1
00:00:00,000 --> 00:00:24,460
<font color=#FF00FF>📋এটা আমার করা পঞ্চম সিরিজের বাংলা সাবটাইটেল হতে যাচ্ছে।📋</font>

2
00:00:24,461 --> 00:01:00,000
<small>অনুবাদে:</small>
<font color="#CC0000">♔</font><font color="#0A7C32"> আশিকুল হক</font>  <font color="CC0000">♔</font>

3
00:01:00,000 --> 00:01:20,000
<font color=#FF00FF>*সাবটাইটেলটি Harun Ôr Rashid Shohag ভাইকে উৎসর্গ করলাম*</font>

4
00:01:20,012 --> 00:01:58,000
<small>অনুবাদে:</small>
<font color="#CC0000">♔</font><font color="#0A7C32"> আশিকুল হক</font>  <font color="CC0000">♔</font>

5
00:01:59,580 --> 00:02:06,020
আপনার নাম কি?
- উইস্টিং। উইলিয়াম। 

6
00:02:07,260 --> 00:02:09,940
আপনি কি নিবন্ধনভুক্ত?

7
00:02:10,260 --> 00:02:18,140
শুধু মিটিং থেকে তথ্য জানার জন্য। 
- হ্যা, আপনার কোর্সটার জন্য নিবন্ধন করার প্রয়োজন নেই।

8
00:02:18,140 --> 00:02:21,380
 আমরা কেবল আরো কয়েকজনের
জন্য অপেক্ষা করছি।

9
00:02:22,420 --> 00:02:25,740
<b><i>নিজের দেখাশোনা করা-
 নিজস্ব অনুভূতির উপরে একটি কোর্স</i></b>

10
00:02:25,740 --> 00:02:30,180
আমি তখনই আপনাকে চিনতে পেরেছিলাম। 
- আহ হ্যা...

11
00:02:30,980 --> 00:02:34,500
 এটাকে নিয়ে কিছু করার সময় এসেছে। 

12
00:02:34,600 --> 00:02:39,660
 আমার মতে, আপনি আপনার বেশভূষার মতই নিখুঁত । 
- ধন্যবাদ , কিন্তু ...

13
00:02:39,660 --> 00:02:44,420
...আমি অনেক দিন পার করে
 এথেকে নিজেকে ছাড়িয়ে নিয়েছি।

14
00:02:45,460 --> 00:02:49,500
আমি এটা শুনেছি।
আমি সত্যিই দুঃখিতো।

15
00:03:38,300 --> 00:03:41,860
সেখানে, ঝোপের নিচে।

16
00:04:08,012 --> 00:04:30,012
<font color=#FF00FF>🔲সিরিজটি-🔲</font>
💠'Jørn Lier Horst' এর বেস্ট-সেলিং নভেল "The Hunting Dogs" 
এবং "The Cave Man" থেকে নেওয়া হয়েছে।💠

17
00:04:30,015 --> 00:04:45,001
📍যা কিনা ৩০ টি ভাষায় অনুদিত হয়েছে📍
🔘এযাবৎকালের নরওয়ের সবচেয়ে বড় বাজেটের সিরিজ🔘

18
00:04:45,012 --> 00:04:53,012
<font color=#FF00FF>*উইস্টিং*</font>
<font color=#00FF00>সিজন 0১  এপিসোড  ০১</font>

19
00:05:03,440 --> 00:05:06,660
দেখে মনে হচ্ছে এটা এখানে গ্রীষ্মকাল থেকে পড়ে আছে। 

20
00:05:08,340 --> 00:05:12,620
পোশাকের দিকে দেখো
- এটাও দূর্ঘটনা হতে পারে।

21
00:05:12,720 --> 00:05:16,700
মদ্যপ হয়ে বাড়ির পথে যেতে গিয়ে... 
পড়ে গেছে...

22
00:05:17,180 --> 00:05:21,660
কেউ কেঁদে বলবে "হত্যা করা হয়েছে",
কেউ সব ধরনের সম্ভাবনাকে বিবেচনা করবে।

23
00:05:21,760 --> 00:05:25,940
<i> আমাদের স্টেশনে মানুষ দরকার। </i>
- তুমি কি এটা নিতে পারবে?

24
00:05:31,900 --> 00:05:33,260
হ্যামার?

25
00:06:04,540 --> 00:06:08,940
এই জায়গা বন্ধ করে দেয়া হয়েছে। 
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না।

26
00:06:31,500 --> 00:06:35,590
<b>৩ মাস ধরে মৃত হয়ে পড়ে আছে। </b>

27
00:06:37,000 --> 00:06:41,520
"মানুষটি মাসখানেক ধরে মরে পড়ে আছে
 কেউ একজন দূর্ঘটনাবশত খুঁজে পেয়েছে"

28
00:06:43,220 --> 00:06:49,060
টিভি তিন মাস ধরে চলছে যখন ভিগো হেনসেন
 তার সোফায় মরে মমিতে পরিনত হয়ে গেছে। 

29
00:06:49,740 --> 00:06:54,060
কোন চ্যানেল চলছিলো?
সে কি দেখছিলো?

30
00:06:54,820 --> 00:06:59,500
আমি বাবাকে জিজ্ঞেস করবো,মানুষটি আমার প্রতিবেশী ছিল।
- তুমি তাকে চিনতে?

31
00:06:59,500 --> 00:07:03,000
তেমন ভাবে নয়,
কেবল কয়েকবার "হাই হ্যালো হয়েছে "। 

32
00:07:03,820 --> 00:07:09,340
তুমি ক্রিস্টমাসের ছুটি পাচ্ছো না। 
 তুমি এটা তোমার অতিরিক্ত সময়ে করবে।

33
00:07:10,620 --> 00:07:16,860
লিনা... এটা ব্যাক্তিগতভাবে নাও এবং ভালো ছবি নিও।
- আমি এখনই লার্ভিকের উদ্দেশ্য রওনা দিচ্ছি।

34
00:07:18,100 --> 00:07:23,780
সেখানে অনেক "হেনসেন", আছে কিন্তু কয়েকজনের নাম "ভিগো" আছে।
- সম্ভবত। 

35
00:07:23,780 --> 00:07:27,220
আমি দেখবো যা খুঁজে বের করতে পারি।
- ঠিক আছে। 

36
00:07:27,820 --> 00:07:32,340
ধন্যবাদ, ফ্রেডরিক। তুমি হলে আমার হিরো। 
- আমি সেটা জানি। দেখা হবে।

37
00:07:55,820 --> 00:08:00,660
সিরি, বাবা কল দিও... আবার।
<i>- বাবা, কল দিও।</i>

38
00:08:02,160 --> 00:08:07,580
 মানুষটির বয়স প্রায় ৬০ বছর। 
তিনি গ্রীষ্মকালীন পোশাক পড়েছিলো।

39
00:08:13,100 --> 00:08:19,660
আমরা তার হাতে চুল পেয়েছি।
সম্ভবত ধস্তাধস্তির চিহ্ন স্বরুপ। 

40
00:08:19,660 --> 00:08:23,140
কোনো আঙুলের ছাপ নেই?
- দেহের অনেকটাই পঁচে গেছে।

41
00:08:23,140 --> 00:08:25,780
 হ্যামার, তুমি কি আমাদের সাথে আছো?

42
00:08:27,620 --> 00:08:32,500
আমরা আরও পেয়েছি এটা 
তার জ্যাকেটের ভিতরের পকেট হতে।

43
00:08:33,260 --> 00:08:38,180
"খোদার নামে জলযাত্রা "?
- এটা একটা প্লাস্টিকের ব্যাগের ভিতরে ছিল।

44
00:08:38,180 --> 00:08:43,380
যদি সে এটা নিজেই রেখে থাকে,
 আমরা হয়তো আঙুলের ছাপ পাবো।

45
00:08:44,500 --> 00:08:53,340
"মেগডালেনা" হলো একটা জাহাজ?
- গুগলের ভাষ্যমতে, এটা সেপ্টেম্বরের ৯-১১ তারিখে ছেড়ে গুটবার্গে এসেছে।

46
00:08:54,100 --> 00:08:57,900
তো, আমরা কি বলতে পারি?
- কিছুই বলবো না যতক্ষন না পর্যন্ত তার পরিচয় জানতে পারি।

47
00:08:57,900 --> 00:09:02,740
শুধু বলেছি একটা মৃত দেহ পাওয়া গেছে। 
এর থেকে বেশি কিছু না।

48
00:09:10,540 --> 00:09:12,900
হাই।
- হাই, লিনা।

49
00:09:16,740 --> 00:09:20,420
লিনা? হাই!
- বিয়র্ন কারিন।

50
00:09:20,420 --> 00:09:23,900
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো!
তুমি ক্রিস্টামাসের ছুটিতে বাড়িতে এসেছো?

51
00:09:24,060 --> 00:09:26,420
আমি আসলে কাজে এসেছি। 

52
00:09:28,340 --> 00:09:31,460
এটা হলো লিনা, আমার মেয়ে।

53
00:09:31,460 --> 00:09:36,100
সে ভিজির জন্য কাজ করে।
তারা কি এটা জেনে ফেলেছে ?
<font color=#FF00FF>🔸ভিজি হলো সংবাদপত্রের নাম🔸</font>

54
00:09:39,860 --> 00:09:43,520
হাই, লিনা। ফ্রেঙ্ক... 
- এটা কি এলেনের মৃত দেহ?

55
00:09:43,520 --> 00:09:47,820
না... শান্ত হও...
- আমি শান্তই আছি! এটা কি এলেনের ?

56
00:09:48,980 --> 00:09:51,220
লাশটি একজন পুরুষের।

57
00:09:53,820 --> 00:09:56,340
ঠিক আছে ?
- হাই, ফ্রেঙ্ক।

58
00:09:57,460 --> 00:09:59,580
চলো হেঁটে আসা যাক।

59
00:10:03,220 --> 00:10:06,020
হাই, প্রিয়। 
- হাই।

60
00:10:06,660 --> 00:10:11,900
আমি দুঃখিতো আমি কলটা ধরতে পারি নি।
-  কখনো কষ্ট নিও না। ঐটা কি নিয়ে ছিল?

61
00:10:11,900 --> 00:10:16,500
উনি হলেন ফ্রেঙ্ক রুবেক, এলেনের কেসের ব্যাপারে।
সে এটা প্রায় প্রতিদিনই করে থাকে।

62
00:10:16,500 --> 00:10:20,740
কিছু কি ঘটেছে ?
- এখানে? না...

63
00:10:20,740 --> 00:10:24,100
আমরা কখনো পরিচিত হই নাই।
- এই হলো লিনা, আমার মেয়ে।

64
00:10:24,100 --> 00:10:28,700
এই হলো ক্রিস্টিনা, আমাদের নতুন আইনজীবী। 
- ক্রিস্টিনা।  তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।

65
00:10:28,720 --> 00:10:33,490
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, লিনা।
কোন জিনিস তোমাকে এখানে টেনে আনলো ?

66
00:10:35,180 --> 00:10:39,500
আমি ভিগো হেনসেন নিয়ে লেখা লেখি করছি।
- ভিগো?

67
00:10:40,260 --> 00:10:44,060
 আমরা আরও একটা ছুটি কাটাবো একাকীত্ত নিয়ে।

68
00:10:44,060 --> 00:10:49,820
এইযে যাবতীয় জিনিসের ছবি
তোলার জন্য নিয়মমাফিক ছাড়পত্র । 

69
00:10:50,340 --> 00:10:56,140
ক্রিস্টিনা এটা দেখে রাখবে। আমার এখন যেতে হবে।
- আচ্ছা, কিন্তু ...

70
00:10:56,820 --> 00:11:03,500
...তুমি কি মনে করো আমি তার বাসায় যেতে পারবো?
- আমার সাথে আসো ,আমি তোমাকে চাবি দিচ্ছি। 

71
00:11:04,660 --> 00:11:06,220
ধন্যবাদ। 

72
00:11:47,140 --> 00:11:49,100
<b>ভিগো হেনসেনের - 
বাড়ি</b>

73
00:13:58,020 --> 00:14:04,620
হ্যা?
<i>- হাই, লিনা। আমি তোমাকে ভিগো হেনসেনের 
পুরনো সহপাঠীদের তালিকা পাঠিয়েছি।</i>

74
00:14:04,620 --> 00:14:09,740
অসাধারণ ! ধন্যবাদ , ফ্রেডরিক!
<i>- একজন হলো বিখ্যাত চিত্রকর।</i>

75
00:14:09,740 --> 00:14:16,140
<i>এইভিন্দ আস্কে, তুমি  তাকে চেনো?</i>
- তারা একসাথে স্কুলে আসতো? তুমি একটা ঠিকানা পেয়েছো?

76
00:14:27,330 --> 00:14:29,620
তুমি এখানে কি করছো?

77
00:14:31,300 --> 00:14:36,200
বাড়ির মালিক মারা গেছে বলে
তুমি দরজা ভেঙে ঢুকতে পারো না।

78
00:14:36,200 --> 00:14:40,220
আমি পুলিশের কাছ হতে চাবি পেয়েছি!
আপনি এখানে কেন?!

79
00:14:40,220 --> 00:14:43,460
আজকে কি আপনি যথেষ্ট উপদ্রব করেন নি?

80
00:15:03,820 --> 00:15:07,180
হ্যালো।
<i>- স্বাগতম। </i>

81
00:15:07,700 --> 00:15:13,380
ধন্যবাদ,  আমরা হলাম উইস্টিং, হ্যামার এবং ফাজেল।
কোনো জোরপূর্বক নির্যাতনের আলামত ?

82
00:15:13,380 --> 00:15:21,220
<i> কপালের বাঁ দিকে চিড় ধরেছে বলে মনে হচ্ছে ।
মাথার খুলি ৩.৫ সেন্টিমিটারে উন্মীলিত হয়েছে। </i>

83
00:15:21,220 --> 00:15:25,840
<i>যদিও একটু তাড়াতাড়ি হয়ে যায় তবুও 
আমরা নির্যাতনের বিষয়টা উড়িয়ে দিতে পারি না। </i>

84
00:15:25,840 --> 00:15:30,080
পোশাকের বিষয়ে কি হলো?
পোশাকের বিষয়ে কি হলো?

85
00:15:30,180 --> 00:15:39,860
<i>একটা জ্যাকেট,  ট্রাউজারস,
উলভেরিন জুতো, ১১.৫ হলো সাইজ</i>

86
00:15:40,420 --> 00:15:47,020
কেবল আমেরিকার পেইজগুলোতে...
ইবেতে খুঁজবো আর সেভ করলাম শপকো নামে...

87
00:15:48,000 --> 00:15:50,740
আমরা কি তবে একজন আমেরিকানের লাশ পেয়েছি?

88
00:15:54,400 --> 00:15:56,420
আমরা কালকে আবার শুরু করবো।

89
00:16:55,220 --> 00:16:59,360
হাই! আল্লাহ ... থমাস...
<i>- হাই! কেন "আল্লাহকে" ডাকছো?</i>

90
00:16:59,360 --> 00:17:02,300
এটা সব জায়গায়ই বাজতেছিলো।

91
00:17:02,820 --> 00:17:08,140
<i> তুমি ক্রিস্টমাসের ছুটিতে বাড়িতে আসছো, অসাধারণ !</i>
- কিসে এত অসাধারণ হলো? তুমি তো তানজানিয়াতে।

92
00:17:08,600 --> 00:17:12,380
<i>আমি এই ছুটিতে চলে আসবো।</i>
- সত্যিই?

93
00:17:12,380 --> 00:17:17,060
<i>আমিও বাড়িতে থাকতে চাই। 
আমি কিছু পাঁজরের হাড় খেতে চাই।</i>

94
00:17:18,980 --> 00:17:23,940
<i>তুমি কি আমার কথা শুনছো?</i>
- দুঃখিতো, আমার যেতে হবে।

95
00:17:23,940 --> 00:17:28,700
<i>আমি মাত্রই পাঁজরের হাড়ের কথা বলছিলাম।</i>
- কাজের বিষয়ে। দুঃখিতো।

96
00:17:31,060 --> 00:17:36,180
বাবা?
তারা কি আজকে একটা লাশ পেয়েছে?

97
00:17:36,940 --> 00:17:41,460
সম্ভবত কোনো মদ্যপ হবে
যে কিনা ভবলীলাসাঙ্গ করেছে।

98
00:17:41,580 --> 00:17:47,140
 ক্রিস্টিনা বলছিলো তোমার একটা বোর্ড প্রয়োজন।
এটায় কি ভালো কিছু আছে ?

99
00:17:47,140 --> 00:17:48,420
হ্যা।

100
00:17:51,140 --> 00:17:56,100
আমিই এমন করেছি, আমি ভুল মার্কার ব্যবহার করতাম। 
মা পাগল হয়ে যেতো।

101
00:17:57,660 --> 00:17:59,380
তুমি কি ক্ষুধার্ত ?

102
00:18:03,500 --> 00:18:08,020
আমি ভাবছিলাম সেখানে মাছি আর শূককীট থাকবে।
- না।

103
00:18:10,900 --> 00:18:17,340
এতই ঠান্ডা আর শুষ্ক আবহাওয়া ছিলো
যে ভিগো এমনিতেই শুকিয়ে কাঠ হয়ে গেছে।

104
00:18:17,940 --> 00:18:19,860
যথেষ্ট পরিষ্কার। 

105
00:18:19,860 --> 00:18:25,220
অনেক দিন ধরে মরে পড়ে আছে 
যখন তোমার প্রতিবেশী একজন হত্যাকান্ডের গোয়েন্দা। 

106
00:18:25,580 --> 00:18:32,100
কেউই এই সম্পর্কে কিছুই বললো না?
- নিজের চেয়ারে মারা যাওয়া এটা তো আর অপরাধ না 

107
00:18:32,540 --> 00:18:40,540
এটা শুধু কষ্টের। এটা তখনই ঘটে যখন
 তোমার কারো সাথেই সম্পর্ক থাকে না।

108
00:18:45,060 --> 00:18:47,980
তুমি কাউকে খুঁজছে, তাই না?

109
00:18:51,380 --> 00:18:55,700
<i>আমি একাকী অনুভব করি না।
আমার এটার জন্য সময় নেই।</i>

110
00:19:33,380 --> 00:19:38,580
<i>হাই, ক্রিপোস থেকে আমি আলফেইম বলছি। 
কিছু জিনিস হাতে এসেছে। </i>

111
00:19:39,620 --> 00:19:44,020
আমরা প্লাস্টিক ব্যাগ হতে আঙুলের ছাপ পেয়েছি।

112
00:19:44,540 --> 00:19:52,220
 একজন আমেরিকান দাগী আসামি। 
<i>নাম হলো রবার্ট গডউইন।</i> আমি ইমেইল করে পাঠিয়ে দিয়েছি।

113
00:19:52,980 --> 00:19:55,860
বেশ , আমাকে দুই সেকেন্ড সময় দাও।

114
00:19:57,980 --> 00:20:03,580
তুমি জানো তাকে কেন খোঁজা হচ্ছে ?
- সিরিয়াল কিলার হওয়ার জন্য। 

115
00:20:53,260 --> 00:20:56,860
<i>লার্ভিক পুলিশ স্টেশন। </i>
- হাই, আমি ভিজি হতে বলছি।

116
00:20:56,860 --> 00:21:00,560
প্রিন্ট করার আগে কি তোমার
কোনো কিছু সংযোজন করতে হয়েছে ?

117
00:21:00,560 --> 00:21:04,060
<i>কি বিষয়ে ?</i>
- আজ রাতের তাজা খবর হিসেবে। 

118
00:21:04,160 --> 00:21:08,540
<i>এখানে সবকিছুই শান্ত। 
নির্দিষ্টভাবে কোনো কিছু ?</i>

119
00:21:10,220 --> 00:21:12,780
আচ্ছা। 
ধন্যবাদ। 

120
00:21:26,860 --> 00:21:31,020
একজন আমেরিকান সিরিয়াল কিলার 
নরওয়ের ঝোপের নিচে মরে পড়ে আছে  ?

121
00:21:31,020 --> 00:21:32,660
আপাতদৃষ্টিতে। 

122
00:21:35,660 --> 00:21:38,580
 এফবিআই দুজন এজেন্ট পাঠাচ্ছে। 

123
00:21:39,620 --> 00:21:44,780
একজন মহিলা এবং একজন পুরুষ।
স্পেশাল এজেন্ট। 

124
00:21:44,980 --> 00:21:48,900
তারা ইতোমধ্যেই প্লেনে চড়ে বসেছে।
- তারা কি কেসটা নিজেদের হাতে নিবে?

125
00:21:48,900 --> 00:21:54,620
তারা পর্যবেক্ষন এবং সাহায্য করতে আসছে।
যদি কোনো সিদ্ধান্ত নেয়া লাগে, সেটা আমরাই নিবো।

126
00:21:54,620 --> 00:21:59,500
তারা অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞেস করে এবং আমাদের জন্য নোংরা কাজগুলো ফেলে যায়

127
00:21:59,500 --> 00:22:03,020
এফবিআইদের সিরিয়াল কিলারদের
নিয়ে অনেক অভিজ্ঞতা আছে ।

128
00:22:03,120 --> 00:22:09,420
 তারা গডউইনকে ২০ বছর ধরে খুঁজছে। 
সে তাদের জন্য চোখের বালি।

129
00:22:09,740 --> 00:22:15,340
কিন্তু এটা আমাদের তদন্ত 
এবং আমদেরকেই অতিরিক্ত দৃষ্টি দিতে হবে।

130
00:22:15,440 --> 00:22:18,220
 আমরা ১০০% নিশ্চিত নই যে এটাই গডউইন।

131
00:22:18,220 --> 00:22:25,720
আমরা যতটুকু জানি তাহলো প্লাস্টিক ব্যাগে গডউইনের
আঙুলের ছাপ এবং তারা একদম একই বয়সের। 

132
00:22:25,720 --> 00:22:31,840
তো,হয়তো আমরা মৃত সিরিয়াল কিলারকে পেয়েছি
নয়তো তার শিকারকে পেয়েছি। 

133
00:22:33,100 --> 00:22:35,340
লার্ভিকে...

134
00:22:37,860 --> 00:22:43,180
 এফবিআই বলেছে এটা যেনো লিক না হয়।

135
00:22:43,280 --> 00:22:50,860
শহরেও না, বাড়িতেও না
এবং অবশ্যই প্রেসে তো নয়ই।

136
00:24:15,000 --> 00:24:17,740
আমরা অসলো থেকে খবর পেয়েছি।

137
00:24:17,740 --> 00:24:24,300
একটা সম্পূর্ণ ডিএনএ চিহ্নিত করা অসম্ভব 
কিন্তু চুলটা একজন মহিলার।

138
00:24:24,440 --> 00:24:27,920
একজন ভুক্তভোগী হওয়ার সম্ভাবনা?
-অথবা একজন যে কিনা পালিয়ে যেতে সক্ষম। 

139
00:24:27,920 --> 00:24:35,040
যখন বাইবেলের উল্লেখিত জাহাজটা এখানে ভিড়ে,
একজন মহিলা তার বাসাতে একজন বয়স্ক উত্তর আমেরিকানকে ভাড়া দিয়েছিলো: 

140
00:24:35,040 --> 00:24:39,740
পিটার ক্রেব, মিনিয়াপোলিশ হতে আগত
সে বাড়ি ভাড়া না দিয়েই হাওয়া হয়ে যায়।

141
00:24:39,840 --> 00:24:42,220
ভালো কাজ করেছো, তোরান।

142
00:24:54,580 --> 00:25:01,060
হাই।
- হাই। তাকে হ্যালো বলো, যাতে সে শান্ত থাকে।

143
00:25:01,540 --> 00:25:05,940
না!
এলস- ব্রিট গাসল্যান্ড। হ্যালো।

144
00:25:06,280 --> 00:25:09,940
আমি যখন প্রথম বিষয়টা অবহিত করি
তখন তুমি সাড়া দাও নি।

145
00:25:09,990 --> 00:25:14,580
মৃত লাশটা পাওয়ার পরের ব্যাপারে?
- আমাদের অবশ্যই সব কিছু পরীক্ষা করে দেখতে হবে। 

146
00:25:21,500 --> 00:25:25,460
 এট কি এই লোক যে কিনা তোমার বাসা ভাড়া নিয়েছিলো?

147
00:25:26,380 --> 00:25:33,860
ক্রেব দেখতে আরো বয়স্ক ছিলো 
কিন্তু তার কাছে ঠিক এমনই একটা ছবি ছিলো।

148
00:25:34,220 --> 00:25:37,780
তার কাছে?
- হ্যা, আমি সবকিছু ব্যাগে গোছিয়ে রেখেছি। 

149
00:25:37,780 --> 00:25:43,180
যখন সে ফিরে এসেছিলো, আমি আমার
 বাড়ির তালা বদল করে ফেলেছিলাম 
- সে ফিরে এসেছিলো?

150
00:25:43,180 --> 00:25:46,860
হ্যা, সেপ্টেম্বরে। 
- তুমি কি নিশ্চিত এটা সে ছিলো?

151
00:25:46,860 --> 00:25:53,140
আমি তাই ভাবি। প্রতিবেশীরা বলেছিলো
কেউ একজন
ভুল চাবি দিয়ে তালা খুলতে চেয়েছিলো।

152
00:25:53,140 --> 00:25:55,900
তোমার কাছে কি এখনো তার জিনিস গুলো আছে?

153
00:25:59,500 --> 00:26:06,880
আসলে। পিটার ক্রেব হলো মিনিয়াপোলিশের অবসরপ্রাপ্ত প্রফেসর।

154
00:26:06,880 --> 00:26:12,260
৬৭ বছরের। তালাকপ্রাপ্ত।
তার প্রতিবেশীরা নিখোঁজ রিপোর্ট দায়ের করে আগস্টে।

155
00:26:12,260 --> 00:26:16,260
সে বলেছিলো সে নরওয়েতে কয়েকজন
 আত্মীয়দের সাথে দেখা করতে যাবে।

156
00:26:16,260 --> 00:26:20,740
তার পাসপোর্টের ছবি?
- আমি এটাই চেয়েছিলাম, আমরা অপেক্ষা করছি।

157
00:26:20,840 --> 00:26:22,740
ইউএসবি স্টিক।

158
00:27:43,660 --> 00:27:47,020
<i>তুমি উইলিয়াম উইস্টিংক পর্যন্ত পৌছেছো...</i>

159
00:27:58,660 --> 00:28:00,340
হ্যালো?

160
00:28:26,060 --> 00:28:30,660
<i>পুলিশ। 
আমরা আসছি।</i>

161
00:28:34,020 --> 00:28:35,660
দুঃখিতো...

162
00:28:35,900 --> 00:28:39,980
দড়জা খোলা ছিলো...
এইযে আমার কাছে চাবি আছে ...

163
00:28:40,460 --> 00:28:44,940
 তুমি কি লিনা না, উইস্টিংয়ের মেয়ে?
- হ্যা।

164
00:28:44,940 --> 00:28:49,340
আমাকে মনে আছে ? বিয়র্ণ
- বিয়র্ণ...

165
00:28:49,340 --> 00:28:53,980
অনেক দিন আগে তোমার বাবা আমার প্রশিক্ষক ছিলেন।

166
00:28:55,020 --> 00:29:00,420
আমার সমবেদনা জ্ঞাপন...  এমনকি যদিও এটা ছিলো...

167
00:29:01,660 --> 00:29:07,260
প্রায় এক বছর।
- এক বছর ... এটায় অবশ্যই আতঙ্কিত হবে।

168
00:29:07,660 --> 00:29:14,460
হয়তোবা এটায় ভালোই হয়েছে যখন সে প্রথম অসুস্থ হয়ে পড়ে,
এতে তুমি সময় পেয়েছো ধারণাটায় অভ্যস্ত হতে।

169
00:29:17,700 --> 00:29:20,340
সে একজন ভালো মহিলা ছিলেন।

170
00:30:04,940 --> 00:30:10,740
<b><i>প্রিয় ভিগো,
আমি তোমাকে বড়দিনের শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।
প্রিয়তমা, 
ইরিন।</i></b>

171
00:30:12,140 --> 00:30:15,140
 আমরা প্রতিদিন এফবিআই এর সাথে কাজ করি না।

172
00:30:15,140 --> 00:30:20,300
একদম '৯৪ এর অলিম্পিক গেমস
 চুরি হয়ে যাওয়ার আগে থেকে। 

173
00:30:27,460 --> 00:30:31,620
দুঃখিতো আপনাকে অপেক্ষা করানোতে।
আমার সহকর্মী কাস্টমসে আটকা পড়েছিলো।

174
00:30:31,620 --> 00:30:35,140
আমি দুঃখিতো।
পুলিশের প্রধান, আন্দ্রিয়া ভেত্তি।

175
00:30:35,140 --> 00:30:39,800
স্পেশাল এজেন্ট মেগি গ্রিফিন। দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 
এহলো স্পেশাল এজেন্ট জন বেন্থাম।

176
00:30:39,800 --> 00:30:41,800
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম। 

177
00:30:41,800 --> 00:30:45,000
হাই, আমি হলাম উইস্টিং।
তদন্তের প্রধান।

178
00:30:45,000 --> 00:30:48,900
"চিফ ইনভেস্টিগেটর"।
- হ্যা... চিফ ইনভেস্টিগেটর।

179
00:30:48,990 --> 00:30:51,580
তো... চলুন যাওয়া যাক।

180
00:30:57,580 --> 00:31:01,940
নর্ডিক দেশগুলোতে লার্ভিকে সবচেয়ে ভালো স্পা হোটেল আছে। 

181
00:31:01,940 --> 00:31:07,340
যেখানে আমরা থাকবো?
- হ্যা।

182
00:31:07,340 --> 00:31:11,340
সবাই কি পরিস্থিতির ব্যাপকতা বুঝতে পারছেন?

183
00:31:11,340 --> 00:31:17,120
যদি এটা লিক হয় যে আমরা এখানে গডউইনকে খোঁজার জন্য এসেছি,
সিএনএন এবং ফক্স নিউজ আমার মাথার উপর উঠে নাচবে।

184
00:31:17,120 --> 00:31:21,140
দুশ্চিন্তা করবেন না,
 আমরা সবকিছু অনেক সন্তর্পনে রাখবো।

185
00:31:21,340 --> 00:31:26,100
আমরা কি প্রথমে আপনাদের হোটেলে নিয়ে যাব?
- না, চলুন সোজা কাজে যাওয়া যাক।

186
00:31:59,580 --> 00:32:02,380
ডিএনএ রিপোর্ট এসে পড়েছে।

187
00:32:02,940 --> 00:32:05,860
যে লাশ আপনি পেয়েছেন তা পিটার ক্রেবের।

188
00:32:06,380 --> 00:32:13,500
ক্রেব আর গডউইন যে একই লোক তাতে আর কোনো অবকাশ রইলো না ?
- না... আমরা একজন সিরিয়াল কিলারকে ধরতে যাচ্ছি। 

189
00:32:26,380 --> 00:32:32,300
আচ্ছা , এই মেগি গ্রিফিন আর জন বেন্থাম ,
এফবিআই এর স্পেশাল এজেন্ট। 

190
00:32:32,300 --> 00:32:35,060
ধন্যবাদ আমাদের সাথে যোগ দেয়ার জন্য ,
আমরা একসাথে মিলে সামনের দিকে খুঁজবো।

191
00:32:35,060 --> 00:32:37,940
দয়া করে, বসুন।
- ধন্যবাদ। 

192
00:32:45,860 --> 00:32:52,300
এফবিআই ডিএনএ তে আমেরিকার নিখোঁজ
মৃত পিটার ক্রেবের সাথে মিল পেয়েছে।

193
00:32:52,300 --> 00:32:55,780
যেটায় বোঝায় গডউইন এখনো বাহিরে আছে,
সম্ভবত কাছাকাছি কোথাও। 

194
00:32:55,780 --> 00:32:59,820
আপনি দেখতে পারেন আমরা কতদূর অগ্রসর হয়েছি।
 - তোরান?

195
00:32:59,820 --> 00:33:05,460
দুঃখিতো, আমার যেতে হবে।আমার স্বামী কাজে
আটকা পড়েছে এবং কিন্ডারগার্টেন ছুটি হয়ে যাচ্ছে। 

196
00:33:05,460 --> 00:33:09,300
আমি খুবই দুঃখিতো... আমি দুঃখিতো।

197
00:33:19,980 --> 00:33:23,420
কিন্তু ...  তাদের কি আমাদেরকে সব বলার কথা না?

198
00:33:23,420 --> 00:33:28,500
কে এই ব্যাক্তি
এবং কেন সে নরওয়েতে ?

199
00:33:34,660 --> 00:33:41,380
রবার্ট গডউইনকে আমেরিকাতে ৬ খুনের দায়ে খোঁজা হচ্ছে। 
আমরা বিশ্বাস করি সে অন্তত পক্ষে ১১টা কেসে দোষী হবে।

200
00:33:41,390 --> 00:33:44,420
 কেন সে লার্ভিকের মতো নির্জন জায়গায় পলায়ন করবে?

201
00:33:44,420 --> 00:33:49,680
আমরা সবসময়ই সম্ভাবনায় নরওয়েকে বিবেচনায় রাখতাম,
আমাদের কাছে কখনোই একদম সঠিক কোনো তথ্য ছিল না ঝাপিয়ে পড়ার। 

202
00:33:49,680 --> 00:33:54,700
কেনো নরওয়েকে সম্ভাবনায় রাখা হলো?
- নরওয়েতে গডউইনের পূর্বপুরুষরা থাকতো।

203
00:33:55,260 --> 00:33:59,540
এই কেসের আলোকে মিনিয়েস্তোতে ২০% থাকতো।

204
00:33:59,540 --> 00:34:04,900
গডউইন আস্তানা গাঢ়ে। সে ভাষা রপ্ত করে এবং
এমনকি সে নরওয়ের সংস্কৃতির উপর বক্তৃতাও দেয়।

205
00:34:04,900 --> 00:34:09,980
আমরা বিশ্বাস করি সে আপনাদের ভাষা হড়হড় করে বলতে পারে
এবং এত বছরে সে এতে দক্ষ হয়ে উঠেছে।

206
00:34:09,980 --> 00:34:17,540
এখানে থাকতে হলে তার অন্য পরিচয় লাগবে।
- যদি সে এখানে পুরো সময় জুড়ে থাকে, সে সম্ভবত একজন গুহামানব হয়ে উঠবে।

207
00:34:17,540 --> 00:34:23,820
বেশ... নরওয়ে তো আর ব্রক্ষ্মান্ডের কেন্দ্র বিন্দু নয়।
কিন্তু আমরাও তো আর প্রাক্সানব ( বিলুপ্ত মানব)  নই।

208
00:34:23,820 --> 00:34:28,420
আমি দুঃখিতো?
- আমরা গুহাবাসী নই... লম্বা দাড়ির সাথে এবং ...

209
00:34:28,420 --> 00:34:34,620
...বন্য প্রাণীদের শিকার করি...  আওয়াজ করি
এবং লাঠি দিয়ে মহিলাদের আঘাত করি।

210
00:34:34,620 --> 00:34:39,740
"গুহামানব " যেটা কিনা আমরা এমন কাউকে বলছি
যে কিনা আরেকজনের জীবন নিতে পারে।

211
00:34:41,500 --> 00:34:49,270
আপনি কিভাবে একজনের জীবন নিতে পারেন?
-আপনি আপনার শিকারকে চিহ্নিত করবেন , তাকে জানতে চেষ্টা করবেন,  এমনকি তার বন্ধু হয়ে যান।

212
00:34:49,270 --> 00:34:54,020
তাকে এবং তার আচরণ নিয়ে পড়াশোনা করুন
যতক্ষন না পর্যন্ত আপনি যথেষ্ট জানতে পারছেন।

213
00:34:54,020 --> 00:35:00,180
কেবল তারপরই আপনি তাকে হত্যা করতে পারবেন 
এবং তার জীবনে পোশাক পড়ার মতো ঢুকতে পারবেন।

214
00:35:00,980 --> 00:35:07,380
আমরা বছরে এমন অনেক কেস পাই।
যেগুলো কিনা আলাদা আলাদা ব্যাক্তির।

215
00:35:07,380 --> 00:35:10,300
কোথা হতে পিটার ক্রেব এর মাঝে এসে পড়লো?

216
00:35:10,300 --> 00:35:13,980
ক্রেব একই কলেজে পড়াতো যেটায় গডউইন পড়তো।

217
00:35:13,980 --> 00:35:19,020
আমাদের মতে ক্রেবকে বছর ধরে 
পাগলের মতো অনুসরণ করছিলো গডউইন।

218
00:35:19,020 --> 00:35:22,140
তো আপনি ভাবছেন ক্রেব গডউইনকে খুঁজে পায়
এবং তাকে হত্যা করে ফেলে।

219
00:35:22,140 --> 00:35:24,780
 কিন্তু তার হাতে পাওয়া চুল তো মহিলার। 

220
00:35:24,780 --> 00:35:28,420
অনেকটা প্যাচানো চুল যেন সে টেনে ধরেছে...

221
00:35:28,420 --> 00:35:34,700
আমরা একটা তীব্র বিষয়ের আবির্ভাব লক্ষ করছি।
হয়তোবা আপনারা যে চুল পেয়েছেন সেটা পরচুলার।

222
00:35:34,700 --> 00:35:38,540
বেশিরভাগ দামী পরচুলা বানানো হয় মেয়েদের চুল দিয়ে। 

223
00:35:43,700 --> 00:35:45,340
হাই, ফ্রেডরিক।

224
00:35:45,340 --> 00:35:51,700
আমি ক্রিস্টমাস কার্ড পেয়েছি ইরিন এবং ফ্রেডের কাছ হতে।
 আপনি কি এটা স্কুলের বই হতে একটু দেখে নিবেন?

225
00:35:51,900 --> 00:35:56,660
<i>ঠিক আছে। </i>
- আমি আস্কের সাথে আছি। আমি তোমাকে পরে কল দিচ্ছি। 

226
00:36:10,580 --> 00:36:16,740
হাই। আপনার সম্ভবত মনে নেই কিন্তু আমি একবার
আপনার সাক্ষাৎকার নিয়েছিলাম। লিনা উইস্টিং।

227
00:36:18,780 --> 00:36:22,420
আমি এখন ভিজির জন্য একটা আর্টিকেল লিখছি।

228
00:36:22,420 --> 00:36:28,220
আমার পুরনো প্রতিবেশীকে এবং
আপনার পুরনো সহপাঠী, ভিগো হেনসেনকে নিয়ে। 

229
00:36:29,100 --> 00:36:31,180
 তুমি এক মিনিট দাড়াও?

230
00:36:41,300 --> 00:36:45,260
আমার কাছে স্কুলের পুরনো ছবি আছে। 

231
00:36:47,110 --> 00:36:49,340
এটা কি আপনার ক্লাসের?

232
00:36:50,860 --> 00:36:55,460
হ্যা... এ হলো ভিগো।

233
00:36:56,460 --> 00:37:00,140
আমরা তেমন ঘনিষ্ঠ ছিলাম না।
সে ছিল অদ্ভুত রকমের। 

234
00:37:00,420 --> 00:37:02,940
তার কি কোনো বন্ধু ছিলো?

235
00:37:03,620 --> 00:37:08,300
সে এই বাচ্চার সাথে থাকতো। 

236
00:37:08,740 --> 00:37:12,420
এটা কি নিয়ে ... ওড ওয়ার্নার।
- ওড ওয়ার্নার?

237
00:37:12,420 --> 00:37:18,380
হ্যা কিন্তু আমি বলতে পারছি না
তারা আসলেই বন্ধু ছিল কি না।

238
00:37:20,480 --> 00:37:23,620
আপনি কি তাকে পরে দেখেছেন?
- না।

239
00:37:23,620 --> 00:37:27,540
এটা একটা ছুটো শহর...
- আমার কাজ আছে। 

240
00:37:32,000 --> 00:37:35,140
আমি কি আপনার একটা ছবি তুলতে পারি?

241
00:37:49,660 --> 00:37:53,180
আমরা পিটার ক্রেবের ক্যামেরা হতে
একটা মেমোরি কার্ড পেয়েছিলাম।

242
00:37:53,500 --> 00:38:00,060
সব ছবি হলো পুরনো খামার, পরিত্যক্ত জায়গার,
কখনো কখনো পুরনো মাঠের।

243
00:38:00,160 --> 00:38:04,740
আমরা জানি না...
- এটায় রাখো, এটা কি একটা কুয়া? পিছনে যাও।

244
00:38:06,580 --> 00:38:10,500
আরো পিছনে যাও... আরো... পিছনে ...

245
00:38:10,980 --> 00:38:12,500
আবার।

246
00:38:19,620 --> 00:38:21,220
কি?

247
00:38:21,500 --> 00:38:27,900
আপনাদের সকল নিখোঁজ তরুণীদের কেস 
খুঁজে দেখতে হবে,  ২০ বছর পুরনো হলেও।

248
00:38:34,780 --> 00:38:38,660
গডউইন তার শিকারকে পুরনো কুয়াতে লুকিয়ে রাখে।

249
00:38:38,660 --> 00:38:44,740
আমরা উত্তর ওয়েস্টে পুরনো কুয়ায়
 ১৭ টি তরুণীদের খুঁজে পাই 

250
00:38:44,740 --> 00:38:50,380
সে তাদের ৭২ ঘন্টা পর্যন্ত বন্দী করে রাখে।
কিছু ক্ষেত্রে ধর্ষন করে, অগণিত বার।

251
00:38:52,380 --> 00:38:57,420
তাদের কি কোনো বিশেষ বৈশিষ্ট্য আছে? তার কি কোনো বৈশিষ্ট্য আছে?
- হ্যা।

252
00:38:57,520 --> 00:39:03,580
সাদা সুন্দরী তরুণী ,
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে স্বর্ণকেশী।

253
00:39:21,220 --> 00:39:24,860
এটার মতো?
- এটা কার ছবি?

254
00:39:25,260 --> 00:39:30,060
তার নাম হলো...অথবা ছিলো এলেন রুবেক। 

255
00:39:30,160 --> 00:39:35,020
তার চাচা, ফ্রেঙ্ক রুবেক,
ছিল আমাদের সহকর্মী। 

256
00:39:36,180 --> 00:39:39,460
আমরা তাকে খুঁজে পাই নি।

257
00:39:40,100 --> 00:39:44,380
এটা তাকে বিপর্যস্ত করে ফেলে...
এটা আমাদের সবাইকেই নাড়া দিয়ে গেছে।

258
00:39:47,260 --> 00:39:49,500
তাকে তালিকাভুক্ত করো।

259
00:40:59,180 --> 00:41:02,300
<b><i>আস্কে হতে, ভিগোর জন্য। </i></b>

260
00:41:29,760 --> 00:41:31,900
<i>আমাকে বের হতে দাও !</i>

261
00:41:35,210 --> 00:41:37,540
<i>আমাকে বের হতে দাও !</i>

262
00:41:37,541 --> 00:42:05,000
<small>অনুবাদে:</small>
<font color="#CC0000">♔</font><font color="#0A7C32"> আশিকুল হক</font>  <font color="CC0000">♔</font>

263
00:42:05,002 --> 00:42:49,220
<font color=#FF00FF>*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ। 
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*</font>