1
00:00:00,044 --> 00:00:01,678
পূর্ব ঘটনা...
2
00:00:01,708 --> 00:00:04,230
এই প্যাগানদের হাত থেকে আমাদের রক্ষা করতে হবে তোমাকেই .
3
00:00:04,260 --> 00:00:05,748
এই শহর দুর্ভেদ্য.
4
00:00:05,778 --> 00:00:07,583
এথেলস্টান. সে যদি আমাদের সাথে এখানে থাকত.
5
00:00:07,613 --> 00:00:08,546
তাকে ছাড়াই আমরা চালিয়ে নেব.
6
00:00:08,576 --> 00:00:10,803
রাজা আমাকে নেতৃত্ব দিতে বলেছেন.
7
00:00:10,833 --> 00:00:12,172
আমরা শহরে আক্রমন করব কিভাবে?
8
00:00:12,202 --> 00:00:14,624
আমরা জল এবং স্থল উভয় পথে একযোগে আক্রমন চালাব.
9
00:00:14,654 --> 00:00:17,293
আমার নেতৃত্বে শহরের টাওয়ারে এবং গেটে একটা ঝটিকা হামলা চালানো হবে.
10
00:00:17,323 --> 00:00:18,306
গেটে আমরা একযোগে আক্রমন চালাব.
11
00:00:18,336 --> 00:00:19,579
আমার মনে হয়না তুমি শুনছিলে .
12
00:00:19,609 --> 00:00:20,964
যখন গেটে আক্রমন করা হবে,একই সময়ে
13
00:00:20,994 --> 00:00:22,691
জল- পথেও আক্রমন করা হবে.
14
00:00:22,721 --> 00:00:23,935
আমরা সৈকত হয়ে দেয়ালের কাছে পৌছে যাব.
15
00:00:23,965 --> 00:00:26,097
দেয়াল বেয়ে উঠব আর শহরে ঢুকে যাব.
16
00:00:26,127 --> 00:00:28,405
ফ্লোকি, দেয়াল বেয়ে উঠতে যাকিছুর প্রয়োজন হবে
17
00:00:28,435 --> 00:00:30,557
সেসব তোমাকেই তৈরি করতে হবে.
18
00:00:30,587 --> 00:00:32,542
আমি টাওয়ারগুলো তৈরি করিনি.
19
00:00:32,572 --> 00:00:33,643
দেবতারা তৈরি করেছে.
20
00:00:33,673 --> 00:00:35,539
আমি তাদেরকে একটা মহান বলি দিয়েছি.
21
00:00:35,569 --> 00:00:38,765
এই প্যাগানদের হাতে মরার ভয়ে প্যারিসের লোকজন তটস্থ হয়ে আছে.
22
00:00:38,795 --> 00:00:40,944
আমাদের চূড়ান্ত বিজয় সম্পর্কে জনগণকে
23
00:00:40,974 --> 00:00:43,511
বুঝানোর ব্যাপারে আপনি আমার ওপর নির্ভর করছেন.
24
00:00:44,117 --> 00:00:47,420
25
00:00:49,022 --> 00:00:52,907
♪ More, give me
more, give me more ♪
26
00:00:53,993 --> 00:00:59,255
♪ If I had a heart
I could love you ♪
27
00:00:59,766 --> 00:01:03,939
♪ If I had a voice
I would sing ♪
28
00:01:05,305 --> 00:01:09,340
♪ After the night
when I wake up ♪
29
00:01:10,450 --> 00:01:15,279
♪ I'll see what
tomorrow brings ♪
30
00:01:16,282 --> 00:01:21,466
31
00:01:22,021 --> 00:01:25,923
♪ If I had a voice
I would sing ♪
32
00:01:27,228 --> 00:01:32,134
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.
33
00:01:34,734 --> 00:01:36,643
34
00:01:47,761 --> 00:01:52,366
35
00:02:03,484 --> 00:02:05,563
36
00:02:37,317 --> 00:02:39,027
37
00:02:41,462 --> 00:02:43,367
38
00:02:52,624 --> 00:02:55,837
39
00:02:59,547 --> 00:03:00,863
আসছি!
40
00:03:12,933 --> 00:03:15,172
41
00:03:34,011 --> 00:03:35,186
42
00:03:35,221 --> 00:03:38,276
43
00:03:38,306 --> 00:03:41,631
44
00:03:44,380 --> 00:03:46,397
45
00:03:56,094 --> 00:03:57,294
46
00:03:58,900 --> 00:04:02,439
47
00:04:08,886 --> 00:04:12,459
48
00:04:12,942 --> 00:04:16,792
49
00:04:20,635 --> 00:04:23,524
50
00:04:30,610 --> 00:04:32,743
পিছিয়ে যাও!
51
00:04:38,157 --> 00:04:40,379
52
00:04:40,620 --> 00:04:43,828
53
00:04:45,346 --> 00:04:47,500
54
00:04:47,702 --> 00:04:48,984
55
00:04:49,241 --> 00:04:51,360
গেট বন্ধ করে দাও!
56
00:04:52,654 --> 00:04:54,131
খুলুন, স্যার!
57
00:04:54,515 --> 00:04:58,190
58
00:05:05,022 --> 00:05:07,642
- রোল্যান্ড! রোল্যান্ড!
-
59
00:05:07,916 --> 00:05:10,036
- কাউন্ট অডো.
-ওরা আসছে.
60
00:05:10,066 --> 00:05:11,832
ওদেরকে বলো একটা বোল্টও যেন নষ্ট না করে.
61
00:05:11,901 --> 00:05:13,139
-শুধুমাত্র তারা কাছে আসলেই ছুড়বে.
- জ্বী, কাউন্ট.
62
00:05:13,169 --> 00:05:14,941
যাইহোক না কেন, ওরা যেন গেটের ভেতরে আসতে না পারে.
63
00:05:14,971 --> 00:05:16,790
ওদেরকে শহরে ঢুকতে দেয়া যাবেনা.
64
00:05:17,123 --> 00:05:18,234
- বুঝতে পেরেছ?
- জ্বী.
65
00:05:18,264 --> 00:05:20,975
আমি কথা দিচ্ছি, কোনো ভাবেই ওদেরকে আমরা শহরে ঢুকতে দেবনা.
66
00:05:22,375 --> 00:05:24,845
67
00:05:27,150 --> 00:05:28,926
68
00:05:33,884 --> 00:05:35,284
69
00:05:46,993 --> 00:05:48,357
70
00:05:49,044 --> 00:05:50,275
টানো!
71
00:05:50,651 --> 00:05:52,121
72
00:05:59,125 --> 00:06:00,530
73
00:06:02,668 --> 00:06:04,031
74
00:06:04,907 --> 00:06:08,155
75
00:06:13,164 --> 00:06:14,585
76
00:06:17,790 --> 00:06:19,175
চলো!
77
00:06:19,908 --> 00:06:21,976
লাইন ধরে থাক!
78
00:06:22,216 --> 00:06:26,284
79
00:06:41,499 --> 00:06:46,302
80
00:06:51,727 --> 00:06:53,968
- খাচা আর র্যাম নিয়ে আস!
-
81
00:06:55,293 --> 00:06:57,221
82
00:07:01,183 --> 00:07:03,277
83
00:07:09,224 --> 00:07:11,155
84
00:07:11,542 --> 00:07:12,892
থাম!
85
00:07:17,121 --> 00:07:19,104
তীরন্দাজরা আমাদের কাভার দাও.
86
00:07:22,732 --> 00:07:24,135
ঢাল তুলো!
87
00:07:24,367 --> 00:07:26,314
88
00:07:29,755 --> 00:07:31,238
আমার সিগনালের অপেক্ষা কর!
89
00:07:33,276 --> 00:07:34,775
90
00:07:40,318 --> 00:07:43,395
91
00:07:51,766 --> 00:07:53,424
92
00:07:56,578 --> 00:07:58,150
93
00:08:04,090 --> 00:08:06,087
_
94
00:08:06,117 --> 00:08:08,121
_
95
00:08:09,786 --> 00:08:12,025
_
96
00:08:12,581 --> 00:08:14,355
97
00:08:14,583 --> 00:08:16,501
98
00:08:18,305 --> 00:08:19,911
99
00:08:23,662 --> 00:08:25,097
100
00:08:25,432 --> 00:08:28,132
101
00:08:29,893 --> 00:08:32,047
102
00:08:32,668 --> 00:08:34,071
103
00:08:40,584 --> 00:08:42,174
104
00:08:46,457 --> 00:08:48,371
সামনে বাড়ো!
105
00:08:55,981 --> 00:08:57,297
106
00:09:04,467 --> 00:09:05,915
107
00:09:07,238 --> 00:09:08,708
108
00:09:09,230 --> 00:09:11,004
109
00:09:11,107 --> 00:09:12,880
110
00:09:17,902 --> 00:09:19,475
111
00:09:23,619 --> 00:09:24,918
গেটে আটকে দাও!
112
00:09:32,426 --> 00:09:33,966
113
00:09:34,402 --> 00:09:36,795
114
00:09:46,525 --> 00:09:48,678
115
00:10:04,082 --> 00:10:06,219
116
00:10:12,578 --> 00:10:14,612
117
00:10:22,917 --> 00:10:24,928
-
118
00:10:28,200 --> 00:10:29,823
119
00:10:35,923 --> 00:10:38,230
120
00:10:52,806 --> 00:10:54,643
121
00:11:00,032 --> 00:11:01,424
থাম!
122
00:11:06,112 --> 00:11:07,684
ওরা থেমে গেছে .
123
00:11:09,429 --> 00:11:11,897
আর্লেন্ডার, সরঞ্জামগুলা নিয়ে আস!
124
00:11:11,927 --> 00:11:13,571
125
00:11:19,958 --> 00:11:21,735
126
00:11:22,295 --> 00:11:23,953
127
00:11:25,389 --> 00:11:27,167
128
00:11:33,201 --> 00:11:34,500
129
00:11:38,210 --> 00:11:42,683
থর, এসো! জেগে উঠ! জেগে উঠ!
130
00:11:46,905 --> 00:11:48,307
131
00:11:48,992 --> 00:11:50,685
132
00:11:55,721 --> 00:11:59,704
133
00:12:11,927 --> 00:12:13,722
134
00:12:14,807 --> 00:12:19,893
আসো! সবাই! যাও!
135
00:12:21,447 --> 00:12:23,085
উপরে!
136
00:12:24,483 --> 00:12:26,332
137
00:12:32,382 --> 00:12:33,954
_
138
00:12:33,984 --> 00:12:37,595
_
139
00:12:37,625 --> 00:12:40,228
_
140
00:12:40,258 --> 00:12:44,501
_
141
00:12:44,970 --> 00:12:46,442
142
00:12:46,472 --> 00:12:50,140
_
143
00:12:58,402 --> 00:13:00,555
144
00:13:15,393 --> 00:13:19,685
145
00:13:20,626 --> 00:13:22,933
146
00:13:23,659 --> 00:13:25,294
দ্যা অরিফল্যাম.
147
00:13:25,528 --> 00:13:27,961
এটা হল সেইন্ট- ডেনিসের পবিত্র ঝান্ডা.
148
00:13:29,014 --> 00:13:32,053
কাপড়টা তার রক্তে রঞ্জিত হয়েছে.
149
00:13:33,652 --> 00:13:35,215
শহীদের রক্তে.
150
00:13:35,245 --> 00:13:36,445
হ্যা.
151
00:13:37,690 --> 00:13:41,082
এটার সম্মান রক্ষায় তোমরা সবাই হাসিমুখে মরতেও রাজি.
152
00:13:41,660 --> 00:13:42,956
হ্যা.
153
00:13:43,338 --> 00:13:44,727
154
00:13:44,757 --> 00:13:49,184
এবং প্যারিসের জন্যও.
155
00:13:55,806 --> 00:13:59,977
156
00:14:00,423 --> 00:14:02,970
মনসীনর. মনসীনর.
157
00:14:04,634 --> 00:14:06,116
- Oh, এটা কি?
- দ্যা অরিফল্যাম.
158
00:14:06,146 --> 00:14:09,100
সেইন্ট- ডেনিসের পবিত্র ঝান্ডা, তার রক্তে রাঙ্গানো.
159
00:14:09,130 --> 00:14:11,293
এটাকে আশীর্বাদ করুন, মনসীনর. এটাকে নিষিক্ত করুন!
160
00:14:11,323 --> 00:14:12,523
এটাতে বিশ্বাস রাখুন.
161
00:14:13,058 --> 00:14:14,530
- আমি নিশ্চিত নই...
- করুন বলছি!
162
00:14:14,560 --> 00:14:17,160
প্যারিসকে ভালোবাসলে এখনই করুন.
163
00:14:20,829 --> 00:14:24,128
164
00:14:25,971 --> 00:14:28,505
165
00:14:31,476 --> 00:14:32,823
কাউন্ট অডো!
166
00:14:33,228 --> 00:14:34,984
- কাউন্ট অডো!
- কী হয়েছে?
167
00:14:35,014 --> 00:14:36,998
স্যার, ওরা দেয়াল বেয়ে উঠে পড়ছে.
168
00:14:44,058 --> 00:14:46,691
ওগুলা কেটে দাও! দড়ি ধরো!
169
00:14:50,846 --> 00:14:53,494
এখন! উঠে পড়!
170
00:15:01,540 --> 00:15:03,209
171
00:15:06,779 --> 00:15:09,168
172
00:15:14,536 --> 00:15:16,120
173
00:15:23,222 --> 00:15:24,948
174
00:15:25,604 --> 00:15:27,553
সামনের গেট বন্ধ করে দাও.
175
00:15:28,200 --> 00:15:29,853
176
00:15:49,090 --> 00:15:52,304
সৈন্যগণ! প্যারিসের নাগরিকগণ!
177
00:15:52,825 --> 00:15:54,674
অরিফল্যামের দিকে তাকান.
178
00:15:55,294 --> 00:15:57,561
সেইন্ট-ডেনিসের পবিত্র ঝান্ডার দিকে তাকান .
179
00:15:57,976 --> 00:16:00,703
ফ্রাঙ্কিয়ার পবিত্র পতাকার দিকে তাকান.
180
00:16:01,046 --> 00:16:03,080
চেয়ে দেখুন, যিশুর সিপাহীগণ.
181
00:16:03,402 --> 00:16:04,840
অরলিফ্যাম যেখানেই থাকুক না কেন,
182
00:16:04,870 --> 00:16:08,136
এর এক বিন্দুও শত্রুদের নিয়ে যেতে দেব না.
183
00:16:08,166 --> 00:16:11,642
সৈন্যগণ, কোনো দয়ামায়া দেখাবে না.
184
00:16:11,961 --> 00:16:14,127
- যুদ্ধে ঝাপিয়ে পড়!
-
185
00:16:14,446 --> 00:16:15,959
মৃত্যুর মোকাবেলা কর!
186
00:16:15,989 --> 00:16:17,630
187
00:16:19,318 --> 00:16:22,934
188
00:16:23,355 --> 00:16:25,504
189
00:16:26,069 --> 00:16:27,813
190
00:16:30,335 --> 00:16:31,890
191
00:16:32,631 --> 00:16:34,760
192
00:16:38,193 --> 00:16:40,125
193
00:16:41,807 --> 00:16:43,570
194
00:16:46,118 --> 00:16:47,844
তেল প্রস্তুুত কর.
195
00:16:53,619 --> 00:16:55,527
196
00:16:58,006 --> 00:16:59,972
197
00:17:06,181 --> 00:17:08,542
সিগফ্রিদ, ঘোড়াগুলো!
203
00:17:34,209 --> 00:17:36,198
কাল্ফ, দড়িগুলো!
208
00:17:56,932 --> 00:17:59,047
-
- আজকে খাইছি!
220
00:18:39,446 --> 00:18:41,069
উঠে পড়!
221
00:18:41,327 --> 00:18:42,660
বেয়ে উঠ!
222
00:18:43,360 --> 00:18:44,762
223
00:18:45,297 --> 00:18:47,024
-
- কাপুরুষ!
224
00:18:47,789 --> 00:18:49,874
টাওয়ারে উঠে পড়!
225
00:18:50,250 --> 00:18:52,079
যাও!
226
00:18:53,512 --> 00:18:55,277
আসো, উঠে পড়!
249
00:20:46,018 --> 00:20:48,199
টানো!
256
00:21:34,587 --> 00:21:36,487
ল্যাগার্থা, থাম.
257
00:21:36,517 --> 00:21:38,377
- ল্যাগার্থা, থাম বলছি!
- কি?
258
00:21:38,407 --> 00:21:39,669
কি হয়েছে?
259
00:21:39,699 --> 00:21:41,584
- তুমি কি করছ?
- দাড়াও.
267
00:22:41,493 --> 00:22:44,855
উপরে! তাড়াতাড়ি! উপরে উঠ!
268
00:23:13,779 --> 00:23:14,868
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
269
00:23:14,898 --> 00:23:17,393
- Huh?
- আমাদের পিছিয়ে যাওয়া উচিত.
270
00:23:17,644 --> 00:23:19,902
এটাই ভালহাল্লাতে যাওয়ার রাস্তা!
27
278
00:24:17,207 --> 00:24:18,576
_
279
00:24:20,096 --> 00:24:22,152
_
280
00:24:23,670 --> 00:24:27,421
_
281
00:24:28,356 --> 00:24:31,325
_
282
00:24:32,812 --> 00:24:35,389
_
283
00:24:35,598 --> 00:24:38,656
_
284
00:24:38,686 --> 00:24:41,972
_
285
00:24:42,002 --> 00:24:45,309
_
286
00:24:45,339 --> 00:24:47,311
305
00:27:58,293 --> 00:27:59,786
দয়া কর.
310
00:28:50,482 --> 00:28:52,247
_
311
00:28:52,277 --> 00:28:56,327
_
312
00:28:56,357 --> 00:28:59,661
_
313
00:28:59,691 --> 00:29:02,963
_
314
00:29:02,993 --> 00:29:04,843
315
00:29:04,873 --> 00:29:07,920
_
316
00:29:07,950 --> 00:29:10,581
_
317
00:29:15,661 --> 00:29:18,914
_
318
00:29:18,944 --> 00:29:20,976
_
319
00:29:21,006 --> 00:29:23,425
_
320
00:29:23,455 --> 00:29:25,927
_
321
00:29:31,472 --> 00:29:33,384
322
00:30:04,004 --> 00:30:06,849
আজকে তাদের কাছ থেকে দেখতে পেলাম,
323
00:30:06,879 --> 00:30:10,709
যেমনটা মনে করেছিলাম তাদেরকে ততটা ভীতিকর লাগেনি.
324
00:30:14,594 --> 00:30:18,216
অবশ্যই, তারা দেখতে প্রায় আমাদেরই মতো.
329
00:31:24,333 --> 00:31:27,235
নির্ভিক সাহসীকতার সাথে শহরকে রক্ষা করার জন্য
330
00:31:27,265 --> 00:31:30,984
ইওর হাইনেসকে অভিনন্দন জানানো উচিত.
331
00:31:31,606 --> 00:31:34,482
সম্রাটের জয় হোক!
332
00:31:34,512 --> 00:31:38,815
জয় সম্রাটের জয়!
জয় সম্রাটের জয়!
336
00:33:19,019 --> 00:33:21,295
_
337
00:33:47,607 --> 00:33:50,131
338
00:33:59,609 --> 00:34:03,501
সিগি. Shh.
339
00:34:04,741 --> 00:34:06,785
-
-
340
00:34:18,452 --> 00:34:20,111
ও কি বেঁচে আছে?
341
00:34:20,141 --> 00:34:22,516
তারা আমাকে খবরটা দিয়েছে.
342
00:34:23,682 --> 00:34:27,735
- ও কি মারা যাচ্ছে? আমার ছেলে কি মারা যাচ্ছে?
- আমি জানিনা.
343
00:34:32,763 --> 00:34:34,067
কী হয়েছিল?
344
00:34:34,097 --> 00:34:38,565
ও প্রমাণ করছিল যে নেতা হতে কোনো উপাধি লাগেনা.
345
00:34:41,359 --> 00:34:43,150
346
00:34:46,923 --> 00:34:49,196
তাকে তোমার মই বেয়ে উঠতে দেয়া উচিত হয়নি.
347
00:34:49,226 --> 00:34:50,565
এখন ও মারা যেতে বসেছে.
348
00:34:50,595 --> 00:34:53,833
তোমরা দুজনেই ওর সাথে বাচ্চাদের মতো ব্যাবহার করা বন্ধ কর.
349
00:34:54,027 --> 00:34:57,619
ও একজন পুরুষ, তাই তাকে একজন পুরুষের মতো হতে দাও.
350
00:34:58,025 --> 00:35:02,564
আজ প্রায় জিতেই যাচ্ছিলাম.
351
00:35:02,594 --> 00:35:06,630
পরের বার, আর একই ভুল করব না.
352
00:35:38,779 --> 00:35:40,485
তুমি কি করছ?
353
00:35:42,436 --> 00:35:43,966
হেলগা...
354
00:35:44,262 --> 00:35:46,111
তুমি এখানে কি করছ?
355
00:35:46,816 --> 00:35:49,850
ওদের সামনে দাড়াতে পারছি না.
356
00:35:49,880 --> 00:35:51,471
কেন?
357
00:35:52,942 --> 00:35:56,338
কারণ এসব ক্ষয়ক্ষতি আমার দোষে হয়েছে.
358
00:35:57,204 --> 00:36:01,045
তাদের নিজেদের ইচ্ছা অনুযায়ি, দেবতারা আমাকে শাস্তি দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.
359
00:36:01,075 --> 00:36:03,503
আমি বুঝতে পারছি না.
360
00:36:03,533 --> 00:36:05,687
আমি যাকিছু করেছি,
361
00:36:05,717 --> 00:36:08,433
যাকিছু করি, সব তাদের জন্য করেছি.
362
00:36:08,463 --> 00:36:11,285
এসব তোমার দোষে হয়নি!
363
00:36:11,979 --> 00:36:13,952
আমার উপর রাগ করোনা.
364
00:36:14,566 --> 00:36:17,463
-প্লিজ আমার উপর রাগ করোনা.
- রাগ করবনা কেন?
365
00:36:17,730 --> 00:36:21,104
এসব জানা সত্ত্বেও, আমি বেঁচে থাকব কিভাবে?
366
00:36:21,134 --> 00:36:24,056
তুমি নিজের ছাড়া কারো কথা ভাব না.
367
00:36:24,086 --> 00:36:28,598
এটা সত্যি না! কথাটা সত্যি না, হেলগা.
368
00:36:28,628 --> 00:36:31,040
আমি আমাদের সবার কথা ভাবি.
369
00:36:31,070 --> 00:36:34,719
আমি মিডগার্ডের সব মানুষের কথা ভাবি.
370
00:36:36,301 --> 00:36:38,404
হেল... হেলগা, যেও না.
371
00:36:38,866 --> 00:36:41,368
হেলগা, আমাকে ছেড়ে যেওনা.
372
00:36:42,155 --> 00:36:44,523
হেলগা, ফিরে এসো.
373
00:36:44,740 --> 00:36:47,175
হেলগা, ফিরে এসো!
374
00:36:48,077 --> 00:36:50,073
হেলগা!
375
00:36:52,329 --> 00:36:54,338
376
00:37:08,172 --> 00:37:10,111
কেমন আছো?
377
00:37:10,141 --> 00:37:11,706
বেঁচে আছি.
378
00:37:35,074 --> 00:37:37,354
তুমি আমাকে ঘৃণা করতে চাও,
379
00:37:37,892 --> 00:37:39,945
কিন্তু পারোনা.
380
00:37:40,390 --> 00:37:41,994
পারিনা?
381
00:37:48,387 --> 00:37:50,261
আমার মনপ্রাণ
382
00:37:52,625 --> 00:37:57,622
শুধু তোমাকেই পেতে চায়.
383
00:37:58,492 --> 00:38:00,799
আমি তোমার সাথি হতে চাই.
384
00:38:14,095 --> 00:38:16,131
তোমাকে বিশ্বাস করব কিভাবে?
385
00:38:16,795 --> 00:38:19,426
আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারি.
386
00:38:22,422 --> 00:38:25,640
তুমি যা বলবে তা করতে যদি আমি রাজি হই?
387
00:38:25,670 --> 00:38:29,373
তোমার সাথি হতে
388
00:38:29,403 --> 00:38:31,970
এবং তোমার সাথে যেতে যদি রাজি হই?
389
00:38:33,589 --> 00:38:39,725
কিন্তু আমার আর্লডোম কেড়ে নেয়ার জন্য তোমাকে কখনই ক্ষমা করব না.
390
00:38:39,755 --> 00:38:44,031
আর একদিন, আমি তোমাকে খুন করব.
391
00:38:49,919 --> 00:38:54,484
যদি এই শর্তে রাজি হও,
392
00:38:56,826 --> 00:39:00,381
তবে চলো সাথি হয়ে যাই
393
00:39:03,786 --> 00:39:06,288
আর জীবনকে উপভোগ করি.
394
00:39:31,202 --> 00:39:33,033
395
00:39:34,607 --> 00:39:37,015
396
00:39:37,850 --> 00:39:39,823
দেখলে তুমি?
397
00:39:40,579 --> 00:39:43,761
আমাকে কখনো এ নামে ডাকা তোমার উচিত হবে না .
398
00:39:44,758 --> 00:39:46,500
কি নামে ডেকেছি?
399
00:39:46,767 --> 00:39:48,746
আয়রনসাইড.
400
00:39:49,727 --> 00:39:53,162
মনে হচ্ছিল দেবতারা আমায় রক্ষা করছে.
401
00:39:53,558 --> 00:39:55,087
যাও.
402
00:39:56,135 --> 00:39:59,975
403
00:40:02,846 --> 00:40:04,873
বেঁচে আছো, তাইনা?
404
00:40:07,475 --> 00:40:09,466
দিনটা আজ বাজে গেছে.
405
00:40:11,157 --> 00:40:13,041
হ্যা, খুব বাজে.
406
00:40:17,779 --> 00:40:19,681
তুমি আজ নেতৃত্ব দিয়েছ.
407
00:40:23,589 --> 00:40:26,755
আমার মন যা বলেছে তাই করেছি.
408
00:40:26,785 --> 00:40:31,760
ভাল, শুরুটা হয়েছে.
409
00:40:33,840 --> 00:40:36,382
আমরা এখন কি করব?
410
00:40:37,466 --> 00:40:39,173
411
00:40:39,778 --> 00:40:45,103
সিদ্ধান্ত নেয়ার আগে পুরনো এক বন্ধুর সাথে কথা বলতে হবে.
412
00:40:54,472 --> 00:40:56,446
413
00:40:58,446 --> 00:41:00,846
এথেলস্টান.
414
00:41:01,282 --> 00:41:03,806
আশা করি তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছ, এথেলস্টান,
415
00:41:04,029 --> 00:41:07,052
আর আমি শুধু নিজের সাথে কথা বলছি না.
416
00:41:07,323 --> 00:41:08,781
Oh...
417
00:41:12,037 --> 00:41:13,927
418
00:41:14,407 --> 00:41:16,185
419
00:41:17,456 --> 00:41:19,127
কী?
420
00:41:20,582 --> 00:41:23,533
তোমার কি মনে হয় ফ্লোকিকে বেশি গুরুত্ব দিয়ে ফেলেছি?
421
00:41:24,773 --> 00:41:26,124
Hmm.
422
00:41:27,064 --> 00:41:28,190
423
00:41:28,220 --> 00:41:30,337
তুমি কি সত্যিই বিশ্বাস করো যে
424
00:41:30,367 --> 00:41:34,207
কোনো উদ্দেশ্য ছাড়া তাকে আমি নেতৃত্ব দিতে দিয়েছি?
425
00:41:34,237 --> 00:41:35,763
426
00:41:38,270 --> 00:41:42,207
আমি হলে, দেবতাদের নিয়ে কম ভাবতাম
427
00:41:42,237 --> 00:41:46,318
আর ধৈর্যশীল ব্যাক্তির ক্রোধ নিয়ে বেশি দুশ্চিন্তা করতাম.
428
00:41:47,022 --> 00:41:51,246
আর তুমি ভাল করেই জানো,
আমি ধৈর্য্য ধরতে জানি.
429
00:41:51,546 --> 00:41:52,938
430
00:41:52,968 --> 00:41:55,557
431
00:42:04,138 --> 00:42:06,022
432
00:42:08,347 --> 00:42:10,498
তুমি যদি আজ এখানে থাকতে.
433
00:42:14,182 --> 00:42:17,454
আমাকে প্যারিস সম্পর্কে যেমনটা বলেছিলে এটা ঠিক তেমনটাই .
434
00:42:21,553 --> 00:42:24,486
আর এটাকে জয় করতে আমি বাধ্য
435
00:42:24,516 --> 00:42:28,309
এবং দৃঢ়প্রতিজ্ঞ.
436
00:42:28,339 --> 00:42:35,286
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.