1
00:00:01,180 --> 00:00:03,180
প্রিজন ব্রেকে গত সিজনে যা ঘটেছে......
2
00:00:03,204 --> 00:00:04,796
আমি খুন করিনি, মাইকেল
3
00:00:04,964 --> 00:00:06,841
যদি তুমি টেরেন্স স্টেডম্যানকে খুন না করো...
4
00:00:07,004 --> 00:00:08,960
...কেউ কিভাবে "তুমি খুন করেছো" সেটা সাজালো
5
00:00:09,124 --> 00:00:11,160
- আমি তোমাকে এইখান থেকে বের করবো
- এইটা অসম্ভব
6
00:00:11,324 --> 00:00:13,235
অসম্ভব বলে কিছু নেই
7
00:00:33,004 --> 00:00:34,197
খোলা পেলেই ঝামেলামুক্ত
8
00:00:34,363 --> 00:00:35,796
তুমি আমাকে আইন ভঙ্গ করতে বলছো
9
00:00:35,963 --> 00:00:37,157
আমি তোমাকে একটু ভুল করতে বলছি
10
00:00:37,323 --> 00:00:39,075
ভুলে তালা লাগাবা না শুধু
11
00:00:40,083 --> 00:00:41,311
আমরা ঢুকে পড়েছি
12
00:00:47,483 --> 00:00:48,996
টেরেন্স স্টেডম্যানকে কে খুন করেছে?
13
00:00:49,643 --> 00:00:51,759
কেউ না
টেরেন্স স্টেডম্যান এখনো বেঁচে আছেন
14
00:00:51,963 --> 00:00:53,191
হ্যালো, টেরেন্স
15
00:00:53,523 --> 00:00:54,512
অ্যালার্ম বাজাও
16
00:01:11,883 --> 00:01:14,272
হেই, হেই
17
00:01:16,763 --> 00:01:18,958
না! না!
18
00:01:19,483 --> 00:01:22,202
- আমরা এখন কি করবো?
- আমরা পালাবো
19
00:01:29,723 --> 00:01:31,076
পলাতকরা, কারা ওরা?
20
00:01:31,603 --> 00:01:33,480
তালিকা পেয়েছি
21
00:01:33,643 --> 00:01:34,837
পড়ো
22
00:01:35,683 --> 00:01:38,242
মাইকেল স্কফিল্ড
স্ট্রাকচারাল ইঞ্জিনিয়ার
23
00:01:38,402 --> 00:01:40,438
বন্দুকসহ চুরির দায়ে ৫ বছরের সাজাপ্রাপ্ত
24
00:01:40,602 --> 00:01:42,479
বেঞ্জামিন মাইস ফ্র্যাংক্লিন
25
00:01:43,162 --> 00:01:46,950
সাবেক আমেরিকান আর্মি।
চুরির মাল রাখার দায়ে ৮ বছরের সাজাপ্রাপ্ত
26
00:01:47,962 --> 00:01:49,475
জন আবরুজ্জি
27
00:01:51,642 --> 00:01:53,997
একি নামে সন্ত্রাসী পরিবারের ডন
28
00:01:54,162 --> 00:01:57,359
খুনের দায়ে যাবজ্জীবন সাজাপ্রাপ্ত
29
00:01:57,922 --> 00:02:00,038
চার্লস হেইওয়্যার প্যাটোশিক
30
00:02:01,162 --> 00:02:03,881
সেকেন্ড ডিগ্রী মার্ডারের জন্য ৬০ বছরের সাজাপ্রাপ্ত।
⁽সেকেন্ড ডিগ্রী মার্ডার ⁼ যে খুন পূর্বপরিকল্পিত না, হঠাত করেই খুন করে)
31
00:02:04,442 --> 00:02:06,114
ফার্নান্দো সুক্রে
32
00:02:07,802 --> 00:02:10,680
চুরির দায়ে ৫ বছরের সাজাপ্রাপ্ত
33
00:02:11,322 --> 00:02:12,914
ডেভিড টুইনার অ্যাপোলস্কি
34
00:02:14,202 --> 00:02:16,841
অপহরণের দায়ে ৫ বছরের সাজাপ্রাপ্ত
35
00:02:17,962 --> 00:02:20,157
থিওডর টিব্যাগ ব্যাগওয়েল
36
00:02:22,122 --> 00:02:25,512
৬টি অপহরণ, ধর্ষণ এবং ফার্স্ট ডিগ্রী খুনের দায়ে যাবজ্জীবন সাজাপ্রাপ্ত।
(পরিকল্পিত খুনকে ফার্স্ট ডিগ্রী মার্ডার বলে)
37
00:02:27,522 --> 00:02:28,796
এবং লিংকন বরোস
38
00:02:33,482 --> 00:02:36,713
প্রেসিডেন্টের ভাইকে খুনের দায়ে পরের সপ্তাহে মৃত্যদন্ড হওয়ার কথা
39
00:02:39,761 --> 00:02:42,195
ওরা পালিয়েছে কতক্ষণ হচ্ছে?
40
00:02:42,361 --> 00:02:44,431
গত রাত ৮ টা বাজে
41
00:02:44,601 --> 00:02:48,480
- স্কফিল্ড, সে এবং বরোস ভাই
- জ্বী
42
00:02:49,401 --> 00:02:51,551
এবং সে সবকিছুর মূল হোতা
43
00:02:51,721 --> 00:02:53,473
ওরা (জেল কর্তৃপক্ষ) এইটায় বলছে
44
00:02:54,241 --> 00:02:56,835
ওরা যা যা পাচ্ছে আমি সব চাই।
(ওরা মানে জেল কর্তৃপক্ষ)
45
00:03:31,041 --> 00:03:32,633
তারা (পুলিশ) কোথায়?
46
00:03:34,041 --> 00:03:35,793
এইটা কিসের শব্দ?
47
00:03:42,041 --> 00:03:43,632
চলো
48
00:03:47,800 --> 00:03:49,791
- আমাদের ট্রেনের অন্য পাশে যেতে হবে
- কি?
49
00:03:49,960 --> 00:03:51,439
- অন্য পাশে চলো
- তুমি পাগল?
50
00:03:54,760 --> 00:03:57,832
- চলো
- চলো, দৌড়াও
51
00:04:01,600 --> 00:04:05,513
আমাদের যেতেই হবে, দৌড়াও
তাড়াতাড়ি, দৌড়াও
52
00:04:06,360 --> 00:04:07,349
যাও
53
00:04:07,520 --> 00:04:09,272
এইটার স্পীড বাড়ছে ভাই
54
00:04:12,280 --> 00:04:14,111
- এইটি খুব দ্রুত চলছে
- মাঝখান দিয়ে যাও
55
00:04:14,280 --> 00:04:16,430
- কি?
- মাঝখান দিয়ে দাও
56
00:04:18,600 --> 00:04:20,113
মাইকেল
57
00:04:21,520 --> 00:04:22,714
গুলি করবেন না
58
00:04:31,880 --> 00:04:35,555
নড়বে না, গুলি করে নামাবো স্কফিল্ড
59
00:04:39,200 --> 00:04:40,189
মাইকেল, আসো
60
00:04:53,439 --> 00:04:54,758
বিমান বাহিনী কোথায়?
61
00:04:54,919 --> 00:04:56,989
আবার জ্বালানী ভরার জন্য নিচে নেমেছে
62
00:04:58,599 --> 00:04:59,793
কুত্তার বাচ্চা
63
00:04:59,817 --> 00:05:04,817
ভাবানুবাদ করেছেনঃ
শাহাদাত এইচ শাকিল
64
00:05:04,841 --> 00:05:09,441
পরামর্শ অথবা অভিযোগ জানান ফেসবুকেঃ
shakilzz (Shahadat H. Shakil)
65
00:05:09,465 --> 00:05:12,465
ইন্টারেস্টিং ফ্যাক্টঃ
প্রিজন ব্রেক ১৩টি জেলে দেখানো নিষিদ্ধ
66
00:05:12,489 --> 00:05:17,189
স্কফিল্ডের ট্যাটুটি ডিজাইন এবং আঁকতে ৪ বছর সময় লেগেছে এবং ২০০০০ ডলার খরচ হয়েছে
67
00:05:17,313 --> 00:05:25,313
১ম সিজনে ব্যবহৃত জেল, কক্ষ (সেল), ইয়ার্ড, ইনফার্মারী সব রিয়েল। দৃশ্যধারণ করা হয়েছিল জুলিয়েট কারেকশনাল সেন্টারে যেটি ২০০২ সালে বন্ধ করে দেয়া হয়।
68
00:05:34,199 --> 00:05:37,509
স্যার, মিডিয়ার লোকজন এসেছে
69
00:06:06,078 --> 00:06:10,868
অল্প সময়ের জন্য আমি জন উইক্স বুথকে নিয়ে কথা বলতে চাই
70
00:06:11,038 --> 00:06:12,915
আব্রাহাম লিংকনের খুনি
71
00:06:13,078 --> 00:06:14,636
১২ দিন
72
00:06:14,798 --> 00:06:16,868
তাকে খুঁজে পেতে সময় লেগেছে
73
00:06:17,038 --> 00:06:20,428
সে লিখেছে এই ১২ দিনে তার বন্ধু ছিল ছায়া
74
00:06:20,598 --> 00:06:22,190
... রাতই ছিল তার জগত
75
00:06:23,678 --> 00:06:25,953
আরো স্বীকার করেছে সে প্রবল মানসিক অস্থিরতায় ছিল
76
00:06:26,118 --> 00:06:28,632
...আসল অপরাধ করার জন্য।
77
00:06:29,638 --> 00:06:32,198
... মুক্তির নেশায় পেয়েছিল
78
00:06:32,718 --> 00:06:35,596
... পায়ের নিচে মাটি সরে যাচ্ছিল
79
00:06:36,078 --> 00:06:37,511
ভয়ে দিশেহারা হয়ে গিয়েছিল
80
00:06:38,478 --> 00:06:40,434
পরিশেষে, দিশেহারা থেকে পাগল হলো
81
00:06:42,198 --> 00:06:45,508
এই কথা গুলো বললাম কারণ ১৪০ বছরের মধ্যে
82
00:06:45,678 --> 00:06:49,387
...পলাতক ব্যক্তির মানসিক অবস্থা পরিবর্তন হয় নাই
83
00:06:49,558 --> 00:06:54,028
পলাতক ব্যক্তিও একজন মানুষ, সে ভয় পায়
84
00:06:54,197 --> 00:06:57,348
... এবং মুক্তির নেশায় সে কোন কিছুতেই থামবে না
85
00:06:58,717 --> 00:07:00,196
আমাদের জন্য সৌভাগ্য
86
00:07:00,357 --> 00:07:06,034
...যে আমাদের শিকারেরও ছায়া আছে এবং অন্ধকারই তার বন্ধু
87
00:07:06,197 --> 00:07:08,711
...যদিও আমাদের তার চেয়ে অনেক ভালো কিছু আছে
88
00:07:09,877 --> 00:07:11,629
টেলিভিশন
89
00:07:12,037 --> 00:07:14,676
যারা দেখছেন সবাইকে বলছি
90
00:07:15,117 --> 00:07:18,348
দেশের প্রতিটি মানুষ চেহারাগুলো ভালোমতো দেখুন
91
00:07:18,877 --> 00:07:23,075
এই লোকগুলো বর্তমানে আমেরিকার সবচেয়ে ওয়ান্টেড ৮ ব্যক্তি
92
00:07:29,877 --> 00:07:33,392
আমি ভাবছিলাম।
ওখানের কতগুলো পুলিশ দেখছো
93
00:07:33,557 --> 00:07:35,707
কিন্তু তারা ওখানেই, আমরা এইখানে উপরে
94
00:07:35,877 --> 00:07:37,515
হা, কিন্তু কতক্ষণ এইখানে থাকতে পারবো?
95
00:07:37,677 --> 00:07:39,793
তারউপর আমাদের কাছে কিছুই নেই
96
00:07:39,957 --> 00:07:42,027
আবরুজ্জির যাদুর মত অদৃশ্য হয়ে যাওয়া উড়োজাহাজকে ধন্যবাদ
97
00:07:42,197 --> 00:07:44,108
এমনিতেও তুমি ঐ প্লেনে উঠতে পারতা না
98
00:07:44,277 --> 00:07:46,188
ভেবে না যে তোমরা কোথায় যাবা আমি জানিনা
99
00:07:46,357 --> 00:07:48,427
- আমি কোথায় যাচ্ছি?
- অহ, আমি জানিনা
100
00:07:48,597 --> 00:07:50,030
ইউটাহ?
101
00:07:51,077 --> 00:07:52,988
টাকার কথা আমাদের কখন বলবে?
102
00:07:53,357 --> 00:07:54,630
কিসের টাকা?
103
00:07:55,196 --> 00:07:58,791
ইউটাহর মরুভূমিতে ওয়েস্টমোরল্যান্ড যে টাকা লুকিয়ে রেখেছে
104
00:08:00,396 --> 00:08:04,025
- তুমি জানো না তুমি কি বলছো
- না জানলে খুশিই হতা
105
00:08:04,196 --> 00:08:05,675
দাঁড়াও, কিসের টাকা?
106
00:08:08,596 --> 00:08:09,790
জেলার
107
00:08:10,916 --> 00:08:13,953
এফবিআই একটু তাড়াতাড়িই চলে আসছে, নাকি?
108
00:08:14,196 --> 00:08:16,266
দেখুন, আমি বুঝছি, এইটা এখনো আপনার মামলা
109
00:08:16,436 --> 00:08:19,428
কিন্তু ওরা রাজ্যের সীমানা পার হলেই এইটা কেন্দ্রীয় ব্যাপার হয়ে যাবে
(যতক্ষণ পর্যন্ত ঘটনা রাজ্যের বাইরে যায়নি ততক্ষণ এফবিআই ডিরেক্ট কাজ করতে পারে না)
110
00:08:19,596 --> 00:08:22,429
- হা, যদিও এইটা হতে দিবো না
- আশা করি যেন তাই হয়
111
00:08:22,596 --> 00:08:26,145
এইজন্যই আমি বলবো এইসব এজেন্সি রাজনীতি বাদ দিতে
112
00:08:26,316 --> 00:08:29,035
- কেউ কিছু গোপন করবো না
- একদম
113
00:08:29,196 --> 00:08:30,595
ভালো
114
00:08:30,756 --> 00:08:33,395
তাহলে আপনি আমাকে ডাক্তার টানক্রেডীর ব্যাপারে বলতে পারেন
115
00:08:33,956 --> 00:08:35,867
কিছু বলার নাই
116
00:08:36,036 --> 00:08:39,108
আমি যা শুনছি, এই ঘটনায় উনার হাত থাকতে পারে
117
00:08:39,276 --> 00:08:41,665
দরজা খোলা রেখে ওদের বের হতে সাহায্য করা
118
00:08:41,956 --> 00:08:45,471
- আগেই বললাম যে কিছু বলার নেই
- এইটায় কি গোপন করা নয়, জেলার
119
00:08:45,636 --> 00:08:49,231
- দেখুন, আমার স্টাফদের নিয়ে আমি আলোচনা করবো না
- কিন্তু আপনার করা উচিৎ
120
00:08:49,396 --> 00:08:51,591
কারণ সে এই ঘটনার সাহায্যকারী হতে পারে
121
00:08:52,596 --> 00:08:54,985
আমাদের উনার সাথে কথা বলতে হবে
122
00:08:55,956 --> 00:09:00,346
মিঃ মহোন, এখন সে কারো সাথেই কথা বলবে না
123
00:09:07,555 --> 00:09:08,749
কেমন চলছে?
124
00:09:08,915 --> 00:09:11,065
ভালো, আইভিগুলো উনার পানির অভাব পূরণ করছে
125
00:09:11,235 --> 00:09:14,784
আমরা উনাকে আধ ঘন্টা পর পর আধা মিলিগ্রাম করে নালোক্সিন দিচ্ছি
126
00:09:14,955 --> 00:09:17,185
সম্ভাবনা কেমন মনে হচ্ছে?
127
00:09:17,355 --> 00:09:20,267
এইটা উনার উপর, আমাদের দিক থেকে যা করার সব করেছি
128
00:09:20,435 --> 00:09:25,111
হয় সে লড়াই করে জিতবে, নয়ত হেরে গিয়ে মরবে
129
00:10:13,874 --> 00:10:15,785
হেই, কি করছো?
130
00:10:20,234 --> 00:10:22,145
ভাই, তোমার যা করার ইচ্ছে করো
131
00:10:26,994 --> 00:10:30,509
অহ, এবং
132
00:10:31,714 --> 00:10:34,353
এই জিনিসটা এইখানে ঢুকিয়ে দিব যদি পুলিশকে কল করো
133
00:10:35,874 --> 00:10:37,705
... তোমার চোখের মধ্যে
134
00:10:41,874 --> 00:10:43,626
ধন্যবাদ
135
00:11:00,194 --> 00:11:02,185
স্ট্রাকচারাল ইঞ্জিনিয়ার, হুহ?
136
00:11:02,354 --> 00:11:04,821
এতো বেশী ট্যাটু থাকার মত মানুষ না
137
00:11:04,993 --> 00:11:06,187
মোটেও এইরকম হওয়ার নয়
138
00:11:07,153 --> 00:11:10,270
এই কাজটা করতে কেমন সময় লাগতে পারে মনে হচ্ছে
139
00:11:10,433 --> 00:11:12,742
১০০ ঘন্টা বা ২০০
140
00:11:12,913 --> 00:11:16,383
যে ট্যাটু শিল্পী এইগুলো এঁকেছে সে তার সাথে অনেক সময় কাটিয়েছে
141
00:11:17,433 --> 00:11:19,025
আমি সে শিল্পীকে খুঁজে বের করছি
142
00:11:22,593 --> 00:11:24,265
- মিঃ বেলিক
- আমার সাথে কথা বলবেন না
143
00:11:24,433 --> 00:11:26,663
ওকে, কিন্তু আমাদের তো এক হয়ে সহযোগীতা করতে হবে
144
00:11:26,833 --> 00:11:29,552
সহযোগিতা?
বাইরে আমার মানুষ মৃত্যুর মুখোমুখি হচ্ছে
145
00:11:29,713 --> 00:11:31,465
...আর আপনি এইখানে সংবাদ সম্মেলন করছেন।
146
00:11:31,633 --> 00:11:33,032
সংবাদ মাধ্যমও একটি রাস্তা
147
00:11:33,193 --> 00:11:35,627
পুলিশের চেয়ে এইটি দ্রুত পলাতকদের ফিরিয়ে আনবে
148
00:11:35,793 --> 00:11:37,021
আপনাকে আমাদের প্রয়োজন নেই
149
00:11:37,193 --> 00:11:40,026
আমরা ওদের পেছনে লেগে আছি, ফিরিয়ে আনাটা সময়ের ব্যাপার মাত্র
150
00:11:40,193 --> 00:11:42,343
ওদের পেছনে পড়ে থাকার সমস্যা হচ্ছে...
151
00:11:42,513 --> 00:11:45,550
সংজ্ঞানুযায়ী, আপনি আসলেই ওদের পেছনেই পড়ে আছেন
152
00:11:47,793 --> 00:11:49,624
সময় হলে আমরা দেখবো
153
00:11:56,713 --> 00:11:57,987
আমার কাছে কোন অস্ত্র নেই
154
00:11:58,153 --> 00:12:01,270
মাফ করবেন, এই মুহুর্তে আমি বিশ্বাস স্বল্পতায় ভুগছি
155
00:12:01,433 --> 00:12:04,982
হে তরুনী, আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্চি, আমি কোনভাবেই আপনার জন্য হুমকি না
156
00:12:05,153 --> 00:12:07,620
পেইনকিলার খাচ্ছি তাই কথাটা আরো বিশ্বাসযোগ্য হচ্ছে, তাই না?
157
00:12:07,792 --> 00:12:12,183
ভালো, তাহলে তো ভবিষ্যতের জন্য এখনের ভিডিও ধারণ করলে আপনি কিছু মনে করবেন না
158
00:12:12,352 --> 00:12:14,343
এইটা তোমারও কোন কাজে লাগবে না
159
00:12:14,672 --> 00:12:17,664
আপনাকে খুনের দায়ে কারো ফাঁসি হলেও কি আপনার কিছু যায় আসে না?
160
00:12:17,832 --> 00:12:20,505
লিনকন বরোসকে খুনি হিসেবে আমি পছন্দ করি নাই
161
00:12:20,672 --> 00:12:22,071
কে করেছে?
162
00:12:22,232 --> 00:12:23,551
আপনার বোন, প্রেসিডেন্ট?
163
00:12:23,712 --> 00:12:26,180
তুমি বুঝবে না, এইসবের মাঝে আমি একজন কয়েদী
164
00:12:26,352 --> 00:12:28,422
আপনি চাইলে তো সত্য জানিয়ে দিতে পারেন
165
00:12:28,592 --> 00:12:31,186
আপনি চাইলে এইসব শুরু হওয়ার আগেই বন্ধ করে দিতে পারতেন
166
00:12:31,352 --> 00:12:33,547
না, আমি আসলেই কয়েদী
167
00:12:33,712 --> 00:12:35,191
এবং এখন তুমিও
168
00:12:36,712 --> 00:12:39,146
যে সময় তোমার পেছনে দরজার বন্ধ করে এসেছো তখনই
169
00:12:47,072 --> 00:12:49,461
তুমি এতোটা কৌতুহলী না সেটা বুঝি না
170
00:12:49,632 --> 00:12:51,463
বাইরে কোন সিকিউরিটি আছে?
171
00:12:51,632 --> 00:12:54,100
দরজাটি শুধু বাইরে থেকে খোলা যায়
172
00:12:54,272 --> 00:12:57,503
এই গ্লাস গুলো ২ ইঞ্চি মোটা, বুলেটপ্রুফ
173
00:12:59,752 --> 00:13:02,027
এইখান থেকে বের হওয়ার কোন রাস্তা নাই তরুনী
174
00:13:06,552 --> 00:13:08,110
ওদেরকে ওদের মতো ছেড়ে দিতে হবে
175
00:13:08,592 --> 00:13:11,583
পারবো না, ওরা ইউটাহ সম্পর্কে জানে
176
00:13:11,751 --> 00:13:13,184
এইটার জন্যই তো ছেড়ে দিতে হবে
177
00:13:13,351 --> 00:13:17,060
ওরা ধরা পড়লে, পুলিশ জেনে যাবে আমরা কোথায় যাচ্ছি, ওরা বলে দিবে
178
00:13:17,231 --> 00:13:20,428
ইউটাহতে না যাওয়া পর্যন্ত এইটা নিশ্চিত করবো যে ওরা পলাতক আছে
179
00:13:20,591 --> 00:13:22,468
যা করার তাই করো
180
00:13:23,911 --> 00:13:26,425
টাকা কি আসলেই ওখানে আছে?
181
00:13:27,791 --> 00:13:30,430
চার্লস হয়ত সবসময় সত্য বলে না
182
00:13:30,591 --> 00:13:34,664
কিন্তু, একদম শেষ সময়, শেষ নিঃস্বাসে মিথ্যে বলার কোন কারণ নেই
183
00:13:35,471 --> 00:13:38,190
আমার মনে হয়, যদি টাকাটা পেয়ে যায়, মেক্সিকোর পার হয়ে যেতে হবে
184
00:13:38,511 --> 00:13:42,299
দ্বিতীয় শ্রেণীর বাস ধরে পানাম পর্যন্ত যাবো
185
00:13:42,671 --> 00:13:44,901
তুমি ডুবুরীদের সরঞ্জামিদির দোকানটা মেরামত করাবে?
186
00:13:45,071 --> 00:13:46,186
হা
187
00:13:47,391 --> 00:13:50,781
এই মুহুর্তে, দুই গাছে বাঁধা দোলনায় ১০,২০ বছর দুলতে আমার কোন আপত্তি নাই
188
00:13:51,471 --> 00:13:54,747
আমাদের পেছনে দেশের অর্ধেক মানুষ লেগে আছে।
আমরা ইউটাহ বা পানাম কোথাও যেতে পারবো না
189
00:13:54,911 --> 00:13:56,105
কোন সাহায্য ছাড়া না
190
00:13:58,031 --> 00:13:59,623
ভেরোনিকা আমাদের সাহায্য করতে পারবে না
191
00:13:59,791 --> 00:14:00,985
তুমি কিভাবে বুঝলা?
192
00:14:01,151 --> 00:14:03,949
- আমাদের কোন টাকা কাপড় নেই
- আমাদের সব আছে
193
00:14:04,911 --> 00:14:06,503
আমি ভাবছিলাম, আবরুজ্জির উড়োজাহাজটা প্ল্যান ছিল
194
00:14:06,671 --> 00:14:08,104
এইটা একটা প্ল্যান ছিল
195
00:14:09,751 --> 00:14:11,707
- তাহলে আমরা সব পাবো
- আমাদের যা দরকার সব
196
00:14:11,871 --> 00:14:13,223
কোথায়?
197
00:14:13,990 --> 00:14:15,821
স্টোরেজ
198
00:14:24,910 --> 00:14:26,821
স্কফিল্ডের ট্যাটুটি সে নিজেই ডিজাইন করেছে, তুমি না?
199
00:14:26,990 --> 00:14:29,709
সে সব কিছু নিয়ে আসছে, প্রতিটি নকশা
200
00:14:29,870 --> 00:14:32,338
মানে, দেখুন, এইটি একটি সিসটিন চ্যাপেল।
(সিসটিন চ্যাপেল = ১৫ শতকে ভ্যাটিকান সিটিতে পোপ সিক্সটাস ৪ দ্বারা নির্মিত প্রার্থনার ঘর)
201
00:14:32,510 --> 00:14:34,387
আমি জানতাম যে সে ইঞ্জিনিয়ার, কিন্তু..
202
00:14:34,550 --> 00:14:37,110
... শিল্পী হিসেবে তার দক্ষতা অবিশ্বাস্য
203
00:14:37,270 --> 00:14:39,579
এছাড়া? মানুষ হিসেবে সে কেমন এইটা বলতে পারো
204
00:14:39,790 --> 00:14:41,826
উহ, সে স্মার্ট, শান্ত। বুঝেন তো
205
00:14:41,990 --> 00:14:45,187
কিন্তু কাজের দিকে সে একদম নাৎসীদের মত। সব কিছু নিখুঁত হতে হয়েছিল
(নাৎসী = হিটলারের জার্মান জাতীয় সমাজতন্ত্রের সদস্য)
206
00:14:45,350 --> 00:14:48,945
হুবুহু সে যে এঁকেছে।
আমার সবসময় মনে হতো
207
00:14:49,110 --> 00:14:53,388
যে এইসব কোন এক রকম রসিকতা যেটা শুধু সেই জানে
208
00:14:57,430 --> 00:14:58,749
আমাদের কাছে তোমার নাম্বার আছে, তাই না?
209
00:14:58,950 --> 00:15:00,429
হা
210
00:15:00,950 --> 00:15:03,544
আমি হয়ত তোমাকে কল দিব।
ধন্যবাদ
211
00:15:06,030 --> 00:15:07,588
ফোলি
212
00:15:09,910 --> 00:15:12,105
জেলে যাওয়ার রাস্তাটার নাম কি?
213
00:15:12,270 --> 00:15:13,749
মনে হয়, ইংলিশ স্ট্রীট
214
00:15:17,869 --> 00:15:20,588
জেলের সামনে, দুইরাস্তার মুখের নাম
215
00:15:20,749 --> 00:15:23,786
- ফিটজ এবং পার্সি। কেন?
- ধন্যবাদ
216
00:15:27,149 --> 00:15:29,538
- তৈরী হও
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
217
00:15:29,709 --> 00:15:32,621
এমন কোথাও যেখানে আমরা ফেরারী নাহয়ে সাধারণ জনগণের মত থাকবো
218
00:15:32,789 --> 00:15:36,828
ইয়ো, এইসব ধাঁধা বাদ দিয়ে সোজা বলো না কেন?
219
00:15:36,989 --> 00:15:38,342
কি?
220
00:15:41,229 --> 00:15:44,027
হাই
- হাই
221
00:15:45,069 --> 00:15:47,947
হেই, পিচ্চি
222
00:15:48,109 --> 00:15:49,622
কি করছো?
223
00:15:49,789 --> 00:15:51,507
উহ
224
00:15:52,589 --> 00:15:54,261
আমরা মাছ ধরছি
225
00:15:55,469 --> 00:15:56,822
বঁড়শি ছাড়া?
226
00:15:57,389 --> 00:15:59,664
আমরা হাত দিয়ে মাছ ধরতে পছন্দ করি
227
00:15:59,829 --> 00:16:02,343
হা, হাত দিয়ে মাছ ধরা
228
00:16:02,509 --> 00:16:05,023
কিন্তু আসল প্রশ্ন হচ্ছে...
229
00:16:06,469 --> 00:16:09,302
তুমি এইখানে কি করছো?
230
00:16:10,149 --> 00:16:11,867
- শিকার করছি।
- গ্রেসি
231
00:16:12,429 --> 00:16:14,989
সরে যাও, গ্রেসি, সরে যাও
232
00:16:15,149 --> 00:16:16,423
ওও, ওও
233
00:16:16,589 --> 00:16:18,022
তোমরা ফক্স রিভারের পলাতক গুলো
234
00:16:19,148 --> 00:16:21,184
কেউ নড়বে না
235
00:16:29,868 --> 00:16:32,063
ওর কাছ থেকে দূরে যাও
236
00:16:32,228 --> 00:16:34,617
ওকে, শান্ত হোন
237
00:16:34,908 --> 00:16:36,626
শান্ত হোন
238
00:16:37,188 --> 00:16:39,463
স্যার...
- আপনি যেখানে আছেন সেখানে দাঁড়িয়ে থাকুন
239
00:16:39,788 --> 00:16:42,348
না, না, জন
- বন্দুক নিচে রাখুন, বন্দুক নিচে রাখুন
240
00:16:42,508 --> 00:16:43,702
- ওকে ছেড়ে দাও
- এখনই
241
00:16:43,868 --> 00:16:45,859
- ওকে ছেড়ে দাও
- জন, মেয়েটিকে ছেড়ে দাও
242
00:16:46,028 --> 00:16:47,586
- চুপ করো
ওকে ছাড়ো
243
00:16:47,748 --> 00:16:50,262
এইটা নিচে করো, বন্দুকটি ফেলে দাও
244
00:16:50,988 --> 00:16:53,582
তুমি বন্দুকটি ফেলো, এখনি ফেলো
245
00:16:54,508 --> 00:16:55,907
তুমি বন্দুকটি ফেলো
246
00:16:57,228 --> 00:16:58,661
১...
247
00:16:59,388 --> 00:17:01,026
আমি গুলি করে দিব কিন্তু
248
00:17:01,188 --> 00:17:02,667
২...
249
00:17:05,428 --> 00:17:08,579
ভালো ছেলে
250
00:17:09,148 --> 00:17:10,661
বন্দুকটি নাও
251
00:17:10,828 --> 00:17:12,500
এখনি নাও
252
00:17:14,668 --> 00:17:16,738
- তাকে আঘাত করো না
তুমি ...
253
00:17:17,028 --> 00:17:18,984
সব ঠিক হয়ে যাবে
254
00:17:19,148 --> 00:17:20,786
তাই না?
255
00:17:22,827 --> 00:17:24,340
বাবার কাছে যাও
256
00:17:26,747 --> 00:17:28,544
আমি কাউকে কিছু বলবো না
257
00:17:28,707 --> 00:17:31,380
আপনাকে কেউ আঘাত করবে না। শান্ত হোন। আপনার গাড়ি কোথায়?
258
00:17:31,547 --> 00:17:33,617
- রাস্তার উপর
- গাড়ির চাবি লাগবে
259
00:17:46,147 --> 00:17:48,058
আপনাকে এই ঘটনার সহযোগী ভাবা হচ্ছে
260
00:17:48,227 --> 00:17:50,377
জানেন তো, নাকি?
261
00:17:50,827 --> 00:17:52,738
এই মুহুর্তে আমি খুব অল্পই জানি
262
00:17:52,907 --> 00:17:56,104
আপনি হাসপাতালের দরজা খোলা রাখাতে স্কফিল্ড পালাতে পেরেছে
263
00:17:56,267 --> 00:17:58,497
- আপনি খোলো রাখেননি?
- না
264
00:17:58,667 --> 00:18:01,135
- ওর সাথে কি আপনার মিলন হয়েছে?
- না
265
00:18:01,307 --> 00:18:03,775
কিন্তু ওর জন্য আপনার প্রেম আছে
266
00:18:04,387 --> 00:18:06,025
তার সাথে আরো সাতজন পালিয়েছে
267
00:18:08,547 --> 00:18:09,866
কে কে?
268
00:18:24,507 --> 00:18:27,145
দুঃখিত, আজ শনিবার, আমরা বন্ধ রেখেছি
269
00:18:27,306 --> 00:18:29,422
ভালো, এইটায় তো চাচ্ছি
270
00:18:29,586 --> 00:18:30,814
দুঃখিত, বুঝিনি
271
00:18:30,986 --> 00:18:36,185
দেখো, আমাকে কিছু কাজ করতে হবে এবং সেটা গোপনেই করতে হবে
272
00:18:36,346 --> 00:18:38,416
দুঃখিত, তুমি বললে যে তোমার কাজ করতে হবে
273
00:18:40,386 --> 00:18:42,342
এইটা হাসপাতাল, তাই না?
274
00:18:42,506 --> 00:18:44,497
হা অবশ্যই, তবে পশুদের জন্য
275
00:18:49,226 --> 00:18:50,659
হে ইশ্বর, তোমার কি হয়েছে?
276
00:18:50,826 --> 00:18:52,737
তোমার তো ডাক্তার দেখানো উচিৎ
277
00:18:52,906 --> 00:18:54,305
- না
- আমি অ্যাম্বুলেন্স ডাকছি
278
00:18:57,746 --> 00:19:00,579
ডাক্তার সাহেব, এইখানেই কেউ কোথাও কল করবে না
279
00:19:00,746 --> 00:19:02,179
আচ্ছা
280
00:19:03,186 --> 00:19:04,744
ভালো
281
00:19:04,946 --> 00:19:06,823
কি চাও তুমি?
282
00:19:13,426 --> 00:19:14,939
এইসব কোন কথা হলো
283
00:19:15,106 --> 00:19:18,815
আমি চাই ওকে গাড়ি থেকে নামিয়ে দাও, ঐটা একটা পিচ্চি মেয়ে
284
00:19:18,986 --> 00:19:20,783
তোমার কি হৃদয় বলে কিছু নেই?
285
00:19:21,466 --> 00:19:23,536
আমার একটি মেয়ে আছে, পিচ্চি মেয়ে
286
00:19:24,186 --> 00:19:26,142
আমারও একটি আছে
287
00:19:26,866 --> 00:19:29,538
কিন্তু যা করছি তা না করলে
288
00:19:29,705 --> 00:19:31,980
... আমরা আমাদের মেয়েগুলোকে আর দেখতে পেতাম না
289
00:19:32,585 --> 00:19:34,337
ডানদিকে যাও
290
00:19:34,505 --> 00:19:36,575
কিরে, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
291
00:19:36,745 --> 00:19:38,337
অসওয়িগো
292
00:19:38,505 --> 00:19:41,815
এইটা পশ্চিম, আমাদের পূর্বদিকে যেতে হবে। আমার পরিবার এখন শিকাগোতে
293
00:19:41,985 --> 00:19:43,896
তোমার কি মনে হয় পুলিশ সেটা জানেনা?
294
00:19:44,705 --> 00:19:46,536
পুলিশ সেখানে বসে নেই ভাবছো?
295
00:19:46,705 --> 00:19:49,697
...অপেক্ষা করছে কখন তুমি বাড়ি ফিরবে
296
00:19:50,265 --> 00:19:51,744
তোমার সমস্যা কি?
297
00:19:51,905 --> 00:19:54,100
- নিউ ইয়র্ক কেমন হবে?
- কেমন হবে বলতে?
298
00:19:54,265 --> 00:19:55,459
আমার প্রেমিকা গর্ভবতী ভাই
299
00:19:55,625 --> 00:19:59,857
বুঝতে চেষ্টা করো, তোমার পরিবারই এখন তোমার সবচেয়ে বড় দুর্বলতা
300
00:20:00,025 --> 00:20:01,014
এবং সেটা পুলিশ জানে
301
00:20:01,185 --> 00:20:02,698
তার মানে এই নয় যে তুমি দেখা করতে পারবে না
302
00:20:03,185 --> 00:20:05,221
কিন্তু তোমাকে এই ব্যাপারে সতর্ক এবং স্মার্ট হতে হবে
303
00:20:05,865 --> 00:20:07,537
এবং আমরা অসওয়িগোতে যাচ্ছি
304
00:20:07,705 --> 00:20:10,173
অসওয়িগো এইদিকে না, স্নোফ্ল্যাক
305
00:20:10,345 --> 00:20:12,905
অসওয়িগো কোথায় সেটা ব্যাপার না
306
00:20:14,305 --> 00:20:16,296
অসওয়িগোর ভেতরে কি আছে সেটায় ব্যাপার
307
00:20:16,745 --> 00:20:20,579
ক্যাপ্টেন, স্কফিল্ডের ক্রেডিট কার্ডের লেনদেনের তালিকা
308
00:20:20,745 --> 00:20:23,054
কারাগারে ঢুকার আগে উইল কাউন্টিতে প্রচুর টাকা খরচ করেছে
309
00:20:23,225 --> 00:20:25,102
- একদম
- কিন্তু সে থাকতো শিকাগোতে
310
00:20:25,265 --> 00:20:26,937
শিকাগো থেকে একটা লোক এইখানে কেনো আসলো
311
00:20:27,105 --> 00:20:29,380
... কেনইবা একমাসের মধ্যে এতগুলো জায়গায় ৮০০০ টাকা খরচ করলো
312
00:20:29,545 --> 00:20:31,341
কার পরিষ্কার, ভয়েস মেইল, স্টোরেজ, কার ভাড়া...
313
00:20:31,504 --> 00:20:33,017
- এইসব দেখার জন্য লোক লাগিয়েছি
- ভালো করেছো
314
00:20:33,184 --> 00:20:35,618
- এফবিআইকে কি এইসব বলবো?
- মোটেও না
315
00:20:35,784 --> 00:20:37,217
ক্যাপ্টেন ব্যালিক, আমরা কিছু একটা পেয়েছি
316
00:20:37,384 --> 00:20:40,535
টারাম্যাকের এক শিকারী ৫ পলাতককে দেখেছে
317
00:20:46,344 --> 00:20:47,936
ওহ, সেখানেই তো স্কফিল্ড থাকতো
318
00:20:48,744 --> 00:20:52,339
হা, কারারুদ্ধ হওয়ার দুমাস আগে থেকেই
319
00:20:55,624 --> 00:20:58,422
মা মৃত
বাবাও
320
00:20:59,744 --> 00:21:02,816
দুনিয়াতে আপন বলতে একমাত্র ভাইটি
321
00:21:10,304 --> 00:21:12,420
এইজন্য পরিকল্পনা করলো
322
00:21:21,304 --> 00:21:23,135
এবং কয়েক মাস ধরেই পরিকল্পনা করলো
323
00:21:25,624 --> 00:21:27,933
যতক্ষণ পর্যন্ত নিখুঁত হয় নাই
324
00:21:29,224 --> 00:21:32,261
প্রতিটি অবস্থা
325
00:21:39,143 --> 00:21:41,373
এবং সব শেষে প্রমাণ ধ্বংস করেছে
326
00:21:52,783 --> 00:21:55,251
নদীতে ডুবুরী নামাও
327
00:21:58,143 --> 00:22:00,259
এইখানে মোবাইল নেটওয়ার্ক নেই
328
00:22:00,423 --> 00:22:02,493
আমরা যেখানে আছি সেটা তেমন কোন জায়গা না
329
00:22:02,983 --> 00:22:06,976
মোবাইল অপারেটররা মনটানার এইদিকে টাওয়ারই বসায় নাই
330
00:22:07,143 --> 00:22:10,180
- তুমি চুপ করবে টেরেন্স?
- তুমি অযথা শ্রম দিচ্ছো
331
00:22:10,343 --> 00:22:13,380
এই লোক গুলো মাকড়সার জালের মত, যত বেশী বের হওয়ার চেষ্টা করবে তত বেশী জড়াবে
332
00:22:13,543 --> 00:22:16,103
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে একটা কাপুরুষ নিজেকে বাঁচাচ্ছে
333
00:22:16,703 --> 00:22:19,456
যদি আমি ওদের রাস্তা থেকে সরে যাই এবং চুপ থাকি, আমি বেঁচে থাকবো
334
00:22:19,623 --> 00:22:21,693
এইটায় তারা বললো
335
00:22:21,863 --> 00:22:24,536
আর তুমিও এইভাবেই বাঁচতে চাও?
একটা বদ্ধ বাক্সে
336
00:22:24,703 --> 00:22:28,412
... যেখানে বাইরের সব কিছু ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে
- আত্মরক্ষায় সবচেয়ে বড় প্রেরণা
337
00:22:29,223 --> 00:22:30,815
সাথে সত্যও
338
00:22:34,743 --> 00:22:35,937
কল করোনা
339
00:22:37,622 --> 00:22:39,055
হে যুবতী
340
00:22:42,382 --> 00:22:43,940
করো না কল
341
00:22:46,022 --> 00:22:47,694
করো না
342
00:22:50,862 --> 00:22:52,090
কেমন চলছে?
343
00:22:52,262 --> 00:22:54,332
প্রচুর ভয় পেয়েছি, এইভাবেই চলছে
344
00:22:54,662 --> 00:22:56,061
তারা আপনার কার নিয়ে গেছে, তাই না?
345
00:22:56,222 --> 00:22:57,496
১৯৭৮ গ্র্যান্ড শেরোকী?
346
00:22:57,662 --> 00:22:59,334
- হা
- ওরা কোনদিকে গেছে?
347
00:22:59,502 --> 00:23:01,732
এইদিকে, উত্তরে, অসওয়িগোর দিকে
348
00:23:01,902 --> 00:23:03,620
অসওয়িগো
ক্ষমা করবেন
349
00:23:03,782 --> 00:23:05,500
স্কফিল্ডের কাগজপত্রগুলো দাও
350
00:23:05,662 --> 00:23:07,141
ক্রেডিট কার্ডের লেনদেনের তালিকাও
351
00:23:07,302 --> 00:23:09,099
এই যে ক্যাপ্টেন
352
00:23:13,622 --> 00:23:15,135
অবশ্যই
353
00:23:15,542 --> 00:23:18,659
গায়েব হতে যেসব লাগে তা লুকিয়ে রাখতে এর চেয়ে ভালো জায়গা আর কি হতে পারে
354
00:23:19,502 --> 00:23:22,016
আমরা অসওয়িগোতে যাচ্ছি
355
00:23:31,702 --> 00:23:33,055
আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে
356
00:23:34,182 --> 00:23:35,410
ধন্যবাদ
357
00:23:43,621 --> 00:23:45,259
ধন্যবাদ
358
00:23:47,141 --> 00:23:49,018
তোমাকে আশাহত দেখাচ্ছে
359
00:23:49,181 --> 00:23:51,411
না, আমি ভাবছিলাম আব্বা আসছে
360
00:23:52,141 --> 00:23:53,335
উনার সাথে কথা হয়নি?
361
00:23:54,421 --> 00:23:55,934
তার অফিসে
362
00:23:57,141 --> 00:24:00,497
যাইহোক, তোমার জন্য জামা এনেছি
363
00:24:01,701 --> 00:24:04,499
- যদি পরিবর্তন করতে চাও
- ধন্যবাদ
364
00:24:05,021 --> 00:24:06,249
এবং তোমার ব্যাগ
365
00:24:06,621 --> 00:24:09,010
যেটা তুমি হাসপাতালে রেখে আসছিলে
366
00:24:16,061 --> 00:24:18,655
মনে হচ্ছে, আমি বড় ঝামেলা মধ্যে পড়ছি
367
00:24:19,301 --> 00:24:21,132
আমি...
368
00:24:22,941 --> 00:24:26,297
তোমার কাছে মাফ চাওয়া প্রয়োজন
369
00:24:38,621 --> 00:24:41,419
আমি মুখ না খুললে চাকরী কেড়ে নেওয়ার হুমকি দিয়েছে এবং
370
00:24:41,621 --> 00:24:43,736
না, না, না
371
00:24:44,260 --> 00:24:46,490
হাঁটতে শেখার সাথে আরো একটা জিনিস আমরা শিখি
372
00:24:46,660 --> 00:24:49,936
...যে কখনো নিজের দোষ অন্যের ঘাড়ে চাপাবে না
373
00:24:52,780 --> 00:24:54,338
তা ঠিক...
374
00:24:55,100 --> 00:24:58,410
... তোমার আগে আরো অনেক কারাগার কর্মী কয়েদীর প্রেমে পড়েছে
375
00:24:58,580 --> 00:25:00,172
বিশ্বাস করো
376
00:25:02,500 --> 00:25:04,377
সে কখনো পাত্তায় দেয়নি
377
00:25:05,740 --> 00:25:07,492
একদমই না
378
00:25:13,820 --> 00:25:15,617
তুমি কি ভাবছো?
379
00:25:17,060 --> 00:25:18,459
ভুলগুলো
380
00:25:19,260 --> 00:25:21,057
এইটা তোমাকে করতেই হতো
381
00:25:21,460 --> 00:25:23,337
কিন্তু যেভাবে করেছি সেভাবে না
382
00:25:25,660 --> 00:25:27,139
আমি তার (সারাহ) জীবনটা এলোমেলো করে দিলাম
383
00:25:28,140 --> 00:25:31,655
- এইমুহুর্তে তুমি তো কিছু করতে পারো না
- কেন পারবো না?
384
00:25:33,500 --> 00:25:35,730
তুমি ওর (সারাহ) প্রেমে পড়েছো?
385
00:25:39,020 --> 00:25:40,738
অসওয়িগো কোথায়?
386
00:25:40,900 --> 00:25:42,891
আধা মাইলের মতো
387
00:25:43,300 --> 00:25:44,858
ঠিক আছে
388
00:25:46,499 --> 00:25:48,410
টেরেন্স তুমি কি করবা? গুলি করবা?
389
00:25:48,579 --> 00:25:50,968
সারা ঘরে আমার রক্ত মগজ ছড়াবা, তারপর?
390
00:25:51,139 --> 00:25:53,050
কিন্তু তুমি বের হতে পারবা না
391
00:25:53,219 --> 00:25:55,653
আমাকে খুন করলে আমার সাথে আটকে থাকবে
392
00:25:56,899 --> 00:25:58,173
আমি এইখানে নিরাপদ
393
00:25:58,339 --> 00:26:00,057
তুমি এইখানে কয়েদী
394
00:26:00,219 --> 00:26:02,335
কিন্তু বেঁচে আছি
395
00:26:03,659 --> 00:26:05,775
যদি বাইরে যাই
396
00:26:05,939 --> 00:26:09,329
... এক কদমও বাইরে যাই, আর বাচবো না
397
00:26:10,979 --> 00:26:13,937
আমার দিকে এমন ভাবে তাকাচ্ছো যেন আমি শয়তান
398
00:26:15,419 --> 00:26:17,933
আমি আমার পরিবার ছেড়েছি
399
00:26:18,979 --> 00:26:22,016
আমার দাঁতও ছেড়েছি, আমাকে সারাদিন পেইন কিলার গিলতে হয়
400
00:26:23,219 --> 00:26:25,369
শুধুমাত্র এই অসহয় জীবন বাঁচাতে
401
00:26:25,539 --> 00:26:29,327
- আমি কিসের মধ্য দিয়ে পার করেছি তুমি জানো না
- কিসের মধ্যে?
402
00:26:30,899 --> 00:26:32,776
এইসব তোমার জন্য নয়, টেরেন্স
403
00:26:33,659 --> 00:26:34,808
কল করো না
404
00:26:38,979 --> 00:26:41,174
ব্ল্যাকফুট শেরিফ বিভাগ
405
00:26:42,019 --> 00:26:44,579
হ্যালো্ ব্ল্যাকফুট শেরিফ বিভাগ
406
00:26:44,739 --> 00:26:46,218
হ্যালো, আমি ভেরোনিকা ডনোভান
407
00:26:46,379 --> 00:26:49,973
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব লাইট রোডের শেষ মাথার বাড়িতে একটা ফোর্স পাঠান
408
00:26:50,138 --> 00:26:52,368
আমি দুঃখিত ম্যাম।
আপনি কি কোন অপরাধ জানাতে কল দিয়েছেন?
409
00:26:53,218 --> 00:26:54,446
হা
410
00:26:54,618 --> 00:26:56,768
যেই অপরাধ আমেরিকার প্রেসিডেন্ট করেছে
411
00:26:58,658 --> 00:26:59,932
গাড়ি পাঠান
412
00:27:00,418 --> 00:27:02,534
আমি দুঃখিত জনাব,
মনে হচ্ছে না আমি করতে পারতে পারবো
413
00:27:03,178 --> 00:27:05,214
এইখানে অনেকগুলো রগ, দেখো
414
00:27:05,378 --> 00:27:06,970
- তোমার কাজের জন্য বিশেষজ্ঞ লাগবে
- লাগবে না
415
00:27:07,138 --> 00:27:09,094
এমন একজনকে লাগবে যে জানে সে কি করছে
416
00:27:09,258 --> 00:27:11,135
আমার এত কিছু ভাবার সুযোগ নাই
417
00:27:11,298 --> 00:27:13,812
আমার কাটা হাত অনেকক্ষণ ধরে এই বক্সে আছে, এইটি অকেজো হয়ে যাচ্ছে
418
00:27:13,978 --> 00:27:15,491
স্যার, এই কাজ করার ক্ষমতা আমার নেই
419
00:27:15,658 --> 00:27:19,446
আমার একটি হাত থাকলে তুমি দরজা দিয়ে পালানোর আগেই একহাতে তোমার গলায় এইটি ঢুকিয়ে দিতে পারবো
420
00:27:19,618 --> 00:27:23,657
যদি এইটা তোমাকে প্রণোদিত না করে
তাহলে বাইরে তোমার বউকে দেখলাম
421
00:27:23,818 --> 00:27:25,729
এই দেশে এইরকম নাম
422
00:27:25,898 --> 00:27:28,617
তোমার বৃদ্ধ বউকে খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন কিছু না, নাকি?
423
00:27:29,378 --> 00:27:30,857
আচ্ছা
424
00:27:31,458 --> 00:27:32,573
কিন্তু আমি কোন কথা দিচ্ছি না
425
00:27:33,858 --> 00:27:36,053
এইটা আমার জীবনেরই গল্প (বারবার ধোকা খাওয়া অর্থে ব্যবহৃত)
426
00:27:36,858 --> 00:27:38,132
তোমাকে অচেতন করতে হবে
427
00:27:40,138 --> 00:27:41,366
আনাকে দেখতে কি এতোটা বোকা মনে হয়?
428
00:27:41,538 --> 00:27:45,053
স্যার, অচেতন না করে এই অপারেশন করা সম্ভব নয়
429
00:27:45,218 --> 00:27:46,697
মৃত মাংস গুলো কেটে ফেলতে হবে
430
00:27:46,858 --> 00:27:50,373
অবশ না করে কেউ এই অপারেশনে যেতে পারবে না
431
00:27:50,538 --> 00:27:54,007
আমি অন্যকেউ না
432
00:27:56,017 --> 00:28:00,169
শিওয়িটজার হচ্ছে ঐ টয়লেট কোম্পানী যেই টয়লেট দিয়ে স্কফিল্ড পালিয়েছে
433
00:28:00,337 --> 00:28:03,693
- অ্যালেন বোল্ট হচ্ছে ঐখানের ফিটিংস
- সব কিছুই এইখানে আছে, তাই না?
434
00:28:03,857 --> 00:28:06,417
হা
- এইটা আসলেই চমৎকার
435
00:28:07,577 --> 00:28:10,410
রাইপ চান্স উডস।
এই নামে কি কোন জায়গা আছে?
436
00:28:10,577 --> 00:28:11,771
খুঁজে দেখতে একজনকে দায়িত্ব দিয়েছি
437
00:28:11,937 --> 00:28:15,247
ডিওসি অসওয়িগোতে একটি গোডাউনের দিকে যাচ্ছে
( ডিওসি = করেকশনাল বিভাগ, কয়েদীদের সঠিক পথে ফিরিয়ে আনতে কাজ করে)
438
00:28:29,457 --> 00:28:34,326
ক্যাপ্টেন, ম্যানেজার বললো, স্কফিল্ড ১৬৪ নাম্বার লীজ নিয়েছে, এখনো তার নামেই আছে
439
00:28:34,497 --> 00:28:36,886
চারিদিকের রাস্তায় আমাদের মানুষ দিয়েছি
440
00:28:37,057 --> 00:28:40,129
- যদি ওরা এইখানে থাকে তাহলে আমরা ঘিরে রেখেছি
- আমরা দরজা দিয়ে আগাবো
441
00:28:40,297 --> 00:28:42,891
ওদের কেউ পালাতে চাইলে গুলি করবা
442
00:28:43,057 --> 00:28:44,251
ঠিক আছে
443
00:28:45,697 --> 00:28:47,289
অফিসার
444
00:28:50,137 --> 00:28:53,334
এইটা আমার অভিযান, আপনি চলে যান
445
00:29:01,696 --> 00:29:03,527
দরজা বন্ধ করো
446
00:29:08,736 --> 00:29:10,408
জায়গাটি এখনো খুঁজে পাওনি?
447
00:29:10,576 --> 00:29:12,214
না, ওরা কিছুই খুঁজে পাইনি
448
00:29:14,256 --> 00:29:16,611
এই দেশে এই নামে কোন জায়গা নেই
449
00:29:17,376 --> 00:29:19,287
অন্য কোন দেশেও নাই
450
00:29:32,456 --> 00:29:34,014
চলো
451
00:29:49,016 --> 00:29:51,576
কুত্তার বাচ্চা, আমাদের ধোকা দিয়েছে
452
00:30:23,255 --> 00:30:24,404
কোন কথা বলবে না
453
00:30:26,615 --> 00:30:27,968
অফিসার
454
00:30:33,735 --> 00:30:35,248
কিছু না
455
00:30:38,815 --> 00:30:40,851
ওহ, এই ছেলেটি (স্কফিল্ড) খুব চালাক
456
00:30:41,015 --> 00:30:44,246
এইটা কোন জায়গার নাম না, মানুষের নাম
457
00:30:44,615 --> 00:30:47,652
- তোমার পিডিএ সাথে আছে?
- হা
পিডিএ = এক ধরণের ডাটাবেজ, গুগল বলছে প্রপার্টি ড্যামেজ অ্যাক্সিডেন্ট)
458
00:30:48,535 --> 00:30:50,969
আদমশুমারি বের করো
459
00:30:51,135 --> 00:30:53,091
যত পেছনে যাওয়া সম্ভব যাও
460
00:30:55,575 --> 00:30:58,931
- কেউ যদি আমাদের দেখে ফেলে
- খুঁড়তে থাকো
461
00:30:59,375 --> 00:31:02,446
আমরা দোযখে যাব, খোদার কসম, আমরা দোযখে যাব
462
00:31:07,134 --> 00:31:08,726
আমাকে সাহায্য করো
463
00:31:16,054 --> 00:31:18,614
তুমি খুব খারাপ মানুষ, জানো নিশ্চয়ই?
464
00:31:21,534 --> 00:31:23,252
কি খুঁজছো?
465
00:31:26,454 --> 00:31:28,490
আমাদের কবরস্থানে যেতে হবে
466
00:31:28,654 --> 00:31:29,848
এখনই
467
00:31:36,334 --> 00:31:39,644
এইগুলো আমার এবং লিংকনের জন্য এক সপ্তাহের কাপড়
468
00:31:39,814 --> 00:31:42,453
কিন্তু মনে হচ্ছে তোমাদেরও এইসব পড়তে হবে
469
00:31:42,614 --> 00:31:44,809
এইসব কি তুমি ভালো মনের মানুষ বলেই করছো?
470
00:31:44,974 --> 00:31:47,568
হা, জন, হৃদয়। এইটা কি তুমি জানো তো, নাকি?
471
00:31:47,734 --> 00:31:49,645
ধূর, এইটা টাইট হচ্ছে
472
00:31:49,814 --> 00:31:52,282
আগে যেটা বলছিলাম, কয়েদী কয়েদী খেলা আর না
473
00:31:52,454 --> 00:31:54,092
এইবার সাধারণ জনগণ হয়ে যাবো
474
00:32:11,373 --> 00:32:14,171
এই ট্রাউজারটি ছোট, তাই না?
475
00:32:14,813 --> 00:32:16,769
তোমার পা কেটে ফেলো, তুমি এইটা ভালো পারো
476
00:32:16,933 --> 00:32:18,685
এই জ্যাকেটটা খুব ভালো না
477
00:32:18,853 --> 00:32:21,686
- বুঝছো?
- অন্যকিছু লাগলে নিজে জোগাড় করো
478
00:32:25,693 --> 00:32:26,921
লিঙ্ক
479
00:32:28,493 --> 00:32:29,642
আমাদের কি কি আছে?
480
00:32:30,133 --> 00:32:31,691
টাকা, পাসপোর্ট...
481
00:32:32,973 --> 00:32:34,611
প্রিপেইড মোবাইল কার্ড
482
00:32:35,253 --> 00:32:38,131
- হাহ, আর্চি রায়ান?
- আমারটা দেখেছো?
483
00:32:38,293 --> 00:32:39,442
ফিনিস ম্যাকক্লিনটক
484
00:32:42,693 --> 00:32:44,365
বাহ, এইগুলো কি?
485
00:32:44,533 --> 00:32:48,128
গাড়ির চাবি, যেটি এইখান থেকে দুশো মিটার দূরে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে
486
00:32:48,453 --> 00:32:49,806
আমরা দুজন নাকি পাঁচজন?
487
00:32:49,973 --> 00:32:51,645
আমরা দুজন
488
00:32:52,253 --> 00:32:54,642
- ওরা জানে?
- এখনো না
489
00:32:59,013 --> 00:33:00,924
বন্ধুরা, এইখানে মানুষ আসছে
490
00:33:49,812 --> 00:33:51,450
আমাদের যেতে হবে
491
00:33:52,012 --> 00:33:53,730
সে কিভাবে জানলো?
492
00:34:40,731 --> 00:34:42,961
আমরা সাদারণ মানুষ।
মনে রেখো
493
00:34:43,131 --> 00:34:45,087
আমরা সাধারণ মানুষ
494
00:34:47,131 --> 00:34:50,521
- দুঃখিত, কয়টা বাজে?
- জানিনা, দুঃখিত
495
00:35:05,251 --> 00:35:08,368
আমি বাইরে যেতে পারবো না,
বাইরে চেহারা দেখালেই ওরা আমাকে মেরে ফেলবে
496
00:35:08,531 --> 00:35:09,680
তোমার ভুল ধারণা
497
00:35:09,851 --> 00:35:12,649
তুমি বাইরে বের হলেই এই খেলা শেষ হয়ে যাবে
498
00:35:12,811 --> 00:35:14,448
তুমি তোমার পুরোনো জীবন ফিরে পাবে
499
00:35:15,330 --> 00:35:17,525
- কথা দিচ্ছো?
- হা
500
00:35:20,250 --> 00:35:21,683
হ্যালো?
501
00:35:21,850 --> 00:35:23,363
ভেরোনিকা, আমি
502
00:35:23,530 --> 00:35:25,122
- লিঙ্ক?
- আমরা পালিয়েছি
503
00:35:25,290 --> 00:35:28,407
ইশ্বরকে ধন্যবাদ তোমাদের কিছু হয়নি, আমি খবরে দেখলাম। তোমরা পালাইওনা
504
00:35:28,570 --> 00:35:30,561
- তুমি আত্মসমর্পণ করো
- কি? কেনো?
505
00:35:30,730 --> 00:35:34,405
আমি স্টেডম্যানকে পেয়েছি, সে আমার সাথে আছে লিঙ্ক, সে বেঁচে আছে
506
00:35:34,570 --> 00:35:35,889
তুমি নির্দোষ প্রমাণিত হবে
507
00:35:36,730 --> 00:35:38,686
- ভেতরে আসুন
- স্টেডম্যান?
508
00:35:38,850 --> 00:35:40,602
কি বলছো, স্টেডম্যানকে খুঁজে পেয়েছো?
509
00:35:41,250 --> 00:35:42,968
- টেরেন্স, চলো
- শুভ অপরাহ্ন
510
00:35:43,130 --> 00:35:44,768
- ভেরোনিকা
- পুলিশ চলে এসেছে
511
00:35:44,930 --> 00:35:47,000
শুনো, তুমি যেখানে আছো সেখানেই থাকো
512
00:35:47,170 --> 00:35:49,161
- ম্যাম
- আমি তোমাকে হারাতে চাই না
513
00:35:49,330 --> 00:35:52,083
- ম্যাম, ফোনটা কাটুন
- কি?
514
00:35:52,250 --> 00:35:54,889
মিস্টার স্টেডম্যান, একটু পেছনে যান
515
00:35:56,970 --> 00:35:58,119
ভের......ভেরোনিকা?
516
00:35:58,930 --> 00:36:00,204
ভেরোনিকা?
517
00:36:00,410 --> 00:36:01,923
অহ, ইশ্বর
518
00:36:02,690 --> 00:36:03,884
ভেরোনিকা
519
00:36:43,049 --> 00:36:46,325
আমি ভাবছিলাম তুমি জানো যে লোকাল স্টেশনের সব কল আমাদের মাধ্যমেই যায়
520
00:36:46,489 --> 00:36:48,605
- এইটা কেন্দ্রীয় জায়গা
- হুম
521
00:36:48,769 --> 00:36:53,126
আর তোমার এই খেলনাটি নিষিদ্ধ
522
00:36:53,289 --> 00:36:57,248
- এইটা কিভাবে এইখানে আসলো?
- আমি আসার সময় এনেছি
523
00:36:58,489 --> 00:37:01,925
- কিসের জন্য?
_ আমাকে রক্ষা করার জন্য
524
00:37:02,329 --> 00:37:05,241
তোমাকে রক্ষা করতেই তো আমরা আছি, মনে রেখো
525
00:38:12,288 --> 00:38:14,722
একদিনের মধ্যে ওরা হাওয়ায় মিশে যাবে
526
00:38:14,888 --> 00:38:17,243
ফক্স রিভার এইট বা ওদের যা ডাকে
527
00:38:17,408 --> 00:38:19,239
ঠিকাছে, এইটা নিয়ে থাকো, ঠিক আছে?
528
00:38:19,408 --> 00:38:22,319
ডিওসি অসওয়িগো তন্নতন্ন করে খুঁজছে কিন্তু ওরা বাতাসে মিলিয়ে গেছে
529
00:38:22,487 --> 00:38:25,843
- আমি শিওর ওরা বাতাসে মিলায় নাই, মিঃ আইভস
- আমি জানিনা, তুমি কেমনে শিওর হচ্ছো
530
00:38:26,007 --> 00:38:28,123
এমন না যে, ওরা কোথায় যাচ্ছে তার একটি ম্যাপ রেখে গেছে
531
00:38:28,287 --> 00:38:30,801
সত্যিকার অর্থে, ওরা আসলেই ম্যাপ রেখে গেছে
532
00:38:31,887 --> 00:38:34,401
স্কফিল্ডের গায়ে সব প্ল্যান ছিল
533
00:38:34,567 --> 00:38:37,684
সে জেল থেকে পালালো কিভাবে
তারপর গায়েব হবে কিভাবে
534
00:38:38,567 --> 00:38:40,239
সব আছে
535
00:38:40,527 --> 00:38:45,078
আমরা সবকিছু জেনে যাব, শুধু সময়ের দরকার
536
00:38:45,247 --> 00:38:47,715
সব প্ল্যান স্কফিল্ডের মাথা মধ্যে
537
00:38:48,047 --> 00:38:50,242
সে কোথায় যাওয়ার প্ল্যান করছে
কিভাবে যাওয়ার প্ল্যান করছে
538
00:38:50,407 --> 00:38:52,477
যখন সময় আসবে সে সেখানে যাবে
539
00:38:53,807 --> 00:38:55,798
আমরা তার জন্য অপেক্ষা করবো