1
00:01:40,520 --> 00:01:48,325
বাংলা সাবটাইটেলঃ 
মোঃ মোশাররফ হোসেন (রাজু)

2
00:02:07,209 --> 00:02:08,666
এক প্রান্তে কৃতজ্ঞতা,

3
00:02:08,876 --> 00:02:10,375
অন্য প্রান্তে ক্ষোভ

4
00:02:10,709 --> 00:02:13,708
জীবন এবং মৃত্যুর সন্ধিক্ষণে,
এমনটা কি আমরা চাই?

5
00:02:14,042 --> 00:02:16,000
জীবনতো একটাই

6
00:02:16,501 --> 00:02:20,000
এতো চিন্তা ভাবনার কি আছে

7
00:02:20,667 --> 00:02:23,208
মারা গেলেইতো কিচ্ছা খতম।

8
00:02:23,292 --> 00:02:24,541
ইন সা-শীন?

9
00:02:24,626 --> 00:02:25,750
একজন বেজন্মা গাদ্দার।

10
00:02:26,084 --> 00:02:28,791
বলে ফেলো, আমার ভাইকে মারতে কে
 ইন্ধন যোগুয়েছে? 

11
00:02:29,001 --> 00:02:30,041
তাহলে হয়তো তোর জীবন ভিক্ষাদিবো।

12
00:02:30,334 --> 00:02:32,708
তোমার এই চর্মরোগ কখনো শেষ হবেনা।

13
00:02:32,876 --> 00:02:33,791
শুনো কাও,

14
00:02:33,834 --> 00:02:36,208
তোর ভাইয়ের মতো বদ লোকদের মরাই উচিত। 

15
00:02:36,417 --> 00:02:37,417
ভালোই ভালোই  বলে দাও?

16
00:02:37,626 --> 00:02:38,791
নাইলে আজ রাত্রেই তোর কিচ্ছা খতম।

17
00:02:39,084 --> 00:02:40,541
আমার জীবনটা খেলনাঘর নয় ,

18
00:02:40,709 --> 00:02:41,916
চাইলে তুই নিতে পারস?

19
00:03:49,792 --> 00:03:52,416
আরে এইরকম তো শুধু থার্ড় মাস্টারেই
 তলোয়ার চালাতে পারে।

20
00:03:52,459 --> 00:03:53,541
কি উদ্ভব মিল, তাই না!

21
00:03:53,584 --> 00:03:55,708
অসম্ভব! 

22
00:04:17,417 --> 00:04:18,916
থার্ড় মাস্টার সবার চেয়েও আলেদা।

23
00:04:18,959 --> 00:04:20,916
উনি অপ্রতিরুদ্ব এবং সবার চেয়ে দূত।

24
00:04:20,959 --> 00:04:22,291
চিল্লাইয়া কি মার্কেট পাওয়া যাইবো!!!

25
00:04:22,667 --> 00:04:23,667
আমার কথা শুনেন!

26
00:04:24,251 --> 00:04:25,791
থার্ড় মাস্টার কে মেরে ফেলো ,

27
00:04:25,834 --> 00:04:26,375
শুধু তখনই 

28
00:04:26,417 --> 00:04:27,375
সবাই তোমাকে চিনবেন। 

29
00:04:27,417 --> 00:04:28,500
তখন তুমিই হবে অপ্রতিরুদ্ধ, বুজলে। 

30
00:04:29,167 --> 00:04:30,167
আর

31
00:04:30,334 --> 00:04:32,125
সে যদিবা আপনাকে মেরে ফেলে,

32
00:04:32,376 --> 00:04:33,041
আমি আপনার পুরস্কারের

33
00:04:33,084 --> 00:04:34,166
১৩ টি তলোয়ারের বিক্রি করে

34
00:04:34,209 --> 00:04:35,750
কটকটি খাবো।

35
00:04:45,042 --> 00:04:46,042
হেই এলকোহলিক

36
00:04:46,417 --> 00:04:48,041
এই মদ তোমাকে দূর্বল করেদিচ্ছে।

37
00:04:48,084 --> 00:04:50,750
আর তুমি সহজে ওই থার্ড় মাস্টার কে
পরাজিত করতে পারবে না।

38
00:04:53,917 --> 00:04:58,916
থার্ড় মাস্টার এবং তার শক্তি শালি তলোয়ারের ক্রমেই 
এলাকার মানুষের কাছে অপরাজেয় দানবে রুপান্তরিত হচ্ছে।

39
00:05:18,626 --> 00:05:20,041
আরে এরা এইখানে কিভাবে এসেছে?

40
00:05:27,667 --> 00:05:28,916
ভালো কথা, তোমার যদির মরার 
সাধ যাগে যাও।

41
00:05:29,251 --> 00:05:30,333
আমি পালাচ্ছি (নিজে বাঁচলে বাপের নাম)

42
00:05:34,251 --> 00:05:35,625
তোলোয়ার বাজ ইন,

43
00:05:36,001 --> 00:05:37,833
আমার মালকিন আপনার জন্য 
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে।

44
00:05:38,834 --> 00:05:39,916
আমার জন্য মদ এনেছো।

45
00:05:40,334 --> 00:05:41,334
সবার চেয়ে সেরাটা এনেছি।

46
00:05:41,667 --> 00:05:42,916
তুমিই চো?

47
00:05:43,501 --> 00:05:44,875
আমিই চো, কোনো সন্দেহ নাই।

48
00:05:45,126 --> 00:05:47,000
তার মনে , এটা কনো ফাঁদ না।

49
00:05:47,751 --> 00:05:48,833
বড়ো মজা আয়েগা...

50
00:05:57,667 --> 00:05:58,833
তলোয়ার বাজ ইন,

51
00:05:59,876 --> 00:06:02,708
আমি ১০ লক্ষ টাকার একটা চুক্তি করছি,

52
00:06:02,876 --> 00:06:04,750
কাউ য়ের সাথে, ১জন কে হত্যা করার জন্য।

53
00:06:05,584 --> 00:06:07,041
কিন্তু কাউ কে তুমি মেরে পেলেছো!

54
00:06:07,917 --> 00:06:09,250
তার চুক্তিও অপূর্ণ। 

55
00:06:09,834 --> 00:06:11,666
এখন এই টাকা কাকে দিতে পারি?

56
00:06:15,626 --> 00:06:17,000
তোমার চোখ ঠিক যেনো, 

57
00:06:17,501 --> 00:06:19,166
ঝর্ণার পানির চেয়েও অতুলনীয়,

58
00:06:19,709 --> 00:06:21,208
ঠিক যেনো দয়ার দেবী। 

59
00:06:21,417 --> 00:06:23,541
আমরা দুইজন যেনো, একই মুদ্রার দুই দিক!

60
00:06:24,042 --> 00:06:25,791
সেই এক পুরাতন কাহিনী 

61
00:06:25,834 --> 00:06:27,750
একজন সুঠাম যুবক ছিলো

62
00:06:28,001 --> 00:06:29,958
আমরা ছোটকাল থেকেই ২জন ২জনকে ভালোবাসতো,

63
00:06:31,084 --> 00:06:33,208
কিন্তু আমাদের শুভ বিবাহের দিন...

64
00:06:33,751 --> 00:06:35,333
কোন কারন ছাড়াই ও আমাকে 
রেখেই পালিয়ে গেল।

65
00:06:36,251 --> 00:06:38,625
তারপর কতো বিয়ের অফার ফিরিয়ে দিলাম

66
00:06:38,667 --> 00:06:39,667
শুধু সেই প্রেমিক পুরুষের অপেক্ষায়।

67
00:06:40,542 --> 00:06:42,666
আর এই অপেক্ষার প্রহর শেষ হলোনা,
 বাড়তেই থাকলো...

68
00:06:42,917 --> 00:06:44,541
অবশেষে আমি সেই কঠিন
 সিদ্ধান্তটি নিয়ে নিই, বিয়ে করার।

69
00:06:44,876 --> 00:06:46,166
 যন্ত্রণার পরিসমাপ্তির জন্য।

70
00:06:47,292 --> 00:06:48,708
ঠিক বিবাহের দিন, 

71
00:06:49,459 --> 00:06:50,958
বিনা নিমন্ত্রনে সে হাজির।

72
00:06:52,376 --> 00:06:54,416
তার সাথে আমাকে নিয়ে পালায়। 

73
00:06:54,459 --> 00:06:56,500
সাথে এইও বললোঃ আমি শুধুমাত্র তার,
 তারপর আবার ছেড়েদিলো।

74
00:06:58,209 --> 00:06:59,375
সে ব্যাক্তিটি আর কেউ নয়,

75
00:07:00,042 --> 00:07:01,916
*****থার্ড় মাস্টার***** 

76
00:07:02,376 --> 00:07:04,291
সুপ্রিম তলোয়ার সমর্থিত,

77
00:07:04,501 --> 00:07:06,583
গ্রীন লেক আস্তানায়, জেড পিকের কাছে
 তাকে পাবে।

78
00:07:09,417 --> 00:07:11,250
আর মেয়ে হওয়ার কারনে সে আমাকে
 ধোঁকা দিয়ে পালিয়েছেন। 

79
00:07:12,417 --> 00:07:14,583
সে আমাকে ধোঁকা দিয়েছেন। 

80
00:07:15,209 --> 00:07:16,875
আমি পরিবারের একমাত্র সন্তান। 

81
00:07:17,251 --> 00:07:18,541
সে আমার পুরো পরিবারের মানসম্মান,

82
00:07:18,584 --> 00:07:22,083
 মাটির সাথে মিশিয়ে দিয়েছে।

83
00:07:24,542 --> 00:07:26,083
তুমি আমার হয়ে তার বদলা নিতে পারবে। 

84
00:07:26,542 --> 00:07:28,416
বলাহয় যে মেয়েদের মন আর আকাশের
 রং কখনকি রূপ ধারণ করে বলাযায় না।

85
00:07:28,542 --> 00:07:30,500
তুমি নিজেই বললে তাকে বিয়ে করলে

86
00:07:30,626 --> 00:07:32,458
বিয়ের আগেই তোমাদের প্রেম ছিলো।

87
00:07:32,792 --> 00:07:33,792
কাবাব মে হাড্ডি! 

88
00:07:34,334 --> 00:07:36,041
তুমি কি সত্যই তাকে মারতে চাও?

89
00:07:37,667 --> 00:07:39,250
যে কনো কিছুর বিনিময়ে হলেও চাই,

90
00:07:40,584 --> 00:07:41,584
তাহলে! সম্পদ ছাড়া অন্য কিছু....

91
00:07:41,626 --> 00:07:44,000
তো এই কাজের জন্য পয়সার বদলে
 তোমাকে চাই।

92
00:07:47,042 --> 00:07:48,042
আমার বিশ্বাস... 

93
00:07:48,792 --> 00:07:50,750
আমি কে তুমি তা সম্পর্কে অবগত নহে।

94
00:07:51,792 --> 00:07:53,416
তুমি হলে ৪জন সেরা ব্যাক্তির অন্যতম।

95
00:07:53,459 --> 00:07:55,000
ইয়াং মাস্টার্স তোমাকে 7 স্টার খেতাবে দিয়েছেন।

96
00:07:55,417 --> 00:07:56,791
নামঃ মু-ইয়াং-চুই-তি

97
00:08:05,542 --> 00:08:06,916
কখনো কনো কারণে

98
00:08:06,959 --> 00:08:08,208
যদি তাকে খুন করিও

99
00:08:08,917 --> 00:08:10,000
সেটা হবে শুধু নিজের জন্য

100
00:09:08,126 --> 00:09:11,000
থার্ড় মাস্টার্স তোলোয়ার বাজ, ড়াল
 ভাতমতো নয়,

101
00:09:32,167 --> 00:09:34,583
তোমার মতো দক্ষ তলোয়ার বাজ যদি ব্যার্থ হয়,

102
00:09:35,042 --> 00:09:37,458
তাহলে কেউ তাকে মারতে পারবেনা।

103
00:09:49,417 --> 00:09:50,208
হেই ইন,

104
00:09:50,376 --> 00:09:51,416
আমি সাতার জানিনা

105
00:09:51,667 --> 00:09:53,208
সোতারং তোমার সাথে আমি যেতে পারছি না।

106
00:09:53,251 --> 00:09:54,958
নিজের খেয়াল রাখবে,

107
00:09:57,001 --> 00:09:57,625
দেখেছো?

108
00:09:57,667 --> 00:09:59,208
মনে হচ্ছে যেনো, ⛵  নৌকা নেজেই নিজেই তৈরি, 

109
00:09:59,251 --> 00:10:00,875
এটি তোমার জন্য একটি ফাঁদ হবে,

110
00:10:00,917 --> 00:10:02,541
এটি আসলে আমাদের বোকা 
বানানোর জন্যই রাখা হচ্ছে,

111
00:10:02,667 --> 00:10:03,458
আমার মনে হয় কি জানো,

112
00:10:03,501 --> 00:10:04,708
আপনার নৌকাতে শুইয়ে শুইয়ে যাওটা
 বুদ্ধি মানের কাজ হবে।

113
00:10:04,751 --> 00:10:05,751
আমি...

114
00:10:06,292 --> 00:10:08,916
- আমি কি  তোমাকে দিয়ে তলোয়ারের
 ধার পরিক্ষা করবো!
- ভূল হয়েগেছে।

115
00:10:40,001 --> 00:10:41,001
গুরুজি।

116
00:10:41,459 --> 00:10:42,500
এই দিক দিয়ে আসো,

117
00:10:45,709 --> 00:10:48,041
এই পাখি গুলি সব সময় দুঃখের গান গায়..

118
00:10:48,167 --> 00:10:50,500
যেন ডেকে বলছে, এখান থেকে চলে
 যেতে। 

119
00:10:50,584 --> 00:10:52,500
কি আশ্চর্যের বিষয়। 

120
00:10:52,626 --> 00:10:54,041
এই বিশাল জগৎ তে

121
00:10:54,209 --> 00:10:57,458
এই পাখির মতো, প্রায় সবারই দুঃখ 
কষ্ট নিয়ে জীবন পার করছে।

122
00:11:00,042 --> 00:11:03,291
বংশ প্ররাক্রম কবরের মিম্বার গুলি মানুষের
 কাছে কতই না মর্যাদা বীরোচিত। 

123
00:11:03,542 --> 00:11:05,375
কিন্তু অনেকেই জানেনা

124
00:11:05,542 --> 00:11:08,041
কিছু পেতে হলে, কিছু হারাতে হয়।

125
00:11:08,126 --> 00:11:09,875
এর জন্য, কত কিছুই না হারাতে হয়েছে আমার। 

126
00:11:10,167 --> 00:11:12,458
তাও আবার, আমার সান্তাদের 
গাপেলাতির জন্য?

127
00:11:12,917 --> 00:11:14,958
আমার বড় সন্তান ছিলো বুদ্ধি প্রতিবন্ধী। 

128
00:11:15,084 --> 00:11:16,084
আর সে কারণেই ছোট থাকতেই 
সে মারা গেলো ।

129
00:11:16,667 --> 00:11:18,375
 বড় মেয়ে এক তলোয়ার মাস্টারকে 
বিয়ে করে।

130
00:11:18,584 --> 00:11:20,083
তারা খুব সুন্দর জুটি ছিলো।

131
00:11:20,292 --> 00:11:22,375
কিন্তু সে ছিলো খুবেই অহংকারী।

132
00:11:22,626 --> 00:11:23,875
অহংকারের কারনে ও মারা গেলো।

133
00:11:24,667 --> 00:11:26,333
দ্বিতীয়  পুত্র ছিলো খুবেই ভীতু। 

134
00:11:26,584 --> 00:11:28,166
এক পয়সা ওয়ালীকে সে খুব পচন্দ করতো,

135
00:11:28,209 --> 00:11:30,250
কিন্তু তাকে কখনো মনের কথা
 বলতে পারে নাই।

136
00:11:31,126 --> 00:11:32,126
বলতে পারো....

137
00:11:32,251 --> 00:11:33,708
হিনো মনোস্কতায় মারা যায়।

138
00:11:34,667 --> 00:11:36,625
সবার চেয়ে ছোট এবং তৃতীয় পুত্র হাই-ফাং,

139
00:11:37,292 --> 00:11:41,166
বংশের একমাত্র শেষ ভরসা হয়ে ওঠে।

140
00:11:41,626 --> 00:11:44,041
আমার বাপদাদারা এই স্কুলটি

141
00:11:44,167 --> 00:11:46,416
তিন শতাব্দী আগে  নির্মাণ করে।

142
00:11:46,626 --> 00:11:50,541
তখনকার দিনে তলোয়ার চালাতে খুব 
কম লোকেই জানতো।

143
00:11:50,584 --> 00:11:51,541
এই কারণেই সবাই তাকেই নির্বাচন করে।

144
00:11:51,584 --> 00:11:54,625
শুধু সেই এক মাত্র যগ্য ছিলো, 
সন্তানদের মধ্যে।

145
00:11:55,334 --> 00:11:57,625
তখন সে মাত্র সাত বছরের 
নাবালক শিশু। 

146
00:11:58,626 --> 00:12:00,708
তোমার ফ্যামেলীর কেচ্ছা-কাহিনী
 আমাকে কেনো বলছো।

147
00:12:01,042 --> 00:12:02,541
কারণ আমি চাই তুমি সবেই জানো,

148
00:12:02,959 --> 00:12:05,041
এবং তার সামনে নিজেকে ঠিক রাখতে পারো।

149
00:12:05,126 --> 00:12:06,375
কোথায় তোমার সেই তলোয়ার বাজ পুত্র?

150
00:12:06,751 --> 00:12:08,916
তুমি খুব শিগ্রয় তাকে দেখতে পাবে।

151
00:12:49,751 --> 00:12:53,208
হাই-ফাং একটি দূর্ঘটনায় ৩৭ দিন 
আগে মারা যায়।

152
00:13:08,334 --> 00:13:10,666
খা***পুত, তুমি ওই সৃতি মিম্বার 
বেঙে অনেক বড় ভূল করেছো,

153
00:13:10,709 --> 00:13:13,208
এই অপরাধের ক্ষমা কনো কিছুর
 বিনিময়ে হবেনা।

154
00:13:13,251 --> 00:13:15,416
এই ভূলের একমাত্র সাঁঝা হলো 
তোমার মৃত্যু। 

155
00:13:15,459 --> 00:13:20,459
ওকে মেরে তক্তা বানাও...

156
00:13:42,792 --> 00:13:43,958
দাঁড়াও..

157
00:13:46,209 --> 00:13:47,250
সবাই সান্ত হও।

158
00:13:55,376 --> 00:13:56,625
ফাইটার ইন,

159
00:13:57,501 --> 00:13:59,791
তুমি তোমার যোগ্য পতি পক্ষ হারিছো।

160
00:13:59,834 --> 00:14:02,375
তাই এখন তোমার  বেঁচে থাকার 
আর কনো মূল্য নাই।

161
00:14:02,667 --> 00:14:05,458
তোমার সাথে যুদ্ধ করার, আর 
কেউ রইলো না।

162
00:14:06,001 --> 00:14:08,875
বুজতে পারছি তোমার অনূভুতি,

163
00:14:14,501 --> 00:14:16,041
বেয়াদপির জন্য মাফ করে দিবেন।

164
00:14:21,001 --> 00:14:22,001
নিজের খেয়াল রেখো।

165
00:14:33,501 --> 00:14:35,500
আমার এই পুরো জীবনে

166
00:14:35,542 --> 00:14:37,250
এই রকুম শক্তিশালী ফাইটার দেখিনাই।

167
00:14:38,251 --> 00:14:40,041
জানিনা আর কতো এইরাম টেলেন্ট,

168
00:14:40,084 --> 00:14:42,750
উপর ওয়ালা এই পৃথিবীতে 
প্রস্তুত রেখেছেন?

169
00:14:43,001 --> 00:14:44,666
থার্ড় মাস্টারকে ছাড়া,

170
00:14:45,042 --> 00:14:47,500
বেশীদিন এই দুনিয়াতে রাজত্ব 
করতে পারবোনা।

171
00:14:50,834 --> 00:14:52,583
আমাদের লোকজন দের সুরক্ষার জন্য,

172
00:14:52,626 --> 00:14:54,000
এখনি সব রাস্তা সীলগালা (বন্ধ) করে দাও।

173
00:14:54,042 --> 00:14:57,583
আর সবাই কে জানিয়ে দাও, আজ থেকে
 মার্শাল স্কুল চিরকালের জন্য বন্ধ।

174
00:15:02,251 --> 00:15:03,125
আরে বস!

175
00:15:03,167 --> 00:15:04,375
তুমি এখনো জিন্দ আছো?

176
00:15:05,167 --> 00:15:07,458
তুমি যখন বেঁচে আছো, তার মানে ও 
মারা গেছেন তাই না!!

177
00:15:07,792 --> 00:15:09,000
আহা কি আনন্দ, আকাশে বাতাসে। 

178
00:15:09,292 --> 00:15:10,833
তো! থার্ড় মাস্টারের তলোয়ারটা কোথায়!

179
00:15:10,876 --> 00:15:12,076
তুমি এটির কথা ভূলে গিয়েছো, তাই না?

180
00:15:25,084 --> 00:15:25,750
তুমি তলোয়ার গুলি পেলে দিলে কেনো,

181
00:15:25,792 --> 00:15:27,083
তুমি বোকামি করছো কেনো ?

182
00:15:28,251 --> 00:15:31,833
আমরা সবাই জীবনের প্রতিটা ক্ষেত্রে 
 কখনো না কখনো বোকামী করে থাকি।

183
00:15:31,876 --> 00:15:33,416
উদাহরণ তুমি নিজেই, সাঁতার না জেনেও
 তুমি পানিতে জাপ দিলে।

184
00:15:42,542 --> 00:15:44,458
"SEVEN-STAR POOL"
7--স্টার বীরত্বের ঘর।

185
00:15:51,001 --> 00:15:53,083
তুমি কখনো মরতে পারো না।

186
00:15:53,334 --> 00:15:55,625
আমাকে না নিয়ে তুমি মরতে পারো না!

187
00:15:57,001 --> 00:15:58,875
তোমাদের মনে আছে, আমি কি 
ওয়াদা করেছিলাম?

188
00:16:00,167 --> 00:16:01,583
মহারাণী, আপনে বলেছেন...

189
00:16:02,167 --> 00:16:03,416
যদি কখনো থার্ড় মাস্টার মারা যায়,

190
00:16:03,792 --> 00:16:05,166
তাহলে, আপনার সকল দাসীদের 
ওর সাথে কবর দিবেন।

191
00:16:05,542 --> 00:16:06,958
তোমরা সবাই ওপারে তার যত্ন নিবে।

192
00:16:07,751 --> 00:16:09,250
যদি তোমরা এর জন্য কাউকে
অভিসাপ দাও,

193
00:16:10,001 --> 00:16:11,291
তাকে দাও।

194
00:16:15,334 --> 00:16:16,334
মহারাণী..

195
00:16:16,542 --> 00:16:17,916
থার্ড় মাস্টার যদি মারা গিয়ে থাকে

196
00:16:17,959 --> 00:16:19,291
তার মৃত্যুর জন্য কেউ দায়ী নয়।

197
00:16:19,792 --> 00:16:22,000
আমি মনে করি, এর জন্য সে নিজেই দায়ী।

198
00:16:22,584 --> 00:16:24,625
তলোয়ার টি আমার কাছে রাখতে দিন।

199
00:16:28,459 --> 00:16:30,625
হতাশায় পড়েগেলে নিজের হিম্মত 
দিনদিন ভেঙে পড়ে।

200
00:16:30,792 --> 00:16:32,416
প্রেমের তলোয়ার সবচেয়ে ক্ষতিকর 

201
00:16:32,501 --> 00:16:33,501
আর ভয়ংকর হয়।

202
00:16:49,917 --> 00:16:51,250
চু ই-চাং...

203
00:16:52,751 --> 00:16:54,916
তুমি আমার সাথে,সেই ছটো বেলা 
থেকেই,

204
00:16:55,251 --> 00:16:57,458
ছায়ার মতোন আমার সাথেই ছিলে।

205
00:16:58,792 --> 00:17:00,750
তোমার এখনি বিয়ে করা দরকার,

206
00:17:02,084 --> 00:17:05,000
তুমি যখন ওই মেয়েটির জীবন নিয়ে এতই চিন্তিত, 

207
00:17:05,251 --> 00:17:07,708
আমি তোমাকে তার সাথেই বিয়ে করিয়ে দিচ্ছি।

208
00:17:15,292 --> 00:17:17,208
কিন্তু আমি যে অন্য কাউকে ভালোবাসি, 

209
00:17:22,709 --> 00:17:24,708
সেতো তোমাকে ভালোবাসেনা।

210
00:17:36,084 --> 00:17:37,625
লিং!

211
00:17:43,084 --> 00:17:44,084
আমি তার জন্য অপেক্ষা করবো।

212
00:17:45,292 --> 00:17:47,041
তুমি তার যগ্য নয়,

213
00:17:47,917 --> 00:17:49,416
একদিন হয়ে যাবো।

214
00:18:00,959 --> 00:18:03,416
মহাবিশ্ব নির্দয়,
ভূতের মতোই ও দেবতারা অন্ধ।

215
00:18:03,459 --> 00:18:05,500
পুরুষরা অজ্ঞ, সমস্ত কিছু অক্ষম।

216
00:18:05,542 --> 00:18:07,875
জীবন চিরস্থায়ী নয় , তবুও মানুষ হতাশাগ্রস্ত 
হয়ে মাতালের মতো ঘুরে বেড়ায়।

217
00:18:07,917 --> 00:18:10,666
ইশ্বরিক শক্তি ও কালো শক্তি , সকলেই
 আমার শক্তির সামনে নত হবে।

218
00:18:10,876 --> 00:18:13,541
দেবতাদের মতোই পুরো দুনিয়া আমার
 কথায় উঠবে বসবে।

219
00:18:13,584 --> 00:18:16,333
তলোয়ার মাস্টার হিসেং হাই-ফং 

220
00:18:16,376 --> 00:18:17,291
মৃত্যুর সত্যিতা যাচাই করো।

221
00:18:17,334 --> 00:18:18,833
ঠিকআছে বস,

222
00:18:19,209 --> 00:18:20,583
এই কথা যদি সত্য হয়,

223
00:18:20,626 --> 00:18:22,458
অতি শিগগিরই আমরা মাস্টারের 
স্কুলে হামলা করবো।

224
00:18:22,501 --> 00:18:25,458
তারপর তাদের সকল লোকদের মেরে
 নদীতে ভাসিয়ে দিবো।

225
00:18:25,501 --> 00:18:27,541
এরপর আমার আদেশ অনুযায়ী 
দেশ চলবে,

226
00:18:27,584 --> 00:18:29,666
আর আমিই হবো একমাত্র গোটা 
পৃথিবীর রাজা।

227
00:18:29,709 --> 00:18:31,083
আর আমরা হবো এই দেশের আইনি মাস্টার। 

228
00:18:31,126 --> 00:18:32,852
যে যোগ্য সম্মানটা আমরা এতোদিন পাইনাই।

229
00:18:32,876 --> 00:18:33,876
কিছুদিনের মধ্যে, 

230
00:18:34,126 --> 00:18:36,416
পৃথিবীর মানুষ আমাদের অনুশীলন করবে।

231
00:18:36,459 --> 00:18:39,416
তোমরা যা করতেছো, এর ফল নিশ্চয়ই পাবে।

232
00:18:39,459 --> 00:18:41,041
আমাদের সুপ্রিম সোয়ার্ড় মাস্টার...

233
00:18:41,084 --> 00:18:42,875
এর বদলা নিশ্চয়ই নিবেন।

234
00:18:43,876 --> 00:18:45,083
ওদের সবাইকে মেরে পেলো। 

235
00:18:55,667 --> 00:18:58,125
" উন্নয়ন শীল চায়না টাউন "

236
00:19:07,584 --> 00:19:08,584
সামনে থেকে যা বাগ

237
00:19:10,292 --> 00:19:13,166
সার কয়টা টাহাদেন

238
00:19:13,792 --> 00:19:16,083
সবাইকে অন্তরিক শুভেচ্ছা 

239
00:19:17,542 --> 00:19:18,542
আশা করি আবার আসবেন

240
00:19:18,667 --> 00:19:20,166
শুভ বিদায় বন্ধুগন 

241
00:19:23,667 --> 00:19:25,333
তোমার গায়ে মুতের গন্ধ। 

242
00:19:26,209 --> 00:19:27,916
আমি চেহারা দেখেই বলতি পারি, 

243
00:19:28,126 --> 00:19:30,583
তুমি একজন মদখোর। 

244
00:19:37,084 --> 00:19:38,541
আরে তোমার কাছে যদি টাকা থাকে

245
00:19:38,584 --> 00:19:39,791
তুমি মদখোর হও আর মাগীখোর ;

246
00:19:39,876 --> 00:19:41,916
তাতে আমার কিছু আসে যায়না, 
তোমার জন্য সব সময় দরজা খোলা। 

247
00:19:45,417 --> 00:19:46,500
এই সবাই দেখো কে এসেছে,

248
00:19:46,542 --> 00:19:48,125
সার, এই দিকে

249
00:19:48,167 --> 00:19:50,250
সার আমাকে নেন,

250
00:19:50,292 --> 00:19:52,666
সার ও না আমি খুব সুন্দর।

251
00:19:52,709 --> 00:19:54,041
না, আমি আপনার যত্ন নিবো।

252
00:20:08,667 --> 00:20:09,833
ওই ব্যাটা টাকা কই রাখছে?

253
00:20:10,167 --> 00:20:12,208
সার উঠি পড়েন। 

254
00:20:12,292 --> 00:20:15,250
আপনে আজ সহ পাঁচদিনের 
মদের টাকা বাকী করছেন।

255
00:20:15,292 --> 00:20:16,333
টাকাতো নাই।

256
00:20:16,501 --> 00:20:17,958
টাকা নাই মানে?

257
00:20:20,084 --> 00:20:21,666
ও আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি। 

258
00:20:22,042 --> 00:20:22,583
ঠিক আছে,

259
00:20:22,792 --> 00:20:25,041
তো তোমারতো একটা নাম আছে, তাই না?

260
00:20:25,251 --> 00:20:25,958
নাই।

261
00:20:26,167 --> 00:20:27,167
ওই ব্যাটা নাই মানে?

262
00:20:27,251 --> 00:20:28,666
তো আমি তোমাকে একটি নাম দিচ্ছি, 

263
00:20:29,126 --> 00:20:30,126
তোমাকেতো একটা নাম ধরে 
ডাকতে হবে, তাই না!

264
00:20:30,334 --> 00:20:32,125
তোমার নাম, এ্যা চই।

265
00:20:32,251 --> 00:20:33,500
তোমার সাথে বকে সময় নষ্ট করতে চাইনা,

266
00:20:33,584 --> 00:20:35,708
তুমি এখন কি করবে, আমি বলে দিচ্ছি।

267
00:20:39,167 --> 00:20:40,666
কাজে লেগে পড়ো।

268
00:20:46,709 --> 00:20:47,541
এই কাপটা..

269
00:20:47,584 --> 00:20:49,166
খুব সুন্দর তাই না।

270
00:20:55,042 --> 00:20:55,625
এই খবিস, কি করস?

271
00:20:55,959 --> 00:20:57,250
এই এ্যা চই।

272
00:20:57,417 --> 00:20:58,500
শুনো যাও,

273
00:21:01,959 --> 00:21:03,833
এই পানিটা পেলে দিবে?

274
00:21:05,334 --> 00:21:06,625
লজ্জা পেয়ো না, এই দিকে আসো

275
00:21:13,126 --> 00:21:14,375
সেতো সত্যিই করছে।

276
00:21:16,709 --> 00:21:18,583
চি চি কি অভদ্রতা ?

277
00:21:20,626 --> 00:21:22,083
এই তোর সমস্যাটা কি?

278
00:21:23,834 --> 00:21:25,666
আমি যা বলবো, সে তাই করবে।

279
00:21:25,709 --> 00:21:28,541
আজ থেকে আমরা তাকে পারতু 
চই ডাকবো।

280
00:21:38,834 --> 00:21:39,834
হাসি বন্ধ করো,

281
00:21:39,876 --> 00:21:41,541
এক মিনিট, 

282
00:21:42,417 --> 00:21:44,583
এই দিকে আসো মিঃ চই

283
00:21:51,084 --> 00:21:52,416
 স্যার কেমন আছেন,

284
00:21:52,584 --> 00:21:53,166
আমি দুঃখিত 

285
00:21:53,209 --> 00:21:54,333
এখান থেকে বাগ

286
00:21:59,834 --> 00:22:01,041
মিঃ আং চেং

287
00:22:01,251 --> 00:22:02,750
আপনার কি শরীর মেসেজ করতে হবে?

288
00:22:02,876 --> 00:22:05,250
আমার গ্রাহক থেকে, দূরে গিয়া মর ;
 যা বাগ...

289
00:22:05,501 --> 00:22:06,583
যা যা হিচাদি কুয়াই যা,

290
00:22:10,417 --> 00:22:12,333
এটা তোমার জন্য?

291
00:22:12,792 --> 00:22:15,666
মিঃ তাও, অনেক দিন পর দেখা?

292
00:22:15,709 --> 00:22:17,500
আমি তোমাকে একটা সরবত বানিয়ে দিচ্ছি।

293
00:22:19,292 --> 00:22:20,541
ভূতের বাচ্চা..

294
00:22:21,334 --> 00:22:23,041
তুই আমারে কি করলি?

295
00:22:23,792 --> 00:22:24,875
এখানে ওয়েটার কে,

296
00:22:25,542 --> 00:22:26,542
ওয়েটার... 

297
00:22:27,084 --> 00:22:28,084
তারাতারি এটি পরিষ্কার করো,

298
00:22:31,126 --> 00:22:32,833
তাকে খুব যত্ন নিবে, আমার হয়ে।

299
00:22:33,001 --> 00:22:35,875
- সে তোমার খুব করে যত্ন নিবে।
- "লি" আমাকে ছেড়ে যেয়ো না প্লিজ।

300
00:22:36,042 --> 00:22:37,250
জনাব..,

301
00:22:38,792 --> 00:22:39,250
ধীরে ধীরে চলুন

302
00:22:48,126 --> 00:22:50,000
শান্ত হয়ে বসুন।

303
00:22:50,084 --> 00:22:51,583
এখনি আপনার হাত পরিষ্কার করে দিচ্ছি।

304
00:23:05,251 --> 00:23:06,251
কাউকে কিছু বলোনা,

305
00:23:09,459 --> 00:23:10,541
এটি আমি তোমাকে উপহার দিচ্ছি।

306
00:23:24,167 --> 00:23:25,541
তুমি পাগল নাকি?

307
00:23:25,876 --> 00:23:27,458
এটি স্বর্নের মুদ্রা ?

308
00:23:33,584 --> 00:23:34,750
এটি ধরো।

309
00:23:35,626 --> 00:23:36,666
এই শয়তান আস্তে ধর।

310
00:23:36,876 --> 00:23:37,708
এই চুপ থাকতে পারস না।

311
00:23:37,751 --> 00:23:38,875
ব্যাথা লাগের তো।

312
00:23:38,917 --> 00:23:41,291
এতো জোরে চাপিস না, ব্যাথা করে।

313
00:23:42,667 --> 00:23:44,000
চল তারাতাড়ি  হান্দিয়ে যাই।

314
00:23:44,709 --> 00:23:46,750
এই আমার কাপড়টা একটু দেতো,

315
00:24:00,167 --> 00:24:00,875
শরমের কিছু নাই,

316
00:24:00,917 --> 00:24:02,708
একজন ধনী , এক রাত্রি ১০০ মুদ্রা দেয় ।

317
00:24:02,751 --> 00:24:04,500
তুমি শুধু ১০টাকার মুদ্রা দিলেই হবে।

318
00:24:12,334 --> 00:24:13,875
এখানেতো ভালো লোক খুব কমেই আছে।

319
00:24:13,917 --> 00:24:15,208
কিন্তু যাও আসে,

320
00:24:15,417 --> 00:24:16,958
লোকের অজান্তেই আসে।

321
00:24:18,876 --> 00:24:20,036
আচ্ছা তুমি এখানে কতদিন যাবত আছো?

322
00:24:20,209 --> 00:24:22,208
এর আগেও কি এই সব করতে নাকি?

323
00:24:23,584 --> 00:24:25,541
কি গাধার গাধা তুমি?

324
00:24:25,584 --> 00:24:27,375
জানো এখনকার দিনে,

325
00:24:27,417 --> 00:24:29,250
ফাইটার অনেক টাকা কামাই করে।

326
00:24:29,501 --> 00:24:30,958
তোমারও একজন যোদ্ধা হওয়া উচিত ছিলো।

327
00:24:37,959 --> 00:24:40,416
তুমি কি আমাকে চুয়ে দেখবে?

328
00:24:40,709 --> 00:24:41,949
আমি তোমাকে একটি চান্স দিবো,

329
00:24:42,417 --> 00:24:44,041
যদি আমাকে এক বতল সরবত দিতে পারো।

330
00:24:45,001 --> 00:24:46,666
আমার এখন আর প্রোয়োজন নাই।

331
00:24:54,667 --> 00:24:56,208
হায় আল্লাহ 

332
00:24:56,376 --> 00:24:58,791
এখন আমার কি হবে, আগের 
ওখানেই ভালো ছিলাম।

333
00:25:04,584 --> 00:25:07,875
এক বুড়ো শন্যাসী অনেকদিন যাবত
 পাহাড়ে ধ্যান করেছে। 

334
00:25:07,917 --> 00:25:10,208
এবং এক আদ্যাতিক এক ঔষধ আবিষ্কার করে।

335
00:25:10,334 --> 00:25:12,916
এখানে উদ্ভব একটি ঝর্ণা আবিষ্কার করে,

336
00:25:13,667 --> 00:25:17,458
যা সর্ব রোগের ঔষধ হিসাবে পরিচিত। 

337
00:25:17,501 --> 00:25:19,041
যদিও তিনি প্রথমে এখানে আসে 
খাদ্যের সন্ধানে। 

338
00:25:19,084 --> 00:25:21,333
কিন্তু এই পানিটার উদ্ভট ক্ষমতা দেখে

339
00:25:21,376 --> 00:25:23,056
তিনি এটি ধারা ঔষধ বানাতে থাকে।

340
00:25:23,292 --> 00:25:27,791
যারা একবার এই ঔষধ খেয়েছে, তারা
 কঠিন রোগ থেকে বেঁচে গেছেন।

341
00:25:28,626 --> 00:25:29,708
আসুন এই দিক দিয়ে আসুন...

342
00:25:40,126 --> 00:25:42,041
ডাক্তার মশাই..

343
00:25:42,792 --> 00:25:44,375
এটি হলো আমার পুরোনো ডাক্তারি রিপোর্ট। 

344
00:25:44,709 --> 00:25:45,833
দেখে বলুনতো কিভাবে কি ,

345
00:25:47,459 --> 00:25:48,958
ওটার আর প্রোয়োজন নাই।

346
00:25:49,376 --> 00:25:50,791
তোমার অসুস্থতার 

347
00:25:51,167 --> 00:25:52,500
মূল কারণ মনে হচ্ছে,

348
00:25:52,542 --> 00:25:55,291
ছোট থেকে কোঠর পরিশ্রম আর 
জখমেই এটি হয়েছে।

349
00:25:56,292 --> 00:25:58,833
এটি তোমার পুরো শরীর জুড়ে শিকড়ের
 মতো চড়িয়ে গেছে।

350
00:25:59,709 --> 00:26:01,041
তার চেয়েও বড় কথা,

351
00:26:01,084 --> 00:26:04,125
তোমার ফুসফুস ও নষ্ট হওয়ার পথে।

352
00:26:04,334 --> 00:26:06,875
এটির কনো চিকিৎসা আমার নাই।

353
00:26:12,459 --> 00:26:13,791
তারপরও তোমাকে ১টি গোল্ডেন 
ফিল দিচ্ছি।

354
00:26:13,834 --> 00:26:17,125
এটি তোমাকে মৃত্যু থেকে না বাঁচালে ও
যখম গুলি ঠিক করে দিবে।

355
00:26:18,917 --> 00:26:21,583
তোমার হাতে আর বেশী সময় নেই,

356
00:26:21,626 --> 00:26:24,083
তোমার রাগ, হিংসা আর ক্রোধ

357
00:26:24,126 --> 00:26:26,166
এগুলি নিয়ন্ত্রণ করা খুব জুরুরি। 

358
00:26:26,334 --> 00:26:30,041
এতে হয়তো তোমার হৃদয়ে কিছুটা 
শান্তি অনূভুতি হতে পারে।

359
00:26:30,459 --> 00:26:31,625
এই ভ্যান চালক,

360
00:26:33,959 --> 00:26:37,208
একশত মু্দ্রা তোমার গাড়ী আর 
ওই মদের জন্য

361
00:26:37,584 --> 00:26:38,666
১০০ মুদ্রা ?

362
00:26:38,876 --> 00:26:39,876
কম হবে নাকি?

363
00:26:40,042 --> 00:26:41,291
না, না এইতো অনেক টাকা।

364
00:26:44,167 --> 00:26:47,291
ধন্যবাদ সাহেবা। 

365
00:26:50,042 --> 00:26:51,416
আরে শুনো শুনো,

366
00:26:52,376 --> 00:26:53,376
যুদ্ধা ভাই,

367
00:26:54,126 --> 00:26:55,708
আবার টাকা ফিরত চাইবেন না তো?

368
00:26:55,959 --> 00:26:57,583
এখনতো তুমি অনেক ধনী হয়েগেলে।

369
00:26:57,917 --> 00:26:59,708
তুমি যদি জানো, তুমি শিগগিরই মারা যাবে

370
00:26:59,792 --> 00:27:00,792
তাহলে তুমি কোথায় যেতে চাইবে?

371
00:27:00,959 --> 00:27:02,125
"উন্নত চিনা টাউনে"

372
00:27:02,167 --> 00:27:03,167
কেনো এমন এই উদ্ভট ইচ্ছা?

373
00:27:03,792 --> 00:27:04,958
আমি আমার পুরো জীবন কর্ম 
করে কাটিয়েছি 

374
00:27:05,001 --> 00:27:06,291
কখনো মজা করতে পারিনাই। 

375
00:27:06,334 --> 00:27:08,208
ওখানে মজা করার সবেই আছে, 
মদ, নারী আর বাড়ী।

376
00:27:08,251 --> 00:27:09,916
অবশ্যই আমি এমনি একটি যায়গা 
পচন্দ করবো।

377
00:27:10,126 --> 00:27:12,583
আর যখন তুমি মারা যাবে তখন?

378
00:27:13,167 --> 00:27:14,958
হানড্রেট ফ্লাওয়ার জঙ্গলে 

379
00:27:15,792 --> 00:27:18,000
যেটা ওই পাহাড়ের চূড়ায় অবস্থিত। 

380
00:27:18,042 --> 00:27:19,083
খুবেই সুন্দর আর মনোরম পরিবেশ, আর
 সব সময় ফুলের ঘ্রাণ ভয়ে বেড়ায়। 

381
00:27:21,626 --> 00:27:23,250
চল সুন্দরী ঘোড়া

382
00:27:23,292 --> 00:27:25,458
তুমিও তোমার পুরো জীবন মেহনতি
 করেই কাটিয়েছো।

383
00:27:25,501 --> 00:27:28,833
তুইও এখন থেকে এখানে অবসর নিবি।

384
00:27:33,542 --> 00:27:34,625
ও ভাই কবর খোড়নে ওয়ালা

385
00:27:35,126 --> 00:27:40,000
আমি তোমাকে ১০০ মুদ্রা দিবো এই কবর 
জায়গা আর কবর খোঁড়ার কোদালের জন্য।

386
00:27:40,042 --> 00:27:43,416
টাকা দিয়ে আমি কি করবো,

387
00:27:43,751 --> 00:27:47,541
আমাকে এখানে পুতে দিলেই, 

388
00:27:47,834 --> 00:27:52,000
এগুলি তোমার হয়ে যাবে।

389
00:28:09,251 --> 00:28:11,375
অনেক অনেক শুকরিয়া ভাই।

390
00:28:40,709 --> 00:28:42,375
তুমি যে মেয়েটাকে নিয়েছো সেটাই দারুন,

391
00:28:42,417 --> 00:28:44,750
আমি যখনি এই টাউনে আসি, 
তাকেই পচন্দ করি।

392
00:28:44,792 --> 00:28:46,666
সে খুবেই সুন্দর ভাবে সব করে।

393
00:28:46,709 --> 00:28:47,709
এই একটু শুনুন...

394
00:28:49,292 --> 00:28:49,875
জনাব

395
00:28:50,042 --> 00:28:51,208
আপনে আমার পরিশ্রমিক দেন নাই।

396
00:28:51,501 --> 00:28:53,083
তোমার সার্ভিস খুবেই যখন্য,

397
00:28:53,126 --> 00:28:54,126
মরে গেলেও তোমাকে এক পয়সা দেবোনা।

398
00:28:57,126 --> 00:28:59,916
এখানে কেউ কনো জোর জবরদস্তি
 করতে পাবে না।

399
00:29:00,292 --> 00:29:02,583
যদি টাকা না দাও, কোপালে খারাপই আছে।

400
00:29:02,959 --> 00:29:03,959
তুমি আমাকে হুমকি দিচ্ছ?

401
00:29:04,001 --> 00:29:06,750
আরে না, আমি মোটেও হুমকি দিচ্ছিনা।

402
00:29:07,417 --> 00:29:10,291
টাকা না দিলে আমার বস
তোমার উপর খুবেই চ্যাতে যাবেন।

403
00:29:10,834 --> 00:29:12,583
তোমার বস আমার, বালও চিড়তে পারবে না।

404
00:29:12,626 --> 00:29:14,625
আজকে আমি ফ্রিতে খেয়েছি হে হে

405
00:29:17,084 --> 00:29:18,500
তুমি আমার টাকা না দিয়ে কোথাও 
যেতে পারবে না।

406
00:29:18,542 --> 00:29:19,542
টাকা দিতান নো (দিবো না)।

407
00:29:22,417 --> 00:29:23,625
ওই হারামিরে ধর!

408
00:29:30,001 --> 00:29:31,001
উঠে যা

409
00:29:31,334 --> 00:29:31,875
বেকুব, তোমরা কোনো কাজের না।

410
00:29:32,334 --> 00:29:33,833
এটি তার পরিশ্রমের টাকা

411
00:29:34,126 --> 00:29:35,083
তোমাকে অবশ্যই এটি দিতে হবে।

412
00:29:35,126 --> 00:29:36,500
সাহস কি, তুই কি মরতে চাস?

413
00:29:37,417 --> 00:29:38,417
হুম

414
00:29:38,667 --> 00:29:39,916
তাইলে পরিক্ষা করে দেখতো

415
00:30:20,709 --> 00:30:21,709
তাড়াতাড়ি পালাই চল

416
00:30:24,959 --> 00:30:25,833
আং চি?

417
00:30:25,876 --> 00:30:27,500
তুমি ঠিক আছো?

418
00:30:29,084 --> 00:30:30,708
তোমার কি ভয় লাগেনা?

419
00:31:08,501 --> 00:31:09,958
আং চি...

420
00:31:11,001 --> 00:31:13,125
তুমি আমার জন্য নিজের জীবন বিপন্ন করলে,

421
00:31:13,167 --> 00:31:15,083
কারণ তুমি আমাকে পচন্দ করো, ঠিক?

422
00:31:18,167 --> 00:31:19,541
আমি এতশত কথা বুজিনা, 

423
00:31:19,584 --> 00:31:22,291
যা বুজি তাহলো, এই টাকা তোমার 
খুবেই প্রোয়োজন ছিলো।

424
00:31:30,709 --> 00:31:32,833
যদি তুমি আমার দেহকে পচন্দ করো?

425
00:31:33,917 --> 00:31:36,250
তাহলে এই শরীর আজ থেকে তোমার।

426
00:31:37,001 --> 00:31:38,458
আং চি....

427
00:31:42,834 --> 00:31:43,834
এই মেয়ে, তুই এখানে কি করস?

428
00:31:44,167 --> 00:31:46,083
আমিতো তার যত্ন নিচ্ছি।

429
00:31:47,792 --> 00:31:49,291
আং চি

430
00:31:50,084 --> 00:31:52,458
তোমার চিন্তায় কাল ঘুমেই হয় নাই আমার।

431
00:31:52,709 --> 00:31:54,125
আমাদের বস এই মাত্র বলেছে,

432
00:31:54,167 --> 00:31:55,625
ওই দই গাদ্দার কে এখানে আনতে,

433
00:31:55,667 --> 00:31:57,333
তুমি যেনো তাদের বদলা নিতে পারো।

434
00:31:59,209 --> 00:32:01,000
তুমি খুবেই লাকী ম্যান,

435
00:32:01,292 --> 00:32:04,125
বস তোমাকে এখানের আজীবন সদস্য
 হিসাবে কবুল করছেন।

436
00:32:04,292 --> 00:32:05,875
তুমি যদি তাকে এই খুসী রাখতে পারো,

437
00:32:05,917 --> 00:32:11,125
তোমার ভবিষ্যৎ সূর্যের আলোর মতো
 উজ্জ্বল হয়ে যাবে 

438
00:32:17,251 --> 00:32:18,500
তার ভালো মতো জত্ন নে,

439
00:32:26,709 --> 00:32:27,833
কি হয়েছে, উঠছেন কেনো?

440
00:32:29,001 --> 00:32:30,416
আমি এখানে আর থাকবো না।

441
00:33:22,001 --> 00:33:23,291
ওর কাছে চেয়ে লাভ হবেনা,

442
00:33:23,584 --> 00:33:24,958
ওনি আমাদের অনেক আগেই ভূলে গেছেন।

443
00:33:31,251 --> 00:33:33,500
এমন করা বন্ধ করো,

444
00:33:37,751 --> 00:33:40,000
তোমার কি বাঁচার ইচ্ছে মরে গেছে নাকি?

445
00:33:40,042 --> 00:33:42,083
এতো তারাতাড়ি হার মেনে গেলে নাকি?

446
00:33:42,876 --> 00:33:44,416
আমার তো শুধু মনেহচ্ছে,

447
00:33:44,501 --> 00:33:46,375
এই পৃথিবীতে বেঁচে থাকার কনো কারণ নেই।

448
00:33:47,126 --> 00:33:48,833
যদি মৃত্যু কে তুমি ভয় না পাও,

449
00:33:49,917 --> 00:33:51,583
আসো আমাকে দূর্গন্ধ পানি তুলতে
 সাহায্যে করো,

450
00:33:51,667 --> 00:33:53,083
নাকি নোংরা (পানি) কাজকে ভয় পাও?

451
00:33:53,459 --> 00:33:54,708
মানুষকে মারা ছাড়া,

452
00:33:55,542 --> 00:33:56,750
বাকী সব কাজেই করবো।

453
00:33:57,376 --> 00:33:58,708
দেখেতো মনেহয়,

454
00:33:58,959 --> 00:34:00,291
জীবনে কখনো একটি মাছিও 
মারতে পারো নাই।

455
00:34:01,042 --> 00:34:02,958
নাও আগে পেট শান্তি করো।

456
00:34:03,209 --> 00:34:04,209
যদি পরিশ্রম করলে,

457
00:34:04,334 --> 00:34:05,750
এটিও ক্ষুদ্র হলেও অনেক সাধ লাগবে।

458
00:34:05,792 --> 00:34:07,166
আর যদি সাধ লাগতে শরু করে,

459
00:34:07,334 --> 00:34:08,708
তোমার বাঁচার ইচ্ছে ও বেড়ে যাবে বহুগুণে ।

460
00:34:08,751 --> 00:34:09,751
বুঝতে পারছো?

461
00:34:10,751 --> 00:34:12,083
এই নাও এটি ধরো।

462
00:34:23,251 --> 00:34:24,251
মিওং.....

463
00:34:24,334 --> 00:34:25,458
আজকে কেমন কাটলো?

464
00:34:25,501 --> 00:34:28,250
দারুন, সবদিনেই আগের চেয়ে উন্নত হচ্ছে।

465
00:34:29,167 --> 00:34:30,167
মিওং তুমি এসেছো?

466
00:34:30,209 --> 00:34:31,291
আরে বা, চাদ ঠিক করছো নাকি?

467
00:34:35,792 --> 00:34:37,791
এইযে পিচ্ছিরা , এই দিকে আসো।

468
00:34:38,209 --> 00:34:40,083
দেখে যাও তোমাদের জন্য আমি কি এনেছি।

469
00:34:41,084 --> 00:34:43,291
চকলেট! আমাকেউ দাও?

470
00:34:43,334 --> 00:34:44,708
কেউ দাক্কা দাক্কি করবেনা,

471
00:34:48,126 --> 00:34:49,708
আচ্ছা সবাই শুনো,

472
00:34:49,751 --> 00:34:51,208
এই হলো আমারনতুন বন্ধু,

473
00:34:51,542 --> 00:34:53,500
আজ থেকে আমাদের সাথে থাকবে।

474
00:34:53,917 --> 00:34:54,917
ভালোই হয়েছে,

475
00:34:58,251 --> 00:34:59,791
আমার নাম আং চি

476
00:35:00,792 --> 00:35:01,875
হেলো আং চি।

477
00:35:06,251 --> 00:35:07,251
এই খারা বলছি,

478
00:35:08,626 --> 00:35:10,250
বেচারা!

479
00:35:11,042 --> 00:35:13,666
মা, আমি এসে গেছি,

480
00:35:15,917 --> 00:35:17,125
আমার ছেলে।

481
00:35:17,292 --> 00:35:19,833
তুমি ঘরে ফিরেছো।

482
00:35:20,084 --> 00:35:21,791
এতোদিন তোমার কথাই বাবছিলাম।

483
00:35:22,084 --> 00:35:24,458
মা, আমিতো মাত্র সকালে বাহিরে গেলাম।

484
00:35:24,709 --> 00:35:25,709
তাতে কি হয়েছে?

485
00:35:30,292 --> 00:35:31,500
ওটা কে?

486
00:35:32,917 --> 00:35:34,333
খালাম্মা, আমার নাম আং চি

487
00:35:35,167 --> 00:35:37,125
আরে সুন্দর নামে ড়াকার উপযুক্ত আমি না,

488
00:35:37,167 --> 00:35:39,291
আমাকে মামা-মিউং ডাকলে খুশি হবো।

489
00:35:45,167 --> 00:35:46,666
ওকে চেয়ে দেখ,

490
00:35:46,709 --> 00:35:48,250
মাশাআল্লাহ, পোলা নয় যেনো আগনের গোলা...

491
00:35:48,292 --> 00:35:49,875
আর আমার ছেলে ঠিক যেনো হিরো আলম।

492
00:35:50,292 --> 00:35:51,292
মাম্মি..

493
00:35:53,084 --> 00:35:53,750
আচ্ছা ঠিক আছে, ঠিক আছে

494
00:35:53,917 --> 00:35:57,125
রাগ করিস না, তোকে ক্ষেপানোর 
জন্য বলিছিরাম।

495
00:35:57,709 --> 00:35:59,583
বড় টুকরাটির তুমিই খাও।

496
00:36:00,042 --> 00:36:00,750
মা...

497
00:36:00,917 --> 00:36:02,333
আং চি খুব ভালো মানুষ। 

498
00:36:03,417 --> 00:36:05,333
তার চেহারা বলে দিচ্ছে সে ভালো ছেলে,

499
00:36:05,376 --> 00:36:06,376
আমি আগেই জানতাম।

500
00:36:07,209 --> 00:36:07,500
মা..

501
00:36:08,084 --> 00:36:10,208
সে আজ থেকে আমাদের সাথেই থাকবে,

502
00:36:10,501 --> 00:36:12,166
তোমার কি মনেহয় না, তার গায়ে
 খাটাসের গন্ধ! 

503
00:36:12,709 --> 00:36:13,916
আমার থেকে কমেই মনে হচ্ছে।

504
00:36:16,126 --> 00:36:18,083
আমার পুত্র!

505
00:36:18,126 --> 00:36:20,458
অবশেষে তোরমতো একজন ঠিকেই
 খোঁজে বাহির করলি,

506
00:36:20,667 --> 00:36:22,583
ওহো কি আজব দুনিয়া।

507
00:36:24,792 --> 00:36:27,458
ঘুমানোর আগে পা ধুয়ে নিতে ভূলো না,

508
00:36:27,584 --> 00:36:29,625
না হলে রাজ কন্য রাগ করবে।

509
00:36:31,167 --> 00:36:32,458
ও আমার ছোট বোন।

510
00:36:33,042 --> 00:36:34,750
শুধু নামেই রাজ কন্যা।

511
00:36:35,251 --> 00:36:37,125
মজার কথা নয় এটি?

512
00:36:37,292 --> 00:36:39,041
সে অবশ্যই রাজ কন্যা।

513
00:36:39,376 --> 00:36:40,376
ভূল করে আমার ঘরে জন্মছে, এটাই সত্য।

514
00:36:40,751 --> 00:36:42,666
ঠিক বলেছো, অবশ্যই তার রাজ পরিবারে  জন্মানোর কথা।

515
00:36:42,876 --> 00:36:46,041
সে এখান থেকে দূরে, ধনী এক ঘরে কাজ করে।

516
00:36:46,084 --> 00:36:48,583
এই কারনে তার সাথে আমাদের খুব কমেই দেখা হয়,

517
00:36:48,626 --> 00:36:50,666
সে শুধু মাসে একবার বাড়ীতে আসে।

518
00:36:51,709 --> 00:36:53,250
আহারে বেচারা... 

519
00:36:53,292 --> 00:36:54,292
কতোই না কঠিন এই দুনিয়া।

520
00:36:54,334 --> 00:36:56,333
আমার তাকে নিয়ে খুব গর্ব হয়,

521
00:36:56,709 --> 00:36:58,666
প্রথম দেখাতেই তুমি তার প্রেমে পড়ে যাবে।

522
00:36:58,709 --> 00:36:59,709
ঠিক বলিছি না, মা?

523
00:37:01,376 --> 00:37:02,666
তুমি প্রথম পা ধুয়ে নাও।

524
00:37:11,667 --> 00:37:13,041
ও কি বাজে গন্ধ।

525
00:37:13,501 --> 00:37:14,541
আচ্ছা শুনো,

526
00:37:14,584 --> 00:37:16,625
যদিও এটি খুবেই নোংরা কাজ,

527
00:37:16,667 --> 00:37:18,833
তারপরও আমাদের একটা নিয়ম আছে,

528
00:37:18,876 --> 00:37:19,791
এই পানি গুলিকে আমারা

529
00:37:19,834 --> 00:37:20,875
সোনা বলি।

530
00:37:21,167 --> 00:37:22,083
আর ময়লা পানিকে

531
00:37:22,126 --> 00:37:23,126
স্বর্নের দোয়া পানি বলি।

532
00:37:23,501 --> 00:37:24,541
আর এই ঘ্রাণকে,

533
00:37:24,709 --> 00:37:26,041
ফুলের ঘ্রাণ বলি। 

534
00:37:26,084 --> 00:37:27,541
কি সুন্দর নাম তাই না?

535
00:37:28,834 --> 00:37:29,500
চলো কাজে লেগে পড়ি।

536
00:37:29,792 --> 00:37:31,750
যদিও এই কাজটাকে অনেকেই পচন্দ করেনা,

537
00:37:31,834 --> 00:37:33,500
কাউকে না কাউকে তো এটি 
করতেই হবে, তাই না?

538
00:37:33,584 --> 00:37:34,750
তো কে করবে?

539
00:37:35,167 --> 00:37:40,083
আচ্ছা আমার সাথে বলো, পাঁ ধুবেন কেউ পাঁ।

540
00:37:40,376 --> 00:37:42,916
সামনেতুন যা সর..

541
00:37:42,959 --> 00:37:44,791
ফুলের গ্রাণ।

542
00:37:44,834 --> 00:37:46,583
পরিস্কারক

543
00:37:46,626 --> 00:37:48,916
আমরা এসে গেছি আপনাদের সাহায্য জন্য

544
00:37:48,959 --> 00:37:51,291
সরো জায়গা দাও!

545
00:37:57,792 --> 00:37:58,875
আরে ওর কি হলো?

546
00:37:58,959 --> 00:38:01,375
আমার টাকার দরকার নাই,

547
00:38:02,167 --> 00:38:04,208
সে আমায় এমন ভাবে মরেছে, 
যেনো আমি কনো জানোয়ার ।

548
00:38:04,667 --> 00:38:05,791
ওই জমিদারের বাচ্চা

549
00:38:05,917 --> 00:38:06,958
এই তোর টাকা নিতে চাইলে

550
00:38:07,001 --> 00:38:08,250
জলদি ভিতরে আয়।

551
00:38:10,751 --> 00:38:12,250
আসছি,
দাড়াও আমি দেখছি।

552
00:38:22,792 --> 00:38:24,250
শুনো ও বলেছে,

553
00:38:24,292 --> 00:38:26,625
আরো ৫০ টাকার মুদ্রা বেশী দিবে।

554
00:38:28,459 --> 00:38:30,791
মোট ১০০ টাকার মুদ্রা পাবে।
কে যাতে চাও, কে যেতে চাও!

555
00:38:31,167 --> 00:38:32,041
আমি, আমি যাবো।

556
00:38:32,084 --> 00:38:33,291
লি ভূলেও যাসনে,

557
00:38:33,334 --> 00:38:35,250
সমস্যা নেই, এতো অনেক টাকা।

558
00:38:35,292 --> 00:38:37,250
লি' তুমি সত্যিই বাহাদুর মেয়ে।

559
00:38:37,542 --> 00:38:39,250
যাও যাও

560
00:38:52,126 --> 00:38:53,625
ভয় নেই এসে পড়ো।

561
00:40:13,709 --> 00:40:16,166
চই তারাতাড়ি উঠে পড়ো, নাস্তা 
করার টাইম পার হয়ে যাচ্ছে।

562
00:40:24,751 --> 00:40:27,375
রাজ কুমারী আমাদের জন্য খানা নিয়ে এসেছে।

563
00:40:28,167 --> 00:40:29,708
আসো আসো সবাই বসে পড়ো।

564
00:40:30,792 --> 00:40:32,083
তাড়াতাড়ি করো

565
00:40:36,501 --> 00:40:37,583
আং চি....

566
00:40:37,626 --> 00:40:39,625
ওই হলো আমাদের রাজ কন্যা।

567
00:40:40,126 --> 00:40:40,916
রাজ কন্যা

568
00:40:40,959 --> 00:40:42,125
হয়েছে খাও।

569
00:40:42,167 --> 00:40:43,167
অনেক অনেক ধন্যবাদ।

570
00:40:43,542 --> 00:40:45,875
এই বড় টুকরো টা তোমার জন্য।

571
00:40:46,292 --> 00:40:47,083
এই নাও

572
00:40:47,126 --> 00:40:48,416
রাজ কন্যা, তুমি কেনো খাচ্ছোনা।

573
00:40:49,209 --> 00:40:50,791
তুমি মেহমান, তুমিই আগে খাও।

574
00:40:51,084 --> 00:40:52,916
এখন থেকে তুমি তাকে "লি" নামে ড়েকো।

575
00:40:53,001 --> 00:40:54,375
আমরা তাকে এই নামেই ডাকি।

576
00:40:54,417 --> 00:40:55,458
ঠিক বলেছেন।

577
00:40:55,584 --> 00:40:56,500
চলো শুরু করো

578
00:40:56,542 --> 00:40:58,333
কাজ করতে হলে, শক্তির ও দরকার আছে।

579
00:40:59,001 --> 00:40:59,875
লি এটি তোর জন্য।

580
00:40:59,917 --> 00:41:01,208
ধন্যবাদ মামনি।

581
00:41:02,209 --> 00:41:03,250
কি অসাধারণ তাই না।

582
00:41:03,417 --> 00:41:04,417
খাও খাও।

583
00:41:08,626 --> 00:41:09,958
এই চল বাড়িতে যাই।

584
00:41:11,042 --> 00:41:13,041
তোমাকে কে মেরেছে? 

585
00:41:14,126 --> 00:41:16,250
তুমি মনে করছো, আমি সমাজের কলঙ্ক তাই না? 

586
00:41:16,501 --> 00:41:17,541
মোটেও না।

587
00:41:20,751 --> 00:41:22,708
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি ওখানে আর যাবো না।

588
00:41:23,376 --> 00:41:25,458
কিন্তু কি করবে, যদি তারা তোমাকে নিতে আসে?

589
00:41:28,209 --> 00:41:31,375
তারা মোটেও আসবে না,
আমি তাদের কর্জ শোধ করে দিয়েছি।

590
00:41:31,417 --> 00:41:34,833
তা-ছাড়া আমার এখন আর কাউকে ভয়
 করার প্রোয়োজন নেই।

591
00:41:36,709 --> 00:41:37,709
আমি জানি

592
00:41:37,751 --> 00:41:39,750
তুমি আমাকে রক্ষা করবে।

593
00:41:43,334 --> 00:41:45,041
আমি তোমাকে একটি গোপন কথা বলি,

594
00:41:45,209 --> 00:41:47,375
আমার কাছে ১০০ টাকার মুদ্রা আছে।

595
00:41:47,459 --> 00:41:49,250
আরে অনেক গুলি স্বর্ণের বারও আছে।

596
00:41:49,792 --> 00:41:51,333
আমি একটি ছোট্ট জমি খরিদ করবো

597
00:41:51,376 --> 00:41:53,541
আর সেখানে আমার পরিবার নিয়ে
 খেতের কাজ করবো।

598
00:42:04,876 --> 00:42:07,041
আজ থেকে আমি যা ইনকাম করবো সব তোমার।

599
00:42:16,626 --> 00:42:18,375
কিছু সুনাম এমনি যে,

600
00:42:18,417 --> 00:42:21,166
কিছু খারাপ অভদ্র খদ্দেরের জন্য হয়।

601
00:42:21,667 --> 00:42:23,166
লি এখান থেকে চলে গিয়েছে।

602
00:42:23,834 --> 00:42:26,500
তো ওই খদ্দের দের কে দেখবে?

603
00:42:27,709 --> 00:42:28,709
তুমি

604
00:42:29,084 --> 00:42:30,416
এ্যা আমি!!

605
00:42:30,459 --> 00:42:32,875
বড় কর্তা, আমার মাঠ-ঘাট বেঙে গেছে,
শুধু অডিও টাই আছি।

606
00:42:33,667 --> 00:42:34,667
তো আমি কি করবো?

607
00:42:36,334 --> 00:42:37,494
এককাজ করুন, ওকে আনতে 
কাউকে পাঠায়ে দেন।

608
00:42:37,626 --> 00:42:38,626
তাহলে তাই করো।

609
00:42:38,792 --> 00:42:41,666
কিন্তু বস, লি ওই হারামজাদা আং চি এর সাথে আছে।

610
00:42:41,709 --> 00:42:43,708
আমি এখন সিওর নয় তার পরিচয় সম্পর্কে, 

611
00:42:43,751 --> 00:42:44,708
তা বলছিলাম বস...

612
00:42:44,751 --> 00:42:47,041
আমাদের ওখানে সেরা কিছু যোদ্ধাদের পাঠাতে হবে,

613
00:42:48,709 --> 00:42:50,000
নেমলেস...

614
00:42:51,209 --> 00:42:53,625
শুন তোকে আজ কতোদিন যাবন পুষেতেছি?

615
00:42:54,334 --> 00:42:55,833
প্রায় এক বছর তিন মাস হবে বস,

616
00:42:55,876 --> 00:42:59,333
এখন পর্যন্ত তোমার পিছনে হাজারেরও
 বেশী স্বর্ন মুদ্রা খরচ করছি,

617
00:42:59,501 --> 00:43:01,250
সেতো আপনার মহানুভবতা বস,

618
00:43:01,584 --> 00:43:04,416
এবং কি আমি তোমার অতীত সম্পর্কে
 পর্যন্ত জিজ্ঞেস করি নাই,

619
00:43:04,542 --> 00:43:06,333
সেই কারনে এখন পর্যন্ত

620
00:43:06,501 --> 00:43:07,541
এই জন্যই আপনাকে গুরু হিসাবে সম্মান করি।

621
00:43:08,417 --> 00:43:11,458
ভালো এবং মন্দ সবাই আমার সামনে
 মাথানতো করে।

622
00:43:12,292 --> 00:43:14,208
আপনার জন্য আমার জীবন বাজী রাখার
 জন্য প্রস্তুত বস।

623
00:43:14,501 --> 00:43:18,041
এটাই পরিক্ষায় দেওয়ার সময়,

624
00:43:18,459 --> 00:43:20,250
আমি চাই আং চির সম্পর্কে সব তথ্য
 আমাকে এনে দাও

625
00:43:20,292 --> 00:43:21,972
কে ও, কোথায় থেকে এলো, আর 
কেনোই বা এলো সব চাই

626
00:43:22,542 --> 00:43:23,625
আর যদি আমাদের কাজে আসে

627
00:43:23,751 --> 00:43:24,416
রেখে দিবে, আর যদি দেখো অকেজো ;

628
00:43:24,584 --> 00:43:25,584
মেরে দিবে ক্লিয়ার? 

629
00:43:34,834 --> 00:43:36,250
অনেক ভালো হাতের কারুকাজ, এই নাও।

630
00:43:39,251 --> 00:43:40,333
ধন্যবাদ জনাব।

631
00:44:04,126 --> 00:44:05,126
এটি খুবেই সুন্দর তাই না!

632
00:44:06,167 --> 00:44:08,875
ঠিক আছে সুন্দর কিন্তু অন্য 
কালারের লাকবে।

633
00:44:10,834 --> 00:44:12,083
আরে এটি দেখো

634
00:44:12,292 --> 00:44:12,833
মন্দ নয়, কাজ চলবে।

635
00:44:12,876 --> 00:44:14,041
লি

636
00:44:14,876 --> 00:44:16,500
আমারা তোমাকে ফিরিয়ে নিতে এসেছি

637
00:44:19,084 --> 00:44:21,750
আমি সকল কর্জ শোধ করেছি,
আমি ওখানে আর ফিরে যাবো না।

638
00:44:21,792 --> 00:44:22,792
কনো কথা নয়,

639
00:44:23,751 --> 00:44:24,041
ভালোই ভালোই আমাদের সাথে চলো,
না হলে..

640
00:44:24,501 --> 00:44:25,501
তোমরা কে কি করছো?

641
00:44:25,667 --> 00:44:26,083
আমার সাথে আসো

642
00:44:26,459 --> 00:44:27,833
আমার বোনকে ছেড়ে দাও,

643
00:44:28,959 --> 00:44:30,666
আমরা তাকে যৌন কুঠরীতে 
আবার নিতে এসেছি,

644
00:44:30,959 --> 00:44:31,959
খা*মা*পুত কি বললি?

645
00:44:32,042 --> 00:44:33,042
সাহস থাকলে আবার বল?

646
00:44:37,959 --> 00:44:38,959
তাকে মেরে উল্টো করে ঝুলিয়ে দাও।

647
00:44:40,001 --> 00:44:41,250
এমনটি বন্ধ করো, 

648
00:44:41,292 --> 00:44:42,583
আমাকে যেতে দাও।

649
00:44:42,709 --> 00:44:44,791
মা আমাকে বাচাঁও

650
00:44:47,417 --> 00:44:48,583
উঠ যা বলছি

651
00:44:48,959 --> 00:44:49,959
সোজা চলো

652
00:44:50,542 --> 00:44:50,916
আমাদের সাথে চলো।

653
00:44:50,959 --> 00:44:52,125
না আমি যাবো না

654
00:44:59,376 --> 00:45:00,750
দোয়া করে, ফাইট বন্ধ কর।

655
00:45:01,126 --> 00:45:02,126
ভাইয়া, ফাইট বন্ধ কর।

656
00:45:04,209 --> 00:45:05,291
তোমরা আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছ

657
00:45:17,501 --> 00:45:18,416
-মা
-মিয়ো

658
00:45:18,501 --> 00:45:19,458
তোমরা কি চাউ?

659
00:45:19,501 --> 00:45:20,941
আমরা গরিবদের কনো তোমরা 
পেরেশানি  করছো।

660
00:45:27,667 --> 00:45:29,083
ওখানে হচ্ছেটা কি?

661
00:45:51,792 --> 00:45:52,792
রাস্তা চাড়ো,
বলতেছি আমার রাস্তা থেকে সর

662
00:45:52,834 --> 00:45:56,541
"R. I . P. ইন শীন শান"

663
00:45:59,042 --> 00:46:00,375
থার্ড় ম...

664
00:46:02,417 --> 00:46:03,166
ওই দিনে ইন...

665
00:46:03,376 --> 00:46:05,416
শুয়োরের বাচ্চা রাস্তা থেকে সর!

666
00:46:06,084 --> 00:46:07,084
ইন...

667
00:46:15,292 --> 00:46:16,500
তোর সমস্যা ...
ও আব্বাগো

668
00:46:34,417 --> 00:46:37,541
ধন্যবাদ, আপনে আমাদের 
জান বাঁচিয়েছেন। 

669
00:46:49,084 --> 00:46:50,208
বিগ বাক্স (বস)!

670
00:46:50,251 --> 00:46:51,750
আমি তাদের চিনতে পেরেছি!

671
00:46:51,876 --> 00:46:53,708
তারা দুইজনেই পুরাতন খেলোয়াড়। 

672
00:46:54,459 --> 00:46:55,583
কে ওরা, কি সব আবুল তাবুল বলতেছো?

673
00:46:55,667 --> 00:46:56,916
থার্ড় মাস্টার ...

674
00:46:57,084 --> 00:47:00,375
ওরা দুই জনেই তলোয়ার বাজ আর বড় যোদ্ধা। 

675
00:47:02,834 --> 00:47:03,541
মা...

676
00:47:03,751 --> 00:47:04,875
আমি ঠিক আছি,

677
00:47:13,334 --> 00:47:15,833
তোমার ওদের সাথে লড়াই করা কি দরকার ছিলো?

678
00:47:15,917 --> 00:47:17,791
উঠেপড়ো

679
00:47:17,959 --> 00:47:20,166
এমনটা ওই গুন্ডা গুলি প্রায় করে,

680
00:47:20,292 --> 00:47:23,541
ওরা মনে করছে আমাদের জুলুম 
করে পার পেয়ে যাবে?

681
00:47:24,917 --> 00:47:26,708
আমাদের এখন ওই ফাইটার কে প্রোয়োজন,

682
00:47:26,751 --> 00:47:28,791
যাতে করে আং চি ও ফাইট শিখতে পারে।

683
00:47:29,042 --> 00:47:30,375
আমি জানি, আমি জানি 

684
00:47:30,792 --> 00:47:32,583
সে ওই কবরস্থানে থাকে

685
00:47:36,667 --> 00:47:39,166
এই শুনেন শুনেন

686
00:47:40,001 --> 00:47:41,291
আপনে আমাদের ওই যালিমদের থেকে
 বাঁচিয়েছেন। 

687
00:47:41,709 --> 00:47:44,250
আমরা আপনার কৃতজ্ঞতা শিকার 
করতে এসেছি।

688
00:47:44,917 --> 00:47:46,208
অনেক অনেক ধন্যবাদ আপনাকে

689
00:47:48,334 --> 00:47:49,833
 আপনে আং চি কেও তলোয়ার ফাইটার
 বানিয়ে দিন।

690
00:47:50,042 --> 00:47:52,083
সবাই তাকে অকর্মা বলে ক্ষেপায়,

691
00:47:52,126 --> 00:47:54,458
এটি আমাকে চূলে চড়ার মতো 
আঘাত করে।

692
00:47:58,917 --> 00:47:59,917
সোয়ার্ড ম্যান

693
00:48:04,834 --> 00:48:06,833
আমাদের কাছে মাত্র এই একটি
 তলোয়ারেই আছে।

694
00:48:19,417 --> 00:48:20,583
দেখি আমাকে মারোতো!

695
00:48:37,542 --> 00:48:40,916
তাকে শুধু অকর্মা নয় গাধার বাচ্ছা বলা উচিত। 
তাকে আমি কিছুই শিখাবো না।

696
00:48:40,292 --> 00:48:41,541
তুমি তাকে ফাইট শিখাবেনা।

697
00:48:41,584 --> 00:48:43,333
তুমি আমাদের সাহায্যে করবেনা

698
00:48:43,376 --> 00:48:45,541
আমরা ওই বদমাশদের মাইর খেতে থাকবো

699
00:48:46,084 --> 00:48:47,084
এখান থেকে যাও।

700
00:48:47,292 --> 00:48:48,666
তুমি কেমন মানুষ এ্যাঁ

701
00:48:48,709 --> 00:48:50,189
শুধু নিজেকে রক্ষার জন্য লড়ে।

702
00:48:50,334 --> 00:48:52,166
এ কেমন তলোয়ার যোদ্ধারে বাবা 

703
00:48:52,626 --> 00:48:53,458
এমনটা দাদার আমলেও দেখনাই।

704
00:48:53,501 --> 00:48:55,333
তোমরা কম্পু জানেও, কেনো অন্যদের
 শিখাও না?

705
00:48:56,709 --> 00:48:58,458
আচ্ছা আগে বলো, এখানে তোমরা এতো মানুষ। 

706
00:48:58,751 --> 00:49:00,166
তোমরা সবাই কেনো লড়াই করোনা!

707
00:49:00,334 --> 00:49:02,375
তোমরা নিজেরাই নিজেদেরকে সাহায্যে করছোনা?

708
00:49:03,209 --> 00:49:04,209
অকর্মার দল, সমনেতুন বাগ

709
00:49:07,709 --> 00:49:09,083
এরা এমনি হয়,

710
00:49:09,251 --> 00:49:11,375
শুধু টাকার বিনিময়ে এরা সাহায্য করে।

711
00:49:11,417 --> 00:49:13,083
গরিব দুঃখীর কথা এদের চিন্তা করার
 সময় কোথায়।

712
00:49:13,334 --> 00:49:14,791
মিয়ো চলো এখানে কনো পয়দা হবেনা,

713
00:49:15,376 --> 00:49:16,376
চলো যাই হু

714
00:49:16,626 --> 00:49:17,833
আমরা যাচ্ছি

715
00:49:18,417 --> 00:49:19,417
মাম্মি...

716
00:49:19,667 --> 00:49:21,583
তার সাহায্যর দরকার নাই আমাদের।

717
00:49:49,792 --> 00:49:52,541
"DAWN MOON HOUSE"

718
00:49:54,667 --> 00:49:57,125
আগে পরিচয় দেন ..

719
00:50:08,417 --> 00:50:10,541
সবাই ওরে আটকাউ।

720
00:50:18,626 --> 00:50:19,958
তোদের আব্বা কোথায়...

721
00:50:20,042 --> 00:50:21,042
বি--ভিতরে

722
00:50:22,459 --> 00:50:25,500
উনি ভিতরে আছেন।

723
00:50:39,001 --> 00:50:40,958
আরে মারিস না, আমি কিছু...

724
00:50:47,334 --> 00:50:49,375
সবারেই একটা উদ্দেশ্য আছে, 

725
00:50:49,417 --> 00:50:50,791
তুই কি চাস টাকা নাকি মেয়ে?

726
00:50:55,501 --> 00:50:57,541
আমি তোর ওই পাপের টাকা চাইনা..

727
00:50:58,126 --> 00:50:59,583
এই দিকে আসবি না...

728
00:50:59,626 --> 00:51:02,750
তোরমতো মানুষের হাতে এই তলোয়ার
 শোভা পায় না..

729
00:51:03,126 --> 00:51:05,000
এই ঘোরের মালিক ড়িবাবাইন মাইক

730
00:51:05,126 --> 00:51:07,958
তুমি যদি আমাকে মারো ড়িবাইন মাইক
 তোকে ছাড়বেনা...

731
00:51:08,126 --> 00:51:10,875
ড়িবাইন মাইনের মতো লোকদের মরাই
 উত্তম হবে..

732
00:51:11,167 --> 00:51:12,833
সোয়ার্ড় বাই আমাদের বাচাও,

733
00:51:13,001 --> 00:51:16,166
ওই কুত্তাটাকে মেরে পেলো। 

734
00:51:16,292 --> 00:51:18,416
ও আমাদের অনে অত্যাচার করেছে

735
00:51:28,209 --> 00:51:30,208
বিটার সিয়ার টাউন এখান কার সকল
 লোক শুনো।

736
00:51:31,501 --> 00:51:33,916
আমি শুধু ওই হারামিকে মেরেই ক্ষান্ত হবো না,

737
00:51:34,334 --> 00:51:35,875
আজ থেকে 

738
00:51:36,251 --> 00:51:39,416
এই সব লোকদের কতল করবো..

739
00:51:51,334 --> 00:51:52,500
কি হয়েছে,  এখানে কি হয়েছে?

740
00:51:52,542 --> 00:51:53,416
মিয়ো, মামা মিয়ো তোমরা কিছু জানে..

741
00:51:53,459 --> 00:51:55,083
ওই সয়তান বিগ বক্স (বস) মারা গেছে।

742
00:51:55,876 --> 00:51:56,958
আরে তাই নাকি?

743
00:51:57,001 --> 00:51:58,208
এটাতো খুশীর খবর

744
00:52:30,251 --> 00:52:31,251
এই নাও তোমার জন্য

745
00:52:32,376 --> 00:52:34,625
আমাদের ও দাও।

746
00:52:35,834 --> 00:52:36,750
এই পিচ্চি, এই দিকে আয় তুমিও কিছু
 ক্যন্ডি নাও।

747
00:52:36,792 --> 00:52:37,958
তাকে চকলেট দিও না,

748
00:52:38,126 --> 00:52:40,208
সে সব সময় আমাদের ভয় দেখায়।

749
00:52:43,876 --> 00:52:44,876
আজ তোর পালা

750
00:52:44,959 --> 00:52:46,559
সবসময়ই তুমি ভয় দেখাও, আজ
 আমাদের পালা। হে হে

751
00:52:47,417 --> 00:52:48,583
হেই কেউ ঝগড়া করবেনা।

752
00:52:49,834 --> 00:52:50,834
চকলেটতো নাও

753
00:52:51,751 --> 00:52:52,751
এই তুমি

754
00:52:54,334 --> 00:52:55,334
আমার সাথে চলো

755
00:52:55,792 --> 00:52:57,625
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি তোমাকে ফাইট
 শিখিয়ে দিবো

756
00:52:58,167 --> 00:52:59,208
হঠাত এই সিদ্ধান্ত কেনো?

757
00:53:00,084 --> 00:53:01,416
কারন আমার মন চাইছে তাই...

758
00:53:01,917 --> 00:53:03,500
কিন্তু আমার মনতো আজ চাইচে না।

759
00:53:04,751 --> 00:53:07,666
এতো তারাতাড়ি হার মনেগেলে কি 
শিখবে বলো।

760
00:53:12,667 --> 00:53:14,083
অনেক দিন ধরেই ভাবছি

761
00:53:14,709 --> 00:53:15,875
আমি মারা যাওয়ার সাথেই,

762
00:53:16,251 --> 00:53:18,750
আমার নিজের ১৩টি তোলার প্রশিক্ষন
 শেষ হয়ে যাবে।

763
00:53:19,251 --> 00:53:20,666
আমি চাইনা আমার সাথে সব খতম হোক।

764
00:53:21,459 --> 00:53:22,708
থার্ড় মাস্টার অনেক আগেই মারা গেছে।

765
00:53:23,042 --> 00:53:24,625
আমি যদি আমারটা তোমাকে শিখিয়ে যাই

766
00:53:24,751 --> 00:53:26,416
একদিন তুমিও পৃথিবীর সেরা ১জন 
তলোয়ার যোদ্ধ হবে।

767
00:53:26,501 --> 00:53:28,125
তখন তোমাকে সবাই একনামে চিনবে।

768
00:53:28,667 --> 00:53:31,166
কেউ তোমাকে আর ঠাট্টা করার সাহস
 করবেনা।

769
00:53:33,001 --> 00:53:35,708
আমি জানি তুমিও ১জন তোলায়ার যোদ্ধা 

770
00:53:36,167 --> 00:53:38,041
তো বলো কারো সাথে লড়তে ভয় পাও কেনো?

771
00:53:38,209 --> 00:53:39,125
মারা যাওয়ার ভয় পাও নাকি?

772
00:53:39,209 --> 00:53:40,000
আসলে

773
00:53:40,126 --> 00:53:41,000
ভীতুর ড়ীম।

774
00:53:41,126 --> 00:53:42,126
হুম ঠিকতাই।

775
00:53:46,709 --> 00:53:47,750
সত্য কথা বলতে

776
00:53:48,709 --> 00:53:49,916
মৃত্যুকে তো আমিও ভয় পাই।

777
00:53:51,167 --> 00:53:52,750
লড়াইতো আমারও ভালো লাগেনা🤣🤣🤣🤣

778
00:53:58,834 --> 00:54:00,234
দশ বছর বয়সে তলোয়ারে খেলা শিখা
 শুরু করলাম

779
00:54:00,334 --> 00:54:02,000
১৩বছরের মধ্যেই শিখে গেলাম।

780
00:54:02,209 --> 00:54:04,291
২০ বছরের জীবনে বাকী সবগুলি 
শেখে নিলাম।

781
00:54:04,626 --> 00:54:07,416
তারপর থেকে সকল যুদ্ধে জয় 
নিশ্চিত হতে থাকে।

782
00:54:07,959 --> 00:54:08,959
মনদিয়ে শুনুন,

783
00:54:09,292 --> 00:54:10,833
১৩টি তলোয়ার যুদ্ধ তের দরনের।

784
00:54:10,876 --> 00:54:12,375
এবং প্রত্তেকটা তোলায়ার হাজারে উপরে
 তুলা যায়,

785
00:54:12,417 --> 00:54:13,857
সবেই হবে হাতের আঙ্গুলের ইশারায়
 পলোকের ইশারায়।

786
00:54:32,792 --> 00:54:35,250
হাওয়ার চেয়েও দ্রুত এবং পানির 
চেয়েও স্থীর হবে

787
00:54:35,876 --> 00:54:38,041
না কনো পিছুটান না থাকবে ভাবআগেব।

788
00:54:42,751 --> 00:54:44,071
যে ভাবে নদীর পানি সাগরের মিশে

789
00:54:44,126 --> 00:54:45,446
প্রত্যকটা ধাপ হবে আলেদা আলেদা।

790
00:55:13,667 --> 00:55:15,500
তলোয়ারের সফলতা তলোয়ার এর 
উপর নির্বর করেনা,

791
00:55:15,876 --> 00:55:17,583
নির্বব করে তলোয়ার চালানো 
দক্ষ ব্যাক্তির উপর।

792
00:55:19,917 --> 00:55:23,458
থার্ড় মাস্টারের তলোয়ার একই সময়ে দুই
 দিক থেকেই আসতে পারে,

793
00:55:23,542 --> 00:55:25,416
তিনি তলোয়ারের শান, দুই হাতে চালাতে
 খুবেই দক্ষ.. 

794
00:55:25,876 --> 00:55:27,666
একই সময়ে ৭২ ডিগ্রী ঘুরে ১৪৪ ডিগ্রী এঙ্গেল ঘুরে বেড়ায়, 

795
00:55:27,709 --> 00:55:29,029
যা এককথায় অকল্পনীয়। 

796
00:55:29,417 --> 00:55:30,958
তুমি থার্ড় মাস্টার কে,

797
00:55:31,001 --> 00:55:32,001
কখনো শুধু আক্রমণ করে ঘায়েল 
করতে পারবেনা।

798
00:55:32,292 --> 00:55:33,292
একই সময়ে বুদ্ধির ব্যবহার করতে হবে।

799
00:55:35,542 --> 00:55:37,083
হাই ফাং...

800
00:55:37,334 --> 00:55:38,916
আমি তোমাকে ৮বছর ধরে খোঁজে ফিরছি,

801
00:55:38,959 --> 00:55:40,333
পুরোদমে ফাইট চালিয়ে এসেছি,

802
00:55:40,667 --> 00:55:43,125
যাতে করে তোমার সাথে আমি 
লড়তে পারি,

803
00:55:43,917 --> 00:55:45,666
আজ তোমাকে উপর ওয়ালার সামনে,

804
00:55:46,084 --> 00:55:48,916
তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি, 
তুই নরকে মরবি।

805
00:56:32,667 --> 00:56:33,833
মনেরেখো...

806
00:56:34,542 --> 00:56:38,083
তলোয়ারে দক্ষ হওয়ার সাথে সাথে
 এটিকে আরো তিখন্ন করো।

807
00:56:46,667 --> 00:56:48,541
এতো নেশা করার পরও যদি

808
00:56:48,626 --> 00:56:50,541
নেশা না হয়

809
00:56:50,792 --> 00:56:52,750
তো আর প্রাণ করে কি লাভ।

810
00:56:53,084 --> 00:56:56,666
এক জীবনে যদি সব কিছু পেয়ে যাও

811
00:56:56,834 --> 00:56:58,500
এক সময় বাঁচার ইচ্ছে মারা যায়।

812
00:56:59,376 --> 00:57:01,208
তোমাকে সে কি খুব পেরেশান করছে,

813
00:57:02,501 --> 00:57:03,821
আমি সব সময়, থার্ড় মাস্টারের

814
00:57:04,251 --> 00:57:06,125
 সাথে প্রতিযোগিতা করা ইচ্ছে ছিলো।

815
00:57:06,501 --> 00:57:08,166
এই জীবনে যাই করিনা কেনো

816
00:57:08,376 --> 00:57:11,125
জীবনে যেতই ফাইট /যুদ্ধে  জিতেছি,

817
00:57:14,209 --> 00:57:15,625
পুরো দুনিয়া জুড়ে।

818
00:57:15,876 --> 00:57:18,000
সবাই আমার সফলতা কৃতিত্ব ওই হারাম
 যাদার সাথে তুলোনা করেছে।

819
00:57:19,251 --> 00:57:22,208
তাই আমি সুপার সোয়ার্ড় তার কোর্টকে
 চেলেঞ্চ চুড়ে দিয়ে আসতেছি।

820
00:57:22,584 --> 00:57:23,708
আর আমি তার সাথে জিতলে,

821
00:57:23,917 --> 00:57:25,250
আমার হারিয়ে যাওয়া কৃতিত্ব
 তার থেকে আদায় করে নিবো।  

822
00:57:26,001 --> 00:57:27,291
আর যদি হেরেও যাই

823
00:57:27,584 --> 00:57:29,541
কনো দুঃখ থাকতোনা।

824
00:57:30,459 --> 00:57:31,500
তয় দুঃখের বিষয় হলো,

825
00:57:31,834 --> 00:57:34,291
তার আগেই ওই হারাম জাদা মারা যায়।

826
00:57:34,876 --> 00:57:36,125
খুবেই দুঃখের বিষয়

827
00:57:38,751 --> 00:57:40,166
আমার মারার পরে

828
00:57:40,834 --> 00:57:42,625
আমি চাই তুমি সবাই বলো।

829
00:57:43,292 --> 00:57:44,692
ইন শীনের তুলনা শুধু ইন শীন নিজেই।

830
00:57:45,209 --> 00:57:46,727
অন্তত থার্ড় মাস্টার এর মতো অপদার্থ 
তো নয়েই।

831
00:57:46,751 --> 00:57:47,751
আচ্ছা ঠিক আছে,

832
00:57:50,126 --> 00:57:51,126
তুমি যদি চাও, বলবো।

833
00:57:53,292 --> 00:57:55,000
সবাই যেনো আমাকে ভয় পায়

834
00:57:55,292 --> 00:57:57,916
তাই আমি আমার চেহারার এই ভয়ংকর 
 দশা করার পর

835
00:57:58,376 --> 00:58:00,916
তারপর আমি সবার কাছে খারাপ হয়ে যাই।

836
00:58:02,084 --> 00:58:04,125
তারপর হঠাৎ সবার কাছে পরিচিত 
হয়ে যাই।

837
00:58:07,459 --> 00:58:09,375
আমি শুধু যে টাকার জন্য মেরেছি তা না,

838
00:58:09,626 --> 00:58:11,500
অনেক মানুষকে আনন্দর কষ্ট দিয়ে মেরেছি।

839
00:58:12,376 --> 00:58:14,125
আর এর জন্য এখন খুবেই অনু সূচনা করতেছি।

840
00:58:16,751 --> 00:58:18,583
আমি নিজেকে এখন আবার নতুন 
করে তৈরী করছি,

841
00:58:20,084 --> 00:58:21,791
হতে পারে তোমার সাথে এটাই 
আমার শেষ দেখা... 

842
00:58:44,001 --> 00:58:45,958
আমার হয়ে "চি" এর খেয়াল রাখার 
জন্য ধন্যবাদ।

843
00:58:46,042 --> 00:58:47,833
আমরা আপনাদের প্রতি সত্যই অনেক কৃতজ্ঞ।

844
00:58:50,626 --> 00:58:51,583
আং চি...

845
00:58:51,626 --> 00:58:54,875
ও হলো সুপ্রিম কোর্টের খেতাপ প্রাপ্ত পৃথিবীর 
সেরা তলোয়ার বাজ থার্ড় মাস্টার। 

846
00:58:55,084 --> 00:58:56,666
আমি হলাম তার একমাত্র বউ

847
00:58:57,251 --> 00:58:58,251
মৌ-ইয়াং চৈতি

848
00:58:59,917 --> 00:59:03,291
আমরা তাকর প্রায় ১৪ এর 
অধিক আগে থেকে ভালোবাসি। 

849
00:59:03,751 --> 00:59:06,125
এবং আমি সব সময় তার বউ হবার
 অপেক্ষায় ছিলাম।

850
00:59:06,959 --> 00:59:09,416
আমাদের এনগেজমেন্ট ও হয়ে গেছে।

851
00:59:10,417 --> 00:59:12,375
কিন্তু সে আমাকে রেখে চলে আসে।

852
00:59:12,834 --> 00:59:15,208
আর তখন থেকেই আমি তার খোঁজ 
করে আসতেছি।

853
00:59:15,751 --> 00:59:17,833
কারন আমি তাকে ছাড়া কখনো 
বাঁচাতে পারবোনা।

854
00:59:18,126 --> 00:59:19,416
ঠিকআছে বুজলাম, 

855
00:59:19,626 --> 00:59:20,786
তো তুমি তাকে নিতে এসেছো?

856
00:59:20,834 --> 00:59:21,625
হা

857
00:59:21,709 --> 00:59:23,083
কি করবে, সে যদি যেতে না চায়?

858
00:59:23,376 --> 00:59:24,376
তার মানে!

859
00:59:26,209 --> 00:59:27,291
তুমি তাকে যেতে দিবেনা?

860
00:59:27,709 --> 00:59:28,709
আমি তা বলছি না!

861
00:59:29,501 --> 00:59:31,916
আমি তোমাদের এর জন্য পুরুষ্কার দিবো,

862
00:59:32,167 --> 00:59:33,791
কিন্তু তুমি তাকে রখতে কেনো চাচ্ছ?

863
00:59:34,084 --> 00:59:35,458
আমি...

864
00:59:41,584 --> 00:59:42,833
যদি আমি না যাই,

865
00:59:43,584 --> 00:59:44,958
তুমি তখন কি করবে?

866
00:59:51,792 --> 00:59:53,375
চ ফোং...

867
00:59:55,792 --> 00:59:57,666
তুমি এখোনো আমাকে বুজতে পারলেনা।

868
01:00:05,501 --> 01:00:07,333
আপনারা সত্যই খুবেই ভালো মানুষ, 

869
01:00:07,709 --> 01:00:09,041
আপনারা আমার জন্য যা করেছেন,

870
01:00:09,584 --> 01:00:11,166
আমি কখনো তা শোধ করতে পারবোনা।

871
01:00:42,959 --> 01:00:44,875
গুরু তুমি এই বাক্সের মধ্যে কি করছো?

872
01:00:45,292 --> 01:00:47,041
দেখস না মরার জন্য অপেক্ষা করছি,
 ডিস্টার্ব করবিনা বাগ।

873
01:00:47,334 --> 01:00:48,666
তুমি এতো তারাতাড়ি  মরতে পারো না।

874
01:00:49,084 --> 01:00:50,084
কোনো পারি না?

875
01:00:50,126 --> 01:00:52,625
কারন থার্ড় মাস্টার এখনো মরে নাই।

876
01:00:53,376 --> 01:00:54,041
কিন্তু এখনো আমি বুজতে পারছি না,

877
01:00:54,084 --> 01:00:56,875
কেনো সে নিজেকে নিজে এইরকম 
পঁচা যখন্য নাম দিলো?

878
01:00:56,917 --> 01:00:58,083
নামটা জানি কি ছিলো....

879
01:00:58,251 --> 01:00:59,333
মনে এসেছে আং চি

880
01:01:06,584 --> 01:01:07,750
তুই কি বললি, আবার বল?

881
01:01:07,792 --> 01:01:09,208
সে মরে নাই মনে কি?

882
01:01:10,709 --> 01:01:11,833
আর এক বার বল দেখি!

883
01:01:12,917 --> 01:01:13,977
সত্য বলছি থার্ড় মাস্টার এখনো মরে নাই।

884
01:01:14,001 --> 01:01:16,041
আর ওনি নেজেই নতুন নাম রেখেছে 
আং চি।

885
01:01:18,584 --> 01:01:19,935
এতোদিন তুমি তাকেই তো খোঁজ 
করেছো তাই না?

886
01:01:19,959 --> 01:01:20,959
যাও তার গলা চেপে ধরো...

887
01:01:21,084 --> 01:01:23,291
তারপর তোমার এই তলোয়ার দিয়ে 
তাকে কতোল করো...

888
01:01:23,542 --> 01:01:24,542
কি হয়েছে...

889
01:01:37,584 --> 01:01:39,375
মনে পড়েছে,
এখন আর আমি তার সাথে পারবো না,

890
01:01:39,626 --> 01:01:40,626
কেনো পারবেনা?

891
01:01:40,709 --> 01:01:42,166
পারবেনা কেনো, আমার আপনার 
উপর পুরো বিশ্বাস আছে।

892
01:01:42,292 --> 01:01:44,375
কারণ, আমি তাকে আমার সকল 
গুপ্ত কৌশল শিখিয়ে দিয়েছি।

893
01:01:53,709 --> 01:01:54,833
হায়ো ফুং...

894
01:01:56,292 --> 01:01:58,166
আমরা তো একসাথে ভালোই চিলাম।

895
01:01:59,292 --> 01:02:03,083
না জানি কোন শুঁকুনের নজর পড়লো?

896
01:02:10,417 --> 01:02:11,875
তোমার নাম চৈ তি?

897
01:02:12,292 --> 01:02:13,292
হুম

898
01:02:13,626 --> 01:02:16,500
কি যখন্য নাম?

899
01:02:19,959 --> 01:02:22,041
সুপার পাওয়ার সোয়ার্ড় কোর্ট দুনিয়া জুড়ে

900
01:02:22,084 --> 01:02:23,916
তিন যুগ ধরে এক টানা জিতে আসছে,

901
01:02:23,959 --> 01:02:26,500
আর এটি লর্ড হায়েন প্রেসের অধিনে ছিলো,

902
01:02:26,542 --> 01:02:30,708
আজকে লর্ড হায়েন প্রেসের তার উত্তর সূত্রে পাওয়া পাওয়ার 
তার কাছে হস্তান্তর করছেন।

903
01:02:30,751 --> 01:02:35,041
এবং আশাকরা যায় তার এই অতুলনীয়
 ক্ষমতা দিয়ে দেশ ও দশ রক্ষা করবেন।

904
01:03:19,792 --> 01:03:20,916
চ ফোং......

905
01:03:22,251 --> 01:03:23,583
তুমি যদি চাও

906
01:03:24,417 --> 01:03:27,041
আমার সবকিছু ত্যাগ করে একাই থেকে যাবো।

907
01:03:29,376 --> 01:03:30,875
আমি শুধুমাত্র তোমাকে সুখী দেখতে চাই।

908
01:03:31,917 --> 01:03:35,791
7 স্টার ফোল এর লোক জন আমাদের
 লোকদের উপর নির্যাতন করছে।

909
01:03:35,834 --> 01:03:39,458
মো ইয়াং ক্লেন সর্বচ্চ ভাবে চাচ্ছে
 আমাদের ইতিহাস থেকে মুচে দিতে।

910
01:03:39,584 --> 01:03:41,500
আমি যদি এই বিয়ে দিতে রাজি না হতাম,

911
01:03:41,542 --> 01:03:42,542
বড়া মু ইয়াং

912
01:03:42,667 --> 01:03:45,250
আর  হিসা ক্লিন এক জোট হয়ে 
আমাদের হামলা করতো।

913
01:03:45,292 --> 01:03:47,583
আচ্ছা তার মেয়ে চৈতী কি এটি জানে না?

914
01:03:47,834 --> 01:03:50,750
ওই মেয়ে তার বাপ থেকেও এক কদম
 এগিয়ে থাকে,

915
01:03:50,876 --> 01:03:52,791
সে কিভাবে না-জেনে থাকতে পারে?

916
01:03:57,126 --> 01:03:58,126
লর্ড় মো ইয়াং 

917
01:03:58,376 --> 01:04:00,250
আমার ছেলে ভূল করে পেলেছে,

918
01:04:00,292 --> 01:04:02,500
আজকে তার বিয়ের দিন কিন্তু সে
 কোথায় পালিয়ে গিয়েছে। 

919
01:04:02,542 --> 01:04:03,875
সে কোথায় পালিয়ে গিয়েছে!!

920
01:04:03,917 --> 01:04:05,750
আমরা তাকে রোখতে পারিনাই,

921
01:04:05,959 --> 01:04:07,000
লোর্ড় সেশ..

922
01:04:07,167 --> 01:04:09,416
তুমি জানো তোমার চেলে যা করেছে 
ভূল করেছে?

923
01:04:09,459 --> 01:04:10,666
আজ থেকে

924
01:04:10,917 --> 01:04:13,708
তোমাদের সাথে 7স্টার পোলের, 

925
01:04:13,751 --> 01:04:14,893
সকল সম্পর্ক শেষ করা হচ্ছে।

926
01:04:14,917 --> 01:04:16,625
আমি তার পক্ষহতে আপনার কাছে মাপ
 চাইতেছি,

927
01:04:16,667 --> 01:04:17,810
আপনে আমাদের সাথে এমন করবেনা,

928
01:04:17,834 --> 01:04:19,166
এমন মুহূর্তে আমাদের সম্পর্কে পাটোল
 করা কি খুবেই জুরুরি? 

929
01:04:19,334 --> 01:04:20,916
তোমার ছেলে যে পাপ করছে

930
01:04:21,251 --> 01:04:23,541
তোমাকে তার মাশুল দিতেই হবে।

931
01:04:23,751 --> 01:04:25,041
লোর্ড়

932
01:04:25,084 --> 01:04:26,166
বাবা

933
01:04:27,501 --> 01:04:29,000
উত্তেজিত হবেন না?

934
01:04:30,167 --> 01:04:32,541
তার পাপ তোর পেটের ভিতরে,
এটা আমি কখনো মেনে নিবোনা।

935
01:04:35,417 --> 01:04:37,666
আমার পিতা রাগে আর ক্ষোভে সেইদিন
 মারা যায়।

936
01:04:38,917 --> 01:04:40,416
তুমি কি এর খবর রেখেছো?

937
01:04:44,501 --> 01:04:46,958
আমরা বর যাত্রী হয়েও মেয়েকে পিছনের
 দরজা দিয়ে কেনো নিতে হবে?

938
01:04:53,334 --> 01:04:54,791
মেড়াম রাজ কুমারী...

939
01:04:55,084 --> 01:04:57,625
মৌ-ইয়াং এবং হাইচা মেরেজে না হলে... 

940
01:04:57,876 --> 01:05:00,291
সুপার সোয়ার্ড় মেনোরের আজেই রাজত্ব
 খতম হয়ে যাবে।

941
01:05:05,834 --> 01:05:07,166
চৈ তি, আমার সাথে চলো।

942
01:05:10,917 --> 01:05:12,000
তুমি কেনো এখানে এসেছো?

943
01:05:12,459 --> 01:05:13,958
কারণ তুমি শুধু আমার।

944
01:05:19,584 --> 01:05:20,916
আমার মেয়ে শুনো!

945
01:05:21,126 --> 01:05:22,291
তুমি ওই হারামির সাথে যাবি না!!

946
01:05:22,334 --> 01:05:25,458
চৈ তি।

947
01:05:25,501 --> 01:05:26,583
ইউ শাইন!

948
01:05:26,626 --> 01:05:28,916
তুমি তার যগ্য নয়, বুজতে পারছো?

949
01:05:35,542 --> 01:05:36,685
এই রাস্তাটি অন্ধকার হলে বিপদজনক
 হয়ে উঠে,

950
01:05:36,709 --> 01:05:38,250
চলো আজ দুইজনে এখানে কাটিয়ে দিই।

951
01:05:43,501 --> 01:05:44,501
চৈ তি।

952
01:05:44,584 --> 01:05:45,958
আমি বিলাসবহুল জীবন ত্যাগ করতে চাই,

953
01:05:46,001 --> 01:05:47,208
তুমি আমার সাথে থাকবে?

954
01:05:49,167 --> 01:05:51,750
আমি এখন খুবেই ক্লান্ত, চলো ঘুমাই
পড়ি।

955
01:05:55,334 --> 01:05:56,791
রাজ কন্যা!

956
01:05:56,834 --> 01:05:58,060
শুনো হাই ফিং মার্শাল ফাইট ছেড়ে দিতে চায়,

957
01:05:58,084 --> 01:06:01,583
যাও লোর্ড় সুপার সোয়ার্ড় মেনোরকে
 এখনি এখানে নিয়ে আসো।

958
01:06:03,042 --> 01:06:04,333
হাই ফিং যেয়োনা!

959
01:06:04,542 --> 01:06:06,250
তুমি আমাকে নিয়ে এমন খেলতে পারো না?

960
01:06:06,626 --> 01:06:10,916
 আমি তোমাকে খুবেই ঘৃণা করি। তুমি এমন কেনো করলে?

961
01:06:11,084 --> 01:06:13,041
চৈ তি...

962
01:06:16,751 --> 01:06:20,541
আমি ওয়াদা করছি এবার সব ঠিক হয়ে যাবে।

963
01:06:20,667 --> 01:06:23,708
এখন থেকে আমরা দুইজন সুখেই দিন কাটাবো। 

964
01:06:45,084 --> 01:06:46,666
সকালের নাস্তা তৈরী 

965
01:06:47,584 --> 01:06:50,833
তোমার এটি পচন্দ না হলে,
অন্য কিছু বানিয়ে দিবো।

966
01:06:52,167 --> 01:06:54,125
আমার জন্য রান্না করার জন্য ধন্যবাদ। 

967
01:06:54,667 --> 01:06:55,958
এটি আমি কর্তব্য

968
01:06:56,334 --> 01:06:58,416
আমি কিছু জ্বালানি কাঠ সগ্রহ করে আনি।

969
01:06:58,959 --> 01:07:00,375
দাঁড়াও আমি এনে দিচ্ছি।

970
01:07:17,959 --> 01:07:25,959
এই না হলে স্বামী। 

971
01:07:41,626 --> 01:07:42,875
গুড় মরনিং মাস্টার সাহাব

972
01:07:44,876 --> 01:07:47,041
এগুলো আমার পুরাতন কর্মচারী।

973
01:07:47,126 --> 01:07:48,791
যখনি শুনলো আমার জীবনে কঠিন 
এক অধ্যায়ের শুরু করছি,

974
01:07:48,834 --> 01:07:50,375
সবাই ছুটে চলেছে এসেছে।

975
01:08:13,542 --> 01:08:14,542
আং চৈ

976
01:08:14,667 --> 01:08:17,750
তুমি সুপ্রিম  কোর্ড মেনেরকে চেলেঞ্চ করেছো,
কিন্তু তথখানিক জবাব কেনো দিলেনা?

977
01:08:18,501 --> 01:08:20,833
এই খেলা আমি খেলতে খেলতে বিরক্ত ধরে গেছে,

978
01:08:20,959 --> 01:08:22,875
তাই এই খেলা থেকে অবসর নিয়ে নিয়েছি,

979
01:08:23,167 --> 01:08:26,750
সবাই যদি তোমার মতো চিন্তা করে,
তাহলে আমাদের কি হবে?

980
01:08:27,042 --> 01:08:28,042
যাও তোমার তলোয়ার আনো,

981
01:08:30,334 --> 01:08:31,833
এখন আমার কাছে শুধু এটিই আছে।

982
01:08:34,751 --> 01:08:35,751
বাবা কি হইছে,

983
01:08:36,167 --> 01:08:38,500
সবেই ঠিকআচে তোমরা ভিতরে যাও।

984
01:08:41,501 --> 01:08:42,958
ও আমাদের অমান্য করেছে,

985
01:08:43,251 --> 01:08:45,875
ওকে মেরে পেলো, এটাই হচ্ছে আমাদের আইন।

986
01:08:46,751 --> 01:08:50,041
সেতো তোলোয়ার বাজী ছেড়ে দিয়েছে,
তাকে আমাদের ছেড়ে দেওয়াই উচিত। 

987
01:08:50,084 --> 01:08:51,125
যাও তাকে কতোল করো।

988
01:08:51,542 --> 01:08:54,000
ও যদি না চায়, তাকে বাধ্য করোনা।

989
01:08:54,459 --> 01:08:55,666
আমি তাহলে মাঠে যাচ্ছি,

990
01:08:55,792 --> 01:08:56,833
বিদায় পিতিবি (পৃথিবী)

991
01:08:59,167 --> 01:09:03,208
যাও তাকে ধরো,

992
01:09:05,417 --> 01:09:07,208
আর তার মৃত্যু নিশ্চিত করো।

993
01:09:13,251 --> 01:09:14,251
ভাইয়া...

994
01:09:24,084 --> 01:09:25,084
ফাইটিং বন্ধ করো।

995
01:09:28,251 --> 01:09:28,833
যথেষ্টই হয়ে বন্ধ করো।

996
01:09:28,876 --> 01:09:29,876
এখান থেকে চলে যাও বলছি,

997
01:09:43,292 --> 01:09:45,875
মনে থার্ড় মাস্টার মেয়েদের সাথে 
লড়তে চায়না।

998
01:09:51,292 --> 01:09:52,250
শালিমারানি (উন্নত পর্যায়ের গালি)

999
01:09:52,292 --> 01:09:53,833
তোদের সাহসতো কমনা, মাস্টারের 
গায়ে হাত তুলচ।

1000
01:09:55,709 --> 01:09:57,125
এর জন্য তোদের মরতে হবে।

1001
01:09:58,709 --> 01:09:59,833
না!

1002
01:09:59,959 --> 01:10:01,458
ওদেরকে মেরো না।

1003
01:10:05,542 --> 01:10:07,583
সবাইকে খতম করে দাও।

1004
01:10:13,292 --> 01:10:16,375
তুমি ওই বাচ্চাটাকে কেনো মারলে?

1005
01:10:16,667 --> 01:10:19,791
আমি চাইনা বাচ্চাটি সারা জীবন এই দুঃখ বয়ে বেড়াক ।

1006
01:10:19,834 --> 01:10:23,708
যা নসিবে লেখা থাকে তাতো না 
চাইলেও ঘটবে।

1007
01:10:24,209 --> 01:10:28,750
আমার বাবা চেয়েছিলেন আমাদের বিয়ের,
দুই পরিবার এক সাথে থাকুক।

1008
01:10:28,959 --> 01:10:31,625
সে সব ছেড়ে সাধারণ একটা জীবন 
বেঁচে নিয়েছিলো।

1009
01:10:31,709 --> 01:10:33,250
তার দুই বিবি বাচ্চাও রয়েছিলো।

1010
01:10:33,876 --> 01:10:35,916
তার সত্যকার অর্থে আমার মতো সাধারণ
 জীবন কামনা করেছিলো।

1011
01:10:36,084 --> 01:10:38,333
সফিং এই কথা চিন্তা করো

1012
01:10:38,459 --> 01:10:40,208
আইরণ ব্লোড় গেইটে যদি আমাদের
 নিয়ন্ত্রণে আসে,

1013
01:10:40,417 --> 01:10:43,041
কিছুদিনের ভিতর প্রোপাল মুন বেলী
 আমদের হয়ে যাবে।

1014
01:10:43,667 --> 01:10:47,375
তার পর আমরা চাইলে পুরো দুনিয়ায়
 রাজত্ব করতে পারবো।

1015
01:10:47,584 --> 01:10:49,791
তখন ভ্রামণ ভাড়িয়ার দেশও তখন
 আমাদের অনুসরণ করবে।

1016
01:10:49,917 --> 01:10:53,083
তার পৃথিবীতো তার পরিবারেই ছিলো,
যা আমি শেষ করে দিয়েছিলাম।

1017
01:10:53,501 --> 01:10:56,541
তার চাষাবাদ জমিও ঠিক এই রকুমেই ছিলো,

1018
01:11:00,751 --> 01:11:01,958
সো ফুং..

1019
01:11:02,251 --> 01:11:03,375
তুমি এই ...

1020
01:11:04,334 --> 01:11:08,500
তুমি জানো আমরা এই মাটি থেকেই
 আমরা তৈরী, আর মাটিতেই পিরে যাবো।

1021
01:11:09,792 --> 01:11:11,458
মাটির বন্ধন ছাড়া,

1022
01:11:11,626 --> 01:11:14,958
আমরা কোনো কিছুই গাছ, ফসল ইত্যাদি
 উৎপাদন করত পাববো না।

1023
01:11:15,542 --> 01:11:18,458
এই মাটি ছাড়া আমরা কখনো বাঁচতে
 পারবোনা।

1024
01:11:19,251 --> 01:11:20,708
তুমি কি বলতে চাও?

1025
01:11:21,376 --> 01:11:23,000
তুমিও আমার সাথে এখানে আসো

1026
01:11:23,126 --> 01:11:25,416
আমাকে সাহায্য করো।

1027
01:11:31,292 --> 01:11:32,416
কই আসো..

1028
01:11:45,876 --> 01:11:47,916
আমি তোমার মতো নয়,

1029
01:11:48,001 --> 01:11:50,125
আর তুমি আমার বাঁচতে চাও না।

1030
01:11:50,501 --> 01:11:53,833
তুমি কি আমার জন্য একটু বদলাতে পারোনা?

1031
01:11:54,167 --> 01:11:56,333
আমরা আমাদের পরিবারের ঐতিহ্য
 ভূলতে পারিনা।

1032
01:11:56,376 --> 01:11:57,935
সূর্য সর্বদা উপরেই অবস্থান করে,

1033
01:11:57,959 --> 01:12:00,125
কখনো মাটিতে না। তুমি কেনো বুঝতে পারছোনা?

1034
01:12:00,167 --> 01:12:01,958
তোমার এই পাগলামি বন্ধ করো সুফো।

1035
01:12:18,126 --> 01:12:20,666
তোমাকে খুসী করার জন্য আমি কিনা করেছি,

1036
01:12:21,459 --> 01:12:24,208
তারপরও কেনো ও আমাকে গ্রহণ করছোনা?

1037
01:12:25,209 --> 01:12:27,083
তারা কখনো বুজবেনা না পাওয়ার
 বেদনা কেমন!

1038
01:12:27,251 --> 01:12:30,958
তুমি চাইলে অন্য কেউ তোমার জন্য
 অপেক্ষা করছে। 
সে তোমার জন্য সব করতে প্রস্তুত...

1039
01:12:31,334 --> 01:12:33,694
তার চেয়েও সুপ্রিম সোয়ার্ড় মেনোর 
(তার বাবা) কে খতম করতে হবে।

1040
01:12:34,167 --> 01:12:36,958
তখন সে তোমার হারানোর বেদনা 
বুঝতে পারবে।

1041
01:12:39,667 --> 01:12:44,250
কিন্তু তার আগে আমাকে ক্ষতিয়ে দেখতে
 হবে কারজন্য সে আমাকে ফিরিয়ে দিচ্ছে,

1042
01:12:48,542 --> 01:12:50,333
আপনে যা বলবেন, তাই হবে...

1043
01:12:51,334 --> 01:12:53,500
এটি আমার বাড়ী, এটা ছেড়ে আমি
 কোথাও যাবো না।

1044
01:12:53,626 --> 01:12:55,291
যদি তুমি না যাও, সে তোমাকে মেরে পেলবে।

1045
01:12:55,501 --> 01:12:58,250
কিন্তু আমি তার কি ক্ষতি করেছি, 
যে আমাদের মেরে পেলবে?

1046
01:12:58,792 --> 01:13:00,708
কারণ তুমি চৈকে ভালোবাসো।

1047
01:13:02,834 --> 01:13:05,083
জিনিস পত্র ঘুছিয়ে নাও, সকালে সবাই
 চলে যাবে।

1048
01:13:26,917 --> 01:13:29,000
আমি জানি তুমি আমাকে পচন্দ করনা,

1049
01:13:31,501 --> 01:13:34,541
কিন্তু মাঝে মাঝে আমরা দেখাতো
 করতে পারি, তাই না?

1050
01:13:35,959 --> 01:13:37,916
দয়াকরে এইটুকু তো করবে?

1051
01:14:06,209 --> 01:14:07,666
পালাও!

1052
01:14:16,251 --> 01:14:17,251
ওদের যেতে দাও!

1053
01:14:18,126 --> 01:14:20,208
আমাদের কাছে তথ্য আছে যে,

1054
01:14:20,251 --> 01:14:22,500
বড় বস মরার পর এর সবাই আনন্দ
 মিছিল করেছিলো।

1055
01:14:22,542 --> 01:14:23,542
সব জ্বালিয়ে দাও

1056
01:14:32,042 --> 01:14:34,416
আগুন।

1057
01:14:44,042 --> 01:14:45,042
এখানে দাঁড়াও

1058
01:14:45,084 --> 01:14:46,084
আওয়াজ করবে না।

1059
01:14:50,292 --> 01:14:51,083
তোমরা সবাই যাও।

1060
01:14:51,292 --> 01:14:52,541
সবাই এক সাথে থাকবে,

1061
01:14:52,834 --> 01:14:54,291
আমার সাথে আসো।

1062
01:14:55,376 --> 01:14:56,376
তাড়াতাড়ি করো।

1063
01:14:59,417 --> 01:15:00,417
ওইতো ও

1064
01:15:01,751 --> 01:15:02,791
ওই খাঁড়া

1065
01:15:04,251 --> 01:15:05,208
তোর কি হয়েছে?

1066
01:15:05,251 --> 01:15:06,666
আমার জমানো টাকা।

1067
01:15:07,626 --> 01:15:09,125
এই তুই কই যাস?

1068
01:15:21,251 --> 01:15:24,041
তুমি চৈতির সাথে কেনো এমন করছো?

1069
01:15:24,084 --> 01:15:25,750
তুমি নার জীবনকে নরকে পরিনতি করেছো।

1070
01:15:25,792 --> 01:15:27,500
সাথে আমার জীবনও জড়ালে।

1071
01:15:27,542 --> 01:15:28,666
শুধু তুমি মরলেই

1072
01:15:28,709 --> 01:15:30,125
তখনি আমি ওর হৃদয় জায়গা পাবো।

1073
01:15:32,792 --> 01:15:34,083
এই দিক দিয়ে চলুন,

1074
01:15:54,334 --> 01:15:56,334
এইগুলি তোমার দেহ বিক্রি করা 
টাকা তাই না?

1075
01:15:57,126 --> 01:15:58,958
আমি যা করছি, আমার পরিবারের 
জন্য করছি।

1076
01:15:59,167 --> 01:16:00,666
কিন্তু তোমারমতো লোক কখনো এটি বুঝবেনা।

1077
01:16:01,209 --> 01:16:02,666
কি বেশরম মাইয়া,

1078
01:16:03,167 --> 01:16:05,500
ঠিক এই কারনেই তুমি ওকে ধরে 
রাখার চেষ্টা করছো?

1079
01:16:05,751 --> 01:16:07,208
প্রথম যখন আমাদের দেখা হয়,

1080
01:16:07,251 --> 01:16:09,125
তার কাছে তখন কিছুই ছিলোনা।

1081
01:16:09,167 --> 01:16:10,167
ও আমার খব যত্ন করে,

1082
01:16:10,209 --> 01:16:11,791
সে আমার জন্য তার জীবন দিতেও 
দিধা করে নাই।

1083
01:16:16,626 --> 01:16:17,626
অসম্ভব, এমন কখনো হতে পারে না।

1084
01:16:18,084 --> 01:16:19,625
এখনো তুমি বুঝতে পারলেনা,

1085
01:16:19,667 --> 01:16:21,791
কেনো সে তোমাকে পছন্দ করেনা?

1086
01:16:21,834 --> 01:16:22,916
কারণ সে জানে, 

1087
01:16:22,959 --> 01:16:24,833
তুমি তার অর্থ সম্পদকেই বেশী পচন্দ করো।

1088
01:16:25,001 --> 01:16:27,625
আর আমি অর্থ জন্য নয় শুধু 
তাকেই ভালোবাসি।

1089
01:16:28,876 --> 01:16:30,916
তুমি তাকে ভালোবাসো?

1090
01:16:32,501 --> 01:16:34,583
আর সে কি তোমাকে ভালোবাসে?

1091
01:16:38,292 --> 01:16:39,292
হ্যাঁ

1092
01:16:40,876 --> 01:16:43,458
হিফো তোমার মতো এক লুচ্চা মেয়ে
 কখনো ভালোবাসতে পারে না?

1093
01:16:43,501 --> 01:16:46,041
আমাকে কিছু বলার আগে, নিজেকে
 একবার ভালোকরে দেখো।

1094
01:16:46,084 --> 01:16:47,375
কেনো সে বারবার তোমাকে ছেড়ে যায়?

1095
01:16:50,209 --> 01:16:51,875
ওরে আগুনে পুড়িয়ে কাবাব বানাও।

1096
01:16:54,334 --> 01:16:55,625
আমার মেয়ে!

1097
01:16:55,876 --> 01:16:56,375
মাম্মি..

1098
01:16:56,417 --> 01:16:57,750
কেউ তার কাছে ঘেঁষতে পারবে না?

1099
01:17:01,834 --> 01:17:03,291
মিয়ো!

1100
01:17:07,626 --> 01:17:11,291
মা!

1101
01:17:14,501 --> 01:17:15,666
তুই পালিয়ে যা!

1102
01:17:57,167 --> 01:17:58,375
এখানে বসো।

1103
01:18:00,042 --> 01:18:01,333
মাথা আরেকটু পিছনে নাও।

1104
01:18:08,917 --> 01:18:09,917
লি কোথায়?

1105
01:18:20,251 --> 01:18:21,291
মাম্মি!

1106
01:18:21,334 --> 01:18:24,666
আমার যদি পূর্ন্য জন্ম হয়,
আমি তোমার মেয়ে হয়ে জন্মাবো।

1107
01:18:24,709 --> 01:18:26,708
আমার মেয়ে।

1108
01:18:26,751 --> 01:18:30,833
তখন মিয়ো কে আবার আমার ছেলে 
হিসাবে চাইবো।

1109
01:19:18,001 --> 01:19:26,001
আমাকে কেউ বাঁচাও।

1110
01:19:41,709 --> 01:19:44,375
ড়িবাইন মাইন জোরকরে প্রোপোলার মুন
 বেলি নিজের নিয়ত্রনে নিয়েছেন। 

1111
01:19:44,417 --> 01:19:46,875
অতি শিগগিরই তারা সুপ্রিম কোর্ট
 মেনোরে হামলা করবে।

1112
01:19:46,917 --> 01:19:50,583
তোমার বাবা বিপদের পড়তে যাচ্ছে ,
 তুমি কিছু করবে না?

1113
01:19:50,626 --> 01:19:54,583
আমি যেদিন ঘর থেকে বাহির হয়েছি,

1114
01:19:57,209 --> 01:20:00,000
সেইদিনেই তাদের কাছেতো আমি
 ওইদিনেই মারা ঘিয়েছি।

1115
01:20:01,459 --> 01:20:03,060
ড়েবাইন মাইট লির পুরো পরিবাকে 
হত্যা করেছে।

1116
01:20:03,084 --> 01:20:04,500
তার সাথে পুরো গ্রাম জ্বালিয়ে দিলো।

1117
01:20:04,542 --> 01:20:07,000
অন্ততো তোমার তাদের জন্য কিছু 
করা উচিত।

1118
01:20:08,251 --> 01:20:10,000
যখন আমার বয়স ১০ বছর,

1119
01:20:10,084 --> 01:20:14,000
আমার পরিবারের জন্য অনেক 
মানুষকে হত্যা করছি,

1120
01:20:14,042 --> 01:20:16,083
আমার তলোয়ার অনেক নিরীহ 
মানুষের রক্তে রঞ্জিত। 

1121
01:20:16,126 --> 01:20:17,352
আমি ওলরেড়ি অনেক পাপ করেছি,

1122
01:20:17,376 --> 01:20:19,416
আর কনো পাপ আমি করতে চাইনা।

1123
01:20:33,251 --> 01:20:34,416
তুমি তাদের মারতে হবেনা,

1124
01:20:34,626 --> 01:20:36,000
আমাদেন শুধু তাদের হারাতে হবে।

1125
01:20:36,251 --> 01:20:37,251
বুজতে পারছো গাদা? 

1126
01:20:37,626 --> 01:20:39,583
হ্যাঁ ওনি ঠিকেই বলেছেন?

1127
01:20:39,626 --> 01:20:41,416
তলোয়ার বাজ ইন, যুক্তিটা সঠিক।

1128
01:21:30,376 --> 01:21:31,376
প্রথম দুইজন করে যাই,

1129
01:21:38,542 --> 01:21:39,542
শ্বাস বন্ধ করে যাও।

1130
01:22:33,126 --> 01:22:34,250
 নেতা সাব.....

1131
01:22:35,167 --> 01:22:36,291
ওদের হতিয়ার ধরবেনা, বিষ মেখেছে

1132
01:22:37,126 --> 01:22:38,126
সবাই পিছনে যাও

1133
01:23:02,584 --> 01:23:03,750
উপরে দেখো

1134
01:23:04,001 --> 01:23:05,083
সবাই হুশিয়ার হয়ে লড়ো

1135
01:23:17,292 --> 01:23:18,791
মাই লর্ড এখান থেকে চলুন,

1136
01:23:21,376 --> 01:23:22,376
আমার ড়ান হাত!

1137
01:23:22,834 --> 01:23:23,834
সবাই চলো

1138
01:23:42,459 --> 01:23:43,875
ইল্ডার হিসে...

1139
01:25:40,334 --> 01:25:41,833
নেতাজি ,

1140
01:25:42,001 --> 01:25:44,500
তুমি তোমার পূর্বপুরষের নাম যেপে 
মানুষ খুন করো

1141
01:25:44,542 --> 01:25:46,102
যাতে করে পুরো দুনিয়ার রাজা হতে পারে।

1142
01:25:49,126 --> 01:25:51,083
তোমার পূর্ব পুরুষ এর গল্পটা

1143
01:25:51,334 --> 01:25:53,375
আমাদেন মুখোশের মতোই নকল।

1144
01:25:53,417 --> 01:25:54,791
লর্ড় হিস

1145
01:25:57,501 --> 01:25:58,666
কি দুঃখের বিষয় তাই না

1146
01:25:59,959 --> 01:26:00,959
চইতি তুমিও?

1147
01:26:01,167 --> 01:26:02,250
এদের কেউ যেনো না বাঁচতে পারে।

1148
01:26:02,292 --> 01:26:09,250
ওদের সবাইকে মেরে ঝুলিয়ে দাও।

1149
01:26:15,209 --> 01:26:15,916
তুমি কি করছো?

1150
01:26:16,084 --> 01:26:17,284
ওদের হাতে মরার চেয়ে ভালো হবে।

1151
01:26:24,667 --> 01:26:26,541
তোমরা পঁচে গোলে মরবে।

1152
01:26:26,584 --> 01:26:27,750
আজকের পর থেকে,

1153
01:26:27,792 --> 01:26:30,250
তোমাদের আর কোনো নাম নিশানা
 কোথাও থাকবে না।

1154
01:26:30,292 --> 01:26:31,875
এবং আজ থেকে আমিই হবো রাজা।

1155
01:26:31,917 --> 01:26:38,875
আমরা সবাই আপনার সাথে আছি।

1156
01:26:50,542 --> 01:26:51,750
লর্ড় হিস

1157
01:26:52,542 --> 01:26:53,862
খুব সুন্দর করেতো মিথ্যা বলতে পারো।

1158
01:26:54,126 --> 01:26:56,500
খবর দার ইয়েন, তুমি আমাদের জামেলা
 থেকে দূরে থাকো।

1159
01:27:25,376 --> 01:27:26,416
চৈ তি...

1160
01:27:26,459 --> 01:27:27,916
তুমি এখনো সব ঠিকঠাক করে দিতে পারো।

1161
01:27:28,584 --> 01:27:29,875
কখনোই না!

1162
01:27:29,959 --> 01:27:32,958
ওকে মেরে পেলো।

1163
01:28:02,084 --> 01:28:03,084
আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করবো না।

1164
01:28:19,709 --> 01:28:21,541
থার্ড় মাস্টার এই নাও তোমার তলোয়ার। 

1165
01:28:34,584 --> 01:28:35,584
আং চি

1166
01:28:36,667 --> 01:28:37,958
তুমি যদি তুমি ওদের না মারতে চাও,

1167
01:28:38,876 --> 01:28:41,166
মাথার যায়গায় শুধু ওদের পায়ের 
রগ কেটে দাও।

1168
01:29:26,751 --> 01:29:28,083
হিসো ফিং

1169
01:29:28,126 --> 01:29:29,583
তুমি আমাদের কি দেখচো?

1170
01:29:29,667 --> 01:29:31,958
আমাদের এই অবস্থার জন্য তুমিই দায়ি।

1171
01:29:35,209 --> 01:29:36,209
মারো মুজে, মারো

1172
01:29:36,709 --> 01:29:39,791
আমাকেও মেরে পেলো, পরের জন্মে
 আমি এর বদলা নিবো।

1173
01:29:41,167 --> 01:29:42,333
ঠিকআছ যা তোমাদের ইচ্ছে

1174
01:29:44,084 --> 01:29:46,375
তো হিসাব চুকিয়ে নাও

1175
01:29:53,042 --> 01:29:54,042
চু..

1176
01:29:54,292 --> 01:29:56,791
এরা তো তারাই যারা সিয়া ক্লিনে 
দখল করেছিলো,

1177
01:29:57,626 --> 01:29:58,708
তুমি তাদের সাথে যোগ দিয়ে...

1178
01:29:59,042 --> 01:30:01,166
তুমি আমাদের বদনাম করছো।

1179
01:30:01,501 --> 01:30:03,083
আমি নিজের সুনামের জন্য, 

1180
01:30:03,209 --> 01:30:04,500
আমি সব করতে পারি।

1181
01:30:05,709 --> 01:30:06,709
চু

1182
01:30:07,084 --> 01:30:09,875
জোর করে কিছু পাওয়া যায়না।

1183
01:30:42,209 --> 01:30:43,416
আমাকে ক্ষমা করে দিও।

1184
01:31:34,417 --> 01:31:35,417
চৈ তি

1185
01:31:36,459 --> 01:31:37,459
শান্ত হও

1186
01:31:39,959 --> 01:31:40,541
মেম..

1187
01:31:40,709 --> 01:31:41,709
এমন করবেন না।

1188
01:32:02,501 --> 01:32:05,250
ঘুড়ি এখন আমার হাতে, 

1189
01:32:06,001 --> 01:32:07,833
এখন আমাকে বিয়ে করবে?

1190
01:32:09,709 --> 01:32:11,458
তুমি আমার যোগ্য নোও।

1191
01:32:12,626 --> 01:32:14,166
তাহলে প্রমিস করো,

1192
01:32:14,584 --> 01:32:16,083
তুমি তাকে ভূলে যাবে?

1193
01:32:17,042 --> 01:32:20,083
ও তোমাকে কখনো সুখে রাখবেনা।

1194
01:32:29,834 --> 01:32:30,834
চৈ তি..

1195
01:32:34,751 --> 01:32:35,875
তুমি দেখলে?

1196
01:32:36,876 --> 01:32:38,583
তুমি দেখলে ও আমাকে কত্তো ভালোবাসে?

1197
01:32:39,501 --> 01:32:41,166
তুমি কেনো ভালোবাসো না?

1198
01:32:41,209 --> 01:32:42,625
তোমাকে কেউ ভালোবাসতে পারে না।

1199
01:32:43,209 --> 01:32:44,625
তুমি শুধু আমার! 

1200
01:32:45,001 --> 01:32:46,541
শুধুই আমার?

1201
01:32:59,167 --> 01:33:00,916
শফু....

1202
01:33:02,001 --> 01:33:04,375
তুমি কি আমাকে আবার বিয়ে করবে?

1203
01:33:43,626 --> 01:33:45,708
আমিই তোমার বউ হবো তাই না?

1204
01:33:45,876 --> 01:33:47,500
আমার বিশ্বাস ...

1205
01:33:50,542 --> 01:33:51,666
চৈ তি

1206
01:33:52,167 --> 01:33:53,250
আমাকে ক্ষমা করে দাও।

1207
01:33:55,542 --> 01:33:57,041
আমাকে ছেড়ে যেয়েও না।

1208
01:34:23,292 --> 01:34:24,583
কখন থেকে তোমার অপেক্ষা করছি,

1209
01:34:24,876 --> 01:34:26,875
তোমার জন্য অনেক দারুন একটা 
সরবত এনেছি।

1210
01:34:26,959 --> 01:34:28,916
এখন গিয়ে তোমাকে সত্যি কার
 যোদ্ধা মনেহচ্ছে।

1211
01:34:29,084 --> 01:34:30,875
আসো তোমার সাথে বাকী লেনদেন 
শেষ করা যাক।

1212
01:34:35,334 --> 01:34:35,791
না ইন

1213
01:34:35,917 --> 01:34:36,917
আরে আসোই না

1214
01:34:37,251 --> 01:34:38,291
তুমি আমাকে হারাতে পারবেনা।

1215
01:34:38,376 --> 01:34:39,958
শুত্রুকে দূর্বল ভাবা বুদ্ধিমানের কাজ নয়।

1216
01:34:46,417 --> 01:34:48,208
দেখো আমি তোমাকে বুঝিয়ে বলছি,

1217
01:35:14,792 --> 01:35:16,458
ফরওয়ার্ড থাস্ট

1218
01:35:24,084 --> 01:35:25,750
আপওয়ার্ড থাস্ট

1219
01:35:36,042 --> 01:35:37,333
থাস্ট & টুয়িস্ট

1220
01:35:47,292 --> 01:35:48,791
ক্রেক্রলার স্লাস

1221
01:35:50,667 --> 01:35:52,227
এটা খুবেই কমন একটা মারার স্টাইল। 

1222
01:35:52,501 --> 01:35:53,750
তোমার ১৩ সোয়ার্ড় স্টাইল 

1223
01:35:54,042 --> 01:35:57,000
তখনি আমায় হারাতে পারবে, যখন 
আমি সপ্তমবার নড়তে পারবো না।

1224
01:36:10,001 --> 01:36:12,416
যে তলোয়ার যোদ্ধা নিজের ভূল 
জানিয়ে দেয়

1225
01:36:12,834 --> 01:36:14,208
তার মরাটাই ফরজ হয়ে যায়।

1226
01:36:15,251 --> 01:36:16,958
আমিই তোমাকে দেখাচ্ছি

1227
01:36:49,376 --> 01:36:50,376
একজন খাটি যোদ্ধাকে কিভাবে 
মারতে হয়।

1228
01:36:50,459 --> 01:36:53,000
একজন তোলোয়ার যোদ্ধার রোগ আর 
রক্ত খরন হওয়াটা খুবেই দুঃখের হয়,

1229
01:36:53,459 --> 01:36:54,166
তুমি জানো?

1230
01:36:54,209 --> 01:36:55,209
হা জানি।

1231
01:36:55,251 --> 01:36:56,458
তো তুমি কিভাবে মরতে চাও?

1232
01:36:56,834 --> 01:36:58,375
একজন শক্তিশালি তলোয়ার 
যোদ্ধার হাতে।

1233
01:36:58,917 --> 01:37:00,958
আর আমি শক্তিশালী যোদ্ধার মতো

1234
01:37:01,126 --> 01:37:03,000
পুরো জীবন বাজী রেখে লড়ে যাবো।

1235
01:37:03,251 --> 01:37:04,291
আচ্ছা ঠিক আছে,

1236
01:37:06,084 --> 01:37:08,500
আমরা পরের জন্মে অবশ্যই বন্ধু হবো।

1237
01:40:34,292 --> 01:40:36,041
ওনি নিজেই এই করব টি খুড়িয়ে রেখেছেন।

1238
01:40:36,209 --> 01:40:38,458
আমার মনেহয় তিনি এটাই চাইতেন।

1239
01:40:40,084 --> 01:40:42,083
চলো তলোয়ার টা বদলে নেওয়া যাক।

1240
01:40:48,876 --> 01:40:51,250
আজ পর্যন্ত সে আমাকেই খোঁজ করে এছেছে।

1241
01:40:52,417 --> 01:40:54,000
আজ থেকে আমি থাকে খোঁজ করবো।

1242
01:41:07,709 --> 01:41:09,250
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1243
01:41:10,126 --> 01:41:12,708
আমারা মন্দলোকদের সাথে যুদ্ধ করবো।

1244
01:41:12,751 --> 01:41:14,041
তুমি কি নির অপরাধীরকেও মারবে?

1245
01:41:17,126 --> 01:41:18,500
না আমারা তাদের রক্ষা করবো।

1246
01:41:30,720 --> 01:41:40,150
 বাংলা সাবটাইটেল মোঃ মোশারফ হোসেন রাজু।
mosaruprazu@gmail.com