1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:02:00,000 --> 00:03:08,000
*উইস্টিং*
সিজন 0১ এপিসোড ১০
3
00:03:08,420 --> 00:03:20,140
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
4
00:03:23,180 --> 00:03:25,980
আমি এখানে থাকতে পারব না।
5
00:03:25,980 --> 00:03:29,620
আগামীকালের শুনানির আগে
আমার করার তেমন কিছু নেই।
6
00:03:29,620 --> 00:03:33,620
কি আছে যা তুমি করতে পারবে?
- তুমি নিয়ম জানো।
7
00:03:35,460 --> 00:03:39,860
তারা কি প্রমান করতে পারবে তুমি বিচার
বিভাগের বিরুদ্ধে গিয়ে কাজ করছিলে?
8
00:03:41,540 --> 00:03:46,740
আমি জানি না... এটা জটিল।
9
00:03:49,260 --> 00:03:53,500
তোমার একজন খুবই তুখোড়
উকিল লাগবে, উইলিয়াম।
10
00:04:56,600 --> 00:04:58,780
কিছু কি ধরতে পেরেছ?
11
00:05:41,620 --> 00:05:43,740
আমার খোদা...
12
00:05:49,980 --> 00:05:57,980
হ্যা, ভিদার হাগলুন্ডের কেসটা পুনরায়
খোলায় আমি তার পক্ষে লড়ছি...
13
00:05:57,980 --> 00:06:05,680
...তবে আমি মনে করি না যদি আমি
সাথে উইলিয়াম উইস্টিংয়েরও পক্ষে
লড়ি এতে কোনো অসঙ্গতি দেখা দিবে।
14
00:06:06,140 --> 00:06:09,580
আসলেই?
আপনি কি সেটা ব্যাখ্যা করতে পারবেন?
15
00:06:09,580 --> 00:06:13,860
হাগলুন্ড এবং উইস্টিং একই জিনিস চায়,
16
00:06:13,860 --> 00:06:18,000
সিসিলিয়া লিন্ডের কেইসে
যা ঘটেছিল তাতে এটাই সত্য।
17
00:06:18,000 --> 00:06:25,340
আমি দুজনকেই সাহায্য করতে পারব।
এখনের জন্য এতটুকুই, আমার যেতে হবে।
18
00:06:25,620 --> 00:06:27,500
ভালো দিন কাটুক।
19
00:06:49,660 --> 00:06:54,500
বাবা, তারা তোমাকে বের হতে দিবে?
- হেনডেনকে ধন্যবাদ। তুমি কোথায়?
20
00:06:54,500 --> 00:06:58,820
আমি ম্যাডেলিন টোরেলকে দেখার জন্য যাচ্ছি।
- রাভনেবার্গের প্রাক্তন স্ত্রী?
21
00:06:58,820 --> 00:07:03,300
সে আমাকে অসলোতে তার
সাথে দেখা করতে বলেছে।
- সুইডেন থেকে?
22
00:07:03,300 --> 00:07:08,780
সে বলেছে এটা গুরুত্বপূর্ণ।
- বেশ, আমাকে বইল কি জানতে পারলে।
23
00:07:12,380 --> 00:07:13,780
হাই।
24
00:07:15,460 --> 00:07:20,100
আমার উচিত ছিল তোমাকে সাহায্য করা...
- আমার জিজ্ঞেস করাটা উচিত হয় নি।
25
00:07:21,540 --> 00:07:26,220
আমার এটাই করতে হত...
তোমাকে ছাড়া এটা এক রকম হতো না।
26
00:07:28,180 --> 00:07:31,100
তুমি যেটার খুঁজে আছ আমি সেটা পেয়েছি।
27
00:07:40,860 --> 00:07:44,300
এটার মানে কি আমি যা ভাবছি তা?
28
00:07:48,060 --> 00:07:54,340
চল খুঁজে বের করি। ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে, নিজের খেয়াল রেখো।
29
00:08:05,100 --> 00:08:08,860
হেনডেন।
- আমি অসলোতে যাওয়ার রাস্তায় আছি।
30
00:08:08,860 --> 00:08:12,980
তোমার জিনিসপত্রের কিছু জিনিস আমার লাগত।
- ঠিক আছে।
31
00:08:13,460 --> 00:08:17,220
তোমার কাছে এখনও
সেই সিগারেটের গোড়া আছে?
32
00:08:20,460 --> 00:08:24,140
আমার এটা নিয়ে খানিকটা সন্দেহ হচ্ছে।
33
00:08:27,580 --> 00:08:33,900
আমরা একমত হয়েছিলাম কেউ প্রমান কাটছাট করেছে।
এটা কি আমার জন্য ভালো হবে না এটা প্রমান করার?
34
00:08:34,140 --> 00:08:38,700
তুমি কোথা থেকে এটা পেয়েছ?
- তোমার কাছে সিগারেটের গোড়া নিয়ে ব্যাখ্যা আছে।
35
00:08:39,300 --> 00:08:43,340
তাহলে তোমার অবশ্যই অনুমতি থাকবে
নতুন আরও প্রমান খোঁজার জন্য।
36
00:08:44,380 --> 00:08:51,140
খামটাও অবশ্যই পর্যালোচনা করা হবে।
- খাম? ১৭ বছর পার হয়ে গেছে!
37
00:08:52,100 --> 00:08:55,700
কে জানে কত জনের হাত
এটাকে স্পর্শ করেছে...
38
00:08:55,700 --> 00:09:01,380
যদি আমি সঠিক হয়ে থাকি, সেসব ছাপ
কখনোই পাব না যেসব থাকার কথা না।
39
00:09:34,020 --> 00:09:35,980
ম্যাডেলিন?
40
00:09:38,300 --> 00:09:40,620
আসার জন্য ধন্যবাদ।
41
00:09:42,060 --> 00:09:45,860
আমার ভাবা উচিত ছিল
তুমি হয়তো জানতে না।
42
00:09:47,220 --> 00:09:53,380
আমার দিক হতে এটা সংবেদনশীল ছিল না...
আমি অনেক দুঃখিত।
43
00:09:56,620 --> 00:09:59,300
তুমি কুকুরের বিষয়টা নিয়ে লিখেছিলে।
44
00:10:01,180 --> 00:10:05,220
আমি আশা করি তার যত্ন নেয়া হচ্ছে।
- অবশ্যই।
45
00:10:06,860 --> 00:10:11,260
আমাকে বলো... তোমরা কি এখনও বন্ধু আছ?
46
00:10:11,620 --> 00:10:15,500
আমি এটা বলতে চাই নি...তবে এখন আমি এখানে।
47
00:10:16,060 --> 00:10:22,700
আমার দেখা দরকার সে কোথায় থাকত...
কোথায় তাকে খুন করা হয়েছে।
48
00:10:23,460 --> 00:10:25,380
আমি বুঝতে পেরেছি।
49
00:10:26,980 --> 00:10:33,260
তবে আমি নিজে শহরে যেতে পারব না।
আমার এখানেই থাকতে হবে।
50
00:10:37,380 --> 00:10:42,620
আমাকে নিয়ে লেখালেখি বা
আমার নাম উল্লেখ কইর না।
- আমি কথা দিচ্ছি।
51
00:10:49,040 --> 00:10:54,900
এটা কয়েক দিন আগে আমাকে মেইল করা হয়েছে।
আমার তার সাথে বছরেও কথা হয় নি।
52
00:10:55,660 --> 00:10:59,660
সে আমাকে কল করে
এটাকে জমা রাখতে বলেছিল।
53
00:11:01,300 --> 00:11:06,820
তার কল করার পরই আমি এটা খুলি
তবে এটা আমার জন্য ছিল না।
54
00:11:10,460 --> 00:11:13,660
উইস্টিংয়ের নজর কাড়ার উদ্দেশ্যে।
55
00:11:18,340 --> 00:11:22,700
তুমি কৌতূহলী হও নি?
- না।
56
00:11:46,980 --> 00:11:52,620
হাই, ফিন। আসার জন্য ধন্যবাদ।
- যখন তুমি কল করেছিলে আমার কৌতূহল হয়েছিল।
57
00:11:53,060 --> 00:11:56,980
এটা কোনো মজা নয়, ঠিক বলেছি?
- অবশ্যই না।
58
00:11:57,220 --> 00:12:03,580
দেখো... এই প্রমানের খাম হতে আমার
কিছু আঙুলের ছাপ চেক করা লাগবে।
59
00:12:09,700 --> 00:12:16,340
আমারটাও এখানে থাকতে পারে।
- এমন ছাপ যেটা এখানে থাকার কথা না।
60
00:12:18,060 --> 00:12:19,820
এক সেকেন্ড।
61
00:12:21,120 --> 00:12:25,260
হাই।
- হাই, বাবা। আমাদের কাছে এখনও
পুরনো ভিডিও রেকর্ডটা রয়ে গেছে?
62
00:12:25,820 --> 00:12:30,140
এটা অবশ্যই চিলেকোঠায় থাকবে।
তোমার কেন এটার দরকার পড়ল?
63
00:12:30,140 --> 00:12:34,780
রাভনেবার্গ তোমাকে একটা টেপ পাঠিয়েছে।
আমরা কি বাসায় দেখা করতে পারি?
64
00:14:05,300 --> 00:14:11,300
তোমার কুকিজ লাগবে, বাবু?
- থমাস। লিনা। মায়ের কাছে যাও।
65
00:14:15,060 --> 00:14:18,740
তুমি কি ক্লান্ত?
আমি ভেবেছিলাম তুমি ভালোই আছ।
66
00:14:22,900 --> 00:14:27,020
বাবার দিকে তাকাও।
ইনগ্রিদ, আমার দিকে তাকাও।
67
00:14:29,020 --> 00:14:31,580
তুমি রাতের খাবারের
জন্য কি পছন্দ করবে?
68
00:15:04,340 --> 00:15:05,860
সেখানে!
69
00:15:12,800 --> 00:15:14,900
এটা সিসিলিয়া।
70
00:16:02,820 --> 00:16:06,820
সে চাচ্ছিল পুলিশের হাতে এই টেপটা যাক।
71
00:16:06,820 --> 00:16:12,180
সে খুনী ছিল না তবে
সে খুনীকে চিনত।
72
00:16:13,740 --> 00:16:18,980
সে কেন এটা এত দিন লুকিয়ে রেখেছিল?
শুধু মাত্র এখনই বা কেন পাঠাল?
73
00:16:20,940 --> 00:16:26,860
হয়তো সে ভীত হয়ে গিয়েছিল যখন সে বুঝতে
পারে সিসিলিয়ার খুনী আবার তান্ডব চালাচ্ছে।
74
00:16:30,540 --> 00:16:34,140
লিনা, আমাদের অবশ্যই
জায়গাটা খুঁজে বের করতে হবে।
75
00:18:40,300 --> 00:18:43,740
হ্যা?
- হাই, ম্যাডেলিন। লিনা উইস্টিং বলছি।
76
00:18:44,260 --> 00:18:49,590
আমি আর কিছুই জানতে চাই না।
আমার মনে আছে তাকে
যেহেতু তার সাথে দেখা হয়েছিল।
77
00:18:49,590 --> 00:18:54,700
আমি বুঝতে পারছি তবে আজকে আমরা
একটা মেয়ের জীবন বাঁচাতে পারব।
78
00:18:54,700 --> 00:18:59,060
জোনাস তোমাকে বিশ্বাস করত,
সে চাইত পুলিশের হাতে টেপটা পড়ুক।
79
00:18:59,060 --> 00:19:01,860
হয়তো শেষ ইচ্ছে হিসেবে।
80
00:19:03,900 --> 00:19:08,690
ভিডিওর কিছু বিষয় আমাদের বলছে
একজনের জীবন বিপদে আছে।
81
00:19:09,000 --> 00:19:13,560
একটা জীবন আমরা বাঁচাতে পারব
যদি আমরা বের করতে পারি
ভিডিওটা কোথায় বানানো হয়েছে।
82
00:19:13,560 --> 00:19:18,100
একটা ছোটো রুম,
মেঝে এবং দেয়াল কংক্রিট দিয়ে বানানো।
83
00:19:18,340 --> 00:19:24,980
সাধারণ বেজমেন্ট থেকে বড়।
ঢাল হিসেবে ব্যবহৃত দেয়াল,
অনেক নোংরা জিনিস।
84
00:19:24,980 --> 00:19:28,300
কোনো ধারনা আছে এটা কোথায় হতে পারে?
85
00:19:29,300 --> 00:19:33,900
শুনে তো বাঙ্কারের মতো মনে হচ্ছে।
86
00:19:34,980 --> 00:19:40,420
জোনাসের আঙ্কেল সেনাবাহিনী থেকে কিনেছিল।
সে তার মোটরসাইকেল গুলোকে সেখানে রাখত।
87
00:19:40,420 --> 00:19:44,820
তারা দুজনেই বাইকে আসক্ত ছিল।
- তুমি কি জানো এটা কোথায়?
88
00:19:53,500 --> 00:19:57,780
আমরা বেনজামিন পর্যন্ত পৌঁছুতে পারছি না।
- সে না ফ্লমকে অনুসরণ করছিল?
89
00:19:57,780 --> 00:20:02,220
হ্যা তবে আমরা জানি না সে কোথায় আছে এবং
আমরা তার সাথে যোগাযোগও করতে পারছি না।
90
00:20:03,760 --> 00:20:07,100
আমি জিপিএস ট্রেকার হতে
তার গাড়িকে দেখতে পাচ্ছি।
91
00:20:13,660 --> 00:20:17,900
এটা কি সরাসরি?
এটাতো পুরনো মিলিটারি এলাকায়।
92
00:20:20,540 --> 00:20:23,660
আমার সাথে আসো।
- আচ্ছা।
93
00:20:26,620 --> 00:20:31,820
এটা কত দূর?
- ২০ মিনিটের রাস্তা।
94
00:20:33,380 --> 00:20:37,900
গুগল ম্যাপস প্রকৃত রাস্তা
খুঁজে বের করতে পারছে না।
95
00:20:50,060 --> 00:20:53,780
তোমরা দুজন কি এখন সিরিয়াস?
96
00:20:57,740 --> 00:21:01,460
যদি তাই হয়,
আমি তোমাকে তার সম্পর্কে সব বলব।
97
00:21:04,500 --> 00:21:08,500
আমি জানি এটা তোমার জীবন
তবে পিতা হিসেবে তোমাকে সতর্ক করা...
98
00:21:08,500 --> 00:21:10,820
বন্ধ করো!
99
00:21:11,740 --> 00:21:17,140
তোমার জানা সবকিছু বলার আগে
আমাকে আমার জানা সব কিছু বলতে দাও।
100
00:21:17,940 --> 00:21:19,140
বেশ।
101
00:21:21,980 --> 00:21:25,340
অ্যাম্ফিটামিনটা (ড্রাগস) ছিল আমার।
102
00:21:26,580 --> 00:21:30,580
টমি সেটা নেয় যখন
সে জানতে পারে পুলিশ আসছে।
103
00:21:32,140 --> 00:21:36,140
"ঠিক হয়ে যাবে", সে বলেছিল...
তারপর তারা তাকে নিয়ে যায়।
104
00:21:36,440 --> 00:21:38,740
সে ১৫ মাস জেলে ছিল।
105
00:21:39,100 --> 00:21:47,540
পুলিশের রেকর্ডে এক গ্রাম সিদ্ধির জন্য
আমার নাম লেখা আছে... এটাও আমারই ছিল।
106
00:21:52,140 --> 00:21:57,620
তাকে হাজতে ঢুকায় যখন আমি
পুলিশ স্টেশনে চা খাচ্ছিলাম।
107
00:21:57,900 --> 00:22:04,260
ঐ এক গ্রামের জন্য তুমি আমাকে অনেক জ্বালিয়েছ।
আমার নিজের জন্য দুঃখ হতে শুরু হয়েছিল।
108
00:22:06,620 --> 00:22:14,220
তাই আমি ভুলে যাওয়ার জন্য সব করেছিলাম
যাতে টমি আমার জন্য তার ভবিষ্যৎ উৎসর্গ করে।
109
00:22:16,900 --> 00:22:20,500
শুনো...
- এমনকি আমি শুনানিতেও ছিলাম না!
110
00:22:22,420 --> 00:22:26,060
আমি তাকে আমার জীবন থেকে মুছে দিয়েছিলাম!
111
00:22:29,900 --> 00:22:33,620
তুমি সবসময়ই টমিকে ঘৃণা করতে!
112
00:22:37,620 --> 00:22:41,380
'কারন সে" আমার সুযোগ গুলো ধ্বংস করে দেয়"।
113
00:22:42,220 --> 00:22:50,020
অবশ্যই, আমি বরংচ ক্রাইম সমাধান করা
থেকে শুধু তাদের নিয়ে লিখতেই থাকি।
114
00:22:51,900 --> 00:22:55,460
কিন্তু সেটা আমাকে পুলিশ
একাডেমি থেকে দূরেই রাখে।
115
00:22:57,540 --> 00:23:02,460
বেচারি আমি...এমনকি একটা সুযোগও পাই না।
116
00:24:36,630 --> 00:24:38,260
ধুর বাল...
117
00:25:00,380 --> 00:25:04,460
বেনজামিন!
- হেই! আমি এখানে!
118
00:25:04,460 --> 00:25:08,340
বেনজামিন!
- আমি এখানে ভিতরে!
119
00:25:08,340 --> 00:25:13,420
তুমি কোথায়?
- আসো!
120
00:25:17,780 --> 00:25:19,540
একটা ছুরি লাগবে!
121
00:25:22,580 --> 00:25:24,060
কাট!
122
00:25:41,340 --> 00:25:44,620
সে কি এখানে আছে?
- না।
123
00:25:49,460 --> 00:25:53,940
তুমি লিন্নাহর সাথে কি করেছ?
- বেনজামিন...
124
00:25:55,540 --> 00:26:00,500
ছবিগুলো যথেষ্ট ছিল না?
তোমাকে কামুক করে তোলতে পারে নি?
125
00:26:00,600 --> 00:26:03,940
উত্তর দাও।
- আমি কখনও তাকে স্পর্শও করি নি।
126
00:26:03,940 --> 00:26:07,700
কি?
-আমি কখনো স্পর্শ করি নি!
127
00:26:10,260 --> 00:26:15,540
তো তুমি শুধু একটা ১৬ বছরের
মেয়েকে পছন্দ করতে?
128
00:26:19,180 --> 00:26:22,180
সে আমাকে সিসিলিয়ার
কথা মনে করিয়ে দিত।
129
00:26:23,820 --> 00:26:26,540
যখন সে নিখোঁজ হয়ে যায়।
130
00:26:29,580 --> 00:26:35,340
এখন লিন্নাহর সাথে...সবকিছু ফিরে আসছে।
131
00:26:37,460 --> 00:26:40,780
আমাকে নিয়েই কোনো একটা
বিষয় ভুল হচ্ছে আমি জানি।
132
00:26:44,060 --> 00:26:47,020
আমি ছবিগুলো তুলেছি...
133
00:26:48,380 --> 00:26:51,740
...কিন্তু আমি কখনও তাদের স্পর্শ করি নি।
134
00:26:59,380 --> 00:27:02,820
তুমি কি শুধু তাদের একাকী ছাড়তে পারো নি?
135
00:27:32,860 --> 00:27:36,940
লিনা...তুমি জানো আমি তোমাকে ভালবাসি।
136
00:27:38,060 --> 00:27:42,420
তুমি যাই করো... তুমি যার সাথেই থাকো।
137
00:27:57,180 --> 00:28:01,460
কেউ একজন এখানে ছিল।
- হ্যা।
138
00:28:02,260 --> 00:28:06,620
এখানে অপেক্ষা করো।
- তুমি আমাকে ছাড়া কোথাও যাচ্ছ না!
139
00:28:17,500 --> 00:28:18,740
ঠিক আছে।
140
00:28:40,720 --> 00:28:44,500
একটা সময় ছিল যখন তারা
মোটরসাইকেল চুরি করত।
141
00:28:45,020 --> 00:28:49,620
হতে পারে রাভনেবার্গই চুরি করত?
- আমি জানি না।
142
00:29:18,000 --> 00:29:20,660
গুলি করো না, ফ্রাঙ্ক!
143
00:29:24,060 --> 00:29:26,540
গুলি করো না।
144
00:29:41,300 --> 00:29:48,420
তুমি এই গাড়িটা চিনে থাকবে।
একটা লাল গাড়ি, যেমনটা প্রত্যক্ষদর্শী বলেছিল।
145
00:29:48,700 --> 00:29:51,340
তুমি এখানে কি করছ, ফ্রাঙ্ক?
146
00:29:53,500 --> 00:29:57,420
জঙ্গলের মাঝে ধোঁয়াশা একটা বাড়ি।
147
00:29:57,780 --> 00:30:03,900
সিসিলিয়া রেকর্ডিংয়ে এটার কথা বলেছিল...
"ধোঁয়ার গন্ধের মতোই"।
148
00:30:04,260 --> 00:30:06,420
এবং আরও আছে।
149
00:30:10,380 --> 00:30:16,980
তুমি কখন থেকে জানতে এই জায়গার কথা?
- ব্যাগে একটা শাবল আছে।
150
00:31:28,260 --> 00:31:32,940
এলেনের জোতা...
- ফ্রাঙ্ক...
151
00:31:36,620 --> 00:31:39,420
আমাদের সাহায্য করতে হবে।
152
00:31:41,180 --> 00:31:43,860
আমি কোনো সংকেত পাচ্ছি না।
153
00:31:48,060 --> 00:31:49,780
ফ্রাঙ্ক...
154
00:31:51,580 --> 00:31:56,920
এখানে... যেখানে সে তাদের রাখত।
- বাবা...
155
00:32:28,260 --> 00:32:33,980
ফ্রাঙ্ক... আমাকে বন্দুকটা দাও।
156
00:32:34,500 --> 00:32:39,300
যদি কেউ কাউকে গুলি করে, সেটা হব আমি।
157
00:32:57,780 --> 00:32:59,980
সোপান।
158
00:33:39,260 --> 00:33:43,820
ছাঁদে... কারেন্ট।
159
00:33:48,380 --> 00:33:50,660
এটা তালামারা।
160
00:34:08,220 --> 00:34:10,140
হ্যালো?
161
00:34:25,060 --> 00:34:27,140
ধ্যাৎ...
162
00:34:34,740 --> 00:34:38,300
হ্যালো?
হেই!
163
00:34:39,420 --> 00:34:44,740
হেই... হাই!
164
00:34:45,540 --> 00:34:51,100
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
আমরা হলাম পুলিশ!
165
00:35:04,020 --> 00:35:07,980
আমরা তোমাকে খুঁজে পেয়েছি!
আমরা করতে পেরেছি!
166
00:35:10,220 --> 00:35:14,580
ফ্রাঙ্ক... আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
167
00:35:17,500 --> 00:35:22,060
ওহ, ধ্যাৎ...
- ফ্রাঙ্ক...
168
00:35:23,100 --> 00:35:26,820
আমরা বাইরে যাচ্ছি।
- হ্যা, আমরা বাইরে যাচ্ছি...
169
00:36:35,000 --> 00:36:36,820
হাগলুন্ড!
170
00:36:39,340 --> 00:36:41,060
থামো!
171
00:37:17,000 --> 00:37:20,100
হাগলুন্ড, কিসের জন্য...
172
00:38:19,060 --> 00:38:23,860
এটা নাও... এটা পড়ো।
173
00:38:44,660 --> 00:38:47,020
তুমি ঠিক আছ?
174
00:38:48,340 --> 00:38:50,940
আমি গাড়ি আনতে যাচ্ছি।
175
00:38:52,060 --> 00:38:56,180
আমাদের আজ রাতেই অফিসিয়াল
কিছু জানানো দরকার হবে।
176
00:38:58,300 --> 00:39:03,620
না।
- ভেত্তি এটা আশা করছে,
সে প্রেস কনফারেন্সের ডাক দিয়েছে।
177
00:39:03,620 --> 00:39:07,900
তুমি ভেত্তিকে বলতে পার।
আমি বাসায় বিশ্রাম নিব।
178
00:39:07,900 --> 00:39:11,980
আমি গোসল করে ঘুমাব।
সজাগ হওয়ার আগ পর্যন্ত।
179
00:39:11,980 --> 00:39:13,460
ঠিক আছে।
180
00:39:13,460 --> 00:39:20,820
সকালে, আমি কেবিনে যাব, শেষ টুকরোটাকে
ঠিক জায়গায় রেখে কাজে ফিরব।
181
00:39:21,420 --> 00:39:24,500
তাহলে কে প্রমান নড়াচড়া করেছিল?
182
00:39:31,300 --> 00:39:38,220
আমরা ঘোষণা দিতে পেরে অত্যধিক খুশি
যে লিন্নাহকে সহিহ্ সালামতে পাওয়া গেছে।
183
00:39:38,220 --> 00:39:46,660
সে এখন লার্ভিক হাসপাতালে
চিকিৎসকের পর্যবেক্ষনে রয়েছে।
184
00:39:47,020 --> 00:39:52,820
হাগলুন্ডকে মিথ্যাভাবে
কারাদন্ডের গল্পের কি হবে?
185
00:39:55,420 --> 00:39:59,460
হাগলুন্ড দোষী সাব্যস্হ হওয়ায়,
186
00:39:59,460 --> 00:40:08,020
অভ্যন্তরীন সম্পর্ক বিভাগ সিসিলিয়া কেসের সম্ভাব্য
অপরাধকে ছাপিয়ে এটাকে নিয়ে অগ্রসর হবে।
187
00:40:08,020 --> 00:40:10,660
প্রশ্ন!
- ধন্যবাদ ...
188
00:40:13,860 --> 00:40:24,540
আত্মবিশ্বাস একজন নায়কোচিত পুলিশের
থেকে পুলিশ ফোর্সের থাকাটা গুরুত্বপূর্ণ।
189
00:40:25,580 --> 00:40:36,420
সুতরাং, এটা আমাদের জন্য একটা
মানদণ্ড এর গোড়া পর্যন্ত যাওয়ার ক্ষেত্রে,
যেটা আমাদের যেখানেই নিয়ে যাক।
190
00:41:16,900 --> 00:41:20,140
তুমি যা খুঁজছ সেটা এখানে নেই।
191
00:41:21,540 --> 00:41:24,980
কিন্তু আমি প্রমান করতে পারব এটা তুমি ছিলে।
192
00:41:25,460 --> 00:41:32,420
তুমি অ্যারেস্ট রিপোর্টে সাইন করেছিলে যখন
তুমি হাগলুন্ডকে একটা সিগারেট দিয়েছিলে।
193
00:41:34,460 --> 00:41:39,900
আমি জেলে গিয়েছিলাম
তাকে কথা বলাতে চেষ্টা করাতে।
194
00:41:40,900 --> 00:41:45,500
ব্যাখ্যা করেছি যে স্বীকারোক্তি
দিলে তার জন্যই ভালো হবে।
195
00:41:45,600 --> 00:41:49,820
তুমি ফিন হেবারের ল্যাব হতে
(সিগারেটের) গোড়া নিয়েছিলে...
196
00:41:49,820 --> 00:41:55,500
...এবং সিসিলিয়াকে তুলে নেয়ার জায়গায়
রেখে দিয়েছিলে যেটা আমরা পাই।
197
00:41:55,860 --> 00:42:03,980
আমি এমনকি কখনোই এসব
ছাইপাঁশের নিকটেও যাই নি।
- তাহলে কিভাবে তোমার হাতের ছাপ খামে আসল?
198
00:42:05,580 --> 00:42:08,740
সে ছিল ১৭ বছর বয়সী, উইলিয়াম!
199
00:42:20,340 --> 00:42:25,220
আমরা অব্যাহতিপ্রাপ্ত হয়েছিলাম
যখন আমরা সব প্রমান পাই।
200
00:42:29,140 --> 00:42:35,420
আমি সবাইকে সাহায্য করেছি!
তুমি নয়তো তা বলতে পারতে না!
201
00:42:39,860 --> 00:42:45,100
এখন আমাদের শুধু অভ্যন্তরীন
সম্পর্ক বিভাগের বিষয়টা হতে
মুক্তি পাওয়ার পথ বের করতে হবে।
202
00:42:54,780 --> 00:43:01,180
আমি সবাইকে হাফ ছেড়ে বাঁচিয়েছি!
তুমি অন্যথায় তা বলতে পারতে না!
203
00:43:19,220 --> 00:43:25,660
লার্ভিক পুলিশ কমিশনার, আন্দ্রেয়া ভেত্তিকে,
বরখাস্ত করা হয়েছে অসদাচরণে সন্দেহ করার জন্য।
204
00:43:25,660 --> 00:43:34,300
উইলিয়াম উইস্টিং কাজে ফিরেছে
এবং কথা অনুসারে আই.এ. এজেন্ট টেরিয়া
নড়বো সকল অভিযোগ বাতিল করেছে।
205
00:43:41,660 --> 00:43:43,820
আমাকে এটা করতে দাও।
206
00:43:45,540 --> 00:43:50,020
আমি তোমার বিশৃঙ্খলাকে মিস করি।
- আসলেই করো।
207
00:44:07,380 --> 00:44:11,100
আমি কি অন্তত আপেলের
শাঁসটা ফেলতে পারি?
208
00:44:12,820 --> 00:44:14,620
হ্যা।
209
00:44:23,020 --> 00:44:25,420
ধন্যবাদ, মা।
210
00:44:40,500 --> 00:44:45,540
আমি জানতাম না এতটা
ভয় পাওয়াও সম্ভব।
211
00:44:53,980 --> 00:44:55,180
হাই।
212
00:44:57,220 --> 00:45:06,500
দাঁত। আমার ডিএনএ টেস্টের জন্য নেয়া
লাগবে তবে একটু দ্বিধা এটা কার হতে পারে।
213
00:45:07,460 --> 00:45:09,660
এলেনের।
214
00:45:10,620 --> 00:45:16,700
আর কিছু?
- না তবে আমি এখনও সেখানে খুঁজি নি।
215
00:45:20,060 --> 00:45:22,820
আমার জন্য ফুল?
216
00:45:22,820 --> 00:45:29,260
ফ্রাঙ্ক আর এলেনের জন্য,
বিয়র্ণ কারিনের কাছ হতে।
- সে আসে নি?
217
00:45:29,460 --> 00:45:35,300
সে আসতে পারবে না...আমার মনে হয় সে আর ফ্রাঙ্ক
আমাদের চিন্তার থেকেও আরও বেশি ঘনিষ্ঠ ছিল
218
00:45:38,500 --> 00:45:41,940
চলো এগুলোকে এখানেই রেখে দেই।
- হ্যা।
219
00:45:41,940 --> 00:45:47,460
যদি ফ্রাঙ্ক কোথাও থেকে থাকে তাহলে
সে এখানে এলেনের সাথে থাকবে।
220
00:45:47,820 --> 00:45:51,940
ফ্রাঙ্ক যেখানেই থেকে থাকো,
একটু বিশ্রাম নেও।
221
00:45:59,000 --> 00:46:09,000
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
222
00:46:09,001 --> 00:46:30,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*
223
00:46:30,001 --> 00:46:49,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না 🙃