1 00:00:55,655 --> 00:00:58,021 [ মুভিটি সত্য ঘটনার ওপর নির্মিত ] 2 00:00:58,658 --> 00:01:00,727 অক্টোবর ২৬, ১৯৭৯ তে স্বৈরাচারী শাসক পার্ক জুং-হি আততায়ীর হাতে নিহত হবার মধ্য দিয়ে, 3 00:01:00,727 --> 00:01:02,627 জনগণ সামরিক শাসনের অবসান ও গনতন্ত্র প্রতিষ্ঠার স্বপ্ন দেখছিল, কিন্তু ১২ই ডিসেম্বরের অভ্যুত্থানের মধ্য দিয়ে, 4 00:01:02,695 --> 00:01:04,822 জিয়ন দু-হোয়ান নতুন সামরিক শাসনের গোড়াপত্তন করেন। ১৯৮০ সালের বসন্তে, সরকার দেশজুড়ে ছাত্রদের... 5 00:01:04,898 --> 00:01:07,662 আন্দোলন দমন করতে মার্শাল ল জারি করে এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র ও আন্দোলনকারীদের ধরপাকড় শুরু করে। 6 00:01:07,767 --> 00:01:09,234 বেসামরিক মিলিশিয়াদের দমনে ছত্রীসেনা এবং সেনা সদস্যদের মোতায়েন করা হয়। 7 00:01:11,671 --> 00:01:46,934 - সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন” 8 00:01:52,050 --> 00:02:14,913 অনুবাদ ও সম্পাদনায়: আসাদুজ্জামান প্রামাণিক 9 00:02:15,469 --> 00:02:23,234 "MAY 18" 10 00:02:40,860 --> 00:02:43,920 জলদি! দৌড়াও! দ্রুত! 11 00:02:51,871 --> 00:02:55,637 সেনারা, তোমরা সবাই কঠিন প্রশিক্ষণ পার করে এসেছো। 12 00:02:56,176 --> 00:02:59,737 এখন, সময় হয়েছে সেটিকে কাজে লাগাবার। 13 00:03:01,281 --> 00:03:05,718 কমিউনিস্টদের নিশ্চিহ্ন করবে! আমি তাদের রক্ত চাই! 14 00:03:06,553 --> 00:03:07,417 বুঝেছো? 15 00:03:07,554 --> 00:03:08,316 জি, স্যার! 16 00:03:08,454 --> 00:03:11,719 প্রাইভেট ইও তায়-উং বলছি, স্যার। 17 00:03:11,858 --> 00:03:13,120 আমরা কি উত্তরে হামলা চালাতে যাচ্ছি, স্যার? 18 00:03:13,259 --> 00:03:16,717 জায়গাটা টপ সিক্রেট। সেখানে পৌঁছলেই জানতে পারবে তোমরা। 19 00:03:17,764 --> 00:03:18,924 ডিসমিসড! 20 00:03:26,773 --> 00:03:28,138 দক্ষিণে যাচ্ছে। 21 00:03:29,475 --> 00:03:30,840 কী? 22 00:03:30,977 --> 00:03:32,842 সূর্য বাঁদিক থেকে উঠছে। 23 00:03:33,680 --> 00:03:37,207 আমরা দক্ষিণের দিকে যাচ্ছি। 24 00:03:53,466 --> 00:03:55,024 চল ওখানেই যাই। 25 00:03:55,168 --> 00:03:56,135 না, কমিকের দোকানে যাই চল! 26 00:03:56,269 --> 00:03:59,432 কমিকের বইও তো বই। বই-টই ঘেন্না লাগে আমার। 27 00:03:59,572 --> 00:04:01,836 আমাকে চার্চের গান প্র্যাকটিসে যেতে হবে। 28 00:04:02,075 --> 00:04:03,542 - দেখা হবে। - ওউ, ধ্যাত। 29 00:04:03,676 --> 00:04:05,644 - দেরি করিস না। - বাই। 30 00:04:11,951 --> 00:04:13,509 শুভ সন্ধ্যা, স্যার। 31 00:04:13,953 --> 00:04:15,113 কোথায় যাবো? 32 00:04:15,255 --> 00:04:17,621 সেইন্ট পলের ক্যাথলিক চার্চে, প্লিজ। 33 00:04:23,763 --> 00:04:28,223 এভাবে ট্যাক্সিতে করে যাওয়া-আসা নিশ্চয়ই ধনীর দুলাল হবে। 34 00:04:28,368 --> 00:04:31,531 নিজের চরকায় তেল দাও আর চালাতে থাকো। 35 00:04:32,171 --> 00:04:34,332 কী বললেন আপনি? 36 00:04:34,474 --> 00:04:36,339 ভদ্রতাবোধ কি একদমই শেখেননি? 37 00:04:36,476 --> 00:04:40,242 ধুর, ট্যাক্সিটা বোধহয় গলার জোরেই চলে। 38 00:04:40,380 --> 00:04:41,847 শুধু পকপক... 39 00:04:42,382 --> 00:04:44,111 কেন, শালা পিচ্চি... 40 00:04:44,250 --> 00:04:47,617 মিয়া, আপনার বয়সী একটা ছোট ভাই আছে আমার! 41 00:04:48,054 --> 00:04:52,013 জানি না ছেলেটা কে, কিন্তু তার জন্যে সত্যিই দুঃখ হচ্ছে। 42 00:04:56,162 --> 00:04:56,924 বাচালের বাচ্চা। 43 00:04:57,063 --> 00:04:58,121 এদিকে আয়! 44 00:04:58,264 --> 00:05:00,732 আজ সকালে বাসন না মেজেই ভেগেছিলি! 45 00:05:00,867 --> 00:05:03,734 কাস্টমারের গায়ে হাত তুলতে পারেন না আপনি! 46 00:05:04,170 --> 00:05:06,229 তোর জন্যে আজও দেরি হয়ে গিয়েছিল আমার! 47 00:05:11,678 --> 00:05:13,145 জিন-ঊ! 48 00:05:13,279 --> 00:05:14,439 হাই, শিন-এ। 49 00:05:17,150 --> 00:05:18,412 কী আবারো লেট? 50 00:05:18,551 --> 00:05:20,712 তোমারও তো লেট হয়েছে দেখছি। 51 00:05:20,853 --> 00:05:21,911 হ্যালো। 52 00:05:22,455 --> 00:05:23,922 হ্যালো। 53 00:05:26,092 --> 00:05:28,959 তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে... 54 00:05:30,663 --> 00:05:33,723 - মানে অনেক লম্বা লাগছে। - জি? 55 00:05:33,866 --> 00:05:36,630 উঁচু জুতো পরেছো নাকি? 56 00:05:36,769 --> 00:05:37,929 ধুর ছাই... 57 00:05:38,071 --> 00:05:40,335 আপনিও চার্চে আসছেন না কেন? 58 00:05:40,473 --> 00:05:45,035 আরে যেতাম... কিন্তু আমি খুবই ব্যস্ত... 59 00:05:45,178 --> 00:05:46,543 ভেতরে যাই চলো। 60 00:05:59,058 --> 00:06:02,425 - এখন না, জান। - রিল্যাক্স। 61 00:06:02,562 --> 00:06:04,530 এখানে না, জান... 62 00:06:04,664 --> 00:06:07,030 - প্লিজ... - আহ, ধুর। 63 00:06:09,369 --> 00:06:13,829 ও ভাই, লুকিং গ্লাসে না তাকালে পেটের ভাত হজম হয় না? 64 00:06:13,973 --> 00:06:16,942 গাড়ি দেখেশুনে চালানো আমার দায়িত্ব, স্যার। পেছনে গাড়ি আছে তো। 65 00:06:17,076 --> 00:06:21,536 আরে ধুর, পেছনে তো কোন গাড়ির টিকিটাও নেই। 66 00:06:21,681 --> 00:06:23,410 - ইয়ং-দে? - কী? 67 00:06:23,549 --> 00:06:25,210 তুমি কি কোনো গন্ধ পাচ্ছো? 68 00:06:25,351 --> 00:06:28,013 এতোক্ষণে খেয়াল করলে? 69 00:06:28,154 --> 00:06:31,419 তোমার সাথে দেখা করতে আজ সুগন্ধি মেখে এসেছি। 70 00:06:31,557 --> 00:06:35,618 ওটা না। গন্ধটা ভীষণ বাজে। 71 00:06:36,963 --> 00:06:40,729 কিছুটা গু গু টাইপের গন্ধ বলে মনে হচ্ছে! 72 00:06:40,867 --> 00:06:43,927 তুমি গু'য়ে পাড়া দিয়েছো! 73 00:06:44,070 --> 00:06:46,038 - কী! - তোমার সারা পায়ে লেগে আছে। 74 00:06:46,172 --> 00:06:49,141 বিশ্বাসই করতে পারছি না! 75 00:06:49,275 --> 00:06:50,936 ওটা ওখানে মুছবেন না! 76 00:06:51,077 --> 00:06:53,841 এক্ষুণি থামুন বলছি! 77 00:06:55,782 --> 00:06:59,718 - কী জঘন্য! - মিস লি! মিস লি! 78 00:06:59,852 --> 00:07:00,614 মিস লি! মিস লি! 79 00:07:00,753 --> 00:07:03,313 ওই মিয়া এভাবে তো যাওয়া যাবে না! 80 00:07:03,456 --> 00:07:04,718 কী! ভাড়া তো দিয়েছি। 81 00:07:04,857 --> 00:07:08,623 আমার পুরো ট্যাক্সিতে গু মাখিয়ে এভাবে যেতে পারেন না আপনি! 82 00:07:08,761 --> 00:07:12,925 ক্ষেতের ভেতর থেকে বেরিয়ে আসার সময়ই টের পেয়েছিলাম আপনাকে ওঠানো ঠিক হবে না! 83 00:07:13,065 --> 00:07:15,431 আমি কোত্থেকে বাইর হবো তাতে তোর কী! 84 00:07:15,568 --> 00:07:20,437 কিছু না কিন্তু সিট থেকে ওই গু পরিষ্কার না করলে তোর খবর আছে! 85 00:07:20,573 --> 00:07:21,835 না করলে কী করবি! 86 00:07:21,974 --> 00:07:24,943 নইলে এইটার স্বাদ পাবি! 87 00:07:25,077 --> 00:07:26,135 সাহস থাকলে ট্রাই কর! 88 00:07:26,279 --> 00:07:29,442 তুই কিন্তু সত্যিই আমাকে বাধ্য করছিস! 89 00:07:33,553 --> 00:07:35,111 মিস লি! 90 00:07:42,862 --> 00:07:44,124 এই। 91 00:07:44,263 --> 00:07:46,026 আমার কথা শুনছিস? 92 00:07:46,165 --> 00:07:47,826 অবশ্যই শুনছি। 93 00:07:47,967 --> 00:07:51,733 তো তুই ওর সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছিস কিন্তু... 94 00:07:51,871 --> 00:07:55,534 ও আন্টি, বাল বন্ধ করো ওটা। চিন্তা করতে পারছি না আমি। 95 00:07:55,975 --> 00:07:57,738 আমার চিন্তা করা দরকার। 96 00:07:57,877 --> 00:08:04,214 তো, তুই কোনো সুবিধে করে উঠতে পারছিস না, এই তো? 97 00:08:04,650 --> 00:08:09,019 তুই স্কুলের পোলাপানের মতো প্রেমে পড়েছিস। 98 00:08:09,155 --> 00:08:11,521 কী ফালতু বকছিস এসব? 99 00:08:11,657 --> 00:08:15,115 ঘুম থেকে উঠেই তোর ওর কথা মনে পড়ে, তাই না? 100 00:08:15,261 --> 00:08:15,727 হ্যাঁ। 101 00:08:15,862 --> 00:08:19,320 বুক ধুকপুক করে, খুশি খুশি লাগে, 102 00:08:19,465 --> 00:08:21,126 আর পুরা পৃথিবী সুন্দর মনে হয়, ঠিক? 103 00:08:21,267 --> 00:08:22,131 হ্যাঁ। 104 00:08:22,268 --> 00:08:26,227 যখন ওকে দেখতে পাস, ইয়া বড় হাসি দিস আর আবোলতাবোল বকা শুরু করিস? 105 00:08:26,372 --> 00:08:30,638 আর যদি কোনভাবে শরীরে টাচ লেগে যায় শরীর কেঁপে ওঠে আর হতবুদ্ধি হয়ে যাস? 106 00:08:30,776 --> 00:08:31,640 ঠিক বলেছিস। 107 00:08:31,777 --> 00:08:34,439 তুই স্কুল লেভেলেই পড়ে আছিস, ব্যাটা। 108 00:08:35,281 --> 00:08:38,216 কলেজ লেভেলে কিভাবে যাবি জানতে চাস? 109 00:08:38,351 --> 00:08:39,613 কেমনে? 110 00:08:40,453 --> 00:08:42,216 ধুর, ড্রিঙ্কস শেষ হয়ে গেছে। 111 00:08:42,355 --> 00:08:44,323 ওহ, আন্টি! 112 00:08:55,568 --> 00:08:58,628 ওই, সিউলের উকিল, এটা চেখে দেখ। 113 00:08:59,472 --> 00:09:04,034 বরাবরের মতো নির্ঘাত ঝাল আর লবণ বেশি হয়েছে। 114 00:09:06,779 --> 00:09:09,441 ভাইয়া, দেখো তো কেমন লাগছে? 115 00:09:11,250 --> 00:09:14,708 রাতে আবার ড্রেস পরার হুজুগ উঠেছে? যা পাগলা। 116 00:09:15,154 --> 00:09:16,314 এটা দেখো। 117 00:09:18,858 --> 00:09:23,022 - যাহ, ভাগ। - আমাকে ভালো লাগছে না? 118 00:09:24,463 --> 00:09:27,432 চার্চ থেকে কাল সবাই পিকনিকে যাচ্ছে। 119 00:09:29,268 --> 00:09:30,428 পিকনিক? 120 00:09:31,170 --> 00:09:33,536 "লেজেন্ড" আজকাল ফালতু হয়ে গেছে। 121 00:09:33,673 --> 00:09:36,335 তাহলে দেখতে এসেছো কেন? 122 00:09:36,475 --> 00:09:39,137 - একা থাকতে ইচ্ছে করছিল‌ না। - আশা করি আজকের এপিসোডটা ভয়ঙ্কর হবে। 123 00:09:40,379 --> 00:09:42,643 - দেখো "টেস্টি ট্রিটস" দেখাচ্ছে। - "টেস্টি ট্রিটস"। 124 00:09:43,449 --> 00:09:44,507 ধুর, মিয়া! 125 00:09:44,650 --> 00:09:51,920 শীঘ্রই আপনারা সকলে দেখতে পাবেন কেবিএসের বিখ্যাত ড্রামা "লেজেন্ডস"। 126 00:09:52,058 --> 00:09:56,119 আমরা দেখার জন্য চাঁদা ওঠানো দিয়ে শুরু করবো। 127 00:09:56,262 --> 00:09:58,230 সবাইকে ধন্যবাদ। 128 00:09:58,364 --> 00:10:00,332 বিয়ং-জু ওঠানো শুরু কর। 129 00:10:00,766 --> 00:10:02,427 শুরু হয়ে যাবে তো। 130 00:10:02,568 --> 00:10:05,332 মিস করলে, ডিসকাউন্ট দিতে হবে কিন্তু। 131 00:10:05,471 --> 00:10:07,336 ঠিক আছে, শালা ফকির... 132 00:10:09,775 --> 00:10:12,437 "লেজেন্ডস" 133 00:10:15,681 --> 00:10:17,308 পালাও! পালাও! 134 00:10:30,262 --> 00:10:36,826 অন্য পরিকল্পনাগুলো তাহলে আপাতত স্থগিত রাখা যাক। 135 00:10:36,969 --> 00:10:41,929 - পিকনিক, উহ, পিকনিকে... - কী রে! 136 00:10:42,074 --> 00:10:44,941 বেশি জোরাজুরি করিস না। আমি ভাবছি। 137 00:10:45,077 --> 00:10:47,136 ধুম্রকাঠিটা দে। 138 00:10:47,279 --> 00:10:49,247 এই যে। 139 00:10:56,355 --> 00:10:57,617 কী আশ্চর্য। 140 00:10:57,757 --> 00:11:00,123 এখানে কী মনে করে, ফাদার? 141 00:11:00,259 --> 00:11:02,420 আমাদের চার্চ এখানে পিকনিক আয়োজন করছে। 142 00:11:02,561 --> 00:11:03,926 অসাধারণ খবর তো! 143 00:11:04,063 --> 00:11:08,022 আমরা দুজন তো এখানে বসে বসে বিরক্ত হচ্ছিলাম। 144 00:11:08,968 --> 00:11:10,128 হ্যালো। 145 00:11:10,269 --> 00:11:11,736 হ্যালো। 146 00:11:12,872 --> 00:11:15,534 তুমি না মাছ ধরতে যাবে বলেছিলে। 147 00:11:15,675 --> 00:11:18,940 ওহ, ওরা আজ মাছ ধরা বন্ধ রেখেছে। 148 00:11:21,380 --> 00:11:24,213 সেরা যুগল নির্বাচনের খেলায় এবার শুরু হচ্ছে, 149 00:11:24,350 --> 00:11:26,716 তিন পায়ের দৌড় প্রতিযোগিতা! 150 00:11:26,852 --> 00:11:34,918 সবাইকে মনে করিয়ে দেই, আজকের ২৯টা খেলাতেই সবাইকে একই পার্টনার নিয়ে খেলতে হবে। 151 00:11:35,061 --> 00:11:37,325 যদি কারো কোনো সমস্যা থাকে, দোয়া দরুদ শুরু করুন। 152 00:11:37,463 --> 00:11:40,023 ফাদার, আপনাকে একটু হতাশ মনে হচ্ছে। 153 00:11:40,166 --> 00:11:42,134 আমাদের সুন্দরী সিস্টারকে পছন্দ হয়নি? 154 00:11:42,268 --> 00:11:44,133 একটু হাসি দিন, ফাদার? 155 00:11:44,270 --> 00:11:45,430 আমেন। 156 00:11:46,272 --> 00:11:49,435 সবাই ওনাদের তুমুল করতালি দিয়ে উৎসাহিত করি! 157 00:11:57,450 --> 00:11:59,816 এক দুই, এক দুই... 158 00:12:10,362 --> 00:12:11,624 শিন-এ! 159 00:12:15,768 --> 00:12:17,030 তোমাকে পৌঁছে দেবো? 160 00:12:17,470 --> 00:12:19,335 না, সমস্যা নেই। 161 00:12:20,072 --> 00:12:21,437 কিন্তু আহ... 162 00:12:26,779 --> 00:12:27,643 তোমাকে উঠতেই হবে... 163 00:12:27,780 --> 00:12:28,439 জি? 164 00:12:28,581 --> 00:12:31,414 মানে, দেখে মনে হচ্ছে তুমি পার্কের চারপাশটা ঘুরে দেখতে চাও। 165 00:12:31,550 --> 00:12:33,711 না, আমি ঠিক আছি, সত্যিই। 166 00:12:33,853 --> 00:12:35,320 আরে চলো তো। 167 00:12:35,454 --> 00:12:36,716 কিন্তু... 168 00:12:42,862 --> 00:12:45,626 শক্ত করে ধরো। শুরু করলাম। 169 00:13:12,858 --> 00:13:15,224 আহ... শিন-এ... তুমি একটু বেশি দ্রুত... 170 00:13:15,361 --> 00:13:17,124 আই লাভ ইউ মিন-ঊ। 171 00:13:17,263 --> 00:13:18,423 কী রে? 172 00:13:18,964 --> 00:13:20,727 তুই এখানে কী করছিস... 173 00:13:27,473 --> 00:13:28,735 তুই উঠে পড়েছিস কেন? 174 00:13:28,874 --> 00:13:29,932 তুমি রাস্তা দেখে চলোনি কেন? 175 00:13:30,075 --> 00:13:33,135 ওরে হারামজাদা... এদিকে আয়! 176 00:14:36,175 --> 00:14:37,039 আগামীকাল দেখা হবে। 177 00:14:37,176 --> 00:14:39,337 - আজ ভালো করেছো। - বাই। 178 00:14:42,581 --> 00:14:44,515 [ গুয়াং-জু হাসপাতাল ] 179 00:14:50,856 --> 00:14:52,016 হ্যালো। 180 00:14:53,359 --> 00:14:54,826 অফিস ছুটি হয়েছে? 181 00:14:54,960 --> 00:14:57,827 আমি এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম। 182 00:14:57,963 --> 00:14:59,225 আসলেই। 183 00:14:59,365 --> 00:15:01,526 ওঠো। ওঠো। 184 00:15:05,271 --> 00:15:07,535 কী সুন্দর বাতাস রে। 185 00:15:07,773 --> 00:15:09,638 জায়গাটা সুন্দর না? 186 00:15:09,775 --> 00:15:13,336 পুকুরে আমার হাতের সমান ইয়া বড় মাছ আছে। 187 00:15:13,479 --> 00:15:18,109 নিশ্চিত কমপক্ষে ১০টার মতো আছে ওরকম।‌ 188 00:15:18,250 --> 00:15:21,117 আপনি কিছু একটা বলবেন বলেছিলেন? 189 00:15:21,253 --> 00:15:23,619 ওহ, হ্যাঁ... 190 00:15:25,557 --> 00:15:31,325 আমি জিন-ঊ'র ব্যাপারে কথা বলতে চাইছিলাম। 191 00:15:31,964 --> 00:15:36,025 আজকাল ওর জন্য বড্ড দুঃশ্চিন্তা হচ্ছে। 192 00:15:36,168 --> 00:15:39,228 কোনো সমস্যা হয়েছে ওর? 193 00:15:39,371 --> 00:15:43,330 ছেলেটা বড্ড বেশি পড়াশোনা করে। 194 00:15:45,678 --> 00:15:48,943 পরিবারের সবচেয়ে মেধাবী সেটা ঠিক আছে কিন্তু... 195 00:15:49,081 --> 00:15:51,606 কিন্তু ও একটু বেশিই বাড়াবাড়ি শুরু করেছে। 196 00:15:51,750 --> 00:15:56,414 আজকাল অনেকে পাগলের মতো পড়াশোনা করে হঠাৎ আত্মহত্যা করে বসে। 197 00:15:56,555 --> 00:16:01,424 আরে না, জিন-ঊ ঠিকই আছে। ও গানের দলে আছে আর অন্যান্য শখ আহ্লাদও আছে। 198 00:16:01,560 --> 00:16:03,824 কিন্তু পড়ার সময় তো ওকে দেখোনি। 199 00:16:03,963 --> 00:16:06,625 পুরো ভয় পাইয়ে দেয়। 200 00:16:08,867 --> 00:16:10,232 কী করা যায় বলো তো? 201 00:16:13,272 --> 00:16:14,739 তাই, আমি ভাবছিলাম। 202 00:16:15,374 --> 00:16:17,740 আমার কি একটা উপকার করবে? 203 00:16:17,876 --> 00:16:19,343 কী উপকার... 204 00:16:19,478 --> 00:16:21,844 - একসাথে মুভি দেখতে যাই চলো। - জি? 205 00:16:21,981 --> 00:16:24,211 শুধুই জিন-ঊ'র ভালোর স্বার্থে। 206 00:16:24,350 --> 00:16:30,311 ওকে জোর করে হলেও কিছু সংস্কৃতি শেখাতে চাই আমি। 207 00:16:31,056 --> 00:16:32,318 ওহ আচ্ছা। 208 00:16:37,563 --> 00:16:38,825 দেখো, একটা মাছ। 209 00:16:44,069 --> 00:16:45,832 ভুলে যা। তুই যাচ্ছিস। 210 00:16:45,971 --> 00:16:47,336 না, যাচ্ছি না। 211 00:16:48,173 --> 00:16:50,038 চল না রে, ভাই। 212 00:16:50,776 --> 00:16:52,744 বললাম তো, সম্ভব না। 213 00:16:53,278 --> 00:16:55,041 আগামী সপ্তাহে আমার পরীক্ষা আছে। 214 00:16:55,781 --> 00:16:57,806 তার জন্যে তো আগেই সব মুখস্থ করে রেখেছিস। আমি দেখেছি। 215 00:16:57,950 --> 00:17:00,214 ওটুকুতেই উতরে যাবি। 216 00:17:00,352 --> 00:17:04,311 যদি সবসময় ফার্স্ট হতে থাকিস, তুই সব বন্ধুবান্ধব হারাবি। 217 00:17:04,957 --> 00:17:09,417 তুমিই তো আমাকে সিউলের ল স্কুলে ভর্তি হবার জন্য জোরাজুরি করছো। 218 00:17:11,263 --> 00:17:14,323 শালা বজ্জাত... ঠিক আছে। 219 00:17:18,771 --> 00:17:19,931 ডিল? 220 00:17:20,773 --> 00:17:24,231 ছাত্র মানুষের বেশি টাকা-পয়সা লাগে না। 221 00:17:27,579 --> 00:17:28,739 এই নে। 222 00:17:30,949 --> 00:17:35,409 কিন্তু সেগোভিয়া গিটারের দাম তো ১০ ডলার। 223 00:17:36,255 --> 00:17:40,419 ঠিক আছে, তোরে গিটার কিনে দিমু। ডিল, ওকে? 224 00:17:43,062 --> 00:17:44,120 - আচ্ছা। - ওই! 225 00:17:44,263 --> 00:17:45,230 - ধন্যবাদ, ভাইয়া। - ওই! 226 00:17:45,364 --> 00:17:47,924 এদিকে আয় বাটপার! 227 00:17:49,468 --> 00:17:51,231 এগুলো এখন আমার! 228 00:17:51,370 --> 00:17:53,634 - ওই! - পারলে নেওয়ার চেষ্টা করো! 229 00:17:53,772 --> 00:17:56,240 তোরে তো আমিই কোলেপিঠে করে মানুষ করলাম, হারামি! 230 00:17:56,375 --> 00:17:58,843 - কিন্তু তবুও... - শালা চোর! 231 00:17:58,977 --> 00:18:01,844 এইযে হয়ে গেছে। 232 00:18:01,980 --> 00:18:04,710 আমার আরো বেশি বেশি দেরি করে আসা উচিত। 233 00:18:04,850 --> 00:18:08,911 তাহলে প্রতিরাতে শুধু স্যুপই খেতে হবে। 234 00:18:12,958 --> 00:18:15,927 তোমার হাতের স্যুপই সেরা, বাবা। 235 00:18:16,762 --> 00:18:18,923 তোর মাও এ কথা বলতো। 236 00:18:19,064 --> 00:18:20,031 তাই নাকি? 237 00:18:20,165 --> 00:18:23,726 তাহলে মা সবসময় কেন বলতো যে তুমি রাঁধতে পারো না? 238 00:18:23,869 --> 00:18:28,738 যাইহোক, কারো সাথে প্রেম-ট্রেম করা শুরু করেছিস নাকি? 239 00:18:29,875 --> 00:18:33,936 আসলে... তুমি তো বলেছিলে আমার জন্য সঠিক লোককে বেছে নিয়ে আসবে। 240 00:18:34,079 --> 00:18:35,341 বলেছিলাম নাকি? 241 00:18:37,850 --> 00:18:40,114 কিন্তু আমি তো তোর জন্য নতুন মা খুঁজতে ব্যস্ত। 242 00:18:40,252 --> 00:18:41,412 কী? 243 00:18:51,163 --> 00:18:52,528 কে বলছেন? 244 00:18:53,866 --> 00:18:54,924 স্যালুট! 245 00:18:55,067 --> 00:18:57,126 আরে তুমি এখানে যে? 246 00:18:59,972 --> 00:19:01,735 ব্যবসা কেমন চলছে, স্যার? 247 00:19:01,874 --> 00:19:07,938 সারাজীবন আর্মিতে কাটিয়ে এসব করা মোটেও সহজ কাজ নয়। 248 00:19:08,080 --> 00:19:10,310 আমার জন্য জায়গা খালি আছে তো, স্যার? 249 00:19:11,750 --> 00:19:14,617 কী যা-তা বলছো তুমি? 250 00:19:15,053 --> 00:19:18,614 সৈনিক হিসেবে আমি ব্যর্থ হলেও তোমার আরো ভালো করা উচিত। 251 00:19:18,757 --> 00:19:21,419 আপনি ব‌্যর্থ সৈনিক নন, স্যার। 252 00:19:22,461 --> 00:19:26,830 ক্ষমতার জন্য উঠেপড়ে লাগা স্বার্থপরগুলোই ব্যর্থ। 253 00:19:26,965 --> 00:19:29,525 যদি জেনারেল ছই সুন-কি'র কথা বুঝিয়ে থাকো... 254 00:19:29,968 --> 00:19:33,631 উচ্চপদস্থ অফিসারের প্রতি রাগ পুষে করে রাখা ঠিক নয়। 255 00:19:35,974 --> 00:19:39,034 তো গুয়াং-জু তে কী মনে করে এলে? 256 00:19:39,178 --> 00:19:43,239 ছুটি পেয়ে আমার সাথে দেখা করতে আসোনি নিশ্চয়ই। 257 00:19:43,749 --> 00:19:45,614 আসলে, আমরা একটা অপারেশনে এসেছি। 258 00:19:45,751 --> 00:19:47,013 অপারেশন? 259 00:19:47,553 --> 00:19:51,717 স্পেশাল ছত্রী বাহিনীর গুয়াং-জু'তে আসার কাহিনী কী? 260 00:19:51,857 --> 00:19:56,317 আমরা দেশজুড়ে গুরুত্বপূর্ণ বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে সেনা মোতায়েন করছি। 261 00:19:56,962 --> 00:19:58,224 জেনারেল জিয়ন... 262 00:20:00,065 --> 00:20:02,625 সে ব্লু হাউজে ঢোকার পাঁয়তারা করছে। 263 00:20:04,002 --> 00:20:04,866 গুয়াং-জু থিয়েটার? 264 00:20:05,170 --> 00:20:07,730 ওটাকে সম্ভাবনা বলেই ধরে রাখি... 265 00:20:07,873 --> 00:20:10,034 তো, মুড থিয়েটারে "দ্য লাস্ট কনসার্ট" চলছে। 266 00:20:10,175 --> 00:20:14,339 চোখে পানি এনে দেওয়া অবিস্মরণীয় এপিক ভালোবাসার গল্প। 267 00:20:14,479 --> 00:20:16,344 ভালোবাসা, শুনে ভালো মনে হচ্ছে। 268 00:20:16,481 --> 00:20:21,009 হুট করে কিছু বলার আগে ভেবেচিন্তে কথা বল, ব্যাটা। 269 00:20:21,153 --> 00:20:24,816 "লাস্ট" এর মানে কি সেটা জানিস? 270 00:20:24,957 --> 00:20:26,219 শুরুর আগেই সব শেষ করে দিতে চাস? 271 00:20:26,358 --> 00:20:29,327 ভালো যুক্তি। রকি ২ কেমন হয় তাহলে? 272 00:20:29,461 --> 00:20:34,228 রকি ২, রকির কঠিন সংগ্রাম আর সাফল্য নিয়ে বানানো ছবি। 273 00:20:34,366 --> 00:20:36,630 রকির উড়াধুরা হাত চালানো পুরাই ঝাক্কাস, ব্যাটা। 274 00:20:36,768 --> 00:20:38,133 ডাইনে-বামে কাইট মারা। 275 00:20:38,270 --> 00:20:40,431 দেখ আমি রকির মতোই ঘুষাইতে পারি। 276 00:20:40,572 --> 00:20:41,436 আমি কোনো শব্দ করছি না, ব্যাটা। 277 00:20:41,573 --> 00:20:45,441 দ্রুত হাত চালানোয় হচ্ছে। শব্দটা দ্রুত হাত চালোনোয় হচ্ছে। 278 00:20:45,877 --> 00:20:47,139 - আমি বিষয়বস্তু থেকে সরে যাচ্ছি। - রকিই তাহলে। 279 00:20:47,279 --> 00:20:51,306 যাইহোক, সিকুয়েল দেখিস না। ওটা লিস্ট থেকে বাদ দে। 280 00:20:51,450 --> 00:20:53,008 অ্যা, এটাও না? 281 00:20:53,352 --> 00:20:54,910 কিসের এতো শলাপরামর্শ চলছে? 282 00:20:55,053 --> 00:21:00,719 ও আমাকে একটা মেয়েকে পটানোর জন্য সাহায্য করতে বলছে, বস। 283 00:21:01,360 --> 00:21:04,727 কখনো কোনো কাস্টমারকে ফ্রি'তে পৌঁছে দিয়েছিলে? 284 00:21:04,863 --> 00:21:07,832 জি? ওহ... 285 00:21:07,966 --> 00:21:10,025 না-জু'র ওই নানীমা'কে? 286 00:21:10,168 --> 00:21:14,434 বেচারি নানীমা'র কাছে কোনো পয়সা ছিল না। 287 00:21:14,573 --> 00:21:15,631 দুঃখিত, স্যার। 288 00:21:15,774 --> 00:21:20,438 সেটা পুষিয়ে দিতে নিজের পকেট থেকে টাকা ভরে ছিলে কেন? 289 00:21:22,281 --> 00:21:25,717 তুমি তো সঠিক কাজই করেছিলে। তুমি কেন টাকা হারাতে যাবে? 290 00:21:27,653 --> 00:21:30,622 সকালে ওনার ছেলে এসেছিল। 291 00:21:32,257 --> 00:21:34,623 পরেরবার আমাকে অবশ্যই জানাবে। 292 00:21:35,160 --> 00:21:36,320 জি, স্যার। 293 00:21:37,162 --> 00:21:40,325 তো, শুনলাম আজ নাকি ডেটে যাচ্ছো? 294 00:21:42,167 --> 00:21:44,032 - নাও। - লাগবে না, স্যার। 295 00:21:44,169 --> 00:21:47,536 নিয়ে নে। বস তোকে বোনাস দিচ্ছেন। 296 00:21:48,674 --> 00:21:49,834 ধন্যবাদ, স্যার। 297 00:21:53,078 --> 00:21:54,739 তো কোন মুভি? 298 00:22:00,952 --> 00:22:02,010 দেখ! একটা সেগোভিয়া! 299 00:22:02,154 --> 00:22:04,213 - কখন কিনছিস এটা? - জলদিই। 300 00:22:04,356 --> 00:22:06,324 আমাকে ওটা বাজানো শেখাবি কিন্তু, ভাই। 301 00:22:06,458 --> 00:22:08,824 আগে পড়াশোনা কর, শালা। 302 00:22:08,960 --> 00:22:11,520 আমি শুধু বাজাতে চাই। সেগোভিয়া। 303 00:22:11,663 --> 00:22:15,531 - ওহ, ইয়াহ! সেগোভিয়া। - ওহ, ইয়াহ! সেগোভিয়া। 304 00:22:28,680 --> 00:22:30,511 আজ কোথাও যাচ্ছিস? 305 00:22:30,649 --> 00:22:33,015 হ্যাঁ, একজনের সাথে দেখা করতে যেতে হবে। 306 00:22:35,153 --> 00:22:36,415 ডেটে যাচ্ছিস তাহলে? 307 00:22:36,555 --> 00:22:39,023 না, বাবা। ডেট না। 308 00:22:42,961 --> 00:22:46,021 সড়ে দাঁড়াও, জিয়ন দু-হোয়ান! 309 00:22:46,164 --> 00:22:47,825 সড়ে দাঁড়াও, জিয়ন দু-হোয়ান! [ ১৮ই মে, জিয়ন-নাম বিশ্ববিদ্যালয় ] 310 00:22:47,966 --> 00:22:54,530 সড়ে দাঁড়াও, জিয়ন দু-হোয়ান! 311 00:22:54,673 --> 00:23:00,634 সড়ে দাঁড়াও, সড়ে দাঁড়াও, জিয়ন দু-হোয়ান! সড়ে দাঁড়াও! 312 00:23:00,779 --> 00:23:02,542 সেনাবাহিনী প্রত্যাহার করো! 313 00:23:02,681 --> 00:23:09,519 সেনাবাহিনী প্রত্যাহার করো! 314 00:23:10,155 --> 00:23:11,918 সেনাশাসন নিপাত যাক! 315 00:23:16,361 --> 00:23:18,420 "শো অফ মাই লাইফ" 316 00:23:21,666 --> 00:23:23,531 এই মুভিটার টিকেট শেষ? 317 00:23:23,769 --> 00:23:25,828 সে এই মুভি কেন বেছে নিলো? 318 00:23:25,971 --> 00:23:28,633 জানি না কিন্তু ভাইয়া বলছে এই মুভিটাই দেখতে হবে। 319 00:23:29,775 --> 00:23:33,336 এই, "রকি ২" দেখলে কেমন হয়? 320 00:23:33,478 --> 00:23:35,742 আমি "দ্য লাস্ট কনসার্ট" দেখতে চাইছিলাম। 321 00:23:36,581 --> 00:23:38,515 হ্যাঁ, ওটাও ভালো হবে মনে হচ্ছে। 322 00:23:39,751 --> 00:23:40,513 গেল কোথায় ভাইয়া... 323 00:23:40,652 --> 00:23:43,314 ওই! জিন-ঊ! 324 00:23:43,455 --> 00:23:44,615 টা-ডা! 325 00:23:45,857 --> 00:23:49,315 ব্যাটারা তিনগুণ দাম হেকেছিল কিন্তু আমি দরদাম করে কমিয়েছি। 326 00:23:50,162 --> 00:23:52,027 চলো ভেতরে যাই শিন-এ। চল। 327 00:23:52,164 --> 00:23:54,223 ব্যাটাকে হাস্যকর লাগছে। 328 00:23:56,968 --> 00:23:58,128 চলো। 329 00:24:03,575 --> 00:24:05,133 এটা কখনোই ছিড়বে না। 330 00:24:05,277 --> 00:24:06,539 এইযে দেখুন। 331 00:24:08,280 --> 00:24:11,113 আহ! দেখে কাজ করুন! 332 00:24:15,854 --> 00:24:17,014 মজার না? 333 00:24:19,057 --> 00:24:20,422 খুবই মজার। 334 00:24:22,260 --> 00:24:23,625 হাস্যকর না? 335 00:24:25,564 --> 00:24:30,024 কী? তুমি বাড়ি ছেড়ে চলে এসেছো? 336 00:24:30,569 --> 00:24:32,833 আমি তোমার সাথেই থাকতে চাই। 337 00:24:34,873 --> 00:24:36,238 না! এ সম্ভব নয়... 338 00:24:37,476 --> 00:24:39,137 কেন নয়? 339 00:24:39,778 --> 00:24:43,908 আমরা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম। ভুলে গেছো? 340 00:24:44,349 --> 00:24:52,222 না ভুলিনি, কিন্তু তোমাকে চালানোর মতো সার্মথ্য যে আমার নেই। 341 00:24:52,357 --> 00:24:54,222 আমিও কাজ করবো‌। 342 00:24:54,359 --> 00:24:58,227 তোমার কমেডিয়ান হওয়ার স্বপ্ন বাস্তবায়নে তোমার পাশে থাকবো। 343 00:25:04,169 --> 00:25:05,636 বাঁচাও! 344 00:25:10,976 --> 00:25:13,035 থাম শালা! 345 00:25:34,566 --> 00:25:37,034 ওই গাধাটাকে ধরো! 346 00:25:37,168 --> 00:25:38,328 ওই শালারা কারা! 347 00:25:38,470 --> 00:25:40,335 সবগুলোকে ধরো, এক্ষুণি! 348 00:25:56,154 --> 00:25:57,712 সরো সামনে থেকে! 349 00:25:57,856 --> 00:26:00,017 শিন-এ! শিন-এ! 350 00:26:00,358 --> 00:26:04,419 শিন-এ! 351 00:26:28,553 --> 00:26:29,815 বাঁচাও! প্লিজ! 352 00:26:29,955 --> 00:26:31,013 ধ্যাত। 353 00:26:31,156 --> 00:26:32,123 বাঁচাও! বাঁচাও! 354 00:26:32,257 --> 00:26:33,724 আয়, শালীর বেটি শালী। 355 00:26:38,063 --> 00:26:39,223 আয়! 356 00:26:50,375 --> 00:26:51,842 না! মিন-ঊ! 357 00:27:00,051 --> 00:27:01,313 এই জিন-ঊ! 358 00:27:05,557 --> 00:27:07,718 - কোথায় ছিলি তুই? - তুমি ঠিক আছো? 359 00:27:08,960 --> 00:27:10,120 চল এখান থেকে। 360 00:27:19,070 --> 00:27:21,630 স্যার... আমি কলেজের ছাত্র না। 361 00:27:21,773 --> 00:27:23,638 আমি হাই-স্কুলে পড়ি, স্যার। 362 00:27:23,775 --> 00:27:28,041 - আমি দুঃখিত, স্যার। - তোর দুঃখের খেতা পুড়ি শালা! 363 00:27:29,581 --> 00:27:30,707 ঠিক না? 364 00:27:33,852 --> 00:27:37,219 ফাদার, সেনারা এসব কী করছে? 365 00:27:37,355 --> 00:27:41,018 আমরা তো কিছুই করিনি। কী করেছি আমরা? 366 00:27:41,159 --> 00:27:43,719 ওরা এজেন্ডা তৈরি করতে চাইছে। 367 00:27:45,263 --> 00:27:50,030 যদি বিদ্রোহীদের কোনো এজেন্ডা না থাকে তারা শুধু ষড়যন্ত্রকারী হিসেবেই রয়ে যাবে। 368 00:27:50,168 --> 00:27:51,533 ষড়যন্ত্রকারী? 369 00:27:52,771 --> 00:27:57,538 মনে হয় সেনাবাহিনী পুরো দেশের নিয়ন্ত্রণ নিতে চাইছে। 370 00:27:58,476 --> 00:28:01,639 জিনিসটা ঘুমন্ত কুকুরকে লাথি মেরে জাগানোর মতো। 371 00:28:02,080 --> 00:28:08,508 ঘেউঘেউ শুরু করলেই ওটাকে পেটানোর পরিকল্পনা তাদের। 372 00:28:08,653 --> 00:28:16,719 আর যেহেতু ওটা জানে তাকে চুপ করিয়ে দেওয়া হবে, তাই সে নিশ্চুপ থাকতে শেখে। 373 00:28:17,362 --> 00:28:21,230 পুরো পাগুলে কাজকারবার। 374 00:28:21,666 --> 00:28:25,625 তারমানে বলতে চাইছেন এটা সবে মাত্র শুরু? 375 00:28:37,148 --> 00:28:38,308 শিন-এ! 376 00:28:42,253 --> 00:28:43,720 আপনি এখানে কী মনে করে? 377 00:28:43,855 --> 00:28:48,724 সেনারা ভোর থেকেই সারা শহরে ছড়িয়ে পড়েছে। 378 00:28:49,260 --> 00:28:52,525 খুব চিন্তা হচ্ছিলো তাই এসেছি। 379 00:28:54,265 --> 00:28:55,630 আমি তোমাকে পৌঁছে দেবো। 380 00:29:00,572 --> 00:29:02,733 প্রতিদিন ওই একই সময়ে বের হও, তাই না? 381 00:29:03,074 --> 00:29:06,441 এখন থেকে আমি তোমাকে নিয়ে যাবো আর আসবো। 382 00:29:06,578 --> 00:29:09,638 আমি হাসপাতালের গেটের সামনে অপেক্ষা করবো, ঠিক আছে? 383 00:29:09,781 --> 00:29:12,807 - না, কোন... - আরে চিন্তা নেই। 384 00:29:12,951 --> 00:29:15,215 আমি তোমার কাছ থেকে কোনো ভাড়া নেবো না। 385 00:29:19,958 --> 00:29:21,118 ওঠো। 386 00:29:27,665 --> 00:29:31,624 এই কী হয়েছিল? হাহ? 387 00:29:31,770 --> 00:29:35,729 আমরা পড়া শেষে বাড়ি ফিরছিলাম... 388 00:29:39,778 --> 00:29:41,040 সাং-পিল... 389 00:29:42,580 --> 00:29:44,013 সেনাবাহিনী প্রত্যাহার করো! 390 00:29:44,149 --> 00:29:47,414 - সড়ে দাঁড়াও, জিয়ন দু-হোয়ান! - সড়ে দাঁড়াও, জিয়ন দু-হোয়ান! 391 00:29:47,552 --> 00:29:50,715 - সেনাবাহিনী প্রত্যাহার করো! - সেনাবাহিনী প্রত্যাহার করো! 392 00:29:50,855 --> 00:29:54,120 - সড়ে দাঁড়াও, জিয়ন দু-হোয়ান! - সড়ে দাঁড়াও, জিয়ন দু-হোয়ান! 393 00:29:54,259 --> 00:29:58,127 - সেনাবাহিনী প্রত্যাহার করো! - সেনাবাহিনী প্রত্যাহার করো! 394 00:29:59,264 --> 00:30:03,030 ভেতরে যাও। এসব তোমাদের কাজ নয়। 395 00:30:03,468 --> 00:30:05,231 দয়া করে সরে যান, স্যার! 396 00:30:06,271 --> 00:30:08,034 সাং-পিল মারা গেছে। 397 00:30:10,074 --> 00:30:13,134 তো এখন তোমরা কী করতে পারবে? 398 00:30:13,778 --> 00:30:17,509 আমরা ওদের সাথে লড়াই করবো। 399 00:30:18,449 --> 00:30:21,907 বোকার মতো কথা বলো না, ভেতরে যাও। 400 00:30:23,254 --> 00:30:25,222 আমাদের সাথে যোগ দিন। 401 00:30:25,657 --> 00:30:28,922 যদি না পারেন, সামনে থেকে সরে দাঁড়ান। 402 00:30:29,060 --> 00:30:30,425 আহাম্মক! 403 00:30:32,063 --> 00:30:34,122 বাইরে বেরুলে শুধু নিজেদের মৃত্যুই ডেকে আনবে! 404 00:30:38,870 --> 00:30:40,735 - না, বিয়ং-জু! - ইয়েস, স্যার! 405 00:30:40,872 --> 00:30:44,740 জায়গাটা বিপজ্জনক। দয়া করে ক্ষমা করবেন। 406 00:30:44,876 --> 00:30:46,434 চল! 407 00:30:58,756 --> 00:31:00,314 ধরো এগুলো। 408 00:31:00,458 --> 00:31:03,518 কী? এরকম সময়ে মদ গিলতে চাইছো? 409 00:31:03,661 --> 00:31:04,923 এই! কী করছো তুমি? 410 00:31:05,063 --> 00:31:07,031 ধ্যাত! 411 00:31:10,468 --> 00:31:11,332 জোশ তো! 412 00:31:11,469 --> 00:31:13,027 ওটা বিয়ারের বোতল! 413 00:31:13,171 --> 00:31:14,729 এইযে। 414 00:31:14,873 --> 00:31:17,842 এই, তোমাকে তো পরিচিত লাগছে। 415 00:31:17,976 --> 00:31:20,735 - হ্যাঁ, তোমাকেও পরিচিত লাগছে। - কোথায় দেখা হয়েছিল আমাদের? 416 00:31:20,879 --> 00:31:22,642 - কসম তোমাকে কোথাও দেখেছি। - আমিও। 417 00:31:22,780 --> 00:31:23,804 হ্যাঁ! 418 00:31:26,951 --> 00:31:28,111 জোশ! 419 00:31:35,059 --> 00:31:42,932 ১০:৪০ এ ৬২ ও ৬৩তম স্কোয়াডকে পাঠানো হয়েছিল এবং তারা ছুং রোডের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে। 420 00:31:43,668 --> 00:31:46,933 কিন্তু গম রোডে তেমন সুবিধে করতে পারেনি। 421 00:31:47,772 --> 00:31:49,637 ওখানে কোনো রিজার্ভ সেনা নেই? 422 00:31:50,275 --> 00:31:54,837 আছে, কিন্তু তাদের বাস টার্মিনালে পাঠাতে হয়েছিল। 423 00:31:55,880 --> 00:31:57,211 - বলতে থাকো। - জি, স্যার! 424 00:31:57,348 --> 00:32:03,912 আন্দোলনের রোষ ছাত্রদের থেকে সাধারণ নাগরিকদের মাঝেও ছড়িয়ে পড়ছে। 425 00:32:04,055 --> 00:32:06,922 তো, কী বলতে চাইছো? 426 00:32:07,959 --> 00:32:09,221 সমস্যাটা হচ্ছে... 427 00:32:09,360 --> 00:32:14,923 বিদ্রোহী এবং নিরপরাধ মানুষদের ওপর কোনো বাছবিচার ছাড়াই হামলা করা। 428 00:32:15,066 --> 00:32:17,125 - আর তাই... - এই থামো! 429 00:32:18,469 --> 00:32:19,527 এদিকে এসো। 430 00:32:26,177 --> 00:32:26,939 লেফটেন্যান্ট কিম সাং-ওন, স্যার। 431 00:32:27,078 --> 00:32:28,841 এই গাধার বাচ্চা! 432 00:32:28,980 --> 00:32:33,314 ওরা স্পেশাল ফোর্সকে অমান্য করার দুঃসাহস দেখিয়েছে! কিসের নিরপরাধ মানুষ! 433 00:32:34,953 --> 00:32:38,411 তোমাদের কি মাথা খারাপ হয়েছে! 434 00:32:39,257 --> 00:32:41,521 ধুর ছাই... 435 00:32:42,961 --> 00:32:45,521 বিশ্বাসই হচ্ছে না। 436 00:32:53,071 --> 00:32:54,629 - আমাদের সাহায্য করুন! প্লিজ... - ওটা কী? 437 00:32:58,076 --> 00:32:59,737 প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন। 438 00:33:17,862 --> 00:33:19,124 এই শালা! 439 00:33:36,381 --> 00:33:37,405 শুয়োরের দল! 440 00:33:39,050 --> 00:33:40,608 ওঠ। 441 00:33:55,466 --> 00:33:57,331 চুপ কর, গাধা। 442 00:34:00,371 --> 00:34:01,531 এই! 443 00:34:02,273 --> 00:34:03,740 শালা শুয়োর। 444 00:34:03,875 --> 00:34:07,038 তুই কাঁদছিস? কোনো সমস্যা হয়েছে তোর? 445 00:34:26,864 --> 00:34:28,024 শুয়োরের বাচ্চাকে ধরো! 446 00:34:47,752 --> 00:34:49,720 শালা বানচোদ! 447 00:35:02,967 --> 00:35:04,229 কে ওখানে? 448 00:35:06,671 --> 00:35:07,831 ছাং-সু, এসেছিস? 449 00:35:09,373 --> 00:35:10,635 ছাং-সু! 450 00:35:13,678 --> 00:35:15,236 ছাং-সু এসেছিস, বাবা? 451 00:35:20,051 --> 00:35:21,313 ছাং-সু! 452 00:35:28,559 --> 00:35:29,821 কী হয়েছে তোর? 453 00:35:33,264 --> 00:35:34,822 চাচীমা, ঠিক আছেন আপনি? 454 00:35:34,966 --> 00:35:36,433 কে তুমি? 455 00:35:36,567 --> 00:35:38,330 আমি উঠতে সাহায্য করছি। 456 00:35:40,071 --> 00:35:42,130 আমার ছেলের জামাগুলো... 457 00:35:43,975 --> 00:35:45,738 ঠিকমতো ফিট হয়েছে? 458 00:35:46,978 --> 00:35:49,446 জি, ধন্যবাদ চাচীমা। 459 00:35:53,451 --> 00:35:54,816 এই যে... 460 00:35:57,955 --> 00:36:00,219 এটা ছাং-সু'র ছবি। 461 00:36:01,859 --> 00:36:06,319 ওকে কোথাও খুঁজে পেলে আমাকে একটু জানাতে পারবে? 462 00:36:07,865 --> 00:36:10,231 ও স্কুলে যাবার জন্য বেরিয়েছিল। 463 00:36:11,369 --> 00:36:14,236 কিন্তু কয়েকদিন হয়ে গেল এখনো ফিরে আসেনি। 464 00:36:16,174 --> 00:36:18,836 শুনেছি ওরা নাকি সব কলেজের ছাত্রদের মেরে ফেলছে। 465 00:36:19,577 --> 00:36:21,238 ওহ, খোদা। 466 00:36:35,960 --> 00:36:38,428 আরো রক্ত জোগাড় হলে, একে দিয়ে শুরু কোরো। 467 00:36:38,563 --> 00:36:39,723 জি, স্যার। 468 00:37:03,154 --> 00:37:04,416 মিন-ঊ! 469 00:37:06,357 --> 00:37:09,520 এতো দেরি করে আসার জন্য দুঃখিত শিন-এ। 470 00:37:09,660 --> 00:37:12,322 ভাগ্য ভালো, এখনো এখানেই আছো। 471 00:37:13,164 --> 00:37:14,631 আপনি ঠিক আছেন? 472 00:37:15,166 --> 00:37:16,428 কেন? 473 00:37:17,068 --> 00:37:18,228 এটা কী? 474 00:37:18,369 --> 00:37:21,827 আরে ও কিছু না। হালকা একটু চোট লেগেছে। 475 00:37:21,973 --> 00:37:23,338 দেখতে দিন আমাকে। 476 00:37:24,675 --> 00:37:26,336 আমি ঠিক আছি। 477 00:37:26,477 --> 00:37:28,035 - আপনার তো সেলাই লাগবে। - কী? 478 00:37:28,179 --> 00:37:29,737 - আসুন আমার সাথে। - সেলাই? 479 00:37:39,257 --> 00:37:40,724 নড়বেন না। 480 00:37:41,959 --> 00:37:43,221 আচ্ছা। 481 00:37:47,064 --> 00:37:49,328 এটা কি সত্যিই গাড়ি অ্যাক্সিডেন্টে হয়েছে? 482 00:37:49,767 --> 00:37:54,534 কেন? তোমার ধারণা ওই আবুলগুলোর হাতে মার খেয়েছি আমি? 483 00:37:54,672 --> 00:37:57,232 এককালে আমি নৌসেনা ছিলাম। 484 00:37:57,975 --> 00:37:59,738 ব্যথা লাগছে না? 485 00:37:59,877 --> 00:38:02,038 না, ব্যথানাশক দেওয়ায় লাগছে না। 486 00:38:02,179 --> 00:38:04,113 কোনো ব্যথানাশক তো দেইনি। 487 00:38:05,049 --> 00:38:06,209 কী? 488 00:38:09,453 --> 00:38:10,715 - স্যালুট! - স্যালুট! 489 00:38:10,855 --> 00:38:12,015 স্যালুট! 490 00:38:12,957 --> 00:38:14,117 এদিক দিয়ে, স্যার। 491 00:38:16,360 --> 00:38:17,418 আরামে দাঁড়াও! 492 00:38:17,862 --> 00:38:21,628 তুমি কি গুয়াং-জু'র সবাইকে মারার পরিকল্পনা নিয়েছো? 493 00:38:22,967 --> 00:38:27,233 ওরা সব গুপ্তচর আর কমিউনিস্ট! 494 00:38:27,371 --> 00:38:30,738 যদি আন্দোলন বাড়তে থাকে, উত্তর কিছু করবে না ভেবেছো? 495 00:38:31,575 --> 00:38:34,442 এটা একটা বিদ্রোহ আর আমরা সেটা থামানোর চেষ্টা করছি। 496 00:38:34,578 --> 00:38:38,514 যদি তাই হয়, তোমরাই আগুনে ঘি ঢেলেছো। 497 00:38:39,950 --> 00:38:42,714 এই পদ্ধতিতে অর্জিত ক্ষমতা কতদিন টিকবে বলে তোমার ধারণা? 498 00:38:42,853 --> 00:38:47,222 এই হিয়ং-সু... তুমি কমিউনিস্ট হয়ে গেছো, তাই না? 499 00:38:47,358 --> 00:38:49,519 মুখ সামলে কথা বলো, ছই সুং-কি! 500 00:38:49,660 --> 00:38:51,025 - এই! - লেফটেন্যান্ট কিম সাং-ওন, স্যার! 501 00:38:51,162 --> 00:38:52,629 তাকে পৌঁছে দিয়ে এসো। 502 00:38:52,763 --> 00:38:55,732 রাস্তায় বিদ্রোহীদের আক্রমণের শিকার হতে পারে সে। 503 00:39:04,775 --> 00:39:08,643 অস্ত্রের চাইতেও শক্তিশালী জিনিস কোনটা জানো? 504 00:39:09,947 --> 00:39:11,414 জনগণ। 505 00:39:20,458 --> 00:39:21,925 কী! এদিকে আয়! 506 00:39:22,059 --> 00:39:23,822 হ্যালো ভাইসব! 507 00:39:43,280 --> 00:39:44,406 হাই, ভাইয়া। 508 00:39:45,649 --> 00:39:48,209 তুই কি মিছিলে গিয়েছিলি? 509 00:39:48,352 --> 00:39:50,411 কিছুই হয়নি। 510 00:39:50,554 --> 00:39:53,216 মানুষের সংখ্যা বেশি দেখেই দাদারা পিছু হটেছে। 511 00:39:53,357 --> 00:39:55,222 শহরের সমস্ত লোক... 512 00:40:01,165 --> 00:40:04,328 তোকে স্কুল থেকে সোজা বাসায় আসতে বলেছিলাম। 513 00:40:04,969 --> 00:40:06,436 তুই কি গুলি খেয়ে মরতে চাস? 514 00:40:06,570 --> 00:40:09,835 কিন্তু...! তুমি বুঝতে পারছো না! 515 00:40:12,176 --> 00:40:13,541 সাং-পিল... 516 00:40:15,479 --> 00:40:17,208 সাং-পিল মারা গেছে। 517 00:40:19,450 --> 00:40:22,715 ওই হানাদারের বাচ্চারা ওকে পিটিয়ে মেরেছে। 518 00:40:30,161 --> 00:40:34,029 চড় মারার জন্য দুঃখিত রে। 519 00:40:35,366 --> 00:40:36,833 তুমিও আগামীকাল যাচ্ছো, তাই না? 520 00:40:39,470 --> 00:40:40,732 ঘুমিয়ে পড়। 521 00:40:43,774 --> 00:40:45,036 ভাইয়া। 522 00:40:45,476 --> 00:40:50,311 যদি আমি সাং-পিলের মতো মরে যাই... 523 00:40:51,849 --> 00:40:53,407 কী করবে তুমি? 524 00:40:54,952 --> 00:40:56,715 এসব শুনতে চাই না আমি। 525 00:41:00,458 --> 00:41:05,521 যদি তোমার কোনভাবে এমনকিছু হয়, আমি শালাদের একটাকেও ছাড়বো না। 526 00:41:05,663 --> 00:41:07,528 আমি প্রতিশোধ নেবো! 527 00:41:09,567 --> 00:41:10,829 এটা দেখেছিস? 528 00:41:11,368 --> 00:41:15,930 আজ আরেকটু হলে আমি বাবা-মা'র কাছে পৌঁছে যেতাম। 529 00:41:16,073 --> 00:41:20,442 - কী? শুয়োরের বাচ্চারা! - ভালো করে শোন! 530 00:41:21,679 --> 00:41:27,117 যত যাই ঘটুক না কেন আমাদের বেঁচে থাকতে হবে। 531 00:41:27,852 --> 00:41:30,616 আমরাই আমাদের বংশের একমাত্র প্রদীপ! 532 00:41:33,457 --> 00:41:38,326 যদি তোর কিছু হয়, আমার বেঁচে থাকার আর কোন মানে থাকবে না। 533 00:41:40,364 --> 00:41:44,232 তোকে ছাড়া থাকার কথা... ভাবতেও পারি না আমি। 534 00:42:08,158 --> 00:42:12,527 আমার বিয়ং-জু। 535 00:42:12,863 --> 00:42:18,631 না, না আমার সোনামানিক... 536 00:42:18,769 --> 00:42:24,036 সেনাবাহিনী দাবি করছে এখানে একটাও হতাহতের ঘটনা ঘটেনি। 537 00:42:25,175 --> 00:42:28,838 কিন্তু দেখুন, সবাই! 538 00:42:29,580 --> 00:42:33,914 আমাদের নিষ্পাপ ভাইয়েরা লাশ হয়ে এখানে পড়ে আছে। 539 00:42:48,866 --> 00:42:50,128 স্যার... 540 00:42:50,267 --> 00:42:52,235 আমাদের থামানোর চেষ্টা করে লাভ নেই। 541 00:42:52,570 --> 00:42:55,038 থামাবো না। কাছে এসো। 542 00:43:05,449 --> 00:43:08,816 এতে তোমাদের চোখ জ্বালাপোড়া করবে না। 543 00:43:12,756 --> 00:43:16,021 খাং জিন-ঊ... মাথা উঁচু করো, বাবা। 544 00:43:28,672 --> 00:43:29,934 স্যার... 545 00:43:35,279 --> 00:43:39,113 এবার, সবাই সামনে এসো। 546 00:43:55,466 --> 00:43:58,833 মফস্বলে জনগণ রাস্তায় নেমে এসেছে খবরটা কি‌ সত্য? 547 00:43:58,969 --> 00:43:59,936 জি, স্যার। 548 00:44:00,070 --> 00:44:02,538 তাহলে আমাদের কি পিছু হটা উচিত না? 549 00:44:02,673 --> 00:44:06,040 সেটার দায়ভার কি আপনি নেবেন, স্যার? 550 00:44:06,677 --> 00:44:13,014 যদি ওখানে এতো বেশি আন্দোলনকারী পথে নেমে থাকে, এটা ইতঃমধ্যে নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে। 551 00:44:13,150 --> 00:44:16,517 বিদ্রোহীদের ধরতে কি কোনো লেভেল আছে, স্যার? 552 00:44:20,758 --> 00:44:23,818 সবাই এখানে এসে জড়ো হচ্ছে। [ ২১শে মে, সিটি হলের সামনে ] 553 00:44:23,961 --> 00:44:26,429 সেনাবাহিনী পিছু হটতে যাচ্ছে! 554 00:44:26,964 --> 00:44:31,128 আমি পেছনে পড়ে থাকতে পারি না। আমি সামনে যাচ্ছি! 555 00:44:31,468 --> 00:44:33,026 সাবধানে থাকিস, ভাই! 556 00:44:34,972 --> 00:44:38,635 - জিয়ন দু-হোয়ান নিপাত যাক! - জিয়ন দু-হোয়ান নিপাত যাক! 557 00:44:38,776 --> 00:44:42,234 - সেনাশাসন প্রত্যাহার করো! - সেনাশাসন প্রত্যাহার করো! 558 00:44:42,379 --> 00:44:45,212 - জিয়ন দু-হোয়ান নিপাত যাক! - জিয়ন দু-হোয়ান নিপাত যাক! 559 00:44:45,349 --> 00:44:47,317 সেনাশাসন প্রত্যাহার করো! 560 00:44:47,451 --> 00:44:48,213 - জিন-ঊ! - সেনাশাসন প্রত্যাহার করো! 561 00:44:48,352 --> 00:44:50,513 - হাই, ভাইয়া! - এখানে কী করছিস তুই? 562 00:44:50,654 --> 00:44:53,817 তোমাকে তো বলেছিলাম জনগণ এর বিরুদ্ধে দাঁড়াবেই। 563 00:44:54,258 --> 00:44:55,520 আর তোকে বলেছিলাম ঘরে থাকতে। 564 00:44:55,659 --> 00:44:58,423 তাতে কী, সব হিল্লে হয়ে গেছে। 565 00:44:58,562 --> 00:45:01,793 জনপ্রতিনিধিরা সিটি হলে গিয়ে শুনে এসেছে সেনারা পাটতাড়ি গোছাচ্ছে। 566 00:45:01,899 --> 00:45:05,562 গুয়াং-জু'র জনগণ, আমি আপনাদের গভর্নর বলছি। 567 00:45:05,669 --> 00:45:11,130 দয়া করে শান্ত হোন এবং আমার কথা শুনুন। 568 00:45:11,275 --> 00:45:18,408 আমি দুপুরের মধ্যে সেনাদের ব্যারাকে ফেরানোর চেষ্টা করবো, তাই দয়া করে সবাই ঘরে ফিরে যান। 569 00:45:24,154 --> 00:45:27,612 বলেছিলাম না, ভাইয়া। আমরা জিতে গেছি! 570 00:45:28,058 --> 00:45:30,026 বাসায় গিয়ে দেখা হবে। 571 00:45:30,160 --> 00:45:31,923 সাবধানে থাকিস! 572 00:45:47,277 --> 00:45:53,307 চলো সেনাদের একটু ভয় দেখাই আর দশ কদম আগে বাড়ি। 573 00:45:53,450 --> 00:45:54,917 হ্যাঁ! 574 00:45:55,052 --> 00:45:56,713 চলো সবাই! 575 00:45:56,854 --> 00:46:06,820 এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট, নয়, দশ! 576 00:46:14,772 --> 00:46:18,731 এখনো এখানে কিসের জন্য ঘুরঘুর করছো মিয়ারা? অ্যা? 577 00:46:18,876 --> 00:46:21,640 এই যে সামনের ভাই! গার্লফ্রেন্ড আছে? 578 00:46:22,379 --> 00:46:26,008 চেহারার যে নকশা দেখছি, জিজ্ঞেস করে ভুলই করে ফেলেছি! 579 00:46:26,150 --> 00:46:27,708 সরি। 580 00:46:29,353 --> 00:46:32,015 বলো তো কোনো সুন্দ্রীর সাথে পরিচয় করিয়ে দেই? 581 00:46:32,156 --> 00:46:37,822 কফির দোকানের মিস বেকের ইয়া বিশাল একখান শরীর আছে। 582 00:46:37,961 --> 00:46:41,124 বিশেষ করে সেই একখান উপরতলা মাইরি! 583 00:46:41,265 --> 00:46:42,732 যদি তাকে পেছন থেকে জাপটে ধরো... 584 00:46:42,866 --> 00:46:44,231 - দেখানো যাবে? - অবশ্যই, অবশ্যই... 585 00:46:44,368 --> 00:46:48,236 দুইহাতে তার বেড় পাবে না। 586 00:46:49,673 --> 00:46:55,942 এখনই তাকে নিয়ে চিপায়-চাপায় যাওয়ার চিন্তা শুরু করে দিয়েছো নাকি, ভায়া? 587 00:46:56,079 --> 00:47:00,209 বেচারার নিচের দিকে দেখো। মনে হচ্ছে প্যান্টের চেইন ফেটে যাবে! 588 00:47:06,056 --> 00:47:09,116 এই, তল্পিতল্পা গোছানো হয়ে গেছে, ভাইয়েরা? 589 00:47:09,259 --> 00:47:11,124 সময় কিন্তু প্রায় হয়ে গেছে! 590 00:47:11,261 --> 00:47:15,925 - আর দশমিনিট বাকি! - দশ মিনিট বাকি! 591 00:47:28,078 --> 00:47:29,739 এই, ভাইসকল! 592 00:47:29,880 --> 00:47:35,113 চলো সেনাদের সবাই মিলে একটা বিদায়ী গান শোনাই! 593 00:47:36,053 --> 00:47:42,117 বিদায় বিদায় 594 00:47:42,659 --> 00:47:48,928 শুধু এটুকুই বলার ছিল। 595 00:47:49,566 --> 00:47:55,527 বিদায় বিদায় 596 00:47:56,473 --> 00:48:02,241 আর কিছু বলার তো নেই। 597 00:48:03,347 --> 00:48:07,613 - আর পাঁচ মিনিট বাকি! - পাঁচ মিনিট! 598 00:48:31,174 --> 00:48:38,012 Until the seas and mountains... (কোরিয়ার জাতীয় সংগীত) 599 00:48:38,148 --> 00:48:43,916 should run dry... (কোরিয়ার জাতীয় সংগীত) 600 00:48:45,055 --> 00:48:51,722 God will protect our... (কোরিয়ার জাতীয় সংগীত) 601 00:48:54,564 --> 00:48:55,724 ফায়ার! 602 00:50:00,864 --> 00:50:02,229 জিন-ঊ! 603 00:50:17,247 --> 00:50:20,114 - বাবা! বাবা! - আমার সাথে থাকতে বলেছিলাম না। 604 00:50:21,351 --> 00:50:26,914 বাবা! ওঠো! 605 00:50:28,058 --> 00:50:35,829 বাবা চোখ খোলো! ওঠো! বাবা! 606 00:50:37,567 --> 00:50:41,230 না! ছাড়ো! বাবাকে ছাড়া যাবো না! 607 00:50:46,376 --> 00:50:48,435 - প্লিজ আমাকে মারবেন না! - শালা বিদ্রোহীর বাচ্চা! 608 00:51:28,251 --> 00:51:30,014 জিন-ঊ! 609 00:51:30,954 --> 00:51:31,921 না! 610 00:51:32,055 --> 00:51:33,818 এখানেই থাকো! নইলে গুলি খেয়ে মরবে! 611 00:51:33,957 --> 00:51:36,016 ছাড়ুন আমাকে! 612 00:52:45,362 --> 00:52:48,729 জিন-ঊ... 613 00:52:49,666 --> 00:52:53,124 ব্যথা লাগছে... 614 00:53:04,247 --> 00:53:05,714 চলো! 615 00:53:07,350 --> 00:53:08,612 হুশে ফেরো! 616 00:53:09,152 --> 00:53:10,119 সে এখনো বেঁচে আছে। 617 00:53:10,253 --> 00:53:13,313 জলদি তোলো। এক্ষুণি! 618 00:53:32,676 --> 00:53:34,234 জিন-ঊ। 619 00:53:37,948 --> 00:53:42,009 কেউ আছো, প্লিজ সাহায্য করো! ডাক্তার! 620 00:53:47,178 --> 00:53:48,941 প্লিজ, সাহায্য করো। 621 00:53:56,887 --> 00:53:58,149 বাড়াবো না, স্যার। 622 00:53:58,689 --> 00:54:00,156 ৩৫০ এ বাড়িয়ে দাও! 623 00:54:15,172 --> 00:54:18,039 কী করছেন আপনারা? 624 00:54:19,777 --> 00:54:25,443 চেষ্টা করতে থাকুন! কিছু একটা করুন! 625 00:54:26,984 --> 00:54:28,952 চেষ্টা করতে থাকুন! 626 00:54:29,587 --> 00:54:32,556 আপনি না ডাক্তার! ওকে বাঁচান! 627 00:54:32,690 --> 00:54:36,456 আমার ভাই মরতে পারে না। 628 00:54:38,496 --> 00:54:42,956 ধরে দেখুন। ওর শরীর এখনো গরম! 629 00:54:43,768 --> 00:54:46,134 ওকে ফিরিয়ে আনুন! 630 00:55:00,484 --> 00:55:01,644 জিন-ঊ... 631 00:55:03,187 --> 00:55:04,347 ওঠ... 632 00:55:05,990 --> 00:55:07,355 চোখ খোল... 633 00:55:09,593 --> 00:55:11,060 চোখ খোল... 634 00:55:12,897 --> 00:55:16,458 বড় ভাইয়ের কথা শোন! 635 00:55:18,269 --> 00:55:20,237 ওঠ জলদি! 636 00:55:21,272 --> 00:55:25,038 ওঠ... জিন-ঊ... 637 00:55:26,577 --> 00:55:28,238 চল বাড়ি যাই। 638 00:55:29,780 --> 00:55:34,843 প্লিজ... জিন-ঊ। 639 00:55:35,486 --> 00:55:39,650 চল বাড়ি যাই... 640 00:55:41,492 --> 00:55:44,859 চল বাড়ি যাই... 641 00:55:46,597 --> 00:55:49,566 এমন করিস না। কোথায় যাচ্ছিস তুই? 642 00:55:49,700 --> 00:55:51,224 ছেড়ে দে। 643 00:55:51,969 --> 00:55:54,733 তোর ওর পাশে থাকা উচিত। 644 00:55:54,872 --> 00:55:56,533 ছাড় আমাকে! 645 00:56:00,478 --> 00:56:01,843 মিন-ঊ। 646 00:56:15,192 --> 00:56:16,454 দয়া করে... 647 00:56:17,595 --> 00:56:20,962 জিন-ঊ'কে একটু দেখে রেখো। 648 00:56:23,968 --> 00:56:26,232 কোথায় যাচ্ছেন আপনি? 649 00:56:26,771 --> 00:56:28,739 একটা কাজ করতে হবে। 650 00:56:32,476 --> 00:56:35,843 কিন্তু সৈনিকরা তো এখনো বাইরে... 651 00:56:35,980 --> 00:56:40,349 আর আজ কথা রাখতে পারছি না বলে দুঃখিত। 652 00:56:41,786 --> 00:56:43,048 আমার জন্য অপেক্ষা কোরো না। 653 00:57:12,783 --> 00:57:14,648 মাথা নষ্ট! 654 00:57:14,785 --> 00:57:16,650 দাঁড়াও, দাঁড়াও! 655 00:57:43,881 --> 00:57:47,248 - ওগুলো ডাইনামাইট! - টিএনটি! 656 00:57:47,384 --> 00:57:50,547 হোয়া-সুন খনিতে নিশ্চিত ভুরিভুরি আছে ওগুলো। 657 00:57:50,688 --> 00:57:52,656 জায়গাটা বেশি দূরে না! চলো সবগুলো নিয়ে আসি! 658 00:57:52,790 --> 00:57:55,759 হ্যাঁ! শালাদের ধুলায় উড়িয়ে দেবো আমরা! 659 00:58:10,474 --> 00:58:12,533 এরা সবাই মৃত অবস্থায় আসছে! 660 00:58:13,677 --> 00:58:15,440 ওদের বাঁচাবো কী করে! 661 00:58:17,281 --> 00:58:20,250 অ্যাম্বুলেন্স ঘটনাস্থলে যেতে ভয় পাচ্ছে। 662 00:58:21,285 --> 00:58:24,448 আমরা ওদের মরার জন্য ফেলে রাখতে পারি না! 663 00:58:25,289 --> 00:58:26,950 একটা অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে এসো! 664 00:58:27,791 --> 00:58:29,349 কে কে যাবে আমার সাথে? 665 00:58:31,095 --> 00:58:32,653 আমাদের বাইরে গিয়ে তাদের সাহায্য করা উচিত! 666 00:58:33,898 --> 00:58:36,458 এসো! কে কে আছো আমার সাথে! 667 00:58:40,971 --> 00:58:42,438 আমি যাবো, স্যার। 668 00:58:44,375 --> 00:58:45,933 আচ্ছা, চলো। 669 00:58:48,679 --> 00:58:50,943 ওটা কী! থামাও! 670 00:59:15,873 --> 00:59:19,138 কোরিয়া দীর্ঘজীবী হোক! গুয়াং-জু দীর্ঘজীবী হোক! 671 00:59:24,481 --> 00:59:25,846 বেজন্মার দল... 672 00:59:25,983 --> 00:59:27,450 শালারা সবকটা উন্মাদ! 673 00:59:46,270 --> 00:59:47,828 এই গাধা! মারো তাদের! 674 00:59:47,972 --> 00:59:49,132 জি, স্যার! 675 01:00:03,787 --> 01:00:04,754 শালার... 676 01:00:04,888 --> 01:00:06,355 ওটা আবার কী! 677 01:00:07,191 --> 01:00:08,351 গুলি বন্ধ করো! 678 01:00:14,398 --> 01:00:16,628 গুলি করবেন না! প্লিজ! 679 01:00:18,969 --> 01:00:20,334 শিন-এ... 680 01:00:20,771 --> 01:00:22,238 এদিকে, স্যার! 681 01:00:29,279 --> 01:00:30,940 শুয়োরের বাচ্চারা... 682 01:00:31,081 --> 01:00:32,639 ওরা ওদের পক্ষে। 683 01:00:43,894 --> 01:00:46,761 শিন-এ! আমি! 684 01:00:48,599 --> 01:00:49,759 চলো। 685 01:01:01,578 --> 01:01:03,739 এই, বদমাইশটাকে ধরো! 686 01:01:34,078 --> 01:01:36,444 শিন-এ, পালাও! 687 01:02:15,586 --> 01:02:16,746 জনাব... 688 01:02:17,387 --> 01:02:18,752 ওহ না... 689 01:02:25,095 --> 01:02:26,562 দয়া করে... 690 01:02:27,598 --> 01:02:29,361 মরবেন না... 691 01:02:35,272 --> 01:02:40,335 আমি দুঃখিত। আমি ভীষণ দুঃখিত। 692 01:02:40,477 --> 01:02:41,637 শিন-এ। 693 01:02:51,288 --> 01:02:53,654 না... 694 01:02:57,094 --> 01:02:58,254 জলদি করো! 695 01:03:00,697 --> 01:03:03,063 কী? ওটা এমজি৫০ না? 696 01:03:03,367 --> 01:03:05,528 জুন-ঈল বিল্ডিংয়ের ছাদ থেকে কেউ একজন সরাসরি সিটি হলের দিকে গুলি বর্ষণ করছে। 697 01:03:05,669 --> 01:03:07,034 কী! 698 01:03:07,671 --> 01:03:10,640 বিল্ডিংটা তো হাতের নাগালেই! 699 01:03:13,377 --> 01:03:16,141 ব্যাটাকে ঝাঁঝরা করে দিতে একটা হেলিকপ্টার পাঠাও! 700 01:03:16,280 --> 01:03:18,544 স্যার! আমাদের পিছু হটা প্রয়োজন! 701 01:03:19,683 --> 01:03:21,844 এই হারে চললে, আমরা সবাই বেঘোরে মরবো। 702 01:03:38,268 --> 01:03:40,634 দেখো! ওরা চলে যাচ্ছে! 703 01:03:40,771 --> 01:03:42,534 বস! ওরা পালাচ্ছে! 704 01:03:46,176 --> 01:03:48,644 [ ২২ই মে, সিটি হলের সামনে ] 705 01:03:48,779 --> 01:03:55,048 গুয়াং-জু'র জনগণ! সেনারা সম্পূর্ণরুপে পিছু হটেছে! 706 01:04:07,998 --> 01:04:12,332 শুয়োরের বাচ্চারা! ব্যারাকে ফিরে গিয়ে গু খা! 707 01:04:12,469 --> 01:04:17,930 ঠিক তাই! গু খা! গু... 708 01:04:22,079 --> 01:04:26,539 হুররে! হুররে! 709 01:04:52,276 --> 01:04:56,542 এ সবকিছু একটা দুঃস্বপ্ন হলেই খুশি হতাম। 710 01:05:04,388 --> 01:05:05,753 প্রিয় বড় ভাই, 711 01:05:06,490 --> 01:05:08,958 পরেরবার আমাকে একটা গিটার কিনে দিও। 712 01:05:09,793 --> 01:05:14,457 আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি গিটারের চাইতে আমার একটা ভাবী বেশি প্রয়োজন। 713 01:05:15,399 --> 01:05:20,336 কিছু মনে কোরো না, কিন্তু তোমার কিমচি স্যুপ খেতে খেতে আমি অতিষ্ঠ। 714 01:05:20,971 --> 01:05:24,338 শিন-এ ক্রুশের নেকলেস পছন্দ করে। 715 01:05:24,474 --> 01:05:28,035 সযোগ বুঝে তাকে এটা দিয়ে দিও। 716 01:05:28,879 --> 01:05:31,848 কথা দাও তাকে এটা অবশ্যই দেবে। 717 01:05:31,982 --> 01:05:35,440 আমি কিন্তু চেক করবো দিয়েছো কী দাওনি। 718 01:05:35,886 --> 01:05:37,649 শুভকামনা রইলো, ভাইয়া! 719 01:05:38,088 --> 01:05:42,855 সিউল ল স্কুলের ভবিষ্যৎ সেরা ছাত্র, খাং জিন-ঊ। 720 01:05:43,794 --> 01:05:46,957 সারাদিন ওখান থেকে এক ইঞ্চিও নড়েনি। 721 01:05:47,698 --> 01:05:50,428 আর কোনো কথাও বলছে না। 722 01:05:51,468 --> 01:05:54,232 ভয় হচ্ছে ও নিজেও না মরে যায়। 723 01:06:37,581 --> 01:06:39,242 এটা ছাং-সু না। 724 01:06:41,685 --> 01:06:47,146 না, তোমরা ওর বন্ধু হতে পারো কিন্তু ওকে চিনতে ভুল করেছো। 725 01:06:49,693 --> 01:06:56,565 আমার ছেলের নাক আরো বড় আর ভীষণ সুন্দর দেখতে। 726 01:06:58,969 --> 01:07:03,338 এটা ছাং-সু নয়। নিশ্চয়ই কোনো ভুল হচ্ছে। 727 01:07:03,774 --> 01:07:05,935 ও কোনভাবেই মরতে পারে না। 728 01:07:07,577 --> 01:07:12,537 আমার ছাং-সু অনেক লক্ষ্মী ছেলে। ও বিদ্রোহী হতে পারে না। 729 01:07:14,584 --> 01:07:19,044 আমার ছেলে কোনো বিদ্রোহী না! 730 01:07:21,792 --> 01:07:27,162 না, একদম না। 731 01:08:08,772 --> 01:08:14,642 আমি পার্ক হিয়ং-সু, স্পেশাল রিজার্ভ ফোর্সের সাবেক ক্যাপ্টেন। 732 01:08:16,079 --> 01:08:20,846 তারা সৈনিকদের মর্যাদার অবমাননা করেছে আর তাই তারা আর আমাদের দেশের আর্মি নয়! 733 01:08:21,384 --> 01:08:24,945 তারাই হচ্ছে আসল বিদ্রোহী এবং ষড়যন্ত্রকারী! 734 01:08:26,690 --> 01:08:30,751 যদিও এখন আমাদের হাতে অস্ত্র আছে, 735 01:08:30,894 --> 01:08:33,863 কিন্তু একত্রিত না হলে আমরা হেরে যাবো! 736 01:08:34,898 --> 01:08:40,734 তাই আমি একটি বেসামরিক বাহিনী গড়ে তোলার উদ্যোগ নিচ্ছি। 737 01:08:40,871 --> 01:08:42,236 তোমরা আছো আমার সাথে? 738 01:08:42,372 --> 01:08:45,535 হ্যাঁ! 739 01:08:48,478 --> 01:08:49,638 অসাধারণ! 740 01:08:50,180 --> 01:08:54,844 চলো এবার গুয়াং-জু'কে জীবন দিয়ে রক্ষা করি! 741 01:08:55,285 --> 01:08:59,551 প্রথমে, পূর্বে সেনাবাহিনীতে থাকার অভিজ্ঞতা থাকলে সামনে এসে দাঁড়াও। 742 01:09:10,867 --> 01:09:13,028 আরে, ইন-বং, তুমি কি... 743 01:09:13,170 --> 01:09:17,231 সে ভিয়েতনামে গিয়েছিল, স্যার। সেখানকার স্পেশাল ইউনিটে ছিল। 744 01:09:18,275 --> 01:09:20,038 ও একজন নিরাপত্তা রক্ষী‌ ছিল। 745 01:09:21,478 --> 01:09:25,244 কী? শালা ভিয়েতনামী মিথ্যুক। 746 01:09:25,382 --> 01:09:30,752 তো তুমি গোলাগুলির মধ্যে সামরিক নির্দেশনাপত্র বিলি করতে, তাই না? 747 01:09:32,189 --> 01:09:36,353 ধুর, আজকে ভিয়েতনামের মতো গরম পড়েছে! 748 01:09:36,493 --> 01:09:38,461 সেইরকম সৈনিক দেখছি! 749 01:09:47,470 --> 01:09:50,439 আপনাকে এগিয়ে আসতে দেখে ভালো লাগলো। 750 01:09:51,875 --> 01:09:54,139 ঈশ্বর আমাদের সাথে ছিলেন। 751 01:09:54,277 --> 01:09:56,438 কে ভাবতে পেরেছিল আমরা জিতে যাবো? 752 01:09:56,580 --> 01:10:01,745 সত্যি বলতে, আমরা জিতিনি। আমরা এখন একঘরে হয়ে পড়েছি, ফাদার। 753 01:10:03,787 --> 01:10:07,154 আমরা শীঘ্রই খাবার আর গ্যাস সংকটে পড়বো। 754 01:10:07,290 --> 01:10:10,555 তখন আরো বড় নির্মমতার মুখোমুখি হওয়া লাগতে পারে। 755 01:10:11,194 --> 01:10:17,133 কমিটির লোকজন সেনাবাহিনীর সাথে মধ্যস্থতা করতে গেছে, কিছু একটা হবেই। 756 01:10:17,267 --> 01:10:18,529 ভেতরে চলুন। 757 01:10:21,972 --> 01:10:24,236 আরে ওপরে দেখো! 758 01:10:25,475 --> 01:10:29,434 কী! আরে আরে! ওটা তো মিন-ঊ! 759 01:10:29,579 --> 01:10:33,140 মিন-ঊ! ওখানে কী করছিস তুই? 760 01:10:33,283 --> 01:10:35,251 কী করছে ও? 761 01:10:35,385 --> 01:10:38,047 ওখান থেকে আবার লাফ-টাফ দেবে না তো? 762 01:10:38,188 --> 01:10:39,348 ওহ, খোদা! 763 01:10:39,489 --> 01:10:43,357 মিন-ঊ, নেমে আয়। 764 01:11:05,382 --> 01:11:09,842 ঠিক কাজই করেছে। পুরো শহর শোকে কাতর হয়ে আছে। 765 01:11:09,986 --> 01:11:11,954 কালো পতাকাই ওঠানো উচিত। 766 01:11:20,864 --> 01:11:22,024 আলোচনা? 767 01:11:22,799 --> 01:11:25,927 ওরা আটককৃত লোকদের মুক্তি এবং জনসমক্ষে সবকিছুর কৈফিয়ত চায়। 768 01:11:26,069 --> 01:11:29,038 কিন্তু ওরা তো হাতে অস্ত্র তুলে নিয়েছে! 769 01:11:29,172 --> 01:11:32,141 এখানে আবার কিসের আলোচনা! 770 01:11:32,976 --> 01:11:36,036 গুয়াং-জু'তে ঢোকার সমস্ত পথ বন্ধ করে দাও। 771 01:11:36,179 --> 01:11:38,739 আর তার আশেপাশের এলাকাগুলোয় কঠোর নিরাপত্তা নিশ্চিত করো। 772 01:11:39,683 --> 01:11:46,350 ওরা ফাঁদে পড়া ইঁদুরের মতো আঁটকা পড়বে আর শেষমেশ না খেয়ে মরবে। 773 01:11:49,592 --> 01:11:54,962 আরে, দেখো খাবার আসছে! এই... 774 01:11:58,568 --> 01:11:59,830 হাই, মিন-ঊ। 775 01:11:59,969 --> 01:12:01,732 - সব ঠিকঠাক আছে? - কেন, অবশ্যই। 776 01:12:01,871 --> 01:12:05,432 ওরা আমাদের অনেক খাবার দিয়েছে। 777 01:12:15,585 --> 01:12:19,954 যাই করুন না কেন, আমাকে বাড়ি ফিরে যেতে বলবেন না... 778 01:12:22,092 --> 01:12:24,652 যদি কখনো গোলাগুলির মাঝখানে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ো, 779 01:12:25,395 --> 01:12:29,354 অস্ত্র ফেলে দিয়ে কোনো নিরাপদ জায়গায় গিয়ে লুকিয়ে পড়বে। 780 01:12:30,367 --> 01:12:31,629 বুঝেছো? 781 01:12:31,768 --> 01:12:32,928 অসম্ভব। 782 01:12:34,471 --> 01:12:36,234 তোমরা পোলাপানেরা কখনো কথা শোনো না কেন! 783 01:12:39,275 --> 01:12:40,435 ঠিক আছে। 784 01:12:48,284 --> 01:12:49,649 মিন-ঊ। 785 01:12:53,189 --> 01:12:54,349 সাবধানে থেকো। 786 01:13:11,374 --> 01:13:16,437 আমাদের আহত ভাই-বোনদের আপনাদের সাহায্য প্রয়োজন। 787 01:13:16,579 --> 01:13:19,844 দয়া করে সিটি হলে এসে রক্তদান করুন। 788 01:13:33,596 --> 01:13:37,623 আমাদের আহত ভাই-বোনদের আপনাদের সাহায্য প্রয়োজন। 789 01:13:37,767 --> 01:13:41,134 দয়া করে সিটি হলে এসে রক্তদান করুন। 790 01:13:44,874 --> 01:13:50,642 - তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে? - অ্যা... জি। 791 01:13:51,481 --> 01:13:56,248 সে শুধু সুন্দরীই নয়, হৃদয়টাও স্বর্ণের মতো কোমল। 792 01:13:56,386 --> 01:13:57,853 সাক্ষাৎ হুরপরী। 793 01:13:58,888 --> 01:14:01,652 আপনার ছেলেমেয়ে কয়জন, চীফ? 794 01:14:02,292 --> 01:14:03,850 শুধু একটা মাত্র মেয়ে। 795 01:14:03,993 --> 01:14:07,360 - ওহ, সে নিশ্চয়ই ভীষণ স্পেশাল। - অবশ্যই। 796 01:14:08,198 --> 01:14:13,033 ছোটবেলাতেই ওর মা মারা গিয়েছিল কিন্তু সে ঠিকই বুদ্ধমতী আর স্নেহময়ী হয়ে বেড়ে উঠেছে। 797 01:14:13,670 --> 01:14:15,228 সে নিশ্চয়ই ভীষণ সুন্দরী। 798 01:14:16,473 --> 01:14:22,537 আমি দেখে বুঝি না কিন্তু লোকজন বলে ওকে সুন্দরী প্রতিযোগিতায় পাঠাবার জন্যে। 799 01:14:23,179 --> 01:14:25,443 সে নিশ্চয়ই তার মায়ের মতো হয়েছে। 800 01:14:29,686 --> 01:14:34,248 যাইহোক, আমি আমার ভালোবাসার মানুষকে জীবনেও আর একা ছাড়ছি না। 801 01:14:34,591 --> 01:14:37,958 যে করেই হোক আমি তাকে রক্ষা করবো। 802 01:14:47,971 --> 01:14:50,337 - ধন্যবাদ। - সাহায্য করতে পেরে আনন্দিত। 803 01:15:13,997 --> 01:15:15,157 ইয়ং-দে। 804 01:15:16,399 --> 01:15:17,923 ওহ, ইয়ং-দে। 805 01:15:18,067 --> 01:15:19,432 একটু কোমড় দোলাও। 806 01:15:19,569 --> 01:15:21,434 আচ্ছা, জান‌। 807 01:15:25,775 --> 01:15:28,039 এবার ঘোরো। 808 01:15:29,178 --> 01:15:32,238 বললাম না ধীরে ধীরে! 809 01:15:32,382 --> 01:15:34,247 ধীরে ধীরে পারছি না। 810 01:15:35,985 --> 01:15:38,749 হাই, শিন-এ। বসো। 811 01:15:43,993 --> 01:15:45,255 হাত পেছনে কেন? 812 01:15:48,097 --> 01:15:52,431 বাহ, আপেল। ধন্যবাদ। চলো ভাগ করে খাই। 813 01:15:52,769 --> 01:15:53,929 দাঁড়াও। 814 01:16:08,685 --> 01:16:09,743 জিনিসটা শক্ত... 815 01:16:16,693 --> 01:16:20,959 শুনেছি প্রেমে পড়া মানুষ নাকি আপেল দুভাগ করতে ওস্তাদ। 816 01:16:21,798 --> 01:16:22,958 তাই? 817 01:16:26,069 --> 01:16:27,331 আপেলটা ভালো। 818 01:16:30,073 --> 01:16:30,835 জড়ো হও, সবাই। 819 01:16:30,974 --> 01:16:33,135 এটা কিসের জন্যে? 820 01:16:34,577 --> 01:16:39,537 এদিকে তাকাও সবাই। এবার ঠিক আছে। 821 01:16:39,682 --> 01:16:43,243 শোনো এক, দুই, তিন বললেই হাসবে। ঠিক আছে? 822 01:16:43,386 --> 01:16:47,948 এভাবে পোজ দিয়ে তিন বলার পর আবার কেউ চোখ বন্ধ করবে না যেন! 823 01:16:48,091 --> 01:16:50,059 ঠিক আছে, ক্যামেরার দিকে তাকাও। এবার তুলতে যাচ্ছি। 824 01:16:50,193 --> 01:16:53,060 এক, দুই... দাঁড়াও, দাঁড়াও। 825 01:16:53,196 --> 01:16:54,060 - জলদি করো! - দাঁড়াও, দাঁড়াও। 826 01:16:55,098 --> 01:16:58,033 একটা সমস্যা হয়েছে। লাইনটা একটু ঠিকঠাক করতে হবে। 827 01:16:58,167 --> 01:17:01,625 বড় চুলওয়ালা লম্বু ভাইজান। তুমি পুরোপুরি একজনকে ঢেকে রেখেছো! 828 01:17:01,771 --> 01:17:04,137 পেছনে চলে গিয়ে একটু উপকার করো। 829 01:17:04,273 --> 01:17:08,835 ফাদার, জানেন না যে আপনি একটু খাটো? 830 01:17:08,978 --> 01:17:10,843 এবার ঠিক আছে। 831 01:17:11,781 --> 01:17:18,744 আর আমাদের সুন্দরী নার্সের পাশে বুইড়া লোকজন একটু বেশি হয়ে গেছে। 832 01:17:18,888 --> 01:17:20,651 - এখানে আয় মিন-ঊ। - আমি এখানেই থাকবো। 833 01:17:20,790 --> 01:17:22,348 আয় এদিকে। 834 01:17:24,093 --> 01:17:26,653 এইতো, খাপে খাপ মিলে গেছে। 835 01:17:27,296 --> 01:17:30,026 ঠিক যেরকম চাইছিলাম। 836 01:17:30,166 --> 01:17:32,532 পুরো বিয়ের ছবির মতো মনে হচ্ছে। 837 01:17:34,570 --> 01:17:36,037 ওদের একসাথে ভালো মানায়। 838 01:17:36,973 --> 01:17:40,534 ঠিক আছে, সবাই। এক, দুই... 839 01:17:40,677 --> 01:17:43,737 একটু হাসলে কী মাথায় ঠাডা পড়বো? 840 01:17:43,880 --> 01:17:46,348 না হাসলে, পঁচা ডিমের মতো লাগবে। 841 01:17:46,883 --> 01:17:50,046 এক... ফাদার! আপনার কি পঁচা ডিম লাগবো? 842 01:17:51,688 --> 01:17:54,555 শাবাশ! এক, দুই, তিন। 843 01:18:00,596 --> 01:18:06,626 এটা হচ্ছে ক্যারিবা ওরফে এম২ ব্রাউনিং মেশিন গান। 844 01:18:07,370 --> 01:18:13,240 এটি প্রতি মিনিটে ৬৮০০ মি. দূরত্ব পর্যন্ত ৬০০ বুলেট ছুড়তে পারে। 845 01:18:14,077 --> 01:18:16,341 চমশা খুলে রাখো, অর্বাচীন। 846 01:18:17,580 --> 01:18:21,949 এটি ট্যাঙ্ক ভেদ করে যেতে পারে এমনকি প্লেনও ভূপাতিত করতে পারে। 847 01:18:23,686 --> 01:18:24,744 একদম ঠিক! 848 01:18:24,887 --> 01:18:29,256 আমি ওটা দিয়ে গুলি ছুড়েছি। ওটা সামলাতে গায়ে হেব্বি জোর লাগে। 849 01:18:29,392 --> 01:18:31,952 একটু চুপ করে বসবে? 850 01:18:32,795 --> 01:18:37,232 বাহ, এটা একটা বোম না? 851 01:18:37,366 --> 01:18:42,030 ওটা একটা এম১৮ স্মোক শেল। হ্যান্ড গ্রেনেডের মতো কাজ করে। 852 01:18:42,171 --> 01:18:46,631 যখন শত্রু কাছাকাছি চলে আসবে, পিন টান মারবে... 853 01:18:46,776 --> 01:18:47,834 সাবধানে খেয়াল রাখবে... 854 01:18:47,977 --> 01:18:49,137 না! 855 01:18:52,081 --> 01:18:55,346 উনিই তো পিন টান দিতে বলেছিলেন! 856 01:18:55,985 --> 01:18:58,749 স্থানীয় গুপ্তচর এবং বিদ্রোহীদের উস্কানিতে অন্ধ হয়ে, গুয়াং-জু'র জনগণ আন্দোলনে যোগ দেয়... 857 01:18:58,888 --> 01:19:00,651 এবং পরিস্থিতি উত্তপ্ত হয়ে ওঠে। 858 01:19:00,790 --> 01:19:05,955 সহিংস বিদ্রোহীদের দমন করতে গিয়ে প্রায় ৩০জন সেনাসদস্য তাদের প্রাণ হারান। 859 01:19:06,095 --> 01:19:08,256 তবে বেসামরিক লোকজনের প্রাণহানির কোনো খবর পাওয়া যায়নি। 860 01:19:08,397 --> 01:19:12,424 সরকার বলছে স্থানীয় গুপ্তচর এবং বিদ্রোহীরা... 861 01:19:12,568 --> 01:19:15,230 শালা হারামীর বাচ্চারা! 862 01:19:15,371 --> 01:19:18,135 তাহলে আমার ছেলে কিভাবে মরলো! 863 01:19:18,274 --> 01:19:21,835 ওরা প্রথম থেকেই আমাদের পক্ষে ছিল না! 864 01:19:22,378 --> 01:19:25,836 এদিকে এসো সবাই। 865 01:19:27,383 --> 01:19:32,946 অবশেষে, পুরো বিশ্ব জেনে গেছে এখানে কী ঘটছে। 866 01:19:33,089 --> 01:19:38,652 বিদেশী সাংবাদিকটা আমাকে বলেছে যে পাঁচদিনের মধ্যে আমরা জিতে যাবো। 867 01:19:40,997 --> 01:19:46,833 শুধু তাই নয়, বুসান বন্দরে একটা আমেরিকান বিমানবাহী রণতরী ভিড়তে যাচ্ছে। 868 01:19:51,474 --> 01:19:53,840 আমরা বেশি উত্তেজিত না হই। 869 01:19:54,877 --> 01:20:00,144 আমেরিকানরা সম্ভবত আমাদের সাহায্যের জন্য আসছে না। 870 01:20:01,384 --> 01:20:05,548 যদি তারা আমাদের পাশে থাকতো, এমনকিছু কখনোই ঘটতো না। 871 01:20:06,889 --> 01:20:08,948 ৫ দিনের মধ্যে আমরা জিতে যাবো? 872 01:20:09,592 --> 01:20:15,963 তারমানে আমাদের হাতে সম্ভবত আর মাত্র পাঁচদিন সময় আছে। 873 01:20:27,076 --> 01:20:29,237 ভাই, কী হয়েছে আপনার? 874 01:20:30,479 --> 01:20:32,344 থামো! 875 01:20:32,782 --> 01:20:35,842 ধুর, পেটে কঠিন চাপ পড়েছে রে... 876 01:20:42,692 --> 01:20:46,458 এই! এখানে কী করছো তুমি? 877 01:20:46,896 --> 01:20:49,160 আমাদের সবসময় সজাগ থাকতে হবে। 878 01:20:49,298 --> 01:20:51,129 শালা পিচ্চি গাধা। 879 01:20:51,267 --> 01:20:54,031 ওই বন্দুক দেখে কি ভয় লাগে না? 880 01:20:54,170 --> 01:20:56,934 যেখানে কোন আশা নেই সেখানে কোন ভয়ও নেই। 881 01:20:57,073 --> 01:21:03,137 কী? তোর মতো পিচ্চি পোলাপানের কোন আশা থাকবে না কেন? 882 01:21:03,279 --> 01:21:06,544 তোদের মতো পোলাপানের তো আশা নিয়েই বেঁচে থাকা উচিত। 883 01:21:06,682 --> 01:21:08,445 কিসের জন্য বাঁচবো? 884 01:21:08,584 --> 01:21:14,955 তোদের বিশ্বকে বলতে হবে কিভাবে আমাদের মিথ্যা অজুহাতে মারা হয়েছিল! 885 01:21:15,091 --> 01:21:16,956 সেনারা ফিরে এসেছে! 886 01:21:37,079 --> 01:21:39,047 ছাড়ুন আমাকে! ছাড়ুন! 887 01:21:50,092 --> 01:21:55,758 ওরা সবাই... আমাদের মারতে আসছে। 888 01:21:56,866 --> 01:21:59,426 আমি সারি সারি ট্যাঙ্ক দেখেছি। 889 01:22:01,370 --> 01:22:05,136 এবার আমরা সবাই শেষ, ভাই। 890 01:22:05,274 --> 01:22:09,540 তারমানে চীফ ঠিকই বলেছিলেন? 891 01:22:16,385 --> 01:22:18,444 ওই জিনিসগুলো কোথায়? 892 01:22:23,092 --> 01:22:25,060 বিদ্রোহীরা এগুলো পাঠিয়েছে বলতে চাইছো? 893 01:22:25,194 --> 01:22:26,456 জি, স্যার। 894 01:22:26,595 --> 01:22:30,122 ওরা দাবি করছে সিটি হলের বেসমেন্ট পুরোটাই এগুলো দিয়ে ভর্তি। 895 01:22:30,566 --> 01:22:33,831 ট্যাঙ্কগুলোকে ওখান থেকে এক্ষুণি ফিরিয়ে আনো! 896 01:22:39,976 --> 01:22:41,341 চীফ এসেছেন। 897 01:22:41,477 --> 01:22:47,245 চীফ, সেনারা ওদের ট্যাঙ্ক নিয়ে ফিরে গেছে। 898 01:22:47,583 --> 01:22:48,948 কে পাঠিয়েছিল ওটা? 899 01:22:51,887 --> 01:22:53,752 টিএনটিগুলো কে পাঠিয়েছিল? 900 01:22:56,792 --> 01:22:58,259 আমি পাঠিয়েছিলাম, স্যার। 901 01:23:01,397 --> 01:23:03,729 তুমি মানুষের জীবন বাজি ধরেছিলে! 902 01:23:07,169 --> 01:23:10,627 ওরা ট্যাঙ্ক পাঠাচ্ছিল! এছাড়া আর কী করতাম শুনি! 903 01:23:11,574 --> 01:23:13,041 আপনি কী করতেন, চীফ? 904 01:23:13,175 --> 01:23:15,143 তুমি কি সত্যিই বিদ্রোহী বনে যেতে চাও? 905 01:23:15,277 --> 01:23:16,437 বিদ্রোহী? 906 01:23:17,680 --> 01:23:19,841 - আপনি আমাদের বিদ্রোহী বলছেন? - মিন-ঊ, থাম। 907 01:23:19,982 --> 01:23:20,846 - ছাড় আমাকে! - মিন-ঊ! 908 01:23:20,983 --> 01:23:24,248 আমরা কিভাবে বিদ্রোহী হই? 909 01:23:24,387 --> 01:23:27,550 আমরা বিদ্রোহী নই! আমরা মোটেও বিদ্রোহী নই! 910 01:23:27,690 --> 01:23:28,850 মিন-ঊ। 911 01:23:29,692 --> 01:23:34,857 গোলোযোগ থামিয়ে সবকিছু মেনে নাও। 912 01:23:34,997 --> 01:23:37,727 জেনারেল জিয়ন তোমার সম্পর্কে অনেক উচ্চধারণা পোষণ করেন। 913 01:23:37,867 --> 01:23:40,427 সেনাবাহিনী নিজেই অনেক বড় একটি সংগঠন। 914 01:23:40,569 --> 01:23:42,730 এটা অন্যকোন শাখা সৃষ্টি করতে পারে না। 915 01:23:42,872 --> 01:23:45,340 ওই সংগঠন ইতিহাস নতুন করে লিখছে। এটা মেনে নাও। 916 01:23:45,474 --> 01:23:48,238 - আমাকে জেনারেল জিয়নের সাথে দেখা করতে দাও। - কী? 917 01:23:48,377 --> 01:23:51,835 তোমরা এটা করতে পারো না। 918 01:23:51,981 --> 01:23:55,439 জনগণ শেষ অস্ত্র হিসেবে ওই টিএনটিগুলো ব্যবহার করবে! 919 01:23:55,584 --> 01:23:58,348 ওই ধরণের হুমকি আমাকে টলাতে পারবে না! 920 01:23:58,487 --> 01:24:00,250 তোমার সমস্ত লোকজন মারা পড়বে! 921 01:24:02,792 --> 01:24:09,254 সাইকেলেরও যে বীমা করা যায় সেটা কি জানো তুমি? 922 01:24:09,398 --> 01:24:14,028 কিন্তু আমাদের রণতরীগুলোর করা যায় না। কেন জানো? 923 01:24:14,870 --> 01:24:16,428 ওটা সেনাবাহিনীর‌ সম্পত্তি। 924 01:24:17,073 --> 01:24:20,338 সৈনিকরাও সেনাবাহিনীর সম্পত্তি। 925 01:24:21,077 --> 01:24:23,637 ওদেরকে টিএনটি ব্যবহার করতে দাও! 926 01:24:24,480 --> 01:24:29,247 ওতে পুরো গুয়াং-জু উড়ে যাবে? তাতে বরং আমাদের উপকার-ই হবে। 927 01:24:36,292 --> 01:24:37,452 ক্যাপ্টেন... 928 01:24:43,365 --> 01:24:49,929 আমাদের কাজটা দ্রুত শেষ করতে হবে। বিদেশী গণমাধ্যম ইতঃমধ্যে জেনে গেছে। 929 01:24:51,474 --> 01:24:54,136 ওপরমহল কাজটা সমাপ্তের অপেক্ষায় আছে, স্যার। 930 01:24:54,877 --> 01:24:57,846 সবার চোখ এখন আপনার দিকে কমান্ডার। 931 01:24:58,681 --> 01:25:00,842 দয়া করে এই সুযোগ হাতছাড়া করবেন না। 932 01:25:10,192 --> 01:25:14,151 তাদের শেষবারের মতো সতর্ক করো। আমরা আগামীকাল মাঝরাতে আক্রমণ করবো। 933 01:25:15,898 --> 01:25:17,832 সোজা হও! 934 01:25:17,967 --> 01:25:19,628 স্যালুট! 935 01:25:20,970 --> 01:25:21,937 স্যালুট! 936 01:25:22,071 --> 01:25:23,936 স্যালুট! আরামে দাঁড়াও! 937 01:25:24,073 --> 01:25:25,938 আরামে দাঁড়াও! 938 01:25:27,476 --> 01:25:30,536 শত্রু বাহিনী! ওরা আসছে! 939 01:25:33,282 --> 01:25:35,045 এখানে কী করছো তোমরা! 940 01:25:35,184 --> 01:25:37,652 মাথার ওপর হাত তোলো! 941 01:25:37,786 --> 01:25:40,152 তার মায়রে বাপ! শালাদের আগে মেরে দেই! 942 01:25:40,289 --> 01:25:41,347 থামো। 943 01:25:45,094 --> 01:25:46,356 ক্যাপ্টেন। 944 01:25:48,097 --> 01:25:50,031 এখন আর ফেরার কোন পথ নেই। 945 01:25:50,566 --> 01:25:52,625 আমরা সরাসরি সিটি হলে হামলা চালাবো। 946 01:25:54,170 --> 01:25:56,434 দয়া করে তার আগেই এখান থেকে পালিয়ে যান। 947 01:25:57,973 --> 01:25:59,133 ক্যাপ্টেন, প্লিজ... 948 01:26:05,080 --> 01:26:06,240 জানানোর জন্য ধন্যবাদ। 949 01:26:13,189 --> 01:26:15,657 দয়া করে, সামনে থেকে সরো! 950 01:26:15,791 --> 01:26:17,656 ওহ, খোদা। ওগো! 951 01:26:18,294 --> 01:26:20,854 - বাড়ি ফিরে চলো। - এখানে কেন মরতে এসেছো? 952 01:26:20,996 --> 01:26:21,963 চলো। 953 01:26:22,097 --> 01:26:26,329 ওগো, দয়া করে বাড়ি চলো। 954 01:26:26,468 --> 01:26:29,130 বাড়ি ফিরে যাও। 955 01:26:29,271 --> 01:26:30,135 আমার কিছু হবে না। 956 01:26:30,272 --> 01:26:36,543 চলো। ছেলের মুখের দিকে তাকিয়ে দয়া করে ফিরে চলো। 957 01:26:36,679 --> 01:26:38,943 আমাদের ছেলের জন্য ফিরে চলো। 958 01:26:39,081 --> 01:26:40,844 দয়া করে একটু থামবে? 959 01:26:40,983 --> 01:26:43,144 ওগো, এসো। 960 01:26:43,285 --> 01:26:45,150 বাড়ি ফিরে যা, ভাই। 961 01:26:45,287 --> 01:26:48,654 হ্যাঁ, সিটি হল আমাদের হাতে ছেড়ে দাও আর নিজের পরিবারের দেখাশোনা করো। 962 01:26:48,791 --> 01:26:51,351 আমি ভীষণ দুঃখিত। 963 01:26:51,493 --> 01:26:55,554 সমস্যা নেই, যা। 964 01:26:56,098 --> 01:26:59,727 মিন-ঊ, অনেক ধন্যবাদ। 965 01:27:00,669 --> 01:27:01,829 চলো। 966 01:27:03,172 --> 01:27:04,639 এই দাঁড়াও! 967 01:27:05,474 --> 01:27:06,634 এটা নাও, 968 01:27:06,775 --> 01:27:11,940 মিস লি'কে দিয়ে দিও। একটা চিঠি আর কিছু টাকা আছে। 969 01:27:12,081 --> 01:27:15,244 আর এটা তোমার ট্যাক্সিতে যা করেছিলাম তার জন্য। 970 01:27:15,384 --> 01:27:16,942 প্লিজ, থামো... 971 01:27:17,086 --> 01:27:19,145 এবার, যাও। 972 01:27:19,288 --> 01:27:20,550 এমন কোরো না... 973 01:27:20,689 --> 01:27:23,055 চলো, জলদি। 974 01:27:23,192 --> 01:27:26,355 - আমি দুঃখিত... - এসো, চলো। 975 01:27:45,180 --> 01:27:46,943 তোমাকে হাতজোড় করছি, শিন-এ। 976 01:27:47,082 --> 01:27:48,640 দয়া করে ফিরে যাও। 977 01:27:48,784 --> 01:27:50,945 শুধু যাদের থাকা দরকার তারাই থেকে গেছে। 978 01:27:51,086 --> 01:27:52,951 আমারও থাকা দরকার। 979 01:27:53,389 --> 01:27:55,755 তোমাকে কেন এখানে থাকতে হবে? 980 01:27:56,792 --> 01:27:58,259 আপনি জানেন কেন। 981 01:28:02,598 --> 01:28:03,929 সেদিনটা... 982 01:28:07,169 --> 01:28:11,435 আমি কিছুতেই মাথা থেকে তাড়াতে পারছি না। 983 01:28:14,777 --> 01:28:17,439 একমাত্র এ কাজটাই ভালো পারি আমি। 984 01:28:18,380 --> 01:28:21,941 আমাকে আহতদের সেবা করতে হবে আর তাদের সাথে থাকতে হবে। 985 01:28:22,084 --> 01:28:26,851 দয়া করে, এমন‌ কোরো না। 986 01:28:29,191 --> 01:28:30,852 তাহলে সেদিন কেন বাঁচিয়েছিলে আমাকে? 987 01:28:32,294 --> 01:28:34,558 তোমার পালিয়ে যাওয়াই উচিত ছিল। 988 01:28:35,998 --> 01:28:46,033 আমি আর ওভাবে আমার ভালোবাসার মানুষকে হারাতে চাই না। 989 01:28:48,977 --> 01:28:50,638 শুনতে পাচ্ছো? 990 01:29:10,065 --> 01:29:11,623 আমি ভীষণ দুঃখিত, জিন-ঊ। 991 01:29:21,276 --> 01:29:25,736 তুমি তোমার গার্লফ্রেন্ডকে ফেরত পাঠিয়ে নিজে মৃত্যর মুখে থেকে যাবে! 992 01:29:27,182 --> 01:29:31,050 তাহলে তো সে একাই হয়ে যাবে। 993 01:29:33,389 --> 01:29:36,449 নার্স পার্ক শিন-এ তোমার গার্লফ্রেন্ড? 994 01:29:36,592 --> 01:29:38,856 এখন মানুষের ওপর নজরদারিও শুরু করেছেন? 995 01:29:39,495 --> 01:29:43,932 নার্স পার্কের হৃদয়টা স্বর্ণের মতোই কোমল। 996 01:29:44,066 --> 01:29:45,727 আসলে কী বলতে চাইছেন আপনি? 997 01:29:45,868 --> 01:29:49,133 কিন্তু সে ষাড়ের মতোই বেয়াড়া। 998 01:29:52,474 --> 01:29:54,032 তুমি আমার মেয়েকে ভালোবাসো? 999 01:29:55,978 --> 01:29:57,240 উত্তর দাও। 1000 01:30:00,282 --> 01:30:02,341 তুমি সত্যিই শিন-এ'কে ভালোবাসো? 1001 01:30:08,590 --> 01:30:10,649 শিন-এ'কে নিয়ে এখান থেকে চলে যাও। 1002 01:30:10,793 --> 01:30:11,851 কিন্তু চীফ... 1003 01:30:11,994 --> 01:30:14,554 তুমি বলেছিলে তোমার ভালোবাসার মানুষদের আর হারাতে চাও না। 1004 01:30:14,696 --> 01:30:16,163 তাহলে আপনি কেন থেকে যাচ্ছেন? 1005 01:30:16,298 --> 01:30:18,732 আমি ওদেরকে এখানে নিয়ে এসেছি। 1006 01:30:18,867 --> 01:30:22,530 আমাকে ওদের সাথেই থাকতে হবে। 1007 01:30:22,671 --> 01:30:23,729 চীফ... 1008 01:30:25,274 --> 01:30:27,037 যা বলি তাই করো খাং মিন-ঊ। 1009 01:30:30,379 --> 01:30:34,247 দয়া করে আমাকে যেতে বলো না। 1010 01:30:34,583 --> 01:30:36,949 তোমাকে এখানে রেখে যেতে পারবো না, বাবা। 1011 01:30:39,288 --> 01:30:43,850 ঠিক আছে, তাহলে রাউন্ড শেষ করেই ফিরে আসিস। 1012 01:30:53,869 --> 01:30:55,131 শিন-এ! 1013 01:30:58,974 --> 01:31:00,236 সাবধানে যাস। 1014 01:31:11,587 --> 01:31:13,145 আমি তোমার সাথে যাবো। 1015 01:31:25,267 --> 01:31:26,427 যাও। 1016 01:31:51,994 --> 01:31:54,656 এক্ষুণি সমস্ত গেট বন্ধ করে দাও। 1017 01:31:56,765 --> 01:32:00,326 আবার বলছি। এক্ষুণি সমস্ত গেট বন্ধ করে দাও। 1018 01:32:00,469 --> 01:32:01,731 বাবা। 1019 01:32:05,974 --> 01:32:09,740 এই মুহূর্ত থেকে কারো ভেতরে ঢোকা নিষিদ্ধ। 1020 01:32:10,879 --> 01:32:14,940 বাবা... না... 1021 01:32:16,385 --> 01:32:17,852 প্লিজ... 1022 01:32:18,387 --> 01:32:22,551 বাবা, আমাকে শুনতে পাচ্ছো? 1023 01:32:23,492 --> 01:32:27,360 বাবা... বাবা... 1024 01:32:27,496 --> 01:32:31,523 বাবা... প্লিজ... না... 1025 01:32:31,667 --> 01:32:33,635 আবারো বলছি। 1026 01:32:33,769 --> 01:32:37,227 এই মুহূর্ত থেকে আর কাউকে ঢুকতে দেবে না। 1027 01:32:38,173 --> 01:32:41,540 না, বাবা... 1028 01:32:59,595 --> 01:33:01,153 গাড়িটা থামানো যাবে? 1029 01:33:01,296 --> 01:33:02,661 এখানে? 1030 01:33:12,174 --> 01:33:13,436 শিন-এ... 1031 01:33:15,277 --> 01:33:19,543 আমাকে... আহ... আমার ফিরে যাওয়া দরকার। 1032 01:33:22,884 --> 01:33:27,947 আমি চীফকে দেখে রাখবো, তাই চিন্তা কোরো না। 1033 01:33:31,693 --> 01:33:33,661 ওহ, আর এটা... 1034 01:33:41,370 --> 01:33:43,930 দয়া করে এটা সামলে রেখো। 1035 01:33:45,273 --> 01:33:47,537 জিনিসটা আমার কাছে খুব স্পেশাল। 1036 01:34:02,190 --> 01:34:05,057 সম্ভব হলে ৫০ বছর পর নিতে আসবো। 1037 01:34:27,382 --> 01:34:29,043 মিন-ঊ! 1038 01:34:43,298 --> 01:34:49,430 কাল... আমাকে নিতে আসবে? 1039 01:34:52,774 --> 01:34:54,139 কী বললে? 1040 01:34:58,880 --> 01:35:03,249 বললাম, কাল আমাকে নিতে আসবে কিন্তু! 1041 01:35:10,092 --> 01:35:11,457 অবশ্যই! 1042 01:35:12,294 --> 01:35:14,262 আমার অপেক্ষায় থেকো, শিন-এ! 1043 01:35:54,770 --> 01:35:57,238 আমার নির্দেশ পেলেই গুলি ছুড়বে। 1044 01:36:06,982 --> 01:36:09,246 গুয়াং-জু'র জনগণ, 1045 01:36:09,384 --> 01:36:12,649 শত্রু সেনারা এখনই মফস্বলে হানা দিতে যাচ্ছে। 1046 01:36:13,388 --> 01:36:16,152 গুয়াং-জু'র জনগণ! 1047 01:36:16,291 --> 01:36:21,160 সেনারা আমাদের প্রিয় ভাই ও বোনদের গুলি করে মারতে যাচ্ছে। 1048 01:37:20,889 --> 01:37:25,451 আমার ছাং-সু... 1049 01:37:34,669 --> 01:37:36,637 গুয়াং-জু'র জনগণ, 1050 01:37:37,372 --> 01:37:40,535 শত্রু সেনারা এখনই মফস্বলে হানা দিতে যাচ্ছে। 1051 01:37:41,676 --> 01:37:47,637 সেনারা আমাদের প্রিয় ভাই ও বোনদের গুলি করে মারতে যাচ্ছে। 1052 01:37:48,283 --> 01:37:52,845 সবাই জেগে উঠুন আর শেষ রক্তবিন্দু দিয়ে তাদের সাথে লড়ুন। 1053 01:37:53,488 --> 01:37:56,150 আমরা শেষ রক্তবিন্দু দিয়ে তাদের সাথে লড়বো! 1054 01:37:56,491 --> 01:37:59,949 যেকোনো মূল্যে গুয়াং-জু'কে রক্ষা করবো! 1055 01:38:41,870 --> 01:38:43,132 ভাইসব... 1056 01:38:44,572 --> 01:38:48,133 তোমাদের পাশের লোকগুলোর দিকে তাকাও। 1057 01:38:51,780 --> 01:38:56,740 এরাই তোমাদের সহযোদ্ধা যারা আজরাতের মহাযুদ্ধে অংশ নিতে যাচ্ছে। 1058 01:38:59,487 --> 01:39:03,446 তোমাদের চেহারা হচ্ছে দুঃসাহসী যোদ্ধাদের প্রতিচ্ছবি। 1059 01:39:06,094 --> 01:39:10,929 দয়া করে নিজেদের মুখ থেকে ভয়ের চিহ্ন মুছে ফেলো। 1060 01:39:13,468 --> 01:39:19,031 আমরা ন্যায়ের জন্য এবং জেতার জন্য যুদ্ধ করছি। 1061 01:39:20,375 --> 01:39:25,142 চলো শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত বীরের মতো যুদ্ধ করি! 1062 01:39:26,982 --> 01:39:33,444 তোমাদের মতো বীর যোদ্ধাদের পাশে থাকতে পেরে আমি গর্বিত। 1063 01:40:11,793 --> 01:40:14,762 - আপনাকে দেখে ভালো লাগলো, স্যার। - তোমাকে দেখেও ভালো লাগলো। 1064 01:40:14,896 --> 01:40:16,056 মিঃ কিম এসেছেন। 1065 01:40:20,568 --> 01:40:23,128 ফাদার, আপনি এখানে কেন? 1066 01:40:23,271 --> 01:40:26,729 ঈশ্বরের সাথে সাক্ষাতের জন্য এসেছি। 1067 01:40:26,875 --> 01:40:30,743 স্বর্গে যাওয়ার আগে ন্যায়ের পক্ষে একটা যুদ্ধ করে যেতে চাই। 1068 01:40:33,181 --> 01:40:38,244 তো? দয়া করে একটা বন্দুক দাও। ভালো দেখে দিও। 1069 01:40:51,166 --> 01:40:52,428 তুমি ফিরে এসেছো কেন? 1070 01:40:53,768 --> 01:40:58,831 শিন-এ আমাকে আপনাকে দেখে রাখতে বলেছে। 1071 01:40:59,674 --> 01:41:03,440 ওর চাওয়াই আমার কাছে সবচাইতে বড়। 1072 01:41:04,079 --> 01:41:07,640 চিন্তা করবেন না। আমি আপনাকে দেখে রাখবো, স্যার। 1073 01:41:16,391 --> 01:41:20,555 কী থমথমে একটা পরিবেশ... 1074 01:41:21,496 --> 01:41:24,431 তুমি হোয়া-সুনে জন্মেছো বলেছিলে না? 1075 01:41:24,566 --> 01:41:26,033 ঠিক তাই। 1076 01:41:29,270 --> 01:41:34,537 আমার মা এই মুহূর্তে সম্ভবত নাক ডেকে ঘুমাচ্ছেন। 1077 01:41:39,280 --> 01:41:44,650 যদি আমিও আমার মাকে দেখতে পেতাম... 1078 01:41:46,888 --> 01:41:50,949 আমাদের জন্মস্থানের দিকে ফিরে সেজদা দিলে কেমন হয়? 1079 01:41:51,092 --> 01:41:52,252 ভালো বুদ্ধি। 1080 01:41:55,597 --> 01:41:57,030 মা... 1081 01:41:59,267 --> 01:42:01,326 দাঁড়াও, দাঁড়াও, ভুল হয়েছে। 1082 01:42:01,469 --> 01:42:04,529 আমি ভুল দিকে সেজদা দিয়ে ফেলেছি। 1083 01:42:04,672 --> 01:42:07,038 তুমি আবার সেজদা দিতে যাচ্ছো? 1084 01:42:07,175 --> 01:42:10,338 চিৎকার কোরো না। আমার মা শুনতে পাবে। 1085 01:42:11,880 --> 01:42:14,348 - মা - মা 1086 01:42:14,883 --> 01:42:18,046 - এই, এই, এই, তুমি তো হোয়া-সুন বলেছিলে। - তো? 1087 01:42:18,186 --> 01:42:21,053 এদিকে আমার জন্মস্থান। তোমার জন্য ওইদিকটাই ঠিক আছে। 1088 01:42:21,189 --> 01:42:23,453 - তাই নাকি? - একটু মনোযোগ দেবে? 1089 01:42:27,195 --> 01:42:28,958 আমার বেচারি মা... 1090 01:43:08,670 --> 01:43:13,539 [ ২৭শে মে, ভোর চারটা ] 1091 01:43:20,281 --> 01:43:22,146 বিদ্রোহীরা শোনো! 1092 01:43:22,684 --> 01:43:24,948 তোমাদের চারিদিক থেকে ঘিরে ফেলা হয়েছে! 1093 01:43:25,687 --> 01:43:29,453 অস্ত্র ফেলে দিয়ে আত্মসমর্পণ করো, জানে বেঁচে যাবে। 1094 01:43:49,377 --> 01:43:51,345 শালা মাদারটোস্ট! 1095 01:43:51,779 --> 01:43:53,838 মর! শালারা! 1096 01:44:02,090 --> 01:44:03,250 যাও! 1097 01:44:06,694 --> 01:44:08,161 আক্রমণ! 1098 01:44:09,497 --> 01:44:11,124 শালা শুয়োরের বাচ্চা! 1099 01:44:20,775 --> 01:44:22,640 মরতে না চাইলে জলদি করো! 1100 01:44:45,366 --> 01:44:48,335 ওঠো। হুশে এসো! 1101 01:44:48,469 --> 01:44:50,630 জলদি! ওঠো! 1102 01:45:09,991 --> 01:45:11,151 স্যার... 1103 01:45:19,767 --> 01:45:22,031 সবাই মারা পড়ছে! 1104 01:45:22,170 --> 01:45:24,434 ওরা দোতলায় উঠে আসছে! 1105 01:45:24,572 --> 01:45:31,842 পেছাও! আহত হলে অস্ত্র ফেলে দিয়ে আত্মসমর্পণ করো! 1106 01:45:34,782 --> 01:45:36,249 পেছনের দরজা সাড়া দাও! 1107 01:45:45,293 --> 01:45:48,558 প্রানপ্রিয় জনগণ, 1108 01:45:48,696 --> 01:45:52,632 দয়া করে আমার নাম মনে রেখো। 1109 01:45:54,469 --> 01:45:55,731 আমি... 1110 01:45:55,870 --> 01:46:00,330 লি ডং-কী। 1111 01:46:03,177 --> 01:46:07,546 আমি, বিয়ং-জু'র বাবা... 1112 01:46:09,784 --> 01:46:14,744 আমি এখানে আমার ছেলে বিয়ং-জু'র জন্য এসেছিলাম... 1113 01:46:17,291 --> 01:46:20,260 কিন্তু আমার বেচারি স্ত্রী... 1114 01:46:23,297 --> 01:46:25,322 ও একদম একা হয়ে গেল... 1115 01:46:35,376 --> 01:46:39,540 আমি হান মিন-জে গুয়াং-জু হাইস্কুলের দ্বাদশ শ্রেণীর ছাত্র। 1116 01:46:40,281 --> 01:46:44,547 কোরিয়া দীর্ঘজীবী হোক! গুয়াং-জু দীর্ঘজীবী হোক! 1117 01:46:46,587 --> 01:46:50,751 ছোকড়া মিথ্যে বলেছিল। বলেছিল ও কলেজে পড়ে। 1118 01:46:54,095 --> 01:46:59,032 আমি জাং ইয়ং-দে বলছি। 1119 01:46:59,767 --> 01:47:02,235 ইয়ং-দে? তুমি ঠিক আছো? ইয়ং-দে? 1120 01:47:02,370 --> 01:47:04,736 হ্যালো, চীফ... 1121 01:47:05,873 --> 01:47:07,841 আমার অবস্থা ভালো নয়... 1122 01:47:08,376 --> 01:47:10,640 বেশ কয়েকবার গুলি খেয়েছি। 1123 01:47:11,479 --> 01:47:14,243 আমি দোতলার সিঁড়িতে আছি। 1124 01:47:14,382 --> 01:47:17,545 তোমার অবস্থান বলো না। ওরাও শুনতে পাচ্ছে! 1125 01:47:17,685 --> 01:47:19,346 তাতে কিছু এসে যায় না। 1126 01:47:19,987 --> 01:47:25,254 চীফ, আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাইছিলাম। 1127 01:47:26,894 --> 01:47:32,423 আমার মতো গর্দভও আজ এক সত্যিকার বীর হবার স্বাদ পেল। 1128 01:47:34,168 --> 01:47:36,432 অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে। 1129 01:47:39,474 --> 01:47:44,434 আর ইন-বং। শুনতে পাচ্ছো? 1130 01:47:45,379 --> 01:47:50,942 তোমার একটা পরিবার আছে। সময় থাকতে আত্মসমর্পণ করো। 1131 01:47:55,289 --> 01:47:58,053 এই... শুনতে পাচ্ছো? 1132 01:47:59,393 --> 01:48:02,260 এই ইন-বং? 1133 01:48:02,396 --> 01:48:04,921 উত্তর দাও, ইন-বং! 1134 01:48:05,066 --> 01:48:08,229 ইন-বং, তুমি ঠিক আছো? 1135 01:48:08,369 --> 01:48:09,927 ফাদার... 1136 01:48:11,873 --> 01:48:13,636 ফাদার... 1137 01:48:15,676 --> 01:48:18,645 বেশি কথা বলা মানুষ কি স্বর্গে যেতে পারবে? 1138 01:48:20,381 --> 01:48:25,751 নইলে যে বড্ড বিপদে পড়তে যাচ্ছি... 1139 01:48:32,393 --> 01:48:40,823 ইন-বং! উত্তর দাও, ইন-বং! 1140 01:48:40,968 --> 01:48:42,333 ইয়ং-দে! 1141 01:48:50,678 --> 01:48:54,239 ওরা শীঘ্রই এখানে চলে আসবে। এখান থেকে চলে যাও! 1142 01:48:54,982 --> 01:48:56,950 - আমি যাচ্ছি না। - যা বলি করো! 1143 01:48:57,084 --> 01:49:00,349 আমি আপনার সাথেই থাকছি, স্যার! 1144 01:49:04,992 --> 01:49:06,152 এসো! 1145 01:49:13,868 --> 01:49:15,028 এদিকে! 1146 01:49:44,865 --> 01:49:46,025 এ কী করছেন, স্যার? 1147 01:49:46,167 --> 01:49:49,728 সোজা সামনে বেরোনোর একটা রাস্তা আছে। 1148 01:49:49,870 --> 01:49:53,135 বাইরে বেরিয়ে অস্ত্র ফেলে দিয়ে লুকিয়ে পড়বে। 1149 01:49:53,274 --> 01:49:56,937 দয়া করে এমন করবেন না... 1150 01:49:57,078 --> 01:49:58,443 মিন-ঊ... 1151 01:49:59,780 --> 01:50:01,247 দয়া করে... 1152 01:50:06,187 --> 01:50:07,950 শিন-এ'কে ঠিকমতো দেখে রেখো। 1153 01:50:13,394 --> 01:50:14,656 ধন্যবাদ, বাবা। 1154 01:50:36,484 --> 01:50:42,354 বাবা... বাবা... 1155 01:50:45,092 --> 01:50:47,253 বাবা! 1156 01:50:52,967 --> 01:50:57,131 ক্যাপ্টেন! সিটি হলের পেছনদিক শত্রুরা ঘিরে ফেলেছে। 1157 01:50:57,271 --> 01:50:59,535 - আমাদের ব্যাকআপ পাঠান! - চতুর্থ স্কোয়াড? 1158 01:50:59,674 --> 01:51:01,437 দাঁড়াও! আমি এক্ষুণি আসছি! 1159 01:51:11,686 --> 01:51:12,846 ক্যাপ্টেন... 1160 01:51:16,290 --> 01:51:18,258 আপনি এখনো এখানে কেন? 1161 01:51:22,296 --> 01:51:24,230 আপনি পালাননি কেন? 1162 01:51:24,365 --> 01:51:26,526 তোমাকে কি এই শিক্ষাই দিয়েছিলাম? 1163 01:51:27,368 --> 01:51:29,529 শত্রু দেখে পালিয়ে যাবার জন্য? 1164 01:51:30,771 --> 01:51:31,931 ক্যাপ্টেন... 1165 01:51:47,388 --> 01:51:48,650 থামো! 1166 01:53:03,964 --> 01:53:06,432 আত্মসমর্পণ করো, তাহলে বেঁচে যাবে! 1167 01:53:07,568 --> 01:53:09,331 অস্ত্র ফেলে দাও বেঈমান! 1168 01:53:09,970 --> 01:53:11,437 তোমাকে শেষবারের মতো সতর্ক করছি। 1169 01:53:12,373 --> 01:53:15,740 এক্ষুণি অস্ত্র ফেলে দাও বেঈমান! 1170 01:53:16,477 --> 01:53:17,739 না... 1171 01:53:20,381 --> 01:53:21,541 আমরা... 1172 01:53:23,184 --> 01:53:24,446 আমরা... 1173 01:53:27,588 --> 01:53:31,046 আমরা বেঈমান না, হারামীর বাচ্চারা! 1174 01:54:25,946 --> 01:54:29,905 আমরা শেষ রক্তবিন্দু দিয়ে লড়বো। 1175 01:54:30,384 --> 01:54:35,048 যেকোনো মূল্যে গুয়াং-জু'কে রক্ষা করবো। 1176 01:54:35,689 --> 01:54:38,249 গুয়াং-জু'র প্রাণপ্রিয় ভাই ও বোনেরা... 1177 01:54:40,261 --> 01:54:45,392 দয়া করে আমাদের ভুলবেন না... 1178 01:54:46,767 --> 01:54:51,033 গুয়াং-জু'র প্রাণপ্রিয় ভাই ও বোনেরা, দয়া করে আমাদের মনে রাখবেন... 1179 01:54:51,405 --> 01:54:54,863 আমাদের কখনো ভুলবেন না... 1180 01:55:57,271 --> 01:56:01,230 ঘটনাটির জেরে ২০৭ জন নিহত, ২,৩৯২ জন আহত এবং ৯৮৭ জন মানুষ নিখোঁজ হয়েছিলেন, 1181 01:56:01,375 --> 01:56:05,243 তবে হতাহতের সঠিক সংখ্যা নিয়ে ব্যাপক মতবিরোধ রয়েছে। 1182 01:56:05,379 --> 01:56:09,247 বিদ্রোহের ফলে সামরিক সরকারের সদস্যগণ উৎখাত হলেও... 1183 01:56:09,383 --> 01:56:18,257 জনগণের ওপর গুলি চালাবার নির্দেশ দেওয়া সেই মূলহোতাকে আজ পর্যন্ত চিহ্নিত করা সম্ভব হয়নি। 1184 01:56:18,683 --> 01:56:32,257 - সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন” 1185 01:56:37,683 --> 01:56:54,257 অনুবাদ ও সম্পাদনায়: আসাদুজ্জামান প্রামাণিক