1
00:00:00,000 --> 00:00:50,660
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:55,000 --> 00:00:59,470
তোমাদের এখানেই অপেক্ষা করতে হবে।
- তোমরা কি লিন্নাহকে খুঁজে পেয়েছ?
3
00:00:59,470 --> 00:01:02,180
আমরা এখনও জানি না।
4
00:01:14,100 --> 00:01:16,270
হান্নাহ!
হান্নাহ!
5
00:01:39,000 --> 00:01:59,999
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
6
00:02:00,000 --> 00:02:25,000
*উইস্টিং*
সিজন 0১ এপিসোড ০৮
7
00:02:35,890 --> 00:02:43,640
পুলিশ গত সোমবারে হারানো ১৯ বছর
বয়সী লিন্নাহ কপাঙ কে এখনও খুঁজছে।
8
00:02:43,640 --> 00:02:48,680
চীফ পুলিশ ভেত্তি বলেছে...
9
00:02:48,680 --> 00:02:55,640
...তবে সেখানে কি আদৌ হত্যাকান্ড
সংঘটিত হয়েছিল কি না তা প্রকাশিত হয় নি।
10
00:02:59,970 --> 00:03:03,850
এখন শুনবেন আগামীকালের
আবহাওয়ার পূর্বাভাস...
11
00:03:10,320 --> 00:03:13,430
লিন্নাহ (১৯) নিখোঁজ।
12
00:04:07,970 --> 00:04:13,770
আমি কোনো ছাঁকনি খুঁজে পাই নি।
আমি কি নির্বোধ নাকি?
13
00:04:26,270 --> 00:04:29,240
লিনা সকালের নাস্তা আনতে বাইরে গেছে।
14
00:04:33,700 --> 00:04:39,540
সে... সে বলেছিল তুমি কেবিনে আছো।
15
00:04:44,260 --> 00:04:49,900
সে গাড়ি নিয়ে সমস্যায় পড়েছিল।
আমি তাকে বাসায় নিয়ে আসি।
16
00:04:53,900 --> 00:05:00,100
তোমরা আবার একসাথে হয়েছ?
- না... বাস্তবিকার্থে না...
17
00:05:00,980 --> 00:05:05,100
এমন না যে আমি চাই না, তবে...
18
00:05:06,600 --> 00:05:11,540
আমরা দেখব যা ঘটেছে।
- আমি মনে করি তোমার তার থেকে দূরে থাকা উচিত।
19
00:05:13,100 --> 00:05:18,700
তুমি একবার তার জীবন ধ্বংস করেছ,
আমি তোমাকে আবার তা করতে দিব না!
20
00:05:24,300 --> 00:05:27,300
আমি তাকে বলব তোমার যেতে হত।
21
00:05:30,300 --> 00:05:33,380
আমি পরোয়া করি না তুমি তাকে কি বলবে।
22
00:05:52,220 --> 00:05:53,940
ধুর বাল...
23
00:06:01,820 --> 00:06:08,900
বাবা... তুমি টমিকে কি বলেছ?
- লিনা, তুমি ঐ ছেলেকে বিশ্বাস করতে পার না!
24
00:06:09,300 --> 00:06:12,780
তুমি কি জানো?
- আমি কি জানি?
25
00:06:12,780 --> 00:06:17,730
কি পরিবর্তন হয়েছে?
সে চাকরি পেয়েছে? শিক্ষাগত যোগ্যতা?
26
00:06:17,730 --> 00:06:20,740
আমাকে বলো না
কিভাবে আমি বাঁচব।
27
00:06:20,740 --> 00:06:26,140
তোমার কোনো অধিকার নেই, তুমি...
তুমি কখনো এখানে ছিলে না।
28
00:06:27,260 --> 00:06:32,780
আমি বাড়িতে এসেছিলাম তোমাকে সাহায্য করতে,
হয়তোবা আমার এটা করা উচিত হয় নি।
29
00:06:32,780 --> 00:06:38,420
হয়তো ভিন্ন পরিপ্রেক্ষিতে দেখতে
এসব জিনিস তোমাকে সাহায্য করত।
30
00:06:47,980 --> 00:06:52,220
এই এলাকা খুঁজা হয়েছে।
এইটার কি হবে?
31
00:06:52,220 --> 00:06:58,200
আমরা নতুন একটা সেক্টর বানিয়েছি।
আমরা স্থলে ও জলে উভয় দিকেই খুঁজব।
32
00:06:58,200 --> 00:07:03,220
যেখানে নৌকাটি নোঙরে বাঁধা ছিল তার
কাছেই তারা একটা সেলফোন পেয়েছে।
33
00:07:03,580 --> 00:07:06,620
লিন্নাহর মতোই একই মডেলের।
34
00:07:08,260 --> 00:07:12,900
চলো দেখা যাক বাবা-মা সেটা চিনতে পারে কিনা।
- হ্যা।
35
00:07:20,300 --> 00:07:23,780
তুমি কি এসব চেক করতে পারবে?
তারা বাসায় চলে গেছে।
36
00:07:23,790 --> 00:07:26,700
তোমার কি এটা করা উচিত না?
- আমার একটা মিটিং আছে।
37
00:07:26,700 --> 00:07:30,140
এটা বের হওয়ার আগেই করে ফেল।
- খুঁজাখুঁজির কি হবে?
38
00:07:30,140 --> 00:07:32,900
সবাই জানে কি করতে হবে।
39
00:07:40,120 --> 00:07:45,940
হাই, টমি। আমি হলাম পাগলা বাবার মেয়ে,
তুমি কি কলটা ব্যাক করতে পারবে?
40
00:07:54,780 --> 00:07:58,460
আমি তোমাকে কল করতে যাচ্ছিলাম।
- হত্যাকান্ডের বিষয়টার অগ্রগতি কেমন?
41
00:07:58,460 --> 00:08:04,540
আমি এটা নিয়েই কাজ করছি।
- তাই নাকি? এরিক বললো তুমি লার্ভিকে ছিলে।
42
00:08:04,640 --> 00:08:07,500
রাভনেবার্গ এখানেই থাকত।
- তো?
43
00:08:07,500 --> 00:08:12,660
পুলিশ কিছুই পায় নি,
আমার অন্য কোথাও খুঁজে দেখতে হবে
কিছু পাওয়া যায় কি না।
44
00:08:13,660 --> 00:08:20,020
দুঃখিতো, আমি...
- এখন তুমি পূর্ণ চাপে আছ,
আমি তোমাকে বলেছিলাম কয়েকদিন ছুটি নিতে।
45
00:08:20,120 --> 00:08:25,100
কিন্তু যখন কাজ করবে, করার মতো করবে।
তোমার কাছে কি আছে?
46
00:08:25,640 --> 00:08:30,420
রাভনেবার্গ জাহাজ ঘাটে কাজ করত।
আমি সেখানে যাওয়ার রাস্তায় ই আছি।
47
00:08:56,140 --> 00:09:00,700
তারা তার সেলফোন পানিতে পেয়েছে।
48
00:09:19,200 --> 00:09:21,780
এটা অসম্ভব।
49
00:09:23,940 --> 00:09:27,300
মেঝের কাপড়ের দিকে তাকাও।
50
00:09:28,020 --> 00:09:32,740
আমি তার সকল কাপড় ভাঁজ করে দিতাম,
সে এটা করতে পারত না।
51
00:09:32,740 --> 00:09:36,060
সে কখনো একটা স্যুয়েটার
ভাঁজ করতে সক্ষম নয়।
52
00:09:38,060 --> 00:09:44,140
সে কখনো এটা ভাঁজ করে সেখানে
রাখতে পারবে না...সে আত্মহত্যা করে নি...
53
00:09:44,180 --> 00:09:47,140
কিন্তু হান্নাহ...
- আমার কথা শুনো!
54
00:09:48,900 --> 00:09:53,860
লিন্নাহ আত্মহত্যা করবে না...আমি তাকে চিনি!
55
00:09:53,960 --> 00:09:57,300
তার ব্লগের সকল ছবির দিকে তাকাও!
56
00:09:57,400 --> 00:10:00,940
অজস্র আাধা ন্যাংটা ছবি!
57
00:10:00,940 --> 00:10:04,340
আমি তাকে অনেক বার
বলেছি এটা বিপদজনক!
58
00:10:04,620 --> 00:10:08,820
তুমি এ নিয়ে কখনো কিছু বলো নি, ম্যাগনাস!
59
00:10:11,180 --> 00:10:16,740
আর তুমি...সে তোমাকে
বলেছিল কেউ তার পিছু নেয়...
60
00:10:16,740 --> 00:10:21,740
...এবং তুমি কিছুই করো নি, তুমি শুনোই নি...
এখন তুমি আমার কথা শুনবে!
61
00:10:22,660 --> 00:10:27,140
কেউ একজন এক মাস
আগে তাকে নিয়ে যায়...
62
00:10:27,140 --> 00:10:34,460
না, সে জীবিত...সে জীবিত...
দয়া করো, বাইরে যাও এবং তাকে খুঁজো!
63
00:10:37,940 --> 00:10:42,300
ব্রেক্কের মনে পড়েছে যখন সিসিলিয়াকে অপহরণ
করা হয় একটা লাল গাড়ি এখানে পার্ক করা ছিল।
64
00:10:42,300 --> 00:10:45,660
কেন এটা ইন্টারভিউ রিপোর্টে
উল্লেখ করা হয় নি?
65
00:10:45,660 --> 00:10:51,740
তুমি কৃষকের সাথে কথা বলতে ফিরে গিয়েছিলে?
তো এখন তুমি একজন প্রাইভেট তদন্তকারক?
66
00:10:52,060 --> 00:10:56,020
আমার মনে হয় এটা ঘটে
যখন এসব ব্যাক্তিগত হয়।
67
00:10:56,020 --> 00:11:00,100
কেন লাল গাড়ি রিপোর্টে ছিল না?
- এটা প্রাসঙ্গিক ছিল না।
68
00:11:00,100 --> 00:11:03,880
এটা ছিল না?
হাগলান্ডের ছিল একটা সাদা গাড়ি!
69
00:11:03,880 --> 00:11:08,260
ব্রেক্কে আরও উল্লেখ করেছিল কিছুদিন
আগে একটা সাদা গাড়ি পার্ক করা ছিল।
70
00:11:08,260 --> 00:11:12,740
ব্রেক্কে এমনকি নিশ্চিত নয় সে যে লোককে
ধূমপান করতে দেখেছিল সে হাগলান্ড কি না।
71
00:11:14,040 --> 00:11:17,900
যদি ট্রায়াল আজ হতো,
হাগলান্ড খালাস হয়ে যেত।
72
00:11:19,140 --> 00:11:22,720
কেউ একজন এখানে ছিল তবে
হাগলান্ডই হবে সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
73
00:11:22,720 --> 00:11:26,700
এটা তার গাড়ি ছিল না এবং সম্ভবত
এটা তার সিগারেটের ছাই ছিল না।
74
00:11:26,700 --> 00:11:33,820
তুমি সত্যিই চাও হাগলান্ডকে মুক্ত
করতে আমি তোমাকে সাহায্য করি ?
- দুইটা কেসে কোনো সংযোগ নেই, ফ্র্যাংক!
75
00:11:45,340 --> 00:11:49,260
এলেন জগিং করত।
সে ছিল দ্রুতগতির।
76
00:11:49,780 --> 00:11:53,980
লিন্নাহ, নিখোঁজ বালিকা,
সেও কি জগিং করত?
77
00:11:54,740 --> 00:12:00,940
বুঝতে চেষ্টা করো...হাগলান্ড ছাড়া পাওয়ার কিছু
মাসের মাঝেই আরেকটা মেয়ে অদৃশ্য হয়েছে ...
78
00:12:00,940 --> 00:12:07,180
তুমি বলছ হাগলান্ড পুলিশ ডিপার্টমেন্টের
নামে কেস করছে এবং একই সময়ে
সে একজন মেয়েকে অপহরণ করেছে?
79
00:12:07,180 --> 00:12:11,500
এটাই হলো যথাযথ সময়!
পুলিশ তাদের নজর অন্য দিকে দিয়ে রেখেছে!
80
00:12:11,500 --> 00:12:15,420
তার প্রোফাইলের কথা স্মরণ করো?
"নার্সিসটিক সোসিওপ্যাথ"।
81
00:12:15,420 --> 00:12:19,860
"আত্মবিশ্বাসী এবং মনোমুগ্ধকর,
করুণা জাগাতে সক্ষম"।
82
00:12:19,860 --> 00:12:25,020
"নৃশংসতা, কোনো সহানুভূতি নেই,
জানে কীভাবে সঠিক বাটনটা চাপতে হয়"।
83
00:12:25,020 --> 00:12:30,620
ট্রায়ালে তার আত্মবিশ্বাসের কথা স্মরণ আছে?
সে নিশ্চিত ছিল তাকে নিষ্পাপ পাওয়া যাবে।
84
00:12:30,620 --> 00:12:35,100
সে বিশ্বাস করে সে আমাদের
সবার মাঝে বুদ্ধিমান।
85
00:12:35,580 --> 00:12:41,960
গডউইন কেসটা...তার জন্য আশীর্বাদস্বরুপ!
এখন সে সবকিছু তার উপর চাপিয়ে দিবে।
86
00:12:42,660 --> 00:12:48,060
সে চায় আমরা সন্দেহের মাঝে থাকি...
বিশেষ করে একজনের পর একজন।
87
00:12:59,020 --> 00:13:03,620
হ্যা, সে অনেক অগোছালো ছিল।
তার মা ঐটার জন্য ধমকাত।
88
00:13:03,620 --> 00:13:10,600
গত কয়েক সপ্তাহ জুড়ে সে কি
কোন প্রকার ভিন্ন আচরণ করেছে?
89
00:13:10,650 --> 00:13:14,740
সে ঐ উত্যক্তকারীকে নিয়ে পুরোপুরি ভয়ে ছিল।
90
00:13:15,060 --> 00:13:19,950
সে এমনকি নার্সকে কিছু
ঘুমের ঔষধ দিতে বলে।
91
00:13:20,140 --> 00:13:25,580
তো সে ঔষধ নিচ্ছিল।
- না, তার পরিবর্তে তারা তাকে
একজন থেরাপিস্টের কাছে পাঠায়
92
00:13:25,580 --> 00:13:28,300
BUPA এর কাছে?
- জ্বি,
93
00:13:28,300 --> 00:13:33,780
যখন সে ঔষধের কথা বলে,
সে তার মায়ের সাথে এ নিয়ে কথা বলেছিল।
94
00:13:34,100 --> 00:13:39,060
তার মায়ের সাথে?
- তারা আসলে ভালো বন্ধু ছিল না।
95
00:13:39,060 --> 00:13:42,300
তার মা তার ব্লগ ঘৃণা করত।
96
00:13:43,900 --> 00:13:50,020
সে সত্যিই পুরনো মোটরসাইকেলে মজে ছিল।
তার কাছে ইংলিশটা থাকায় সে অনেক গর্ব করত।
97
00:13:50,820 --> 00:13:55,900
আমি বিশ্বাস করি, বিএসএ বা নর্টন হবে।
তারপর তার কাছে দূর্লভ একটা ছিল।
98
00:13:56,060 --> 00:13:59,660
সে কি মনোযোগ কাড়তে পছন্দ করত?
কারো এটা বিরক্তিকর লাগে।
99
00:13:59,660 --> 00:14:04,160
না, সে অতিব্যাস্ত ও ছিল না।
সে তামাশা নিতে পারত না।
100
00:14:04,160 --> 00:14:07,590
আমি একবার সেটা চেষ্টা করেছিলাম।
কফি খাবে?
101
00:14:07,590 --> 00:14:12,420
আমি তার জায়গা ছাড়ার বিষয়টা নিয়ে মজা
করি যেটা পরে তার স্ত্রী তে গিয়ে শেষ হয়।
102
00:14:12,660 --> 00:14:16,140
সে এটা বাজে ভাবে নেয়
তাই আমি আর বাড়াই নি।
103
00:14:16,700 --> 00:14:20,520
কেন শেষ হলো?
- কেন মাঝে মাঝে শেষ হয়ে যায়?
104
00:14:20,620 --> 00:14:24,620
সুন্দরী মেয়ে। সুইডিশ।
তার নাম ছিল ম্যাডেলিন।
105
00:14:24,980 --> 00:14:29,940
সে তার জীবনের ভালবাসা ছিল।
এটা তোমাকে আঘাত করবে যখন
অন্তত এটাই তুমি আশা করতে।
106
00:14:31,820 --> 00:14:40,980
তার স্ত্রীর নাম কি ছিল?
- অনেকটা সুইডিশ নামের
মতো...লিন্ডেল? লান্ডেল? দুঃখিতো...
107
00:14:42,780 --> 00:14:46,580
যদি তোমার মনে পড়ে আমাকে কল করবে
- আমি করব।
108
00:14:47,580 --> 00:14:53,280
সে কয়েক মাস আগে প্রথমবার আসে।
109
00:14:53,380 --> 00:14:59,660
'কারন সে ঘুমাতে পারত না?
- ঘুমের ব্যাঘাত মাঝে মাঝে মূল কারন হয়।
110
00:14:59,660 --> 00:15:03,540
লিন্নাহ উদ্বিগ্নতায় এবং ডিপ্রেশনে ভুগছিল।
111
00:15:06,380 --> 00:15:14,380
কারন সে ভাবত তাকে অনুসরণ করা হয়?
- আমি নিশ্চিত নই, তার আগেও এটা নিয়ে সমস্যা ছিল।
112
00:15:14,380 --> 00:15:18,300
কি ধরনের?
- বাড়িতে দ্বন্দ্ব।
113
00:15:18,300 --> 00:15:27,380
লিন্নাহ মনে করত তাকে মেনে নিবে না
এবং সবকিছুতে সে মনোযোগ কাড়ত।
114
00:15:27,780 --> 00:15:35,340
তুমি কি তার বাবা-মার সাথে কথা বলেছিলে?
- একসময় লিন্নাহ ভাবত এটা আরও খারাপ হয়েছে।
115
00:15:35,600 --> 00:15:42,180
এভাবে?
- তার মা দোষারোপ করত এবং
অনেক রক্ষনাত্মক হয়ে যেত।
116
00:15:46,420 --> 00:15:52,460
তোমার মনে হয় সে নিজের ক্ষতি
করতে পারবে? এটা কি সম্ভব?
117
00:15:53,040 --> 00:15:57,500
যদি আমি ভাবি তবে এটা বেশিই অসম্ভব...
118
00:15:57,500 --> 00:16:02,460
...আমি তোমাকে বলতে পারতাম না,
কারন হলো গোপনীয়তা।
119
00:16:08,080 --> 00:16:11,420
সে কি উত্যক্তকারীর বিষয়ে কিছু বলেছে?
120
00:16:12,860 --> 00:16:16,190
সে বলেছে সে পুলিশের কাছে যাবে।
121
00:16:17,700 --> 00:16:25,140
আমার মতে, সবচেয়ে খারাপ পার্ট
হলো কেউই তাকে বিশ্বাস করে না।
122
00:16:25,420 --> 00:16:31,500
মোটেও তার বাবা-মা বা পুলিশ বিশ্বাস করে নি,
তাই সে পরিত্যক্ত অনুভব করে।
123
00:17:01,420 --> 00:17:06,540
আমি ঠিক এখন কথা বলতে পারব না।
- রেখে দিও না, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করব।
124
00:17:06,640 --> 00:17:09,900
লিন্নাহকে নিয়ে, নিখোঁজ মেয়ে।
125
00:17:11,620 --> 00:17:16,060
তুমি কি হাগলান্ডকে চেক করেছ?
- হাগলান্ডকে?
126
00:17:16,060 --> 00:17:19,500
হ্যা, সে কি তাকে নিতে পারে?
127
00:17:19,500 --> 00:17:23,180
আমরা যতটুকু জানি,
কেউই কাউকে অপহরণ করে নি।
128
00:17:23,180 --> 00:17:27,140
সে কোন ধরনের সুইসাইড নোট রেখে গেছে।
129
00:17:27,240 --> 00:17:31,140
সে কি কোনোভাবে যুক্ত?
সে কি লার্ভিকে আছ?
130
00:17:31,240 --> 00:17:35,380
এটাই আমি বের করতে চেষ্টা করছি।
- তুমি এখন আমাকে কি করতে বলো?
131
00:17:35,380 --> 00:17:40,260
তাকে কোনো প্রমাণ ছাড়া তুলে নিয়ে আসব।
হেনডেন এবং প্রেসকে দেখিয়ে?
132
00:17:40,860 --> 00:17:45,340
কোনো পোক্ত প্রমাণ ছাড়া আমাদের
অবশ্যই হাগলান্ড থেকে দূরে থাকতে হবে।
133
00:17:45,340 --> 00:17:50,300
কি হবে যদি অনেক দেরি হয়ে যায়?
- তুমি ফ্রেঙ্কের মতো কথা বলতে শুরু করেছ।
134
00:17:51,060 --> 00:17:54,180
হ্যা আমি জানি...
- ভালো।
135
00:18:00,620 --> 00:18:04,860
শুধু বাজতে দাও।
-আমি দেখব এটা কে।
136
00:18:05,420 --> 00:18:11,500
ধ্যাৎ... নিখোঁজ মেয়ের মা।
- হাই, তুমি কি প্রস্তুত?
137
00:18:14,180 --> 00:18:19,580
আমার কোনো মর্ফিন লাগবে না।
- তুমি কি নিশ্চিত?
138
00:18:19,580 --> 00:18:24,220
আমাকে যত কম ড্রাগ দেয়া যায়।
- ঠিক আছে।
139
00:18:38,820 --> 00:18:45,460
তুমি পছন্দ করবে আমি তোমার স্তুতি গাইলে?
- সেটার দরকার পড়বে না।
140
00:18:47,820 --> 00:18:52,740
আমি অবাক হয়েছি তুমি
কেন লার্ভিকে এসেছিলে।
141
00:18:53,860 --> 00:19:00,260
আমি বাজি ধরতে পারি তোমার পেপারে তা আছে।
- হ্যা, "অসলো পুলিশে স্থানান্তর"।
142
00:19:00,260 --> 00:19:04,020
"সীলমোহর" কথাটা অধিক নির্ভুল
- আচ্ছা, কেন?
143
00:19:04,020 --> 00:19:10,500
'কারন কেউ একজন ভাবে আমি গ্রামে
আরো শান্ত জীবন কাটাতে পারব।
144
00:19:10,820 --> 00:19:15,460
তোমাকে স্পষ্ট অসদাচরণের
দায়ে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
145
00:19:17,180 --> 00:19:21,860
কোথায় পেয়েছ?
- তোমার নিয়ম ভঙ্গের ঝোঁক আছে।
146
00:19:21,860 --> 00:19:26,900
প্রমান স্বকার্যে লাগাই নি।
- তুমি কি আমাকে বলবে যদি
একজন সহকর্মী করে থাকে?
147
00:19:28,100 --> 00:19:34,060
অবশ্যই...পুলিশে অনুগতটাকে
উচ্চ মর্যাদা দেয়া হয়।
148
00:19:34,190 --> 00:19:37,740
এবং কেউ একজন উইস্টিং এর ঘনিষ্ঠ...
149
00:19:39,320 --> 00:19:42,580
সে কি তোমাকে প্রেসথাসকে হুমকি দিতে বলেছে?
150
00:19:44,420 --> 00:19:47,020
তুমি এটা নিয়ে কি জানো?
151
00:19:47,460 --> 00:19:55,180
তুমি প্রেসথাসকে দেখতে চাও?
- হ্যা, আমাদের অল্প আলাপ হয়েছে।
152
00:19:55,940 --> 00:20:02,460
হাগলান্ডের অন্যত্র থাকার
প্রমানটা ... চেক করতে চাচ্ছিলাম।
153
00:20:03,400 --> 00:20:06,100
কে তোমাকে এটা করতে বলেছে?
154
00:20:09,220 --> 00:20:15,300
যদি উইস্টিং প্রাইভেটে তোমার সাথে
অবৈধ তদন্তে সম্পৃক্ত থাকে...
- সে বলে নি।
155
00:20:16,820 --> 00:20:22,380
এটাই স্বাভাবিক তুমি তাকে রক্ষা করবে...
- এখন শুনো! এটা ছিল আমার ধারণা!
156
00:20:25,420 --> 00:20:28,940
সে তোমাকে রক্ষা করতে কত দূর যাবে?
157
00:20:39,420 --> 00:20:41,540
হাই।
- হাই।
158
00:20:42,220 --> 00:20:46,420
তুমি কি স্যুয়েটারের বিষয়ে ভেবেছ?
- আমরা একটা মানচিত্র আঁকছি...
159
00:20:46,420 --> 00:20:49,660
তুমি একমত সে এটা সেখানে রাখে নি?
160
00:20:49,660 --> 00:20:55,540
আমরা একটা মানচিত্র আঁকছি যাতে
একটা ছবি পাওয়া যায় যে কি ঘটেছিল।
161
00:20:55,540 --> 00:21:00,100
এটা কোনো উত্তর হল না।
তুমি কি উত্যক্তকারীকে খুঁজছ নাকি না?
162
00:21:00,100 --> 00:21:03,460
এটা একটা সূত্র।
- একটা সূত্র?
163
00:21:03,940 --> 00:21:09,260
ঠিক এখন, আমি লিন্নাহকে নিয়ে
অনেক আগ্রহী, সে কেমন ছিল।
164
00:21:09,260 --> 00:21:11,700
আচ্ছা...
- কেন?
165
00:21:11,800 --> 00:21:15,260
আমি তার থেরাপিস্টের সাথে কথা বলেছি।
- অবশ্যই...
166
00:21:17,540 --> 00:21:21,980
সে বলল তোমাদের মাঝে
অনেক বেশি দ্বন্দ্ব ছিল...
167
00:21:22,500 --> 00:21:26,260
সম্পর্ক যেটা তোমার, হান্নাহ এবং ...
168
00:21:26,260 --> 00:21:31,220
আমি এখানে এসেছি সাহায্য করতে এজন্য
না যে তুমি বলবে আমি একজন বাজে মা!
169
00:21:31,220 --> 00:21:34,340
আমি তোমাকে অভিযুক্ত করছি না...
- সে একটা গোপন দায়িত্ব পেয়েছিল...
170
00:21:34,340 --> 00:21:39,540
সে চরম পরিস্থিতিতে কিছু শেয়ার করত।
- তুমি এটা দ্বারা কি বোঝালে?
171
00:21:40,420 --> 00:21:46,180
এখন ঠিক কি গুরুত্বপূর্ণ...
- তুমি বলছ একজন মা হয়ে আমি
হয়তো লিন্নাহকে আঘাত দিয়েছি?
172
00:21:46,280 --> 00:21:50,900
না, আমি সেটা বলছি না...তবে...
173
00:21:51,180 --> 00:21:57,340
আমরা সবাই চাই লিন্নাহ নিরাপদে ফিরে
আসুক এবং আমরা অবশ্যই চেক করব
প্রতিটা সম্ভাব্য কারন যেটা সূত্র হতে পারে...
174
00:21:57,340 --> 00:22:01,840
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না খারাপ মা
হিসেবে তুমি আমাকেই অভিযুক্ত করছ...
175
00:22:01,840 --> 00:22:07,860
আমাদের শুধু কথা বলা লাগবে...
- গুল্লি মারি! আমরা যেকোনো
জায়গা থেকেই পেয়ে যাব!
176
00:22:39,940 --> 00:22:42,020
সে আসছে।
177
00:22:43,580 --> 00:22:46,660
হাই, তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিতো...
178
00:22:47,020 --> 00:22:52,940
আমার বোন তোমার স্ত্রী,
ইনগ্রিদের সহকর্মী ছিল...
179
00:22:53,900 --> 00:22:58,500
আচ্ছা।
- আমরা জেনেছি তুমি এখানে
একটা কেবিন আছে, তাই...
180
00:23:00,140 --> 00:23:03,740
ম্যাগনাস কপাঙ।
এহলো হান্নাহ।
181
00:23:03,740 --> 00:23:06,620
আমাদের মেয়ে নিখোঁজ।
182
00:23:07,940 --> 00:23:14,820
হ্যা, আমি শুনেছি...
আমি নিশ্চিত এটা অবশ্যই তোমাদের জন্য ভয়াবহ।
183
00:23:16,660 --> 00:23:20,380
তার নাম লিন্নাহ, তার ১৯ বছর।
184
00:23:20,380 --> 00:23:25,220
সে খুবই মিষ্টি মেয়ে এবং
আমাদের তাকে খুঁজতে সাহায্য দরকার।
185
00:23:32,540 --> 00:23:39,540
আমি বুঝতে পেরেছি...তোমাদের পুলিশের
সাথে কথা বলা দরকার, আমি জানি তারা...
186
00:23:39,540 --> 00:23:42,460
তারা ভাবে সে আত্মহত্যা করেছে।
187
00:23:42,460 --> 00:23:51,020
আমরা ভেবেছি তুমি...জানো যখন
মেয়ে অপহরণ হয় তখন কি বোধ হয়।
188
00:23:51,980 --> 00:23:54,220
তুমি এর মাঝে দিয়ে গিয়েছ।
189
00:23:56,620 --> 00:24:02,460
দূর্ভাগ্যবশত, আমি তোমাদের
জন্য খুব অল্পই করতে পারব।
190
00:24:03,780 --> 00:24:09,380
আমরা কি করব? প্রেসের কাছে যাব?
- না, এটা পুলিশের মাথাব্যথা।
191
00:24:09,980 --> 00:24:16,300
আমি প্রধান তদন্তকারীর কাছে কল করব...
- তোরান বর্গ? সে মাথা ঘামায় না।
192
00:24:16,460 --> 00:24:22,940
লিন্নাহ ইতোমধ্যেই একজন উত্যক্তকারীকে
নিয়ে রিপোর্ট করতে চেষ্টা করেছিল। আমাদের
একজন সত্যিকারের পুলিশের সাহায্য লাগবে!
193
00:24:23,300 --> 00:24:24,940
তুমি কি বোঝাচ্ছ?
194
00:24:26,100 --> 00:24:31,180
কেউ একজন যে নিয়মের তোয়াক্কা
করে না সে যেটা সঠিক সেটা করবে।
195
00:24:31,620 --> 00:24:34,020
কেউ একজন তোমার মতো।
196
00:24:46,500 --> 00:24:49,100
আমার সেলফোন!
197
00:24:51,500 --> 00:24:55,580
না তোরান...
- যাও আমার জন্য পানি নিয়ে আসো, প্লিজ।
198
00:24:56,020 --> 00:25:02,580
জ্বি?
- হাই, লিন্নাহর বাবা-মা এখানে মাত্রই ছিল।
199
00:25:03,860 --> 00:25:10,380
উইলিয়াম, তুমি বরখাস্ত!
- তারা আমার দরজায় এসে
বলল পুলিশ মাথাই ঘামাচ্ছে না।
200
00:25:10,380 --> 00:25:13,380
এবং তুমি তাদের কফি
খাওয়ার আমন্ত্রণ জানিয়েছ?
201
00:25:14,060 --> 00:25:19,880
তুমি জানতে সে গডউইনের কেসের মাঝে একজন
উত্যক্তকারীকে নিয়ে রিপোর্ট করতে চেষ্টা করেছিল?
202
00:25:22,500 --> 00:25:27,140
উইলিয়াম, এসব থেকে দূরে থাকো,
সব নিয়ন্ত্রণে আছে!
203
00:26:01,740 --> 00:26:04,660
তুমি জানো সে কোথায় থাকে, ফ্রেঙ্ক?
204
00:26:07,060 --> 00:26:09,700
আমার জানা দরকার।
205
00:27:26,300 --> 00:27:30,060
তোরান বর্গ? হাই।
- হাই।
206
00:27:30,420 --> 00:27:34,900
তুমি আমাদের লিন্নাহর কেস নিয়ে কিছু বলবে।
- আমার বলার কথা?
207
00:27:34,900 --> 00:27:41,260
আমি তাই মনে করি, আমি তোমাকে একটা
সুযোগ দিচ্ছি বাবা-মাকে কিছু উত্তর দেয়ার।
208
00:27:45,300 --> 00:27:48,380
লার্ভিক পুলিশ হতাশ।
209
00:27:48,480 --> 00:27:52,100
কেন তারা অনুভব করছে
তাদের কথা শোনা হচ্ছে না?
210
00:27:52,620 --> 00:28:00,120
তারা শুধু আমাদের বিশ্বাস করে না। আমাদের কি
এখন পর্যন্ত যথেষ্ট বাজেভাবে প্রচার করা হয় নি?
211
00:28:00,120 --> 00:28:03,900
আমার সাক্ষাৎ নেয়া হয়েছে।
- আমি এটা সামলাব।
212
00:28:24,200 --> 00:28:26,900
তুমি কিভাবে জানো সে এখানে থাকে?
213
00:28:29,180 --> 00:28:31,660
এতে কি কিছু আসে যায়?
214
00:29:33,980 --> 00:29:38,340
তুমি কি এখানে আগেও এসেছ?
- না।
215
00:29:40,980 --> 00:29:47,220
তুমি কি ভাবছ?
- আমি জানি না তবে আমার
একটা বাজে অনূভুতি হচ্ছে।
216
00:29:49,260 --> 00:29:52,700
আমরা চেক করব কে বাসাটার মালিক।
217
00:30:00,260 --> 00:30:06,300
এইযে সে।
যখন সে পৌছেছিল তার কাছে ব্যাগ ছিল?
218
00:30:06,300 --> 00:30:08,260
হ্যা।
219
00:30:15,220 --> 00:30:19,220
সে কিছু দিয়ে গেছে।
খাবার?
220
00:30:26,700 --> 00:30:29,220
সে সেখানে।
221
00:30:30,820 --> 00:30:33,500
আমরা নিশ্চিত নই, ফ্রেঙ্ক!
222
00:30:37,860 --> 00:30:41,380
অপেক্ষা করো, ফ্রেঙ্ক...চলো থেমে ভাবি...
223
00:30:42,260 --> 00:30:47,500
চলো প্রথমে দেখি কে বাড়িটার মালিক
- সে হয়তো আঘাতপ্রাপ্ত।
224
00:30:55,420 --> 00:30:57,100
লিন্নাহ!
225
00:31:05,900 --> 00:31:09,820
জ্বি...তোমরা কে?
226
00:31:12,460 --> 00:31:16,460
হ্যালো, আমরা পুলিশ!
- শুনো...
227
00:31:16,460 --> 00:31:21,220
ভিদার মাত্রই বেড়িয়ে গেল।
আমি মনে করি না তোমরা আমাকে নিয়ে আগ্রহী।
228
00:31:21,220 --> 00:31:23,940
তুমি কিভাবে ভিদারকে চেনো?
229
00:31:26,100 --> 00:31:34,820
আমি তাকে অনেক দিন ধরে চিনি।
- আচ্ছা, দুঃখিতো তোমাকে বিরক্ত করার জন্য।
230
00:31:35,300 --> 00:31:41,380
দাঁড়াও, আমাদের অবশ্যই তোমাদের
বাড়ির ভিতরে দেখতে হবে।
231
00:31:41,900 --> 00:31:43,580
ফ্রেঙ্ক!
232
00:31:47,260 --> 00:31:53,420
ফ্রেঙ্ক! থামো!
আমরা এভাবে বাড়িতে তল্লাশি করতে পারি না!
233
00:31:53,420 --> 00:31:56,980
উদ্দেশ্যহীনভাবে?
ও তো একটা পুরনো অপরাধী!
234
00:31:56,980 --> 00:32:00,580
তার স্ত্রীকে মেরেছে,
তার ছেলেকে ভালোর জন্য সিগারেট দিয়েছে।
235
00:32:00,580 --> 00:32:04,860
সে এখন যেমন তাতে অবাকের কিছু নেই।
মাটির নিচে।
236
00:32:04,890 --> 00:32:09,100
মাটির নিচে?
- হ্যা, আমি সেখানে ঢু মারব।
237
00:32:11,300 --> 00:32:13,620
ফ্রেঙ্ক, দাঁড়াও।
238
00:32:14,580 --> 00:32:16,740
সে এখানে নেই।
239
00:32:21,980 --> 00:32:24,780
আমি সেসবের জন্য টাকা দেই।
240
00:32:28,140 --> 00:32:32,260
জাহান্নামে যাও!
- দুঃখিতো।
241
00:32:35,060 --> 00:32:40,340
তুমি কেন বললে আমরা পুলিশ?
কি হবে যদি সে চেক করত?
- সে করবে না।
242
00:32:40,340 --> 00:32:45,740
এটাই কি তুমি করো? বলো যে তুমি
পুলিশ যাতে মানুষ তোমাকে বিশ্বাস করে?
243
00:32:46,580 --> 00:32:50,860
তোমার সাহায্য লাগবে।
- যেমন তোমার লাগবে, উইলিয়াম।
244
00:32:52,460 --> 00:32:55,180
এজন্যই কি আমরা এখানে।
245
00:33:18,580 --> 00:33:24,480
আমাদের কি একটুখানি শুয়ে তারপর যাওয়া উচিত?
- না, আমি ঠিক আছি!
246
00:33:24,480 --> 00:33:28,580
তুমি সততার সহিত উত্তর দিবে।
- তুমি কি বোঝাচ্ছ?
247
00:33:28,580 --> 00:33:33,220
ভাণ করো না যে তোমরা দু'জন
সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিলে!
248
00:33:39,500 --> 00:33:46,900
হাই, নতুন কিছু?
- না, আমরা ক্ষমা চাই
আপনাদের কথা কম শুনার জন্য।
249
00:33:47,580 --> 00:33:54,580
কিছুই নতুন নেই তবে আমরা ছক কষতেছি...
- ছক কষা? এটার মানে কি?
250
00:33:54,580 --> 00:33:59,240
তুমি তোমার অফিসে বসে তালিকা বানাচ্ছ?
কেন তোমরা তার খোঁজ করছ না?
251
00:33:59,240 --> 00:34:02,580
কেন তুমি শুধু হ্রদেই খুঁজতেছ?
252
00:34:03,700 --> 00:34:09,900
আমি দুঃখিতো, আমি কি তোমাদের
বাথরুম ব্যবহার করতে পারি?
- অবশ্যই, উপর তলায়
253
00:34:17,380 --> 00:34:21,820
তোরান!
তোরান!
254
00:34:26,220 --> 00:34:30,540
ঠিক এখানেই থেকো,
আমি অ্যাম্বুলেন্স ডাকছি!
255
00:34:41,220 --> 00:34:44,260
আমি এটা কি করব?
256
00:34:44,260 --> 00:34:47,700
রাভনেবার্গকে খুন করা হয়েছে,
মানুষ জানতে চায় সে কে ছিল।
257
00:34:47,700 --> 00:34:54,060
বিশ বছর আগের স্ত্রী চলে যাওয়াতে কাতর?
যাকে তুমি এখনও খুঁজে পাও নি?
258
00:34:56,980 --> 00:35:03,060
তোমার কাছে এমনকি তার একটা
ছবি পর্যন্ত নেই। তুমি কি করছিলে?
259
00:35:06,180 --> 00:35:10,740
এক সপ্তাহ ছুটি নাও। আমি তোমাকে
দেখতে বা তোমার কাছ হতে শুনতে চাই না।
260
00:35:11,180 --> 00:35:15,020
এমনকি এমন জিনিস
আমাকে আবার পাঠাবে না!
261
00:35:18,900 --> 00:35:24,340
হাই, টমি, আমাকে কি কল করতে পারবে?
আমি তোমার সাথে কথা বলব।
262
00:35:25,980 --> 00:35:29,700
আজকের কাজে একটা বাজে দিন কাটালাম।
263
00:35:33,160 --> 00:35:36,980
তোরান অসুস্থতার জন্য অন্তত
এক সপ্তাহ বাইরে থাকবে।
264
00:35:40,140 --> 00:35:44,980
অন্তত আমাকে বলো তুমি বাবা-মার
বিষয়টা ঠিক করে ফেলেছ।
265
00:35:47,500 --> 00:35:53,900
"লিন্নাহকে খুঁজতে আমাদের সহযোগিতা কর".
শ'য়ে শ'য়ে যোগ দিচ্ছে খুঁজতে।
266
00:35:54,220 --> 00:35:58,780
ওস্টলান্ডস- পোস্টেন এবং
সানডেফজর্ড ব্লেড ছাপিয়েছে গল্পটা।
267
00:36:32,500 --> 00:36:37,380
আমি জানতাম না তুমি মিস্ত্রি।
- না...
268
00:36:38,980 --> 00:36:41,700
আমি আসলেই মিস্ত্রি নই।
269
00:36:45,580 --> 00:36:48,700
এখানে একটা বার আছে।
270
00:36:49,620 --> 00:36:53,660
অনেক বিখ্যাত একটা।
271
00:36:53,760 --> 00:36:57,340
তুমি বারের মালিক?
- হ্যা।
272
00:37:00,980 --> 00:37:04,220
আমি কয়েকজন বন্ধুকে
সাথে নিয়ে এটা খুলব।
273
00:37:07,620 --> 00:37:12,860
কেন তুমি এত বিচলিত?
- আমি বিচলিত নই, শুধু...
274
00:37:14,220 --> 00:37:17,540
তুমি মনে করো আমি কোনো
কিছু সম্পূর্ণ করতে পারি না।
275
00:37:20,180 --> 00:37:22,620
তোমার বাবার মতোই।
276
00:37:25,140 --> 00:37:31,140
আমি দুঃখিতো তোমার তার সাথে একা
সামলাতে হয়েছে, আমার কোনো ধারণা
ছিল না সে বাড়িতে আসবে।
277
00:37:37,700 --> 00:37:43,980
তুমি তাকে কি বলেছ?
যে আমি তোমার জীবন ধ্বংস করেছি?
278
00:37:55,220 --> 00:37:58,380
আমি আশা করি না
সে আমাকে পছন্দ করবে।
279
00:37:59,100 --> 00:38:01,860
কিন্তু...
- আমি জানি।
280
00:38:07,380 --> 00:38:09,580
আমি দুঃখিতো।
281
00:38:18,140 --> 00:38:20,740
ড্রিংক করার মতো কিছু?
282
00:38:22,980 --> 00:38:25,740
তুমি এর মাঝেই খুলে ফেলেছ?
283
00:38:27,620 --> 00:38:29,460
না।
284
00:38:33,380 --> 00:38:38,740
এখন আমরা খুললাম।
এখানে আসো।
285
00:38:43,860 --> 00:38:45,940
আরেকটু কাছে...
286
00:39:40,300 --> 00:39:44,460
তুমি এখানে কি করছ?
- আমি কথা বলতে চাই।
287
00:39:45,220 --> 00:39:48,940
আচ্ছা।
- আমি তোমাকে ঘৃণা করি না।
288
00:39:50,540 --> 00:39:55,420
তুমি ভেবেছিলে এটা আমি ছিলাম
এবং তুমি সেই মতেই কাজ করেছ।
289
00:39:56,580 --> 00:40:01,940
এখন তুমি হলে ভিক্টিম,
যেমনটা আমি ছিলাম।
290
00:40:01,940 --> 00:40:06,580
তুমি কি খুশি?
- আমি প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছি না।
291
00:40:07,420 --> 00:40:10,820
আমি চাই না নিষ্পাপ কেউ ভুগোক।
292
00:40:10,920 --> 00:40:18,100
আমি সেটা ভাল করেই জানি...তুমি চেষ্টা
করছ কলুষিত ব্যাক্তি গোষ্ঠীর চক্র ভাঙতে...
293
00:40:18,620 --> 00:40:22,540
তুমি ভিন্ন উপায়ে করতে চেষ্টা করছ।
294
00:40:26,140 --> 00:40:30,380
আমি জানি কে সিগারেটের ছাই রেখেছে।
295
00:40:32,060 --> 00:40:36,300
অথবা আরও ভালো ভাবে...আমি জানি
কিভাবে তুমি তা বের করতে পারবে।
296
00:40:38,580 --> 00:40:46,740
তোমাকে কি হেনডেন আসতে বলেছে?
- ১৭ বছরের জেল, ভাবতে সময় দিয়েছে।
297
00:40:47,220 --> 00:40:53,060
কিভাবে সেসব ছাইয়ে আমার
ডিএনএ পাওয়া গেছে?
298
00:40:53,240 --> 00:40:58,740
যখন হেনডেন আবার সেসব ব্যাখ্যা করছিল,
তারপর সেটা আমার কাছে পরিষ্কার হয়েছে।
299
00:41:02,820 --> 00:41:09,340
এক সন্ধ্যায়, একজন সহকর্মী মদ নিয়ে আমার
হাজতে আসে এবং আমাকে একটা সিগারেট সাঁধে।
300
00:41:10,060 --> 00:41:14,420
কোনো যথাযথ কারন ছাড়াই।
আমরা জেলখানায় ছিলাম।
301
00:41:18,660 --> 00:41:21,100
সে কে ছিল?
302
00:41:25,060 --> 00:41:27,940
আমি সেটা প্রমান করতে পারব না...
303
00:41:29,180 --> 00:41:32,340
...তবে হয়তোবা তুমি পারবে।
304
00:41:34,460 --> 00:41:37,260
পরিদর্শকের তালিকা থেকে।
305
00:41:38,180 --> 00:41:41,700
সকল পরিদর্শকের অবশ্যই সাক্ষর
আছে ভিতরে ঢুকতে এবং বাহির হতে।
306
00:41:46,300 --> 00:41:49,900
কেন তুমি আমাকে দেখতে এসেছ?
307
00:41:52,460 --> 00:41:56,760
গত সপ্তাহে আমি হঠাৎ করে
কিছু একটা বুঝতে পারি।
308
00:41:57,220 --> 00:42:00,340
আমি কখনো আমার জীবন ফিরে পাব না।
309
00:42:00,340 --> 00:42:07,860
হয়তোবা তারা আবার কেইসটা খুলবে,
হয়তোবা আমি খালাস হব এবং অর্থ কড়ি পাব...
310
00:42:08,820 --> 00:42:12,500
কিন্তু আমি সর্বদা একজন থাকব
যাকে দন্ডিত করা হয়েছিল।
311
00:42:12,500 --> 00:42:15,720
মানুষ মাথা ঘুড়িয়ে তাকাবে,
কথা বলতে থাকবে...
312
00:42:16,260 --> 00:42:22,260
"আমাদের এর থেকে দূরে
থাকাই শ্রেয়...শুধু এই কেইসে..."
313
00:43:08,260 --> 00:43:32,140
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
314
00:43:32,001 --> 00:43:53,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*