[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Charlie [2015] Malayalam 720p BDRip AC3 5.1 x264 1.4GB ESubs
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:11.39,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&Hc08080&}C
Dialogue: 0,0:02:11.39,0:02:11.92,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&Hc08080&}Cr
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:12.45,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&Hc08080&}Cre
Dialogue: 0,0:02:12.45,0:02:12.98,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&Hc08080&}Crea
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:13.51,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&Hc08080&}Creat
Dialogue: 0,0:02:13.51,0:02:14.04,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&Hc08080&}Create
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:14.56,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&Hc08080&}Created
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:15.09,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&Hc08080&}Created
Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:15.62,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&Hc08080&}Created b
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:16.15,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&Hc08080&}Created by
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:16.68,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&Hc08080&}Created by:
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:17.21,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&Hc08080&}Created by:{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:17.74,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&Hc08080&}Created by:{\c}{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:18.27,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&Hc08080&}Created by:{\c}{\i0}\N{\c&Hf8d67c&}K
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:18.79,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&Hc08080&}Created by:{\c}{\i0}\N{\c&Hf8d67c&}KU
Dialogue: 0,0:02:18.79,0:02:19.32,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&Hc08080&}Created by:{\c}{\i0}\N{\c&Hf8d67c&}KUS
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:19.85,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&Hc08080&}Created by:{\c}{\i0}\N{\c&Hf8d67c&}KUSH
Dialogue: 0,0:02:19.85,0:02:20.38,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&Hc08080&}Created by:{\c}{\i0}\N{\c&Hf8d67c&}KUSHA
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:26.91,Default,,0,0,0,,{\an3\i1\c&Hc08080&}Created by:{\c}{\i0}\N{\c&Hf8d67c&}KUSHAL
Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:45.91,Default,,0,0,0,,{\c&H8080ff&\i1}ভাবানুবাদ: {\c&Hffff00&}কুশল{\c}{\c}\N{\c&Hff80ff&}০১৯১৮১১০০৯৯{\c}\NOur group on facebook: {\c&H0000ff&}Bangla Subtitle{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:58.91,Default,,0,0,0,,{\c&Hff8080&}>>{\c&Hffff00&} চার্লি {\c&Hff8080&}<<
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:05.02,Default,,0,0,0,,যারা পড়াশোনার জন্য ব্যাঙ্গালোরে যায়...
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:06.72,Default,,0,0,0,,...তারা নাকি খুব বিন্দাস থাকে?
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:10.76,Default,,0,0,0,,আমাদের বাড়ির কাছের এক মেয়ে\Nব্যাঙ্গালোরে পড়াশোনা করে।
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:14.30,Default,,0,0,0,,সে নাকি তার সকল খরচ, নিজেই জোগাড় করে।
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:16.46,Default,,0,0,0,,শুনেছি, বেশ স্বাধীনভাবে চলাফেরাও\Nকরতে পারে সেখানে।
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:19.33,Default,,0,0,0,,আপনিও কি এরকম জীবনই কাটান সেখানে?
Dialogue: 0,0:03:19.56,0:03:21.27,Default,,0,0,0,,- ভাড়া কতো হলো?\N- ৫০ টাকা।
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:24.94,Default,,0,0,0,,- ভাংতি নাই তো।\N- পুরোটাই রাখেন।
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:29.91,Default,,0,0,0,,- বাকি টাকা লাগবে না? যাই হোক...\N- আমি সেখানে স্বাধীন ভাবেই থাকি!
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:38.62,Default,,0,0,0,,কী? মিষ্টি মুখ করাবো?
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:47.30,Default,,0,0,0,,- সে ওই মেয়েটা না?\N- তেসা।
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:09.08,Default,,0,0,0,,তার দাদীর মতোই হয়েছে, আধপাগলি!
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:18.80,Default,,0,0,0,,কোথায় ছিলি এতো দিন?
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:21.59,Default,,0,0,0,,সেটা পরে হবে,\Nতোর জন্য চমক আছে।
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:23.93,Default,,0,0,0,,চমক? কীসের চমক?
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.43,Default,,0,0,0,,সুদূর আমেরিকা থেকে আগত...
Dialogue: 0,0:04:27.13,0:04:29.70,Default,,0,0,0,,আরে, কুরু ভিলা যে!
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:31.70,Default,,0,0,0,,তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:32.78,Default,,0,0,0,,যা ব্যাটা! ঠোলা!
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:36.54,Default,,0,0,0,,দাদী, ও কী বলছে, শুনছো?
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:39.55,Default,,0,0,0,,তুই আর জাফিনা প্রেম করেছিস,\Nএখন বিয়ে করছিস।
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:41.48,Default,,0,0,0,,আমাকে এর মধ্যে টানছিস কেন?
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:43.71,Default,,0,0,0,,ওয়াদার কথা ভুলে গেলি?\Nআমাদের একসাথে বিয়ের কথা ছিলো।
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:45.72,Default,,0,0,0,,না, আমি এমন ওয়াদা জীবনেও করিনি।
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:49.05,Default,,0,0,0,,কুরুভিলাকে বিয়ের কথা তো স্বপ্নেও ভাবিনি।
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:51.80,Default,,0,0,0,,যাই হোক, দাদী, তার প্ল্যানটা কী?
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:54.90,Default,,0,0,0,,প্ল্যান ছাড়া কীভাবে বাঁচা যায়,\Nসেটাই এখন আমার প্ল্যান।
Dialogue: 0,0:04:55.49,0:04:57.97,Default,,0,0,0,,জর্জ, জাফিনার বাবা তোমাকে ডাকছে।
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:04:59.47,Default,,0,0,0,,যাও সেখানে।
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:03.10,Default,,0,0,0,,মাঝরাতে ফিরলে\Nপাড়ার লোক তো কথা বলবেই।
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.64,Default,,0,0,0,,কুরুভিলার বাবা-মার সামনে\Nকতটা লজ্জা পেলাম!
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:08.37,Default,,0,0,0,,পরশু জর্জের সাথে সাথে...
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:10.81,Default,,0,0,0,,তোমার আর কুরুভিলার বিয়েটাও হয়ে যাওয়া চাই।
Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:14.52,Default,,0,0,0,,- আমার আরো সময় লাগবে।\N- সময় কি কম নিয়েছো?
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:16.19,Default,,0,0,0,,ভালো না লাগলে কি আর রাজি হবে সে?
Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:18.62,Default,,0,0,0,,লাই দিয়ে আপনারাই তার মাথাটা খেয়েছেন!
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:20.99,Default,,0,0,0,,কুকুর বিড়ালের ছবি আঁকা অনেক হয়েছে।
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:30.50,Default,,0,0,0,,দাদী, আমি কি আসলেই এত দস্যি?
Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:34.04,Default,,0,0,0,,আমার নাতি অনেক লক্ষী!
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:38.99,Default,,0,0,0,,এখন আমি কী করি?\Nএকটা উপায় ঠিক বেরিয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:43.03,Default,,0,0,0,,তেসা, জলদি আসো,\Nচলো, বাইরে চলো।
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:45.97,Default,,0,0,0,,- এই যে তোমার ড্রেস।\N- আমার কিচ্ছু মনে নেই।
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.04,Default,,0,0,0,,সমস্যা নেই,\Nএকটু দেখিয়ে দিলেই, পারবে।
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:50.68,Default,,0,0,0,,- না মলি, আমি পারবো না।\N- আরে এইটা তো বাইরের অনুষ্ঠান না।
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:51.37,Default,,0,0,0,,আসো তো।
Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:12.86,Default,,0,0,0,,আহ! ধরো তাকে!
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:16.23,Default,,0,0,0,,যাও, ভিতরে নিয়ে যাও।
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:38.26,Default,,0,0,0,,আমরা এখন অন্য পথে যাবো।\Nআপনাকে এখানেই নামতে হবে।
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:39.86,Default,,0,0,0,,ওই, উঠ এবার!
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:43.46,Default,,0,0,0,,- আরে উঠ ব্যাটা!\N- ধন্যবাদ ভাই।
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:17.06,Default,,0,0,0,,এখানে, এখানেই!
Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:38.29,Default,,0,0,0,,- হ্যালো, মা,\N- কোথায় তুমি?
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:41.82,Default,,0,0,0,,আমি বিউটি পার্লারে আছি।
Dialogue: 0,0:07:42.16,0:07:44.28,Default,,0,0,0,,এখানে তো আশীর্বাদ তো শুরু হয়ে গেছে,\Nজলদি আসো!
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:46.25,Default,,0,0,0,,দশ মিনিটের মধ্যে আসছি।
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:01.48,Default,,0,0,0,,তোর ওসমান চাচাকে ফোন দিয়ে\Nএকটা বাসা ঠিক করতে বল তো।
Dialogue: 0,0:08:02.01,0:08:03.48,Default,,0,0,0,,এখন আর ব্যাঙ্গালোরে যাবি না?
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:06.34,Default,,0,0,0,,ব্যাঙ্গালোর আর চাকরি,\Nকোনটাই আর ভাল লাগছে না।
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:14.92,Default,,0,0,0,,বেশ পুরোনো, তাই না?
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:17.18,Default,,0,0,0,,থাকতে পারলেই সেখানে যা।
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:20.85,Default,,0,0,0,,আর হ্যা, সেখানে আগের ভাড়াটিয়ার\Nকিছু পুরোনো মালপত্রও রয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:22.46,Default,,0,0,0,,সেগুলোর কী হবে?
Dialogue: 0,0:08:22.86,0:08:26.03,Default,,0,0,0,,তুই কিন্তু আমার ফ্লাটেই থাকতে পারিস,\Nবোম্বের মেয়েগুলো এক সপ্তাহ পরেই চলে যাবে।
Dialogue: 0,0:08:26.23,0:08:28.53,Default,,0,0,0,,আমি সেখানে এক সপ্তাহ বাদ,\Nএক ঘন্টাও থাকতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:30.42,Default,,0,0,0,,কোন কিছু লাগলেই\Nওসমান চাচাকে ফোন করিস।
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:34.91,Default,,0,0,0,,তোর মা তো আজ কালকের মধ্যেই\Nআমাকে ফোন করবে।
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:37.77,Default,,0,0,0,,সবাইকে মানাতে পারবো,\Nকিন্তু, তোর মা'কে কী বলবো?
Dialogue: 0,0:08:37.95,0:08:39.38,Default,,0,0,0,,সাংবাদিক হয়েও মিথ্যে বলতে পারবি না?
Dialogue: 0,0:08:39.61,0:08:41.88,Default,,0,0,0,,আজকে একটা প্রেস কনফারেন্স আছে,
Dialogue: 0,0:08:42.15,0:08:43.81,Default,,0,0,0,,তা না হলে, আমিই তোর সাথে যেতাম।
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:51.95,Default,,0,0,0,,পাগল কোথাকার!\Nএকটুও বদলাবিনা তুই!
Dialogue: 0,0:09:16.58,0:09:27.26,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "কিছুটা আড়াল..কিছুটা আড়াল.." ♪
Dialogue: 0,0:09:29.43,0:09:35.16,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "কিছুটা আড়ালে, কেউ কি সুর তুলেছে?" ♪
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:41.13,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "কিছুটা আড়ালে, কেউ কি গান ধরেছে?" ♪
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:44.98,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "অসীম সময়..." ♪
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:47.91,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "বের করে এনেছে..." ♪
Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:54.95,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "সেই জাদুকরী ছায়ামুখ।\Nযা হাজার বছর কবর চাপা বুকে।" ♪
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:10:00.62,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "আহা, কী ভীষন চমৎকার!\N এতোদিন কি লালন ছিলো মনে?" ♪
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:07.57,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "মুক্তি পেলো অবাক করা স্বর্গীয় সংগীতে!" ♪
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.23,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "এই কি সেই ক্ষণ?" ♪
Dialogue: 0,0:10:14.11,0:10:22.48,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "এই কি সেই ক্ষণ?" ♪
Dialogue: 0,0:10:33.39,0:10:45.17,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "কিছুটা আড়াল.. কিছুটা আড়াল.." ♪
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:51.58,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "কিছুটা আড়ালে, যখন আধার কেটে যায়!" ♪
Dialogue: 0,0:10:53.05,0:10:57.54,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "কিছুটা আড়ালে, যখন আধার কেটে যায়!" ♪
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:07.39,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "কিছুটা আড়াল.." ♪
Dialogue: 0,0:11:15.50,0:11:22.00,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "কিছুটা আড়াল.." ♪
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:29.01,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "কিছুটা আড়াল.." ♪
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.75,Default,,0,0,0,,আপনিই ওসমান চাচার "তেসা"?\Nদেখেই বুঝে গেছি।
Dialogue: 0,0:11:44.63,0:11:46.43,Default,,0,0,0,,দশ মিনিট দেরি হয়ে গেলো, সরি।
Dialogue: 0,0:11:46.63,0:11:48.57,Default,,0,0,0,,আমাদের এখানে এটাকে দু'ঘন্টা বলা হয়।
Dialogue: 0,0:11:48.77,0:11:50.24,Default,,0,0,0,,আসলে, চাচা এখন এলাকার বাইরে।
Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:52.20,Default,,0,0,0,,কিছু খেলোয়ারদের নিয়ে আসতে হয়েছে আমার।
Dialogue: 0,0:11:52.41,0:11:54.40,Default,,0,0,0,,না হলে সব তালগোল পেকে যেত।
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:56.74,Default,,0,0,0,,যাই হোক, সবকিছুর জন্যে সরি।
Dialogue: 0,0:11:57.18,0:12:00.24,Default,,0,0,0,,আঁকিবুঁকি বন্ধ করুন,\Nচলুন, আপনাকে পৌছে দেই।
Dialogue: 0,0:12:00.45,0:12:02.64,Default,,0,0,0,,আমি ব্যাগটা নিচ্ছি,\Nঐটাও আমাকে দিন।
Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:04.07,Default,,0,0,0,,- দরকার নেই, আমি নিচ্ছি।\N- সমস্যা নেই, আমিই নিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:12:04.29,0:12:07.05,Default,,0,0,0,,কেকটা খাননি দেখছি,\Nআচ্ছা, গাড়িতে বসেই খেয়ে নিয়েন।
Dialogue: 0,0:12:07.25,0:12:08.45,Default,,0,0,0,,এটা আমাদেরই দোকান,\Nচলুন।
Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:11.52,Default,,0,0,0,,আপনি সামনে বসুন,\Nভাল লাগবে অনেক।
Dialogue: 0,0:12:14.30,0:12:17.03,Default,,0,0,0,,- আমি ওইখানে বসি?\N- আচ্ছা, উনাকে একটু হেল্প করো।
Dialogue: 0,0:12:17.30,0:12:22.63,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "কিছুটা আড়াল.." ♪
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:28.13,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ ''কিছুটা আড়াল..'' ♪
Dialogue: 0,0:12:33.78,0:12:37.24,Default,,0,0,0,,তো, এই হচ্ছে সেই জায়গা।\Nঐতিহ্যবাহী বটে।
Dialogue: 0,0:12:37.45,0:12:38.75,Default,,0,0,0,,সিড়ি দিয়ে উঠে, বামে ঘুরবেন।
Dialogue: 0,0:12:39.12,0:12:40.49,Default,,0,0,0,,আরেকটু উঠে, ডানে ঘুরবেন।
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:42.45,Default,,0,0,0,,সিড়ির শেষ মাথায় দেখবেন-\Nআপনার রুম চলে এসেছে।
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:44.18,Default,,0,0,0,,আপাতত আমাকে আর দরকার নেই।
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:47.12,Default,,0,0,0,,আমার দেরি হলে,\Nটুরিস্টরা আবার রেগে যাবে।
Dialogue: 0,0:12:47.46,0:12:48.82,Default,,0,0,0,,যে কোনো সময় আমাকে ফোনে পাবেন।
Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:50.76,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আবার দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:14:27.56,0:14:28.89,Default,,0,0,0,,কে ওইখানে?
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:35.30,Default,,0,0,0,,- আমি... আম্মিনি!\N- আম্মিনি!
Dialogue: 0,0:14:43.81,0:14:45.61,Default,,0,0,0,,ওহ, তুই এইখানে?
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:51.22,Default,,0,0,0,,আগে যিনি এইখানে থাকতো,\Nউনি আম্মিনিকে কিনে ছিলো।
Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:53.22,Default,,0,0,0,,আমার মেয়ের সাথে খেলার জন্য।
Dialogue: 0,0:14:53.42,0:14:55.25,Default,,0,0,0,,উনার যাবার দিন,\Nআমি আর ওকে নিতে আসতে পারিনি।
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:57.58,Default,,0,0,0,,হাসপাতালে ভর্তি ছিলাম,\Nআজ'ই ছাড়া পেলাম।
Dialogue: 0,0:14:58.73,0:15:01.92,Default,,0,0,0,,আমার মেয়ে কুলসুম\Nতোর জন্য অপেক্ষা করছে রে!
Dialogue: 0,0:15:19.61,0:15:21.58,Default,,0,0,0,,চাচা, এই বাসা আমার লাগবে না।
Dialogue: 0,0:15:21.82,0:15:23.68,Default,,0,0,0,,কেনো, কী হয়েছে মা?\Nকী সমস্যা?
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:28.58,Default,,0,0,0,,আমি এখানে আসতে না আসতেই\Nএক লোক এসে তার ছাগল নিয়ে গেলো।
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:31.55,Default,,0,0,0,,ওহ এই ব্যাপার?\Nআরে, ওটাতো আম্মিনি!
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:34.19,Default,,0,0,0,,নিশ্চই আমাদের আবুটিক্কা এসেছিলো।
Dialogue: 0,0:15:34.40,0:15:37.33,Default,,0,0,0,,তার মনটা ছাগলের দুধের মতোই সাদা।\Nভয়ের কিছু নেই।
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:40.29,Default,,0,0,0,,আপনার দেয়া ছবির সাথে\Nএই রুমের কোন মিলই নেই।
Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:43.23,Default,,0,0,0,,দরজায় খিল নেই,\Nরুমগুলোও নোংরা।
Dialogue: 0,0:15:45.51,0:15:48.74,Default,,0,0,0,,বলেছিলাম তো, এক সপ্তাহ পর আসো,\Nসব যেন ঠিকঠাক করে দিতে পারি।
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:51.43,Default,,0,0,0,,তুমিই তো হুটহাট চলে আসলে।\Nএখন আবার রাগও দেখাচ্ছ।
Dialogue: 0,0:15:52.01,0:15:54.61,Default,,0,0,0,,আগামী ২৪ ঘন্টার ভেতর\Nসব ঠিক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:15:54.82,0:15:56.34,Default,,0,0,0,,কেউ আবার গরু-ছাগল\Nখুঁজতে আসবে না তো?
Dialogue: 0,0:15:56.92,0:16:00.65,Default,,0,0,0,,এখন আর কে আসবে?\Nআসলে একজনই আসবে!
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:05.65,Default,,0,0,0,,সে কবে আসবে?\Nএক আল্লাহ জানে, কবে আসে সে!
Dialogue: 0,0:17:25.54,0:17:26.70,Default,,0,0,0,,হ্যালো।\Nগুড মর্নিং।
Dialogue: 0,0:17:26.84,0:17:28.10,Default,,0,0,0,,নতুন কামরা কেমন লাগছে?
Dialogue: 0,0:17:28.68,0:17:30.97,Default,,0,0,0,,সমস্যা তো খানিক হচ্ছেই,\Nঘরটা নোংরা হয়ে আছে।
Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:33.71,Default,,0,0,0,,শোন, তোর মা ফোন করেছিলো\Nআমি রিসিভই করিনি।
Dialogue: 0,0:17:34.11,0:17:37.61,Default,,0,0,0,,তুই ফাঁকি দিয়ে সবসময় পালিয়ে যাস,\Nআর জবাব দিতে হয় আমাকে।
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:39.12,Default,,0,0,0,,তোকে পরে কল দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:17:40.72,0:17:45.49,Default,,0,0,0,,কলা, চিটা গুড়ে আর ধান,\Nঘন করে জ্বাল দিলে হয়-
Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:47.46,Default,,0,0,0,,সহজলভ্য অসাধারণ চোলাই মদ!
Dialogue: 0,0:17:47.69,0:17:49.46,Default,,0,0,0,,গলায় ঢালার আগেই নেমে যায়!
Dialogue: 0,0:17:49.66,0:17:51.32,Default,,0,0,0,,এইযে, কে আপনি?
Dialogue: 0,0:17:51.53,0:17:53.33,Default,,0,0,0,,জোসি,\Nমদওয়ালা জোসি!
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:58.13,Default,,0,0,0,,হায় খোদা!\Nএই কাজ কবে সারলো সে?
Dialogue: 0,0:17:59.04,0:18:02.41,Default,,0,0,0,,কবে থেকে বলছি,\Nএকটা বিয়ে করতে।
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:05.08,Default,,0,0,0,,সবসময় তো বড় গলায় বলতো-\Nআমার বউয়ের দরকার নাই!
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:09.44,Default,,0,0,0,,এখন দেখছি থলের বিড়াল বের হয়ে এসেছে!\Nতা, তোমার নাম কী গো?
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:11.78,Default,,0,0,0,,আপনি এসব নিয়ে যান,\Nএই জায়গা খালি করুন।
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:15.06,Default,,0,0,0,,তুমি খুব ভাগ্যবতী,\Nযে এমন স্বামী পেয়েছো।
Dialogue: 0,0:18:15.46,0:18:16.86,Default,,0,0,0,,ও কিন্তু আসলেই খুব ভালো, তাইনা?
Dialogue: 0,0:18:17.06,0:18:18.92,Default,,0,0,0,,- তুমি কিন্তু এখানেই থাকবে।\N- এইযে ভাই, এগুলো সরাবেন না?
Dialogue: 0,0:18:19.09,0:18:20.96,Default,,0,0,0,,ওকে বোলো,\Nপ্রেসার কুকার ঠিক করে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:18:21.43,0:18:23.92,Default,,0,0,0,,হুইসেলের শব্দও এখন অনেক মিষ্টি হয়েছে।
Dialogue: 0,0:18:24.13,0:18:26.10,Default,,0,0,0,,একেবারে লতার গজল!
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:33.91,Default,,0,0,0,,আবার কী হলো? হ্যালো, ওদের বলে দিও,\Nওদের মেরে তক্তা বানিয়ে ফেলবো!
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:37.74,Default,,0,0,0,,ওরা তোমাকে মেরে ভর্তা বানাবে!
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:44.17,Default,,0,0,0,,আমি পাশের রুমে নতুন উঠেছি।
Dialogue: 0,0:18:44.69,0:18:46.52,Default,,0,0,0,,ওনাকে কি আপনারা চেনেন?
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:27.07,Default,,0,0,0,,- হাই, আমি তেসা।\N- আমি এমিলা।
Dialogue: 0,0:19:27.59,0:19:30.77,Default,,0,0,0,,- মি. গ্যাব্রিয়েল আছেন?\N- তিনি তো ট্যুরে গিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:19:30.80,0:19:35.77,Default,,0,0,0,,- আসলে, আমি তার ক্লাসে জয়েন করতে চাচ্ছিলাম।\N- আচ্ছা, আপনি ফোন নাম্বার দিয়ে যান।
Dialogue: 0,0:19:35.79,0:19:38.07,Default,,0,0,0,,- উনি ফিরে আসলে, আপনাকে জানিয়ে দিবো।\N- অনেক ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:19:42.79,0:19:50.07,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "আমি মুক্ত পাখির মত মেলেছি ডানা...\N আমি মুক্ত পাখির মত মেলেছি ডানা!\N এই স্বাধীন আকাশে!" ♪
Dialogue: 0,0:19:50.75,0:19:52.88,Default,,0,0,0,,- হ্যালো।\N- দাদী।
Dialogue: 0,0:19:53.52,0:19:56.08,Default,,0,0,0,,- এটা আবার কেমন নাম্বার?\N- আরে নাম্বার হলেই হয়।
Dialogue: 0,0:19:56.49,0:19:57.65,Default,,0,0,0,,বাড়ির কী অবস্থা,\Nঝামেলা হয়েছিলো কোনো?
Dialogue: 0,0:19:57.93,0:20:00.22,Default,,0,0,0,,তোর মা শুধু আমার কল্লাটা ফেলেনি!
Dialogue: 0,0:20:00.63,0:20:04.72,Default,,0,0,0,,আজ সকালেই সবাই অস্ট্রেলিয়া চলে গেছে,\Nতোর কথাই সবাই জিজ্ঞেস করছিলো?
Dialogue: 0,0:20:05.07,0:20:07.76,Default,,0,0,0,,তা, এখন তোর প্ল্যান কী?\Nএভাবে কতদিন পালিয়ে বেড়াবি?
Dialogue: 0,0:20:07.94,0:20:09.77,Default,,0,0,0,,- আসলে হয়েছে কি...\N- তুই এখন কোথায় বলতো?
Dialogue: 0,0:20:09.94,0:20:12.80,Default,,0,0,0,,- আমি? বলতে গেলে একটা জঙ্গলে আছি।\N- জঙ্গলে মানে?
Dialogue: 0,0:20:12.97,0:20:15.91,Default,,0,0,0,,তুমি রুপকথার গল্পে যেমন বলতে,\Nএক জাদুকরের গুহা, মনে আছে?
Dialogue: 0,0:20:16.24,0:20:18.18,Default,,0,0,0,,ঠিক তেমনই এক নির্জন গুহায়।
Dialogue: 0,0:20:18.98,0:20:20.97,Default,,0,0,0,,এখন ফোন রেখে\Nঘুমোতে যা।
Dialogue: 0,0:20:36.30,0:20:39.27,Default,,0,0,0,,- হ্যালো।\N- চাচা, রুম পরিষ্কারের জন্য\Nককে পাঠিয়েছিলেন?
Dialogue: 0,0:20:39.60,0:20:41.57,Default,,0,0,0,,- অনেক খুশি হয়েছি।\N- আবার কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:20:41.74,0:20:44.14,Default,,0,0,0,,আপনি না পারলে বলে দিতেন,\Nআমি নিজেই করে নিতাম।
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:46.20,Default,,0,0,0,,আমি তো একজনকে পাঠিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:48.94,Default,,0,0,0,,সে যায়নি এখনো?\Nআচ্ছা, ২৪ ঘন্টার ভিতরে...
Dialogue: 0,0:20:50.34,0:20:52.68,Default,,0,0,0,,আপনার ২৪ ঘন্টার কথা অনেক শুনেছি,\Nআমি বুঝে গেছি।
Dialogue: 0,0:20:53.05,0:20:55.14,Default,,0,0,0,,কী করতে হবে আমিই ভাল জানি।\Nআপনি ফোন রাখেন।
Dialogue: 0,0:20:55.55,0:20:56.57,Default,,0,0,0,,না, আসলে...
Dialogue: 0,0:21:15.85,0:21:16.60,Default,,0,0,0,,হ্যালো।
Dialogue: 0,0:21:16.85,0:21:20.65,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}তোর চোখের গহীনে লুকিয়ে ছিলো, মুসাফিরের সাগর।{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.75,0:21:24.65,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&\i1}আর তোর মনের গহীনে সেই সাগরের লবণ!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:25.75,0:21:27.65,Default,,0,0,0,,- হ্যালো।\N- কে বলছেন?
Dialogue: 0,0:21:27.65,0:21:30.85,Default,,0,0,0,,বেচারা 'জীন' বলছি,\Nযে আপনার রুমের পূর্ব বাসিন্দা ছিলো।
Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:33.15,Default,,0,0,0,,কে? 'জীন'?\Nকী বলতে চাচ্ছেন?
Dialogue: 0,0:21:34.02,0:21:36.65,Default,,0,0,0,,চমকে যাননি তো?\Nমজা করছিলাম!
Dialogue: 0,0:21:37.36,0:21:40.02,Default,,0,0,0,,- ওই কামরায় আমিই থাকতাম।\N- আপনি এখন কোথায়?
Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:41.75,Default,,0,0,0,,আমি পৃথিবীতেই বিচরণ করছি।
Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:44.16,Default,,0,0,0,,আর যদি জানতে চান, ঠিক কোথায় আছি,\Nআমি নিজেই সেটা নিশ্চিত নই।
Dialogue: 0,0:21:44.33,0:21:47.86,Default,,0,0,0,,আমি সময়ের স্রোতে নিজেকে ভাসিয়ে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:21:48.17,0:21:50.14,Default,,0,0,0,,যতো দ্রুত সম্ভব, আপনার মালপত্রগুলো নিয়ে যান।
Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:53.70,Default,,0,0,0,,কিছুই আমার নয়,\Nআপনার যা ইচ্ছে, তা ফেলে দিতে পারেন।
Dialogue: 0,0:21:54.01,0:21:55.34,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওসমান চাচা তো বললো,\Nএসব আপনার!
Dialogue: 0,0:21:55.71,0:21:57.61,Default,,0,0,0,,আমি যখন সেখানে থাকতাম,\Nওসব আমার সাথে থাকতো।
Dialogue: 0,0:21:57.91,0:22:00.00,Default,,0,0,0,,এখন আপনি থাকছেন,\Nএগুলো এখন আপনার হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:22:00.21,0:22:01.77,Default,,0,0,0,,মন চাইলে রাখুন, অথবা ফেলে দিন।
Dialogue: 0,0:22:02.22,0:22:04.91,Default,,0,0,0,,আপনার এসবের দরকার নেই,\Nআর আপনার কাব্য শোনারও ইচ্ছে নেই।
Dialogue: 0,0:22:05.12,0:22:06.75,Default,,0,0,0,,শুধু জিনিসপত্র গুলো সরিয়ে নিয়ে যান।
Dialogue: 0,0:22:06.99,0:22:10.68,Default,,0,0,0,,ওসবে আপনার কোন সমস্যা হবে না,\Nআর যদি চান- আমিই এসে ওসব নিয়ে যাই...
Dialogue: 0,0:22:11.06,0:22:12.49,Default,,0,0,0,,তবে কয়টা দিন অপেক্ষা করতে হবে।
Dialogue: 0,0:22:12.79,0:22:15.39,Default,,0,0,0,,আমি সকাল পর্যন্ত দেখবো,\Nএরপর সবকিছুতে আগুন লাগিয়ে দেবো।
Dialogue: 0,0:22:54.27,0:23:03.23,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "ভোর নাকি সন্ধ্যা এখন?\Nআমার ঘর কি ভরেছে সোনালী ফসলে?" ♪
Dialogue: 0,0:23:04.31,0:23:06.91,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "আমার ফুলে শিশিরের আদর!" ♪
Dialogue: 0,0:23:09.45,0:23:12.25,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "যেন মিষ্টি কোমল মধুর ছোঁয়া!" ♪
Dialogue: 0,0:23:15.09,0:23:23.43,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "যেন  প্রতিটি মুহুর্ত উড়ে যাচ্ছে\Nরঙ্গীন প্রজাপতির মতো!" ♪
Dialogue: 0,0:23:25.30,0:23:30.70,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "আমি নতুন করে জেগে দেখলাম,\Nজীবন সুরময়, মূর্ছনার ঐকতান !" ♪
Dialogue: 0,0:23:52.16,0:23:57.69,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "যখন জীবনের প্রতিটি ফোঁটায় চমকের ঝলকানি!" ♪
Dialogue: 0,0:23:57.96,0:24:02.37,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "সবকিছু জুড়ে অচেনা দ্যূতিময় আভা!" ♪
Dialogue: 0,0:24:02.77,0:24:12.11,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "এই অস্থির আঙ্গুলগুলো\Nহাতড়ে বেড়াচ্ছে কাঙ্ক্ষিত সুরমালা," ♪
Dialogue: 0,0:24:13.25,0:24:18.95,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "মায়াময় এই দ্বীপে যেন পেয়েছি\Nআশ্চর্য প্রদীপের স্পর্শ!" ♪
Dialogue: 0,0:24:19.19,0:24:23.99,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "যেন চোখের সামনে আলোয় উদ্ভাসিত এক জীনের আবির্ভাব!" ♪
Dialogue: 0,0:24:24.19,0:24:29.72,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "আমার দেয়ালে আছড়ে পড়া\Nসন্ধ্যা সূর্যের কিরণের মতো," ♪
Dialogue: 0,0:24:29.96,0:24:34.87,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "সমুদ্রও কি হয়ে উঠছে রং তুলির আঁচড়?" ♪
Dialogue: 0,0:25:01.56,0:25:02.93,Default,,0,0,0,,ধ্যাৎ!
Dialogue: 0,0:25:22.35,0:25:26.05,Default,,0,0,0,,'প্রথম রাত!'
Dialogue: 0,0:25:27.25,0:25:31.59,Default,,0,0,0,,'অন্ধকার, কী ঘুটঘুটে অন্ধকার!'
Dialogue: 0,0:26:07.49,0:26:14.06,Default,,0,0,0,,{\c&H8080ff&\i1}পেছনের গল্প!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:51.17,0:26:53.33,Default,,0,0,0,,আজ পেয়েছি তোকে!
Dialogue: 0,0:27:01.35,0:27:03.25,Default,,0,0,0,,ক্যাচ!
Dialogue: 0,0:27:05.35,0:27:08.25,Default,,0,0,0,,- হাই।\N- হাই।
Dialogue: 0,0:27:10.09,0:27:11.61,Default,,0,0,0,,পানির জগটা দে তো।
Dialogue: 0,0:27:12.46,0:27:13.98,Default,,0,0,0,,পানির জগ!
Dialogue: 0,0:27:20.30,0:27:23.39,Default,,0,0,0,,ইচ্ছামত মদ খেয়েছিলাম কিনা,\Nগলাটা শুকিয়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:27:35.30,0:27:36.39,Default,,0,0,0,,শুভ নববর্ষ!
Dialogue: 0,0:27:55.57,0:27:58.50,Default,,0,0,0,,তোকে পুলিশে দিবো,\Nনাকি আমিই পিটাবো?
Dialogue: 0,0:27:58.74,0:27:59.50,Default,,0,0,0,,আপনিই মারেন স্যার!
Dialogue: 0,0:28:05.11,0:28:08.34,Default,,0,0,0,,ছুড়ি মেরে মোরব্বা বানাবো?\Nনাকি তেলে ভাজবো?
Dialogue: 0,0:28:10.38,0:28:12.68,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, ওসব বাদ।\Nতোর "মালটা" কেটে দেই।
Dialogue: 0,0:28:13.05,0:28:16.68,Default,,0,0,0,,- স্যার, আমি অবিবাহিত।\N- বিয়ে করলেও, বৌ রেখে চুরি করতে বের হতে পারবি।
Dialogue: 0,0:28:17.02,0:28:18.72,Default,,0,0,0,,- না স্যার, বের হবো না।\N- তোর বিয়েরই দরকার নেই।
Dialogue: 0,0:28:19.09,0:28:20.58,Default,,0,0,0,,- তোর ঐ 'মাল' লাগবে না।\N- কসম স্যার, যাবো না।
Dialogue: 0,0:28:26.63,0:28:28.76,Default,,0,0,0,,রান্নাঘরে গিয়ে দেখ,\Nমাংস আছে, নিয়ে আয়।
Dialogue: 0,0:28:29.17,0:28:32.20,Default,,0,0,0,,- কী আছে?\N- রান্নাঘরে গিয়ে দেখ মাংসের ভুনা আছে।
Dialogue: 0,0:28:33.41,0:28:37.40,Default,,0,0,0,,- রান্নাঘরে?\N- এহ, ভাব দেখো, রান্নাঘর চিনে না।
Dialogue: 0,0:28:37.61,0:28:40.20,Default,,0,0,0,,- নিয়ে আয় বেটা!\N- জ্বি স্যার।
Dialogue: 0,0:28:52.19,0:28:53.52,Default,,0,0,0,,নে, বোস।
Dialogue: 0,0:29:00.63,0:29:03.50,Default,,0,0,0,,- মি. ডিসুজা!\N- স্যার, আমার নাম সুন্নি, সুন্নি চোরা!
Dialogue: 0,0:29:03.67,0:29:05.07,Default,,0,0,0,,কত বিদঘুটে নাম!
Dialogue: 0,0:29:05.27,0:29:07.76,Default,,0,0,0,,কংগ্রেসের গাধাগুলোর\Nনামও এর চেয়ে ভালো।
Dialogue: 0,0:29:08.14,0:29:09.77,Default,,0,0,0,,নামের মধ্যে একটা ভাব থাকা লাগে রে।
Dialogue: 0,0:29:10.31,0:29:12.34,Default,,0,0,0,,কার্ল মার্ক্স,\Nরোজা লুক্সেমবার্গ!
Dialogue: 0,0:29:12.51,0:29:15.24,Default,,0,0,0,,ভি এ সেচুজান, ভি এ সফি, আহা!
Dialogue: 0,0:29:16.65,0:29:20.61,Default,,0,0,0,,আর তুই কেবল সুন্নি?\Nআজ থেকে তোর মূলনাম ডিসুজা।
Dialogue: 0,0:29:21.49,0:29:24.32,Default,,0,0,0,,ডিসুজা, কখনো পুলিশে ধরা খেয়েছিলি?
Dialogue: 0,0:29:24.62,0:29:25.82,Default,,0,0,0,,- একেবারে শুরুর দিকে?\N- হুম
Dialogue: 0,0:29:26.66,0:29:31.29,Default,,0,0,0,,আমার ১৮ বছর বয়সে\Nপ্রথম চুরি করতে যাই।
Dialogue: 0,0:29:31.50,0:29:35.30,Default,,0,0,0,,রাতে এক বাড়িতে ঢুকে দেখি,\Nবাড়ির মালিক ন্যাংটো ঘুমাচ্ছে!
Dialogue: 0,0:29:35.44,0:29:38.10,Default,,0,0,0,,তার পাশেই, তার বউ ঘুমুচ্ছে।
Dialogue: 0,0:29:38.61,0:29:40.51,Default,,0,0,0,,"এ অবস্থায় ম্যাডাম জেগে উঠলে!"\N- ভাবলাম।
Dialogue: 0,0:29:40.71,0:29:42.11,Default,,0,0,0,,স্যারকে এই অবস্থায় দেখলে,\Nউনি ভয় পেতে পারেন।
Dialogue: 0,0:29:42.34,0:29:44.50,Default,,0,0,0,,তাই আমার কাপড় খুলে,\Nআমি স্যারকে ঢেকে দিলাম।
Dialogue: 0,0:29:44.71,0:29:47.34,Default,,0,0,0,,হঠাৎ করে ঐ ম্যাডাম জেগে গেলেন,\Nআর আমাকে অমন দেখে ঘাবড়ে গেলেন!
Dialogue: 0,0:29:47.81,0:29:50.31,Default,,0,0,0,,কী? তোকে দেখে ঘাবড়ানোর কী আছে?
Dialogue: 0,0:29:51.52,0:29:53.65,Default,,0,0,0,,আসলে তা না,\Nতবে উনি অনেক হেসেছিলেন!
Dialogue: 0,0:29:54.25,0:29:56.52,Default,,0,0,0,,ঠিক এইভাবেই,\Nওই ম্যাডামও হাসছিলেন।
Dialogue: 0,0:29:56.76,0:29:58.49,Default,,0,0,0,,আর ঐ হাসি শুনে,\Nস্যারের ঘুম ভেঙে গেলো!
Dialogue: 0,0:29:58.69,0:30:00.63,Default,,0,0,0,,চোখ খুলে,\Nআমাদের দুজনকে এই অবস্থায় দেখে...
Dialogue: 0,0:30:00.83,0:30:03.46,Default,,0,0,0,,মিথ্যা মামলায় জেলে ঢুকিয়ে দিলো আমাকে।
Dialogue: 0,0:30:03.66,0:30:06.06,Default,,0,0,0,,কসম, আমার শুধু চুরির নিয়ত ছিলো।\Nঅন্য কোন ধান্ধা ছিলো না আমার।
Dialogue: 0,0:30:06.70,0:30:11.30,Default,,0,0,0,,- কতদিনের জেল হয়েছিলো?\N- প্রায় ৮-৯ মাস জেলে ছিলাম।
Dialogue: 0,0:30:11.47,0:30:13.74,Default,,0,0,0,,এক কথায় বলতে গেলে বিশ্রী একটা অবস্থা, তাই না?
Dialogue: 0,0:30:14.21,0:30:16.80,Default,,0,0,0,,মি. ডিসুজা, তুমি এখানের কী চাও, বলো?
Dialogue: 0,0:30:17.18,0:30:18.70,Default,,0,0,0,,স্যার, আমাকে কি মেরে ফেলবেন?
Dialogue: 0,0:30:18.91,0:30:21.75,Default,,0,0,0,,কাউকে মারার অধিকার কে রাখে, মি. ডিসুজা?
Dialogue: 0,0:30:22.15,0:30:27.68,Default,,0,0,0,,কলিজায় লাগলো কথাটা!\Nকোরআন আর সীতায় তো এসবই লেখা।
Dialogue: 0,0:30:27.92,0:30:30.39,Default,,0,0,0,,- সীতা?\N- গীতা?
Dialogue: 0,0:30:31.19,0:30:32.62,Default,,0,0,0,,তাই না?
Dialogue: 0,0:30:33.49,0:30:36.69,Default,,0,0,0,,হায়হায়, রাত ২ টা বাজে,\Nআমার মেলা চুরি বাকি, আমি যাই?
Dialogue: 0,0:30:37.46,0:30:38.90,Default,,0,0,0,,ওই বেটা, থাম!\Nআমিও যাবো।
Dialogue: 0,0:30:39.43,0:30:42.23,Default,,0,0,0,,- কোথায় যাবেন?\N- তোর সাথেই!
Dialogue: 0,0:30:42.70,0:30:45.54,Default,,0,0,0,,আমার সাথে ডাকাতি করবেন?
Dialogue: 0,0:30:46.41,0:30:48.81,Default,,0,0,0,,- স্যার, এর চেয়ে ভালো, ঘুমান গিয়ে...\N- দাড়া ব্যাটা!
Dialogue: 0,0:30:49.24,0:30:51.71,Default,,0,0,0,,এখানে ঢুকতে কারো অনুমতি লাগে না,
Dialogue: 0,0:30:52.81,0:30:56.77,Default,,0,0,0,,- কিন্তু, চান্দু যাবার বেলায়,\N- না স্যার, মানে...
Dialogue: 0,0:30:58.62,0:30:59.88,Default,,0,0,0,,আচ্ছা চলেন, তাহলে যাই?
Dialogue: 0,0:31:02.92,0:31:04.55,Default,,0,0,0,,দাঁড়া, কাপড় বদলে আসি।
Dialogue: 0,0:31:04.79,0:31:07.35,Default,,0,0,0,,কাপড় বদলাবেন?\Nআমরা কি সিনেমায় যাচ্ছি?
Dialogue: 0,0:31:07.63,0:31:09.82,Default,,0,0,0,,সিনেমাতে না, তবে\Nতোর জন্যে 'বউ' খুঁজতে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:31:10.30,0:31:12.70,Default,,0,0,0,,তাহলে গায়ে একটু আতরও মেখে নিয়েন।
Dialogue: 0,0:31:13.43,0:31:16.39,Default,,0,0,0,,"নীল আকাশের নিচে আমি...
Dialogue: 0,0:31:17.61,0:31:19.90,Default,,0,0,0,,রাস্তা চলেছি একা!"
Dialogue: 0,0:31:22.64,0:31:24.91,Default,,0,0,0,,ওই, তোর 'হিসু' ধরে নাই?\Nআয় ব্যাটা।
Dialogue: 0,0:31:25.28,0:31:27.77,Default,,0,0,0,,হু, তবে যা করার জলদি করেন।
Dialogue: 0,0:31:31.72,0:31:32.91,Default,,0,0,0,,পা পিছলে গেছে!
Dialogue: 0,0:31:36.69,0:31:38.82,Default,,0,0,0,,- স্যার, আপানি আসলে কী কাজ করেন?\N- এই সবই করি!
Dialogue: 0,0:31:39.19,0:31:40.96,Default,,0,0,0,,আরে এগুলো না, আপনার চাকরীটা কী?
Dialogue: 0,0:31:41.43,0:31:43.52,Default,,0,0,0,,- ভাইরে, আমার কোন চাকরী-বাকরি নেই।\N- কী বলেন!
Dialogue: 0,0:31:43.73,0:31:46.16,Default,,0,0,0,,এতো আজাইরা থেকেও\Nঘরটা পরিষ্কার করতে পারেন না?
Dialogue: 0,0:31:46.40,0:31:47.59,Default,,0,0,0,,বস্তির পোলাপানও ভয় পেয়ে যাবে?
Dialogue: 0,0:31:47.80,0:31:49.39,Default,,0,0,0,,আমিই ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:31:49.57,0:31:53.34,Default,,0,0,0,,দেখেন, এই মেয়েগুলো না ঘুমিয়ে\Nসারারাত শুধু 'WhatsApp' চালায়।
Dialogue: 0,0:31:53.51,0:31:54.87,Default,,0,0,0,,- স্যার, আপনার আইডি আছে তো?\N- কী?
Dialogue: 0,0:31:55.21,0:31:57.57,Default,,0,0,0,,নাম্বারটা দিন,\Nআমি 'WhatsApp'এ ম্যাসেজ দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:31:57.81,0:32:00.94,Default,,0,0,0,,- আমার কোন ফোন নেই।\N- কী, ফোন নাই?
Dialogue: 0,0:32:01.31,0:32:03.94,Default,,0,0,0,,এটা কীভাবে সম্ভব?\Nআপনি কেমন মানুষ, স্যার?
Dialogue: 0,0:32:04.95,0:32:07.55,Default,,0,0,0,,ফোন ছাড়া কি মানুষ বাঁচে না, মি. ডিসুজা?
Dialogue: 0,0:32:08.29,0:32:11.78,Default,,0,0,0,,- এখন বুঝতে পারছি, আপনি অন্য সবার মতো না।\N- কী?
Dialogue: 0,0:32:12.49,0:32:14.48,Default,,0,0,0,,'বুদ্ধিজীবী মানুষ!'
Dialogue: 0,0:32:20.49,0:32:22.48,Default,,0,0,0,,- শুভ নববর্ষ!\N- শুভ নববর্ষ!
Dialogue: 0,0:32:24.24,0:32:24.97,Default,,0,0,0,,দারুণ!
Dialogue: 0,0:32:25.34,0:32:26.83,Default,,0,0,0,,বাইরে কী করছো?\Nঘরে চোর ঢুকবে তো।
Dialogue: 0,0:32:27.04,0:32:27.44,Default,,0,0,0,,আয় ব্যাটা!
Dialogue: 0,0:32:27.77,0:32:28.64,Default,,0,0,0,,হু, আসছি।
Dialogue: 0,0:32:42.62,0:32:43.99,Default,,0,0,0,,- স্যার, ভুলেও লাফ দিয়েন না।\N- দিয়ে ফেলেছি।
Dialogue: 0,0:32:44.69,0:32:45.72,Default,,0,0,0,,দৌড় কিন্তু দিয়েন না!
Dialogue: 0,0:32:47.93,0:32:49.49,Default,,0,0,0,,দৌড় দিবেন না, ঠিক আছে?\Nআল্লাহ গো...
Dialogue: 0,0:32:57.04,0:32:58.40,Default,,0,0,0,,কয়টা বাজে?
Dialogue: 0,0:33:04.88,0:33:06.81,Default,,0,0,0,,ওহ খোদা!
Dialogue: 0,0:33:11.38,0:33:14.72,Default,,0,0,0,,- স্যার!\N- আরে, তুই এইখানে দাঁড়িয়ে?
Dialogue: 0,0:33:15.05,0:33:17.75,Default,,0,0,0,,- ঐটাকে ভাগান।\N- একে ভয়ের কিছু নেই।
Dialogue: 0,0:33:17.99,0:33:19.48,Default,,0,0,0,,- কামড়াবে না তো?\N- যা, বাড়ি যা!
Dialogue: 0,0:33:23.86,0:33:26.02,Default,,0,0,0,,এখন আপনিও দল গড়েছেন, না?\Nএখানে আর থাকার দরকার নেই।
Dialogue: 0,0:33:26.33,0:33:27.77,Default,,0,0,0,,- চলেন, অন্য কোথাও যাই।\N- চল।
Dialogue: 0,0:33:28.07,0:33:29.26,Default,,0,0,0,,জোরে চালান।
Dialogue: 0,0:33:41.51,0:33:42.67,Default,,0,0,0,,একদম চুপ!
Dialogue: 0,0:33:45.42,0:33:46.48,Default,,0,0,0,,স্যার, উপরে উঠেন।
Dialogue: 0,0:33:47.62,0:33:49.35,Default,,0,0,0,,আরে, আমার উপরে না,\Nএইটার উপরে!
Dialogue: 0,0:34:03.00,0:34:04.06,Default,,0,0,0,,পড়ে যাবো না তো?
Dialogue: 0,0:34:15.11,0:34:16.10,Default,,0,0,0,,স্যার!
Dialogue: 0,0:34:18.65,0:34:20.52,Default,,0,0,0,,- কী দেখেছিস?\N- এটা লাগিয়ে ফেলি।
Dialogue: 0,0:34:20.72,0:34:22.65,Default,,0,0,0,,- দাঁড়া, বন্ধ করিস না।\N- না, এখানে থাকা ঠিক হবে না।
Dialogue: 0,0:34:22.79,0:34:23.81,Default,,0,0,0,,- দরকার নেই, চলেন তো।\N- দাঁড়া, বন্ধ করিস না।
Dialogue: 0,0:34:24.02,0:34:26.12,Default,,0,0,0,,স্যার, না গেলে পরে বিপদে পড়বো।
Dialogue: 0,0:34:26.43,0:34:28.66,Default,,0,0,0,,- সর তুই।\N- চলেন ভাগি, স্যার।\N- সর তুই, ব্যাটা!
Dialogue: 0,0:34:30.63,0:34:34.62,Default,,0,0,0,,এখানে থাকলেই ঝামেলায় পড়বো,\Nচলেন তো যাই।
Dialogue: 0,0:36:02.05,0:36:04.02,Default,,0,0,0,,এই জঞ্জাল একদিনে সাফ হবে না।
Dialogue: 0,0:36:04.26,0:36:05.75,Default,,0,0,0,,কমপক্ষে দুইদিন তো লাগবেই।
Dialogue: 0,0:36:05.99,0:36:07.69,Default,,0,0,0,,ঐ পিচ্চি, উপরে উঠেছিস কেন?
Dialogue: 0,0:36:07.89,0:36:10.80,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে ভালো হয়, আগুনে পুড়িয়ে দিলে।
Dialogue: 0,0:36:11.03,0:36:12.86,Default,,0,0,0,,- ম্যাচটা দেন তো।\N- কিচ্ছুতে হাত লাগাবি না।
Dialogue: 0,0:36:13.67,0:36:15.86,Default,,0,0,0,,নিচে নাম বলছি,\Nযখন দরকার ছিলো, তখন তো আসিস নি।
Dialogue: 0,0:36:16.04,0:36:17.70,Default,,0,0,0,,আমি জানি, কীভাবে পরিষ্কার করে,\Nতুই যা এখান থেকে।
Dialogue: 0,0:36:17.84,0:36:19.96,Default,,0,0,0,,ওসমান কাকা আমাকে দায়িত্ব দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:36:20.17,0:36:22.97,Default,,0,0,0,,- আপনি সরেন, খালা।\N- খালা? নিচে নাম তুই।
Dialogue: 0,0:36:23.11,0:36:26.24,Default,,0,0,0,,আমাকে ছাড়েন, ছাড়েন আমাকে।
Dialogue: 0,0:36:26.61,0:36:27.84,Default,,0,0,0,,- ভাগ পিচ্চি!\N- আমাকে ছাড়, বেটি!
Dialogue: 0,0:36:28.11,0:36:32.24,Default,,0,0,0,,আমার বালতি আর ব্রাশ দে, বেটি!
Dialogue: 0,0:36:32.65,0:36:35.85,Default,,0,0,0,,আল্লাহ গো! শয়তান বেটি তোরে আমি দেখে নিবো।
Dialogue: 0,0:36:44.10,0:36:45.22,Default,,0,0,0,,গেলি তুই!
Dialogue: 0,0:36:55.54,0:36:57.10,Default,,0,0,0,,বাসার এই কী হাল?
Dialogue: 0,0:36:57.74,0:36:59.07,Default,,0,0,0,,ওসমান চাচা ফোনে বললো,
Dialogue: 0,0:36:59.25,0:37:01.58,Default,,0,0,0,,পরিষ্কার করার জন্যে নাকি কাকে\Nপাঠিয়েছিলো সকালে।
Dialogue: 0,0:37:02.95,0:37:04.51,Default,,0,0,0,,তোরা বোস, আমি চা নিয়ে আসি।
Dialogue: 0,0:37:04.75,0:37:07.72,Default,,0,0,0,,চায়ের দরকার নেই,\Nওই সময়ে আমরা রুমগুলো ঝেড়ে ফেলি।
Dialogue: 0,0:37:07.92,0:37:12.19,Default,,0,0,0,,- পরিষ্কার করতে হবেনা।\N- তাহলে, এসব কি এভাবেই থাকবে?
Dialogue: 0,0:37:12.33,0:37:15.59,Default,,0,0,0,,- আমিই করে নেবো।\N- কী বিচ্ছিরি অবস্থা!
Dialogue: 0,0:37:15.80,0:37:18.70,Default,,0,0,0,,- মুড অফ মনে হচ্ছে।\N- ও কি এখানেই থাকতো?
Dialogue: 0,0:37:18.97,0:37:20.06,Default,,0,0,0,,হ্যা?
Dialogue: 0,0:37:21.83,0:37:26.70,Default,,0,0,0,,- কী হয়েছে?\N- একটা গল্পের সূত্রপাত।
Dialogue: 0,0:37:26.87,0:37:28.31,Default,,0,0,0,,তোর হয়েছেটা কী?
Dialogue: 0,0:37:28.67,0:37:30.90,Default,,0,0,0,,তুই এখানে গান শিখতে এসেছিস নাকি বই পড়তে?
Dialogue: 0,0:37:31.64,0:37:33.24,Default,,0,0,0,,কুরুভিলা ফোন করেছিলো আমাকে।
Dialogue: 0,0:37:33.61,0:37:35.67,Default,,0,0,0,,- সে নাম্বার পেলো কীভাবে?\N- তোর মা দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:37:35.88,0:37:38.65,Default,,0,0,0,,তুই ঐ গল্প বাদ দিয়ে\Nকুরুভিলাকে নিয়ে ভাব।
Dialogue: 0,0:37:38.85,0:37:41.18,Default,,0,0,0,,কুরুভিলার কথা বাদ দে,\Nতবে, গল্পটা কিন্তু দারুন!
Dialogue: 0,0:37:41.65,0:37:44.28,Default,,0,0,0,,দেখ, বাস্তব জীবন আর এই গল্প,\Nদুটোই সম্পুর্ন ভিন্ন।
Dialogue: 0,0:37:44.72,0:37:47.12,Default,,0,0,0,,- যা তাহলে, নৌকা চলে যাচ্ছে।\N- ঐ চোরা, দাঁড়া!
Dialogue: 0,0:37:48.73,0:37:50.70,Default,,0,0,0,,ঢিল দিবি না!\Nদাঁড়া বলছি!
Dialogue: 0,0:37:51.33,0:37:53.80,Default,,0,0,0,,থাম বলছি! আমাকে এইভাবে\Nখাটাইবি না বললাম!
Dialogue: 0,0:37:53.97,0:37:55.13,Default,,0,0,0,,- আপা বাঁচান, আপনি সইরেন না।\N- সরেন তো, ওরে ধরি।
Dialogue: 0,0:37:55.23,0:37:56.63,Default,,0,0,0,,আপা, কি পারফিউম দিয়েছেন গো?
Dialogue: 0,0:37:56.80,0:37:59.27,Default,,0,0,0,,ওকে ধরতে দিন।
Dialogue: 0,0:37:59.34,0:38:01.27,Default,,0,0,0,,যাহ, আবার ফস্কে গেলো।
Dialogue: 0,0:38:03.31,0:38:05.78,Default,,0,0,0,,আসেন, ধরেন আমায়।
Dialogue: 0,0:38:06.05,0:38:07.60,Default,,0,0,0,,আসেন।
Dialogue: 0,0:38:10.02,0:38:12.31,Default,,0,0,0,,পিসি, ধর তো ওরে!
Dialogue: 0,0:38:13.15,0:38:17.02,Default,,0,0,0,,ঐ থাম বলছি।\Nপানিতে ঝাঁপ দিবি না!
Dialogue: 0,0:38:47.12,0:38:51.06,Default,,0,0,0,,উনি দারুন মানুষ,\Nএকটা হেব্বি স্কুটারও আছে ওনার।
Dialogue: 0,0:38:51.32,0:38:54.32,Default,,0,0,0,,স্পেনের এক টুরিস্টের জন্যে\Nএকবার কিনতে গিয়েছিলাম সেটা।
Dialogue: 0,0:38:54.79,0:38:57.96,Default,,0,0,0,,জান নিয়ে কীভাবে ফিরেছি,\Nতা ওই পাগলা'ই জানে।
Dialogue: 0,0:38:58.16,0:39:00.72,Default,,0,0,0,,- তুমি ওকে খুঁজতে পারবে?\N- কী খুঁজবো?
Dialogue: 0,0:39:01.00,0:39:04.90,Default,,0,0,0,,- তাকে খুঁজতে পারবে কিনা?\N- সে আমার নাগালের বাইরে।
Dialogue: 0,0:39:05.40,0:39:07.03,Default,,0,0,0,,এদের মাঝে কি কাউকে চেনো?
Dialogue: 0,0:39:07.97,0:39:11.74,Default,,0,0,0,,ছাগলের মতো, এইটা কে?\Nএকে তো আবু টিক্কার মতো লাগছে।
Dialogue: 0,0:39:12.31,0:39:16.58,Default,,0,0,0,,এটা... এটা বেশ পরিচিত লাগছে,\Nকিন্তু ঠিক মনে পড়ছে নাহ।
Dialogue: 0,0:39:17.32,0:39:19.28,Default,,0,0,0,,একজায়গায় গেলে হয়তো\Nকিছু একটা পাওয়া যাবে।
Dialogue: 0,0:39:32.32,0:39:34.28,Default,,0,0,0,,হ্যা, এই বাড়িটাই।
Dialogue: 0,0:39:37.14,0:39:40.13,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আমাকে যেতে হবে,\Nজার্মানির একজন অপেক্ষা করছে।
Dialogue: 0,0:39:40.37,0:39:41.86,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, তাহলে দেখা হবে।\N- আচ্ছা
Dialogue: 0,0:39:44.71,0:39:47.70,Default,,0,0,0,,আমি ছিলাম না বলে\Nতোমার অনেক সমস্যা হয়েছে, তাই না?
Dialogue: 0,0:39:47.98,0:39:50.41,Default,,0,0,0,,- রাহিয়া, পানি দিও।\N- আসছি বাবা।
Dialogue: 0,0:39:50.78,0:39:52.22,Default,,0,0,0,,আর হ্যা, দেখা করতে চেয়েছিলে কেনো?
Dialogue: 0,0:39:52.42,0:39:55.85,Default,,0,0,0,,আসলে, চাচা, সেখানে আমার আগে কে থাকতো?
Dialogue: 0,0:39:56.02,0:39:57.75,Default,,0,0,0,,ওকে তো আমরা 'জীন' বলি।
Dialogue: 0,0:39:57.99,0:40:01.29,Default,,0,0,0,,সেজন্যেই বলেছিলাম, আগে\Nরুম খালি করি, তারপর তুমি আসো।
Dialogue: 0,0:40:02.29,0:40:06.36,Default,,0,0,0,,- এখন সে ভর করেছে তোমার উপর, তাই না?\N- ও আচ্ছা, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:40:06.80,0:40:09.27,Default,,0,0,0,,সেখানে আমি একটা কমিক বই পেয়েছি,\Nতাতে একটা গল্প আছে...
Dialogue: 0,0:40:09.47,0:40:12.27,Default,,0,0,0,,এখন গল্পটার বাকি অংশ\Nজানতে খুব ইচ্ছে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:40:12.47,0:40:14.06,Default,,0,0,0,,ঐ লোকটার সাথে যদি দেখা করতে পারতাম!
Dialogue: 0,0:40:14.24,0:40:16.94,Default,,0,0,0,,গল্পের বাকি অংশ জানার জন্যে\Nতুমি এতই উতলা হয়ে গেছো?
Dialogue: 0,0:40:17.14,0:40:20.14,Default,,0,0,0,,দেখো, যখন সে এখানে এসেছিলো,\Nকী সব এঁকে দিয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:40:20.41,0:40:23.94,Default,,0,0,0,,আমি ওকে এসবের মানে জিজ্ঞেস করিনি,\Nআর সেও বলেনি আমাকে।
Dialogue: 0,0:40:28.02,0:40:30.75,Default,,0,0,0,,- এটা হচ্ছে পাত্থুমাসের বাড়ি।\N- উম্মে কুলসুমের বাড়ি কোনটা?
Dialogue: 0,0:40:32.79,0:40:35.32,Default,,0,0,0,,উম্মে কুলসুমের বাড়ী, না?\Nআচ্ছা!
Dialogue: 0,0:40:35.53,0:40:37.26,Default,,0,0,0,,এখনই বানিয়ে দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:40:54.21,0:40:57.84,Default,,0,0,0,,- আপনি কি জানেন উনি এখন কোথায় আছেন?\N- জিজ্ঞেস করে লাভ নেই।
Dialogue: 0,0:40:58.05,0:41:00.71,Default,,0,0,0,,তার আসা যাওয়ার কোন ঠিক নেই।\Nসে, মানুষটাই এমন।
Dialogue: 0,0:41:00.92,0:41:02.82,Default,,0,0,0,,আর, আসবে কবে, সেটা বলাও কঠিন।
Dialogue: 0,0:41:03.36,0:41:05.41,Default,,0,0,0,,যোগাযোগের কোন ব্যবস্থা আছে?
Dialogue: 0,0:41:05.79,0:41:09.06,Default,,0,0,0,,কোন ফোন নেই, চিঠি লেখারও\Nঠিকানা নেই, কিছুই নেই।
Dialogue: 0,0:41:09.36,0:41:11.89,Default,,0,0,0,,তবে ও ফিরলে,\Nপ্রথমেই যাবে ডেভিডের বাড়িতে।
Dialogue: 0,0:41:12.13,0:41:14.33,Default,,0,0,0,,সেখানে আগে পা ফেলে, তারপর অন্যত্র যাবে।
Dialogue: 0,0:41:14.87,0:41:16.00,Default,,0,0,0,,এঞ্জেলরা চার্চে থাকে শুনে,
Dialogue: 0,0:41:16.20,0:41:20.17,Default,,0,0,0,,ছোটবেলায় তুই ওদেরকে খুঁজতে চার্চে গিয়েছিলি।
Dialogue: 0,0:41:20.34,0:41:21.47,Default,,0,0,0,,দাদী, ব্যাপারটা ওরকম না।
Dialogue: 0,0:41:21.57,0:41:23.20,Default,,0,0,0,,ছবিগুলো বড্ড অদ্ভুত!
Dialogue: 0,0:41:23.34,0:41:27.18,Default,,0,0,0,,তাছাড়া আমার রুমটা, ওই চোরটা,\Nঐ লোকটা, গল্পের সবগুলো চরিত্রই...
Dialogue: 0,0:41:27.35,0:41:30.11,Default,,0,0,0,,খুঁজতে খুঁজতে আবার হারিয়ে যাস নে, ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:41:30.28,0:41:31.37,Default,,0,0,0,,তোর ভাই ফোন করে,\Nতোর ফোন নাম্বার চাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:41:31.55,0:41:33.02,Default,,0,0,0,,খোদা! ভুলেও কিন্তু নাম্বার দিবে না।
Dialogue: 0,0:41:33.19,0:41:38.12,Default,,0,0,0,,পরে কথা হবে, একজনের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি,\Nআর ডিস্টার্ব করো না তো। রাখি এখন।
Dialogue: 0,0:41:55.14,0:41:56.37,Default,,0,0,0,,মি. ডেভিড?
Dialogue: 0,0:42:34.48,0:42:35.57,Default,,0,0,0,,{\c&Hff8080&}'মৃত!'
Dialogue: 0,0:42:37.35,0:42:40.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hff8080&}'মৃত!'
Dialogue: 0,0:42:43.29,0:42:46.22,Default,,0,0,0,,{\c&Hff8080&}"চার্লি: মৃত (১৯৮১--২০১৪)"
Dialogue: 0,0:42:49.40,0:42:53.39,Default,,0,0,0,,{\c&Hff8080&}"চার্লি: মৃত (১৯৮১--২০১৪)"
Dialogue: 0,0:43:15.05,0:43:17.35,Default,,0,0,0,,এলাকার লোকেরা বলে, ও নাকি পাগল।
Dialogue: 0,0:43:18.19,0:43:21.46,Default,,0,0,0,,মাঝেমাঝে আমারও ঠিক তা'ই মনে হয়!
Dialogue: 0,0:43:21.69,0:43:25.09,Default,,0,0,0,,বদ্ধ পাগল না হলে, এরকম কাজ-\Nপৃথিবীতে কেউ করে নাকি?
Dialogue: 0,0:43:26.27,0:43:27.86,Default,,0,0,0,,এসবের মানে কী?
Dialogue: 0,0:43:29.37,0:43:31.27,Default,,0,0,0,,ফাজিল!\Nমানুষকে বোকা বানাস?
Dialogue: 0,0:43:31.44,0:43:34.03,Default,,0,0,0,,- ডাক্তার, তুমি এত চড়াও হচ্ছ কেন?\N- তুমি চুপ থাকো।
Dialogue: 0,0:43:34.17,0:43:37.61,Default,,0,0,0,,আরে ডাক্তার, জন্মদিনটা তার,\Nনিজের মতো সে উদযাপন করেছে।
Dialogue: 0,0:43:37.91,0:43:39.34,Default,,0,0,0,,তুমি কথা বলবে না!\Nতোমারও কম দোষ না!
Dialogue: 0,0:43:39.51,0:43:42.04,Default,,0,0,0,,তোমার সমস্যাটা কী?\Nসে মরেনি কেনো, সেটা?
Dialogue: 0,0:43:42.18,0:43:43.58,Default,,0,0,0,,নাকি পত্রিকায় 'মৃত' ছাপতে দিয়েছে, সেটা?
Dialogue: 0,0:43:43.95,0:43:45.47,Default,,0,0,0,,আমি কি ওকে মৃত দেখতে চাই?
Dialogue: 0,0:43:45.72,0:43:47.58,Default,,0,0,0,,এসবের কোন মানে হয় না।
Dialogue: 0,0:43:47.99,0:43:51.98,Default,,0,0,0,,স্যার, কী করছেন?\Nমুরুব্বিরা যদি এমন করেন, কীভাবে হবে?
Dialogue: 0,0:43:52.52,0:43:53.89,Default,,0,0,0,,- আসুন বসি।\N- ছাড়ো আমাকে।
Dialogue: 0,0:43:54.59,0:43:59.19,Default,,0,0,0,,শান্তিতে একটু গিলতেও দিবে না, নাকি!
Dialogue: 0,0:43:59.37,0:44:01.06,Default,,0,0,0,,খামোখাই রাগ করছো!
Dialogue: 0,0:44:06.21,0:44:11.04,Default,,0,0,0,,দোস্ত!\Nচলো দোস্ত, একটু মদ গেলা যাক।
Dialogue: 0,0:44:11.71,0:44:12.64,Default,,0,0,0,,এই তো!
Dialogue: 0,0:44:15.38,0:44:17.47,Default,,0,0,0,,দেখো, আমার মরার খবরে\Nসবাই চলে আসছে,
Dialogue: 0,0:44:17.68,0:44:21.35,Default,,0,0,0,,- আরে, এই কৌতুহলটা দেখার জন্যই তো\Nমরার খবরটা ছেপেছি।
Dialogue: 0,0:44:21.62,0:44:25.08,Default,,0,0,0,,'মরন খেলা!'\Nএক বাস্তব অনুভূতি!
Dialogue: 0,0:44:25.42,0:44:30.59,Default,,0,0,0,,অনেক থ্রিল অনুভব করছি!\Nমনে হচ্ছে- আমি একজন সেলিব্রেটি।
Dialogue: 0,0:44:32.13,0:44:36.69,Default,,0,0,0,,খাতা কলমে আমরা 'মৃত' হয়ে গেলে,\Nযারা দেখতে আসে, সবাই পরিচিত।
Dialogue: 0,0:44:37.07,0:44:40.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু কিছু 'বিশেষ মানুষ' থাকে\Nযাদের আমরা তেমন চিনিও না।
Dialogue: 0,0:44:40.77,0:44:43.17,Default,,0,0,0,,'কিছু অপ্রত্যাশিত মানুষ'
Dialogue: 0,0:44:44.54,0:44:47.03,Default,,0,0,0,,কাথিরেন্মা!\Nসে এসেছিলো সেই 'ভেনিমালা' থেকে।
Dialogue: 0,0:44:48.61,0:44:52.57,Default,,0,0,0,,সে অনেক অসুস্থ,\Nকিন্তু, সে অনেকটাই শিশুর মতো।
Dialogue: 0,0:44:53.12,0:44:56.02,Default,,0,0,0,,৮৩ বছরের, ছোট্ট এক শিশু।
Dialogue: 0,0:44:57.36,0:44:59.55,Default,,0,0,0,,ছোট ছেলেকে সাথে নিয়ে এসেছিলো।
Dialogue: 0,0:45:00.26,0:45:02.35,Default,,0,0,0,,আরেকজন হচ্ছে দাস, অন্ধ।
Dialogue: 0,0:45:03.30,0:45:07.96,Default,,0,0,0,,দৃষ্টিশক্তিটা তার মনের ভিতর।\Nট্রেনে গান গেয়ে বেড়ায়।
Dialogue: 0,0:45:08.63,0:45:10.50,Default,,0,0,0,,'ট্রেনের গানওয়ালা দাস'
Dialogue: 0,0:45:11.60,0:45:13.63,Default,,0,0,0,,তারপর আসলো চন্দ্র।
Dialogue: 0,0:45:14.34,0:45:16.03,Default,,0,0,0,,কেউ কম রাগারাগি করেনি।
Dialogue: 0,0:45:16.58,0:45:20.17,Default,,0,0,0,,এই শরীরে এমন কোন জায়গা নেই,\Nযেখানে কারো মাইর পড়েনি।
Dialogue: 0,0:45:20.61,0:45:25.28,Default,,0,0,0,,কারণটা হচ্ছে, তোমার মতোই ওরা আমাকে\Nঅনেক ভালোবাসে, খুব স্নেহ করে।
Dialogue: 0,0:45:26.39,0:45:30.08,Default,,0,0,0,,এখন তুমিই বলো, না মরলে কি\Nএতকিছু জানতে পারতাম?
Dialogue: 0,0:45:33.09,0:45:36.58,Default,,0,0,0,,তোমাকে দুঃখ দেয়ার শাস্তি কী হওয়া উচিত?\Nবলো আমাকে।
Dialogue: 0,0:45:37.40,0:45:40.09,Default,,0,0,0,,আমাকে আরো মারতে চাও?\Nনাও মারো।
Dialogue: 0,0:45:51.44,0:45:56.40,Default,,0,0,0,,''আমার শ্বশুর বাড়ি চাঁদের পাহাড়ে''
Dialogue: 0,0:45:56.55,0:46:00.28,Default,,0,0,0,,''সেখানের ওই লিকার কফি-\Nস্বাদ কি! আহারে!''
Dialogue: 0,0:46:00.49,0:46:02.58,Default,,0,0,0,,অনেক মানুষই এসেছিলো সেদিন,
Dialogue: 0,0:46:03.22,0:46:05.99,Default,,0,0,0,,যারাই এসেছিলো, সবাইকে\Nপেটপুরে খাওয়ানো হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:46:06.06,0:46:07.79,Default,,0,0,0,,সারা রাত খুব আনন্দ হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:46:09.06,0:46:11.79,Default,,0,0,0,,নিজের মরন উপভোগ!
Dialogue: 0,0:46:16.57,0:46:18.50,Default,,0,0,0,,ভয় পেয়ে গিয়েছিলে নাকি?
Dialogue: 0,0:46:21.11,0:46:23.67,Default,,0,0,0,,সে যেখানে থাকতো, তুমি\Nএখন সেখানেই থাকো, তাই না?
Dialogue: 0,0:46:25.88,0:46:28.78,Default,,0,0,0,,কতো জায়গার, কতো মানুষ\Nযে ওকে খুঁজতে আসে!
Dialogue: 0,0:46:29.15,0:46:31.64,Default,,0,0,0,,কেউ বেলজিয়াম থেকে, কেউ ব্যাঙ্গালোর থেকে।
Dialogue: 0,0:46:31.85,0:46:33.22,Default,,0,0,0,,আবার কেউ কেউ এতিমখানা থেকেও আসে।
Dialogue: 0,0:46:33.42,0:46:35.44,Default,,0,0,0,,গতকালতো কয়েকজন আসলো, ওকে মারতে!
Dialogue: 0,0:46:36.56,0:46:39.62,Default,,0,0,0,,কিন্তু এই প্রথম,\Nকোন মেয়ে ওকে খুঁজতে এলো।
Dialogue: 0,0:46:42.19,0:46:43.32,Default,,0,0,0,,আচ্ছা তাহলে...
Dialogue: 0,0:46:44.86,0:46:49.43,Default,,0,0,0,,শোন, কেউ যে তাকে অধীর হয়ে খুঁজছে?\Nসে কি সেটা জানে?
Dialogue: 0,0:46:52.64,0:46:53.83,Default,,0,0,0,,কী জানি!
Dialogue: 0,0:47:08.92,0:47:10.51,Default,,0,0,0,,{\i1}ধোয়াটা আরো বাড়াতে হবে।{\i0}
Dialogue: 0,0:47:52.33,0:47:53.56,Default,,0,0,0,,এটা তো আমি।
Dialogue: 0,0:47:56.94,0:47:58.43,Default,,0,0,0,,নাহ! এটা আমি না!
Dialogue: 0,0:48:05.74,0:48:06.94,Default,,0,0,0,,এটা আরেকজন!
Dialogue: 0,0:48:14.99,0:48:17.25,Default,,0,0,0,,- কত হয়েছে?\N- বিল ওনারা দিয়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:48:23.83,0:48:24.76,Default,,0,0,0,,আসো।
Dialogue: 0,0:48:45.65,0:48:48.28,Default,,0,0,0,,ওই, তোকে বলি নাই?\Nআমি ওকে চিনিনা।
Dialogue: 0,0:48:48.49,0:48:51.22,Default,,0,0,0,,মরতে না চাইলে ভাগ,\Nভাগ এখান থেকে।
Dialogue: 0,0:48:51.39,0:48:52.86,Default,,0,0,0,,ভাই, ভাই ওকে মারবেন না।
Dialogue: 0,0:48:53.03,0:48:54.76,Default,,0,0,0,,আসলে আমিই ঐ লোকটাকে খুঁজছিলাম।
Dialogue: 0,0:48:54.93,0:48:57.69,Default,,0,0,0,,আসলে, তার ঠিকানা কেউ দিতে পারছিলো না।
Dialogue: 0,0:48:57.93,0:49:00.46,Default,,0,0,0,,আমরা ওকে খুঁজেতেই এসেছিলাম।\Nমাফ করবেন।
Dialogue: 0,0:49:12.68,0:49:14.34,Default,,0,0,0,,তার সাথে আমার একবারই দেখা হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:49:15.35,0:49:17.21,Default,,0,0,0,,গতবছর 'আম-বু' অনুষ্ঠানের রাতে।
Dialogue: 0,0:49:29.39,0:49:30.33,Default,,0,0,0,,ধুর! খেলবো না!
Dialogue: 0,0:49:45.41,0:49:46.81,Default,,0,0,0,,ঐ পার্থজ!
Dialogue: 0,0:49:46.91,0:49:49.88,Default,,0,0,0,,- তুই'ই তো, পার্থজ?\N- না! আমি পার্থজ না! আমার নাম মাথাই!
Dialogue: 0,0:49:50.08,0:49:51.61,Default,,0,0,0,,ওরে শুয়র!\Nতোকে আমি পার্থজ'ই ডাকবো!
Dialogue: 0,0:49:51.82,0:49:54.29,Default,,0,0,0,,- তুই চাস কী?\N- আমার পার্থজকেই লাগবে!
Dialogue: 0,0:49:54.49,0:49:56.92,Default,,0,0,0,,শালা গোয়ার! ছাড় আমাকে!\Nছাড় বলছি!
Dialogue: 0,0:49:57.09,0:49:59.58,Default,,0,0,0,,- যাবি কোথায়?\N- বেকুব, হাগতে যাবো আমি!
Dialogue: 0,0:50:00.06,0:50:01.62,Default,,0,0,0,,বলিনি বুঝি?
Dialogue: 0,0:50:01.83,0:50:04.82,Default,,0,0,0,,পার্থজ! তোর যেখানে ইচ্ছা,\Nতুই হাগতে পারিস!
Dialogue: 0,0:50:06.03,0:50:08.00,Default,,0,0,0,,- আমার চাকু!\N- চাকু কেন? হাগতে কি চাকু লাগে?
Dialogue: 0,0:50:08.37,0:50:12.53,Default,,0,0,0,,এটা দিয়ে মুছবি নাকি? যা তুই।\Nআমি অপেক্ষা করছি।
Dialogue: 0,0:50:17.94,0:50:22.81,Default,,0,0,0,,{\i1}"একটা চালের দানাও নষ্ট করো না,\Nএ প্রবাদটি ২০টি আকাল রুখতে পারে!"{\i0}
Dialogue: 0,0:50:23.02,0:50:25.88,Default,,0,0,0,,{\i1}"এই পুরোনো প্রবাদে কোন সন্দেহ নেই,"{\i0}
Dialogue: 0,0:50:26.08,0:50:28.85,Default,,0,0,0,,{\i1}"এর বিপক্ষেও কোন মতবাদ নেই।"{\i0}
Dialogue: 0,0:50:30.09,0:50:31.35,Default,,0,0,0,,আরেকবার...
Dialogue: 0,0:50:31.59,0:50:37.03,Default,,0,0,0,,{\i1}"একটা চালের দানাও নষ্ট করো না,\Nএ প্রবাদটি ২০টি আকাল রুখতে পারে!"{\i0}
Dialogue: 0,0:50:38.60,0:50:39.09,Default,,0,0,0,,দাদী, এখন তোমার পালা।
Dialogue: 0,0:50:39.43,0:50:41.99,Default,,0,0,0,,{\i1}"একটা চালের দানাও নষ্ট করো না,"{\i0}
Dialogue: 0,0:50:47.47,0:50:49.91,Default,,0,0,0,,এখন, আমাদের আন্নামা।\Nবলো দেখি!
Dialogue: 0,0:50:50.34,0:50:53.64,Default,,0,0,0,,{\i1}"একটা চালের দানাও নষ্ট করো না,"{\i0}
Dialogue: 0,0:50:57.08,0:50:59.57,Default,,0,0,0,,এখন একটা জাদু হয়ে যাক!
Dialogue: 0,0:51:02.99,0:51:05.89,Default,,0,0,0,,- এটা কী বলতো?\N- ছক্কা।
Dialogue: 0,0:51:06.12,0:51:07.92,Default,,0,0,0,,এবার...\Nএখনো কি ছক্কা আছে?
Dialogue: 0,0:51:08.46,0:51:09.95,Default,,0,0,0,,আপেল হয়ে গেছে না?
Dialogue: 0,0:51:18.74,0:51:20.57,Default,,0,0,0,,এটা তো বাবার চাকু।
Dialogue: 0,0:51:24.94,0:51:26.57,Default,,0,0,0,,নাও, ধরো।
Dialogue: 0,0:51:27.51,0:51:29.98,Default,,0,0,0,,পার্থজ, মন মেজাজ ভালো না নাকি?
Dialogue: 0,0:51:31.95,0:51:34.82,Default,,0,0,0,,দেখো, আগামী উৎসবের আগেই\Nতোমার মেয়ে সুস্থ হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:51:35.02,0:51:38.89,Default,,0,0,0,,তখন আমরা সবাই মিলে চার্চে যাবো।\Nঠিক আছে না, আন্নামা?
Dialogue: 0,0:51:39.52,0:51:41.65,Default,,0,0,0,,- চলো পার্থজ,\N- তুমি চলে যাচ্ছো?
Dialogue: 0,0:51:41.96,0:51:44.02,Default,,0,0,0,,আমরা যাবো আর আসবো,\Nতুমি ঘুমিয়ে পরো।
Dialogue: 0,0:51:55.57,0:51:57.06,Default,,0,0,0,,স্যার, গাড়িটা থামান।
Dialogue: 0,0:51:58.04,0:51:58.87,Default,,0,0,0,,থামান তো!
Dialogue: 0,0:52:18.63,0:52:19.89,Default,,0,0,0,,স্যার, আমি পারবো না।
Dialogue: 0,0:52:20.17,0:52:25.76,Default,,0,0,0,,শুধু মেয়েটার দিকে তাকিয়ে,\Nএত রাতে, সাগরের পরী দেখাতে আসছি।
Dialogue: 0,0:52:25.94,0:52:28.17,Default,,0,0,0,,স্যার, আমার সামনে ওসব\Nঅশ্লীল কাজ চলবে না।
Dialogue: 0,0:52:28.54,0:52:30.80,Default,,0,0,0,,আপনার বাজে নিয়ত থাকলে,\Nহোটেলে গিয়ে রুম নিয়ে নেন।
Dialogue: 0,0:52:31.04,0:52:34.08,Default,,0,0,0,,পার্থজ, তোমার সমস্যাটা কি,\Nগাড়ির ভিতরের বাচ্চাটাকে নিয়ে?
Dialogue: 0,0:52:34.71,0:52:36.68,Default,,0,0,0,,পার্থজ, সে আমার নিজের মেয়ের মতো।
Dialogue: 0,0:52:37.02,0:52:39.01,Default,,0,0,0,,পার্থজ, তুমিও তাকে নিজের মেয়ে ভাবতে পারো।
Dialogue: 0,0:52:40.12,0:52:42.11,Default,,0,0,0,,স্যার, এটা সম্ভব না,\Nআপনি যান, আমি যাবো না।
Dialogue: 0,0:52:42.55,0:52:45.82,Default,,0,0,0,,তোমার অসুস্থ মেয়েটা যদি\Nআকাশের তারা দেখতে চায়...
Dialogue: 0,0:52:46.02,0:52:47.08,Default,,0,0,0,,তখন তুমি কী করবে, পার্থজ?
Dialogue: 0,0:52:47.46,0:52:50.45,Default,,0,0,0,,পুরো আকাশের সব তারাগুলো,\Nতুমি তাকে দেখাতে চাইবে না?
Dialogue: 0,0:52:50.70,0:52:52.13,Default,,0,0,0,,ধরে নাও, এটাও ঠিক তেমনই।
Dialogue: 0,0:52:52.46,0:52:54.99,Default,,0,0,0,,বাচ্চাটা যেহেতু মাঝ সাগরে গিয়ে\Nজলপরী দেখতে চাইছে...
Dialogue: 0,0:52:55.17,0:52:56.76,Default,,0,0,0,,ইচ্ছেটা কি পূরণ করা উচিত নয়?
Dialogue: 0,0:52:56.97,0:53:00.67,Default,,0,0,0,,- ছোট্ট একটা ইচ্ছা!\N- ১৬ বছর হলো, আমি সাগরে কাজ করি।
Dialogue: 0,0:53:00.87,0:53:03.00,Default,,0,0,0,,আজ পর্যন্ত নিজেই কোনদিন\Nজলপরী দেখিনি।
Dialogue: 0,0:53:03.21,0:53:06.18,Default,,0,0,0,,- যদি, আজকেই চোখে পড়ে যায়?\N- স্যার, এগুলো কেবল অনুভূতি।
Dialogue: 0,0:53:06.55,0:53:08.84,Default,,0,0,0,,পার্থজ, সবকিছুই অনুভব করতে হয়।
Dialogue: 0,0:53:09.05,0:53:11.78,Default,,0,0,0,,আজ না হয়, অন্য কারো অনুভূতির জন্য\Nআমরা একটু খাটলাম।
Dialogue: 0,0:53:18.66,0:53:21.75,Default,,0,0,0,,ওই দেখো, একটা জলপরী,\Nকূলে এসে দাঁড়িয়েছে।
Dialogue: 0,0:53:21.99,0:53:24.05,Default,,0,0,0,,কতো অনিন্দ্য সুন্দর!\Nএদিকে আসো।
Dialogue: 0,0:53:27.53,0:53:29.73,Default,,0,0,0,,এ হচ্ছে পার্থজ।\Nআর ও হচ্ছে কুইন মেরি।
Dialogue: 0,0:53:29.90,0:53:31.10,Default,,0,0,0,,মজা বন্ধ করেন, স্যার।
Dialogue: 0,0:53:31.30,0:53:32.90,Default,,0,0,0,,আমার নাম মরিয়ম।
Dialogue: 0,0:53:33.04,0:53:35.01,Default,,0,0,0,,খালি স্যার আমাকে 'কুইন মেরি' ডাকে।
Dialogue: 0,0:53:35.54,0:53:37.91,Default,,0,0,0,,আমার নাম মাথাই।
Dialogue: 0,0:53:46.62,0:53:48.88,Default,,0,0,0,,স্যার, লবণ'টা দেখেন তো।
Dialogue: 0,0:53:49.29,0:53:52.15,Default,,0,0,0,,লবণ কেনো? মাঝ সমুদ্রে লবণ নিয়ে কী চিন্তা?
Dialogue: 0,0:53:53.63,0:53:57.08,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, এমন মাঝ রাতে\Nসাগর দেখতে ইচ্ছা হলো কেনো?
Dialogue: 0,0:53:57.30,0:53:59.09,Default,,0,0,0,,এটা স্যারের পরিকল্পনা।
Dialogue: 0,0:53:59.30,0:54:03.29,Default,,0,0,0,,একটা কথাই আমাকে টেনে এনেছে-\N"কেউ যদি আমাকে সাগর দেখাতো!"
Dialogue: 0,0:54:03.64,0:54:05.13,Default,,0,0,0,,তার ইচ্ছা পূরণেই এখানে আসা।
Dialogue: 0,0:54:05.30,0:54:07.64,Default,,0,0,0,,সেকারণেই, আজই তাকে নিয়ে এলাম।
Dialogue: 0,0:54:07.97,0:54:11.14,Default,,0,0,0,,পার্থজ, এক গ্লাস দাও।\Nও আবার একটু বেশিই লাজুক।
Dialogue: 0,0:54:30.30,0:54:33.32,Default,,0,0,0,,ও খোদা, দেখেন স্যার!\Nজলপরী!
Dialogue: 0,0:54:35.23,0:54:38.69,Default,,0,0,0,,ওটা হচ্ছে দেব মূর্তি।\Nসাগরে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
Dialogue: 0,0:54:38.97,0:54:41.17,Default,,0,0,0,,জেসাস!\Nওটা সাগরেই ঘুরে বেড়াবে।
Dialogue: 0,0:54:41.37,0:54:45.07,Default,,0,0,0,,যীশু- সাগর'কে বলে দিচ্ছে,\Nসবার জীবন যেন সাগর রক্ষা করে।
Dialogue: 0,0:54:45.31,0:54:48.80,Default,,0,0,0,,আর মাছকেও বলে দিচ্ছে\Nযেন জেলেদের জালে ঢুকে।
Dialogue: 0,0:54:49.05,0:54:51.54,Default,,0,0,0,,সাগর একমাত্র ওনার কথাই শোনে।
Dialogue: 0,0:55:00.16,0:55:04.72,Default,,0,0,0,,- স্যার, এই মহিলা কে?\N- ও হচ্ছে মাদালিনার "মরিয়ম"।
Dialogue: 0,0:55:04.96,0:55:06.29,Default,,0,0,0,,তো, আপনি কি যীশু নাকি?
Dialogue: 0,0:55:09.60,0:55:11.26,Default,,0,0,0,,পার্থজ, কয়টা বাজে বলতো?
Dialogue: 0,0:55:12.34,0:55:16.67,Default,,0,0,0,,হিসেব করলে, ঠিক ১২ টা বাজার কথা।
Dialogue: 0,0:55:16.84,0:55:18.31,Default,,0,0,0,,- তুমি নিশ্চিত তো?\N- শতভাগ নিশ্চিত।
Dialogue: 0,0:55:18.68,0:55:20.84,Default,,0,0,0,,তাহলে চাকুটা নিয়ে আসো, দ্রুত!
Dialogue: 0,0:55:23.35,0:55:27.31,Default,,0,0,0,,কুইন মেরি, মেরি\Nএখানে চলে আসো।
Dialogue: 0,0:55:28.22,0:55:31.88,Default,,0,0,0,,পার্থজ, চাকুটা দাও তো।\Nচাকুটা ধরো।
Dialogue: 0,0:55:33.02,0:55:34.12,Default,,0,0,0,,ভালো করে ধরো।
Dialogue: 0,0:55:34.69,0:55:38.19,Default,,0,0,0,,{\i1}"প্রিয় মেরি, ক্লান্তিহীন জোয়ারের মতো বাঁচো!"{\i0}
Dialogue: 0,0:55:38.40,0:55:40.92,Default,,0,0,0,,{\i1}"আর সীমাহীন সাগরের মতো দীর্ঘজীবি হও!"{\i0}
Dialogue: 0,0:55:41.10,0:55:44.09,Default,,0,0,0,,এখন, এই কেকটা কাটো।\Nবাবা! ফিস কেক নাকি?
Dialogue: 0,0:55:44.27,0:55:47.64,Default,,0,0,0,,আরে কাটো তো, কী হলো, মেরি?
Dialogue: 0,0:56:16.17,0:56:19.80,Default,,0,0,0,,আমার লক্ষী বাবু,\Nতোমার নোনা জল সাগরের দরকার নেই।
Dialogue: 0,0:56:20.24,0:56:25.01,Default,,0,0,0,,সুখে থাকো, জীবনটা অনেক বড়\Nএর বিস্তারও অনেক ব্যাপক, তাই না?
Dialogue: 0,0:56:35.05,0:56:39.96,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "বড় ঢেউ আর ছোট ঢেউ, আমায় কেবল খুঁজে,\Nঢেউগুলোই কেবল আমার অশান্ত মন বুঝে" ♪
Dialogue: 0,0:56:40.19,0:56:45.09,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "একটি ছোট ঢেউ, বড় ঢেউয়ের কাছে যায়\Nযে তার বুকের নোনা জলে মুক্তোকে সাজায়" ♪
Dialogue: 0,0:56:45.40,0:56:50.27,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "সাতটা সাগর যে ঢেউটাকে মানে,\Nযে ঢেউ পুরো পৃথিবীকে চিনে," ♪
Dialogue: 0,0:56:50.77,0:56:56.14,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "আমার বুকেও এমন ঢেউ যে আছে,\Nতোমার বুকেও তেমন ঢেউই নাচে" ♪
Dialogue: 0,0:56:56.37,0:57:00.14,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ ''আমার পাশেই নাচো'' ♪
Dialogue: 0,0:57:01.31,0:57:02.94,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ ''দু হাত তুলে'' ♪
Dialogue: 0,0:57:04.02,0:57:05.68,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ ''মন যা বলে শোনো,'' ♪
Dialogue: 0,0:57:06.75,0:57:11.38,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ ''বড় ঢেউ আর ছোট ঢেউ, আমায় কেবল খুঁজে,\Nঢেউগুলোই কেবল আমার অশান্ত মন বুঝে'' ♪
Dialogue: 0,0:57:11.86,0:57:16.45,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "একটি ছোট ঢেউ, বড় ঢেউয়ের কাছে যায়\Nযে তার বুকের নোনা জলে মুক্তোকে সাজায়" ♪
Dialogue: 0,0:57:17.40,0:57:23.03,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "রূপালী আলোর দরিয়াতে\Nমাঝি হলো চাঁদ" ♪
Dialogue: 0,0:57:23.20,0:57:27.76,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "নিকষ রাতে সাগর বুকে\Nরত্ন খোঁজার সাধ?" ♪
Dialogue: 0,0:57:28.17,0:57:33.34,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "জ্যোৎস্না যখন শুভ্র কিরণ\Nদু হাত ভরে বিলায়" ♪
Dialogue: 0,0:57:33.75,0:57:38.27,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "মন ভোলানো মধুর শ্রুতি\Nসাগর জলে মিলায়" ♪
Dialogue: 0,0:57:38.42,0:57:43.85,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "কোথাও পাখির ভাঙলো ডানা\Nবুনো হওয়ার টংকারে" ♪
Dialogue: 0,0:57:44.06,0:57:48.39,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "রেশমি ঢেউ আজ ব্যাথায় ছিলো ম্লান,\Nগাইছে সে তাই মন শীতলের গান" ♪
Dialogue: 0,0:57:48.76,0:57:53.16,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "সত্তাটাতে প্রাণ ছড়াতে\Nস্বর্গীয় সুখ ঝংকারে!" ♪
Dialogue: 0,0:57:57.04,0:58:00.16,Default,,0,0,0,,পার্থজ,\Nতুমি কি 'টাইটানিকের' নায়িকাকে দেখেছো?
Dialogue: 0,0:58:01.41,0:58:05.21,Default,,0,0,0,,কত নিরীহ একটা মহিলা,\Nঅথচ পড়েছে- পাষন্ড এক স্বামীর কবলে।
Dialogue: 0,0:58:06.08,0:58:08.51,Default,,0,0,0,,বিয়ের পরদিন থেকেই,\Nহারামিটা তাকে নিয়ে ব্যবসা শুরু করে।
Dialogue: 0,0:58:09.08,0:58:11.51,Default,,0,0,0,,এতটা বছর ধরে, মেরির দেহ বিকিয়ে,\Nসে টাকা কামিয়েছে।
Dialogue: 0,0:58:12.58,0:58:16.42,Default,,0,0,0,,দু'সপ্তাহ আগে মেরির জ্বর এলে,\Nব্লাড টেস্ট করে জানা গেলো
Dialogue: 0,0:58:16.59,0:58:19.85,Default,,0,0,0,,তার এমন এক অসুখ হয়েছে,\Nযার কোন চিকিৎসা নেই।
Dialogue: 0,0:58:22.19,0:58:23.25,Default,,0,0,0,,এইডস!
Dialogue: 0,0:58:29.10,0:58:32.09,Default,,0,0,0,,পার্থজ, মেরিকে আরেক গ্লাস দিয়ে আসো।
Dialogue: 0,0:58:46.55,0:58:48.88,Default,,0,0,0,,মেরি!\Nমেরি!
Dialogue: 0,0:58:53.32,0:58:55.49,Default,,0,0,0,,মেরি!\Nস্যার, মেরি!
Dialogue: 0,0:59:11.11,0:59:14.55,Default,,0,0,0,,- আর উনি?\N- মেরি ঝাঁপ দেয়া মাত্র, উনিও ঝাঁপ দিলেন!
Dialogue: 0,0:59:15.35,0:59:18.80,Default,,0,0,0,,সাগরের স্রোতের তোড়ে\Nতো সব নীচে তলিয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:59:19.08,0:59:22.98,Default,,0,0,0,,মরার জন্য যে ঝাঁপ দিয়েছে,\Nতাকে কি আর ফিরে পাওয়া যাবে?
Dialogue: 0,0:59:23.59,0:59:28.15,Default,,0,0,0,,বেশ কিছুক্ষণ পর তিনি সাঁতরে ফিরে এলেন।\Nচুপচাপ নৌকার গলুইয়ে বসে রইলেন।
Dialogue: 0,0:59:28.33,0:59:30.06,Default,,0,0,0,,চিৎকার করে কাঁদলেন অনেকক্ষণ!
Dialogue: 0,0:59:30.26,0:59:33.59,Default,,0,0,0,,সেদিনই তাকে প্রথম এবং\Nশেষবারের মতো দেখেছিলাম।
Dialogue: 0,0:59:34.20,0:59:36.53,Default,,0,0,0,,আমি জানি না,\Nএসব ছবি উনি কবে এঁকেছেন।
Dialogue: 0,0:59:36.87,0:59:39.06,Default,,0,0,0,,- বাবা।\N- আসো মা।
Dialogue: 0,0:59:39.97,0:59:42.91,Default,,0,0,0,,এটাই আমার মেয়ে।\Nমাঝেমাঝে, সেও ওনার কথা জিজ্ঞেস করে।
Dialogue: 0,0:59:43.11,0:59:45.60,Default,,0,0,0,,উনি আসলেই অন্যরকম একটা মানুষ!\Nএই সাবধানে আসো!
Dialogue: 0,0:59:48.35,0:59:49.64,Default,,0,0,0,,বাবা, উনি কে?
Dialogue: 0,0:59:50.01,0:59:51.61,Default,,0,0,0,,এক চাচু যে জাদু দেখিয়েছিলো?
Dialogue: 0,0:59:51.98,0:59:53.28,Default,,0,0,0,,ওনারা তোমার সেই চাচুকে খুঁজতে এসেছে।
Dialogue: 0,0:59:55.15,0:59:58.12,Default,,0,0,0,,- পাউলিনা, কোথায় তুমি?\N- তুমি কোন ক্লাসে পড়ো?
Dialogue: 0,0:59:58.32,1:00:01.45,Default,,0,0,0,,আমি অসুস্থ তো,\Nতাই স্কুলে যেতে পারি না।
Dialogue: 0,1:00:04.50,1:00:06.90,Default,,0,0,0,,দিদি, তুমি চাচুর কী হও?
Dialogue: 0,1:00:19.14,1:00:24.17,Default,,0,0,0,,- হ্যালো, এতক্ষণ কেউ ঘুমায়?\N- রাতে একটু দেরিতে ঘুমিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:00:24.42,1:00:26.41,Default,,0,0,0,,আমাদের ভবঘুরে তো ফিরে এসেছে।
Dialogue: 0,1:00:27.65,1:00:31.65,Default,,0,0,0,,তুমি তাকে খুঁজছিলে না?\Nদুনিয়া ঘুরে আজ সে ফিরে এসেছে।
Dialogue: 0,1:00:32.02,1:00:32.39,Default,,0,0,0,,কোথায়?
Dialogue: 0,1:00:36.53,1:00:38.39,Default,,0,0,0,,ও ভাই, এই জ্যাম কি ছুটবে?
Dialogue: 0,1:00:38.60,1:00:41.66,Default,,0,0,0,,মানুষের হার্টে জ্যাম থাকলে\Nডাক্তার তা ঠিক করতে পারে।
Dialogue: 0,1:00:42.03,1:00:44.96,Default,,0,0,0,,কিন্তু এই জ্যামের কোন ঔষধ নাই।\Nআপনার তাড়া থাকলে-
Dialogue: 0,1:00:45.10,1:00:46.63,Default,,0,0,0,,এই রাস্তা ধরে যেতে পারেন।
Dialogue: 0,1:00:48.51,1:00:50.91,Default,,0,0,0,,- ভাড়া কতো?\N- জ্যামে আটকা পড়েছি, ভাড়া লাগবে না।
Dialogue: 0,1:00:51.21,1:00:52.07,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:01:24.51,1:01:27.17,Default,,0,0,0,,তুই তোর কাজ কর,\Nএখানে কতো কিছুই ঘটবে।
Dialogue: 0,1:01:27.38,1:01:29.21,Default,,0,0,0,,কোথায় তাকিয়ে আছিস?\Nআমি তোকে...
Dialogue: 0,1:01:34.39,1:01:36.05,Default,,0,0,0,,রুম নাম্বার ৬৬।
Dialogue: 0,1:02:09.15,1:02:10.18,Default,,0,0,0,,মা গো মা!
Dialogue: 0,1:02:16.16,1:02:17.06,Default,,0,0,0,,ভিতরে আসো!
Dialogue: 0,1:02:19.53,1:02:20.76,Default,,0,0,0,,কেউ দেখে ফেলবে তো!
Dialogue: 0,1:02:23.47,1:02:25.06,Default,,0,0,0,,আরে, ভিতরে আসো!
Dialogue: 0,1:02:28.21,1:02:31.11,Default,,0,0,0,,দরজা খোল, ব্যাটা!\Nদরজা খোল বলছি!
Dialogue: 0,1:02:31.38,1:02:33.14,Default,,0,0,0,,- এতো তাড়াহুড়ো কিসের?\N- খোল বলছি!
Dialogue: 0,1:02:37.12,1:02:38.14,Default,,0,0,0,,আচ্ছা আপুমনি।
Dialogue: 0,1:03:52.26,1:03:54.28,Default,,0,0,0,,{\i1}মেয়ে দেখলেই দাঁড়িয়ে যায় তোদের... {\i0}
Dialogue: 0,1:03:54.49,1:03:56.36,Default,,0,0,0,,জামা থেকে হাত সরা!\Nসব ইতর লুইচ্চার দল!
Dialogue: 0,1:04:10.37,1:04:14.87,Default,,0,0,0,,রুম নাম্বার ৬৬ তে, সুজনের কাছে\Nএক কলেজের মেয়ে আসার কথা ছিলো।
Dialogue: 0,1:04:15.65,1:04:17.74,Default,,0,0,0,,ম্যানেজার ভেবেছে, আপনিই সেই মেয়ে।
Dialogue: 0,1:04:19.02,1:04:20.91,Default,,0,0,0,,ঐ ছোট মেয়েটা কে ছিলো?\Nআর ওর সাথেরজন কে ছিলো?
Dialogue: 0,1:04:21.19,1:04:22.45,Default,,0,0,0,,মেয়েটা আমার বন্ধু।
Dialogue: 0,1:04:22.69,1:04:24.21,Default,,0,0,0,,মেরিদি'কে চেনেন?\Nহারিয়ে গেছে যে?
Dialogue: 0,1:04:24.62,1:04:25.98,Default,,0,0,0,,ও হচ্ছে মেরিদি'র মেয়ে।
Dialogue: 0,1:04:26.22,1:04:28.19,Default,,0,0,0,,কাল রাত থেকেই ওই\Nভাই এইখানে ছিলেন।
Dialogue: 0,1:04:28.36,1:04:31.29,Default,,0,0,0,,- উনি কখন ফিরবেন জানো?\N- তাতো জানি না।
Dialogue: 0,1:04:32.43,1:04:35.73,Default,,0,0,0,,একটু আগেই তো উনি এখানে\Nএকটা গোল পাকিয়ে গেলেন।
Dialogue: 0,1:04:39.67,1:04:41.70,Default,,0,0,0,,তোমার কিছু লাগলে, আমাকে বলবে।
Dialogue: 0,1:04:41.91,1:04:44.93,Default,,0,0,0,,আমার পকেটে আর হাত দিওনা,\Nএইগুলা অন্য লোকের টাকা।
Dialogue: 0,1:04:48.65,1:04:50.17,Default,,0,0,0,,জলদি চল।
Dialogue: 0,1:05:03.43,1:05:05.93,Default,,0,0,0,,ভয় লাগছে?\Nআরে ভয়ের কিছু নেই, ভিতরে যা।
Dialogue: 0,1:05:06.20,1:05:08.32,Default,,0,0,0,,উনি তোর চাচা হয়।\Nযা, ভিতরে যা।
Dialogue: 0,1:05:20.28,1:05:21.44,Default,,0,0,0,,কী খবর, বিলান পিল্লাই?
Dialogue: 0,1:05:21.65,1:05:23.55,Default,,0,0,0,,থানিয়াকে ওর বাবা\Nএইখানে নিয়ে আসছে।
Dialogue: 0,1:05:23.75,1:05:25.72,Default,,0,0,0,,- কে? মেরির মেয়েটা না?\N- হ্যা দাদা।
Dialogue: 0,1:05:27.49,1:05:29.72,Default,,0,0,0,,আজকে খবর আছে ওর!\Nচলতো!
Dialogue: 0,1:05:37.56,1:05:39.53,Default,,0,0,0,,- থানিয়া কোথায়?\N- ভিতরে আছে, স্যার।
Dialogue: 0,1:05:39.96,1:05:41.56,Default,,0,0,0,,ওকে ডাক্তার দেখাতে নিয়ে আসছি।
Dialogue: 0,1:05:44.70,1:05:46.47,Default,,0,0,0,,এটা কিছু হইলো, স্যার?
Dialogue: 0,1:05:46.97,1:05:47.96,Default,,0,0,0,,সব পেটের জন্য করতে হয়!
Dialogue: 0,1:05:48.64,1:05:49.63,Default,,0,0,0,,ভাইজান!
Dialogue: 0,1:06:02.32,1:06:03.65,Default,,0,0,0,,শালা হারামি!
Dialogue: 0,1:06:05.02,1:06:06.92,Default,,0,0,0,,আমার বৌটাকে তো মেরেছিস,
Dialogue: 0,1:06:07.06,1:06:10.32,Default,,0,0,0,,...এখন আবার মেয়েটার পিছনে লেগেছিস?
Dialogue: 0,1:06:12.06,1:06:14.59,Default,,0,0,0,,যাও, সাইন করিয়ে আনো।
Dialogue: 0,1:06:15.67,1:06:16.53,Default,,0,0,0,,থানিয়া!
Dialogue: 0,1:06:17.44,1:06:18.60,Default,,0,0,0,,আমাকে ছেড়ে দে!
Dialogue: 0,1:06:18.87,1:06:19.93,Default,,0,0,0,,ছাড় আমাকে!
Dialogue: 0,1:06:20.97,1:06:22.96,Default,,0,0,0,,বালান, ওকে নিয়ে যা তো।
Dialogue: 0,1:06:23.34,1:06:24.81,Default,,0,0,0,,এই লোক আবার কে?
Dialogue: 0,1:06:25.01,1:06:28.73,Default,,0,0,0,,- ওনার খুব ক্ষমতা এখানে।\N- তাই বলে যা ইচ্ছে তাই করবে?
Dialogue: 0,1:06:37.02,1:06:38.68,Default,,0,0,0,,তোর বাচ্চার বয়স কতো?
Dialogue: 0,1:06:39.99,1:06:41.72,Default,,0,0,0,,ঐ মেয়েটার বয়স মাত্র ১২।
Dialogue: 0,1:06:42.33,1:06:43.35,Default,,0,0,0,,যা বলেছি, কানে গেছে?
Dialogue: 0,1:06:46.40,1:06:48.26,Default,,0,0,0,,যাবান, আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:06:49.93,1:06:53.93,Default,,0,0,0,,আমাকে খুঁজতে এলে,\Nতোকে কেউ আর খুঁজে পাবে না!
Dialogue: 0,1:06:59.71,1:07:02.91,Default,,0,0,0,,এটা দিলাম,\Nআমাকে সব সময় মনে রাখার জন্য!
Dialogue: 0,1:07:03.38,1:07:04.78,Default,,0,0,0,,শুনেছিস, কী বলেছি?\Nশালা..!
Dialogue: 0,1:08:04.18,1:08:06.61,Default,,0,0,0,,ওর নাগাল পাওয়া,\Nবাতাসকে মুঠোয় পুরার মতোই।
Dialogue: 0,1:08:06.84,1:08:10.14,Default,,0,0,0,,যতই ধরতে যাবে,\Nআঙ্গুল গলে ঠিকই বেড়িয়ে যাবে!
Dialogue: 0,1:08:11.12,1:08:13.65,Default,,0,0,0,,তুমি অনেকটা হতাশ হয়ে গেছো, তাইনা মা?
Dialogue: 0,1:08:14.02,1:08:16.08,Default,,0,0,0,,সে আসার পর, আমি তাকে বলেছিলাম-
Dialogue: 0,1:08:16.55,1:08:19.68,Default,,0,0,0,,রূপসী একটা মেয়ে,\Nতোকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।
Dialogue: 0,1:08:19.92,1:08:22.09,Default,,0,0,0,,কথাটা শুনে,\Nছেলেটা শুধু হাসলো।
Dialogue: 0,1:08:24.40,1:08:26.12,Default,,0,0,0,,ছোট থেকেই সে,\Nমা ছাড়া বড় হয়েছে।
Dialogue: 0,1:08:26.83,1:08:28.49,Default,,0,0,0,,এইজন্যেই এতো ছেলেমানুষি করে।
Dialogue: 0,1:08:28.73,1:08:32.76,Default,,0,0,0,,তারপর ১৫টা বছর সে আমার সাথে\Nঅনেক জায়গায় ঘুরে বেড়িয়েছে।
Dialogue: 0,1:08:33.37,1:08:36.83,Default,,0,0,0,,ও খুব ভাল ছবি আঁকতো, আর\Nএভাবেই ওর এই অভ্যাসটা হয়েছে।
Dialogue: 0,1:08:37.04,1:08:39.67,Default,,0,0,0,,আমাদের মধ্যে কোন\N'বাবা-ছেলে' সম্পর্ক নেই, বুঝলে?
Dialogue: 0,1:08:39.94,1:08:42.78,Default,,0,0,0,,আমাদের সম্পর্কটা, সব সময়ই বন্ধুর মতো।
Dialogue: 0,1:08:43.01,1:08:46.74,Default,,0,0,0,,পাগল বাবার লাই পাওয়া ছেলে,\Nবড় হলে তো পাগল'ই হবে, তাইনা?
Dialogue: 0,1:08:48.90,1:08:50.74,Default,,0,0,0,,- সব গোছগাছ হয়ে গেছে?\N- হ্যা।
Dialogue: 0,1:08:51.46,1:08:53.12,Default,,0,0,0,,আমরা একটু সমুদ্রে ঘুরতে যাচ্ছি,\Nতুমি যাবে?
Dialogue: 0,1:08:57.50,1:08:58.99,Default,,0,0,0,,নিশ্চই ওর ফোন!
Dialogue: 0,1:09:02.73,1:09:03.76,Default,,0,0,0,,এসো!
Dialogue: 0,1:09:10.67,1:09:12.16,Default,,0,0,0,,- হ্যালো!\N- বাবা!
Dialogue: 0,1:09:12.54,1:09:13.91,Default,,0,0,0,,বাবার কথা মনে পড়লো?
Dialogue: 0,1:09:15.05,1:09:18.14,Default,,0,0,0,,- শোনো, তুমি মদ খাওয়া বন্ধ করেছো তো?\N- হ্যা। এক সপ্তাহ হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:09:18.52,1:09:20.64,Default,,0,0,0,,এখন প্রেমিকের মতো সাগরে বেড়াও।\Nআর ভালো থেকো।
Dialogue: 0,1:09:20.85,1:09:23.98,Default,,0,0,0,,- আরে শোন, ঐ মেয়েটা এসেছে।\N- কোন মেয়ে?
Dialogue: 0,1:09:24.19,1:09:26.42,Default,,0,0,0,,ঐদিন তোকে বলেছিলাম না?\Nঐ মেয়েটাই এসেছে।
Dialogue: 0,1:09:26.66,1:09:29.59,Default,,0,0,0,,বাবা ওকে বলে দাও,\Nজীনের দেখা দেয়ার সময় এখনো হয়নি।
Dialogue: 0,1:09:29.76,1:09:31.06,Default,,0,0,0,,তাকে আরো অপেক্ষা করতে বলো।
Dialogue: 0,1:09:31.46,1:09:32.95,Default,,0,0,0,,- এটা কিন্তু ঠিক হচ্ছে না।\N- এটাই ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:09:33.13,1:09:34.43,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, বাস ছেড়ে দেবে।
Dialogue: 0,1:09:34.57,1:09:37.66,Default,,0,0,0,,- নাও, একটু কথা বলো।\N- বিদায় কমরেড।
Dialogue: 0,1:09:40.70,1:09:41.73,Default,,0,0,0,,ধ্যাৎ!
Dialogue: 0,1:09:51.52,1:09:54.61,Default,,0,0,0,,ও নিশ্চই ভিন্ন কিছু ভেবে রেখেছে।
Dialogue: 0,1:09:54.82,1:09:57.85,Default,,0,0,0,,তা না হলে,\Nএমন 'লুকোচুরি' খেলছে কেনো?
Dialogue: 0,1:10:01.53,1:10:03.51,Default,,0,0,0,,ভেবো না, ও আসবেই।
Dialogue: 0,1:10:41.67,1:10:46.26,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "বজ্র দিয়েছে কালো মেঘকে ডানা!" ♪
Dialogue: 0,1:10:48.71,1:10:55.08,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "শান্ত হাওয়ায় বৃষ্টির ঝাপ্টা..." ♪
Dialogue: 0,1:10:55.35,1:11:01.88,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "..ছায়ার মতো মিলিয়ে যায় রোদে,\Nযেন এক মহা মায়া!" ♪
Dialogue: 0,1:11:02.05,1:11:07.68,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "কোন অদৃশ্য আঙ্গুল পাথরের বুকে\Nরচনা করে যায় জীবন-কাব্য!" ♪
Dialogue: 0,1:11:07.86,1:11:08.69,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "এভাবেই দৃষ্টির আড়ালে মিলিয়ে যায় সে!" ♪
Dialogue: 0,1:11:08.89,1:11:14.13,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "কে সে? কে সে?\Nসে কি মোহ নাকি মায়া?" ♪
Dialogue: 0,1:11:15.03,1:11:20.73,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "কে সে?\Nসে কি  অতীতে দেখা কোনো মধুর স্বপ্ন?" ♪
Dialogue: 0,1:11:21.97,1:11:28.07,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "বজ্র দিয়েছে কালো মেঘকে ডানা!" ♪
Dialogue: 0,1:11:28.31,1:11:35.08,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "শান্ত হাওয়ায় বৃষ্টির ঝাপ্টা..." ♪
Dialogue: 0,1:11:55.04,1:12:01.14,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "মায়াবী হাওয়ায়, সে কি কোনো সোনার হরিণ?" ♪
Dialogue: 0,1:12:01.38,1:12:07.84,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "দূরে উড়ে যেতে, তাকে\Nহাওয়া দিয়েছে ডানা!" ♪
Dialogue: 0,1:12:08.19,1:12:14.28,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "সেই ডানায় ভর করে, সে সাদা ঘুঘুর মতো\Nনীল আকাশে পাড়ি জমায়!" ♪
Dialogue: 0,1:12:14.66,1:12:21.66,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "তার কল্পনা বিধুর মুখ,\Nচোখে ভেসে উঠে বাতাসের অবয়বে!" ♪
Dialogue: 0,1:12:21.83,1:12:27.77,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "কে সে? কে সে?\Nসে কি মোহ নাকি মায়া?" ♪
Dialogue: 0,1:12:27.94,1:12:34.71,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "কে সে?\Nসে কি  অতীতে দেখা কোনো মধুর স্বপ্ন?" ♪
Dialogue: 0,1:12:34.91,1:12:41.34,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "বজ্র দিয়েছে কালো মেঘকে ডানা!" ♪
Dialogue: 0,1:13:04.27,1:13:10.14,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "আয়না, তার ছায়া খুঁজে ফেরে নিজের বুকেতে!" ♪
Dialogue: 0,1:13:11.01,1:13:17.68,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "যাদুর প্রদীপ, তার হাসি খুঁজে ফেরে নিজের আলোতে!" ♪
Dialogue: 0,1:13:17.92,1:13:24.16,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "কে সে?\Nসে কি  অতীতে দেখা কোনো মধুর স্বপ্ন?" ♪
Dialogue: 0,1:13:24.40,1:13:30.06,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "বজ্র দিয়েছে কালো মেঘকে ডানা!" ♪
Dialogue: 0,1:13:31.03,1:13:37.94,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "শান্ত হাওয়ায় বৃষ্টির ঝাপ্টা..." ♪
Dialogue: 0,1:13:55.06,1:14:00.02,Default,,0,0,0,,- হ্যালো।\N- হ্যালো, হ্যালো, কে বলছেন?
Dialogue: 0,1:14:01.00,1:14:03.23,Default,,0,0,0,,- হ্যালো।\N- হ্যালো, একটু ধরেন।
Dialogue: 0,1:14:03.43,1:14:04.42,Default,,0,0,0,,হ্যালো।
Dialogue: 0,1:14:08.17,1:14:09.94,Default,,0,0,0,,আরে তুমি!
Dialogue: 0,1:14:11.84,1:14:13.43,Default,,0,0,0,,তুমি, ওই লোকটা না?
Dialogue: 0,1:14:14.75,1:14:17.98,Default,,0,0,0,,- তুমি সেই চোরটা না?\N- না, আমি না।
Dialogue: 0,1:14:19.82,1:14:21.65,Default,,0,0,0,,এই মিয়া!
Dialogue: 0,1:14:26.36,1:14:27.91,Default,,0,0,0,,এটা তো আমি, তাইনা?
Dialogue: 0,1:14:29.36,1:14:32.82,Default,,0,0,0,,দেখেন, আর এটা আমার স্যার।\Nঅনেক সুন্দর হয়েছে তো!
Dialogue: 0,1:14:32.96,1:14:34.33,Default,,0,0,0,,তুমি কি জানো,\Nউনি এখন কোথায় আছে?
Dialogue: 0,1:14:35.03,1:14:38.76,Default,,0,0,0,,দিদি, এই নুডুলসের কসম,\Nঐদিনের পর, ওনাকে আর দেখিনি।
Dialogue: 0,1:14:39.04,1:14:41.47,Default,,0,0,0,,দিদি, এইগুলো কি আপনার আঁকা?\Nআপনার তো দারুণ মেধা!
Dialogue: 0,1:14:43.07,1:14:44.47,Default,,0,0,0,,- এগুলো দেখেছো?\N- হু, দেখলাম তো।
Dialogue: 0,1:14:44.84,1:14:47.31,Default,,0,0,0,,গল্পটা এখানেই থেমে গেছে,\Nপরের ঘটনা এখানে আর নেই।
Dialogue: 0,1:14:47.51,1:14:50.21,Default,,0,0,0,,তাই নাকি? বাকিটুকু যাবে কোথায়?\Nআচ্ছা, আমি খুঁজে বের করছি।
Dialogue: 0,1:14:50.41,1:14:51.95,Default,,0,0,0,,এখানেই কোথাও আছে হয়তো।
Dialogue: 0,1:14:52.15,1:14:54.38,Default,,0,0,0,,আরে, এখানে কোথাও নেই।
Dialogue: 0,1:14:54.99,1:14:58.48,Default,,0,0,0,,- আসলেই নেই?\N- এরপরে কী ঘটেছিলো, বলোতো?
Dialogue: 0,1:15:01.89,1:15:03.22,Default,,0,0,0,,সেখানে প্রথমে আমিই উঠি।
Dialogue: 0,1:15:07.10,1:15:08.79,Default,,0,0,0,,স্যার আমার পিছনেই ছিলেন।
Dialogue: 0,1:15:23.28,1:15:24.54,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?
Dialogue: 0,1:15:25.15,1:15:26.91,Default,,0,0,0,,স্যার, চলেন, চলে যাই।
Dialogue: 0,1:15:28.29,1:15:29.91,Default,,0,0,0,,দাঁড়া, বন্ধ করিস না।
Dialogue: 0,1:15:30.15,1:15:31.78,Default,,0,0,0,,না স্যার, চলেন ভাগি।
Dialogue: 0,1:15:32.06,1:15:34.55,Default,,0,0,0,,- দরকার নেই, চলেন তো।\N- দাঁড়া, বন্ধ করিস না।
Dialogue: 0,1:15:34.86,1:15:36.02,Default,,0,0,0,,কাজটা একদমই ঠিক হচ্ছে না।
Dialogue: 0,1:15:42.17,1:15:45.83,Default,,0,0,0,,স্যার, স্যার! বাদ দেন!\Nযাওয়ার দরকার নেই।
Dialogue: 0,1:16:00.32,1:16:01.55,Default,,0,0,0,,ছাড়ো আমাকে!
Dialogue: 0,1:16:33.65,1:16:35.64,Default,,0,0,0,,স্যার, কোন দরকার নেই!
Dialogue: 0,1:16:43.66,1:16:45.36,Default,,0,0,0,,গাড়িটা থামান ভাই!
Dialogue: 0,1:16:46.60,1:16:49.86,Default,,0,0,0,,ভাই, একটু সাহায্য করুন,\Nঐ বাইকটাকে একটু ফলো করুন।
Dialogue: 0,1:16:57.51,1:17:01.17,Default,,0,0,0,,দিদি, যে মেয়েটা মরতে চেয়েছিলো,\Nসেটা কি আপনিই ছিলেন?
Dialogue: 0,1:17:02.68,1:17:04.31,Default,,0,0,0,,ওহ, আপনি না?
Dialogue: 0,1:17:05.42,1:17:07.94,Default,,0,0,0,,অন্ধকারে চেহারাটা\Nঠিকমতো নজরে আসে নি।
Dialogue: 0,1:17:09.09,1:17:11.42,Default,,0,0,0,,- সবই ঠিক আছে।\N- এই বাড়িটা কোথায়?
Dialogue: 0,1:17:13.09,1:17:14.92,Default,,0,0,0,,- এই বাড়িটাতে গেলেই তো হয়?\N- আজকেই?
Dialogue: 0,1:17:15.13,1:17:17.15,Default,,0,0,0,,আজ রাতে সম্ভব না।\Nরাতে একজনের বাড়িতে সিঁধ কাটবো।
Dialogue: 0,1:17:17.29,1:17:18.49,Default,,0,0,0,,কাল যাবো,\Nআমি এসে আপনাকে নিয়ে যাবো।
Dialogue: 0,1:17:18.70,1:17:20.16,Default,,0,0,0,,আরে, রাতে কেনো,\Nএখন যাবো।
Dialogue: 0,1:17:20.33,1:17:23.79,Default,,0,0,0,,মানে দিনে? দিদি, দিনে তো\Nরাস্তা-ঘাট সব প্যাচ লেগে যায়।
Dialogue: 0,1:17:28.67,1:17:31.30,Default,,0,0,0,,বাড়িটা কি এইটা?\Nনাকি ঐটা?
Dialogue: 0,1:17:37.68,1:17:39.81,Default,,0,0,0,,দিদি, এইটাই, একদম শিউর,\Nএইটাই সেই বাড়ি।
Dialogue: 0,1:17:40.05,1:17:41.38,Default,,0,0,0,,ঐটা না, এইটাই সেই বাড়ি।
Dialogue: 0,1:17:41.59,1:17:44.45,Default,,0,0,0,,দিদি,\Nআপনি স্যারের কী হন?
Dialogue: 0,1:17:54.20,1:17:57.90,Default,,0,0,0,,আপনারা দুইজনেই অনেক ভালো।\Nদুজনকেই আমার ভালো লেগেছে।
Dialogue: 0,1:18:06.61,1:18:08.41,Default,,0,0,0,,- হ্যালো?\N- তেসা, কোথায় তুই?
Dialogue: 0,1:18:11.98,1:18:15.54,Default,,0,0,0,,হ্যালো, হ্যালো, তেসা,\Nশুনতে পাচ্ছিস না নাকি?
Dialogue: 0,1:18:33.44,1:18:35.53,Default,,0,0,0,,দুইদিন ধরে তোকে ফোন দিচ্ছি।
Dialogue: 0,1:18:36.27,1:18:37.71,Default,,0,0,0,,ফোন ধরছিস না কেনো?
Dialogue: 0,1:18:39.48,1:18:43.07,Default,,0,0,0,,শাহিনা, বাতাস পাচ্ছি না কেন?\Nএকটু ওয়াইড আর ক্লোজ শট নাও।
Dialogue: 0,1:18:44.21,1:18:45.74,Default,,0,0,0,,কানির বাড়িতে গিয়েছিলি কেন?
Dialogue: 0,1:18:46.32,1:18:49.65,Default,,0,0,0,,গোয়েন্দাগিরি তো করছিস না,\Nমিডিয়া এটা নিয়ে অনেক ঘাটাঘাটি করেছে!
Dialogue: 0,1:18:51.46,1:18:54.58,Default,,0,0,0,,সেখানে গিয়েছিলাম...\Nওই গল্পের শেষটা জানতে।
Dialogue: 0,1:18:54.76,1:18:57.02,Default,,0,0,0,,একটা গল্প আর একটা মানুষ!\Nযাকে জীবনেও দেখিসনি তুই।
Dialogue: 0,1:18:57.23,1:18:59.16,Default,,0,0,0,,এত পাগল হওয়ার মতো,\Nকী আছে ঐ গল্পে?
Dialogue: 0,1:19:00.23,1:19:03.66,Default,,0,0,0,,যা'ই আছে, তা শুধু\Nআমাকেই পাগল বানাতে পারে।
Dialogue: 0,1:19:05.30,1:19:11.24,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "সুন্দরী কন্যা.." ♪
Dialogue: 0,1:19:12.31,1:19:15.57,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "সুন্দরী কন্যা.." ♪
Dialogue: 0,1:19:20.38,1:19:24.05,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "ও মেয়ে, তার দেখা কিগো পেলে?" ♪
Dialogue: 0,1:19:27.39,1:19:30.38,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "খুঁজছো যাকে, সবটা তোমার ঢেলে" ♪
Dialogue: 0,1:19:33.16,1:19:36.13,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "সুন্দরী কন্যা.." ♪
Dialogue: 0,1:19:40.47,1:19:44.07,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "সুন্দরী কন্যা.." ♪
Dialogue: 0,1:19:47.54,1:19:50.51,Default,,0,0,0,,গাড়ি থামান।\N{\c&H0080ff&}♪ "হৃদয় পুড়ে হচ্ছে মরুভূমি" ♪
Dialogue: 0,1:19:50.71,1:19:54.17,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "শিরায় শিরায় আগুন ধিমিধিমি" ♪
Dialogue: 0,1:19:55.39,1:20:01.59,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "পলকহীন ওই দু চোখে রাত জেগে,\Nএই মেয়েটি খুঁজে বেড়ায় কাকে?" ♪
Dialogue: 0,1:20:01.86,1:20:05.69,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "সুন্দরী কন্যা.." ♪
Dialogue: 0,1:20:08.57,1:20:13.66,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "সুন্দরী কন্যা.." ♪
Dialogue: 0,1:20:23.88,1:20:29.08,Default,,0,0,0,,কানি'দি,\Nতোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।\Nসত্যি বলছি।
Dialogue: 0,1:20:30.62,1:20:34.18,Default,,0,0,0,,খেলা বন্ধ,\Nতোমার সাথে দেখা করতে একজন এসেছে।
Dialogue: 0,1:20:42.62,1:20:45.18,Default,,0,0,0,,- হাই, আমি তেসা।\N- আমি কানি।
Dialogue: 0,1:20:46.67,1:20:49.40,Default,,0,0,0,,- তোমরা গিয়ে খেলো, ঠিক আছে!\N- চলো সবাই।
Dialogue: 0,1:20:49.57,1:20:51.10,Default,,0,0,0,,আমরা ঐদিকে গিয়ে খেলি।
Dialogue: 0,1:20:53.14,1:20:55.37,Default,,0,0,0,,- আপনাকে ঠিক চিনতে পারলাম না।\N- আপনার বাড়িতে গিয়েছিলাম আমি।
Dialogue: 0,1:20:56.75,1:20:58.21,Default,,0,0,0,,আপনি কি মিডিয়ার লোক?
Dialogue: 0,1:21:00.88,1:21:03.28,Default,,0,0,0,,মিডিয়ার আড়ালেও তো\Nএকটা ঘটনা ঘটেছিলো, তাইনা?
Dialogue: 0,1:21:03.42,1:21:04.79,Default,,0,0,0,,কানির জীবনে?
Dialogue: 0,1:21:11.23,1:21:13.32,Default,,0,0,0,,গতবছর নববর্ষের দিন!
Dialogue: 0,1:21:17.20,1:21:20.14,Default,,0,0,0,,গল্পটাতে, ঐদিন রাতে কী ঘটেছিলো,\Nতা আর বলা হয়নি।
Dialogue: 0,1:21:22.24,1:21:25.87,Default,,0,0,0,,কানি, যাবান আর ৩টা লোক নাকি\Nউসমানকে গালিগালাজ করেছে।
Dialogue: 0,1:21:26.24,1:21:27.73,Default,,0,0,0,,থানিয়ার ব্যাপারে আরকি।
Dialogue: 0,1:21:27.98,1:21:32.21,Default,,0,0,0,,তাকে ফোন দিয়ে এসব জানাও।\Nকোথায় জানি কীসের ধান্ধায় ঘুরছে সে।
Dialogue: 0,1:21:32.45,1:21:34.44,Default,,0,0,0,,হুট করে আসে আবার হুট করে যায়!\Nএবার খালি আসতে দাও!
Dialogue: 0,1:21:34.62,1:21:36.88,Default,,0,0,0,,যাই হোক,\Nথানিয়া'কে এখন বাইরে খেলতে দিওনা।
Dialogue: 0,1:21:37.52,1:21:40.15,Default,,0,0,0,,উনি কে?\Nওহ, বুঝেছি।
Dialogue: 0,1:21:40.29,1:21:42.26,Default,,0,0,0,,তোমার বান্ধবী, তাইনা?\Nআমি জানতাম।
Dialogue: 0,1:21:42.46,1:21:45.83,Default,,0,0,0,,আমি কুঞ্জাপান,\Nতো, অন্তত দুটো দিন তো এখানে থাকবে?
Dialogue: 0,1:21:46.63,1:21:48.99,Default,,0,0,0,,থাকতেই হবে!\Nএটাই কিন্তু এখানের নিয়ম।
Dialogue: 0,1:21:49.47,1:21:52.30,Default,,0,0,0,,খেলো ঠিক আছে, কিন্তু দূরে\Nকোথাও যেওনা, ঠিক আছে?
Dialogue: 0,1:21:52.94,1:21:56.27,Default,,0,0,0,,- না, দূরে যাবো না।\N- এইতো, এমনটাই তো চাই।
Dialogue: 0,1:21:57.54,1:22:00.24,Default,,0,0,0,,একটা গল্পের শেষটুকু জানতে,\Nএতোদূর আসলেন?
Dialogue: 0,1:22:00.41,1:22:04.44,Default,,0,0,0,,ঠিক গল্প নয়, এই গল্প যে লিখেছে-\Nতার খোঁজে আমি এসেছি।
Dialogue: 0,1:22:11.49,1:22:13.72,Default,,0,0,0,,কী এইগুলা?\Nআজকেও সেই আটার জাউ?
Dialogue: 0,1:22:13.99,1:22:16.46,Default,,0,0,0,,আজকে আটার জাউ,\Nকালকে হবে দুধের ক্ষির।
Dialogue: 0,1:22:16.66,1:22:19.46,Default,,0,0,0,,- আজকে শুধু জাউ'ই।\N- তা, জাউ কেমন লাগছে?
Dialogue: 0,1:22:21.67,1:22:24.46,Default,,0,0,0,,পোলাপানগুলো ভাত কাপড় দেয়না বলে\Nশুধু এখানে পড়ে আছি।
Dialogue: 0,1:22:24.67,1:22:27.30,Default,,0,0,0,,তো স্বাদের খাবার রান্না করতে সমস্যা কী?
Dialogue: 0,1:22:27.47,1:22:31.27,Default,,0,0,0,,আরে শুদ্ধকর,\Nকাল আমরা গোশত খাবো।
Dialogue: 0,1:22:31.47,1:22:32.44,Default,,0,0,0,,বুঝলে?
Dialogue: 0,1:22:32.58,1:22:34.60,Default,,0,0,0,,গোশত দেখলে, খুশিতেই\Nওর হার্ট-অ্যাটাক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:22:37.51,1:22:39.68,Default,,0,0,0,,তা, মা, তুমি রান্না করতে জানো তো?
Dialogue: 0,1:22:40.28,1:22:42.88,Default,,0,0,0,,- নাহ\N- কী বলে? এসব তবে শিখবে কবে?
Dialogue: 0,1:22:43.45,1:22:45.61,Default,,0,0,0,,স্বামীকে ভাল রান্না করে খাওয়ালেই -
Dialogue: 0,1:22:45.82,1:22:47.48,Default,,0,0,0,,স্বামী আরো বেশি করে ভালবাসবে।
Dialogue: 0,1:22:47.72,1:22:49.35,Default,,0,0,0,,ভালোবাসার আসল তত্ব এইটাই।
Dialogue: 0,1:22:49.53,1:22:51.86,Default,,0,0,0,,- আমার তো বিয়েই হয়নি।\N- তাই নাকি?
Dialogue: 0,1:22:52.06,1:22:53.93,Default,,0,0,0,,আমারো একই অবস্থা,\Nআমিও বিয়ে করিনি।
Dialogue: 0,1:22:54.36,1:22:58.43,Default,,0,0,0,,যেহেতু বিয়ে হয়নি বলছো,\Nপছন্দের কেউ নিশ্চই আছে, তাই না?
Dialogue: 0,1:22:58.67,1:23:00.50,Default,,0,0,0,,- কী করে সে? আর্মি নাকি?\N- কুঞ্জাপান!
Dialogue: 0,1:23:00.70,1:23:05.04,Default,,0,0,0,,আমাদের এখানে জাউ ঢেলে দিয়ে,\Nনিজে চুমুক দিচ্ছ সুপে, হু?
Dialogue: 0,1:23:05.41,1:23:07.47,Default,,0,0,0,,কী যা-তা বলছো!
Dialogue: 0,1:23:07.68,1:23:10.67,Default,,0,0,0,,- ও আমার মেয়ের মতো।\N- অবশ্য, সঠিক সময়ে বিয়েটা করলে...
Dialogue: 0,1:23:10.88,1:23:12.95,Default,,0,0,0,,এমন একটা মেয়ে তার ঠিকই থাকতো, তাইনা?
Dialogue: 0,1:23:13.05,1:23:15.48,Default,,0,0,0,,আমি আর্মিতে ছিলাম,\Nবিয়ের করার সময়'ই পাইনি।
Dialogue: 0,1:23:15.65,1:23:17.78,Default,,0,0,0,,তাহলে আর কী?\Nসেখানে কি ডেইলি কামান দাগতে নাকি?
Dialogue: 0,1:23:17.99,1:23:19.92,Default,,0,0,0,,ইতরামি বন্ধ করো তো!
Dialogue: 0,1:23:20.69,1:23:24.68,Default,,0,0,0,,শোনো মা, কুঞ্জাপান'দা কিন্তু\Nমারিয়াম্মার প্রেমে পড়েছিলো।
Dialogue: 0,1:23:24.89,1:23:27.69,Default,,0,0,0,,শালা! ওর নাম বিকৃত করলে,\Nতোকে আমি গুলি করবো।
Dialogue: 0,1:23:28.37,1:23:31.39,Default,,0,0,0,,তার নাম মারিয়াম-মা না,\Nথেরিসিয়া, থাকুপুকাল থেরিসিয়া।
Dialogue: 0,1:23:31.60,1:23:33.86,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা থেরিসিয়াই সই।\N- হুম।
Dialogue: 0,1:23:35.74,1:23:38.71,Default,,0,0,0,,আমার বাড়িটা ছিলো নদীর পাড়ে।
Dialogue: 0,1:23:39.41,1:23:41.54,Default,,0,0,0,,অন্য পাড়ে ছিলো থেরিসিয়াদের বাড়ি।
Dialogue: 0,1:23:42.61,1:23:44.64,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তোরাই বল।
Dialogue: 0,1:23:44.91,1:23:49.01,Default,,0,0,0,,এক বৃষ্টির রাতে কুন্নজাপান'দার মনে,\Nপ্রেম এমন ঠেলা দিলো...
Dialogue: 0,1:23:49.75,1:23:52.75,Default,,0,0,0,,ওই ব্যাটা ছাক্কু, বলা শিখেছিস?\Nএইভাবে কেউ বলে রে?
Dialogue: 0,1:23:54.62,1:23:59.08,Default,,0,0,0,,মা, ব্যাপারটা হচ্ছে\Nবৃষ্টি মানেই তো ভালোবাসা, তাইনা?
Dialogue: 0,1:23:59.60,1:24:01.00,Default,,0,0,0,,বৃষ্টিই ভালবাসার আসক্তি বাড়ায়।
Dialogue: 0,1:24:01.50,1:24:03.73,Default,,0,0,0,,সেদিনও প্রচন্ড বৃষ্টি হচ্ছিলো!
Dialogue: 0,1:24:05.54,1:24:07.53,Default,,0,0,0,,এখন, বাকিটুকু তোরা কেউ বল।
Dialogue: 0,1:24:07.77,1:24:13.44,Default,,0,0,0,,বলার আর কী আছে?\Nবৃষ্টির পরে উনি নদী সাঁতরে যখন ঐ পাড়ে গেলেন...
Dialogue: 0,1:24:13.68,1:24:16.70,Default,,0,0,0,,সেখানে থেরেসিয়ার কোন চিহ্নই ছিলো না!
Dialogue: 0,1:24:17.61,1:24:19.45,Default,,0,0,0,,সবকিছু একেবারে ডুবে গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,1:24:22.09,1:24:25.38,Default,,0,0,0,,এমন অসময়ে এমন প্রচন্ড বৃষ্টি!
Dialogue: 0,1:24:25.42,1:24:28.72,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম বৃষ্টি থামলে,\Nতার কাছে গিয়ে ভালবাসা প্রকাশ করবো।
Dialogue: 0,1:24:28.89,1:24:31.76,Default,,0,0,0,,ঐপাড়ে পৌঁছে দেখি-\Nবানের তোড়ে সব ভেসে গেছে!
Dialogue: 0,1:24:32.00,1:24:34.46,Default,,0,0,0,,তারা সবকিছু নিয়ে অন্যত্র চলে গেছে,\Nকেবল ভাঙ্গা বাড়িটা পড়ে আছে।
Dialogue: 0,1:24:34.66,1:24:36.96,Default,,0,0,0,,কেউ তাদের ঠিকানাটাও বলতে পারেনি।
Dialogue: 0,1:24:37.37,1:24:40.39,Default,,0,0,0,,তখন আমার বয়স ১৬ কি ১৭ হবে।
Dialogue: 0,1:24:40.77,1:24:43.93,Default,,0,0,0,,অনেক খোঁজাখুঁজি করে হার মানলাম,\Nজীবনের সিদ্ধান্তটাও নিয়ে নিলাম।
Dialogue: 0,1:24:44.14,1:24:47.58,Default,,0,0,0,,আর্মিতে যোগ দিলাম,\Nজীবনটা চোখের পলকে কেটে গেলো!
Dialogue: 0,1:24:47.78,1:24:49.14,Default,,0,0,0,,আর এখন তো জীবন- শেষই।
Dialogue: 0,1:24:49.51,1:24:54.45,Default,,0,0,0,,থেরেসিয়াকে 'ভালোবাসি' বলার জন্যে\Nএখন পর্যন্ত বিয়েটাও করেনি।
Dialogue: 0,1:24:54.65,1:24:56.68,Default,,0,0,0,,হ্যা, আমি চিরকুমারই থাকবো,\Nকোন সমস্যা আছে?
Dialogue: 0,1:24:56.85,1:24:58.62,Default,,0,0,0,,পরের জন্মেও তার অপেক্ষায় থাকবো।
Dialogue: 0,1:24:58.79,1:25:00.82,Default,,0,0,0,,সত্যিকারের ভালোবাসা এমনই হয়!
Dialogue: 0,1:25:01.19,1:25:03.76,Default,,0,0,0,,- এতোটা বছরেও ওনার দেখা পাননি?\N- প্রায়ই খুঁজি...
Dialogue: 0,1:25:03.96,1:25:05.79,Default,,0,0,0,,এদিক সেদিক কতো খুঁজলাম।\Nপেলাম আর কই?
Dialogue: 0,1:25:06.50,1:25:07.79,Default,,0,0,0,,ঘুরে ফিরে চলে আসি।
Dialogue: 0,1:25:08.13,1:25:11.53,Default,,0,0,0,,শোন মিয়ারা, ভালোবাসা হচ্ছে আফিমের মতো,\Nযা মানুষকে মোহাচ্ছন্ন করে রাখে।
Dialogue: 0,1:25:11.73,1:25:13.67,Default,,0,0,0,,এটা কার্ল মাক্স নামক মনিষীর বাণী।
Dialogue: 0,1:25:13.87,1:25:15.96,Default,,0,0,0,,ওদের মাথায় ওসব ঢুকবে না।
Dialogue: 0,1:25:16.21,1:25:18.11,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমরা তো বুঝেছো, তাই না?
Dialogue: 0,1:25:19.61,1:25:22.64,Default,,0,0,0,,আসলে, অপেক্ষা অনেক যন্ত্রণার!
Dialogue: 0,1:25:23.65,1:25:26.48,Default,,0,0,0,,কিন্তু এতে একটা তৃপ্তিও আছে,\Nতাই না?
Dialogue: 0,1:25:30.55,1:25:32.82,Default,,0,0,0,,কী হলো!\Nআরেকটু জাউ দাও তো।
Dialogue: 0,1:25:33.02,1:25:34.99,Default,,0,0,0,,- হ্যালো।\N- হ্যালো।
Dialogue: 0,1:25:35.73,1:25:36.85,Default,,0,0,0,,হ্যা, শুনতে পাচ্ছি।\Nকী বলবি, বল।
Dialogue: 0,1:25:37.03,1:25:38.62,Default,,0,0,0,,তোর কথা কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
Dialogue: 0,1:25:38.86,1:25:39.83,Default,,0,0,0,,সেই সকাল থেকে তোকে ফোন করে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:25:40.03,1:25:41.72,Default,,0,0,0,,তোর মা আর জর্জ এসেছিলো।
Dialogue: 0,1:25:41.93,1:25:43.16,Default,,0,0,0,,- তারপর?\N- হ্যালো!
Dialogue: 0,1:25:43.53,1:25:45.73,Default,,0,0,0,,তুই কোথায় আছিস, সেটাই জিজ্ঞেস করছিলো।
Dialogue: 0,1:25:46.67,1:25:48.14,Default,,0,0,0,,- হ্যালো।\N- হ্যালো।
Dialogue: 0,1:25:50.71,1:25:52.50,Default,,0,0,0,,এখানে ফোনের নেটওয়ার্ক খুব বাজে।
Dialogue: 0,1:25:54.71,1:25:56.50,Default,,0,0,0,,- শুভরাত্রি।\N- শুভরাত্রি।
Dialogue: 0,1:25:57.45,1:26:02.65,Default,,0,0,0,,- তেসা, কাল আমাদের এক জায়গায় যেতে হবে।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:26:19.27,1:26:20.79,Default,,0,0,0,,এক্ষুণি আসছি।
Dialogue: 0,1:26:30.58,1:26:33.57,Default,,0,0,0,,দেখি তো?\Nকই, কোন সমস্যাই তো নেই।
Dialogue: 0,1:26:35.52,1:26:38.08,Default,,0,0,0,,এই ছেলেরা, বাইক নিয়ে খেলা করো না।\Nযাও বলছি।
Dialogue: 0,1:26:41.56,1:26:43.22,Default,,0,0,0,,কতবছর ধরে তুমি বাইক চালাচ্ছ?
Dialogue: 0,1:26:44.06,1:26:45.82,Default,,0,0,0,,কলেজে থাকতেই অভ্যাস হয়েছে।
Dialogue: 0,1:26:46.03,1:26:47.72,Default,,0,0,0,,এটা আসলে বাবার বাইক।
Dialogue: 0,1:26:51.27,1:26:54.60,Default,,0,0,0,,সেদিন রাতে,\Nবাইকে চড়ে কোথায় গিয়েছিলে?
Dialogue: 0,1:26:58.58,1:27:02.57,Default,,0,0,0,,কুঞ্জাপান কাকা প্রায়ই বলেন,\Nপ্রত্যেকের জীবনেই 'তার' প্রবেশটা
Dialogue: 0,1:27:02.78,1:27:05.01,Default,,0,0,0,,বেশ অপ্রত্যাশিতভাবেই হয়।
Dialogue: 0,1:27:05.82,1:27:07.98,Default,,0,0,0,,বাইক থামাও!\Nহ্যালো!
Dialogue: 0,1:27:08.62,1:27:11.28,Default,,0,0,0,,থামাও, বাইক থামাও!\Nথামাও বলছি!
Dialogue: 0,1:27:16.59,1:27:18.56,Default,,0,0,0,,আরে বাইক থামাও!
Dialogue: 0,1:27:18.86,1:27:20.26,Default,,0,0,0,,থামাও বলছি!
Dialogue: 0,1:27:23.30,1:27:24.86,Default,,0,0,0,,এতো স্পিডে চালায় কেউ?
Dialogue: 0,1:27:25.00,1:27:27.93,Default,,0,0,0,,সে টিটকারি মেরেছে বলে\Nএতো স্পিডে চালাবে নাকি?
Dialogue: 0,1:27:28.67,1:27:32.64,Default,,0,0,0,,একটু রাগারাগি হয়েছিলো আরকি,\Nআচ্ছা ভাই, আপনি যান।
Dialogue: 0,1:27:38.15,1:27:40.08,Default,,0,0,0,,দেখো, আমি কেবল সরি বলতে এসেছি।
Dialogue: 0,1:27:40.32,1:27:42.61,Default,,0,0,0,,আমি জানি, অনুমতি ছাড়া\Nকাউকে আত্মহত্যায় বাধা দেয়াটা-
Dialogue: 0,1:27:42.75,1:27:43.31,Default,,0,0,0,,আমার অধিকারে নেই।
Dialogue: 0,1:27:43.65,1:27:44.98,Default,,0,0,0,,সেকারণেই, আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
Dialogue: 0,1:27:45.32,1:27:46.95,Default,,0,0,0,,এখন তুমি যেতে পারো।
Dialogue: 0,1:27:55.33,1:27:58.03,Default,,0,0,0,,মমতার সাথে কিক দাও,\Nদেখবে, চালু হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:28:04.34,1:28:08.28,Default,,0,0,0,,শোনো, সাগরে ঝাঁপ দেয়া, ফাঁসিতে ঝোলা,\Nএগুলো সবই সেকেলে পদ্ধতি।
Dialogue: 0,1:28:08.71,1:28:11.34,Default,,0,0,0,,তারচেয়ে বরং নতুন কিছু চেষ্টা করা যাক?
Dialogue: 0,1:28:15.59,1:28:17.98,Default,,0,0,0,,মাগো, এমন লাথি মারে কেউ?
Dialogue: 0,1:28:18.69,1:28:21.18,Default,,0,0,0,,কিডনি মাথায় উঠে গেছে,\Nম্যাসাজ করে নিচে নামাতে হবে!
Dialogue: 0,1:28:26.06,1:28:26.93,Default,,0,0,0,,দেখো!
Dialogue: 0,1:28:27.90,1:28:28.56,Default,,0,0,0,,কথাটা শুনেছো কখনো?
Dialogue: 0,1:28:28.63,1:28:30.56,Default,,0,0,0,,"বজ্রপাতে মরার হাল,\Nতার উপর সাপের কামড়!"
Dialogue: 0,1:28:30.73,1:28:32.36,Default,,0,0,0,,সম্ভবত, এমনই কিছু হতে যাচ্ছে এখন!
Dialogue: 0,1:28:32.97,1:28:34.56,Default,,0,0,0,,আমরা ধীরে ধীরে পিছিয়ে গেলেই মঙ্গল।
Dialogue: 0,1:28:34.97,1:28:38.50,Default,,0,0,0,,আমি অমন তাগড়া ৫ জনের সাথে\Nস্লো-মোশন ফাইট করতে পারবো না।
Dialogue: 0,1:28:38.71,1:28:40.87,Default,,0,0,0,,এখানে দাঁড়ানো ঠিক হবে না।\Nচলো।
Dialogue: 0,1:28:48.59,1:28:52.65,Default,,0,0,0,,আরে, রাস্তাটা ভুল হয়ে গেছে।\Nকাঞ্জিরামাতমে কীভাবে যাবো?
Dialogue: 0,1:28:53.02,1:28:55.12,Default,,0,0,0,,একদম সোজা গিয়ে,\Nবামে মোড় নিন।
Dialogue: 0,1:28:55.33,1:28:56.69,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা।\N- ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:28:56.83,1:28:57.39,Default,,0,0,0,,- শুভ নববর্ষ।\N- শুভ নববর্ষ।
Dialogue: 0,1:28:57.99,1:29:00.62,Default,,0,0,0,,আরে, চলে যাচ্ছ নাকি?
Dialogue: 0,1:29:01.03,1:29:03.16,Default,,0,0,0,,এমন জোয়ান ছেলেকে\Nএভাবে একা ফেলে কেউ যায়?
Dialogue: 0,1:29:05.44,1:29:07.87,Default,,0,0,0,,সোজা চালিয়ে যাও,\Nসামনে ইচ্ছেমতো নামিয়ে দিও।
Dialogue: 0,1:29:08.24,1:29:09.61,Default,,0,0,0,,পাদানি কই?
Dialogue: 0,1:29:10.84,1:29:12.61,Default,,0,0,0,,কাছেই নামবো।
Dialogue: 0,1:29:14.08,1:29:15.41,Default,,0,0,0,,মাত্র ১৫০ কিঃমিঃ!
Dialogue: 0,1:29:16.28,1:29:17.37,Default,,0,0,0,,ভাট্টাবাদা!
Dialogue: 0,1:29:19.35,1:29:20.48,Default,,0,0,0,,নামো বলছি!
Dialogue: 0,1:29:23.35,1:29:25.08,Default,,0,0,0,,আচ্ছা তাহলে,
Dialogue: 0,1:29:43.04,1:29:44.06,Default,,0,0,0,,ও মাগো!
Dialogue: 0,1:29:49.78,1:29:51.14,Default,,0,0,0,,কখনো 'শিকারি'কে দেখেছো?
Dialogue: 0,1:29:52.45,1:29:53.78,Default,,0,0,0,,ওরিয়ন!
Dialogue: 0,1:29:55.32,1:29:58.25,Default,,0,0,0,,তুমি তো মরতেই যাচ্ছো, তাই না?\Nএকবার দেখেই নাও।
Dialogue: 0,1:29:59.12,1:30:00.28,Default,,0,0,0,,অনেক সুন্দর!
Dialogue: 0,1:30:03.09,1:30:04.35,Default,,0,0,0,,আরে, একবার দেখোই না।
Dialogue: 0,1:30:22.48,1:30:25.31,Default,,0,0,0,,কখনো পাহাড়ের তুষারপাত দেখেছো?
Dialogue: 0,1:30:26.52,1:30:28.45,Default,,0,0,0,,অথবা, ম্যাজিক মাশরুম?
Dialogue: 0,1:30:29.99,1:30:32.68,Default,,0,0,0,,এসব না দেখেই,\Nপরপারে যাওয়ার এত তাড়াহুড়ো কীসের?
Dialogue: 0,1:30:33.29,1:30:37.75,Default,,0,0,0,,সেখানে পৌঁছালেই তো তিনি জিজ্ঞেস করবেন-\Nসবকিছু দেখে এসেছো?
Dialogue: 0,1:30:38.03,1:30:40.33,Default,,0,0,0,,দেখার জন্যই তো তিনি সবকিছু সৃষ্টি করেছেন।
Dialogue: 0,1:30:41.03,1:30:44.40,Default,,0,0,0,,তাই সবকিছু দেখে, উপভোগ করে,\Nতারপরে উপরে যাবার চিন্তা করো।
Dialogue: 0,1:30:47.10,1:30:49.47,Default,,0,0,0,,আমি জানি না- কে তুমি,\Nতোমার অতীত, বর্তমান!
Dialogue: 0,1:30:49.84,1:30:51.47,Default,,0,0,0,,কেনো মরতে চেয়েছিলে, সেটাও জানি না।
Dialogue: 0,1:30:52.14,1:30:53.44,Default,,0,0,0,,যাও এখান থেকে।
Dialogue: 0,1:30:54.74,1:30:57.77,Default,,0,0,0,,নববর্ষ উদযাপন শেষ হয়নি?\Nঘোরাঘুরি না করে, বাড়ি যাও।
Dialogue: 0,1:30:58.31,1:30:59.94,Default,,0,0,0,,- তাহলে কি আমরা এখন যেতে পারি?\N- হ্যালো!
Dialogue: 0,1:31:00.98,1:31:03.45,Default,,0,0,0,,{\i1}স্যার, আমাদের প্রথম নববর্ষ!{\i0}
Dialogue: 0,1:31:05.12,1:31:06.05,Default,,0,0,0,,চলো, যাওয়া যাক।
Dialogue: 0,1:31:07.39,1:31:09.72,Default,,0,0,0,,যে মরতে গিয়েছিলো,\Nসে এখন আমার সাথে যেতে ভয় পাচ্ছে?
Dialogue: 0,1:31:09.99,1:31:10.98,Default,,0,0,0,,এসো!
Dialogue: 0,1:31:12.86,1:31:13.89,Default,,0,0,0,,যাও, যাও!
Dialogue: 0,1:31:19.34,1:31:23.53,Default,,0,0,0,,যাচ্ছি স্যার,\Nবাইকটা কে চালাবে, সেটাই কথা হচ্ছিলো।
Dialogue: 0,1:31:25.51,1:31:26.53,Default,,0,0,0,,তো, উঠে পড়ো।
Dialogue: 0,1:31:26.91,1:31:30.44,Default,,0,0,0,,বিচলিত মন নিয়ে হাইওয়েতে\Nবাইক চালানো ঠিক হবে না।
Dialogue: 0,1:31:32.55,1:31:33.81,Default,,0,0,0,,উঠো তো!
Dialogue: 0,1:31:34.48,1:31:35.45,Default,,0,0,0,,এসো।
Dialogue: 0,1:31:52.57,1:31:58.13,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "ঝিরিঝিরি প্রথম বৃষ্টির মতো,\Nমনের জানালায় কাঁপুনি দিচ্ছে..." ♪
Dialogue: 0,1:31:58.41,1:32:00.97,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "কি দারুণ শীতল বাতাস!" ♪
Dialogue: 0,1:32:01.84,1:32:09.98,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "স্মৃতি যখনই  ভেজাতে আসে চোখ,\Nদিনের আলো আশীর্বাদের রশ্মি হয়ে আসে।" ♪
Dialogue: 0,1:32:10.22,1:32:14.88,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "আজ, কিছু অজানা সুবাস..." ♪
Dialogue: 0,1:32:15.09,1:32:19.39,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "আমার দরজায় এসে\Nনীরবে কি বাড়িয়ে দেবে তার সুরভী?" ♪
Dialogue: 0,1:32:19.83,1:32:28.07,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "এতদিন তুমি ছিলে স্বপ্নে বিভোর কুঁড়ি," ♪
Dialogue: 0,1:32:28.30,1:32:36.30,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "ও পুষ্পকলি, তুমি কি থাকবে পাশে?\Nপ্রস্ফুটিত আদরে আরো কিছুক্ষণ? '' ♪
Dialogue: 0,1:32:37.91,1:32:43.58,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "ঝিরিঝিরি প্রথম বৃষ্টির মতো,\Nমনের জানালায় কাঁপুনি দিচ্ছে..." ♪
Dialogue: 0,1:32:43.95,1:32:46.48,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "কি  দারুণ শীতল বাতাস!" ♪
Dialogue: 0,1:32:46.99,1:32:55.59,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "স্মৃতি যখনই  ভেজাতে আসে চোখ,\Nদিনের আলো আশীর্বাদের রশ্মি হয়ে আসে।" ♪
Dialogue: 0,1:33:23.13,1:33:27.62,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "নবীন প্রজাপতির মতো,\Nতুমি ডানা মেলেছো" ♪
Dialogue: 0,1:33:28.00,1:33:32.20,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "তুমি কি স্নিগ্ধ আবহে এসে রেখে যাবে\Nজাদুমন্ত্রের মতো মোহময়ী কিছু?" ♪
Dialogue: 0,1:33:32.37,1:33:36.93,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "তুমি মধুমালা ছড়িয়েছো\Nআমার সমস্ত আকাশ জুড়ে!" ♪
Dialogue: 0,1:33:37.14,1:33:41.17,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "তুমি ফুলের সুবাস হয়ে এসে\Nভরেছো বাতাস," ♪
Dialogue: 0,1:33:42.24,1:33:51.52,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "এতদিন তুমি ছিলে স্বপ্নে বিভোর কুঁড়ি," ♪
Dialogue: 0,1:33:51.92,1:33:58.09,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "ও পুষ্পকলি, তুমি কি থাকবে পাশে?\Nপ্রস্ফুটিত আদরে আরো কিছুক্ষণ?" ♪
Dialogue: 0,1:34:00.46,1:34:06.16,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "ঝিরিঝিরি প্রথম বৃষ্টির মতো,\Nমনের জানালায় কাঁপুনি দিচ্ছে..." ♪
Dialogue: 0,1:34:06.40,1:34:09.34,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "কি দারুণ শীতল বাতাস!" ♪
Dialogue: 0,1:34:09.54,1:34:13.70,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "আজ, কিছু অজানা সুবাস..." ♪
Dialogue: 0,1:34:14.04,1:34:18.38,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "আমার দরজায় এসে\Nনীরবে কি বাড়িয়ে দেবে তার সুরভী?" ♪
Dialogue: 0,1:34:18.61,1:34:24.99,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "থাকবে কি এই পথে,স্বপ্নের সারথী হয়ে?" ♪
Dialogue: 0,1:34:25.19,1:34:27.71,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "ও পুষ্পকলি!" ♪
Dialogue: 0,1:34:28.06,1:34:34.43,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "ও পুষ্পকলি, তুমি কি থাকবে পাশে?\Nপ্রস্ফুটিত আদরে আরো কিছুক্ষণ?" ♪
Dialogue: 0,1:34:37.73,1:34:41.00,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "ও পুষ্পকলি!" ♪
Dialogue: 0,1:34:46.28,1:34:48.64,Default,,0,0,0,,- কানন চাচা।\N- হ্যা, মা।
Dialogue: 0,1:34:48.71,1:34:49.74,Default,,0,0,0,,- দুই কাপ চা।\N- দিচ্ছি।
Dialogue: 0,1:34:50.18,1:34:52.34,Default,,0,0,0,,রোজি, শরীরের কী অবস্থা?
Dialogue: 0,1:34:52.62,1:34:54.01,Default,,0,0,0,,- খুব ভালো।\N- টাটা।
Dialogue: 0,1:34:58.09,1:35:00.61,Default,,0,0,0,,এখানের কেউ আমার অতীত জানতে চায়নি।
Dialogue: 0,1:35:01.02,1:35:02.72,Default,,0,0,0,,একজনকে ভালোবাসতাম আমি।
Dialogue: 0,1:35:03.76,1:35:05.28,Default,,0,0,0,,আমার সাথেই পড়াশোনা করতো সে।
Dialogue: 0,1:35:06.06,1:35:09.66,Default,,0,0,0,,একদিন সে বললো-\Nসে FRCS পেয়েছে, লন্ডনে যেতে চায়।
Dialogue: 0,1:35:11.60,1:35:14.13,Default,,0,0,0,,আমাদের সম্পর্কের ইতি টানতে বললো।
Dialogue: 0,1:35:14.60,1:35:18.10,Default,,0,0,0,,ক্যারিয়ার পাগল মানুষের জন্য\Nকষ্ট পাওয়ার কোনো মানে নেই।
Dialogue: 0,1:35:18.64,1:35:21.34,Default,,0,0,0,,শুভকামনা জানিয়ে,\Nতাকে খুশি মনে বিদায় দিলাম।
Dialogue: 0,1:35:22.04,1:35:24.27,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার ভেতরটা খানখান হয়ে গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,1:35:24.58,1:35:28.68,Default,,0,0,0,,সেদিন, আমার জীবনের প্রথম\Nঅপারেশন করার কথা ছিলো।
Dialogue: 0,1:35:29.65,1:35:31.21,Default,,0,0,0,,কোনভাবেই মন বসছিলো না।
Dialogue: 0,1:35:32.02,1:35:35.88,Default,,0,0,0,,মাত্র ১০ বছরের একটা বাচ্চা,\Nআমার নিজের হাতে..!
Dialogue: 0,1:35:38.33,1:35:40.63,Default,,0,0,0,,টিভি আর পত্রিকায়\Nভাইরাল নিউজ ছিলো সেটা।
Dialogue: 0,1:35:41.46,1:35:43.76,Default,,0,0,0,,আমি তখন ২ মাসের প্রেগন্যান্ট।
Dialogue: 0,1:35:44.13,1:35:47.10,Default,,0,0,0,,হতাশায় বিপর্যস্ত হয়ে, সেটাও নষ্ট...!!
Dialogue: 0,1:35:52.21,1:35:56.44,Default,,0,0,0,,আসলে, আমরা যা'ই ভাবি না কেনো,\Nভাগ্যে যা থাকে, সেটাই ঘটে।
Dialogue: 0,1:35:58.61,1:36:02.74,Default,,0,0,0,,আর সেদিনই, সে আমার জীবনে আসলো,\Nনতুন জীবন দিলো আমাকে।
Dialogue: 0,1:36:04.39,1:36:08.41,Default,,0,0,0,,{\i1}"আমার শ্বশুর বাড়ি চাঁদের পাহাড়ে"{\i0}
Dialogue: 0,1:36:09.19,1:36:13.13,Default,,0,0,0,,{\i1}"আমার শ্বশুর বাড়ি চাঁদের পাহাড়ে"{\i0}
Dialogue: 0,1:36:13.40,1:36:18.03,Default,,0,0,0,,{\i1}"সেখানের ওই লিকার কফি-\Nস্বাদ কি! আহারে!"{\i0}
Dialogue: 0,1:36:20.54,1:36:23.77,Default,,0,0,0,,{\i1}"আমার শ্বশুর বাড়ি চাঁদের পাহাড়ে"{\i0}
Dialogue: 0,1:36:24.17,1:36:26.66,Default,,0,0,0,,তো, তুই সব গোছগাছ করে চলে যাচ্ছিস?
Dialogue: 0,1:36:26.88,1:36:28.28,Default,,0,0,0,,তুমি কি নতুন নিয়ম চালু করেছো নাকি?
Dialogue: 0,1:36:28.48,1:36:30.84,Default,,0,0,0,,ইচ্ছে মতো আসা যাওয়া,\Nএটা তো তোরই নিয়ম ছিলো, তাইনা?
Dialogue: 0,1:36:31.18,1:36:33.08,Default,,0,0,0,,আমার মুখটা ছুটাবি না!
Dialogue: 0,1:36:33.32,1:36:38.15,Default,,0,0,0,,ভালো করে বাঁধো তো।\Nতা না হলে সব ছড়িয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:36:40.32,1:36:41.15,Default,,0,0,0,,শুভ সকাল!
Dialogue: 0,1:36:46.26,1:36:50.53,Default,,0,0,0,,- দিদি, কফি।\N- গুড়ের কফি, খেয়ে নাও।
Dialogue: 0,1:36:51.17,1:36:53.50,Default,,0,0,0,,ভালো লাগবে।\Nতা, ঘুম কেমন হলো?
Dialogue: 0,1:36:54.10,1:36:57.30,Default,,0,0,0,,এখানে ভালো লাগছে না নাকি?
Dialogue: 0,1:36:57.54,1:36:59.63,Default,,0,0,0,,৮ বছর বয়সী কিছু প্রেমিকা আছে আমার।
Dialogue: 0,1:36:59.91,1:37:01.14,Default,,0,0,0,,এগুলো তাদের জন্যেই।
Dialogue: 0,1:37:01.38,1:37:03.81,Default,,0,0,0,,তো এখন যাই,\Nকামবাম আর থেনিতে ঘুরতে যাবো।
Dialogue: 0,1:37:04.18,1:37:05.98,Default,,0,0,0,,এখান থেকে সোজা যাবো এমবাসামুদ্রামে।
Dialogue: 0,1:37:06.28,1:37:08.75,Default,,0,0,0,,তা, ডাক্তার সাহেবার পরিকল্পনা কী?
Dialogue: 0,1:37:11.59,1:37:15.11,Default,,0,0,0,,চলে যেতে ইচ্ছে হলে,\Nবাইকে চড়ে পাহাড় থেকে নেমে যেও।
Dialogue: 0,1:37:16.29,1:37:19.75,Default,,0,0,0,,ওমা, তুমি চলে যাচ্ছ নাকি?\Nআর দু'একটা দিন থাকা যায় না?
Dialogue: 0,1:37:20.56,1:37:24.56,Default,,0,0,0,,কেনো থাকবো? বুড়োদের সাথে বসে\Nসাগু খাওয়ার জন্য, অন্য কাউকে খুঁজে নাও।
Dialogue: 0,1:37:24.90,1:37:27.37,Default,,0,0,0,,- আমি তোমাদের মতো না।\N- তুই যেতে চাইলে যা...
Dialogue: 0,1:37:27.57,1:37:29.80,Default,,0,0,0,,...ফের যদি এখানে এসে সাগু খেতে চাস!
Dialogue: 0,1:37:30.17,1:37:31.83,Default,,0,0,0,,কুঞ্জাপা, আমার সাথে লাগতে এসো না!
Dialogue: 0,1:37:32.14,1:37:34.58,Default,,0,0,0,,তাহলে, থেরিসাকে খুঁজে বিয়ে করিয়ে দেবো।
Dialogue: 0,1:37:34.91,1:37:38.24,Default,,0,0,0,,তার স্বামী, সন্তান, নাতীপুতি যখন\Nওকে খুঁজতে এখানে চলে আসবে,
Dialogue: 0,1:37:38.45,1:37:39.88,Default,,0,0,0,,কুঞ্জাপা, তখন বুঝবে মজা কাকে বলে!
Dialogue: 0,1:37:40.22,1:37:41.21,Default,,0,0,0,,তোর...!
Dialogue: 0,1:37:42.62,1:37:43.78,Default,,0,0,0,,যা ভাগ!
Dialogue: 0,1:37:45.42,1:37:48.39,Default,,0,0,0,,ওগুলো হচ্ছে গালি,\Nতুমি সামনে বলে নীরবে বকছে আমায়।
Dialogue: 0,1:37:48.59,1:37:51.22,Default,,0,0,0,,সে আসলে মজা করছে।\Nআসি তাহলে।
Dialogue: 0,1:37:55.93,1:37:57.56,Default,,0,0,0,,একটু শুনবে?
Dialogue: 0,1:38:00.80,1:38:04.71,Default,,0,0,0,,সবচেয়ে কাছের হাসপাতালটাও\Nএখান থেকে ৩ ঘন্টার পথ।
Dialogue: 0,1:38:04.91,1:38:07.50,Default,,0,0,0,,ডাক্তাররা এখানে থাকতেই চান না।\Nদেখো, তুমি যদি পারো,
Dialogue: 0,1:38:07.74,1:38:09.97,Default,,0,0,0,,নতুন জায়গার অভিজ্ঞতা নিয়েই দেখো না!
Dialogue: 0,1:38:10.35,1:38:14.41,Default,,0,0,0,,এটাকে বলে জীবনের নতুন স্বাদ!\Nহয়তো, জীবনের আসল মানেটা খুঁজে পাবে।
Dialogue: 0,1:38:15.18,1:38:18.92,Default,,0,0,0,,আরে, বুক ভরে নিঃশ্বাস নাও তো।
Dialogue: 0,1:38:19.29,1:38:20.41,Default,,0,0,0,,দেখো, ঠিক এইভাবে।
Dialogue: 0,1:38:23.83,1:38:27.73,Default,,0,0,0,,আরে, নিয়েই দেখো না,\Nএর জন্যে তো আর টাকা লাগে না।
Dialogue: 0,1:38:27.96,1:38:29.43,Default,,0,0,0,,নিয়েই দেখো একবার।
Dialogue: 0,1:39:09.00,1:39:11.80,Default,,0,0,0,,যাবার পর আবার\Nকতদিন পরে এসেছিলো সে?
Dialogue: 0,1:39:12.01,1:39:14.67,Default,,0,0,0,,একরাতে হঠাৎ এসে, থানিয়াকে রেখে\Nআবার চলে গেলো।
Dialogue: 0,1:39:14.84,1:39:16.47,Default,,0,0,0,,তারপর কেবল দু-একবার ফোন কল।
Dialogue: 0,1:39:17.01,1:39:19.95,Default,,0,0,0,,তবে, এখানের সবাই ওকে খুব মিস করে।
Dialogue: 0,1:39:20.61,1:39:22.95,Default,,0,0,0,,তুমি তাকে মিস করো না?
Dialogue: 0,1:39:24.99,1:39:28.86,Default,,0,0,0,,তেসা তাকে কখনো দেখেনি,\Nতবু তার খোঁজে, এতোটা দূর এসেছে।
Dialogue: 0,1:39:40.86,1:39:41.56,Default,,0,0,0,,- শুভ সকাল।\N- শুভ সকাল।
Dialogue: 0,1:39:42.90,1:39:45.81,Default,,0,0,0,,এখানে যা দেখছেন, তা কিছুই ছিলো না।
Dialogue: 0,1:39:47.01,1:39:51.24,Default,,0,0,0,,জায়গাটা আমি আর আমার\Nএক বন্ধু মিলে গড়ে তুলেছি।
Dialogue: 0,1:39:51.51,1:39:53.78,Default,,0,0,0,,জায়গাটা আশ্রয়হীন মানুষদের জন্যেই তৈরি।
Dialogue: 0,1:39:57.42,1:40:00.41,Default,,0,0,0,,- চলো, ফেরা যাক।\N- এখনই যাবেন মানে?
Dialogue: 0,1:40:00.96,1:40:03.25,Default,,0,0,0,,এখানের আবহাওয়া তো অনেক ভালো।\Nবলো না ওদেরকে!
Dialogue: 0,1:40:03.93,1:40:06.05,Default,,0,0,0,,- দু'দিন পরে গেলে হয় না?\N- এখনই যেতে হবে!
Dialogue: 0,1:40:06.46,1:40:08.33,Default,,0,0,0,,বাড়িতে একটা অনুষ্ঠান আছে।
Dialogue: 0,1:40:08.53,1:40:11.43,Default,,0,0,0,,মা, তুমি গাড়িতে গিয়ে বসো,\Nআমরা আসছি।
Dialogue: 0,1:40:14.40,1:40:18.27,Default,,0,0,0,,এই জায়গাটা তার, তাইনা?\Nতোর যা স্বভাব...
Dialogue: 0,1:40:18.44,1:40:22.37,Default,,0,0,0,,ওকে খুঁজতে এখানে চলে আসাটা-\Nঅবাক হওয়ার কিছু না।
Dialogue: 0,1:40:24.51,1:40:26.71,Default,,0,0,0,,সামনের ২৭ তারিখ আমার বিয়ে।
Dialogue: 0,1:40:29.42,1:40:32.55,Default,,0,0,0,,সম্ভবত, একমাত্র তুই'ই\Nসবার পরে পেলি খবরটা।
Dialogue: 0,1:40:33.76,1:40:37.59,Default,,0,0,0,,আমার বিয়েতে তুই থাকবি,\Nএই চাওয়াটা কি আমার ভুল, বল তো?
Dialogue: 0,1:40:42.13,1:40:45.00,Default,,0,0,0,,হুম, ডাক্তার কী বলছে?
Dialogue: 0,1:40:47.77,1:40:51.71,Default,,0,0,0,,সেখানে সমস্যা হলে,\Nভালো হাসপাতালে নিয়ে যাও।
Dialogue: 0,1:40:53.58,1:40:56.44,Default,,0,0,0,,- দাদীকে হাসপাতালে নেয়া হয়েছে।\N- কী হয়েছে তার?
Dialogue: 0,1:40:56.65,1:40:58.88,Default,,0,0,0,,কাল, তোকে নিয়ে মা আর দাদী...
Dialogue: 0,1:40:59.08,1:41:00.07,Default,,0,0,0,,...তুমুল ঝগড়া করেছে।
Dialogue: 0,1:41:00.48,1:41:02.98,Default,,0,0,0,,তাতে, দাদীমার ব্লাড প্রেসার কমে গিয়েছে।
Dialogue: 0,1:41:03.42,1:41:04.89,Default,,0,0,0,,তার সাথে কে আছে হাসপাতালে?
Dialogue: 0,1:41:06.16,1:41:07.62,Default,,0,0,0,,- হ্যালো মা।\N- তোদের হয়নি এখনো?
Dialogue: 0,1:41:07.82,1:41:10.52,Default,,0,0,0,,তেসা ব্যাগ গোছাচ্ছে, আসছি আমরা।
Dialogue: 0,1:41:15.96,1:41:17.99,Default,,0,0,0,,আমি তাহলে যাই।
Dialogue: 0,1:41:19.07,1:41:23.97,Default,,0,0,0,,এসব নিশ্চই ডাক্তারের কাজ, তাই না?\Nকতো বছর ধরে থাকছি এখানে, আর...
Dialogue: 0,1:41:24.14,1:41:25.77,Default,,0,0,0,,এখন নতুন সব নিয়ম শুরু হয়েছে।
Dialogue: 0,1:41:26.78,1:41:30.07,Default,,0,0,0,,আজ কুঞ্জাপান কাকুর ৭০তম জন্মদিন।
Dialogue: 0,1:41:30.38,1:41:31.11,Default,,0,0,0,,তো হয়েছেটা কী?
Dialogue: 0,1:41:31.51,1:41:35.61,Default,,0,0,0,,বয়স তো দিনকে দিন বাড়বেই,\Nএটা কি সবাইকে বলে বেড়ানোর বিষয়?
Dialogue: 0,1:41:37.51,1:41:38.61,Default,,0,0,0,,শুভ জন্মদিন।
Dialogue: 0,1:41:56.51,1:42:00.61,Default,,0,0,0,,এত সুন্দর সময় দেয়ার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:42:03.21,1:42:05.54,Default,,0,0,0,,তাকে এখন কোথায় খুঁজবো?
Dialogue: 0,1:42:49.63,1:42:51.18,Default,,0,0,0,,এই পানি কি খাওয়া যায়?
Dialogue: 0,1:42:51.59,1:42:53.19,Default,,0,0,0,,পাহাড়ি ঝর্ণার পানি।
Dialogue: 0,1:42:58.00,1:43:01.23,Default,,0,0,0,,খাঁটি মিনারেল পানি,\Nনিশ্চিন্তে পান করতে পারেন।
Dialogue: 0,1:43:26.09,1:43:29.55,Default,,0,0,0,,কোন সমস্যা নেই,\Nখুব বেশি দূরে নেই।
Dialogue: 0,1:43:29.80,1:43:32.49,Default,,0,0,0,,এখনই পৌছে যাবো,\Nচলো, উঠে পড়ো সবাই।
Dialogue: 0,1:43:55.62,1:43:58.49,Default,,0,0,0,,সাত সকালে আবার গাড়ি কীসের?\Nকে আসলো?
Dialogue: 0,1:43:58.89,1:44:00.09,Default,,0,0,0,,কুঞ্জাপো!
Dialogue: 0,1:44:05.07,1:44:06.63,Default,,0,0,0,,সবাই নেমে পড়ো।
Dialogue: 0,1:44:10.67,1:44:13.51,Default,,0,0,0,,কুঞ্জাপো!\Nশুভ জন্মদিন।
Dialogue: 0,1:44:14.31,1:44:17.01,Default,,0,0,0,,- ভালো আছো তো?\N- হ্যা, ভালোই।
Dialogue: 0,1:44:17.21,1:44:19.81,Default,,0,0,0,,- সবাই উঠে পড়ো।\N- উঠো, দেখো কে এসেছে!
Dialogue: 0,1:44:20.88,1:44:22.91,Default,,0,0,0,,কুঞ্জাপো দেখো,\Nদেখো কারা এসেছে।
Dialogue: 0,1:44:23.12,1:44:25.61,Default,,0,0,0,,এহহ, ফেরেশতাদের নিয়ে এসেছে!\Nএসব কী? এটা কি গির্জা নাকি?
Dialogue: 0,1:44:25.79,1:44:27.19,Default,,0,0,0,,আমি সবকটাকে তাড়াবো এখান থেকে।
Dialogue: 0,1:44:27.36,1:44:29.29,Default,,0,0,0,,তুমি বলছো- তাড়িয়ে দেবে,\Nকিন্তু নিজেই তো পালাচ্ছো।
Dialogue: 0,1:44:29.99,1:44:31.79,Default,,0,0,0,,হেই, কী খবর পাহাড়ি পরী?
Dialogue: 0,1:44:32.16,1:44:33.68,Default,,0,0,0,,তুমি ভালো আছো তো?
Dialogue: 0,1:44:35.56,1:44:37.69,Default,,0,0,0,,ও হচ্ছে কানি,\Nকাটাওয়ালা 'কানি ফল' না।
Dialogue: 0,1:44:37.93,1:44:40.16,Default,,0,0,0,,একদম অরিজিনাল কানি।\Nনির্ভয়ে হাত মেলাতে পারো।
Dialogue: 0,1:44:41.80,1:44:42.79,Default,,0,0,0,,সবাই আসুন।
Dialogue: 0,1:44:43.01,1:44:45.91,Default,,0,0,0,,এখানে শয়তানের মাথায় বসে প্রার্থনা করবে!
Dialogue: 0,1:44:46.04,1:44:48.97,Default,,0,0,0,,এতো বছর তো কোন প্রার্থনার দরকার পড়েনি।
Dialogue: 0,1:44:49.04,1:44:52.67,Default,,0,0,0,,- আস্তে বলো, ওরা শুনতে পাবে তো।\N- ওদের শোনানোর জন্যেই বলছি।
Dialogue: 0,1:44:52.98,1:44:56.78,Default,,0,0,0,,ও পেয়েছেটা কী?\Nযখন তখন এসে, যা ইচ্ছা তাই করে বেড়াবে?
Dialogue: 0,1:44:57.12,1:45:00.11,Default,,0,0,0,,ওদেরকে এখানে এনেছে কি\Nআমার 'শেষকৃত্য' করার জন্যে?
Dialogue: 0,1:45:00.32,1:45:02.92,Default,,0,0,0,,- ওরা শুধু প্রার্থনা করতে এসেছে।\N- প্রার্থনা করতে!
Dialogue: 0,1:45:03.69,1:45:05.63,Default,,0,0,0,,আমি তো কাউকে\Nআমার জন্যে প্রার্থনা করতে বলিনি।
Dialogue: 0,1:45:05.99,1:45:07.62,Default,,0,0,0,,তাকে কে বলেছে...??
Dialogue: 0,1:45:08.00,1:45:15.84,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}♪ ''হে ত্রাণকর্তা, তুমি দয়ার সাগর!'' ♪
Dialogue: 0,1:45:16.04,1:45:25.85,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}♪ ''তোমার স্বর্গীয় অনুগ্রহে\Nক্ষমা করো সকল পাপ!'' ♪
Dialogue: 0,1:45:26.05,1:45:35.18,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}♪ ''দয়াহীন এই খর মরুতে\Nতুমি হয়ে এসেছো প্রাণ পূর্ন জল!'' ♪
Dialogue: 0,1:45:35.36,1:45:44.63,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}♪ ''এইসব তৃষ্ণার্ত মানুষের\Nতুমিই একমাত্র সম্বল!'' ♪
Dialogue: 0,1:45:46.64,1:45:48.13,Default,,0,0,0,,জনাব কুঞ্জাপাস!
Dialogue: 0,1:45:49.04,1:45:50.70,Default,,0,0,0,,এখানে বসে আছো যে?
Dialogue: 0,1:45:54.64,1:45:57.84,Default,,0,0,0,,কুঞ্জাপাস!\Nকুঞ্জাপাস!
Dialogue: 0,1:45:59.88,1:46:02.15,Default,,0,0,0,,কেউ দেখা করতে এলে,\Nএভাবে মুখ ঘুরিয়ে কেউ বসে থাকে?
Dialogue: 0,1:46:03.25,1:46:05.69,Default,,0,0,0,,ইনি হচ্ছেন সিস্টার থেরিয়াজ মেরি।
Dialogue: 0,1:46:09.09,1:46:11.89,Default,,0,0,0,,গত ৩০ বছর ধরে,\Nএকটা ঝিনুকের খোলে বন্দি ছিলেন।
Dialogue: 0,1:46:12.16,1:46:13.89,Default,,0,0,0,,বাড়ি ছিলো কাবালামে।
Dialogue: 0,1:46:16.77,1:46:19.76,Default,,0,0,0,,বাড়ির সবাই ওনাকে ডাকতো থেরিসিয়া নামে।
Dialogue: 0,1:46:20.24,1:46:23.20,Default,,0,0,0,,ছাকুপুকাল থেরিসিয়া।
Dialogue: 0,1:46:45.39,1:46:48.80,Default,,0,0,0,,- মারাথু, ওদের জন্যে কি চা তৈরি হয়েছে?\N- হ্যা।
Dialogue: 0,1:46:49.00,1:46:50.53,Default,,0,0,0,,- হালকা খাবার কী আছে?\N- সাগু আছে।
Dialogue: 0,1:46:50.60,1:46:51.23,Default,,0,0,0,,দারুণ!
Dialogue: 0,1:46:59.51,1:47:01.20,Default,,0,0,0,,- ছাকু কাকা, আসো তো।\N- কী হয়েছে, বাবা?
Dialogue: 0,1:47:01.41,1:47:03.34,Default,,0,0,0,,আসো, তাড়াতাড়ি আসো।
Dialogue: 0,1:47:04.05,1:47:06.10,Default,,0,0,0,,- আসো\N- হয়েছেটা কী?\N- তাড়াতাড়ি আসো।
Dialogue: 0,1:47:09.38,1:47:11.38,Default,,0,0,0,,- বলনা কী হয়েছে?\N- আগে আসো তো।
Dialogue: 0,1:47:13.02,1:47:14.79,Default,,0,0,0,,ওইখানে ঐটা কে দাঁড়িয়ে আছে, জানো?
Dialogue: 0,1:47:14.99,1:47:16.22,Default,,0,0,0,,- কে?\N- কে উনি?
Dialogue: 0,1:47:17.39,1:47:20.99,Default,,0,0,0,,কুঞ্জাপান কাকুর পুরোনো ভালোবাসা,\Nযে ভালোবাসা বৃষ্টিতে ভেসে গিয়েছিলো।
Dialogue: 0,1:47:21.00,1:47:22.40,Default,,0,0,0,,এটাই তিনি।
Dialogue: 0,1:47:22.76,1:47:24.79,Default,,0,0,0,,সেই ছাকুপুকাল থেরিসিয়া।
Dialogue: 0,1:47:26.23,1:47:28.73,Default,,0,0,0,,ছাকুপুকাল থেরিসিয়া!
Dialogue: 0,1:47:29.17,1:47:30.80,Default,,0,0,0,,ওহ খোদা!
Dialogue: 0,1:47:41.08,1:47:44.05,Default,,0,0,0,,উফফ! ওদের এখানে আনতে\Nকী যে কষ্ট হয়েছে!
Dialogue: 0,1:47:44.35,1:47:47.12,Default,,0,0,0,,এই সিস্টাররা ৫-৬ বছর পর\Nমাত্র ২ সপ্তাহের জন্যে ঘুরতে বের হন।
Dialogue: 0,1:47:47.36,1:47:49.41,Default,,0,0,0,,প্রধান ফাদার যখন বললেন,\Nওদের এভাবে নেয়া যাবে না,
Dialogue: 0,1:47:49.83,1:47:51.42,Default,,0,0,0,,আমি ওনার পায়ে পড়ে গেলাম।
Dialogue: 0,1:47:52.03,1:47:55.90,Default,,0,0,0,,ওই, সাগু দাও।\Nযখন নানা জায়গায় বেড়াচ্ছিলাম,
Dialogue: 0,1:47:56.03,1:47:58.46,Default,,0,0,0,,ওদেরকে বললাম, একটা জায়গায়\Nঅনেকগুলো বুড়ো থাকেন।
Dialogue: 0,1:47:58.57,1:48:02.93,Default,,0,0,0,,যদি সেখানে গিয়ে একটু প্রার্থনা করতেন?\Nহাজারটা মিথ্যা বলে, হাতে পায়ে ধরে তাদের আনলাম।
Dialogue: 0,1:48:03.41,1:48:05.77,Default,,0,0,0,,তাদের কি আর আসল ঘটনা বলা যায়?
Dialogue: 0,1:48:05.91,1:48:09.31,Default,,0,0,0,,এটা কি বলা যায়, যে তাদের থেরিসিয়া\Nআমাদের কুঞ্জাপান কাকুর পুরোনো প্রেমিকা?
Dialogue: 0,1:48:10.21,1:48:13.84,Default,,0,0,0,,তারা যদি ভুলেও জানতো, তাহলে\Nআমাকে তখনই ক্রুশে ঝুলিয়ে দিতো না?
Dialogue: 0,1:48:14.15,1:48:15.95,Default,,0,0,0,,সিস্টার গোলথি, আপনার না ডায়েবেটিস!
Dialogue: 0,1:48:16.15,1:48:17.48,Default,,0,0,0,,ধুর, কিছু হবে না, মনিমালা।
Dialogue: 0,1:48:18.55,1:48:20.92,Default,,0,0,0,,সাগু খেয়ে মরণ এলে,\Nমরণ'ই সই।
Dialogue: 0,1:48:21.09,1:48:22.35,Default,,0,0,0,,সিস্টার, মরণ আসলে,\Nতাকে আসতে দাও।
Dialogue: 0,1:48:22.56,1:48:25.36,Default,,0,0,0,,কফিনের ভিতর ক্রুশ ছাড়াও\Nকিছু সাগুও দিয়ে দিবো।
Dialogue: 0,1:48:25.59,1:48:26.89,Default,,0,0,0,,আর কী চাই?
Dialogue: 0,1:48:32.10,1:48:41.20,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}♪ "গোলগথা পাহাড়ে'র\Nবিরমহীন পথে..." ♪
Dialogue: 0,1:48:41.48,1:48:51.01,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}♪ "পাহাড়ের ঢালে ভারাক্রান্ত কারো পায়ের ধ্বনি!" ♪
Dialogue: 0,1:48:51.15,1:48:59.89,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}♪ "যন্ত্রণায় টলোমলো পায়ে কেউ হেঁটে বেড়ায়।" ♪
Dialogue: 0,1:49:00.53,1:49:08.37,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}♪ "তুমি কি তাকে ভেজাবে না,\Nতোমার আশীর্বাদের বৃষ্টিতে?" ♪
Dialogue: 0,1:49:09.57,1:49:12.44,Default,,0,0,0,,{\c&H00ffff&}♪ "তুমিই তো তার সর্বস্ব!" ♪
Dialogue: 0,1:49:12.57,1:49:14.44,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওনাকে ম্যানেজ করলে কীভাবে?
Dialogue: 0,1:49:14.61,1:49:17.94,Default,,0,0,0,,লাগাতার তার পেছনে লেগে ছিলাম,\Nযাক গে, বেশ ভালোই লাগলো, তাই না?\N- হ্যা।
Dialogue: 0,1:49:18.11,1:49:20.38,Default,,0,0,0,,কারো অপেক্ষার মানুষ থাকলে,\Nএখনই বলে দাও।
Dialogue: 0,1:49:20.98,1:49:23.25,Default,,0,0,0,,কুঞ্জাপা!\Nদুষ্ট প্রেমিক আমার!
Dialogue: 0,1:49:24.35,1:49:28.58,Default,,0,0,0,,লজ্জায় দরজা বন্ধ করে বসে আছো?\Nবাইরে এসো, কুঞ্জাপা!
Dialogue: 0,1:49:30.99,1:49:32.93,Default,,0,0,0,,কুঞ্জাপা, বাইরে আসো।
Dialogue: 0,1:49:33.19,1:49:35.09,Default,,0,0,0,,কুঞ্জাপা!
Dialogue: 0,1:49:40.40,1:49:43.46,Default,,0,0,0,,আমি কি একটু একা থাকতে পারি?
Dialogue: 0,1:49:45.51,1:49:46.07,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,1:49:58.19,1:49:59.88,Default,,0,0,0,,স্যার, কী বানাতে চান, খালি বলেন।
Dialogue: 0,1:50:00.09,1:50:01.95,Default,,0,0,0,,বড় গাছটাতে একটা 'ট্রি হাউজ' বানাবো নাকি?
Dialogue: 0,1:50:02.32,1:50:05.29,Default,,0,0,0,,স্যার, একবার বলেন শুধু কী করতে হবে?
Dialogue: 0,1:50:06.39,1:50:08.06,Default,,0,0,0,,আমি আসার পরেও সেসব করা যাবে।
Dialogue: 0,1:50:08.93,1:50:10.63,Default,,0,0,0,,স্যার, কবে যাবেন,\Nআবার কবে আসবেন?
Dialogue: 0,1:50:11.17,1:50:13.43,Default,,0,0,0,,সেটাতো...\Nআগে আসো কফি খেয়ে নেই।
Dialogue: 0,1:50:13.67,1:50:16.87,Default,,0,0,0,,কুঞ্জাপ্পান কাকা এখনো দরজা খোলেন নি,\Nকোন সমস্যা হবে না তো?
Dialogue: 0,1:50:17.47,1:50:21.50,Default,,0,0,0,,না ভয়ের কিছু নেই,\Nএখনো রোমান্টিক মুডে আছেন হয়তো!
Dialogue: 0,1:50:21.94,1:50:25.11,Default,,0,0,0,,এখন উনি ওনার মতো থাকুক।\Nসময়টাকে উপভোগ করুক।
Dialogue: 0,1:50:25.38,1:50:26.57,Default,,0,0,0,,মারাথু, এটা ধরো তো।
Dialogue: 0,1:50:27.52,1:50:30.97,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, কাউকে দেখার অপেক্ষাতে যদি\Nকারো জীবন ফুরিয়ে যায়?
Dialogue: 0,1:50:31.19,1:50:33.31,Default,,0,0,0,,তাদের জন্য, আমাদের মতো মানুষরা আছে না।
Dialogue: 0,1:50:33.52,1:50:36.25,Default,,0,0,0,,কারো জন্যে মন থেকে যদি অপেক্ষা করি...
Dialogue: 0,1:50:36.59,1:50:38.49,Default,,0,0,0,,...একদিন তো তার দেখা পাবো, তাই না?
Dialogue: 0,1:50:38.69,1:50:41.46,Default,,0,0,0,,তা নয়তো কী?\Nদেখা না দিয়ে যাবে কোথায়?
Dialogue: 0,1:50:42.36,1:50:45.33,Default,,0,0,0,,তাহলে, তুমি এভাবে লুকিয়ে আছো কেনো?
Dialogue: 0,1:50:46.67,1:50:50.57,Default,,0,0,0,,যে কিনা নিজেই উল্টো কাজ করে,\Nতার মুখে এমন কথা মানায় না।
Dialogue: 0,1:50:50.94,1:50:54.00,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে বলোতো, ডাক্তার?\Nতোমার কথা প্রেসক্রিপশনের মতো কঠিন লাগছে।
Dialogue: 0,1:50:54.21,1:50:56.20,Default,,0,0,0,,- কিছুই তো বুঝতে পারছি না।\N- তুমি কি ভয় পাও নাকি?
Dialogue: 0,1:50:57.41,1:50:59.51,Default,,0,0,0,,পাবো না কেনো?\Nকোথা থেকে গরু এসে গুঁতো না মারে!
Dialogue: 0,1:50:59.71,1:51:01.05,Default,,0,0,0,,ভয় পাই, গাছ থেকে না নারিকেল মাথায় পড়ে।
Dialogue: 0,1:51:01.22,1:51:02.68,Default,,0,0,0,,ভালোবাসায় ভয় পাও?
Dialogue: 0,1:51:06.69,1:51:10.12,Default,,0,0,0,,যদি কেউ বলে, তোমাকে ভালোবাসে,\Nতখন তুমি কী করবে?
Dialogue: 0,1:51:13.40,1:51:15.99,Default,,0,0,0,,কোথায় বলবে?\Nকে আছে যে বলবে?
Dialogue: 0,1:51:16.43,1:51:18.37,Default,,0,0,0,,ধরো, কেউ যদি বলে?
Dialogue: 0,1:51:20.17,1:51:23.40,Default,,0,0,0,,আসলে...\Nশোনো ডাক্তার,
Dialogue: 0,1:51:24.51,1:51:28.07,Default,,0,0,0,,আমরা কারো জীবনে আচমকাই ঢুকে গিয়ে\Nতাদের খানিকটা চমকে দিলে, তখন
Dialogue: 0,1:51:28.28,1:51:30.30,Default,,0,0,0,,তাদের চোখে একটা ঝিলিক দেখা যায়, তাইনা?
Dialogue: 0,1:51:31.11,1:51:33.58,Default,,0,0,0,,আমার বাকি জীবনটা আমি\Nরোমাঞ্চ আর মজাতেই কাটিয়ে দেবো।
Dialogue: 0,1:51:34.58,1:51:38.54,Default,,0,0,0,,আমার কাছে কেউ বেশি কিছু আশা করলে,\Nসেটা হয়তো তার ভুল।
Dialogue: 0,1:51:39.42,1:51:42.72,Default,,0,0,0,,তবে, তার মানে এই না,\Nআমি ডাক্তারকে কোন সমস্যায় ফেলে দিবো।
Dialogue: 0,1:51:44.53,1:51:47.02,Default,,0,0,0,,- কুঞ্জাপান কাকুকে ঔষধ দিতে ভুলে গেছি।\N- কানি!
Dialogue: 0,1:51:48.53,1:51:50.69,Default,,0,0,0,,যা বলতে চেয়েছিলে,\Nতা কিন্তু বলোনি।
Dialogue: 0,1:51:54.30,1:51:55.53,Default,,0,0,0,,তেসা নামে কাউকে চেনো?
Dialogue: 0,1:51:58.27,1:52:00.40,Default,,0,0,0,,- এখানে এসেছিলো সে।\N- কবে?
Dialogue: 0,1:52:01.04,1:52:02.24,Default,,0,0,0,,দু'দিন ছিলো এখানে।
Dialogue: 0,1:52:02.54,1:52:05.60,Default,,0,0,0,,কে জানতো, তুমি আজই আসবে,\Nআজ সকালেই চলে গেছে।
Dialogue: 0,1:52:07.15,1:52:09.14,Default,,0,0,0,,মেয়েটার সাথে কেনো লুকোচুরি খেলছো?
Dialogue: 0,1:52:09.42,1:52:11.68,Default,,0,0,0,,মেয়েটাকে এভাবে কেনো বোকা বানাচ্ছ?
Dialogue: 0,1:52:12.65,1:52:16.22,Default,,0,0,0,,না তো,\Nআমি কাউকেই বোকা বানাচ্ছি না।
Dialogue: 0,1:52:18.26,1:52:20.19,Default,,0,0,0,,এটা নিয়ে খামখেয়ালি করো না।
Dialogue: 0,1:52:22.53,1:52:25.76,Default,,0,0,0,,চিনি,\Nহ্যা, আমি চিনি তেসাকে।
Dialogue: 0,1:52:27.47,1:52:31.17,Default,,0,0,0,,সব জানি,\Nসে আমাকে খুঁজছে, আমার রুমে থেকেছে।
Dialogue: 0,1:52:33.34,1:52:35.10,Default,,0,0,0,,আমার সম্পর্কে যা'ই শুনেছে সে,
Dialogue: 0,1:52:35.31,1:52:37.47,Default,,0,0,0,,জানি না, সে তার মনে\Nআমার কেমন ছবি এঁকেছে।
Dialogue: 0,1:52:37.65,1:52:40.31,Default,,0,0,0,,খারাপ ছবি হলে নিশ্চয়ই সে\Nতোমাকে খুঁজতে এখানে...
Dialogue: 0,1:52:40.52,1:52:41.45,Default,,0,0,0,,...এতো দূর আসতো না।
Dialogue: 0,1:52:41.62,1:52:44.28,Default,,0,0,0,,উফ, আমি ডাক্তারের সাথে তর্কে পারবো না।
Dialogue: 0,1:52:46.15,1:52:48.18,Default,,0,0,0,,আমার জীবনে কোন শৃংখলা নেই,\Nভীষণ অগোছালো।
Dialogue: 0,1:52:48.46,1:52:51.62,Default,,0,0,0,,নিদির্ষ্ট কোন পরিকল্পনা নেই, উদ্দেশ্যহীন...
Dialogue: 0,1:52:54.33,1:52:56.30,Default,,0,0,0,,এমনকিছুর কোন সম্ভাবনাই কি নেই?
Dialogue: 0,1:52:56.50,1:52:58.02,Default,,0,0,0,,একবার জ্বরের সময় মনে হয়েছিলো,
Dialogue: 0,1:52:58.17,1:53:00.19,Default,,0,0,0,,একটা মেয়ে যদি পাশে থাকতো।
Dialogue: 0,1:53:01.10,1:53:03.09,Default,,0,0,0,,তাহলে জ্বরটা তাকে দিয়ে দিতে পারতাম।
Dialogue: 0,1:53:04.64,1:53:06.61,Default,,0,0,0,,আমি তর্কের খাতিরে বলছি না।
Dialogue: 0,1:53:06.81,1:53:09.30,Default,,0,0,0,,ভাবার বিষয় হচ্ছে\Nতোমার উপর তার প্রভাবটা।
Dialogue: 0,1:53:09.48,1:53:11.10,Default,,0,0,0,,তেসার প্রতিও আমার ভাবনাটা এমনই।
Dialogue: 0,1:53:12.55,1:53:16.07,Default,,0,0,0,,এই গান তোদের বাপকে গিয়ে শোনা, ইতরগুলা।
Dialogue: 0,1:53:16.35,1:53:17.78,Default,,0,0,0,,- যা শালারা!\N- কুঞ্জাপো!
Dialogue: 0,1:53:20.39,1:53:23.15,Default,,0,0,0,,কিছু কফি আর চা পাতা তাদের\Nদেয়া উচিত ছিলো।
Dialogue: 0,1:53:23.36,1:53:24.26,Default,,0,0,0,,কাদের?
Dialogue: 0,1:53:26.53,1:53:29.66,Default,,0,0,0,,তারা তো কাল চলে যাচ্ছে, তাই না?
Dialogue: 0,1:53:31.60,1:53:37.37,Default,,0,0,0,,ধ্যাত! তাকে দেখে, এতোটাই\Nচমকে গিয়েছিলাম, কিছু বলতেও পারিনি।
Dialogue: 0,1:53:37.74,1:53:40.73,Default,,0,0,0,,এমনকি, সে যা বলেছে,\Nতাও ঠিকমতো শুনিনি।
Dialogue: 0,1:53:43.48,1:53:44.34,Default,,0,0,0,,যাক গে,
Dialogue: 0,1:53:45.05,1:53:48.51,Default,,0,0,0,,আসলে, থেরিসিয়া যদি জানতো,\Nকেউ তাকে পাগলের মত খুঁজছে,
Dialogue: 0,1:53:48.72,1:53:50.27,Default,,0,0,0,,কেউ যদি তাকে বলতো,
Dialogue: 0,1:53:50.49,1:53:52.25,Default,,0,0,0,,অনেক আগেই হয়তো আমাদের মিলন হতো।
Dialogue: 0,1:53:52.49,1:53:53.51,Default,,0,0,0,,তাই না?
Dialogue: 0,1:53:56.89,1:53:58.12,Default,,0,0,0,,তাই না রে?
Dialogue: 0,1:54:00.90,1:54:02.86,Default,,0,0,0,,বল, ঠিক বলিনি?
Dialogue: 0,1:54:34.66,1:54:35.72,Default,,0,0,0,,চলে যাচ্ছি!
Dialogue: 0,1:54:36.16,1:54:38.60,Default,,0,0,0,,ওদের বলতে গেলে\Nআবার কান্নাকাটি শুরু হবে।
Dialogue: 0,1:54:38.83,1:54:40.27,Default,,0,0,0,,একটা ঝামেলা হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:54:44.27,1:54:47.17,Default,,0,0,0,,আমাকে একটু বাসস্টপ পর্যন্ত\Nএগিয়ে দিতে পারবে?
Dialogue: 0,1:54:50.65,1:54:52.17,Default,,0,0,0,,কাল আমাদের পুরাম উৎসব।
Dialogue: 0,1:54:52.41,1:54:53.90,Default,,0,0,0,,পুরাম দেখেছো কখনো?
Dialogue: 0,1:54:54.28,1:54:57.38,Default,,0,0,0,,- না।\N- দেখা উচিত ছিলো, অনেক সুন্দর!
Dialogue: 0,1:54:57.55,1:55:00.21,Default,,0,0,0,,এবার আর 'পাম্পাদি রাজনরা' কেউ থাকবে না।
Dialogue: 0,1:55:00.39,1:55:04.76,Default,,0,0,0,,আরিপাতে যেতে যেতে অন্ধকার নেমে আসবে।\Nএকবারে ঘুটঘুটে অন্ধকার।
Dialogue: 0,1:55:04.99,1:55:06.59,Default,,0,0,0,,সেখান থেকে যাবো 'কুনামকুলাম' দেখতে।
Dialogue: 0,1:55:06.79,1:55:08.32,Default,,0,0,0,,পাপানের বাইকটা নিয়ে নিতে হবে।
Dialogue: 0,1:55:08.53,1:55:11.56,Default,,0,0,0,,ওই বাইকেই 'গোয়া, গোকারনাম' হয়ে\N'কাঠমুন্ডুর' দিকে যাবো।
Dialogue: 0,1:55:11.83,1:55:15.77,Default,,0,0,0,,কিছু লোকের বাড়িঘর ভেঙ্গে গেছে,\Nওদেরও সাহায্য করবো।
Dialogue: 0,1:55:16.20,1:55:18.44,Default,,0,0,0,,সেখান থেকে সোজা\Nউত্তর-পূর্বে যেতে থাকবো।
Dialogue: 0,1:55:18.64,1:55:23.27,Default,,0,0,0,,- টানা ৩ মাসের জন্যে।\N- তো, তার সাথে দেখা না করার কথাই ভেবেছো, তাইনা?
Dialogue: 0,1:55:24.31,1:55:28.37,Default,,0,0,0,,আবার শুরু করলে!\Nভেবেছিলাম ঘুমের পর সব ভুলে যাবে।
Dialogue: 0,1:55:28.98,1:55:32.18,Default,,0,0,0,,তোমার কাছে কি সবকিছুই বাচ্চাদের খেলা?\Nনাকি শুধুই তামাশা!
Dialogue: 0,1:55:34.46,1:55:35.65,Default,,0,0,0,,কোনটাই না।
Dialogue: 0,1:55:36.49,1:55:40.99,Default,,0,0,0,,এতো বছরে, বাবা আমার কাছে\Nকেবল একটা জিনিসই চেয়েছে।
Dialogue: 0,1:55:41.36,1:55:45.56,Default,,0,0,0,,- আমি যেনো মেয়েটার সাথে দেখা করি।\N- বাবার ইচ্ছেটা তবে কেনো পূরণ করছো না?
Dialogue: 0,1:55:49.64,1:55:53.23,Default,,0,0,0,,এতো সাধারণ ভাবে তার সাথে\Nকীভাবে দেখা করি বলো?
Dialogue: 0,1:55:53.74,1:55:55.54,Default,,0,0,0,,আমাকে এতোদিন ধরে খুঁজে যাচ্ছে সে।
Dialogue: 0,1:55:55.74,1:55:57.21,Default,,0,0,0,,একটা চমক তো থাকা চাই, তাইনা?
Dialogue: 0,1:55:57.48,1:55:59.61,Default,,0,0,0,,একমাত্র তখনই আমাদের সাক্ষাৎটা\Nস্মরণীয় হয়ে উঠবে।
Dialogue: 0,1:56:03.05,1:56:05.38,Default,,0,0,0,,একজন আছে!\Nআচ্ছা তাহলে!
Dialogue: 0,1:56:07.56,1:56:11.29,Default,,0,0,0,,কুঞ্জাপানের দিকে খেয়াল রেখো, ভয় হচ্ছে...
Dialogue: 0,1:56:11.43,1:56:14.22,Default,,0,0,0,,...এই বয়সে না আবার\Nশিক্ষালয়ে যোগ দিয়ে ফেলে!
Dialogue: 0,1:56:15.53,1:56:18.83,Default,,0,0,0,,শোনো, মজা না,\Nএকটা সিরিয়াস কথা বলছি!
Dialogue: 0,1:56:19.10,1:56:23.50,Default,,0,0,0,,তেসাকে বলো, ও যদি 'পুরাম' না দেখে থাকে,\Nতবে যেনো সেখানে চলে আসে।
Dialogue: 0,1:56:23.54,1:56:25.96,Default,,0,0,0,,আমি মানুষের ভীড়েই কোথাও মিশে থাকবো।
Dialogue: 0,1:56:26.07,1:56:28.01,Default,,0,0,0,,বলো, পারলে আমাকে খুঁজে নিতে।
Dialogue: 0,1:56:53.43,1:56:57.70,Default,,0,0,0,,জানি, ঐ ভীড়ে কাউকে\Nখুঁজে বের করা সহজ নয়।
Dialogue: 0,1:57:00.68,1:57:02.67,Default,,0,0,0,,কিন্তু অন্য কোন উপায়ও নেই।
Dialogue: 0,1:57:05.55,1:57:08.95,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "সুন্দরী কন্যা.." ♪
Dialogue: 0,1:57:11.92,1:57:15.72,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "সুন্দরী কন্যা.." ♪
Dialogue: 0,1:57:20.36,1:57:23.82,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "ও মেয়ে, তার দেখা কিগো পেলে?" ♪
Dialogue: 0,1:57:27.47,1:57:30.63,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "খুঁজছো যাকে, সবটা তোমার ঢেলে" ♪
Dialogue: 0,1:57:34.11,1:57:36.41,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "হৃদয় পুড়ে হচ্ছে মরুভূমি" ♪
Dialogue: 0,1:57:36.64,1:57:40.41,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "শিরায় শিরায় আগুন ধিমিধিমি" ♪
Dialogue: 0,1:57:40.98,1:57:47.58,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "পলকহীন ওই দু চোখে রাত জেগে,\Nএই মেয়েটি খুঁজে বেড়ায় কাকে?" ♪
Dialogue: 0,1:57:47.79,1:57:51.66,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "সুন্দরী কন্যা.." ♪
Dialogue: 0,1:57:57.03,1:58:00.56,Default,,0,0,0,,নিজের জীবন বাজী রেখে,\Nহাত-পা বাঁধা একজন
Dialogue: 0,1:58:00.74,1:58:03.57,Default,,0,0,0,,বাক্সের ভেতরে!\Nখেয়াল করুন!
Dialogue: 0,1:58:06.11,1:58:10.44,Default,,0,0,0,,এই বাক্সে বন্দী একজন,\Nহাত-পা বাঁধা অবস্থায় আছে।
Dialogue: 0,1:58:12.65,1:58:15.81,Default,,0,0,0,,এক্ষুণি সে বেড়িয়ে আসবে।
Dialogue: 0,1:58:21.49,1:58:23.58,Default,,0,0,0,,এটাই আমার শেষ জাদু।\Nচাক্ষুস অন্তর্ধান!
Dialogue: 0,1:59:22.48,1:59:23.85,Default,,0,0,0,,জলদি বেড়িয়ে আয়।
Dialogue: 0,2:00:53.64,2:00:54.97,Default,,0,0,0,,উৎসবটা চমৎকার, তাই না?
Dialogue: 0,2:00:57.01,2:00:58.50,Default,,0,0,0,,'পুরাম' দেখতে এই প্রথম?
Dialogue: 0,2:00:59.05,2:01:02.11,Default,,0,0,0,,ওই থিরু, সব গুছিয়ে নে।
Dialogue: 0,2:01:02.32,2:01:04.81,Default,,0,0,0,,উনি আমার ওস্তাদ।\Nবিখ্যাত জাদুকর।
Dialogue: 0,2:01:05.99,2:01:09.68,Default,,0,0,0,,- আগে দেখিনি তো ওকে!\N- আমিও প্রথমবারই দেখছি।
Dialogue: 0,2:01:10.19,2:01:11.16,Default,,0,0,0,,ও হচ্ছে তেসা।
Dialogue: 0,2:01:12.06,2:01:14.93,Default,,0,0,0,,মা, তোমাদের সরকার দেশি মদ নিষিদ্ধ করেছে।
Dialogue: 0,2:01:15.10,2:01:16.29,Default,,0,0,0,,বারও বন্ধ করে দিচ্ছে।
Dialogue: 0,2:01:16.66,2:01:18.33,Default,,0,0,0,,তোমার সাথে কি কিছু আছে?
Dialogue: 0,2:01:19.33,2:01:22.67,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, আমি সব গুছিয়ে নেই, তুই আয়।\N- আচ্ছা যান, আমি আসছি।
Dialogue: 0,2:01:28.98,2:01:31.71,Default,,0,0,0,,এক গ্লাস ঠান্ডা লেবুর শরবত খেলে কেমন হয়?
Dialogue: 0,2:01:54.28,2:01:56.71,Default,,0,0,0,,- হাই!\N- হাই!
Dialogue: 0,2:01:59.74,2:02:01.87,Default,,0,0,0,,আমি শ্রুতি,\Nশ্রুতি রামান।
Dialogue: 0,2:02:06.71,2:02:09.38,Default,,0,0,0,,তুমি কি অন্য কাউকে আশা করছিলে নাকি?
Dialogue: 0,2:02:24.67,2:02:26.06,Default,,0,0,0,,উৎসবটা শুরু হবে কখন?
Dialogue: 0,2:02:26.70,2:02:29.03,Default,,0,0,0,,- কী?\N- উৎসব কখন শুরু হবে?
Dialogue: 0,2:02:30.30,2:02:31.67,Default,,0,0,0,,একটু পরেই।
Dialogue: 0,2:02:33.81,2:02:35.74,Default,,0,0,0,,তেসার বাড়িটা যেনো কোথায় বলছিলে?
Dialogue: 0,2:02:37.14,2:02:39.91,Default,,0,0,0,,তেসার বাড়ি আমি চিনি নাকি?\Nআমার বাড়ি 'পান্ডিতে'।
Dialogue: 0,2:02:40.11,2:02:41.67,Default,,0,0,0,,পন্ডিচেরি।
Dialogue: 0,2:02:49.39,2:02:51.05,Default,,0,0,0,,তেসাটা আবার কে?
Dialogue: 0,2:02:51.29,2:02:53.76,Default,,0,0,0,,সে তোমাকে ছ্যাকা দিয়ে পালিয়েছে বুঝি?
Dialogue: 0,2:02:55.66,2:02:57.79,Default,,0,0,0,,একটা 'জীন' ছিলো,\Nযে তেসা'কে দেখা দেয়নি।
Dialogue: 0,2:02:58.33,2:03:02.20,Default,,0,0,0,,মনে তার একটা ছবি তৈরী হয়েছিলো,\Nতা দিয়েই অন্ধকারে ঢিল ছুঁড়লাম আরকি।
Dialogue: 0,2:03:02.47,2:03:04.77,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম, তুমি বুঝি সেই মেয়েটাই।
Dialogue: 0,2:03:08.24,2:03:11.73,Default,,0,0,0,,তোমাকে একটা সিরিয়াস প্রশ্ন করলে,\Nসত্যি করে উত্তর দিবে?
Dialogue: 0,2:03:16.72,2:03:17.91,Default,,0,0,0,,তুমিই 'তেসা', তাইনা?
Dialogue: 0,2:03:27.46,2:03:29.90,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি আসো,\Nউৎসবটা এখনই শুরু হবে।
Dialogue: 0,2:03:30.10,2:03:31.09,Default,,0,0,0,,হ্যা, আসছি।
Dialogue: 0,2:03:35.44,2:03:38.20,Default,,0,0,0,,- তো, পরের প্ল্যান কী?\N- হু?
Dialogue: 0,2:03:38.44,2:03:39.10,Default,,0,0,0,,পরে কী করবে?
Dialogue: 0,2:03:40.44,2:03:43.10,Default,,0,0,0,,পুরাম, তারপর সোজা পুসাক।
Dialogue: 0,2:03:43.71,2:03:46.87,Default,,0,0,0,,- একাই যাবে?\N- হু।
Dialogue: 0,2:03:57.12,2:03:59.72,Default,,0,0,0,,আমাদের কি আবার দেখা হবে কখনো?
Dialogue: 0,2:04:00.16,2:04:02.79,Default,,0,0,0,,তখন কি কেউ কাউকে চিনতে পারবো?
Dialogue: 0,2:04:02.90,2:04:04.13,Default,,0,0,0,,কে জানে?
Dialogue: 0,2:04:06.10,2:04:09.20,Default,,0,0,0,,- চলো, একটা ছবি তুলে রাখা যাক?\N- হু।
Dialogue: 0,2:04:14.44,2:04:16.10,Default,,0,0,0,,- ঠিক আছে?\N- হুম, অবশ্যই।
Dialogue: 0,2:06:06.49,2:06:10.18,Default,,0,0,0,,শ্রুতি!\Nউৎসবটা কেমন?
Dialogue: 0,2:06:13.13,2:06:14.89,Default,,0,0,0,,- তেসা!
Dialogue: 0,2:06:28.28,2:06:29.94,Default,,0,0,0,,- চার্লি!
Dialogue: 0,2:07:41.08,2:07:45.71,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "সুন্দরী কন্যা.." ♪
Dialogue: 0,2:07:48.22,2:07:51.16,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "সুন্দরী কন্যা.." ♪
Dialogue: 0,2:07:56.13,2:07:59.46,Default,,0,0,0,,{\c&H0080ff&}♪ "ও মেয়ে, তার দেখা কিগো পেলে?" ♪
Dialogue: 0,2:08:04.13,2:08:08.46,Default,,0,0,0,,{\an4\c&Hc08080&}কৃতজ্ঞতা স্বীকারঃ{\c} {\c&Hc080ff&}অভ্র আহমেদ
Dialogue: 0,2:08:10.24,2:08:40.40,Default,,0,0,0,,{\an5\c&H8080ff&\i1}ভাবানুবাদ: {\c&Hffff00&}কুশল{\c}{\c}\N{\c&Hff80ff&}০১৯১৮১১০০৯৯{\c}\NOur group on facebook: {\c&H0000ff&}Bangla Subtitle{\i0}