1
00:00:05,100 --> 00:01:57,100
(অনুবাদক:উচিমং মারমা AKA মি.ম্যানিয়াক™)
2
00:01:58,432 --> 00:01:59,725
"প্রিয় শ্রোতাগণ!"
3
00:02:00,100 --> 00:02:04,645
"এখন সময় সকাল ১১টা, শুক্রবার, ১২ই আগস্ট ১৯৪৫ সাল... "
4
00:02:05,481 --> 00:02:06,359
“এখন সময় সংবাদের।"
5
00:02:07,983 --> 00:02:09,691
'জাপানের যুদ্ধ নতুন মোড় নিয়েছে... “
6
00:02:09,694 --> 00:02:11,533
“প্রবল পরাক্রমে।"
7
00:02:11,988 --> 00:02:13,779
"আজকে সকালে সোভিয়েতের সৈন্যরা“
8
00:02:13,781 --> 00:02:15,905
"মান্চুরিয়ান বর্ডার পার করেছে। "
9
00:02:15,908 --> 00:02:20,084
"আমেরিকার যুদ্ধবিমান জাপানে দ্বিতীয় পারমাণবিক বোমা নিক্ষেপ করেছে"
10
00:02:20,747 --> 00:02:23,333
“যা নাগাসাকির বন্দরে আঘাত হেনেছে। "
11
00:02:24,167 --> 00:02:27,714
"জাপানের সরকার আক্রান্ত শহর এলাকাগুলো হতে জনসাধারণকে অন্যত্র সরে যেতে নির্দেশ দিয়েছে"
12
00:02:27,712 --> 00:02:32,256
"এবং কাউন্সিল অব মিনিষ্টারে যুদ্ধের বিকল্প নিয়ে তুমুল তর্ক হয়েছে।"
13
00:02:32,801 --> 00:02:36,052
"সোভিয়েতের ঘোষণা সম্বলিত লক্ষ লক্ষ প্রচারপত্র"
14
00:02:36,054 --> 00:02:39,103
"পুরো জাপানে ছড়িয়ে পড়েছে।"
15
00:02:39,891 --> 00:02:43,605
"সোভিয়েতের ঘোষণাপত্র"
16
00:02:43,603 --> 00:02:47,067
"পুরো জাপান প্রত্যাখ্যান করেছে।"
17
00:02:47,065 --> 00:02:53,994
"আমেরিকা, ইংল্যান্ড আর চায়না অস্ত্র জমা দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছে"
18
00:02:54,406 --> 00:02:57,658
এই প্রস্তাবের ব্যাপারে
19
00:02:57,785 --> 00:03:00,620
জাপানিজরা মধ্যস্থ পন্থা
20
00:03:00,621 --> 00:03:04,418
অবলম্বন করবে বলে জানিয়েছে।
21
00:04:38,638 --> 00:04:39,885
মা...
22
00:04:42,601 --> 00:04:44,024
উঠে পড়ো।
23
00:04:45,270 --> 00:04:47,275
অনেক কাজ বাকি আছে।
24
00:06:17,866 --> 00:06:21,247
রাশিয়ান ভাষায়: থামো! টুপিটা আমাকে দাও!
25
00:06:24,914 --> 00:06:26,754
দাও বলছি!
26
00:06:27,083 --> 00:06:29,883
স্টয়পা! যেতে দাও উনাকে!
27
00:06:37,302 --> 00:06:39,390
হেই শুভা, দুইটা বাক্স উঠাতে হবে আসো!
28
00:07:46,123 --> 00:07:47,546
সাবধানে!
29
00:07:48,000 --> 00:07:50,835
রিল্যাক্স। ছোকরাটা তার কাজে ভালোই পারদর্শী।
30
00:07:54,465 --> 00:07:57,004
সাবধানে! দেরি হলেও আমি কিছু মনে করবো না।
31
00:08:15,987 --> 00:08:17,992
কোন পণ্য আসবে আজকে,বাছা?
32
00:08:18,073 --> 00:08:19,947
না, মা।
33
00:08:20,075 --> 00:08:21,783
আমি চাই তুমি আমাকে গাড়ি চালিয়ে শহরে নিয়ে যাও।
34
00:08:21,910 --> 00:08:23,417
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো,
এনা?
35
00:08:23,703 --> 00:08:25,495
তার বিয়ের দিনে?
36
00:08:32,045 --> 00:08:34,501
মেয়েটা অন্য আরেকজনের সাথে এনগেজড হয়েছিল বেশিদিন হয়নি।
37
00:08:34,631 --> 00:08:36,506
ছাড়ো তো ওসব।
ওগুলো অতীত হয়ে গেছে।
38
00:08:36,967 --> 00:08:39,257
- আমি তাহলে আগে যাচ্ছি।
- যাও।
39
00:08:40,679 --> 00:08:42,767
তৈরী হয়ে নাও।
40
00:08:50,105 --> 00:08:52,312
আমি বলেছি তৈরী হয়ে নিতে!
41
00:09:34,401 --> 00:09:36,109
ঈশ্বর মঙ্গল করুক, কি খবর ছোকরারা!
42
00:09:38,697 --> 00:09:40,785
সব ঠিকঠাক চলছে?
43
00:09:44,495 --> 00:09:45,741
হেই!
44
00:09:46,205 --> 00:09:47,628
জান্সি!
45
00:09:48,916 --> 00:09:50,957
এদিকে আসো তো একটু।
46
00:09:51,210 --> 00:09:53,630
তুমি এসে ভালো করেছ,
ইস্তাভান।
47
00:09:54,672 --> 00:09:56,759
আমার জায়গাটার রেজিষ্ট্রি করা লাগবে।
48
00:09:58,384 --> 00:10:00,840
আমাদের অফিসের দিকে যেতে হবে একবার।
49
00:10:01,804 --> 00:10:03,311
কোনমতেই না!
50
00:10:04,223 --> 00:10:07,605
আমরা আজকে কোথাও যাচ্ছি না জান্সি!
আজকে বিয়ে আছে।
51
00:10:08,102 --> 00:10:11,816
তুমি কি দুপুরে আসবে?
52
00:10:14,150 --> 00:10:17,781
এই কথাটা জিজ্ঞেস করার জন্যেই কি তুমি এখানে এসেছো?
53
00:10:18,530 --> 00:10:21,283
আসলে তা না।
আসলে ব্যাপারটা হচ্ছে...
54
00:10:23,160 --> 00:10:25,449
রাশিয়ানরা সব এখানে গিজগিজ করছে...
55
00:10:25,579 --> 00:10:27,335
নির্বাচন শুরু হতে যাচ্ছে।
56
00:10:27,664 --> 00:10:29,621
আমি এই গ্রামে
57
00:10:30,000 --> 00:10:32,420
কোন প্রকারের গন্ডগোল চাই না।
58
00:10:33,754 --> 00:10:36,553
সময় বদলায়,
ইস্তাভান।
59
00:10:37,299 --> 00:10:40,431
তুমি একসপ্তাহ হলো এখানে এসেছ।
এখানকার পরিস্থিতির ব্যাপারে তোমার কোন ধারণাই নেই...
60
00:10:40,678 --> 00:10:42,765
আমার যা জানার তা জানা হয়ে গেছে।
61
00:10:43,389 --> 00:10:46,354
সমতা ভালো একটা জিনিস।
62
00:10:46,475 --> 00:10:49,857
কিন্তু রাশিয়ানদের নিয়মনীতি আমাদের মতো হাঙ্গেরীয়ানদের পোষাবে না।
63
00:10:50,396 --> 00:10:52,650
আমাদের এক নতুন পৃথিবীর দরকার।
64
00:10:53,858 --> 00:10:56,231
একটি নতুন পৃথিবীর,ইস্তাভান।
65
00:10:56,736 --> 00:10:57,815
একটি নতুন পৃথিবী।
66
00:11:08,998 --> 00:11:12,380
- তারা সাথে করে কি এনেছে? -শুষ্ক পণ্যদ্রব্য,পারফিউম, এগুলোর মতোই আরো কিছু জিনিস।
67
00:11:12,710 --> 00:11:14,798
- পারফিউম?
- জ্বী।
68
00:11:47,538 --> 00:11:48,202
হ্যালো?
69
00:11:48,372 --> 00:11:50,958
অপারেটর?
আমাকে টাউন ক্লার্কের সাথে কানেক্ট করে দাও।
70
00:11:51,167 --> 00:11:53,706
আমি বুঝতে পারছি না,হ্যালো?
71
00:12:03,346 --> 00:12:05,517
আমাকে গ্রামে যেতে হবে।
72
00:12:05,723 --> 00:12:08,144
কিন্তু স্টেশনমাষ্টার,
ট্রেনগুলোর কি হবে?
73
00:12:25,577 --> 00:12:26,823
ঈশ্বর মঙ্গল করুক!
74
00:12:28,580 --> 00:12:30,835
আমি কি ডেলিভারি নোটিশ গুলো দেখতে পারি?
75
00:12:40,134 --> 00:12:41,759
স্টেশনমাষ্টার,হুইসেল?
76
00:12:41,886 --> 00:12:43,476
তুমি বাজাও!
77
00:12:54,732 --> 00:12:57,022
আপনারা কি কিছু নিতে এসেছেন,
নাকি শুধুমাত্র ডেলিভারি দিতে?
78
00:12:58,403 --> 00:12:59,945
শুধুমাত্র ডেলিভারি দিতে।
79
00:13:27,891 --> 00:13:29,979
ধীরে ও ভালোভাবে চলবে।
80
00:13:30,769 --> 00:13:32,976
দ্রুত যাওয়ার কোন দরকার নেই।
81
00:13:33,522 --> 00:13:35,646
এগুলো স্পেশিয়াল প্রোডাক্ট।
82
00:13:38,777 --> 00:13:40,023
ধীরে!
83
00:13:41,197 --> 00:13:43,284
ধীরে এবং সাবধানে।
84
00:13:43,991 --> 00:13:46,079
আমার সময় লাগবে।
85
00:14:11,770 --> 00:14:13,111
ব্র্যান্ডি চলবে?
86
00:14:13,521 --> 00:14:14,768
নাহ!
87
00:14:16,858 --> 00:14:19,528
আমাকে এক মিনিট সময় দাও। আমি তাদের চেক করেই চলে আসবো।
88
00:14:25,784 --> 00:14:27,706
এইযে আমার মিষ্টি বেয়াইন।
89
00:14:27,995 --> 00:14:29,786
শুভ সকাল, ইস্তাভান!
90
00:14:30,164 --> 00:14:32,703
- দেখো দেখি,
এই মেয়েটাও বড় হয়ে গেছে।
91
00:14:32,750 --> 00:14:35,467
তাতো দেখতেই পাচ্ছি।
92
00:14:35,878 --> 00:14:38,713
কি খবর মুরব্বিগন! ক্যারোলি, বুড়ো খোকা আমার!
93
00:14:38,797 --> 00:14:40,803
- তুমি ভালো আছো তো?
- আমরা সবাই তোমার মঙ্গল কামনা করি!
94
00:14:40,883 --> 00:14:43,173
অবশ্যই,অবশ্যই,পরে!
95
00:14:43,260 --> 00:14:44,684
পান করো সবাই!
96
00:14:44,970 --> 00:14:46,347
বান্ডিকা,আমার দোস্ত!
97
00:14:46,639 --> 00:14:48,347
আপনার জন্য সামান্য ক্ষীর।
98
00:14:53,187 --> 00:14:56,900
ব্র্যান্ডি।
চলো সবাই ব্র্যান্ডি পান করা যাক।
99
00:15:03,865 --> 00:15:06,404
- আমি জুতিকাকে ছাড়া পান করছি না। - এদিকে আসো।
100
00:15:06,993 --> 00:15:08,619
ও সকাল থেকেই এখানে আছে।
101
00:15:08,745 --> 00:15:10,501
তোমার বাচ্চাগুলো ঠিক আছে?
102
00:15:11,289 --> 00:15:13,745
বাচ্চারা কোথায়?
103
00:15:13,834 --> 00:15:16,170
কোথায় বাচ্চারা?
বাচ্চাদের উচিত আমাদের সাথে যোগ দেওয়া।
104
00:15:16,294 --> 00:15:18,382
- এদিকে আসো।
- এইযে তারা এখানে।
105
00:15:19,297 --> 00:15:22,549
আমি তোমাকে বিয়েতে চমৎকার একটা ড্রেসে দেখতে চাই।
106
00:15:22,801 --> 00:15:25,933
এখানে পর্যাপ্ত পরিমাণে ব্র্যান্ডি নেই।
আরও আনো।
107
00:15:32,936 --> 00:15:34,776
আপনি কত দিবেন ভাবছেন?
108
00:15:35,356 --> 00:15:37,443
চিন্তা করবেননা,
আপনার চাহিদানুযায়ী অর্থ প্রদান করা হবে।
109
00:15:37,858 --> 00:15:40,658
অগ্রীম পেলে ভালো হত।
110
00:16:00,924 --> 00:16:04,388
- গাড়ীতে উঠে পড়ুন।
- আমরা হেটে যাবো।
111
00:16:09,516 --> 00:16:13,312
- গ্রাম কত দূরে?
- এক ঘন্টার পথ।
112
00:16:19,067 --> 00:16:21,867
আস্তে! আস্তে!
113
00:16:24,990 --> 00:16:27,992
আস্তে!আস্তে...
114
00:16:30,579 --> 00:16:33,035
- হুম,কড়া আছে।
- ঠিক আছে তাহলে। আরো নেবে?
115
00:16:33,707 --> 00:16:35,214
আরেকটা রাউন্ড!
ঠিক আছে,আরেকটা রাউন্ড হয়ে যাক তাহলে।
116
00:16:35,334 --> 00:16:37,873
- হয়েছে হয়েছে।
- আমার পুত্রবধুকে একটা কিস দিতে দাও আমাকে।
117
00:16:38,003 --> 00:16:39,759
আমি কি?>
118
00:16:42,591 --> 00:16:46,637
আরেকটা রাউন্ড না হয় যদি,
চলো সবাই যার যার কাজে ফিরে যায়।
119
00:17:06,616 --> 00:17:07,862
এদিকে দাও।
120
00:17:23,217 --> 00:17:24,463
জান্সি...
121
00:17:25,052 --> 00:17:26,843
পেটে সহ্য হয়নি বুঝি,আর্পি?
122
00:17:27,221 --> 00:17:29,226
তুমি কি বিয়েতে থাকবে?
123
00:17:33,227 --> 00:17:34,935
আমি থেকে কি করবো শুনি?
124
00:17:37,690 --> 00:17:39,777
কেমন যাচ্ছে দিনকাল,
জান্সি?
125
00:17:45,865 --> 00:17:47,372
কি হলো তোমার?
126
00:17:47,867 --> 00:17:50,406
কড়া ব্রান্ডি হজম করতে পারনা বুঝি?
127
00:17:50,828 --> 00:17:53,628
নাকি স্নায়ুতন্ত্র দুর্বল হয়ে গেছে?
128
00:17:54,666 --> 00:17:58,498
একটা ক্ষুদ্র চাষীর মেয়েকে ভয় পাওয়ার কি আছে।
129
00:18:00,296 --> 00:18:03,630
তাকে নিজের আয়ত্তে নিয়ে আসার আগপর্যন্ত তার সাথে কঠোর ব্যবহার করবে।
130
00:18:28,200 --> 00:18:30,407
শুভ সকাল।
কোথায় যাচ্ছেন?
131
00:18:30,619 --> 00:18:32,375
- ভিতরে একটু ঘুরে দেখবো...
- না,আপনি যেতে পারবেন না।
132
00:18:32,621 --> 00:18:34,329
ওনাকে ছেড়ে দাও, অফিসার!
133
00:18:34,457 --> 00:18:36,082
না, ওনি যেতে পারবেন না!
134
00:18:36,125 --> 00:18:37,916
পলি,দোস্ত আমার!
135
00:18:38,961 --> 00:18:41,547
ওনাকে ছেড়ে দাও।
ঢুকতে দাও।
136
00:18:42,006 --> 00:18:44,047
বিজ্ঞ লোকটাকে ঢুকতে দাও।
137
00:18:45,676 --> 00:18:48,476
যিনি আমাদের দেশের হয়ে লড়াই করেছেন ওনি আসবেন না তো কে আসবে।
138
00:18:48,846 --> 00:18:51,220
দুইটা যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলে, তাইনা?
139
00:18:51,516 --> 00:18:53,971
এখানে সসেজ,ব্রান্ডি, রুটি ইত্যাদি আছে।
140
00:18:54,185 --> 00:18:56,985
তুমি থাকো,আমি আনছি।
আমি সসেজগুলো আনছি।
141
00:19:02,652 --> 00:19:04,823
এদিকে আসো বাছা!
142
00:19:06,031 --> 00:19:08,071
একজন সত্যিকারের দেশপ্রেমিকের সাথে পরিচিত হও।
143
00:19:08,158 --> 00:19:10,827
বাছা,
নিজের পরিচয় দাও।
144
00:19:11,745 --> 00:19:13,371
আরপাড সেন্টজ।
145
00:19:13,497 --> 00:19:14,790
জানোস টড।
146
00:19:14,873 --> 00:19:17,543
আজকে ওর বিয়ে।
এক পেক ব্রান্ডি চলবে?
147
00:19:17,751 --> 00:19:21,133
সবার সুস্বাস্থ্য কামনায় হয়ে যাক এক পেক?
148
00:19:21,713 --> 00:19:25,510
ইনি দুটি যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছেন।
149
00:19:34,477 --> 00:19:35,935
শুভ সকাল, কমরেডগণ।
150
00:19:36,103 --> 00:19:37,017
সিগারেট চলবে?
151
00:19:37,063 --> 00:19:38,819
আপনি রুশ বলতে পারেন?
- হা।
152
00:19:43,110 --> 00:19:45,863
শ্যাম্পেইনের বোতলগুলো আনো,জলদি!
153
00:19:47,532 --> 00:19:49,656
কমরেডগণ, কমরেডগণ...
154
00:19:50,451 --> 00:19:52,658
এখানে অনুষ্ঠান..
155
00:19:52,787 --> 00:19:55,457
বিয়ের...
156
00:19:56,958 --> 00:19:58,666
ধন্যবাদ আপনাকে।
157
00:20:02,380 --> 00:20:04,172
অনেক দূরের পথ।
158
00:20:07,761 --> 00:20:09,636
অকালমৃত্যু ঘটুক...
159
00:20:47,802 --> 00:20:49,510
এটার উচ্চারণ কি হবে?
160
00:20:49,804 --> 00:20:51,346
শা-নো-আর।
161
00:21:00,982 --> 00:21:02,774
রাতের পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবে না?
162
00:21:02,859 --> 00:21:06,775
যেহেতু আমি দোকানদারের বউ হতে যাচ্ছি, আমাকে তোমার দোকানের জিনিস গুলো চিনিয়ে দাও।
163
00:21:07,030 --> 00:21:10,696
মেডিসিন, সাবান, তামাকপণ্য,পারফিউম...
164
00:21:11,368 --> 00:21:13,705
কারখানা ও খামারের রাসায়নিক দ্রব্য, মদ,
165
00:21:13,829 --> 00:21:16,961
কাপড় আর ক্যাশ রেজিস্টার।
166
00:21:40,606 --> 00:21:42,980
পৌঁছে দেবার জন্য ধন্যবাদ।
পলি!
167
00:21:55,121 --> 00:21:58,170
তুমি কি শ্যাম্পেইনের বোতলগুলো পেয়েছো?
168
00:21:58,416 --> 00:21:59,709
জ্বী।
169
00:22:00,293 --> 00:22:03,960
রোজী এসেছিল এখানে।
আমি তাকে দোকানের পণ্যগুলো দেখিয়েছি।
170
00:22:06,174 --> 00:22:08,262
সে চমৎকার একটা মেয়ে।
171
00:22:10,053 --> 00:22:12,260
তোমার মায়ের মতো না...
172
00:22:14,183 --> 00:22:15,689
তোমার মায়ের...
173
00:22:18,354 --> 00:22:20,560
এই ব্রহ্মাণ্ডে কি চলছে তার ব্যাপারে কোন ধারণাই নেই।
174
00:22:40,626 --> 00:22:42,050
শুভ অপরাহ্ন, জনাব।
175
00:22:42,712 --> 00:22:44,551
- আপনাকে কি সূপ দেবো?
- না,না,না...
176
00:22:44,631 --> 00:22:47,466
নুডলস দিলেই হবে।
আমাকে আজকের রাতের জন্য পেট খালি রাখতে হবে।
177
00:22:47,842 --> 00:22:50,013
- আজকে কোন সূপ চলবে না।
- কাটিকা!
178
00:22:50,887 --> 00:22:52,643
আজকের দিনটা অনেক আড়ম্বরপূর্ণ, বান্ডি।
179
00:22:52,931 --> 00:22:54,307
আড়ম্বরপূর্ণ দিন আজকে-
180
00:23:06,111 --> 00:23:07,950
তোমার নখগুলো অপরিচ্ছন্ন।
181
00:23:09,615 --> 00:23:11,869
- ওর নখগুলোয় ময়লা লেগে আছে।
- আমরা ক্ষমাপ্রার্থী।
182
00:23:12,242 --> 00:23:14,616
যাও, যাজকের জন্যে রাখা খাবারটা নিয়ে আসো।
183
00:23:26,799 --> 00:23:28,590
- শুভ অপরাহ্ন।
- হ্যালো!
184
00:23:29,635 --> 00:23:31,391
বিয়েটা কোথায় হবে কেউ কি বলতে পারবেন?
185
00:23:31,470 --> 00:23:34,852
তুমি ঠিক জায়গায় এসেছো, বন্ধু।
ঐযে বরের আব্বাজান।
186
00:23:35,349 --> 00:23:37,853
আদাব।
এদিকে আসো।
187
00:23:42,231 --> 00:23:44,071
তুমি ঠিক সময়েই এসেছো।
188
00:23:44,525 --> 00:23:46,613
তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে।
তোমার সুস্বাস্থ্য কামনায়!
189
00:23:46,736 --> 00:23:48,243
আমাদের সবার তরফ থেকে!
190
00:23:49,114 --> 00:23:51,201
এদিকে আসো, মেট।
বসে পড়ো।
191
00:23:52,200 --> 00:23:53,446
তো যা বলছিলাম...
192
00:23:55,203 --> 00:23:57,043
"... প্রতিক্রিয়াশীলদের ভোট দিন। "
193
00:23:57,455 --> 00:24:00,173
"কিন্তু আপনারা যদি ব্যক্তিস্বাধীনত,সুখ,সমৃদ্ধি চান,"
194
00:24:00,375 --> 00:24:02,914
“তাহলে স্বদেশীদের ভোট দিন... “
195
00:24:03,170 --> 00:24:04,416
আমাদের কি এগুলো শুনা লাগবেই?
196
00:24:48,091 --> 00:24:49,882
- শুভ অপরাহ্ন!
- শুভ অপরাহ্ন!
197
00:24:52,304 --> 00:24:54,012
কি মনে করে?
198
00:24:57,184 --> 00:24:59,105
ইহুদিরা এসে পড়েছে।
199
00:25:01,355 --> 00:25:03,894
সাথে করে এক বাক্স পারফিউম এনেছে।
200
00:25:05,734 --> 00:25:07,360
পারফিউম?
201
00:25:10,864 --> 00:25:12,323
স্থানীয় নাকি?
202
00:25:12,366 --> 00:25:14,572
তারা দেখতে সবাই একরকম।
টুপি,দাড়ি।
203
00:25:14,994 --> 00:25:16,915
- কয়জন?
- দুইজন।
204
00:25:17,371 --> 00:25:21,962
- নাম? - ডেলিভারি নোটে একটামাত্র নাম দেখেছি।
205
00:25:22,543 --> 00:25:25,426
স্যামুয়েল যেনো কি।
ওহ্ হ্যা, হার্মান স্যামুয়েল।
206
00:25:32,261 --> 00:25:34,979
এই নামে কেউ এখানে বাস করে না।
207
00:25:47,777 --> 00:25:48,988
বান্ডি!
208
00:25:53,450 --> 00:25:55,537
ইহুদিরা গ্রামে এসে পড়েছে।
209
00:25:55,827 --> 00:25:57,702
বাকিদের গিয়ে খবরটা জানাও।
210
00:25:58,080 --> 00:25:59,788
প্রথমে তোমার বউকে জানাবে।
211
00:26:00,624 --> 00:26:02,296
বিলটা আমার খাতায় লিখে রাখো!
212
00:26:09,133 --> 00:26:11,138
- কয়টা বললে?
- দশটা।
213
00:26:11,260 --> 00:26:13,347
বাইকগুলো জোগাড় করবে কিভাবে?
214
00:26:13,470 --> 00:26:15,143
পলি!
215
00:26:15,556 --> 00:26:18,688
- এক মিনিট দাড়াও।
- কেমন যাচ্ছে দিনকাল কার্তজ্বী?
216
00:26:21,604 --> 00:26:23,609
তারা ফিরে এসেছে।
217
00:26:24,940 --> 00:26:26,566
ঠিক আছে তাহলে কার্তজ্বী।
218
00:26:26,651 --> 00:26:29,154
ভালো,তোমার কি ভিতরে কোন কাজ আছে?
219
00:26:29,487 --> 00:26:32,156
নিশ্চয় থাকবে।
220
00:26:35,034 --> 00:26:38,202
- কয়জন এসেছে?
- দুইজন। এখনকার জন্যে।
221
00:26:43,710 --> 00:26:45,916
- আমি অফিসের দিকে যাচ্ছি।
- ক্লেইন্সরা?
222
00:26:46,046 --> 00:26:48,133
তারাও কি ফিরে আসবে?
223
00:26:48,298 --> 00:26:50,089
ওটা তোমার সমস্যা।
224
00:26:50,342 --> 00:26:52,050
আমি আমারটা সামলাচ্ছি।
225
00:26:52,469 --> 00:26:54,759
তুমি এত সহজে ওদের হাত থেকে পরিত্রাণ পাবে না।
226
00:27:34,971 --> 00:27:36,596
কোন ধরনের আগন্তুক?
227
00:27:41,895 --> 00:27:43,520
হয়েছে?
228
00:27:46,107 --> 00:27:48,195
তাদের মধ্যে থেকে দুই জন।
229
00:27:49,152 --> 00:27:51,489
তাদের ভালো খাতির যত্নের ব্যবস্থা করা হবে, তাইনা?
230
00:27:52,906 --> 00:27:55,112
অবশ্যই আমরা করবো।
231
00:28:08,088 --> 00:28:10,045
তারা সাথে করে বাক্স এনেছে...
232
00:28:11,342 --> 00:28:14,225
তাদের নতুন জামাইয়ের মতো করে খাতির যত্ন করতে হবে।
233
00:28:16,889 --> 00:28:18,764
তারা বাক্সে করে কি এনেছে?
234
00:28:18,974 --> 00:28:21,311
অধিকাংশই পারফিউম আর কসমেটিকস সামগ্রী।
235
00:28:21,477 --> 00:28:22,723
পারফিউম আর কসমেটিকস?
236
00:28:24,021 --> 00:28:26,395
পাউডার,স্নো,ক্রিম ইত্যাদি।
237
00:28:26,524 --> 00:28:28,778
মেয়েদের রূপচর্চা সামগ্রী।
238
00:28:38,036 --> 00:28:39,911
ঘরে বউ অপেক্ষা করছে।
239
00:29:28,421 --> 00:29:31,042
অঙ্গীকার পত্র
240
00:29:51,945 --> 00:29:53,535
ভিতরে ঢুকলে কিভাবে?
241
00:29:55,532 --> 00:29:58,914
- দরজা খোলাই ছিল।
- তুমি কি নক করতে পারলে না?
242
00:30:05,876 --> 00:30:08,166
তুমি কি লোকজন কে সতর্ক করেছো?
243
00:30:09,630 --> 00:30:10,876
না?
244
00:30:15,302 --> 00:30:17,557
এখানে কেন এসেছো?
245
00:30:18,055 --> 00:30:21,021
- আমাদের এটা ফিরিয়ে দিতে হবে।
- কি বলতে চাইছো?
246
00:30:21,475 --> 00:30:23,315
আমাদের সবকিছু ফিরিয়ে দিতে হবে।
247
00:30:24,187 --> 00:30:27,485
- মজা করছি না - পোলাকরা এই মানুষগুলো কে এখানে পাঠিয়েছে।
248
00:30:27,607 --> 00:30:31,355
- তারা সবকিছু খুঁজে বের করে ফেলবে।
- শান্ত হও।
249
00:30:31,569 --> 00:30:35,829
তোমার কেন মনে হলো পোলাকরা তাদের এখানে পাঠিয়েছে?
250
00:30:36,241 --> 00:30:38,696
বান্ডি, বাসায় গিয়ে মদ পান করো যাও।
251
00:30:38,910 --> 00:30:42,374
যাও তো এখন, তুমি তো জানোই যখন কোন সমস্যার সৃষ্টি হয়,
252
00:30:42,664 --> 00:30:45,666
আমি সেটা সমাধান করে ফেলি।
বিয়ের অনুষ্ঠানে দেখা হবে।
253
00:32:32,318 --> 00:32:36,447
"তারপর, সোশ্যাল ডেমোক্র্যাটদের নামে... "
254
00:32:37,365 --> 00:32:39,453
তুমি এখানে কি করছো?
255
00:32:40,869 --> 00:32:44,286
"হাঙ্গেরিয়ান কমিউনিস্ট পার্টির নেতা মাতিয়াস রাকোশি“
256
00:32:44,831 --> 00:32:48,295
"বর্তমান রাজনৈতিক সমস্যাগুলো নিয়ে কথা বলেছেন"
257
00:32:49,086 --> 00:32:52,716
“হাঙ্গেরির গণতন্ত্র... "
258
00:33:35,050 --> 00:33:38,134
আরমিন পোলাকের ফটো অ্যালবাম
259
00:33:46,353 --> 00:33:47,563
আরপাত!
260
00:33:48,188 --> 00:33:49,730
দরজা খোলো!
কোথায় গেলে তুমি?
261
00:33:50,274 --> 00:33:51,567
হেই!
262
00:33:57,531 --> 00:34:00,248
- কোন জাহান্নামে ছিলে তুমি?
- স্টোররুমে ছিলাম।
263
00:34:04,455 --> 00:34:06,579
গ্রামে দুইজন ইহুদি এসেছে।
264
00:34:07,416 --> 00:34:09,753
তারা তাদের সাথে করে পারফিউম জাতীয় জিনিসপত্র এনেছে।
265
00:34:10,795 --> 00:34:12,171
পোলাকরা?
266
00:34:13,673 --> 00:34:14,883
না।
267
00:34:15,299 --> 00:34:17,589
কিন্তু সম্ভবত পোলাকরা তাদের এখানে পাঠিয়ে থাকতে পারে।
268
00:34:18,511 --> 00:34:20,717
- আর তারপর?
- তারপর কি?
269
00:34:20,972 --> 00:34:23,262
আর তারপর কি?
270
00:34:23,766 --> 00:34:26,685
রিল্যাক্স। শুরুতেই হাল ছেড়ে দিয়েছো?
271
00:34:28,021 --> 00:34:30,607
আমিই কি একমাত্র যার সম্পদগুলোর দরকার?
272
00:35:17,780 --> 00:35:19,239
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
273
00:35:19,949 --> 00:35:22,369
বিয়েটা বন্ধ করার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
274
00:35:28,041 --> 00:35:30,876
তোমার তো সৃষ্টিকর্তার নিকট চিরকৃতজ্ঞ থাকা উচিত যে ছেলেটা তোমাকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছে।
275
00:35:38,718 --> 00:35:41,174
“ও মোর খোদা.!
276
00:35:53,484 --> 00:35:54,777
শুভ অপরাহ্ন।
277
00:35:55,152 --> 00:35:56,611
শুভ অপরাহ্ন।
278
00:35:57,613 --> 00:35:59,036
শুভ অপরাহ্ন।
279
00:35:59,615 --> 00:36:01,952
সেলাই মেশিনটা এখানে আসলো কিভাবে?
280
00:36:04,203 --> 00:36:06,623
আপনার স্বামী এটারও ব্যবস্থা করে দিয়েছেন।
281
00:36:12,545 --> 00:36:13,968
ধন্যবাদ আপনাকে।
282
00:36:24,265 --> 00:36:25,642
শুভ অপরাহ্ন।
283
00:36:28,561 --> 00:36:30,187
আমি কি তোমাকে বিরক্ত করলাম?
284
00:36:30,897 --> 00:36:33,780
না,আমি শেষবারের মতো ড্রেসটা পড়ে দেখছিলাম।
285
00:37:16,319 --> 00:37:18,656
তুমি আমাকে পছন্দ করোনা,
তাইনা?
286
00:37:21,533 --> 00:37:23,620
আমি আমার ছেলেকে ভালোবাসি।
287
00:37:36,548 --> 00:37:38,719
আমিও আপনার ছেলেকে ভালোবেসে ফেলবো।
288
00:37:41,219 --> 00:37:43,593
তুমি শুধুমাত্র দোকানটাকেই ভালোবাসো।
289
00:37:45,265 --> 00:37:47,520
আসো।
কিক মারো ওখান থেকে!
290
00:37:51,438 --> 00:37:53,562
আসো!
291
00:37:54,149 --> 00:37:56,107
- ভাত খেয়েছ?
- হ্যা।
292
00:38:08,289 --> 00:38:11,006
তারা এসে পড়েছে।
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
293
00:38:13,753 --> 00:38:16,885
- তারা গ্রামে এসে পড়েছে।
- আমি জানি।
294
00:38:17,715 --> 00:38:19,092
তো?
295
00:38:21,469 --> 00:38:24,091
তোমার ছেলে বীরের মতো সম্মুখ যুদ্ধে শহীদ হয়েছে।
296
00:38:24,180 --> 00:38:25,806
তোমার আরো দুটো ছেলে আছে।
297
00:38:26,057 --> 00:38:28,264
তারা আইনানুযায়ী আমাদের বাড়িটা লিখে দিয়েছিল, তাইনা?
298
00:38:28,351 --> 00:38:30,807
কি হবে যদি পোলাকরাও ফিরে আসে?
299
00:38:31,855 --> 00:38:33,942
বোতলটা এদিকে দাও।
300
00:38:40,405 --> 00:38:43,324
তারা জায়গাটার কাগজপত্র আমাদেরকে দিয়েছিল,
টাউন ক্লার্ক সহ ছিলেন ওখানে।
301
00:38:43,617 --> 00:38:45,788
- তুমি আর তোমার টাউন ক্লার্ক
- ওহ্ দয়া করে...
302
00:38:46,161 --> 00:38:50,077
তোমার যা ইচ্ছা তাই করো গিয়ে।
আমি এই বাড়িটা ছাড়ছি না!
303
00:38:52,001 --> 00:38:53,543
ছেলেরাও না।
304
00:38:55,462 --> 00:38:59,093
বোতলটা রেখে দাও!
রেখে দিতে বলেছি!
305
00:39:00,676 --> 00:39:03,132
আমি বলেছি,রেখে দিতে।
অনেক খেয়ে ফেলেছো তুমি!
306
00:39:03,471 --> 00:39:05,262
ছেড়ে দাও আমাকে!
307
00:39:07,141 --> 00:39:09,561
তোমার মরদগিরী এখানে না দেখিয়ে অন্য কোথাও দেখাও গিয়ে!
308
00:39:10,686 --> 00:39:15,064
দ্রুত করবেন। দুই ঘন্টার পরে ওর বিয়ে।
309
00:39:18,778 --> 00:39:20,866
- ধন্যবাদ আপনাকে।
- আসি তাহলে।
310
00:39:20,947 --> 00:39:23,913
- আসুন।
- আমি ঘন্টাখানেকের ভিতরেই চলে আসবো।
311
00:39:28,246 --> 00:39:29,705
তুমি কি নার্ভাস?
312
00:39:29,873 --> 00:39:32,044
আমি মনে করি উনি ঠিক সময়েই কাজটা সেরে ফেলবেন।
313
00:39:32,250 --> 00:39:34,374
আমি স্যুটটার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করিনি।
314
00:39:38,298 --> 00:39:40,837
আমার কেমন জানি সবকিছু ভালো ঠেকছে না।
315
00:39:53,606 --> 00:39:54,899
হেই!
316
00:39:55,399 --> 00:39:57,487
কেউ কি আছো এখানে?
317
00:40:02,365 --> 00:40:04,654
কি করছো তুমি এখানে?
318
00:40:10,832 --> 00:40:13,086
অফিস বন্ধ হয়ে গেছে।
319
00:40:20,425 --> 00:40:22,300
সুন্দর বাইক।
320
00:40:27,057 --> 00:40:29,560
কিসের জোরে এত দাম্ভিকতা দেখাচ্ছো?
321
00:40:30,227 --> 00:40:32,600
রাশিয়ানদের পাছা চাটার জোরে?
322
00:40:39,444 --> 00:40:41,532
আমি রেজিস্ট্রির খাতাটা দেখতে এসেছিলাম।
323
00:40:41,738 --> 00:40:44,278
ওটার ব্যাপারে তোমাকে নাক গলাতে হবে না।
324
00:40:50,122 --> 00:40:53,254
মাঝে মাঝে আমাকেও তোমার বাইকে করে ঘুরতে নিয়ে যাবে কেমন?
325
00:40:59,382 --> 00:41:01,671
পপলার লেনের ওদিকে?
326
00:41:43,385 --> 00:41:45,556
কি নেবে জান্সি?
327
00:41:46,180 --> 00:41:47,971
- কিছু তামাক পেলে ভালো হত।
- দিয়ে দাও বাছা!
328
00:41:48,057 --> 00:41:51,972
- আর এক বোতল শ্যাম্পেইন!
- দরিদ্র চাষীর জন্য শ্যাম্পেইন, ইস্তাভান?
329
00:41:52,144 --> 00:41:55,027
- একটু বেশি হয়ে গেলো না?
- এটি একটা নতুন পৃথিবী।
330
00:41:55,648 --> 00:41:58,269
মনিব আর ভৃত্যদের মধ্যে,
আর কোন তফাৎ নেই...
331
00:42:01,904 --> 00:42:03,494
ঠিক বলছো তো?
332
00:42:05,408 --> 00:42:07,495
যতক্ষণ পর্যন্ত তারা হাঙ্গেরিয়ান থাকবে।
333
00:42:18,713 --> 00:42:20,006
তো।
334
00:42:45,699 --> 00:42:47,158
দিনটা ভালো কাটুক তোমার!
335
00:42:48,202 --> 00:42:50,077
- শুভ অপরাহ্ন।
- শুভ অপরাহ্ন।
336
00:42:50,413 --> 00:42:52,085
এদিকে আসো।
337
00:42:57,879 --> 00:42:59,966
আন্দ্রেস বাড়িটা ফিরিয়ে দিতে চাইছে।
338
00:43:00,214 --> 00:43:02,504
জানতাম। বলদটার মা বোধহয় আস্ত উন্মাদ আছিলো।
339
00:43:02,717 --> 00:43:04,888
সে আমার কথা শুনছে না।
340
00:43:05,970 --> 00:43:10,680
আমি তার ব্যাপারটা দেখে নেবো।
তুমি মেয়েদের সাথে কথা বলো।
341
00:43:29,995 --> 00:43:31,667
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
342
00:43:31,830 --> 00:43:35,045
তোমার বাবা আমাকে পোলাকদের বিরুদ্ধে নালিশ পত্রে স্বাক্ষর করতে জোর করেছিলো।
343
00:43:35,209 --> 00:43:37,296
এজন্যেই নাৎসিরা অন্য ইহুদিদের আগে তাদেরকে তুলে নিয়ে যায়।
344
00:43:38,670 --> 00:43:42,088
যদি তারা ফিরে আসে।
তুমি জানতে পারবে।
345
00:43:51,100 --> 00:43:52,772
কুস্তার কি বলে গেছে?
346
00:43:52,893 --> 00:43:54,649
তুমিই ভালো জানো!!!
347
00:43:54,895 --> 00:43:56,817
তাহলে তুমি কি জানো?
348
00:43:57,148 --> 00:43:59,521
তুমি নিজের জন্যে একটা মেয়েও জোগাড় করতে পারোনি!
349
00:43:59,817 --> 00:44:01,988
আমি তোমাকে মিলিটারি সার্ভিস থেকে বহিষ্কার করেছিলাম।
350
00:44:02,153 --> 00:44:03,660
কৃপা করেছিলাম তোমার উপর,
যাতে করে তোমাকে
351
00:44:03,696 --> 00:44:06,781
যুদ্ধে যাওয়া না লাগে আর সম্মুখে গুলি খেয়ে মারা খেতে না হয়!
আর এখন সেই তুমি আমার মুখের উপরে কথা বলছো?
352
00:44:06,824 --> 00:44:09,446
- আমি এই দোকানটাকে সাজিয়েছি।
- আমি তোমাকে এই দোকানটা দিয়েছি।
353
00:44:09,452 --> 00:44:11,991
না তুমি নও।
না তুমি নও।
354
00:44:12,163 --> 00:44:13,955
তোমার জঘন্য মা!!
355
00:44:15,458 --> 00:44:16,917
তুমি এটা ফিরিয়ে দেবেনা!!
356
00:44:25,135 --> 00:44:28,884
আইনানুসারে যেটা আমাদের সেটা ওদেরকে ফিরিয়ে দিতে যাবো কোন দুঃখে ?
357
00:44:29,556 --> 00:44:31,146
জায়গাটা যে আমাদের তা প্রমাণ করার জন্য আমাদের হাতে কাগজ আছে।
358
00:44:50,578 --> 00:44:52,453
তুমি কি চলে যাচ্ছো?
359
00:44:53,331 --> 00:44:55,585
- তা কোথায় যাবে ভাবছো?
- এখনো ঠিক করিনি।
360
00:44:58,294 --> 00:44:59,967
বুদাপেস্টে যাবো।
361
00:45:07,178 --> 00:45:09,100
তুই নিজেকে আমার চাইতে উত্তম মনে করিস?
362
00:45:14,477 --> 00:45:16,020
ঈশ্বর সহায় হোক আপনার।
363
00:45:17,814 --> 00:45:21,445
হেই!
কি করতে যাচ্ছিস তুই?
364
00:45:23,070 --> 00:45:24,991
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
365
00:46:08,158 --> 00:46:10,032
তারা কোন বালটা চাই?
366
00:46:10,285 --> 00:46:11,495
প্রতিশোধ?
367
00:46:11,536 --> 00:46:13,493
নাকি তাদের পণ্যগুলো সারা গ্রামকে দেখাতে?
368
00:46:13,663 --> 00:46:15,668
যাও!যাও!যাও!যাও!
তাদের উপরে নজর রাখো!
369
00:46:15,749 --> 00:46:18,003
তাদের অনুসরণ করো! গোলমেলে কিছু দেখলে আমাকে জানাবে!
370
00:46:18,168 --> 00:46:19,414
বুঝেছি।
371
00:46:27,553 --> 00:46:29,474
আব্বা!
372
00:46:29,638 --> 00:46:31,429
পড়ে যাচ্ছে। সাবধানে!
373
00:46:31,557 --> 00:46:33,063
তুমি কি এটা বন্ধ করো নি?
374
00:46:33,225 --> 00:46:35,729
ধুর ছাতা! ঠেলা দাও!
375
00:46:37,605 --> 00:46:39,729
কিছু কি পড়ে গেছে?
376
00:46:40,316 --> 00:46:41,906
হ্যালো, কে বলছেন?
377
00:46:43,360 --> 00:46:44,819
হ্যালো, অপারেটর?
378
00:46:44,945 --> 00:46:46,653
শেনৎজ বলছি।
আমার স্ত্রীর সাথে কানেক্ট করে দাও।
379
00:46:46,822 --> 00:46:48,246
কানেক্টিং
380
00:46:51,452 --> 00:46:54,335
কি করছো তুমি?
কোথায় যাচ্ছো?
381
00:46:55,081 --> 00:46:56,374
বুদাপেস্ট।
382
00:46:56,708 --> 00:46:59,626
প্যারিস। আমেরিকা।
383
00:47:25,279 --> 00:47:26,951
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
384
00:47:39,752 --> 00:47:41,674
আমি বলছি।
তার সাথে কানেক্ট করে দাও।
385
00:47:47,593 --> 00:47:48,839
কি বলতে চাও?
386
00:47:49,136 --> 00:47:51,676
দরজাটা লক করে দাও।
যদি কেউ নক অথবা খটখট শব্দ করে
387
00:47:51,931 --> 00:47:53,142
খুলবে না।
388
00:47:53,224 --> 00:47:55,845
তারা আমাদের বাড়িটার ঠিক সামনেই আছে।
389
00:47:56,310 --> 00:47:58,600
তাদের বাক্সে পারফিউম ও কসমেটিকস সামগ্রী রয়েছে।
390
00:47:59,022 --> 00:48:00,778
সম্ভবত তারা ট্রাস্টির লোক।
391
00:48:01,608 --> 00:48:03,981
অথবা পোলাকদের একটা উইল...
392
00:48:04,194 --> 00:48:06,281
অথবা তারা বাড়িটা আবার বিক্রি করে দিয়েছে।
393
00:48:06,446 --> 00:48:08,617
কিন্তু চুক্তিটা অকার্যকর হওয়ায়, কারো ক্ষমতা নেই
394
00:48:08,615 --> 00:48:11,533
একজন নতুন মালিক হওয়ার। আমি বলছি, বাড়িটার নতুন মালিক কেউ হতে পারবে না।
395
00:48:11,743 --> 00:48:13,285
ধুর ছাতা!
396
00:48:22,504 --> 00:48:25,257
রেডি হও। এগিয়ে যাও।
397
00:49:40,918 --> 00:49:42,793
আমরা কি আবার চলে যাচ্ছি?
398
00:49:43,838 --> 00:49:45,878
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।
399
00:49:46,299 --> 00:49:47,971
এটা আমাদের জায়গা।
400
00:49:49,594 --> 00:49:51,469
এখানকার সব কিছুই আমাদের।
401
00:49:56,226 --> 00:49:58,515
যদি কেউ জিজ্ঞেস করে:
বলবে জিনিসগুলো এখানে নেই।
402
00:50:00,396 --> 00:50:02,318
জার্মানরা নিয়ে গেছে।
403
00:50:04,859 --> 00:50:06,318
অথবা রাশিয়ানরা।
404
00:50:08,071 --> 00:50:10,491
জিনিসগুলো এখানে নেই, বুঝেছ?
405
00:50:32,054 --> 00:50:33,893
কম্বলগুলো কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
406
00:50:33,931 --> 00:50:35,521
চুপ থাকো!
407
00:50:51,282 --> 00:50:52,705
কি করছো তুমি ওখানে?
408
00:50:54,661 --> 00:50:56,997
সরো! যাও!
409
00:51:23,399 --> 00:51:26,116
তো,কুস্তার'?
কি জন্যে এলে এখানে?
410
00:51:28,028 --> 00:51:30,283
- আমি স্বীকারোক্তি দিতে এসেছি।
- এখন?
411
00:51:31,407 --> 00:51:32,748
জ্বী।
412
00:51:33,492 --> 00:51:36,625
আমাদের কি এখনিই করতে হবে এসব?
একটা বিয়ে আছে আজকে।
413
00:51:44,003 --> 00:51:46,209
আমি পরমেশ্বরের কাছে স্বীকারোক্তি জ্ঞাপন করছি,
414
00:51:46,839 --> 00:51:48,797
এবং আপনার কাছেও স্বীকারোক্তী জ্ঞাপন করছি ফাদার।
415
00:51:49,509 --> 00:51:52,890
আমার সর্বশেষ স্বীকারোক্তীর পরে আমি নিম্নোক্ত পাপগুলো করেছি...
416
00:51:53,012 --> 00:51:54,768
আমি শুনছি, বৎস।
417
00:51:56,891 --> 00:51:58,979
আপনি কি শুনেছেন, ফাদার?
418
00:51:59,644 --> 00:52:01,851
- কি?
- তারা ফিরে এসেছে।
419
00:52:02,439 --> 00:52:04,812
তাদের মধ্য থেকে দুইজন ইতিমধ্যে গ্রামে পৌঁছে গেছে।
420
00:52:05,400 --> 00:52:07,690
তোমার কেন মনে হলো অন্যরাও চলে আসবে?
421
00:52:13,492 --> 00:52:15,698
তুমি কি স্বীকার করতে চাও, বৎস?
422
00:52:15,786 --> 00:52:18,289
ঘরবাড়ি,আসবাবপত্র....
423
00:52:22,126 --> 00:52:23,798
বলে যাও, বৎস....
424
00:52:24,294 --> 00:52:26,501
আপনি কি বুঝতে পারছেন না, ফাদার?
425
00:52:32,261 --> 00:52:34,765
তারা তোমাদের বাড়িটা লিখে দিয়েছিল, তাইনা?
426
00:52:34,847 --> 00:52:37,896
তোমার কাছে বাড়িটার দলিল আছে।
তুমি জীবনে অনেক ভুগেছো।
427
00:52:38,434 --> 00:52:40,640
টাউন ক্লার্ক আর আমার স্ত্রী...
428
00:52:42,188 --> 00:52:46,068
- তুমি কি মদ খেয়েছ?
- তারা আমাকে পোলাকদের বিরুদ্ধে নালিশ পত্রে স্বাক্ষর করতে জোর করেছিল।
429
00:52:48,361 --> 00:52:51,493
ঈশ্বরের ঘরে মদ খেয়ে ঢোকার সাহস তোমার কিভাবে হলো?
430
00:52:51,865 --> 00:52:54,119
উত্তর দাও আমায়, পুত্রধন!
431
00:52:54,784 --> 00:52:57,584
আপনিও বোঝার চেষ্টা করলেন না, ফাদার।
432
00:52:58,538 --> 00:53:02,085
বাসায় যাও। আর পথে দশবার মাতা মেরীর নাম আর দশবার প্রভু যীশুর নাম জপ করতে করতে যাও।
433
00:53:03,376 --> 00:53:06,758
বাসায় গিয়ে একটা লম্বা ঘুম দাও। আর কখনো মদ্যপ অবস্থায় গীর্জায় আসবে না।
434
00:54:08,110 --> 00:54:09,735
এখানেই তারা প্রার্থনা করতো।
435
00:54:11,530 --> 00:54:13,867
আর ঐ বিল্ডিংটায়,
436
00:54:14,199 --> 00:54:15,955
তারা পড়াশোনা করতো।
437
00:54:36,931 --> 00:54:38,177
রোজীকা।
438
00:54:51,571 --> 00:54:54,406
এই পরিস্থিতিতে একটা বিয়ের আয়োজন করা ঠিক হচ্ছে না।
439
00:54:54,991 --> 00:54:56,368
আমরা পারবো না।
440
00:54:56,952 --> 00:54:58,707
তারা আমাদের জীবনে মসিবত নিয়ে আসবে।
441
00:54:58,787 --> 00:55:00,412
তুমি বাজে বকছো....
442
00:55:02,249 --> 00:55:05,048
তাদের ধরে নিয়ে যাওয়ার দুইদিন আগে,
443
00:55:06,962 --> 00:55:08,967
ক্রাউসৎ এর বউ আমার কাছে এসেছিল।
444
00:55:13,844 --> 00:55:15,600
সে আমার কাছে অনুনয় করে।
445
00:55:17,347 --> 00:55:20,147
তার ছেলেকে আমার বাসায় লুকিয়ে রাখতে টাকা পর্যন্ত অফার করে।
446
00:55:20,809 --> 00:55:23,395
ছোট ছেলেটা।
447
00:55:25,523 --> 00:55:29,403
আমি ছেলেটাকে লুকিয়ে রাখার জন্য জ্বালানী কাঠ রাখার জায়গাটার পাশে একটা জায়গা প্রস্তুত করি....
448
00:55:29,944 --> 00:55:31,949
আমি তোমাকে এই কথাটা কোনদিন বলিনি।
449
00:55:35,616 --> 00:55:37,704
অবশ্য তাদের ধরে নিয়ে যাওয়ার...
450
00:55:39,036 --> 00:55:41,836
আগের রাতে,
451
00:55:42,540 --> 00:55:45,542
যখন তারা সবাই মন্দিরে ছিলো,
452
00:55:47,545 --> 00:55:49,669
ফ্রান্সের সৈন্যরা গ্রামে এসে উপস্থিত হয়।
453
00:55:50,965 --> 00:55:53,504
আমি জানতাম তারা কিসের খোঁজে এসেছিল।
454
00:55:54,552 --> 00:55:56,344
তুমি কি করেছিলে তখন?
455
00:55:58,348 --> 00:56:00,436
আমি তাদের দেখে ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
456
00:56:03,395 --> 00:56:06,230
আমাদের আরো অনেক কিছু করার আছে।
457
00:56:18,702 --> 00:56:20,209
তুমি কি শুনেছ?
458
00:56:20,412 --> 00:56:22,833
তারা সবকিছু ফিরিয়ে নিতে এসেছে।
459
00:56:23,332 --> 00:56:25,420
ওয়াইস যে কাগজগুলো নিরাপদ জায়গায় রেখে দেওয়ার জন্যে আমাকে দিয়েছিল,
460
00:56:25,418 --> 00:56:27,292
সেগুলো সেলারের বাক্সগুলোর মধ্যে তালাবদ্ধ অবস্থায় আছে।
461
00:56:27,420 --> 00:56:29,840
তার কাগজগুলোর দেখাশোনা করতে করতেই আমার পুরো জীবনটা কেটে গেছে।
462
00:56:29,922 --> 00:56:33,173
- তাদের স্বাগত জানাই যতক্ষণ না পর্যন্ত তারা আমার পাছার ফোঁড়ার কারণ হয়ে দাড়ায়। - তো আমি এখন কি করবো?
463
00:56:33,384 --> 00:56:35,508
যে বাড়িটা তারা তোমাদের নামে লিখে দিয়েছিল সেগুলো তোমাদেরই থাকবে।
464
00:56:35,595 --> 00:56:37,053
বাকি যা আছে তা ফিরিয়ে দাও।
465
00:56:37,180 --> 00:56:38,638
কিন্তু আমার ছোট ছোট দুটো বাচ্চা আছে।
466
00:56:39,098 --> 00:56:40,973
বাপ কয়টা তাদের?
467
00:56:41,100 --> 00:56:42,726
মাগী কোথাকার!!
468
00:56:53,780 --> 00:56:55,073
কি হয়েছে?
469
00:57:51,965 --> 00:57:54,052
বাক্সটা নামিয়ে দেন।
470
00:57:57,304 --> 00:57:59,391
সামনের দিকে।
471
00:58:56,990 --> 00:58:58,449
হ্যালো,ম্যাম।
472
00:59:03,997 --> 00:59:05,456
হ্যালো,আন্টি।
473
00:59:07,000 --> 00:59:08,246
কি করছো তুমি এখানে?
474
00:59:08,752 --> 00:59:10,045
তুমি এখনো তৈরি হওনি?
475
00:59:10,087 --> 00:59:13,338
আমি রোজীর সাথে দেখা করতে এসেছি।
তার সাথে আমার কিছু কথা আছে।
476
00:59:17,094 --> 00:59:19,099
স্যাুটকেস কিসের জন্যে?
477
00:59:19,430 --> 00:59:22,645
- কিছু হয়েছে?
- আমি শুধুমাত্র আমার বাগদত্তার সাথে কথা বলতে চাই।
478
00:59:40,952 --> 00:59:43,289
আমি গ্রাম ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
479
00:59:43,788 --> 00:59:45,745
আমি চাই তুমিও আমার সাথে চলো।
480
00:59:45,957 --> 00:59:47,168
এখন?
481
00:59:47,292 --> 00:59:49,214
তিনটায় ট্রেন ছাড়বে।
482
00:59:50,462 --> 00:59:51,459
চলে যাচ্ছে!
483
00:59:52,214 --> 00:59:54,717
আমি কোথাও যাবোনা।
484
00:59:56,301 --> 00:59:58,176
কারণটা কি জান্সি?
485
01:00:03,100 --> 01:00:05,603
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি:
জান্সির জন্যে?
486
01:00:05,936 --> 01:00:08,309
আমি কোথাও যাচ্ছি না,
বুঝেছ?
487
01:00:10,149 --> 01:00:13,114
- এটাই কি তোমার শেষ কথা?
- হ্যা!চলে যাও!
488
01:00:33,339 --> 01:00:34,585
- তুমি চলে যাচ্ছ?
- হ্যা।
489
01:00:34,674 --> 01:00:36,596
- কোথায়?
- অনেক দূরে।
490
01:00:36,676 --> 01:00:40,259
- তাহলে বিয়ের কি হবে?
- বিয়েটা হচ্ছে না। ঈশ্বর সহায় হোক!
491
01:00:45,310 --> 01:00:47,647
- কি হয়েছে?
- সে চলে যাচ্ছে।
492
01:00:50,607 --> 01:00:52,980
সবাই ইতিমধ্যে গীর্জায় পৌঁছে গেছে।
493
01:00:53,318 --> 01:00:54,991
আমাদের আর মান সম্মান বলতে কিছুই থাকলো না।
494
01:02:53,275 --> 01:02:56,324
আমার সুস্বাস্থ্য কামনায়...
495
01:03:03,118 --> 01:03:04,411
ব্র্যান্ডি।
496
01:03:05,287 --> 01:03:07,043
পুরো বোতল!
497
01:03:07,331 --> 01:03:10,131
আমার কাছে টাকা আছে,
চিন্তা করোনা।
498
01:03:28,853 --> 01:03:30,360
তুমি ভাবছো
499
01:03:32,524 --> 01:03:34,694
একমাত্র আমিই দোষী?
500
01:03:36,986 --> 01:03:39,572
তুমিও ছাড় পাবে না।
501
01:03:42,033 --> 01:03:44,655
কেউ ছাড় পাবে না।
502
01:03:45,287 --> 01:03:47,458
টাউন ক্লার্কও না,যাজকও না।
503
01:03:47,831 --> 01:03:50,335
কেউ ছাড় পাবে না।
504
01:03:55,172 --> 01:03:56,679
এইযে...
505
01:03:57,049 --> 01:03:59,802
এমনকি তুমিও ছাড় পাবে না।
506
01:04:07,810 --> 01:04:09,897
বাড়ি যাবার সময় হয়ে গেছে।
507
01:04:11,397 --> 01:04:13,484
- উঠো,বান্ডি।
- দাড়াও...
508
01:04:16,485 --> 01:04:17,862
বান্ডি!
509
01:04:19,572 --> 01:04:22,028
চলো,বলছি!
510
01:04:23,576 --> 01:04:26,162
চলো!
511
01:04:30,083 --> 01:04:33,297
সে পাবে সবার সামনে মুখ খুলতে যাচ্ছিলো।
512
01:04:40,176 --> 01:04:42,513
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো,বান্ডি?
513
01:04:42,679 --> 01:04:45,135
সবার সামনে মুখ খুলতে যাচ্ছিলে?
514
01:04:46,266 --> 01:04:50,063
তুমি নিজেই নিজের গোয়া মারতে যাচ্ছিলে যদি তারা এই কাগজটার ব্যাপারে জেনে ফেলতো।
515
01:04:50,270 --> 01:04:52,940
কাগজটায় তোমার স্বাক্ষর আছে!
516
01:05:13,044 --> 01:05:14,918
এখন নিজের পাছায় বারি মারতে মারতে বাসায় যাও।
517
01:05:17,965 --> 01:05:19,638
নিজেকে সংযত করো
518
01:05:21,219 --> 01:05:23,390
যদি বড় ধরনের ঝামেলায় পড়তে না চাও তো।
519
01:06:53,689 --> 01:06:55,112
দেখো,বাবা!
520
01:06:56,734 --> 01:06:58,442
ওগুলো কি?
521
01:07:02,156 --> 01:07:03,663
খুড়তে থাকো।
522
01:08:06,972 --> 01:08:08,431
কোথায় সে?
523
01:08:08,766 --> 01:08:10,012
ছেলেটা কোথায়?
524
01:08:10,643 --> 01:08:11,984
চলে গেছে।
525
01:08:13,479 --> 01:08:14,903
কোথায়?
526
01:08:19,068 --> 01:08:20,694
কোথায়?
527
01:08:21,487 --> 01:08:23,575
সে চলে গেছে।
মোদ্দাকথা এটাই।
528
01:08:44,761 --> 01:08:46,683
শুধুমাত্র তোমার কারণে।
529
01:08:53,520 --> 01:08:55,691
তুমি কি আমাকে আঘাত করবে না?
530
01:08:57,107 --> 01:08:59,029
মারো আমাকে। অন্ততপক্ষে আমাকে স্পর্শ তো করো,
531
01:08:59,193 --> 01:09:01,649
শুধুমাত্র তোমার মাগীদের না।
532
01:09:06,784 --> 01:09:08,326
তুমি অসুস্থ।
533
01:09:11,038 --> 01:09:12,581
অসুস্থ...
534
01:09:16,044 --> 01:09:18,298
তুমি একটা খুনী।
535
01:09:19,213 --> 01:09:21,088
জঘন্য কীট।
536
01:09:21,132 --> 01:09:23,220
কি বলতে চাইছো তুমি?
537
01:09:28,723 --> 01:09:30,645
তুমি এখান থেকে দেখছিলে।
538
01:09:30,976 --> 01:09:33,182
তুমি জানালার ধারে দাঁড়িয়ে ছিলে।
539
01:09:34,354 --> 01:09:38,020
তারা যখন তাকে বাকিদের সাথে ধরে নিয়ে যাচ্ছিলো তখনও তুমি ঠাঁই দাঁড়িয়ে ছিলে।
540
01:09:39,901 --> 01:09:42,191
তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
541
01:09:48,827 --> 01:09:51,449
তুমি কুস্তারকে নালিশ পত্রে স্বাক্ষর করতে জোর করেছিলে।
542
01:09:51,747 --> 01:09:53,834
আর ইয়ারোস তোমার স্বাক্ষী ছিলো।
543
01:09:54,833 --> 01:09:56,708
তুমি ভেবেছিলে আমি জানবো না?
544
01:09:57,419 --> 01:09:59,507
সবাই জানে।
545
01:10:00,172 --> 01:10:02,260
তারা কিভাবে জানলো?
546
01:10:03,092 --> 01:10:05,596
তুমি এখানে দাঁড়িয়ে ছিলে যখন তারা সবাইকে ধরে নিয়ে যাচ্ছিলো।
547
01:10:05,594 --> 01:10:08,216
তারা সম্ভবত পোলাককে ও ধরে নিয়ে গিয়েছিল।
548
01:10:08,931 --> 01:10:11,814
তুমি কেন জেনেশুনে তার ব্যাপারে নালিশ করেছিলে?
549
01:10:15,438 --> 01:10:18,191
তুমি কি তোমার নাগরের শোকে কাতর হয়ে গেছো?
550
01:10:19,275 --> 01:10:22,075
আমার কখনো কোন প্রেমিক ছিলোনা।
551
01:10:24,447 --> 01:10:27,069
একমাত্র তুমিই অসুস্থ।
552
01:10:48,889 --> 01:10:50,479
হ্যা,আমি বলছি।
553
01:11:57,376 --> 01:11:58,883
তারা কি করছে?
554
01:11:59,128 --> 01:12:02,047
আমি তোমাকে পরে বলবো।
এ ব্যাপারে নাক না গলাই।
555
01:12:59,940 --> 01:13:02,859
শুভ অপরাহ্ন।
আমি এই গ্রামের ক্লার্ক।
556
01:13:03,277 --> 01:13:06,362
আপনাদের ভ্রমণের উদ্দেশ্যটা কি জানতে পারি?
557
01:13:09,742 --> 01:13:11,582
আমরা একটা দাফনের কাজে এসেছি।
558
01:13:14,956 --> 01:13:16,582
শুধুমাত্র দাফনের কাজে?
559
01:13:19,461 --> 01:13:21,548
শুধুমাত্র দাফনের কাজে।
560
01:13:25,300 --> 01:13:27,590
কাকে দাফন করছেন আপনারা?
561
01:13:31,973 --> 01:13:34,643
মৃতদের যা বাকি থাকে।
562
01:13:42,276 --> 01:13:46,820
গ্রামের প্রধান হিসেবে আমি গভীর শোক জ্ঞাপন করছি।
563
01:13:54,246 --> 01:13:55,623
ধন্যবাদ আপনাকে।
564
01:13:57,792 --> 01:13:59,879
আমি ব্যক্তিগতভাবে এই নিশ্চয়তা প্রদান করছি
565
01:14:00,503 --> 01:14:03,042
যে আমরা চিরকাল মৃতদের
566
01:14:03,339 --> 01:14:05,593
স্মৃতি সংরক্ষিত করে রাখবো।
567
01:14:12,348 --> 01:14:14,140
রাস্তা করে দাও, গ্রামবাসীরা।
568
01:14:15,185 --> 01:14:16,941
ওনাদের কে যেতে দাও।
569
01:14:31,535 --> 01:14:33,622
আমরা আপনাদেরকে স্টেশনে নামিয়ে দেবো।
570
01:14:33,954 --> 01:14:35,579
আমরা হেটেই যাব।
571
01:14:37,291 --> 01:14:39,165
বাক্সগুলোর কি হবে তাহলে?
572
01:15:51,367 --> 01:15:54,285
মা!
573
01:17:30,177 --> 01:17:32,763
তাকিয়ে কি দেখছো?
574
01:18:16,892 --> 01:18:21,483
নামাও তাকে। মেয়েটাকে সরাও এখান থেকে।
575
01:20:25,148 --> 01:20:28,281
আসো! কুস্তার মারা গেছে।
576
01:20:28,902 --> 01:20:32,154
আগুন! গ্রামবাসীরা! আগুন লেগেছে!
577
01:20:32,489 --> 01:20:34,411
সাহায্য করো!
দোকানটা পুড়ে যাচ্ছে!
578
01:20:34,575 --> 01:20:35,785
থামো।
579
01:20:35,868 --> 01:20:37,955
দোকানটা পুড়ে যাচ্ছে!
580
01:20:39,872 --> 01:20:41,913
এভাবে তাকিয়ে কি দেখছো তোমরা!?
581
01:20:41,916 --> 01:20:43,956
আমি বলেছি,দোকানটায় আগুন লেগেছে!
582
01:21:22,249 --> 01:21:23,957
কি করেছো তুমি?
583
01:21:27,421 --> 01:21:29,260
- নিভিয়ে ফেলো!
- এটা?
584
01:21:29,381 --> 01:21:30,923
নিভিয়ে ফেলো আগুনটা!
585
01:21:32,301 --> 01:21:33,808
একটা বালতি আনো!
বালতিগুলো আনো !
586
01:21:57,410 --> 01:21:59,451
নিভিয়ে ফেলো আগুনটা!
587
01:22:01,331 --> 01:22:02,956
জলদি!
588
01:23:24,875 --> 01:23:26,714
জলদি করো! স্টয়পা!
589
01:23:30,589 --> 01:23:32,215
দ্রুত!
590
01:25:20,150 --> 01:27:10,100
(অনুবাদক:উচিমং মারমা AKA মি.ম্যানিয়াক™)
591
01:25:52,026 --> 01:25:54,826
নতুন যাত্রীগণ,
টিকেট প্লীজ...
592
01:26:01,411 --> 01:26:03,535
নতুন যাত্রীগণ।
593
01:27:10,150 --> 01:30:10,100
(রেটিং ও মতামত জানাতে ভুলবেন না)