1
00:00:23,400 --> 00:00:25,004
শুভ সকাল।
2
00:00:25,640 --> 00:00:26,880
শুভ সকাল, মা।
3
00:00:28,760 --> 00:00:31,161
- তোমার বিড়াল আমাকে আবার কামড়েছে।
- তুমি আমার পেন্সিল চুরি করেছিলে।
4
00:00:31,240 --> 00:00:33,811
- তোমরা ঝগড়া করছ কেন?
- কারণ ও আমার পেন্সিল চুরি করেছে!
5
00:00:33,880 --> 00:00:35,325
- মিথ্যা বলছে।
- ঝগড়া বন্ধ করো।
6
00:00:35,400 --> 00:00:39,166
- দেখি।
- চলো, সোনা। কয়টা বাজে?
7
00:00:39,240 --> 00:00:42,050
- ৬টা ৪০।
- ঈশ্বর, আমার আবার দেরি হয়ে গেল।
8
00:00:42,120 --> 00:00:44,964
আমাদের যে ব্যাপারে কথা হয়েছে
তোমার ভাইকে বলতে ভুলো না যেন।
9
00:00:45,600 --> 00:00:49,127
- ওকে বোলো আগামী সপ্তাহ থেকে স্কুল শুরু হবে।
- হ্যাঁ। বলব, ঠিক আছে?
10
00:00:49,200 --> 00:00:52,090
আমাকে বই আর
বাকি সব কিনতে হবে।
11
00:00:52,160 --> 00:00:54,527
বললাম তো বলবো, সোনা,
ঠিক আছে?
12
00:00:54,600 --> 00:00:59,367
এখনও জুতা বাধোনি?
তো, যেমনটা আমি শিখিয়েছিলাম, তাই না?
13
00:00:59,440 --> 00:01:02,842
আমাদের কাছে আছে খরগোশের কান,
গাছের চারিদিকে ঘুরিয়ে, আর...?
14
00:01:02,920 --> 00:01:04,285
আর ঢুকে যাবে গর্তের ভেতর।
15
00:01:08,720 --> 00:01:11,485
শব্দটা বেশ জোরালো ছিল।
16
00:01:15,440 --> 00:01:19,650
কোনো মানুষ কীসের তৈরি,
জানতে হলে তার পরিবারকে হুমকি দিয়ে দেখো।
17
00:01:20,600 --> 00:01:24,764
পাবলো এসকোবার ছিল ক্রোধ,
প্রতিশোধ এবং আতঙ্কের তৈরি।
18
00:01:26,800 --> 00:01:30,486
ক্যালিতে ওর শত্রুদের উপর
সরাসরি আক্রমণ করতে না পারায়,
19
00:01:30,560 --> 00:01:33,370
তাদের মূল্যবান বৈধ ব্যবসায়
আক্রমণ করে,
20
00:01:33,440 --> 00:01:37,843
তাদের প্রিয় ওষুধের দোকানের চেইন।
21
00:01:38,480 --> 00:01:43,407
আর ও দোকানগুলো উড়িয়ে দেয়
সাথে আশেপাশে থাকা দুর্ভাগা মানুষগুলোকেও।
22
00:01:43,480 --> 00:01:46,086
আমরা কথা বলছি
কয়েক ডজন বোমার।
23
00:01:46,560 --> 00:01:51,441
ও বোগোটা শহরকে চাপের মুখে ফেলে দেয়
সাথে কলোম্বিয়ান সরকারকেও সতর্ক করে।
24
00:01:51,520 --> 00:01:56,560
লস পেপেসকে উপেক্ষা করতে থাকলে,
ওদের অপরাধ আমলে না নিলে, পরের নিশানা হবে তুমি।
25
00:01:56,720 --> 00:01:59,166
"লুইস লনডোনো হোয়াইট,
পাবলো এসকোবারের লোকজনের কিডন্যাপার"
26
00:01:59,240 --> 00:02:00,924
কিন্তু আতঙ্ক আরও আতঙ্ক বয়ে আনে,
27
00:02:01,000 --> 00:02:04,641
আর লস পেপেস নিজেদের তরিকায়
প্রতিক্রিয়া জানায়।
28
00:02:04,720 --> 00:02:06,927
আমরা ওদের প্রদর্শনকে
একটা নাম দিই।
29
00:02:07,000 --> 00:02:09,810
- ওখানে বসা।
- কলোম্বীয় লোক প্রদর্শন।
30
00:02:09,880 --> 00:02:11,120
এখানে।
31
00:02:11,200 --> 00:02:14,124
যেমনটা বলেছিলাম,
এসব বানোয়াট নয়।
32
00:02:15,280 --> 00:02:19,683
এসবের মানে?
সাইকোপ্যাথগুলো একটা মেসেজ দিচ্ছিল...
33
00:02:20,920 --> 00:02:22,888
যতদূরই যাও না কেন...
34
00:02:23,560 --> 00:02:25,449
এই খানকির পোলাটাকে দেখ একবার।
35
00:02:25,520 --> 00:02:27,648
আমরা এটাকে আরও এক ধাপ
এগিয়ে নিয়ে যাবো।
36
00:02:29,360 --> 00:02:31,727
নরকের দরজা শেষমেশ খুলেছিল।
37
00:02:31,800 --> 00:02:34,883
এক... দুই... তিন।
38
00:02:34,960 --> 00:02:38,521
আর সবাই আগুন থেকে বাঁচার জন্য
ঠেলাঠেলি শুরু করেছিল।
39
00:02:38,600 --> 00:02:40,728
বা এতে ডুবার জন্য।
40
00:02:41,209 --> 00:02:55,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
41
00:02:56,370 --> 00:03:10,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
42
00:03:11,690 --> 00:03:20,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
43
00:03:21,190 --> 00:03:31,150
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
44
00:03:57,060 --> 00:04:01,140
NARCOS
45
00:04:10,880 --> 00:04:13,963
আমি শুধুই
এই পরিবারের পরোয়া করি।
46
00:04:14,040 --> 00:04:17,203
- তুমিই একমাত্র...
- আমি? আমি, অ্যাঁ? আমি?
47
00:04:17,280 --> 00:04:20,887
- আমাদের এখান ছেড়ে যাওয়া উচিত না, টাটা।
- সব আপনার ভুলে হয়েছে।
48
00:04:20,960 --> 00:04:23,850
যদি পাবলোর কথা শুনতেন,
তবে আজ আমার ভাই বেঁচে থাকতো।
49
00:04:25,280 --> 00:04:29,729
তুমি মনে হচ্ছে খুব শোনো?
ওর কথা শোনো তুমি?
50
00:04:29,800 --> 00:04:35,762
যখন তুমি ওকে সারাক্ষণ কথা শোনাও,
ওর উপর সন্দেহ করো, চিন্তা করো।
51
00:04:37,640 --> 00:04:38,971
টাটা।
52
00:04:44,120 --> 00:04:48,364
আমি কখনোই এই পরিবারকে
বিপদের মুখে ঠেলতে পারি না।
53
00:04:49,400 --> 00:04:51,050
ওকে বল, পাবলো।
54
00:04:51,640 --> 00:04:54,246
ওকে বল এতে
আমার দোষ নেই, পাবলো।
55
00:04:55,800 --> 00:04:58,849
- জানি, মা।
- আমার দোষ নেই। ওকে বল, পাবলো।
56
00:04:58,920 --> 00:05:03,482
তোমার দোষ নেই। জানি।
তোমার দোষ নেই।
57
00:05:06,400 --> 00:05:08,448
সব ঠিক আছে, মা।
58
00:05:09,760 --> 00:05:11,364
তোমার কোনো ভুল ছিল না।
59
00:06:17,800 --> 00:06:21,691
এই হাসি মুখগুলো দেখো।
60
00:06:21,760 --> 00:06:24,001
আমরা তোমাকে অস্বস্তিকর পরিস্থিতিতে
ফেলতে চাইনি, জুডি।
61
00:06:24,080 --> 00:06:29,086
ওহ কত বুঝদার!
তো এই জন্য কেউ আমাকে ফোন দেয়নি?
62
00:06:30,480 --> 00:06:33,370
কারণ এই ল্যাব মেনকাডাদের।
হুম?
63
00:06:33,960 --> 00:06:37,726
ল্যাব ফিরে পাওয়ার পর
আমাকে জানানোর কথা ছিলো।
64
00:06:37,800 --> 00:06:41,964
- ব্যাপারটা আমাদের কাছে পরিষ্কার ছিল না।
- আমি পরিষ্কার করছি এখন, কার্লোস।
65
00:06:43,320 --> 00:06:46,881
- এগুলোর কী করব তাহলে?
- কোকেন সব ক্যালিতে যাচ্ছে।
66
00:06:46,960 --> 00:06:49,122
এই কোকেন আমার।
67
00:06:49,800 --> 00:06:54,727
দেখো, জুডি, আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
পাবলো এসকোবার না মরা পর্যন্ত...
68
00:06:54,800 --> 00:06:57,610
এক কিলো কোকেনও
মেডিলিনে যাবে না।
69
00:06:57,680 --> 00:07:01,048
এটাই আমাদের রণকৌশল।
ওকে কোনঠাসা করার।
70
00:07:01,120 --> 00:07:05,011
এটা ক্যালি কার্টেলের কৌশল?
71
00:07:05,080 --> 00:07:07,651
পয়সা ছাপাতে থাকা
যেখানে বাকিরা না খেয়ে মরছি?
72
00:07:07,720 --> 00:07:12,487
- জানো তো আমরা ওদের বিশ্বাস করতে পারি না।
- না। না ওদের না তোমাদের কাউকে।
73
00:07:13,400 --> 00:07:17,371
আমরা কোনো ড্রাগ কারবারিকে
বিশ্বাস করি না।
74
00:07:20,040 --> 00:07:24,728
বেশ, এটা ব্যক্তিগতভাবে না নেওয়া যাক, কার্লোস।
ঠিক আছে?
75
00:07:25,400 --> 00:07:27,164
আমাদের সবারই বন্ধু প্রয়োজন।
76
00:07:37,400 --> 00:07:38,890
স্যার, নিবেন?
77
00:07:57,880 --> 00:07:59,848
চল, চল, চল, চল, চল!
78
00:08:06,760 --> 00:08:07,966
স্যার?
79
00:08:12,440 --> 00:08:13,771
ঠিক আছেন?
80
00:08:43,200 --> 00:08:44,850
আপনি ঠিক আছেন?
81
00:09:12,040 --> 00:09:15,328
- আমরা আর একসাথে কাজ করছি না।
- কী সমস্যা?
82
00:09:15,400 --> 00:09:19,246
একটা সিপাহীর জন্য,
নিরপরাধ নাগরিকের প্রাণ নিয়েছ।
83
00:09:19,920 --> 00:09:23,367
ওরা নিরপরাধী নাকি অপরাধী,
আমি সেই সিদ্ধান্ত নিব না।
84
00:09:23,440 --> 00:09:25,204
সেটা যাজকদের কাজ, তাই না?
85
00:09:32,520 --> 00:09:36,161
কাস্তানিয়োরা আরও পাগল হয়ে উঠেছে,
আর সেটা প্ল্যানের অংশ ছিল না।
86
00:09:37,560 --> 00:09:39,244
কিন্তু এতে কাজ হচ্ছে।
87
00:09:40,200 --> 00:09:42,646
হবে না যদি আমি
ইনফর্মেশন দেওয়া বন্ধ করে দিই।
88
00:09:44,040 --> 00:09:48,409
যেমনটা তুমি জানো,
আমি তোমার সঙ্গে আছি।
89
00:09:48,480 --> 00:09:50,369
যা কিছু ঘটছে
আমার পছন্দ না।
90
00:09:50,440 --> 00:09:52,886
মেডিলিন আমার বাড়ি
আর আমি একে অনেক ভালোবাসি।
91
00:09:54,880 --> 00:09:57,087
আর থাকলো
কাস্তানিয়োদের কাজের ধরণ...
92
00:09:58,080 --> 00:10:03,769
বেশ, ওগুলোর কারণেই
পাবলোর লোকজন ইঁদুরের মতো লুকিয়ে আছে।
93
00:10:03,840 --> 00:10:07,561
সাথে উকিল নামের কলঙ্ক,
ফেরনানডো দুকেও।
94
00:10:07,640 --> 00:10:12,202
আমাদের ছেলেরা ওর উপর পুরো
একটা ক্লিপ গুলি চালিয়েছে, পয়েন্ট ব্ল্যাংক থেকে।
95
00:10:12,280 --> 00:10:16,490
শালা একটাও ওর গায়ে লাগেনি
ভাবতে পারো?
96
00:10:17,120 --> 00:10:19,122
ওকে খুঁজতে তোমার সাহায্য দরকার।
97
00:10:21,720 --> 00:10:24,690
ও পাবলোর মাউথপিস আর
সরকারের সাথে যোগাযোগের মাধ্যম।
98
00:10:24,760 --> 00:10:28,685
আমরা এই ইঁদুরটাকে
ভোগে পাঠাতে চাই।
99
00:10:28,760 --> 00:10:34,529
এই উপায়ে, আমরা পাবলোকে ধরতে পারব
আর এই পাগলামি খতম করতে পারব, পেনিয়া।
100
00:10:48,560 --> 00:10:51,404
তোমাকে বলেছিলাম!
তোমাকে...
101
00:10:51,480 --> 00:10:55,849
কী করছ?
তোমাকে পাসপোর্ট আনতে হবে।
102
00:10:55,920 --> 00:11:00,005
ইউলিয়ানা... ওরা আমাকে মারার চেষ্টা করছে।
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
103
00:11:00,080 --> 00:11:03,050
আমার তো মনে হয়
যাওয়া দরকার তোমার।
104
00:11:04,160 --> 00:11:06,891
কমপক্ষে সিমনকে দেখতে পারি?
105
00:11:06,960 --> 00:11:09,725
- কোথায়... সিমন!
- দাঁড়াও, ফেরনানডো!
106
00:11:09,800 --> 00:11:11,723
সিমন স্কুলে।
107
00:11:12,840 --> 00:11:18,210
তাছাড়া, এটা তোমার সপ্তাহও না।
তো, প্লিজ... যাও।
108
00:11:54,400 --> 00:11:56,846
- ওহ, কী ব্যাপার?
- কেমন আছ?
109
00:11:56,920 --> 00:11:58,410
- বাই। আন্দা!
- বাই!
110
00:11:58,480 --> 00:12:01,370
মা কোথায়?
তুমি মায়ের গাড়ি এনেছ কেন?
111
00:12:02,120 --> 00:12:03,326
উঠো।
112
00:12:10,440 --> 00:12:13,046
এই, এই নামটা ট্রেস করো।
113
00:12:13,120 --> 00:12:14,690
- আচ্ছা।
- লোকটাকে খুঁজো।
114
00:12:15,720 --> 00:12:17,563
ঠিক আছে?
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
115
00:12:22,960 --> 00:12:24,007
আসো।
116
00:12:27,960 --> 00:12:29,769
আসো, বাছা। বসো।
117
00:12:31,640 --> 00:12:34,291
তো, তোমাকে বদলি করা হচ্ছে...
118
00:12:35,320 --> 00:12:39,211
ইন্টেল ইউনিটে যা
কয়েক মাস আগে গঠন করা হয়েছে।
119
00:12:42,240 --> 00:12:43,844
সেখানে তুমি ঠিক থাকবে।
120
00:12:45,880 --> 00:12:48,281
আমি ভুল করেছি বলে
আমাকে একটা অফিসে পাঠাচ্ছেন?
121
00:12:51,520 --> 00:12:52,601
আর কিছু?
122
00:13:00,560 --> 00:13:02,085
না, কর্নেল।
123
00:13:22,480 --> 00:13:24,130
কেমন আছ, বাবা?
124
00:13:28,840 --> 00:13:30,330
আর তুমি?
125
00:13:30,400 --> 00:13:34,450
- ওখানে আমরা কতদিন থাকব?
- বেশিদিন না।
126
00:13:35,960 --> 00:13:39,681
ব্যস এখানের কাজ
শেষ করতে যতদিন লাগে।
127
00:13:44,760 --> 00:13:47,525
মনে আছে আমরা যখন
আমেরিকায় গেছিলাম?
128
00:13:49,400 --> 00:13:51,926
এটা একটা অভিযান হবে,
সেটার মতো।
129
00:13:52,000 --> 00:13:53,650
ওখানে কি ডিজনি ওয়ার্ল্ড হবে?
130
00:13:57,000 --> 00:13:59,207
মনে হয় না।
131
00:14:14,920 --> 00:14:19,209
তোমার মা আর দাদীর কথা শুনবে।
ঠিক আছে?
132
00:14:22,240 --> 00:14:25,801
আমি একাধিক রিজার্ভেশন করেছি যাতে কেউ
জানতে না পারে তোমরা কোন ফ্লাইটে আছ।
133
00:14:26,640 --> 00:14:29,610
আমি ফেরনানডোর সাথে কথা বলেছি
আর ও বলেছে এটা একদমই বৈধ।
134
00:14:29,720 --> 00:14:33,691
দেশ ছাড়ার
পুরোপুরি অধিকার আছে তোমার।
135
00:14:33,760 --> 00:14:37,242
- এটা সাধারণ কোনো ট্রিপের মতো।
- সাধারণ ট্রিপ?
136
00:14:44,840 --> 00:14:48,970
বলো৷ তোমার কি আফসোস হয়?
137
00:14:49,040 --> 00:14:51,361
আমাকে বিয়ে করার জন্য?
138
00:14:52,640 --> 00:14:53,687
এক সেকেন্ডের জন্যও না।
139
00:15:05,960 --> 00:15:07,962
ওরা আমাদের
আলাদা করতে পারে...
140
00:15:10,160 --> 00:15:13,482
কিন্তু ধ্বংস করতে পারবে না।
141
00:15:22,600 --> 00:15:23,886
যাও।
142
00:15:34,760 --> 00:15:37,889
ছোট্ট খরগোশ। ছোট্ট খরগোশ।
143
00:15:37,960 --> 00:15:40,167
আমি ওর খেয়াল রাখব, ঠিক আছে?
144
00:15:41,000 --> 00:15:42,445
আমাকে একটা কিস দাও।
145
00:16:35,280 --> 00:16:40,047
পাবলো ঠিক ছিল।
সরকার ওর পরিবারকে আটকাতে পারেনি।
146
00:16:40,680 --> 00:16:44,924
কিন্তু যদি মনে থাকে, তবে অ্যাভিয়ানকা এয়ারলাইন্সের সাথে
পাবলোর সম্পর্ক তেমন ভালো ছিল না।
147
00:16:47,680 --> 00:16:50,081
আর ওরা ভালোমতো নিশ্চিত করেছিল
যাতে সবাই জানতে পারে
148
00:16:50,160 --> 00:16:52,640
যে এসকোবাররা পালানোর চেষ্টা করছে।
149
00:16:55,240 --> 00:16:59,768
আমরা জানি যে এসকোবার
ওর পরিবারের জন্য টিকেট কিনেছে
150
00:16:59,840 --> 00:17:03,287
বোগোটা থেকে যাওয়া
আট জায়গার ফ্লাইট।
151
00:17:03,360 --> 00:17:06,967
বার্সেলোনা থেকে টরেন্টো পর্যন্ত।
152
00:17:07,040 --> 00:17:09,520
প্রেসিডেন্ট সাহেব,
আমাদের এটা থামানো প্রয়োজন।
153
00:17:09,600 --> 00:17:13,241
ওর পরিবারকে আমাদের হাতে রাখতে হবে।
যদি ওরা কলোম্বিয়া ছেড়ে চলে যায়,
154
00:17:13,320 --> 00:17:15,243
তবে এসকোবার শিকারে
আমরা একটা সুযোগ হাত ছাড়া করব।
155
00:17:15,320 --> 00:17:18,767
আইনত, ওদের দেশ ছাড়া থেকে
আটকানোর কোনো উপায় নেই।
156
00:17:18,840 --> 00:17:20,251
বাইরে থেকে চাপ দিয়ে,
157
00:17:20,320 --> 00:17:22,448
আমরা ওর পরিবারকে
অন্য দেশে ঢুকতে বাধা দিতে পারি।
158
00:17:22,560 --> 00:17:27,088
আর যদি ওরা কলোম্বিয়ায় থাকে,
তবে ওদের নিরাপত্তার জন্য এসকোবারের চিন্তা হবে।
159
00:17:27,160 --> 00:17:33,327
ফোন কন্ট্যাক্টের চেষ্টা করবে,
হয়তো... ভুলও করে বসবে।
160
00:17:33,400 --> 00:17:37,689
বা হয়তো ওরা লস পেপেসের
ভিক্টিমে পরিণত হবে।
161
00:17:43,320 --> 00:17:47,689
প্রেসিডেন্ট সাহেব... যদি ওর পরিবার নিরাপত্তা পেয়ে যায়,
তবে বলা মুশকিল সামনে কী আসতে চলেছে।
162
00:17:47,760 --> 00:17:51,924
হয়তো এসকোবার সারেন্ডার করবে,
হয়তো যুদ্ধে নামবে।
163
00:17:53,000 --> 00:17:56,800
ওর পরিবার আমাদের জন্য একটা সুযোগ।
আমাদের সেটা ব্যবহার করতে হবে।
164
00:18:06,800 --> 00:18:07,687
আমি রাজি।
165
00:18:10,520 --> 00:18:14,923
তোমার একটা লোক ওদের পিছনে পাঠাও
যে আমাদের আপডেট দিবে, ওদের খবর রাখবে,
166
00:18:15,000 --> 00:18:18,049
আর দেখবে ওরা কোথায় যাচ্ছে।
সারাক্ষণ যেন ওদের উপরেই নজর রাখে।
167
00:18:32,880 --> 00:18:34,484
- মর্ফি।
- হেই, মেসিনা বলছি।
168
00:18:34,560 --> 00:18:37,609
তোমার পাসপোর্ট নিয়ে বোগোটা
ইন্টারন্যাশনালের জন্য বেরিয়ে পড়ো।
169
00:18:37,720 --> 00:18:38,528
কোথায়?
170
00:18:38,600 --> 00:18:41,968
এসকোবারের পরিবার দেশ ছেড়ে পালানোর চেষ্টা করছে।
যেখানেই যাক, ওদের পিছে পিছে যাবে।
171
00:18:42,040 --> 00:18:45,328
- হ্যাঁ। কখন?
- এক্ষুনি। ওদের খুঁজে পেলেই, চেক ইন করবে।
172
00:18:45,400 --> 00:18:48,324
- আর মর্ফি, কেউ যেন না জানে।
- জ্বি, ম্যাম।
173
00:18:49,280 --> 00:18:50,850
কে ছিল?
174
00:18:50,920 --> 00:18:52,206
মেসিনা।
175
00:18:54,720 --> 00:18:57,371
- কোথায় যাচ্ছ?
- বাইরে।
176
00:18:58,080 --> 00:19:00,481
- পাসপোর্টের সাথে?
- হ্যাঁ।
177
00:19:00,560 --> 00:19:02,722
- ওহ, ব্যস এটুকুই জানাবে?
- হ্যাঁ।
178
00:19:13,040 --> 00:19:16,567
- উহ, কিছু টিকেট দিবেন, প্লিজ।
- কোন... ফ্লাইটের জন্য, স্যার?
179
00:19:16,640 --> 00:19:18,642
দেখি। মাদ্রিদ, লন্ডন...
180
00:19:33,000 --> 00:19:35,480
মর্ফি বলছি।
মেসিনাকে লাইনে দাও।
181
00:19:35,560 --> 00:19:39,087
- মেসিনা বলছি।
- হেই, আমি। ওরা ফ্রাংকফুর্ট ফ্লাইটে চড়ছে।
182
00:19:39,160 --> 00:19:40,889
জার্মানি। ধ্যাত।
183
00:19:41,520 --> 00:19:44,922
জ্বি, ফরেন মিনিস্টার সাহেব, কিন্তু আমি
তুর্কি থেকে আসা কোনো চাষির বলছি না
184
00:19:45,000 --> 00:19:48,721
যে বার্লিনে ট্যাক্সি চালাতে এসেছে।
আমি কথা বলছি পাবলো এসকোবারের পরিবারের।
185
00:19:51,200 --> 00:19:54,647
না। না, তারা কোনো অপরাধ করেনি।
186
00:19:54,720 --> 00:19:57,963
সম্প্রতি কিছু ঘটনার কারণে,
187
00:19:58,040 --> 00:20:01,647
ইউরোপে জার্মানির ইমিগ্রেশন স্ট্যান্ডার্ড
খুব নরম ছিল।
188
00:20:02,680 --> 00:20:06,082
দেহে প্রাণ থাকলেই
ওরা তোমাকে ঢুকতে দিয়ে দিত।
189
00:20:06,160 --> 00:20:09,050
হয়তো সেটা
মানব জাতির জন্য ভালো,
190
00:20:09,120 --> 00:20:12,283
এবং ভালো ছিল
এসকোবারদের জন্য।
191
00:20:12,360 --> 00:20:14,442
কিন্তু খারাপ ছিল আমাদের জন্য।
192
00:20:23,120 --> 00:20:26,203
সার্জেন্ট। প্রাইভেট হুগো মার্টিনেজ জুনিয়র
আপনার সেবায় নিয়জিত, স্যার।
193
00:20:33,480 --> 00:20:34,811
কর্নেলের ছেলে।
194
00:20:37,880 --> 00:20:39,962
উনি বলেছিলেন তোমার
টেকনিক্যাল ব্যাকগ্রাউন্ড আছে।
195
00:20:41,960 --> 00:20:44,531
আমি বেশ কিছু
ইঞ্জিনিয়ারিং ক্লাস করেছি, স্যার।
196
00:20:45,080 --> 00:20:48,209
আর আমার বাবা-মার বাসায়
একটা হ্যাম তৈরি করেছি।
197
00:20:49,240 --> 00:20:53,325
দারুণ। আরডিএফের ব্যাপারে কী জানো?
198
00:20:56,880 --> 00:20:58,291
বেসিক কনসেপ্ট, স্যার।
199
00:20:59,720 --> 00:21:01,131
বেসিক কনসেপ্ট।
200
00:21:04,960 --> 00:21:06,086
ঠিক আছে।
201
00:21:07,560 --> 00:21:10,962
জেনে নাও।
আমরা কাল বিকেলে বের হবো।
202
00:21:11,080 --> 00:21:12,605
চিন্তা কোরো না।
203
00:21:12,680 --> 00:21:16,730
কার্লোস কাস্তানিয়োর মতো,
এটা তোমায় পাল্টা আক্রমণ করবে না।
204
00:21:32,080 --> 00:21:34,890
কী করছিলি?
আমি এখানে ঠান্ডায় মরে যাচ্ছি।
205
00:21:34,960 --> 00:21:36,450
এটা বোগোটা।
কী ভেবেছিলে?
206
00:21:36,520 --> 00:21:40,844
এই! তোদের সমস্যাটা কী?
কাজ করছিস না কেন?
207
00:21:40,920 --> 00:21:43,161
কাজ কর।
তোদের লজেন্স দিয়ে কাজ করাচ্ছি না।
208
00:21:43,280 --> 00:21:45,931
- আচ্ছা, আচ্ছা।
- আমাকে ফোনটা দে, বাছা।
209
00:21:46,000 --> 00:21:49,641
গিয়ে বোমা বানা।
বুঝেছিস?
210
00:21:49,720 --> 00:21:54,601
জলদি, বাছা!
তুইও কাজ কর!
211
00:21:54,680 --> 00:21:56,648
আর গান পাউডারের কাছে
বিড়ি টানবি না।
212
00:22:02,840 --> 00:22:06,083
বস।
এক্ষুনি এয়ারপোর্ট থেকে এলাম।
213
00:22:06,160 --> 00:22:09,960
মিস টাটা, বাচ্চারা আর আপনার মা
এখন প্লেনে, বস।
214
00:22:10,040 --> 00:22:11,644
খোদার লাখ লাখ শুকরিয়া।
215
00:22:13,320 --> 00:22:16,722
এটাই সবচেয়ে জরুরি।
ওরা এখন প্লেনে।
216
00:22:16,800 --> 00:22:18,290
আরেকটা ব্যাপার।
217
00:22:18,360 --> 00:22:21,284
ওষুধের দোকানগুলো
উড়িয়ে দিয়েছি।
218
00:22:21,400 --> 00:22:24,006
আপনি বলেছিলেন।
আমরা কি বাসায় ফিরব নাকি...
219
00:22:24,080 --> 00:22:27,971
না। ওখানেই থাক।
কাজ এখনও শেষ হয়নি।
220
00:22:28,040 --> 00:22:30,441
- তোকে আমার আবারও দরকার পড়তে পারে।
- হুম।
221
00:22:30,520 --> 00:22:32,249
ঠিক আছে, বস।
222
00:22:32,320 --> 00:22:33,560
ধন্যবাদ, ব্ল্যাকি।
223
00:22:46,880 --> 00:22:51,204
দেখ... এখন...
এখন জার্মানিতে কয়টা বাজে।
224
00:22:52,760 --> 00:22:54,205
আচ্ছা, বস।
225
00:23:05,760 --> 00:23:07,205
বস! বস!
226
00:23:11,960 --> 00:23:13,371
বস!
227
00:23:45,120 --> 00:23:47,566
তোমার লোকের একটা খবর হাতে লেগেছে।
এক ঘন্টা আগেই।
228
00:23:47,640 --> 00:23:52,646
ফেরনানডো দুকের নামে কার্ড।
দুইবার ব্যবহার হয়েছে, রেস্টুরেন্টে।
229
00:23:52,720 --> 00:23:55,451
এখানে, এখানে,
কয়েকটা রাস্তা ছেড়ে।
230
00:23:56,400 --> 00:24:00,121
এইটা দেখো।
সিএনপি ডাটাবেজে ওর নাম পেলাম।
231
00:24:00,200 --> 00:24:03,044
একটা কমপ্লেন ফাইল হয়েছে আজ সকালে।
তোমার বান্দা এখন ওয়ান্টেড।
232
00:24:03,120 --> 00:24:06,044
- কীসের জন্য?
- অপহরণ আর গাড়ি চুরির দায়ে।
233
00:24:06,640 --> 00:24:09,644
ফাইলটা ওর প্রাক্তন স্ত্রী করেছে।
গাড়ি ছিল নীল রঙের ভলভো।
234
00:24:10,920 --> 00:24:14,049
ও পালাচ্ছে।
সাথে ওর ছেলেকে নিয়ে।
235
00:24:14,120 --> 00:24:15,884
বয়স মাত্র ১৪। বাল।
236
00:24:24,680 --> 00:24:25,681
পেনিয়া।
237
00:24:26,280 --> 00:24:28,726
আমাদের বন্ধুর কোনো খবর?
238
00:24:28,800 --> 00:24:30,404
পেয়েছ ওকে খুঁজে?
239
00:24:33,600 --> 00:24:36,410
- পেনিয়া?
- এখনও না।
240
00:24:57,800 --> 00:24:59,643
- মেসিনা বলছি।
- হেই, বস।
241
00:24:59,720 --> 00:25:03,691
মনে হয় ফেরনানডো দুকে পালাচ্ছে।
সাথে ওর ছেলেও আছে।
242
00:25:03,760 --> 00:25:06,684
মনে এতই ভয় যখন, হয়তো
আমাদের সাথে সমঝোতা করতে চাইবে।
243
00:25:06,760 --> 00:25:08,569
হ্যাঁ, আমিও এটাই ভাবছি। আমি...
244
00:25:10,040 --> 00:25:12,122
আমি হয়তো জানি
ওকে কোথায় পাওয়া যাবে।
245
00:25:12,200 --> 00:25:15,329
যদি আমাদের সাথে হাত মেলায়, কী মনে হয়
ওকে দেশ ছাড়তে আমরা সাহায্য করতে পারব?
246
00:25:15,400 --> 00:25:18,722
- যদি সমঝোতা করে, হ্যাঁ। অবশ্যই।
- ঠিক আছে।
247
00:25:18,800 --> 00:25:20,450
- আর পেনিয়া।
- হ্যাঁ।
248
00:25:20,520 --> 00:25:22,090
এসব খবর কোত্থেকে পেলে?
249
00:25:23,880 --> 00:25:27,441
আমার সিএল একটা মেয়েকে জানে।
সেখান থেকেই জানা গেছে।
250
00:25:27,520 --> 00:25:31,127
- উম-হুম। ব্যবস্থা নাও।
- জ্বি, বস।
251
00:25:34,640 --> 00:25:36,529
কী খবর, পেনিয়া?
252
00:25:37,400 --> 00:25:39,050
বিয়ার খাওয়া হবে নাকি?
253
00:25:41,280 --> 00:25:42,805
অন্যদিন রে, ভাই।
254
00:25:44,360 --> 00:25:45,771
কাল দেখা হবে।
255
00:25:45,840 --> 00:25:46,921
আচ্ছা।
256
00:26:00,040 --> 00:26:01,565
না, না, না।
কী করছ, সিমন?
257
00:26:01,640 --> 00:26:05,087
যেটা চলছিল সেটা দাও।
আমি খবর শুনছি।
258
00:26:06,280 --> 00:26:08,408
আমরা এখানে কী করছি?
259
00:26:08,480 --> 00:26:10,960
বলেছিলাম তো।
আমরা একটা ট্রিপে যাচ্ছি।
260
00:26:11,440 --> 00:26:13,488
হচ্ছেটা কী?
মা কোথায়?
261
00:26:14,760 --> 00:26:18,003
সিমন... শান্ত হও।
তোমার মায়ের সাথে আমার কথা হয়েছে।
262
00:26:18,080 --> 00:26:20,401
তুমি ঝামেলায় পড়েছ, তাই না?
263
00:26:22,240 --> 00:26:24,004
পাবলো এসকোবারের জন্য
কাজ করার কারণে।
264
00:26:26,520 --> 00:26:28,124
সেজন্য এসব হচ্ছে।
265
00:26:33,040 --> 00:26:34,451
তুমি ওর উকিল।
266
00:26:37,320 --> 00:26:39,129
এখন কী করব আমরা?
267
00:26:41,160 --> 00:26:43,527
আমার কাছে একটা প্ল্যান আছে।
শান্ত হও।
268
00:26:44,400 --> 00:26:48,724
তোমার কাছে কোনো প্ল্যান নেই, বাবা।
তুমি একটা বোকাচোদা। একটা চোর।
269
00:26:49,760 --> 00:26:53,162
আমাকে "বোকাচোদা" বললে?
"চোর"?
270
00:26:54,200 --> 00:26:58,000
আমি একজন উকিল।
খুব ভালো উকিল।
271
00:26:59,360 --> 00:27:03,365
এই পরিবারে, আমাদের যা টাকা পয়সা আছে
সব আমার ভালো উকিল হওয়ার বদৌলতে।
272
00:27:03,440 --> 00:27:06,569
- আমি আমার কাজ করি।
- মাকে ফোন করব।
273
00:27:06,640 --> 00:27:08,722
মাকে ফোন করবে?
274
00:27:08,800 --> 00:27:12,202
মাকে ফোন করবে,
নাকি সত্যিকারের পুরুষের মতো আচরণ করবে?
275
00:27:12,280 --> 00:27:16,046
ভীতুর ডিম সেজে তোমার মাকে
ফোন করতে চাও? খুব ভালো বুদ্ধি।
276
00:27:16,120 --> 00:27:19,647
করো ফোন যাতে ও বলতে পারে
তোমার খেলনার জন্য টাকা কোত্থেকে আসে।
277
00:27:19,720 --> 00:27:23,441
তোমার ঘরভর্তি খেলনা।
কী মনে হয় সেসব কোত্থেকে আসে?
278
00:27:24,280 --> 00:27:27,648
হুম? ক্রিসমাস বা জন্মদিনের সময়
বা যখন মোটরসাইকেল কিনে দিয়েছি...
279
00:27:27,720 --> 00:27:30,007
তখন তো কোনো অভিযোগ করোনি।
280
00:27:30,080 --> 00:27:33,641
কিন্তু এখন করছ।
ভালো। খুব ভালো। এখন শেষ।
281
00:27:34,760 --> 00:27:38,481
সব শেষে! এখন ওরা আমাকে
মেরে ফেলবে, সব শেষ হয়ে যাবে।
282
00:27:49,800 --> 00:27:52,246
স্যরি... সিমন।
283
00:27:54,280 --> 00:27:56,248
আমি ওভাবে বলতে চাইনি।
284
00:27:56,360 --> 00:27:57,566
ক্ষমা করে দাও।
285
00:27:58,840 --> 00:28:01,810
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
286
00:28:18,200 --> 00:28:20,168
হার্ট অ্যাটাক ছিল না কি?
287
00:28:20,240 --> 00:28:21,730
অজ্ঞান হয়ে গেছিলে, পাবলো।
288
00:28:25,560 --> 00:28:27,767
ওগুলো কয়টা নিয়েছ?
289
00:28:29,800 --> 00:28:32,565
মাথাটা খুব ব্যথা করছিল।
290
00:28:32,640 --> 00:28:35,450
ওগুলো ভালো না, পাবলো।
291
00:28:35,520 --> 00:28:38,046
ওসব বেশি নিও না।
292
00:28:40,400 --> 00:28:45,611
তুমি বরং... এই ড্রপগুলো নাও।
এগুলো হোমিওপ্যাথিক।
293
00:28:45,680 --> 00:28:48,968
সকালে তিন ফোঁটা
আর রাতে দুই ফোঁটা।
294
00:28:58,640 --> 00:29:00,688
ডিজনি ওয়ার্ল্ডে গেছ কখনও?
295
00:29:01,960 --> 00:29:03,246
না।
296
00:29:05,440 --> 00:29:07,169
জায়গাটা খুব সুন্দর।
297
00:29:09,040 --> 00:29:12,203
গোছানো। পরিষ্কার।
298
00:29:16,320 --> 00:29:18,368
আমার কী হয়েছে, রিকার্ডো?
299
00:29:19,560 --> 00:29:21,289
স্ট্রেস।
300
00:29:22,960 --> 00:29:24,530
স্ট্রেস বিপজ্জনক।
301
00:29:25,200 --> 00:29:27,089
গাঁজা কেমন কাজ করছে?
302
00:29:28,480 --> 00:29:31,086
আমি খুবই কম খায়।
303
00:29:32,640 --> 00:29:37,646
সর্বপ্রথম যে মারিজুয়ানা খেয়েছিল
সে ছিল একজন চীনা সম্রাট।
304
00:29:37,720 --> 00:29:41,884
সে চারা গাছটা পোড়ায় কারণ
এর গন্ধ তাকে আকৃষ্ট করেছিল।
305
00:29:41,960 --> 00:29:45,521
কিন্তু যখন এর ধোঁয়া ভেতরে নেয়,
সে দেখতে পায় একটা নীল পাখি।
306
00:29:47,680 --> 00:29:52,402
আর সেই পাখি তাকে পার্শ্ববর্তী
সাম্রাজ্যগুলো জয় করতে বলে।
307
00:29:52,480 --> 00:29:54,084
আর সে সেটাই করেছিল।
308
00:29:58,520 --> 00:29:59,567
ঠিক আছে।
309
00:30:01,520 --> 00:30:03,841
মৃত্যু পর্যন্ত তোমার সঙ্গে আছি, ডন পাবলো।
310
00:30:04,960 --> 00:30:06,325
ধন্যবাদ।
311
00:30:08,280 --> 00:30:11,602
আমি এখানে থেকে
তোমাকে পাহারা দিতে চাই।
312
00:30:16,120 --> 00:30:19,010
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
313
00:30:34,120 --> 00:30:37,886
দেখি, সোনা।
লাইনের ভেতরে রঙ করো।
314
00:30:39,480 --> 00:30:40,891
এই তো।
315
00:31:06,200 --> 00:31:08,407
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান,
সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি।
316
00:31:08,480 --> 00:31:11,848
আপনাদের ইমিগ্রেশন কার্ড দেওয়া হবে।
317
00:31:21,400 --> 00:31:23,641
এটাই আমাদের স্টপ।
318
00:31:28,480 --> 00:31:30,562
ফরেন মিনিস্ট্রি সাহায্য করছে না।
আমাদের আরও সময় লাগবে।
319
00:31:30,640 --> 00:31:32,688
ওদের এয়ারপোর্ট থেকে
বের হতে দিও না।
320
00:31:33,280 --> 00:31:36,727
- বের হলে, সব শেষ।
- আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা। জলদি জানাচ্ছি।
321
00:31:47,880 --> 00:31:49,928
স্যার, আমি ইউনাইটেড স্টেটস
ডিইএ এর লোক।
322
00:31:50,000 --> 00:31:52,571
ফ্লাইটে কিছু যাত্রী আছে
যাদের এই দেশে ঢুকতে দেওয়া যাবে না।
323
00:31:52,680 --> 00:31:56,765
পাবলো এসকোবারের নাম শুনেছেন? কোকেন?
এটা ওর পরিবার। ওদের দেশে ঢুকতে দিতে পারেন না।
324
00:31:56,840 --> 00:32:00,686
ওদের পাসপোর্টে কোনো সমস্যা
বা কোনো অপরাধ করে না থাকলে,
325
00:32:00,760 --> 00:32:01,886
ওরা জার্মানিতে ঢুকতে পারবে।
326
00:32:04,720 --> 00:32:08,486
আর যদি ওরা বড় অংকের
বিদেশি টাকা নিয়ে পরিবহন করে?
327
00:32:08,560 --> 00:32:11,962
- আপনি এত নিশ্চিত হলেন কীভাবে?
- আমি দেখেছি। নিজ চোখে দেখেছি।
328
00:32:12,040 --> 00:32:15,044
আমি ডিইএতে কাজ করি, আমরা ওর পরিবারের উপর
নজর রাখছি, আমি এসকোবারকে...
329
00:32:15,160 --> 00:32:18,084
অনেক সময় ধরে ট্র্যাক করছি।
ঐ ব্যাগেই টাকা আছে।
330
00:32:18,160 --> 00:32:20,481
- কোন ব্যাগে?
- মারুন রঙের ব্যাগটায়।
331
00:32:20,560 --> 00:32:22,562
মাফ করবেন?
332
00:32:22,640 --> 00:32:25,120
- ইংরেজি বলতে পারেন?
- না।
333
00:32:25,200 --> 00:32:28,249
আমি একশ পারসেন্ট নিশ্চিত।
ঐ বার্গুন্ডি ব্যাগে আছে।
334
00:32:29,160 --> 00:32:30,161
ধুর শালা।
335
00:32:34,000 --> 00:32:37,721
- হ্যালো। পাবলো এসকোবার? এসকোবারের পরিবার?
- জ্বি।
336
00:32:38,840 --> 00:32:41,525
- ইংরেজি বলতে পারেন? জার্মান?
- না।
337
00:32:42,920 --> 00:32:44,490
- কী ব্যাপার?
- কী হচ্ছে?
338
00:32:44,560 --> 00:32:45,846
আমাদের সঙ্গে আসুন।
339
00:32:45,920 --> 00:32:48,207
- হচ্ছেটা কী?
- আমার পাসপোর্ট ফেরত দিবেন কি?
340
00:32:48,320 --> 00:32:52,484
সত্যি বলতে, আমি ব্যাগে
কোনো টাকাই দেখিনি।
341
00:32:54,840 --> 00:32:56,410
এই টাকা আমাদের।
342
00:32:56,480 --> 00:32:59,370
কিন্তু আমি জানতাম পাবলো
ওর বউকে বিশাল পরিমাণ টাকা ছাড়া
343
00:32:59,440 --> 00:33:01,841
কোথায় যেতে দিবে না।
344
00:33:01,920 --> 00:33:05,527
- পাবলো, ওরা আমাদের ঢুকতে দিচ্ছে না।
- না, না! ওরা এমন করতে পারে না।
345
00:33:05,600 --> 00:33:08,285
- ওরা এমনটাই করছে।
- এটা পারে না...
346
00:33:08,360 --> 00:33:12,524
শোনো, টাটা, এটা বেআইনী।
বেআইনী। চিন্তা কোরো না।
347
00:33:12,600 --> 00:33:13,886
চিন্তা কোরো না, কারণ...
348
00:33:13,960 --> 00:33:17,965
জার্মানিতে আমাদের ঢোকানোর জন্য তোমার
যা করা লাগে করো। আমি ফোন রাখছি।
349
00:33:18,040 --> 00:33:20,725
গায়ে হাত দিবেন না!
350
00:33:20,800 --> 00:33:23,007
- প্লিজ চলুন।
- চলুন!
351
00:34:09,160 --> 00:34:11,162
না, না, না! না!
352
00:34:17,280 --> 00:34:18,850
ফেরনানডো দুকে।
353
00:34:20,400 --> 00:34:21,367
হাভার পেনিয়া।
354
00:34:23,440 --> 00:34:25,283
আপনাকে খুঁজতে পুরো
একদিন সময় লেগেছে আমার।
355
00:34:25,360 --> 00:34:29,126
যদি ওদের হাতে মরতে না চান,
তবে আপনাকে কিছু জিনিস ঠিক করতে হবে।
356
00:34:32,440 --> 00:34:35,842
প্লিজ... আমাকে এখান থেকে বের করুন।
357
00:34:36,440 --> 00:34:39,842
প্লিজ আমাকে কলোম্বিয়ার বাইরে নিয়ে যান।
জানেন তো আমি কার জন্য কাজ করি? কার জন্য?
358
00:34:40,440 --> 00:34:42,602
বেশ, আমরা কাউকে মাগনায়
সাহায্য করি না।
359
00:34:44,360 --> 00:34:47,330
আপনাকে পুরোপুরি
সহযোগিতা করতে হবে।
360
00:34:48,640 --> 00:34:49,880
বাবা!
361
00:34:50,760 --> 00:34:53,240
এই, সিমন, সব ঠিক আছে।
362
00:34:53,360 --> 00:34:57,160
সব ঠিক আছে। তুমি ভেতরে যাও।
আমি এক্ষুনি আসছি।
363
00:35:00,280 --> 00:35:04,922
আমার ছেলে।
ও... ও খুব ভয়ে আছে।
364
00:35:06,520 --> 00:35:08,841
প্রথমে, আপনাদের হোগিনে নিয়ে যেতে হবে।
সেখানে নিরাপদ থাকবেন...
365
00:35:08,960 --> 00:35:12,601
না, না, না! না। না, না।
না, আমরা এখানেই থাকব।
366
00:35:12,680 --> 00:35:16,890
লস পেপেসের হয়ে কাজ করা পুলিশ
সব জায়গায় রয়েছে।
367
00:35:18,440 --> 00:35:22,445
সবচেয়ে ভালো হবে আপনি যদি আমাদের
একদম আমেরিকায় নিয়ে যান।
368
00:35:24,480 --> 00:35:27,324
আমি সাহায্য করব।
যা বলবেন করব।
369
00:35:27,400 --> 00:35:30,051
আপনাদের সাহায্য করব।
প্লিজ আমাদের কলোম্বিয়ার বাইরে নিয়ে যান।
370
00:35:31,040 --> 00:35:32,451
কথা রইলো?
371
00:35:38,400 --> 00:35:39,686
তাহলে যেমনটা বলি করুন।
372
00:35:40,400 --> 00:35:44,246
শুরুটা আপনার স্ত্রীর
গাড়ি লুকানো দিয়ে করা যাক।
373
00:35:50,760 --> 00:35:54,401
যেখানে কর্তৃপক্ষ এসকোবারের
পরিবারকে হাতে রাখার জন্য
374
00:35:54,480 --> 00:35:56,881
নিজেদের পূর্ণ রাজনৈতিক চাপ
প্রয়োগ করছিল,
375
00:35:56,960 --> 00:36:00,760
সেখানে পাবলো নিজের
কূটনৈতিক কৌশল অবলম্বন করে।
376
00:36:01,920 --> 00:36:04,366
প্রথমে, বোগোটায়
জার্মান অ্যাম্বেসিতে
377
00:36:04,440 --> 00:36:05,601
ফোন করে।
378
00:36:06,760 --> 00:36:09,286
হ্যালো, জার্মান অ্যাম্বেসি।
379
00:36:09,360 --> 00:36:14,810
প্রথমে, কলোম্বিয়ায় থাকা
প্রত্যেকটা জার্মান মাদারচোদকে খুন করব।
380
00:36:14,880 --> 00:36:19,010
তারপর বোম লাগাবো
ফ্রাংকফুর্ট, মিউনিখ...
381
00:36:19,080 --> 00:36:22,084
তারপর ও কিছু লফথানসা প্লেনে
বোমা আক্রমণের হুমকি দেয়।
382
00:36:22,200 --> 00:36:27,001
তারপর তোদের পাছায় বোমা ঢুকাবো,
মাদারচোদের বাচ্চা।
383
00:36:27,120 --> 00:36:31,887
শালা নাৎসি, বর্ণবাদী।
তোদের সবক'টাকে উপরে পাঠাবো। কথা গেছে কানে?
384
00:36:32,000 --> 00:36:33,843
তোদের সবক'টাকে উপরে পাঠাবো!
385
00:36:34,880 --> 00:36:37,451
তারপর ও প্রেসিডেন্ট
গাভেরিয়াকে ফোন করে।
386
00:36:37,520 --> 00:36:39,488
উনি ফোন উঠাতে পারেননি।
387
00:36:39,560 --> 00:36:43,007
কারণ তখন উনি জার্মান এম্বাসেডরের সাথে
ফোনে ব্যস্ত ছিলেন।
388
00:36:46,920 --> 00:36:51,847
আর তারপর, পাবলো এমন কিছু করে
যা জীবনে কখনও করেনি।
389
00:36:52,480 --> 00:36:55,689
ও একটা পুলিশকে ফোন করে
সাহায্য চায়।
390
00:36:55,760 --> 00:36:59,810
সাধারণ কোনো পুলিশ নয়,
বরং দেশের শীর্ষ পর্যায়ের পুলিশ।
391
00:36:59,880 --> 00:37:01,928
অ্যাটোর্নি জেনারেল দে গ্রিফ।
392
00:37:02,000 --> 00:37:08,042
শুনেছিলাম আপনি কখনও বলেছিলেন আমার নাকি
কলোম্বিয়ার অন্য সব নাগরিকের মতোই অধিকার রয়েছে।
393
00:37:09,760 --> 00:37:12,764
সেই হিসেবে আমার
পরিবারেরও রয়েছে, তাই না?
394
00:37:13,480 --> 00:37:17,246
লস পেপেসকে থামানোর জন্য
সরকার কিছুই করেনি,
395
00:37:17,320 --> 00:37:22,008
ঐ সন্ত্রাসীগুলো আমার পরিবার
আর সঙ্গীদের উপর আক্রমণ করেছে।
396
00:37:22,080 --> 00:37:27,291
কলোম্বিয়ার সরকার এভাবে
সব নাগরিকের অধিকার নিশ্চিত করছে?
397
00:37:27,360 --> 00:37:31,888
প্রেসিডেন্ট আমার পরিবারকে
জার্মানিতে ঢুকতে বাধা দিচ্ছে
398
00:37:31,960 --> 00:37:33,530
আর আপনি এ ব্যাপারে
এখনও কিছু করছেন না।
399
00:37:33,600 --> 00:37:38,970
লোকটা আমার পরিবারকে লস পেপেসের সামনে লেলিয়ে দিতে চায়,
আমার বাচ্চাদের টোপ হিসেবে ব্যবহার করতে চায়,
400
00:37:39,040 --> 00:37:42,761
আর আপনি, যে নিজেকে এত
ন্যায়বান মানে, কিছুই করছেন না।
401
00:37:59,760 --> 00:38:02,650
ইন্টারফেয়ারেন্স অনেক বেশি।
402
00:38:03,120 --> 00:38:06,363
হ্যাঁ। মেডেলিনে অনেক ইলেকট্রিক্যাল তার,
ফোনের তার, অ্যান্টিনা আছে।
403
00:38:06,440 --> 00:38:09,444
- সেজন্যই হয়তো।
- আপনার সাকসেস রেট কত?
404
00:38:10,320 --> 00:38:12,891
সত্যি বলতে, আমরা এখন পর্যন্ত
কোনো সিগন্যাল চিহ্নিত করতে পারিনি।
405
00:38:12,960 --> 00:38:14,724
একটাও না?
406
00:38:15,560 --> 00:38:16,800
না।
407
00:38:24,080 --> 00:38:26,003
তো কাজ শুরু করা যাক, মোরালেস।
408
00:38:26,080 --> 00:38:31,769
এল৯.৩২৯.
409
00:38:33,320 --> 00:38:34,526
এই তো।
410
00:38:41,920 --> 00:38:48,565
আমার পুলিশ কন্ট্যাক্টের থেকে খোঁজ নিলাম
আর বিশ্বাস করবে না এই উকিলকে কে বাঁচাচ্ছে।
411
00:38:49,880 --> 00:38:53,601
এই খানকির পোলা, পেনিয়া।
কী মনে হয়?
412
00:38:54,920 --> 00:38:56,843
তোমার কনট্যাক্ট কে?
413
00:38:56,920 --> 00:39:01,687
সেটা জরুরি না।
জরুরি হলো আমি তাকে বিশ্বাস করি।
414
00:39:02,360 --> 00:39:04,886
আর সবচেয়ে
খারাপ ব্যাপার কী জানো?
415
00:39:04,960 --> 00:39:07,042
আমরা পেনিয়াকে আর
বিশ্বাস করতে পারি না।
416
00:39:07,760 --> 00:39:10,001
তাহলে উপরের টিকেট
ধরিয়ে দিতে হবে।
417
00:39:11,720 --> 00:39:13,290
না।
418
00:39:14,160 --> 00:39:17,050
আমরা ডিইএ এজেন্টদের
মারতে পারি না।
419
00:39:17,120 --> 00:39:19,088
ওহ, পারি না? কেন?
420
00:39:22,120 --> 00:39:24,726
আমার হাতে থাকলে,
মালটাকে কুমিরের পেটে দিয়ে দিতাম।
421
00:39:26,560 --> 00:39:28,722
বেরনা, দেখো...
422
00:39:35,320 --> 00:39:40,565
বরাবরের মতো,
পেনিয়ার সাথে একটা মিটিং ঠিক করো।
423
00:39:41,960 --> 00:39:43,405
বাকিটা আমরা দেখে নিব।
424
00:40:46,000 --> 00:40:47,490
এজেন্ট পেনিয়া।
425
00:40:50,600 --> 00:40:52,967
মনে হয় না আজ রাতে
ডন বেরনা আসবে।
426
00:41:05,400 --> 00:41:07,004
কী এসব?
427
00:41:07,080 --> 00:41:08,730
হালকা পাতলা কথাবর্তা বলব।
428
00:41:11,440 --> 00:41:15,206
তুমি কিছু ভয়ংকর মানুষকে
নার্ভাস করে তুলেছ, হাভার।
429
00:41:17,000 --> 00:41:19,401
যা আমাকে কঠিন পরিস্থিতিতে ফেলেছে,
কারণ...
430
00:41:19,480 --> 00:41:22,450
প্রথমে আমিই ওদের বলেছিলাম
তোমাকে প্রস্তাব দিতে।
431
00:41:23,280 --> 00:41:28,320
কারণ, আমি জানি না
তুমি জানো কি না আমার কাজের ব্যাপারে,
432
00:41:28,400 --> 00:41:30,323
কিন্তু এটা বুঝে নাও।
433
00:41:30,400 --> 00:41:33,882
আমার উদ্দেশ্য হচ্ছে দেশের জন্য
দীর্ঘস্থায়ী সুবিধা দেখা।
434
00:41:33,960 --> 00:41:35,962
আমি সেই পথেই এগোচ্ছি।
435
00:41:36,040 --> 00:41:39,442
আর আজরাতে এখানে বসে আছি,
যার মানে এসকোবার মরার সময়...
436
00:41:39,520 --> 00:41:42,888
যেন সেখানে ঠিক মানুষ থাকে।
437
00:41:46,560 --> 00:41:48,642
তাই আমেরিকার জন্য
একটা উপকার করো।
438
00:41:50,560 --> 00:41:52,403
ব্যাপারটাকে আর জটিল কোরো না।
439
00:42:00,840 --> 00:42:04,049
এই লোকেরা আবেগের বশে
সিদ্ধান্ত নেয়।
440
00:42:04,840 --> 00:42:10,165
যার জের ধরে উল্টাপাল্টা কাজ করে বসতে পারে,
যেমন... কোনো ফেডারেল এজেন্টের খুন।
441
00:42:13,120 --> 00:42:14,849
যাইহোক, ওরা উকিলকে খুঁজে পেয়েছে।
442
00:42:15,640 --> 00:42:17,449
তোমার সাহায্য ছাড়াই, তাই...
443
00:43:35,920 --> 00:43:38,491
"লস পেপেসের তরফ থেকে"
444
00:43:42,000 --> 00:43:45,482
কোরদোবা রিকভার করবে,
আর জায়গা মতো থাকবে আমাদের গোলকিপার।
445
00:43:45,600 --> 00:43:49,889
লিওনেল আলভারেজ তার কাজ করে
বলটা লক্ষ্যের দিকে নিয়ে যাবে। ওহ-ই!
446
00:43:49,960 --> 00:43:52,770
ত্রুহিয়ো!
হোটেল পর্যন্ত আমাকে ফলো করেছিলি?
447
00:43:52,840 --> 00:43:53,887
হুহ?
448
00:43:54,880 --> 00:43:58,407
আমাকে ফলো করেছিলি?
ডন বেরনাকে তুই বলেছিস?
449
00:43:59,680 --> 00:44:00,886
ছাড়ো।
450
00:44:00,960 --> 00:44:02,769
বল, চোদনা।
451
00:44:03,480 --> 00:44:05,369
- ছাড়ো! সব ঠিক আছে।
- কী সমস্যা?
452
00:44:05,440 --> 00:44:08,171
আমি আসছি।
সব ঠিক আছে।
453
00:44:09,760 --> 00:44:11,250
কী হচ্ছে, পেনিয়া?
454
00:44:13,640 --> 00:44:15,324
আমেরিকানদের সাথে খেলতে চাও?
455
00:44:17,080 --> 00:44:19,208
দেখেছ তারা ওর ছেলের সাথে
কী করেছে?
456
00:44:21,200 --> 00:44:24,921
পাবলো এসকোবার কতজনের পরিবার
ধ্বংস করেছে জানো, পেনিয়া? জানো?
457
00:44:27,640 --> 00:44:30,086
কে বাঁচবে কে মরবে
সেই সিদ্ধান্ত তুমি নিবে না।
458
00:44:30,160 --> 00:44:34,290
বোকা বোকা কথা বোলো না।
আমরা এভাবেই এতদিন কাজ করেছি।
459
00:45:01,280 --> 00:45:06,923
আমি বুঝছি এসকোবারের পরিবারকে
আপনি জার্মানিতে ঢুকতে
460
00:45:07,000 --> 00:45:08,126
বাধা দেওয়ার চেষ্টা করছেন।
461
00:45:08,200 --> 00:45:09,964
একটা জিনিস পরিষ্কার করে দিই।
462
00:45:10,040 --> 00:45:14,648
যদি কোনো চুক্তির অংশ হিসেবে
ওদের হয়ে ওকালতি করতে এসে থাকেন, তবে...
463
00:45:14,720 --> 00:45:16,484
না, প্রেসিডেন্ট সাহেব।
464
00:45:17,400 --> 00:45:24,363
আমি ওদের হয়ে ওকালতি করতে আসিনি।
আপনার হয়ে করতে এসেছি।
465
00:45:26,440 --> 00:45:28,647
আমার হয়ে? কেন?
466
00:45:28,720 --> 00:45:32,884
আমি জানি
আপনি এসকোবারের মৃত্যু চান।
467
00:45:33,000 --> 00:45:37,369
আর যেহেতু আমি একমত নই,
আমি বুঝি।
468
00:45:38,360 --> 00:45:42,604
কিন্তু এটা...
এটা আমার বোধগম্য হচ্ছে না।
469
00:45:43,480 --> 00:45:46,723
এটা শুধু অন্যায়ই নয়।
470
00:45:46,800 --> 00:45:53,604
এর কারণে আপনি, কলোম্বিয়ার প্রেসিডেন্ট,
ডেথ স্কোয়াডের তালিকায় এসে যেতে পারেন।
471
00:45:55,000 --> 00:46:01,201
জার্মান চ্যান্সেলরকে ফোন করুন।
ফোন করে বলুন যেন ওর পরিবারকে ঢুকতে দেওয়া হয়।
472
00:46:20,480 --> 00:46:24,530
অত্যন্ত দুঃখের সাথে জানাতে হচ্ছে,
জার্মানিতে আপনাদের প্রবেশ বাতিল করা হয়েছে।
473
00:46:27,840 --> 00:46:30,446
আমি আমার অধিকার জানি, স্যার।
কিন্তু আপনি বুঝছেন না।
474
00:46:30,520 --> 00:46:32,807
আমার বাচ্চারা বিপদে আছে।
কলোম্বিয়া ছাড়া আমাদের অন্য যেকোনো জায়গায় পাঠিয়ে দিন।
475
00:46:34,800 --> 00:46:40,125
ওনাকে বলুন বাচ্চারা নাবালক।
আমরা ব্যস শান্তিতে বাঁচতে চাই।
476
00:46:40,200 --> 00:46:41,531
আমরা ব্যস শান্তিতে...
477
00:46:41,600 --> 00:46:47,323
না, না, না।
ওনাকে বলুন আমরা ব্যস এটাই চাই।
478
00:46:47,400 --> 00:46:49,562
শান্তিতে বাঁচতে।
479
00:46:50,480 --> 00:46:54,041
আপনার বাচ্চা আর
জিনিসপত্র নিয়ে নিন।
480
00:46:54,120 --> 00:46:55,201
প্লিজ।
481
00:46:59,920 --> 00:47:03,481
দেশ থেকে বের করে দিলো,
টাকাও নিয়ে নিলো।
482
00:47:03,560 --> 00:47:06,484
জানি। যাচ্ছি।
483
00:47:06,560 --> 00:47:09,689
কী এসব?
কেন আমাদের সাথে এমন আচরণ করা হচ্ছে?
484
00:47:09,760 --> 00:47:11,888
আপনারা আমাদের সাথে
অপরাধীর মতো আচরণ করতে পারেন না।
485
00:47:11,960 --> 00:47:13,200
চলুন।
486
00:48:55,160 --> 00:48:56,571
মাফ করবেন।
487
00:48:58,000 --> 00:48:59,809
আশাকরি জার্মানিতে
ভালো সময় কাটিয়েছেন।
488
00:49:21,920 --> 00:49:24,366
- দাম কত?
- দুইশ পেসো।
489
00:49:26,760 --> 00:49:28,046
ধন্যবাদ।
490
00:50:04,680 --> 00:50:06,364
লেডিস।
491
00:50:11,560 --> 00:50:13,801
থামুন! ন্যাশনাল পুলিশ!
492
00:50:13,880 --> 00:50:15,405
- ডিইএ!
- মেঝেতে শুয়ে পড়ুন!
493
00:50:17,200 --> 00:50:19,965
সব ঠিক আছে, ম্যাম, আমরা
ন্যাশনাল পুলিশের লোক। আমাদের সাথে চলুন।
494
00:50:20,040 --> 00:50:22,725
অ্যাটোর্নি জেনারেল আপনাদের
প্রোটেকটিভ কাস্টাডিতে নিতে বলেছেন।
495
00:50:22,800 --> 00:50:26,646
চিন্তা করবেন না। সব ঠিক আছে।
আমাদের সাথে চলুন। আপনারা নিরাপদ থাকবেন। চলুন।
496
00:50:26,720 --> 00:50:30,691
- আমাদের সাথে চলুন।
- চলুন। জলদি। চলুন!
497
00:50:56,080 --> 00:50:57,286
কীভাবে সাহায্য করতে পারি, বস?
498
00:50:59,600 --> 00:51:03,446
আমি হিজড়া প্রেসিডেন্টটাকে
জানাতে চাই যে...
499
00:51:03,520 --> 00:51:07,320
ঐ মাদারচোদ লস পেপেসের
পক্ষ নিলে কী হবে।
500
00:51:09,440 --> 00:51:13,604
আমি রক্ত দেখতে চাই।
501
00:51:15,400 --> 00:51:18,643
আকাশটাকে গানপাউডার দিয়ে
পুড়িয়ে ফেলেতে চাই।
502
00:51:20,280 --> 00:51:23,727
তোর কাছে থাকা
সবচেয়ে বড় বোমটা...
503
00:51:23,800 --> 00:51:27,202
রাষ্ট্রপতি ভবনের যত কাছে
লাগাতে পারিস লাগাবি। বুঝা গেছে?
504
00:51:28,160 --> 00:51:30,731
যেমন আপনার মর্জি, বস।
505
00:53:00,840 --> 00:53:03,491
সোনা, চলো। চলো।
506
00:53:07,600 --> 00:53:11,161
নিবে? অ্যাঁ? দাম কত?
507
00:53:11,240 --> 00:53:12,480
একশো পেসো।
508
00:53:14,280 --> 00:53:16,282
- এই যে।
- ধন্যবাদ।
509
00:53:18,600 --> 00:53:21,251
- আমরা এইদিকে যাবো?
- এইদিকে, সোনা।
510
00:53:22,200 --> 00:53:26,046
বড় হয়ে তোমার বরং ডাক্তার হওয়া উচিত।
এটা অনেক দামী।
511
00:53:26,120 --> 00:53:28,646
এলেনা! এলেনা, চলো!
512
00:53:43,000 --> 00:53:46,243
২২০ পাউন্ড সি-৪।
513
00:53:47,280 --> 00:53:49,726
কোনো এফ-১৬ বোমার মতো।
514
00:53:51,640 --> 00:53:53,369
ডজনখানেক লোক মারা যায়।
515
00:53:54,160 --> 00:53:58,245
হাজারো আহত হয়,
তাদের অনেকেই ছিল বাচ্চা।
516
00:53:59,480 --> 00:54:01,926
পাবলো কখনোই
বোমার দায় নেয়নি।
517
00:54:03,880 --> 00:54:05,370
নিতেই হয়নি।
518
00:54:20,440 --> 00:54:22,169
এলেনা?
519
00:54:27,040 --> 00:54:28,201
এলেনা!
520
00:54:30,600 --> 00:54:31,931
এলেনা!
521
00:54:33,480 --> 00:54:35,721
সাবধানে উঠাও!
522
00:55:00,659 --> 00:55:09,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
523
00:55:10,370 --> 00:55:25,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম