যমতে নয়।
229
00:14:30,787 --> 00:14:32,955
তার কথায় কান দিও না।
230
00:14:33,122 --> 00:14:37,084
হয়তো এটা সত্য, তুমিও জানো।
231
00:14:37,252 --> 00:14:40,462
বিষয়টা ছোটবেলা থেকেই আমার মাথায় ঘুরছে--
232
00:14:40,630 --> 00:14:42,381
সে কী বলেছে তাতে কিছু যায়-আসে না।
233
00:14:42,549 --> 00:14:45,509
তাতে কিছু বদলায় না।
234
00:14:48,221 --> 00:14:51,515
না চাইলেও আমার সাথে তুমি যুক্ত।
235
00:14:54,310 --> 00:14:56,853
তারা কোথায়? এখানে?
236
00:14:59,816 --> 00:15:03,151
স্কোফিল্ড এবং ব্যুরোস মাইয়ামিতে লুকিয়ে আছে?
237
00:15:03,861 --> 00:15:06,113
ওকে, তার ঠিকানা লিখো।
238
00:15:06,281 --> 00:15:09,366
তাদের নাম্বার, ঠিকানা যেকোন কিছুই দাও।
239
00:15:12,412 --> 00:15:16,164
তুমি আমার সাথে এই অবস্থায় দরাদরি করছ?
240
00:15:16,332 --> 00:15:18,875
ডাক্তার বলেছে এখন সিটি স্ক্যান
খালি আছে। তাকে নিতে হবে।
241
00:15:19,002 --> 00:15:20,294
সে কথা না বলা পর্যন্ত এখানে থাকবে।
242
00:15:20,461 --> 00:15:22,963
১০ মিনিট আগেও তার অবস্থা
ভাল ছিল, সে কথা বলবে না।
243
00:15:23,131 --> 00:15:25,048
কিন্তু তুমি লিখতে পারবে, তাইনা?
244
00:15:25,216 --> 00:15:28,510
তুমি আমাকে ঠিকানা দেবে বিনিময়ে তোমার সুচিকিৎসার ব্যবস্থার সাথে তোমাকে বড় পেনশন দেব।
245
00:15:28,678 --> 00:15:31,388
নয়তো এভাবেই মারা যাবে...
246
00:15:31,556 --> 00:15:34,641
...শরীরের চলৎশক্তি হারিয়ে।
247
00:15:35,768 --> 00:15:37,603
বেছে নাও।
248
00:15:43,901 --> 00:15:46,570
আসো, আসো।
যথেষ্ট হয়েছে।
249
00:15:46,738 --> 00:15:48,447
তাকে ছেড়ে দাও।
250
00:15:49,198 --> 00:15:51,575
শান্ত হও, ওকে?
251
00:15:51,743 --> 00:15:53,535
- আমি ঠিক আছি।
- তাকে সিটি স্ক্যানে নিতে হবে।
252
00:15:53,703 --> 00:15:54,911
তুমি এখানেই থাকবে।
253
00:15:55,079 --> 00:15:56,330
- বুঝেছি।
- ঠিক আছে?
254
00:15:56,497 --> 00:15:58,540
ধাতস্থ হও।
255
00:16:50,093 --> 00:16:51,385
শুনুন।
256
00:16:56,182 --> 00:16:58,725
একটু কথা বলতে পারি?
257
00:17:00,103 --> 00:17:01,311
আমি--
258
00:17:25,086 --> 00:17:28,004
ফেডারেল এজেন্ট এলেক্সকে গ্রেফতার করেছে।
259
00:17:28,172 --> 00:17:29,423
তাকে বাঁচাতে হবে।
260
00:17:30,508 --> 00:17:32,342
কেলারম্যানকে সেলাটা দিলে...
261
00:17:32,510 --> 00:17:34,761
...এলেক্সকে তখন তারা ছেড়ে দেবে।
262
00:17:35,430 --> 00:17:36,805
সে ঠিক আছে।
263
00:17:36,973 --> 00:17:40,308
ফ্লুইড বের করে দিতে হবে, চাপ কমাতে হবে, এতে সে স্বস্তি পাবে।
264
00:17:41,936 --> 00:17:43,145
ওটা ধরো তো?
265
00:17:47,108 --> 00:17:49,025
এটা বেশিক্ষণ টিকবে না, তবে
যাওয়ার জন্য সময় পাওয়া যাবে।
266
00:17:56,826 --> 00:17:58,910
আমি চালাব?
267
00:18:08,045 --> 00:18:09,588
টি-ব্যাগ, জেনারেল...
268
00:18:10,548 --> 00:18:12,382
...কোথায়?
269
00:18:13,301 --> 00:18:17,012
জানো তো, আমি ইরাক থেকে অনেক কিছু শিখেছি।
270
00:18:17,972 --> 00:18:19,473
যেটা আমার মনে দাগ কেটেছিল।
271
00:18:20,057 --> 00:18:24,436
আমি চেইন অব কমান্ড ভেঙ্গে পুরো
দুনিয়াকে বিপদে ফেলেছিলাম।
272
00:18:25,563 --> 00:18:29,024
- জীবনে ভাল কিছু করো নি?
- হুম।
273
00:18:29,150 --> 00:18:31,568
এজন্য ইরাক থেকে শেখা এ টর্চার...
274
00:18:31,736 --> 00:18:35,614
...চর্চা করব এখন, যেটা আমার ক্যারিয়ার শেষ করেছিল...
275
00:18:36,699 --> 00:18:38,283
...এটা হচ্ছে ভাগ্যের পরিহাস।
276
00:18:38,451 --> 00:18:41,328
এতই যখন ভাবছ, তাহলে এটাও ভেবে রাখো...
277
00:18:41,496 --> 00:18:44,748
...বর্তমানে ক্ষমতাটা কার হাতে?
278
00:18:49,837 --> 00:18:51,755
আমাদের হাতে।
279
00:18:56,469 --> 00:18:58,804
ধোঁকা খেয়ে তিক্ত।
280
00:18:58,971 --> 00:19:01,431
মৃত্যু হাতছানি দিচ্ছে।
281
00:19:01,599 --> 00:19:05,894
আমার থেকে তোমরা ভাল
জানো যে, তোমাদের আয়ু শেষ।
282
00:19:06,062 --> 00:19:07,604
আমাদের কাছে সেলা নেই।
283
00:19:08,397 --> 00:19:10,190
মাইকেল...
284
00:19:10,358 --> 00:19:12,651
...তোমার ভাই মারা যাচ্ছে।
285
00:19:14,320 --> 00:19:16,613
দেখো তার শরীর...
286
00:19:17,740 --> 00:19:20,867
...রক্তের অভাবে সাদা হয়ে যাচ্ছে।
287
00:19:21,786 --> 00:19:26,122
তোমার মনে হয় সে তার গার্লফ্রেন্ডকে এমন হতে দেখবে?
288
00:19:36,092 --> 00:19:38,009
সোফিয়া।
289
00:19:40,930 --> 00:19:47,811
আমাকে সেলা দাও নয়তো তার চোখের
সামনে তার গার্লফ্রেন্ডের গলা কাটা হবে।
290
00:19:54,402 --> 00:19:56,069
২ মিনিটের ভেতর...
291
00:19:56,195 --> 00:20:00,448
...তোমার চোখ দুটো মাথা থেকে খুলে বেরিয়ে আসবে।
292
00:20:01,367 --> 00:20:03,743
সেটা মৃত্যুর থেকেও কঠিন।
293
00:20:05,204 --> 00:20:07,956
আমি বেঈমানি করতে পারব না।
294
00:20:08,708 --> 00:20:11,960
আমি একটা সময়...
295
00:20:12,128 --> 00:20:15,088
...ভদ্রলোক হিসেবে সন্মান পাব।
296
00:20:15,214 --> 00:20:18,425
জেনারেল কোথায়, মাদারচোদ?
297
00:20:20,136 --> 00:20:21,511
সময় বয়ে যাচ্ছে।
298
00:20:29,937 --> 00:20:33,773
Ruger Mini-14, .223 ক্যালিবার।
যে বন্দুকটা নিভিন ব্যানার্জিকে মেরেছে।
299
00:20:33,941 --> 00:20:36,526
আমরা বন্দুক থেকে লিংকন ব্যুরোসের আঙ্গুলের ছাপ পেয়েছি।
300
00:20:36,694 --> 00:20:39,487
ক্রাইম সিনের ভিডিওতে তাদের
সাথে তোমাকেও দেখা গেছে।
301
00:20:39,655 --> 00:20:40,989
সেটা কাকতালীয় নয়?
302
00:20:42,450 --> 00:20:45,785
আমি ভেবেছিলাম এজেন্সির সাথে
বেঈমানি শুধু ডন সেল্ফই করেছে...
303
00:20:45,953 --> 00:20:48,246
- ...এখন দেখি আরো আছে।
- তোমাদের ধারনা নেই...
304
00:20:48,414 --> 00:20:51,875
- ...কী নিয়ে কথা বলছো।
- আমি নিজে চোখে কিছু দেখছি না?
305
00:20:52,043 --> 00:20:55,378
এজেন্সির সাথে বেঈমানি করে এখন খুনীর পক্ষ নিচ্ছ!
306
00:20:56,923 --> 00:20:58,465
লিংকন ব্যানার্জিকে খুন করে নি।
307
00:21:00,509 --> 00:21:01,551
তাকে ফাঁসানো হয়েছে।
308
00:21:01,719 --> 00:21:03,219
কারা ফাঁসিয়েছে?
309
00:21:12,188 --> 00:21:14,147
কোম্পানি ফাঁসিয়েছে।
310
00:21:14,273 --> 00:21:16,232
বুঝতেই পারছ, আমি কাদের কথা বলছি?
311
00:21:16,400 --> 00:21:18,693
তারা সেলা নামের একটা যন্ত্র বানিয়েছে।
312
00:21:18,861 --> 00:21:21,321
দাঁড়াও, কী বললে? দুই সেকেন্ডের জন্য থামবে?
313
00:21:21,489 --> 00:21:23,573
সেলা নামের ডিভাইস? হ্যা হ্যা।
314
00:21:23,908 --> 00:21:25,825
তুমি কোন দুনিয়াতে থাকো, মাহোনে?
315
00:21:25,993 --> 00:21:29,913
এখান থেকে মুক্তি পেতে চাইলে
মাইকেল এবং লিংকনের সন্ধান দাও।
316
00:21:30,081 --> 00:21:33,375
তোমার চোখের সামনে থেকেও দেখছ না।
317
00:21:33,542 --> 00:21:36,378
ভাতৃদ্বয় কাউকে মারে নি।
318
00:21:38,589 --> 00:21:41,675
বলেছিলে, তোমরা এখানে সঠিক কাজটা করতে এসেছ।
319
00:21:41,842 --> 00:21:43,176
তাহলে আমার কথা শোনো।
320
00:21:43,302 --> 00:21:45,720
যা বলছি সেটা শোনো।
321
00:21:47,223 --> 00:21:50,058
স্কোফিল্ড এবং ব্যুরোস...
322
00:21:50,226 --> 00:21:52,435
...তারা কোথায়?
323
00:21:54,647 --> 00:21:56,106
সোফিয়া।
324
00:21:57,483 --> 00:22:00,443
চমৎকার সিদ্ধান্ত দিয়েছ।
325
00:22:00,611 --> 00:22:02,445
কিন্তু সেটা করতে বিলম্ব করেছ।
326
00:22:02,613 --> 00:22:03,863
আমাকে মারো।
327
00:22:04,031 --> 00:22:07,826
আমি তোমাকে গোণাতে ধরি না।
আমার জিনিস ফেরত চাই।
328
00:22:07,994 --> 00:22:11,913
ঠিক আছে, ধরো যে আমি জানি সেলা
কোথায়, সেটাতে আমার লাভ কী?
329
00:22:12,081 --> 00:22:13,707
তুমি আমাদেরকে এমনিতেও মেরে ফেলবে।
330
00:22:13,874 --> 00:22:16,835
সত্য। তুমি এবং তোমার ভাই জিন্দা লাশ...
331
00:22:17,003 --> 00:22:20,505
...কিন্তু আমি আধা ঘন্টার ভেতর সেলাটা পেলে...
332
00:22:20,673 --> 00:22:22,257
...সোফিয়াকে ছেড়ে দেব।
333
00:22:22,383 --> 00:22:24,384
সারা'র কী হবে?
334
00:22:26,345 --> 00:22:29,055
আমরা আপাতত সোফিয়ার ব্যাপারে কথা বলছি।
335
00:22:29,223 --> 00:22:32,350
- আমি চাই, তুমি তাকে ছেড়ে দাও।
- আমি একটা সিদ্ধান্ত চাই, মাইকেল।
336
00:22:32,518 --> 00:22:33,977
- তাকে ছেড়ে দাও!
- আহ!
337
00:22:40,818 --> 00:22:42,318
ঠিক আছে।
338
00:22:42,486 --> 00:22:43,737
নড়বে না।
339
00:22:44,500 --> 00:22:52,500
𝖔𝖓𝖑𝖞 𝖋𝖔𝖗 ꧁M☃shᎥuᏒ꧂ SHUVO 𝕽𝖊𝖑𝖊𝖆𝖘𝖊
340
00:22:52,705 --> 00:22:53,830
সোফিয়াকে ছেড়ে দাও।
341
00:22:53,998 --> 00:22:55,999
এখনই ফোন দাও।
342
00:23:05,426 --> 00:23:07,427
তাকে ছেড়ে দাও।
343
00:23:08,471 --> 00:23:10,513
হ্যা, এখনই।
344
00:23:21,400 --> 00:23:23,151
ঠিক আছে।
345
00:23:24,111 --> 00:23:27,197
- এখনই তোমাকে বিদায় জানাব।
- মাইকেল, না।
346
00:23:27,364 --> 00:23:30,408
- তাকে মেরে ফেলো।
- না, আমরা চলে যাব।
347
00:23:31,660 --> 00:23:34,579
- তার কথা শোনো, মাইকেল।
- তাকে মেরে ফেলো।
348
00:23:34,747 --> 00:23:37,123
আমি একটা বৃদ্ধ।
349
00:23:37,291 --> 00:23:38,833
যে সব খুঁইয়েছে।
350
00:23:39,835 --> 00:23:42,045
তুমি জিতলে, মাইকেল।
351
00:23:42,630 --> 00:23:43,671
এবং তুমিও লিংকন।
352
00:23:43,839 --> 00:23:46,091
তুমি জিতেছ, মাইকেল।
353
00:23:46,258 --> 00:23:48,051
তোমরা দু'জনেই জিতেছ।
354
00:23:48,219 --> 00:23:50,845
এটা তোমার কাছে গেম ছিল, তাইনা?
355
00:23:51,013 --> 00:23:53,515
যখন তুমি আমার মত বৃদ্ধ হবে, মাইকেল...
356
00:23:53,682 --> 00:23:56,518
...তুমি এতদিন বাঁচবে...
357
00:23:56,685 --> 00:24:00,313
...সাধারণ জীবন-যাপন করে!
358
00:24:00,439 --> 00:24:01,648
তাকে মেরে ফেলো।
359
00:24:01,816 --> 00:24:03,691
আমার কথা শোনো।
360
00:24:04,527 --> 00:24:06,402
আমার কথা শোনো।
361
00:24:06,570 --> 00:24:10,073
আমি রিস্ক নিয়ে এতদূর আসি নি প্রতিশোধ নিতে।
362
00:24:13,744 --> 00:24:16,371
আমার নামটা সরাতে এখানে এসেছি।
363
00:24:20,626 --> 00:24:22,585
তোমার কাছে সেলা আছে?
364
00:24:23,796 --> 00:24:25,547
হ্যা।
365
00:24:27,133 --> 00:24:28,383
তাহলে চলো।
366
00:24:35,015 --> 00:24:37,100
আসো, জেনারেল।
367
00:24:41,063 --> 00:24:43,648
কখনো ভাবি নি যে, তোমাকে দেখে এত খুশি হব।
368
00:24:43,816 --> 00:24:45,400
- আমাকে বলো।
- হ্যা।
369
00:24:45,901 --> 00:24:48,570
তুমি কেলারম্যানকে বিশ্বাস করো?
370
00:24:48,737 --> 00:24:52,115
আমি এতটুকু জানি যে, সে আমাদের শেষ ভরসা।
371
00:24:53,159 --> 00:24:54,659
ভদ্রমহোদয়, আমাদেরকে যেতে হবে।
372
00:24:56,787 --> 00:24:58,413
আসে, চলো।
373
00:25:33,949 --> 00:25:35,909
আমার জন্য দাঁড়াও।
374
00:25:46,837 --> 00:25:49,172
মাইকেল।
375
00:25:50,466 --> 00:25:52,425
দাঁড়াও নয়তো গুলি করব।
376
00:25:53,135 --> 00:25:55,136
যাও, যাও।
377
00:25:55,679 --> 00:25:57,347
মাইকেল, যাও।
378
00:26:21,538 --> 00:26:24,123
তাকে হাসপাতালে না নিলে
সে বেশিক্ষণ টিকবে না।
379
00:26:24,291 --> 00:26:26,125
না, এটা শেষ হবার আগ পর্যন্ত যাব না।
380
00:26:26,293 --> 00:26:28,878
লিংক, লিংক।
381
00:26:29,046 --> 00:26:31,172
তোমার ফোন দাও।
382
00:26:32,132 --> 00:26:33,800
নাও।
383
00:26:34,093 --> 00:26:36,219
কেলারম্যানের নাম্বারে ফোন দাও।
384
00:26:36,387 --> 00:26:40,807
- বলো না যে, তুমি ভয় পাচ্ছ।
- প্লিজ ফোন দাও।
385
00:26:45,062 --> 00:26:47,272
ভয়েস মেইলে গেল।
386
00:26:52,152 --> 00:26:54,404
তোমার কথাই যেন সত্য হয়।
387
00:26:54,571 --> 00:26:57,407
এবং শেষে যেন তোমাকে পাশে পাই।
388
00:26:58,367 --> 00:27:00,201
তাকে পাবে।
389
00:27:00,369 --> 00:27:02,495
হ্যা, আসলে...
390
00:27:03,289 --> 00:27:06,249
আমরা তাকে তোমার থেকে বেশি চিনি।
391
00:27:06,417 --> 00:27:08,001
ফোনটা বন্ধ করতে ভুলো না।
392
00:27:08,168 --> 00:27:09,502
ক্রান্টজ এভাবেই আমাদেরকে পেয়েছিল।
393
00:27:10,754 --> 00:27:13,715
কেউ আমাদের খোঁজ পেয়েছে।
যাও, যাও, যাও।
394
00:27:38,907 --> 00:27:42,452
হ্যা স্যার, পেয়েছি।
395
00:27:45,998 --> 00:27:49,208
ছোটবেলায় পোর্তে রিকোতে কখনো মিউজিক্যাল চেয়ার খেলেছ?
396
00:27:52,171 --> 00:27:55,131
- হ্যা, কেন?
- আমাদের সাথে তেমনটাই এখন ঘটছে।
397
00:27:55,299 --> 00:27:58,217
একটা সিট খালি আছে, অনেকজন সেটাতে বসার চেষ্টায় আছে।
398
00:27:58,385 --> 00:28:01,929
স্কোফিল্ড এবং ব্যুরোকে ধরতে সহায়তা করো, তোমাকে শিকাগোর...
399
00:28:02,097 --> 00:28:04,849
- ...প্লেনে উঠিয়ে দেব।
- মাহোনে দুই দরজা পরেই।
400
00:28:05,017 --> 00:28:07,602
আমি বলেছি না একটা সিট খালি আছে?
401
00:28:11,231 --> 00:28:14,859
মাইকেল এবং লিংকন কোম্পানি নামের একটা সংস্থাকে ধ্বংস করছে।
402
00:28:15,027 --> 00:28:16,652
স্কোফিল্ড এবং ব্যুরোস কোথায়?
403
00:28:16,779 --> 00:28:20,823
এই একটা জিনিসই জানতে চাই।
এই জিনিসই তোমাকে সাহায্য করবে।
404
00:28:23,077 --> 00:28:26,496
প্রত্যেকটা ফেড, পুলিশ আমাদের ধোঁকা দিয়েছে--
405
00:28:26,663 --> 00:28:31,000
তোমার স্ত্রী এবং বাচ্চার কী হবে জানো?
406
00:28:32,169 --> 00:28:34,170
- হ্যা, সে বলে ফেলেছে।
- মারা খেতে কেমন লাগে...
407
00:28:34,338 --> 00:28:38,257
...সেটা তোমাকে বোঝাব তাদের
দুজনকে ধরতে সাহায্য না করলে!
408
00:29:28,892 --> 00:29:29,934
বন্দুক ফেলে দাও!
409
00:29:32,729 --> 00:29:34,689
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
410
00:29:35,691 --> 00:29:37,191
পেছনে ঘোরো।
411
00:29:37,359 --> 00:29:39,861
ধীরে।
412
00:29:44,867 --> 00:29:46,200
বন্দুক ফেলে দাও!
413
00:29:47,077 --> 00:29:48,870
- এখনি।
- মাইকেল, যখন তুমি--
414
00:29:49,037 --> 00:29:50,621
বাদ দাও।
415
00:29:51,248 --> 00:29:52,582
আমি শুনতে চাই না।
416
00:29:54,084 --> 00:29:57,003
বন্দুক ফেলে দাও!
সেলাটা নিচে নামাও।
417
00:29:57,171 --> 00:29:59,338
তাহলে তোমাকে জ্যান্ত ছেড়ে দেব।
418
00:29:59,506 --> 00:30:01,340
এমনটা না করলে...
419
00:30:01,508 --> 00:30:02,550
...তোমাকে মেরে ফেলব।
420
00:30:02,718 --> 00:30:04,844
নিজের মা'কে তুমি মারতে পারবে না, মাইকেল।
421
00:30:05,012 --> 00:30:07,013
তুমি কখনো আমার মা ছিলে না।
422
00:30:07,181 --> 00:30:09,140
এবং আমিও কখনো তোমার পুত্র ছিলাম না।
423
00:30:12,102 --> 00:30:13,895
ঠিক আছে।
424
00:30:14,646 --> 00:30:17,356
- তাহলে গুলি চালাও।
- আমাকে রাগিও না।
425
00:30:19,318 --> 00:30:20,902
গুলি চালাও, মাইকেল।
426
00:30:21,069 --> 00:30:22,361
লিংকনের জন্য চালাও।
427
00:30:22,529 --> 00:30:23,613
বন্দুক ফেলে দাও!
428
00:30:27,659 --> 00:30:30,286
এটা তুমি পারবে না, তাইনা?
429
00:30:36,210 --> 00:30:38,294
ওহ খোদা।
430
00:30:38,462 --> 00:30:40,505
মিস ফায়ার।
431
00:30:40,672 --> 00:30:43,883
লোকে এটাকে বলে বেশি মূল্য দিয়ে জয় লাভ করা।
432
00:30:46,595 --> 00:30:49,514
তুমি স্কোফিল্ড হয়ে জন্মেছিলে...
433
00:30:50,098 --> 00:30:52,183
...কিন্তু তুমি ব্যুরোস হিসেবে মরবে।
434
00:31:18,377 --> 00:31:22,129
ওকে, তাকে এবং লিংকনকে
হাসপাতালে নিতে হবে।
435
00:31:22,756 --> 00:31:24,966
আমি এটা কেলারম্যানকে দিতে যাচ্ছি।
436
00:31:27,678 --> 00:31:29,470
আবারও তুমি একা হয়ে গেলে।
437
00:31:30,514 --> 00:31:32,515
ধন্যবাদ।
438
00:32:17,144 --> 00:32:18,561
ফোনটা করো।
439
00:32:18,729 --> 00:32:22,690
স্কোফিল্ড, ব্যুরোস কিংবা যার সাথে তারা ব্যবসা করছে, যে কাউকে ফোন দাও।
440
00:32:22,858 --> 00:32:26,110
এটাই তোমার শেষ সুযোগ নইলে মাহোনের সাথে চুক্তি করব।
441
00:32:26,862 --> 00:32:29,113
মাহোনে চুক্তি করলে তোমরা এখানে আসতে না।
442
00:32:29,281 --> 00:32:32,658
কেমন পুরুষ তুমি? তোমার জন্য
তোমার স্ত্রী, সন্তান বিপদে আছে!
443
00:32:32,826 --> 00:32:35,328
তাদের দায়িত্ব নেবে না?
444
00:32:35,495 --> 00:32:37,705
তোমার জেলের বন্ধুর জন্য সব উৎসর্গ করবে?
445
00:32:37,873 --> 00:32:39,707
ফক্স রিভারে এত বিশেষ কী ছিল?
446
00:32:39,875 --> 00:32:44,462
তোমরা অন্ধ নাকি? দেখছ না
তারা বড় কিছু করার চেষ্টা করছে?
447
00:32:44,630 --> 00:32:48,674
- তাহলে দেখছি তুমি সত্যিই বলদ।
- তুমি কল দেবে কিনা?
448
00:32:48,842 --> 00:32:50,259
শেষ সুযোগ।
449
00:32:53,013 --> 00:32:54,597
না।
450
00:33:00,437 --> 00:33:03,022
যখন আবার জেলে ফিরে যাবে, তোমার রুমমেটকে বলো...
451
00:33:03,190 --> 00:33:07,443
...কীভাবে তুমি একজন হেল্ফফুল
ফেডকে খালি হাতে ফিরিয়ে দিয়েছিলে!
452
00:33:07,611 --> 00:33:10,529
সে ছাড়া পাবার পর তারপরের জনকে বলো...
453
00:33:10,697 --> 00:33:11,947
...এরপরের জনকেও।
454
00:33:12,115 --> 00:33:15,660
কারন তোমাকে ২৫ বছরের জন্য পাঠানো হচ্ছে। গাধাটাকে সামনে থেকে সরাও।
455
00:33:39,351 --> 00:33:40,935
দুঃখিত।
456
00:33:41,061 --> 00:33:42,687
দুঃখিত।
457
00:33:47,651 --> 00:33:49,360
এখনি চলো।
458
00:33:49,528 --> 00:33:52,279
তুমি শান্ত ভাবে আমাদের সাথে যাবে।
459
00:34:37,117 --> 00:34:40,119
এসবের জন্য দুঃখিত। চাইনি তোমাকে কেউ ফলো করুক।
460
00:34:40,287 --> 00:34:44,206
সলোমন ওকেলা, জাতিসংঘ, ইনিই সবকিছু ঠিক করবে।
461
00:34:45,876 --> 00:34:47,042
এটা সেলা?
462
00:34:48,003 --> 00:34:50,713
ওকে, মাইকেল।
463
00:34:50,881 --> 00:34:54,133
তুমি আমাকে ভরসা করতে পারো,
আমরা এটা করে সবকিছু ঠিক করব।
464
00:34:54,301 --> 00:34:55,384
লিংকন।
465
00:34:55,552 --> 00:34:56,886
সারা।
466
00:34:57,053 --> 00:34:58,846
মাহোনে, সুক্রে।
467
00:34:59,014 --> 00:35:01,432
সকলের নাম সে পরিস্কার করবে।
468
00:35:05,645 --> 00:35:07,688
সমস্যা নেই।
469
00:35:09,191 --> 00:35:10,900
ওকে।
470
00:35:23,038 --> 00:35:25,289
সমস্যা হয়েছে।
এটাতে একটা অংশ মিসিং।
471
00:35:27,375 --> 00:35:28,417
কী করছ?
472
00:35:28,585 --> 00:35:31,837
জাতিসংঘ এখানে বসে সকলের নাম ক্লিয়ার করবে কীভাবে?
473
00:35:32,005 --> 00:35:35,049
- তুমি সময় নষ্ট করছ, আমরা বিপদে আছি।
- এখানে কী হচ্ছে?
474
00:35:35,175 --> 00:35:37,718
সরকারে তার কোন লোক আছে সেটা জানতে চাই।
475
00:35:37,886 --> 00:35:40,930
সকলের কাছে বলেছি যে, তুমি কতটা
চৌকস! এখন বোকামি করো না।
476
00:35:41,097 --> 00:35:43,474
আমি অপেক্ষা করব না।
সে অফারটা নেবে নয়তো চলে যাব।
477
00:35:55,987 --> 00:35:57,112
মাইকেল।
478
00:35:58,073 --> 00:36:01,492
অংশটা তোমার কাছে থাকলে প্লিজ দাও।
479
00:36:02,285 --> 00:36:05,246
এবং এসব কিছু থেকে মুক্তি মিলবে।
480
00:36:05,413 --> 00:36:08,457
আর তুমি না চাইলে, সমস্যা নেই।
481
00:36:08,625 --> 00:36:12,211
তাহলে আমরা এখনই সময় থাকতে পালিয়ে যাব।
482
00:36:25,934 --> 00:36:28,352
আমি আর পালাতে চাই না।
483
00:36:29,229 --> 00:36:31,313
আমিও চাই না।
484
00:37:12,689 --> 00:37:14,732
আমি ফোন করছি।
485
00:37:29,581 --> 00:37:30,623
তুমি করেছ।
486
00:37:34,502 --> 00:37:36,462
সব শেষ।
487
00:38:18,922 --> 00:38:20,756
হাত তুলুন!
488
00:38:22,425 --> 00:38:24,259
জোনাথন ক্রান্টজ?
489
00:38:24,427 --> 00:38:26,261
জেনারেল জোনাথন ক্রান্টজ।
490
00:38:26,429 --> 00:38:29,014
হাত পেছনে নিন...
491
00:38:29,933 --> 00:38:31,892
...স্যার।
492
00:38:48,118 --> 00:38:49,868
ওকে, যা লাগবে সব পেয়েছি।
493
00:38:50,036 --> 00:38:51,870
এখানকার কাজ শেষ।
494
00:39:11,725 --> 00:39:12,933
এতটুকুই?
495
00:39:13,101 --> 00:39:15,477
এরপরে ইন্টারভিউ দিতে হবে...
496
00:39:16,855 --> 00:39:17,896
...তবে এতটুকুই।
497
00:39:19,274 --> 00:39:20,649
সাক্ষর করো...
498
00:39:20,817 --> 00:39:22,401
... তোমরা এখন থেকে মুক্ত।
499
00:39:28,074 --> 00:39:29,491
হেহ।
500
00:40:23,379 --> 00:40:24,755
কলমটা আমি রাখতে পারি?
501
00:40:27,217 --> 00:40:28,509
অবশ্যই।
502
00:40:44,025 --> 00:40:45,567
এলেক্স।
503
00:40:47,028 --> 00:40:49,238
প্যামকে পাওয়া গেছে। সে নিরাপদে আছে।
504
00:40:51,825 --> 00:40:57,204
মি. ব্যুরোস, সোফিয়া এবং এলজে নিরাপদে আছে।
505
00:40:57,580 --> 00:41:00,040
পানামা পুলিশ স্টেশনে।
506
00:41:01,751 --> 00:41:04,419
এখন, শেষ আরেকটা কথা...
507
00:41:04,629 --> 00:41:06,296
ব্যাগওয়েল, টি-ব্যাগ।
508
00:41:07,882 --> 00:41:09,633
বলছে সে নাকি সেলা উদ্ধারে সহায়তা করেছে।
509
00:41:09,801 --> 00:41:12,719
সে মাইয়ামিতে সাহায্য করেছে নাকি।
সেও মুক্তি চায়।
510
00:41:14,722 --> 00:41:16,807
আমি সেটা করতে পারি।
511
00:41:17,809 --> 00:41:19,768
তবে সিদ্ধান্ত তোমরা নাও।
512
00:41:28,444 --> 00:41:30,863
একে অপরের প্রতি সদয় থাকবে।
513
00:41:31,030 --> 00:41:35,242
একে অপরকে ক্ষমা করবে যেমনটা খোদা ক্ষমা করে থাকে।
514
00:41:35,410 --> 00:41:38,954
Ephesians 4:32, চলো একে অপরকে ক্ষমা করি, মাইকেল, লিংকন।
515
00:41:39,122 --> 00:41:42,457
খোদার কসম বলছি,
খুব কষ্টে আছি।
516
00:41:42,917 --> 00:41:46,086
আমাদের হৃদয়ে অনেক ঘৃণা।
517
00:41:47,046 --> 00:41:49,923
আমরা ভোট নিয়েছি। তুমি ভাগ্যবান।
518
00:41:50,091 --> 00:41:51,675
ওহ, আজকের দিনটা ভাল।
519
00:41:52,260 --> 00:41:53,594
ভোটে সিদ্ধান্ত হয়েছে...
520
00:41:54,721 --> 00:41:59,600
...আমরা তোমাকে কোন সাজা না
দিয়ে ভ্যানে করে পাঠিয়ে দেব...
521
00:41:59,767 --> 00:42:01,310
...জেলে।
522
00:42:04,772 --> 00:42:08,483
তোমরা দুজনেই নরকে পঁচবে!
523
00:42:09,611 --> 00:42:13,113
আমাকে এভাবে ফেলে যেতে পারো না, শুনলে...
524
00:42:19,871 --> 00:42:23,373
তোমাকে বলে রাখি, আমি একটা দায়িত্বশীল পিতা হতে চাই।
525
00:42:25,210 --> 00:42:26,251
ওকে।
526
00:42:26,419 --> 00:42:29,338
যেমন যদি রাতে তার এক বোতল দুধ লাগে...
527
00:42:29,505 --> 00:42:33,133
...আমি সেটা গরম করে এনে দেব।
528
00:42:38,723 --> 00:42:40,891
- বাচ্চারা কখন হাঁটা শুরু করে?
- আহ...
529
00:42:42,560 --> 00:42:43,852
- ১ বছর বয়সে?
- হ্যা।
530
00:42:44,020 --> 00:42:45,938
- বাচ্চা পালনের বই কিনতে হবে।
- হ্যা।
531
00:42:46,105 --> 00:42:48,982
কারন আমি শিকাগোর সবচেয়ে
শ্রেষ্ঠ বাবা হবার আশা করছি।
532
00:42:51,778 --> 00:42:53,737
আসলেই!
533
00:43:01,746 --> 00:43:03,789
আমি অনেক খুশি।
534
00:43:05,291 --> 00:43:07,251
আমিও।
535
00:43:20,098 --> 00:43:21,765
ধন্যবাদ।
536
00:43:25,645 --> 00:43:27,562
তোমাকে ভালবাসি।
537
00:43:28,523 --> 00:43:30,565
তোমাকে ভালবাসি।
538
00:44:18,614 --> 00:44:19,865
কখন যাবে?
539
00:44:20,033 --> 00:44:21,700
৮টায়।
540
00:44:23,953 --> 00:44:25,829
তোমাকে মিস করব।
541
00:44:26,581 --> 00:44:28,582
আমি শীঘ্রই ফিরব।
542
00:44:42,680 --> 00:44:44,639
এলজে কোন সিদ্ধান্ত নিল?
543
00:44:44,807 --> 00:44:47,351
আমিই তাকে ফাইনাল পরীক্ষা দিতে বলেছি।
544
00:44:48,102 --> 00:44:50,145
- পরের বছরে।
- হ্যা।
545
00:44:50,313 --> 00:44:52,397
সব সময় পরের বছরে।
546
00:44:52,565 --> 00:44:56,068
- ঠিক আছে সোনা, ভালবাসি তোমায়।
- ওকে, বিদায় লিংকন।
547
00:45:00,740 --> 00:45:03,617
- সাবধানে বাড়িতে যেও।
- সাবধানেই যাব।
548
00:45:22,929 --> 00:45:24,262
হাই।
549
00:45:24,889 --> 00:45:28,058
বাবা দুই দিন পরই ফিরবে, ওকে?
550
00:46:16,274 --> 00:46:19,901
- দেখা হয়ে খুশি হলাম, কনগ্রেসম্যান।
- আমিও খুশি হলাম।
551
00:46:20,069 --> 00:46:22,821
ওয়াশিংটনের ঐ ইতরদের বিরুদ্ধে লড়বেন কিন্তু।
552
00:46:22,989 --> 00:46:26,575
- তাদের জিততে দেবেন না।
- আমি তাদের জিততে দেব না।
553
00:46:26,742 --> 00:46:28,326
- ধন্যবাদ।
- না, আপনাকে ধন্যবাদ।
554
00:46:28,494 --> 00:46:31,121
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
555
00:46:31,289 --> 00:46:33,832
আমাকে চিনেছ, পল?
556
00:46:34,000 --> 00:46:36,251
আমি মৃত ড্যানি হেলের স্ত্রী।
557
00:46:36,836 --> 00:46:37,961
ড্যানির কথা মনে আছে?
558
00:46:38,129 --> 00:46:40,714
অবশ্যই এলিসন।
ড্যানি আমেরিকার হিরো ছিল।
559
00:46:41,757 --> 00:46:43,508
মেয়েটাকে এখান থেকে সরাও।
560
00:46:43,676 --> 00:46:45,844
সমস্যা নেই, সমস্যা নেই।
561
00:46:46,012 --> 00:46:48,013
মহিলাটা কে ছিল?
562
00:47:13,414 --> 00:47:15,874
তুমি প্রস্তুত, বৎস?
563
00:47:30,515 --> 00:47:32,766
আবদ্ধতার খারাপ দিক।
564
00:47:32,892 --> 00:47:33,975
এটাই ঠিক।
565
00:47:34,143 --> 00:47:36,269
- এটা ঠিক।
- ওটা কী?
566
00:47:36,979 --> 00:47:38,480
এটা আমার বইয়ে লিখা।
567
00:47:48,241 --> 00:47:51,493
আমি এই বইটাকে কখনো আর দেখতে চাই না।
568
00:47:51,661 --> 00:47:53,411
শুনেছ?
569
00:47:53,579 --> 00:47:55,413
হ্যা, স্যার।
570
00:48:25,444 --> 00:48:27,487
ঐগুলো।
571
00:48:27,655 --> 00:48:30,949
চমৎকার, ধন্যবাদ।
572
00:48:33,911 --> 00:48:35,537
মাইকেল, আমাদেরকে যেতে হবে।
573
00:48:41,377 --> 00:48:42,627
এখানে তাহলে কী হল?
574
00:48:42,795 --> 00:48:44,796
তুমি কান্না করো নি, তাইনা?
575
00:48:50,011 --> 00:48:51,303
এই নাও।
576
00:48:51,470 --> 00:48:53,221
চলো, তোমার বাবার কাছে যাই।
577
00:48:53,389 --> 00:48:56,141
অনেক ধন্যবাদ।
578
00:48:59,061 --> 00:49:00,312
তুমি লাফিয়ে যেতে চাও?
579
00:49:00,479 --> 00:49:02,272
ঠিক আছে, চলো।
580
00:49:02,440 --> 00:49:03,898
একসাথে লাফিয়ে যাব।
581
00:49:04,066 --> 00:49:07,444
৩ গোণার সাথে সাথে তুমি বড় লাফ দেবে। ১, ২, ৩।
582
00:49:07,612 --> 00:49:10,405
২ এ না, ৩ এ লাফ দাও।
583
00:49:10,573 --> 00:49:12,282
হেই, বেটা।
584
00:49:16,370 --> 00:49:18,413
ওহ, খুশি হলাম।
585
00:49:31,427 --> 00:49:33,637
কেমন আছ? ভাল আছ?
586
00:51:01,500 --> 00:51:55,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ