1
00:00:10,520 --> 00:00:12,330
তারাতারি করো!
খেলা শুরু হয়ে যাবে!
2
00:00:12,410 --> 00:00:13,500
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো...
3
00:00:17,330 --> 00:00:19,420
ঠিক আছে! আমরা টেলিভিশন দেখতে পারছি!
4
00:00:20,950 --> 00:00:49,190
অনুবাদক : কবির হোসেন তইবুর।
5
00:00:50,540 --> 00:00:52,540
আক্রমনে যাও! আক্রমনে যাও!
6
00:00:59,080 --> 00:01:00,690
কাম অন! গোল দাও!
7
00:01:13,850 --> 00:01:17,570
মেসির গোল
সে রোনালদোর থেকে সেরা
8
00:01:54,890 --> 00:01:55,740
হামুদী!
9
00:01:57,100 --> 00:02:00,230
এ নিয়ে আমরা তিনবার হেরেছি
তোমার জন্য, নোংরা কুকুর!
10
00:02:00,430 --> 00:02:03,850
তর টমেটো বিক্রি করা উচিত।
তার জন্য তর দুটি পায়ের দরকার নেই।
11
00:02:04,110 --> 00:02:06,970
তোকে দল থেকে বাদ দিলাম .
গ্লাভস দে.
12
00:02:06,970 --> 00:02:34,970
মেসির ডাই হার্ড ফ্যান হিসেবে সাবটি করা❤❤
13
00:02:35,990 --> 00:02:38,440
তুৃমি কি জিতলে, ছোট্ট মেসি?
14
00:02:47,440 --> 00:02:49,440
বাগদাদের মেসি
15
00:02:50,660 --> 00:02:55,770
বাগদাদে বোমা বিস্ফোরণে ৮৫ জন মারা গিয়েছে
16
00:02:57,510 --> 00:03:06,850
মূল ডিমের গুদাম ক্ষতি হওয়ার কারণে,
দাম পরের সপ্তাহে বাড়তে পারে।
17
00:03:08,200 --> 00:03:14,960
খেলাধুলা: গার্ডিওলার মতে, হেনরি
চ্যাম্পিয়নস লিগের পরে বার্সেলোনা ছাড়তে পারে।
18
00:03:28,570 --> 00:03:30,180
তুমি ওঠো?
19
00:03:30,910 --> 00:03:33,760
তোমার বাবার কাছে টমেটো নিয়ে যেতে হবে।
20
00:03:37,920 --> 00:03:39,130
তুমি কি যাবে ?
21
00:05:02,040 --> 00:05:04,810
প্রথমে কাজ করো তারপরে তুমি
ফুটবল খেলতে যেতে পারো.
22
00:05:07,930 --> 00:05:11,220
কোন সমস্যা?
- না বাবা। সবকিছু ঠিক আছে.
23
00:05:22,580 --> 00:05:25,070
তোমার বন্ধুরা কথা বললো না কেন?
- তারা সম্ভবত আমাকে দেখেনি।
24
00:05:25,180 --> 00:05:27,150
তারা অবশ্যই তোমাকে দেখেছে ...
25
00:05:27,320 --> 00:05:32,050
তারা আমাকে আর ফুটবল খেলতে দেবে না
কারণ আমাদের টেলিভিশনটি নষ্ট হয়ে গেছে।
26
00:05:37,410 --> 00:05:40,300
টাকা দাও. ঠিক আছে.
তুমি ঢুকতে পারো।
27
00:05:40,650 --> 00:05:41,840
হ্যালো, ইয়াকুব
28
00:05:42,260 --> 00:05:43,280
আমাদের একা থাকতে দে.
29
00:05:45,280 --> 00:05:46,860
টাকা দাও
30
00:05:47,930 --> 00:05:49,310
ঠিক আছে. ভিতরে যাও.
31
00:06:04,050 --> 00:06:05,470
রোনালদো গে! (সমকামী)🙄
32
00:06:11,040 --> 00:06:12,190
কে বলছে এটা ?
33
00:06:12,760 --> 00:06:14,250
আসো খেলাটি দেখি।
34
00:06:15,330 --> 00:06:16,680
কে বলছে এটা ?
35
00:06:19,360 --> 00:06:22,260
বার্সেলোনার সকল সমর্থকরা গে (সমকামী)।
36
00:06:22,440 --> 00:06:23,830
বের হও! তোরা সবাই!
37
00:06:25,400 --> 00:06:26,530
বের হও!
38
00:06:28,510 --> 00:06:31,250
এবং আমি এখানে আর তোদের কোন সময় যাতে না দেখি।
39
00:06:35,300 --> 00:06:36,340
তুমিও!
40
00:06:37,160 --> 00:06:38,000
বের হও!
41
00:06:39,630 --> 00:06:40,900
মেসি গে (সমকামী)
42
00:06:42,210 --> 00:06:43,100
তুমি থাকতে পারো.
43
00:06:43,410 --> 00:06:45,520
তুমি আর আমাদের সাথে খেলতে পারবে না।
44
00:06:49,760 --> 00:06:51,140
রোনালদো সমকামী!🙄
45
00:07:03,390 --> 00:07:07,740
আলী? তুমি কি মনে করো আমার টেলিভিশন ঠিক হলে
আমি কি আবার তোমাদের সাথে খেলতে পারব?
46
00:07:07,960 --> 00:07:11,170
অবশ্যই. তোমার বাড়িতে আমরা বিনামূল্যে খেলা দেখতে পারব।
47
00:07:11,340 --> 00:07:14,420
তাহলে আমরা আমার বাড়িতে ফাইনাল দেখব!!
- দুর্দান্ত, হামুদি!
48
00:07:39,980 --> 00:07:44,060
আব্বা... কখন আমরা শহরে যাবো টেলিভিশন ঠিক করতে ?
49
00:07:44,460 --> 00:07:47,520
এখন খারাপ সময়।
বাগদাদ বিপজ্জনক এলাকা
50
00:07:47,630 --> 00:07:51,280
প্লিজ. টেলিভিশন ঠিক হলে, আমি আমার
বন্ধুদের সাথে আবার ফুটবল খেলতে পারব।
51
00:07:54,540 --> 00:07:57,030
ঠিক আছে ... তুমি যদি কথা দাও
আমাকে কাজে সাহায্য করবে।
52
00:07:57,170 --> 00:07:58,220
কথা দিলাম !
53
00:07:58,380 --> 00:07:59,060
ওকে
54
00:08:07,730 --> 00:08:09,390
রাতে দেখা হবে.
55
00:08:12,120 --> 00:08:13,680
আল্লাহ তোমাদের সাথে আছে
56
00:08:18,070 --> 00:08:22,180
হামুদী! দেরি করিস না.
না হলে আমরা ফাইনাল খেলা দেখতে পারমি না
57
00:10:14,890 --> 00:10:16,610
ঠিক করতে এক ঘন্টা লাগবে
58
00:10:16,700 --> 00:10:19,080
আপনি কিছু খেতে পারেন , আমার বাবার দোকান থেকে .
59
00:10:30,030 --> 00:10:31,870
সেখানে যান
- ধন্যবাদ
60
00:10:32,340 --> 00:10:34,790
প্রথমে তুৃমি স্যান্ডউইচ খও, তারপর চা।
61
00:10:53,500 --> 00:10:54,590
এটা কাজ করছেনা.
62
00:10:54,680 --> 00:10:56,930
প্লাগ লাগিয়ে নেয়
63
00:11:32,170 --> 00:11:33,030
আব্বা!
64
00:11:36,810 --> 00:11:38,240
হামুদী, সেখানেই থাকো!
65
00:12:08,060 --> 00:12:09,630
আমি ঠিক আছি,,আমার ছেলে...
66
00:12:20,850 --> 00:12:26,220
তুমি টেলিভিশন বাড়িতে নিয়ে যাও
আর বন্ধুদের সাথে খেলা দেখো
67
00:12:26,380 --> 00:12:29,620
আমি পরে আসছি, ঠিক আছে ?
68
00:12:34,290 --> 00:12:37,230
আপনি কি মনে করেন টেলিভিশন আপনার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
69
00:12:44,650 --> 00:12:47,810
আমি আশা করি আজ রাতে মেসি গোল করবে ...
- সে পারবে.
70
00:12:50,220 --> 00:12:51,910
হামুদী চলে আসছে!
71
00:13:00,920 --> 00:13:03,070
তাড়াতাড়ি বন্ধুরা।
ফাইনাল শুরু হতে চলেছে।
72
00:13:28,650 --> 00:13:29,700
হামুদী...
73
00:13:30,990 --> 00:13:32,420
তোমার আব্বা কোথায়?
74
00:13:33,180 --> 00:13:34,470
আব্বা চলে আসবে
75
00:13:37,570 --> 00:13:40,630
যাও তাকে নিয়ে আসো নাহয় আমি
টেলিভিশন বন্ধ করে দিবো
76
00:14:11,900 --> 00:14:13,670
এখানে আসো, হামুদী.
77
00:14:19,870 --> 00:14:24,010
সত্যি বলো.
তোমার আব্বা কোথায়?
78
00:14:24,700 --> 00:14:27,760
মা, সবকিছু ঠিক আছে.
আব্বা চলে আসবে
79
00:14:45,870 --> 00:14:46,830
হামুদী...
80
00:14:48,550 --> 00:14:49,520
আম্মা...
81
00:14:52,690 --> 00:14:56,910
ম্যাচ শেষে আমাদের
আব্বার লাশ আনতে হবে
82
00:15:32,210 --> 00:15:35,120
যাও খেলা দেখো
83
00:16:10,560 --> 00:16:12,000
মেসি গোল দিছে❤!
84
00:16:13,760 --> 00:16:16,720
মেসি! গোল ! গোল!
85
00:16:17,720 --> 00:16:50,720
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলামঃ,
ফাহিম সিদ্দিক, সোহাগ গাজী, সাজিদ নূর,শাহিন মিয়া, শাকিল হাসান, সাইকুল ইসলাম ও তাহিয়া তাজনীন সাবা
86
00:16:51,720 --> 00:17:05,720
এবং আর্জেন্টিনা ও বার্সেলোনা সাপোর্টারদের
87
00:17:06,720 --> 00:17:35,720
অনুবাদক : কবির হোসেন তইবুর।