1
00:00:00,000 --> 00:01:00,060
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:01:00,061 --> 00:01:23,981
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
3
00:02:06,180 --> 00:02:08,900
তোমার অনেক দয়া।
4
00:02:13,012 --> 00:02:35,012
*উইস্টিং*
সিজন 0১ এপিসোড ০৩
5
00:02:35,013 --> 00:03:31,012
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
6
00:03:32,700 --> 00:03:38,820
বাড়িতে আসার এটা কোনো সময় হলো?
- থমাস! হাই!
7
00:03:43,340 --> 00:03:46,940
তুমি পাকাটা পেয়েছো।
- ধন্যবাদ।
8
00:03:46,940 --> 00:03:50,100
কি সুস্বাদু সকালের নাস্তা খেলাম।
- সুস্বাদু।
9
00:03:50,100 --> 00:03:53,660
তোমার দয়ায়।
- শুধুই তোমার সাথে।
10
00:04:17,180 --> 00:04:23,220
হ্যা... আজকের দিনের জন্য কোনো পরিকল্পনা আছে?
- আমি ভিগোর অন্তেষ্টিক্রিয়ায় যাব।
11
00:04:23,320 --> 00:04:28,600
তুমি কি যাবে না?
- আমার কয়েকটি মিটিং আছে, প্রথমটা কয়েক মিনিটের মাঝেই শুরু হবে।
12
00:04:28,600 --> 00:04:32,660
"ক্রিস্টমাসের সেই গাছের হত্যাকান্ড" নিয়ে?
- ভালোই ধরেছো।
13
00:04:32,980 --> 00:04:37,900
আমি এমান্ড সান্ডের সাথে মিটিং করবো,
সে এই সেবাটি দিতে যাচ্ছে।
14
00:04:38,860 --> 00:04:43,100
তাকে হ্যালো বইলো।
- এবং শেষ বারের মতো ধন্যবাদ দিবো?
15
00:04:57,060 --> 00:05:01,260
সে এটা ফেলে গেছে...
- কারন সে তোমাকে বিশ্বাস করে !
16
00:05:01,360 --> 00:05:03,340
অবশ্যই...
17
00:05:07,180 --> 00:05:10,220
মায়ের জন্মদিন দিয়ে চেষ্টা করো।
18
00:05:20,340 --> 00:05:22,220
ধুর!
19
00:05:24,180 --> 00:05:30,020
তো... সকালের সুস্বাদু খাবারের জন্য,
অনেক ধন্যবাদ খোকা।
20
00:05:30,020 --> 00:05:32,380
তোমাকেও স্বাগতম।
21
00:05:35,780 --> 00:05:39,700
তোমার কি আজ ভালো কিছু করার চিন্তা আছে, থমাস?
22
00:05:39,800 --> 00:05:46,620
আমি ভাবছিলাম আমি লিনার সাথে চার্চে যাব।
হয়তোবা আমি কবরে ফুল দিয়ে আসব।
23
00:05:49,260 --> 00:05:55,740
আমি ভাবছিলাম আমরা একসাথে রাতের খাবার খেতে পারি।
ওয়াসিলফের কাছের কফি শপে?
24
00:05:55,740 --> 00:05:59,900
হ্যা, যদি তোমার সময় হয়।
- আমি সময় বের করে নেব।
25
00:06:00,500 --> 00:06:01,900
আচ্ছা।
26
00:06:08,300 --> 00:06:10,420
তুমি কি দেখছো?
27
00:06:10,780 --> 00:06:15,180
ইরিন নামের কেউ ভিগোকে ইমেইল পাঠিয়েছে।
28
00:06:15,980 --> 00:06:20,780
তো, আমরা ভুল কুয়া পরিষ্কার করেছি
কিন্তু আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি, আমি এটা অনুভব করতে পারছি।
29
00:06:21,100 --> 00:06:25,700
ওয়াশিংটন আমাদের সাহায্য করার জন্য এগুলো পাঠিয়েছে।
এগুলো হলো ডিজিটাল ছদ্মবেশ...
30
00:06:25,700 --> 00:06:29,690
...গডউইনের বয়স্ক ছবি।
যাতে আমরা দেখতে পারি সে এখন দেখতে কিরকম।
31
00:06:30,660 --> 00:06:35,660
এটা যে কারোরই হতে পারে।
- মনোযোগ দাও চোখের দিকে,
32
00:06:35,660 --> 00:06:38,400
এগুলো পরিবর্তন করা সবচেয়ে কঠিন।
33
00:06:38,400 --> 00:06:42,220
পুরুষরা সাধারণত তাদের ব্রু প্লাক
অথবা মেকআপ করে না।
34
00:06:42,220 --> 00:06:47,420
বয়স্করা চশমা পড়ে।
- চোখের দিকে মনোযোগ দাও, চশমার দিকে নয়।
35
00:06:47,420 --> 00:06:50,740
কি হবে যদি সে চশমা পড়ে ?
36
00:06:52,460 --> 00:06:54,420
সত্যি?
37
00:06:57,820 --> 00:07:02,860
ডাগব্লাডপট কল করেছিলো... পত্রিকাটি,
তারা সন্দেহ করছে আমরা হত্যাকান্ডের তদন্ত করছি।
38
00:07:02,860 --> 00:07:05,060
এ নিয়ে একটা শব্দও নয়।
39
00:07:05,060 --> 00:07:09,260
যদি গডউইন শুনতে পারে আমরা এখানে, সে পালিয়ে যাবে।
এই বিষয়টাকে মাটি চাপা দিয়ে দাও।
40
00:07:09,260 --> 00:07:12,140
এটা কি নতুন ব্যাক্তিটির কাজ, জোয়াকিম?
- হ্যা।
41
00:07:12,140 --> 00:07:15,300
তাকে বলো আমাকে কল করতে।
- এবং তুমি তো কোনো উত্তর দাও নি?
42
00:07:15,300 --> 00:07:20,740
বন্ধুরা, আমি তোমাদের নিখোঁজ ব্যাক্তিদের সাথে
সম্পর্কিত সকল ফাইল বিশ্লেষণ করলাম এবং ...
43
00:07:20,740 --> 00:07:24,540
...১২ টা কেসে নামিয়ে আনলাম যেগুলো
গডউইনের প্রোফাইলের সাথে সবচেয়ে বেশি যায়।
44
00:07:24,540 --> 00:07:28,130
কিভাবে সবচেয়ে বেশি মিলে?
- প্রবৃত্তি... দেখে স্পষ্টভাবে নেয়া যায়।
45
00:07:28,130 --> 00:07:32,180
ধরন এবং বয়স এবং একই রকম জায়গা।
যেকোনো প্রধান সড়কের কাছে।
46
00:07:32,180 --> 00:07:36,060
সহজে ঢুকা এবং বের হওয়ার ব্যবস্হা।
- হাইওয়ের খুনী।
47
00:07:37,740 --> 00:07:44,500
এলেন রুবেক... তুমি কতটুকু নিশ্চিত?
- তার সাথে মিলে যায়।
48
00:07:44,980 --> 00:07:46,980
আমি দুঃখিতো।
49
00:07:55,420 --> 00:07:57,980
গুরু লিন্ডা!
50
00:07:58,380 --> 00:08:02,900
সে ২০০৭ সালে ম্যাকডোনাল্ড থেকে হাওয়া হয়ে যায়।
51
00:08:03,620 --> 00:08:07,420
ওহ খোদা ... হিল্ডের কেইস।
52
00:08:09,100 --> 00:08:13,700
মারিয়া ... বেন্টে ওলসেন...
53
00:08:19,020 --> 00:08:23,700
তো আমরা ২০ বছরের অধিক সময়কাল
হতে সম্ভাব্য ১২ টি কেস পেয়েছি, তাই না?
54
00:08:23,700 --> 00:08:29,660
হ্যা, যা থেকে প্রতীয়মান হয় সে আমেরিকার
মতো এখানেও একই পদ্ধতি অবলম্বন করছে,
55
00:08:29,660 --> 00:08:35,700
যেটায় ৫ঘন্টায় গাড়ি চালিয়ে যাওয়া যাবে, দেও অথবা নেও,
কেন্দ্রের চারপাশে নির্দেশ করে, যেটা কিনা আমরা বিশ্বাস করি এখানে।
56
00:08:35,700 --> 00:08:41,340
তুমি মনে করো সে লার্ভিকে বাস করে?
- সম্ভবত ... অথবা এখানে কাজ করে।
57
00:08:41,340 --> 00:08:46,540
এবং তার ... গতিবিধি ?
- প্যাটার্ন - হ্যা, প্যাটার্ন।
58
00:08:46,540 --> 00:08:52,980
পরিসংখ্যানে, সে দেড় বছরে একটা নতুন শিকারের আকাঙ্খা করে।
- এবং সর্বশেষটা ছিল...?
59
00:08:55,140 --> 00:08:57,700
দুই বছরের কাছাকাছি সময়ের আগে।
60
00:09:26,900 --> 00:09:29,820
হ্যাগলান্ড, এটা হলো সময়।
61
00:10:42,740 --> 00:10:48,460
কি? তুমি কি এখানে এসেছিলে?
- না।
62
00:10:52,140 --> 00:10:54,700
থমাস, আমার অবশ্যই যেতে হবে।
63
00:10:57,340 --> 00:10:59,660
রাতে দেখা হবে।
64
00:11:18,500 --> 00:11:22,860
হাই। লিনা উইস্টিং।
আমি কি আপনাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি?
65
00:11:23,380 --> 00:11:28,620
হাই।
আপনি এটা দেখুন। তাকান।
66
00:11:29,220 --> 00:11:35,220
যদি গডউইন এখানে লার্ভিকে থেকে থাকে এবং
৫ ঘন্টার দূরবর্তী জায়গা হতে কার্য সম্পাদন করে,
67
00:11:35,220 --> 00:11:39,740
এতটা পথ গাড়ি চালিয়ে এখান থেকে
...সুইডেনে যেতে কি তাকে বাঁধা দিবে?
68
00:11:47,280 --> 00:11:50,860
ধুর...
- ধুর ছাই!
69
00:11:53,660 --> 00:11:57,340
আমি এটা দেখে রাখবো।
আমার জন্য রেখে যাও।
70
00:11:59,660 --> 00:12:04,300
আমাদের কাছে ১২ টা কেস আছে,
সুইডিশদের কাছে না জানি কয়টা আছে?
71
00:12:04,300 --> 00:12:09,740
আমি কূয়া নিয়ে কাজ করা অব্যাহত রাখবো।
আমি ঐতিহাসিক গোষ্ঠীদের ডাকবো।
72
00:12:11,420 --> 00:12:16,020
সে যখন ভালো কিছু করে আপনার উচিৎ তার প্রশংসা করা।
বেঞ্জামিন।
73
00:12:56,540 --> 00:13:00,580
একটু শুনবেন , আপনি কি ইরিন?
- হ্যা।
74
00:13:01,020 --> 00:13:06,060
আমার নাম লিনা উইস্টিং।
আমি ভিগোর প্রতিবেশী ছিলাম।
75
00:13:07,660 --> 00:13:12,060
আপনি এটা চিনতে পারছেন?
- তুমি এটা কোথায় পেয়েছো?
76
00:13:12,060 --> 00:13:15,340
আমার তার বাসায় প্রবেশের অনুমতি আছে।
77
00:13:15,440 --> 00:13:19,060
আমি ভিজির হয়ে কাজ করি,
আমি ভিগোকে নিয়ে লিখছি।
78
00:13:20,140 --> 00:13:24,820
"প্রবেশাধিকার"?
তুমি কি প্রতিবেশী নাকি রিপোর্টার?
79
00:13:24,820 --> 00:13:28,740
আমি তার পরের বাড়িতেই ছোটো থেকে বড় হয়েছি,
এখন আমি ভিজির হয়ে কাজে করি।
80
00:13:28,740 --> 00:13:31,700
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞেস করতে পারি
আপনি কিভাবে তাকে চিনেন?
81
00:13:33,020 --> 00:13:38,420
তুমি চার্চে আমার ছবি তুলেছো।
আমি এটা নিয়ে আর কিছুই বলতে চাচ্ছি না।
82
00:14:10,660 --> 00:14:14,500
হ্যা?
- কেউ একজন উত্যক্তকারীর বিরুদ্ধে রিপোর্ট করতে চায়
83
00:14:14,500 --> 00:14:20,660
উত্যক্তকারী? বেঞ্জামিন কি এটা সামলাতে পারে না?
- সে আপনার সাথে কথা বলায় জোর দিয়েছে।
84
00:14:20,760 --> 00:14:22,540
"সে (পুরুষ) "?
85
00:14:32,580 --> 00:14:35,060
অনেক সময় ধরে দেখা সাক্ষাৎ নেই।
86
00:14:39,220 --> 00:14:41,540
১৭ বছর।
87
00:14:53,140 --> 00:14:56,060
তুমি মনে করো কেউ তোমার পিছু নেয়?
88
00:14:57,100 --> 00:15:04,540
আমাকে এমন কিছুর জন্য সাজা দেয়া হয়
যা আমি করিই নি...আমার এটার দরকার নেই।
89
00:15:04,540 --> 00:15:10,260
তোমাকে কি কেউ উত্যক্ত করে?
- আমি তার বিরুদ্ধে হয়রানির অভিযোগ দায়ের করতে চাই।
90
00:15:10,260 --> 00:15:14,020
একটু অপেক্ষা করো...
- সে চায় আমি যেন তাকে দেখি।
91
00:15:14,120 --> 00:15:19,900
আমি মনে করি সে আমাকে জ্বালাচ্ছে ,
চায় আমি বোকার মতো কিছু করে বসি।
92
00:15:20,620 --> 00:15:25,300
বোকার মতো কিছু মানে কেমন?
93
00:15:28,860 --> 00:15:31,540
যেমন তার কাছ হতে মুক্তি পাওয়া।
94
00:15:31,940 --> 00:15:36,340
সে জানে যদি আমি কিছু করি,
আমাকে আবার জেলে পুড়ে দিবে।
95
00:15:36,340 --> 00:15:40,700
আমরা কার বিষয়ে কথা বলছি?
এমন একজনকে নিয়ে যাকে তুমি চেনো?
96
00:15:41,500 --> 00:15:45,420
তুমি কাকে ভাবছো?
ফ্রাঙ্ক রুবেক!
97
00:15:52,900 --> 00:15:59,020
এলেন রুবেক কেসের....... গোয়েন্দা,
কিছু জিনিস নিয়ে আমি তাল গোল পাকিয়ে ফেলছি।
98
00:15:59,660 --> 00:16:04,340
তার চাচা... তোমার সহকর্মী , ফ্রাঙ্ক।
সে কেন তদন্ত করলো না?
99
00:16:04,340 --> 00:16:08,420
সে ছিল তার ভাতিজি, সে যখন হাওয়া হয়ে
গেলো তখন তার তত্ত্বাবধানে ছিল
100
00:16:08,420 --> 00:16:13,740
সেই হলো শেষ ব্যাক্তি যে তাকে জীবিত দেখেছে। সে নিজেই...
- তুমি ভাবছো রুবেকই হলো গডউইন?
101
00:16:13,940 --> 00:16:17,740
না...আমি অনেকটা নিশ্চিত সে নয়।
102
00:16:17,790 --> 00:16:20,340
আমি তার ফাইল পড়েছি।
103
00:16:24,700 --> 00:16:28,780
এলেন নিখোঁজ হওয়ার আগ পর্যন্ত,
104
00:16:29,080 --> 00:16:33,020
রুবেক ছিলো কঠোর, একজন ভালো পুলিশ,
তারপর সে এমন হয়ে গেলো।
105
00:16:34,140 --> 00:16:38,900
যখন সিসিলিয়াকেও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছিলো না,
ফ্রেঙ্ক ভাবলো এটা একই মানুষের কাজ।
106
00:16:39,540 --> 00:16:46,540
যখন আমরা সিসিলিয়ার খুনের দায়ে হাগলান্ডকে ধরলাম,
আমরা তাকে এলেনের সাথে জোড়ে দিতে চাচ্ছিলাম, যাতে...
107
00:16:50,860 --> 00:16:53,780
... রুবেককে বললাম এটাকে যেতে দিতে।
108
00:17:12,340 --> 00:17:16,420
জানালার পাশের টেবিল খালি আছে।
109
00:17:24,500 --> 00:17:30,100
হাই, ফ্রেঙ্ক, আমরা কি ভিতরে আসতে পারি ?
- তুমি আসতে পারো। সে পারবে না।
110
00:17:32,700 --> 00:17:36,700
আমি ভালো কফি বানাতে পারি।
কিন্তু এটা প্রস্তুত নয়।
111
00:17:36,700 --> 00:17:38,620
ফ্রেঙ্ক...
112
00:17:43,740 --> 00:17:48,280
আমি জানি কেন তুমি এখানে।
- তুমি কি হাগলান্ডকে অনুসরণ করছো?
113
00:17:48,280 --> 00:17:54,680
আমি কেবল তাকে দেখি, আমি তাকে হয়রানি করি না।
- ছাড়ো এসব।
114
00:17:54,680 --> 00:17:58,460
তুমিই একমাত্র নও যে সত্যটা জানে।
115
00:17:58,460 --> 00:18:02,620
আমার ভিতর (মন) ঠিক কথাই বলছিলো,
যদিও তুমি ভাবো আমি পাগল।
116
00:18:02,620 --> 00:18:07,010
আমি মনে করি না তুমি পাগল...
আমি মনে করি তুমি শুধু ভুল পথে আগাচ্ছো।
117
00:18:07,010 --> 00:18:11,060
আমি মনে করি তুমি চাও সেই এটা হোক
'কারন সে তার ঋণ শোধ করেছে।
118
00:18:12,780 --> 00:18:19,940
"তার ঋণ শোধ করেছে"'?
এখানে কেউই কোনো কিছু শোধ করে নি, উইলিয়াম !
119
00:18:19,940 --> 00:18:23,820
সে করেছে ১৭ বছর ধরে !
- তো তার এখন সংশোধন হয়েছে?
120
00:18:23,820 --> 00:18:28,270
তাকে স্বাধীন থাকতে দেই যাতে,
অন্য আরেক এলেন আর সিসিলিয়ার সাথে পরিচিত হতে পারে!
121
00:18:28,270 --> 00:18:31,180
সে তাদের ক্ষেত্রে ভালো থাকবে!
122
00:18:33,180 --> 00:18:36,300
কি হতো যদি সে লিনা হতো?
123
00:18:53,980 --> 00:18:57,220
লক পরিবর্তন করছো?
- হ্যা।
124
00:18:57,580 --> 00:19:00,980
আমার কাছে পুরনো তালার চাবি আছে।
125
00:19:00,980 --> 00:19:06,460
হয়তো আমরা পুলিশকে বলতে পারি
আমাকে নতুন চাবি দিতে।
126
00:19:10,000 --> 00:19:14,030
অতিরিক্ত তালা লাগানো বিষয়টা কি
বয়স্ক মানুষদের জন্য সাধারণ বিষয় ?
127
00:19:14,030 --> 00:19:18,860
মানুষ উদ্বিগ্ন থাকলে এলার্ম লাগাতে পছন্দ করে।
আমিও তাকে বলেছিলাম।
128
00:19:18,860 --> 00:19:23,620
তাই তুমি আরেকটা তালা লাগিয়েছিলে।
- হ্যা, এই গ্রীষ্মের পরেই।
129
00:19:23,720 --> 00:19:27,300
সে জানালার নিরাপত্তার বিষয়েও বলেছিলো।
130
00:19:27,300 --> 00:19:33,260
যখন আমি সেটা লাগাতে আসলাম, কেউই বাসায় ছিল না।
সম্ভবত সে ইতোমধ্যেই...
131
00:19:35,060 --> 00:19:41,220
কি ধরনের অভিব্যক্তি তুমি তার কাছ হতে পেয়েছিলে?
- তাকে ভীত দেখাচ্ছিলো।
132
00:19:42,020 --> 00:19:48,140
সুইডিশ পুলিশ এর সাথে সম্পৃক্ত সকল
মেয়েদের নিখোঁজের কেস কাউকে দিয়ে পাঠাচ্ছে।
133
00:19:48,140 --> 00:19:52,220
এরইমধ্যে, আমাদের ক্রেবের তোলা ছবির
সেই না পাওয়া কূয়া বের করা দরকার।
134
00:19:52,220 --> 00:19:56,180
ভালো, জন এবং তোরান,
আমাদের পদ্ধতিতে সম্ভাব্য সন্দেহভাজনদের খোঁজা দরকার।
135
00:19:56,180 --> 00:19:58,420
হ্যা, আমি এটা চেক করবো।
136
00:20:43,420 --> 00:20:46,060
ভালো বোধ করছো?
- ধন্যবাদ।
137
00:20:46,460 --> 00:20:49,340
খাও।
- না।
138
00:21:20,200 --> 00:21:22,020
সিসেল...
139
00:21:26,340 --> 00:21:32,020
এটা ভালো হচ্ছে না।
তোমার দিনকে দিন অবনতি হচ্ছে ...
140
00:21:33,260 --> 00:21:39,980
এর জন্য দুঃখ পেয়ো না।
যদি আমি সামাল দিতে পারি, তাহলে তুমিও পারবে।
141
00:21:43,320 --> 00:21:46,220
আমি জানি তোমার এখন অবশ্যই কাজে যেতে হবে।
142
00:21:47,540 --> 00:21:50,980
কিন্তু প্রথমে তোমার আমাকে আবার তালাবদ্ধ করে যেতে হবে।
143
00:21:51,980 --> 00:21:54,980
এটা করতেই হবে।
144
00:22:52,980 --> 00:22:58,940
হ্যা?
- ইরিন? হাই... লিনা বলছি, চার্চের ঐ মেয়েটি।
145
00:22:59,420 --> 00:23:06,340
আমি জানি তুমি আবার একা রেখে চলে যাবে,
কিন্তু ভিগো আসলেই আমার প্রতিবেশী ছিল...
146
00:23:06,340 --> 00:23:09,500
ভুলে যাও ওটা,
তুমি হলে একটা কৌতুহলী মেয়ে।
147
00:23:10,380 --> 00:23:17,280
আচ্ছা, আপনিই ঠিক... কিন্তু এটা শুধুই এক
ধরনের চেতনা নয়...... আরও কিছু আছে।
148
00:23:17,880 --> 00:23:21,900
আমি জানি সে মারা যাওয়ার আগে কিছু নিয়ে ভীত ছিল।
149
00:23:21,900 --> 00:23:26,860
সে নতুন তালা লাগায়,
কিছু একটা নিশ্চিতভাবে ঠিক ছিল না...
150
00:23:26,860 --> 00:23:32,820
পুলিশ কিছুই বের করতে পারে নি।
আমি জানতে চাই কি হয়েছিল।
151
00:23:33,020 --> 00:23:40,140
ভিগোর জন্য হলেও, আমরা এর জন্য তার কাছে ঋণী।
- আমার মনে হয় না তুমি এগুলো ভিগোর জন্য করছো।
152
00:23:40,780 --> 00:23:48,740
কি ছিল?
- এটা ভিগোকে সাহায্য করবে না,
তার জীবন একটা মিস্ট্রি উপন্যাসে পরিনত হয়েছিল...
153
00:23:49,140 --> 00:23:53,460
আমি তার কাছে ঋণী।
- কি ছিল এটা আমাকে বলতে পারেন ?
154
00:23:53,780 --> 00:23:59,220
ভিগোর অনেক সমস্যা ছিল।
উদ্বিগ্নতা, বিভ্রম...
155
00:23:59,220 --> 00:24:04,900
এর জন্যই সে নতুন তালা লাগিয়েছিলো।
- বিভ্রম? আপনি বলতে চাচ্ছেন সে অসুস্থ ছিল?
156
00:24:04,990 --> 00:24:10,290
সে একজন মানসিক রুগী।
এটা ১৪ বছরের আগের ঘটনা।
157
00:24:10,490 --> 00:24:15,220
এটা কি সেই জায়গা যেখানে আপনারা পরিচিত হন?
আপনারা দু'জনই... রুগী?
158
00:24:16,380 --> 00:24:17,780
হ্যা।
159
00:24:19,800 --> 00:24:24,660
ভিগোর জন্য, এই সব কিছু শুরু হয় যখন
ভিগো তার পুরনো বন্ধুকে আর চিনতে পারে নি।
160
00:24:24,660 --> 00:24:29,580
সে ভাবতো সে অন্য কেউ হয়ে যাচ্ছে।
- পিশাচের মতো অথবা অন্যকিছু?
161
00:24:29,900 --> 00:24:34,140
না, সে অন্য কোনো মানুষে পরিণত হচ্ছে।
162
00:24:37,020 --> 00:24:45,100
আপনি জানেন এই ব্যাক্তিত্যটি কার ছিল?
- না, শুধু এতটুকুই জানি সে তাকে বাচ্চাকাল থেকে চিনতো।
163
00:25:21,220 --> 00:25:23,620
হেই!
থামো!
164
00:25:30,100 --> 00:25:35,940
তুমি কখনো কাজ করা থামাও না?
- তোমার উচিত এই ক্রিসমাসে আমার থেকে কিছু পাওয়া।
165
00:25:35,940 --> 00:25:42,500
আমি ফ্রেড ইভারসনের উপর কিছু পেয়েছি।
সে এখন ডেনমার্কে বাস করে।
166
00:25:42,500 --> 00:25:47,140
সে ২০ বছর আগে সেখানে চলে যায়।
- তুমি কি নিশ্চিত এটা আমাদের ফ্রেড ইভারসন?
167
00:25:47,140 --> 00:25:53,180
সবকিছু ঐদিকেই ইঙ্গিত করছে।
আমি যখন আরো জানতে পারব তোমাকে কল দিব।
- অসাধারণ, ধন্যবাদ।
168
00:26:07,140 --> 00:26:10,420
হ্যালো?
- ফ্রেড ইভারসন? - হ্যা।
169
00:26:10,420 --> 00:26:18,220
আমি লিনা উইস্টিং, লার্ভিক হতে। আমি জিজ্ঞেস
করতে চাচ্ছিলাম আপনি কি কখনো লার্ভিকে থাকতেন।
170
00:26:22,780 --> 00:26:27,480
হ্যাকলার?
- হ্যা। এটা পি৩০। আমাদের স্ট্যান্ডারড এডিশন।
171
00:26:27,900 --> 00:26:33,220
ধন্যবাদ, আমি প্রতি সপ্তাহে কয়েক রাউন্ড গুলি করি,
যথাসময়ে রাখুন।
172
00:26:33,460 --> 00:26:37,460
আমরা গ্লক ১৭ ব্যবহার করি।
আমি সিগ ব্যবহারে অভ্যস্ত তবে আমি গ্লকটা পছন্দ করি।
173
00:26:37,460 --> 00:26:40,380
আমি পিস্তলে অতটা স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি না।
174
00:26:40,780 --> 00:26:45,740
আপনি হয়তো এগুলো পছন্দ করেন না
তবে মাঝে মাঝে আপনার এগুলো দরকার।
- শুধুই ডেন্টিসদের মতো।
175
00:26:45,840 --> 00:26:50,380
হ্যা?
- কিছু রিপোর্টার রুবিকের বিষয়ে জানতে চাচ্ছে।
176
00:26:50,380 --> 00:26:52,840
একজন রিপোর্টার রুবেককে নিয়ে ?
- হ্যা।
177
00:26:52,840 --> 00:26:55,740
এলেন?
- হাগল্যান্ডকে নিয়ে।
178
00:26:55,740 --> 00:26:59,300
ধুর... আচ্ছা , ধন্যবাদ।
179
00:26:59,300 --> 00:27:00,540
কি?
180
00:27:00,540 --> 00:27:04,880
ফ্রাঙ্ক একজন পুরনো সন্দেহভাজনের পিছু নেয়,
তাকে নিয়ে প্রেসে লেখালেখি হবে।
181
00:27:04,880 --> 00:27:08,520
আমি দুঃখিতো, আমার এটাকে সামাল দিতে হবে।
- তাকে নিয়ে লিখতে দাও!
182
00:27:10,180 --> 00:27:15,540
"হত্যা করা আমেরিকানকে পাওয়া গেছে একটা ক্রিসমাস গাছের নিচে"
তা থেকে তো ভালো, আপনি কি তা মনে করেন না?
183
00:27:15,640 --> 00:27:20,020
যেকোনো কিছু যা থেকে আমরা সময় পাব।
তাকে এটা নিয়ে লিখতে দিন
184
00:27:27,140 --> 00:27:31,860
হাই, উইলিয়াম। তোমার সময়ের জন্য ধন্যবাদ,
শুধুমাত্র একটা সংক্ষিপ্ত মন্তব্য।
185
00:27:31,960 --> 00:27:34,660
তোমার কেন রুবেকে আগ্রহ জাগলো?
186
00:27:34,660 --> 00:27:41,140
আপনি কেন রুবেকের বিরুদ্ধে হাগল্যান্ডকে
অনুসরণ করার রিপোর্ট নিলেন না ?
187
00:27:42,260 --> 00:27:48,700
হাগল্যান্ড এটা বলেছে? লার্ভিক একটা ছুটো শহর,
মানুষ সবসময় একে অন্যকে নিয়ে মেতে থাকে।
188
00:27:48,700 --> 00:27:51,140
আমিও সন্দেহপ্রবণ।
189
00:27:51,140 --> 00:27:55,860
একজন অবসরপ্রাপ্ত পুলিশ একজনকে অনুসরণ করছে
যে কিনা ইতোমধ্যে তার সাজা ভোগ করেছে।
190
00:27:55,860 --> 00:28:00,620
তাই আমি পরখ করছি এটা সত্য নাকি না।
191
00:28:06,140 --> 00:28:08,860
এখনো কোনো মন্তব্য নয়?
192
00:28:10,260 --> 00:28:17,940
এটা কি আমাদের মাঝে থাকবে?
- আমি কোনো কিছু শপথ করতে পারব না, আমাদের এই ছুটো মানবকে রক্ষা করতে হবে।
193
00:28:20,660 --> 00:28:24,780
যদি এই ছবি গুলোতে কিছু হয়,
আমরা হয়তো মাতাল হয়ে যাব।
194
00:28:24,780 --> 00:28:30,500
হাগল্যান্ড, যে সাজা পেয়েছে,
খুনী হিসেবে তাকে চিহ্নিত করা হয়।
195
00:28:30,600 --> 00:28:36,060
ফ্রেঙ্ক রুবেক, যে কিনা ভালো মানুষ,
সেও একজন "ছুটো মানব" যাকে রক্ষা করতে হবে...
196
00:28:37,220 --> 00:28:41,620
এটা আমার উপরে না
আমার মনে হয় তোমার এটা ছেড়ে দেয়া উচিত।
197
00:28:45,420 --> 00:28:49,020
তুমি কি চাও, তোমার মন পরিবর্তন করতে?
198
00:28:50,900 --> 00:28:57,940
আমেরিকাব যে লাশটি আপনি পেয়েছেন,
এটা কি একটা হত্যার তদন্ত ?
199
00:28:57,940 --> 00:29:05,260
কে বললো এটা একজন আমেরিকান?
- যদি আমরা আমাদের মাতৃভূমিকে বিশ্বাস করে থাকি, আমরা তার নাম জানি।
200
00:29:05,260 --> 00:29:07,800
পিটার ক্রেব আমেরিকায় নিখোঁজ।
201
00:29:07,800 --> 00:29:14,780
যদি আপনি আমাকে নিশ্চিন্ত করেন যে এটা ক্রেবের লাশ
এবং তাকে খুন করা হয়েছে, আমি রুবেককে একা ছেড়ে দিব।
202
00:29:16,500 --> 00:29:19,220
কিন্তু আমি এটা এক্সক্লুসিভ হিসেবে চাই।
203
00:30:04,660 --> 00:30:09,100
শুনবে তো,
করার ক্ষেত্রে এটাই সঠিক ছিল।
204
00:30:09,380 --> 00:30:14,260
গডউইন তোমার কাছে যেমন
ফ্রাঙ্কের জীবন এবং সমস্যা তেমনি আমার ব্যাক্তিগত।
205
00:30:14,460 --> 00:30:17,740
আমার একটা সিদ্ধান্ত নেয়া লাগতো,
এটাই আমার চাকরি।
206
00:30:28,220 --> 00:30:30,180
তো...
207
00:30:31,780 --> 00:30:34,580
...সে কিভাবে তোমার চক্ষুশূলে পরিণত হলো?
208
00:30:44,360 --> 00:30:46,540
আমি তাকে যেতে দিয়েছি।
209
00:30:47,020 --> 00:30:51,500
আমরা একটা বাদামি গাড়ি চালাচ্ছিলাম ,
210
00:30:51,600 --> 00:30:57,100
গডউইনের নাম সামনে আসলো, সে...
সে প্রথম শিকারকে চিনতো।
211
00:30:58,100 --> 00:31:04,060
তাই আমি তাকে টেনে ভিতরে এনে একটা চেয়ারে বসালাম।
আমি শুধু জানতাম এটাই সে!
212
00:31:04,940 --> 00:31:09,720
আমার তাকে ধরে রাখার মতো যথেষ্ট প্রমান ছিলো না
এবং আমার নিয়ম ভাঙার মতো সাহস ছিল না।
213
00:31:09,720 --> 00:31:11,980
তাই আমি তাকে যেতে দিলাম।
214
00:31:13,940 --> 00:31:20,700
ভাবছিলাম যে তাকে ধরার দ্বিতীয় সুযোগ পাব,
একবার "আমার কেসটা গড়তে পারলেই হলো"
215
00:31:21,060 --> 00:31:26,700
দুই দিন পরে,
আমরা আরেকজন ভুক্তভোগীর কাছে তার ডিএনএ পেলাম।
216
00:31:26,980 --> 00:31:32,420
এখন আমার কাছে প্রমান আছে তবে...
সে চলে গেছে এবং ...
217
00:31:36,060 --> 00:31:38,260
...সে এখানে চলে এসেছে।
218
00:32:08,580 --> 00:32:12,380
একটু শুনবেন... ফ্রেড ইভারসন?
219
00:32:14,820 --> 00:32:16,140
ধন্যবাদ।
220
00:32:17,860 --> 00:32:19,180
হাই।
221
00:32:20,700 --> 00:32:23,900
ফ্রেড ইভারসন।
- লিনা উইস্টিং। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
222
00:32:23,900 --> 00:32:25,980
বসো।
- ধন্যবাদ।
223
00:32:27,660 --> 00:32:31,900
তো... তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?
224
00:32:32,620 --> 00:32:37,260
ছেটে ফেলা পদ্ধতি এবং ক্রিসমাসের পোস্টকার্ডের মাধ্যমে।
225
00:32:37,260 --> 00:32:41,620
তো তুমি ভিগোর জিনিসপত্র ঘেঁটেছো।
226
00:32:42,700 --> 00:32:46,540
আমি একজন রিপোর্টার,
পেশাগত বিপত্তি ।
227
00:32:47,020 --> 00:32:54,020
আমি খেয়াল করলাম শেষ পোস্টকার্ড ২০০৯ সালের।
আপনি পাঠানো বন্ধ করে দিয়েছেন নাকি ভিগো...?
228
00:32:54,020 --> 00:32:57,420
এসব ফরমাল কথাবার্তা হচ্ছে , তাই না?
229
00:32:59,180 --> 00:33:01,340
এক গ্লাস মদ?
230
00:33:01,580 --> 00:33:04,340
হ্যা, আমি অপেক্ষা করছি।
231
00:33:06,460 --> 00:33:12,660
বসকে ভালোই লাগছে,
কিছু মূর্খ গত রাতে এই মানবমূর্তি বানিয়েছে।
232
00:33:17,860 --> 00:33:23,300
এটা আমার ভাস্কর্য নয়।
- কিন্তু আপনি তো এটার সাথে সম্পৃক্ত ?
233
00:33:23,350 --> 00:33:26,650
আমি নাম্বার. ৯ নিচ্ছি।
- বেঞ্জামিন ? হ্যামার?
234
00:33:26,650 --> 00:33:30,860
আমি কি নাম্বার. ৪ নিতে পারি ?
অতিরিক্ত চিজের সাথে।
235
00:33:31,260 --> 00:33:35,520
আচ্ছা, বিষয়টা হলো আমরা খুনের কেস নিয়ে কাজ করছি
এখন হতে যেকোনো সময়ে এই খবর আলোড়ন তৈরি করতে পারে।
236
00:33:35,520 --> 00:33:39,460
কারনটা হলো ক্রেব আমেরিকান
যেটা আরো আকর্ষনীয় করে তুলবে।
237
00:33:39,460 --> 00:33:42,500
আমরা আনাড়ি লোক নই,
আমরা আগেও খুনের কেস সামাল দিয়েছি।
238
00:33:42,500 --> 00:33:48,940
আচ্ছা , ভালো... ক্রেবেস পরিচয়টা
আমাদের সময়সীমাকে তুলনামূলক কমিয়ে দিয়েছে।
239
00:33:49,460 --> 00:33:53,460
আমাদের এখানের উপস্থিতিটার গোপনীয়তা অপরিহার্য।
240
00:34:02,940 --> 00:34:06,300
আমি জানি তার সাথে চেনাজানা ছিল
241
00:34:06,300 --> 00:34:13,780
যখন একটা বন্ধুত্ব পরস্পরের সাথে খাপ খায় না,
এটা কে বয়ে চলা কঠিন।
242
00:34:14,260 --> 00:34:16,500
আমি সেটা দেখবো।
243
00:34:24,140 --> 00:34:28,300
কফি খেতে খেতে কারো দেখভাল করি?
- আমি কাজ করছি।
244
00:34:31,340 --> 00:34:35,660
যদি আপনি আমাকে কিছু নাই বলবেন
তাহলে কেন দেখা করতে সম্মত হয়েছিলেন?
245
00:34:35,760 --> 00:34:41,300
কেন তুমি এমন পোশাক পড়ে এসেছো
যদি তুমি না চাও আমি তোমার দিকে তাকাই?
246
00:34:43,340 --> 00:34:46,060
তুমি কেন এমন পোশাক পড়েছো?
247
00:34:50,740 --> 00:34:53,380
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তোমার সান্ত্বনা দরকার।
248
00:34:53,380 --> 00:34:56,460
হাই, আমি জন।
- লিনা।
249
00:34:56,560 --> 00:34:59,500
আমি কি বসতে পারি ?
- হ্যা।
250
00:34:59,780 --> 00:35:06,740
দয়া করে, বলো না এটা একটা ডেট ছিলো।
- এটা ডেট ছিলো না।
251
00:35:08,180 --> 00:35:09,900
ঠিক।
252
00:35:12,260 --> 00:35:20,580
ঐতিহাসিক গোষ্ঠীগুলো দীর্ঘজীবি হোক! এটা দেখতে
পরিত্যক্ত রুমের মতো তবে এখন আমরা নতুন কূয়া পেয়েছি
253
00:35:20,580 --> 00:35:23,220
আমরা গডউইনের পূর্বপুরুষের খামার খুঁজে পেয়েছি।
254
00:35:23,220 --> 00:35:26,180
টিভের ফোর্ড, টরস্টেইনজর্নের কাছেই
255
00:35:26,180 --> 00:35:28,780
এটা কি?
- আরেকটা কুয়ো।
256
00:35:29,020 --> 00:35:32,900
এটা কি একই জায়গায়!
- এটা কি? তুমি কি পেয়েছো?
257
00:35:35,100 --> 00:35:40,860
ক্রেবের ছবিগুলো হতে একটা কুয়ো
যেটা ছেড়ে গডউইনের পূর্বপুরুষরা চলে গেছে।
258
00:35:40,860 --> 00:35:46,260
আমাদের সেখানে বাস করা পরিবারের সাথে কথা বলা উচিত।
- ম্যাগি, গাড়ি চালাতে প্রস্তুত?
259
00:35:47,260 --> 00:35:50,340
আমি তোমাকে ঐ কুয়োয় নিক্ষেপ করবো।
260
00:35:50,340 --> 00:35:54,420
সত্যি ?
এখন এখানে আমাকে অনেক খারাপ লাগছে,
261
00:35:54,420 --> 00:35:59,600
পরিকল্পনা করে সামনে আগাচ্ছি, নিশ্চিত করছি আমরা যেনো মারা না খাই।
এক সপ্তাহেরও কম সময়ে, আমরা এতটুকু কাছে এসে পড়েছি।
262
00:35:59,600 --> 00:36:04,260
তাকে খুঁজে না পাওয়ায় তোমার কত বছর লেগেছে ?
- নিলস!
263
00:36:14,140 --> 00:36:18,860
তোমার কি হয়েছে ?
- তার এবং তার আত্মসম্মানবোধকে...!
264
00:36:21,580 --> 00:36:23,380
ধুর...
265
00:36:41,380 --> 00:36:44,220
সিসেল বাড়ি ফিরে এসেছে।
266
00:36:45,220 --> 00:36:48,100
আমরা বিষয়টা সোজা করতে চেষ্টা করছি।
267
00:36:58,500 --> 00:37:04,660
তার কি ট্রিটমেন্ট নেয়া হয়েছে? মেথাডোন (ড্রাগ)?
- আমরাতো চেষ্টা করতেছি।
268
00:37:05,940 --> 00:37:11,060
আমরা এটা বাসায়ই করবো।
আমার তাকে বেশি যত্ন নিতে হবে।
269
00:37:11,160 --> 00:37:14,900
তাকে অনেকক্ষণ একা রাখা যাবে না
270
00:37:14,990 --> 00:37:18,780
আমি প্রতিজ্ঞা করছি
আমি ভালো আচরণ করতে চেষ্টা করবো।
271
00:37:19,700 --> 00:37:25,580
তোমার সময় দরকার ?
- না... যদি আমি বাছাই করতে পারতাম।
272
00:37:30,140 --> 00:37:34,380
এখন বাড়ি চলে যাও,
আমরা এক রাত তোমাকে ছাড়া চলাতে পারব।
273
00:37:47,700 --> 00:37:54,220
আমি মিটিংয়ে থাকাকালীন তুমি এটা করতে পারো না,
আমি এখন অনেক মানুষের সাথে আছি।
274
00:37:57,420 --> 00:38:03,260
আমরা এখন বাইরে যাচ্ছি।
না, তুমি এটা নিজেই করতে পারবে।
275
00:38:03,260 --> 00:38:07,420
তাকে তোমার হাঁটুতে শোয়াও
এবং ব্যায়াম করাও।
276
00:38:07,420 --> 00:38:11,580
যখন সে শান্ত হয়ে যাবে,
তাকে সাপোসিটার দিয়ে দিও।
277
00:38:13,460 --> 00:38:19,620
এতুটুকুই বলছোl!
এখন ৫ টা বাজে আর এই প্রথম তুমি তাকে ঔষধ দিচ্ছো!
278
00:38:19,620 --> 00:38:22,340
তোমার বাসায় যাওয়া দরকার ?
- না!
279
00:38:32,900 --> 00:38:38,860
হেই! থমাস, আসো!
- কোথায়?
280
00:38:38,860 --> 00:38:42,940
শুধু বের হও!
- আচ্ছা।
281
00:38:47,340 --> 00:38:50,140
এটা কি?
- শুধু আসো।
282
00:38:51,300 --> 00:38:54,820
তুমি কি মদ খেয়েছো?
- হয়তোবা একটুখানি।
283
00:38:57,300 --> 00:39:01,900
দাঁড়াও... তুমি কি করছো?
- আসো, বিরক্ত হয়ে যেয়ো না।
284
00:39:07,140 --> 00:39:11,780
তারা সবাই ভাবে সে স্বাভাবিকভাবেই মারা গেছে।
আমি তেমন ভাবি না।
285
00:39:11,780 --> 00:39:17,860
তুমি ভাবো তাকে হত্যা করা হয়েছে? অথবা আত্মহত্যা করেছে?
- দুটো হলে কেমন হয়?
286
00:39:21,500 --> 00:39:25,420
তুমি জানতে তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছিল?
- না।
287
00:39:31,940 --> 00:39:37,980
আমি মনে করি ঠিক এখানেই,
তারা বাবা ফাঁসিতে ঝুলেছিলো।
288
00:39:44,580 --> 00:39:46,380
এটা ধরো।
289
00:39:49,380 --> 00:39:53,260
না, লিনা... আমরা পারি না...
290
00:39:57,140 --> 00:40:00,180
আমাদের আরো কিছু খুঁজতে হবে।
- এখন?
291
00:40:00,180 --> 00:40:05,580
হ্যা, ফ্রেড আমাকে কিছুই বলে নি।
- তাহলে আমারও একটু গলা ভেজাতে হবে।
292
00:40:09,860 --> 00:40:15,220
হাই। দুঃখিতো বিরক্ত করার জন্য ,
আমরা লার্ভিক পুলিশ থেকে এসেছি।
293
00:40:15,220 --> 00:40:19,580
তোরান ব্রোগ এবং উইলিয়াম উইস্টিং।
- ইদা আলসাকার।
294
00:40:20,460 --> 00:40:24,580
সে আমার স্বামী, ম্যাগনাস।
এরা হলো পুলিশ।
295
00:40:24,580 --> 00:40:28,940
কিছু কি হয়েছে ?
- আপনাদের কাছে কি গত গ্রীষ্মে কেউ পরিদর্শনে এসেছিলো ?
296
00:40:28,940 --> 00:40:32,820
কেউ কি খামার দেখতে আগ্রহী ছিল?
297
00:40:32,820 --> 00:40:36,660
আমেরিকান...
- হ্যা।
298
00:40:37,260 --> 00:40:40,980
একজন আমেরিকান এখানে এসেছিলো?
একা?
299
00:40:40,980 --> 00:40:44,780
সে বলেছিলো তার পরিবার এই খামার ছেড়ে চলে গেছিলো।
300
00:40:44,780 --> 00:40:50,440
সে হতাশ হয়েছিলো আমাদের সাথে মিল না পাওয়ায়।
আমরা এই খামার দুই বছর আগে কিনেছিলাম।
301
00:40:50,940 --> 00:40:57,260
এটা একটু পুরনো ছবি তবুও ...
এটা কি সে হতে পারে ?
302
00:41:00,180 --> 00:41:06,220
বলাটা কঠিন ... না
- আচ্ছা। এটা অনেকটা সাম্প্রতিক সময়ে তোলা।
303
00:41:06,660 --> 00:41:10,900
এটা কি সে?
- হ্যা, হয়তোবা...
304
00:41:12,220 --> 00:41:19,660
হ্যা, এবং ... এটা নিয়ে কি বলবেন?
305
00:41:22,180 --> 00:41:28,700
হ্যা, এটাই সে।
সে অনেক ছবি তুলেছিলো খামারের।
306
00:41:28,800 --> 00:41:33,180
আপনার কি মনে হয় এই ছবিগুলো এখানকার?
307
00:41:36,140 --> 00:41:40,220
এটা কি মাটির নিচের পানির পুরনো কুয়াটা না?
308
00:41:40,220 --> 00:41:46,540
হ্যা, এটা খামারের পিছনে,
রাস্তার ঐ পাশে।
309
00:41:52,580 --> 00:41:57,580
কিছু কি খুঁজে পেয়েছো?
- আমার মনে হয় আমেরিকা থেকে একটা চিঠি।
310
00:42:01,460 --> 00:42:08,140
এটা নিয়ে ভবো...তারা শুধু গুছিয়ে রেখে ফেলে যেতো।
কোনো স্কাইপ নেই, কোনো সেলফোন নেই।
311
00:42:08,250 --> 00:42:11,940
তাদের মাঝে অনেকেই
তাদের পরিবারকে আবার দেখতে পেতো না।
312
00:42:18,500 --> 00:42:20,780
আমেরিকান নাগরিককে একটি
ক্রিসমাসের গাছের নিচে মৃত পাওয়া গিয়েছে।
313
00:42:20,780 --> 00:42:24,100
বাবা এই ঘটনাটা ড্যাগব্লাডেটকে দিয়ে দিয়েছে!
314
00:42:43,780 --> 00:42:46,620
আমাদের এটা খোলা উচিত , তাই না?
315
00:43:00,300 --> 00:43:03,260
আমার মনে হয় আমি নিচ পর্যন্ত দেখতে পারছি।
316
00:43:06,460 --> 00:43:08,340
এটা কি ?
317
00:43:10,100 --> 00:43:14,020
সেখানে নিচে কিছু একটা নড়ছে।
318
00:43:20,820 --> 00:43:23,020
তুমি ঠিক বলেছো।
319
00:43:23,560 --> 00:43:37,020
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
320
00:43:57,001 --> 00:44:16,592
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*