1
00:00:12 --> 00:00:15
Classic Again - 2020 (Thailand)
1
00:00:01 --> 00:00:10
অনুবাদক
ফাইজুল ইসলাম ফাহিম
বি.এস.সি. (অনার্স) কৃষি অর্থনীতি,
বাংলাদেশ কৃষি বিশ্ববিদ্যালয়, ময়মনসিংহ ।
1
00:00:12 --> 00:00:15
এটি আমার প্রথম সাব। প্রথমে গুগল ট্রান্সলেটর এর
সাহায্য নিয়ে করা । অতঃপর নিজের মত করে যতটুকু
সম্ভব প্রাঞ্জলভাবে উপস্থাপন করার চেষ্টা করেছি।
1
00:00:15 --> 00:00:20
ভূল ত্রুটি ক্ষমা করবেন।
আমার নক্ষত্র এবং সকল বন্ধুদের উত্সর্গ করছি।
1
00:00:21,958 --> 00:00:25,625
2003
2
00:00:28,958 --> 00:00:30,250
পপি, আমরা কি আপনার সাথে একটি ছবি তুলতে পারি?
3
00:00:30,333 --> 00:00:33,500
অবশ্যই, তবে দয়া করে এই লিফলেটটি নিন।
4
00:00:33,583 --> 00:00:34,833
এর পটভূমিতে যান।
5
00:00:38,333 --> 00:00:39,958
ছেলেরা, পিছনে সরে যাও।
6
00:00:40,042 --> 00:00:41,750
আমরা এখানে একটি ফটো তুলবো।
7
00:00:42,083 --> 00:00:44,375
আপনি এখানে দাঁড়ান এবং আপনি এখানে।
8
00:00:46,958 --> 00:00:47,833
বিশ্ব!
9
00:00:47,917 --> 00:00:48,750
ড্রামা ক্লাব
10
00:00:48,833 --> 00:00:49,750
বিশ্ব!
11
00:00:49,958 --> 00:00:51,000
আমাদের একটি ছবি তুলে দাও।
12
00:00:55,167 --> 00:00:56,917
আপনি কি আমাদের নাটক ক্লাবের জন্য সাইন আপ করবেন?
13
00:00:57,417 --> 00:00:58,500
তোমাকে করতেই হবে!
14
00:00:59,083 --> 00:01:00,083
Ready (প্রস্তুত)
15
00:01:00,167 --> 00:01:01,250
আলিঙ্গন করুন।
16
00:01:01,875 --> 00:01:02,958
এক দুই...
17
00:01:04,833 --> 00:01:05,833
Got it.
18
00:01:06,375 --> 00:01:07,250
ধন্যবাদ.
19
00:01:07,333 --> 00:01:09,500
অতি-অভিনয় করবেন না!
20
00:01:10,000 --> 00:01:12,083
আমাদের লিফলেটটি গ্রহণ করুন।
21
00:01:12,208 --> 00:01:15,083
সেখানে সাইন আপ করুন।
22
00:01:43,042 --> 00:01:46,583
ঐ দিকে দেখো । সে কি অন্য গ্রহ থেকে এসেছে?
23
00:01:47,792 --> 00:01:50,667
আমার যুবরাজ আকর্ষণীয়।
24
00:01:51,750 --> 00:01:57,958
এসো এবং
তোমার চুমু দিয়ে আমাকে অনন্ত ঘুম থেকে জাগ্রত কর ।
25
00:01:58,667 --> 00:02:00,917
তুমি কি আমাকে ফাঁকি দিয়েছ?
26
00:02:07,583 --> 00:02:09,667
দয়া করে কোনো ফ্যানা ছাড়াই গরম ল্যাট-ই ( বিশেষ পানীয়) দিবেন
27
00:02:09,833 --> 00:02:10,833
আমার জন্যও একই.
28
00:02:12,000 --> 00:02:13,167
এটি নন এর প্রিয় পানীয়।
29
00:02:13,250 --> 00:02:14,417
কে নন?
30
00:02:14,500 --> 00:02:15,708
সেই আর্কিটেকচার ছাত্র।
31
00:02:17,250 --> 00:02:18,333
তুমি শুনেছিলে?
32
00:02:19,500 --> 00:02:21,125
নন এবং আমি এই কফিতে একই অনুভব করি।
33
00:02:22,125 --> 00:02:24,792
আমার মত-ও!
34
00:02:25,375 --> 00:02:27,292
শুধু আমি। তুমি না.
35
00:02:29,958 --> 00:02:33,542
তুমি কি জান?
অন্য দিন আমি তাকে পাশ কাটিয়ে যাওয়ার সময় ...
36
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
আমি খুব ঘাবড়ে গিয়েছিলাম। তার দিকে তাকাতে পারছিলাম না।
37
00:02:36,958 --> 00:02:38,542
তবে আমার মনে হয়েছিল ...
38
00:02:39,667 --> 00:02:41,792
সে আমার দিকে একবার তাকিয়ে ছিল।
39
00:02:42,875 --> 00:02:46,417
তার অবশ্যই আমার জন্য অনুভূতি থাকতে হবে।
40
00:02:46,792 --> 00:02:50,042
পপি, যদি তুমি তার দিকে না তাকাও,
41
00:02:50,583 --> 00:02:52,708
তুমি কীভাবে জানতে পার যে সে তোমার দিকে তাকাচ্ছে ?
42
00:02:54,542 --> 00:02:57,042
এত কিছু তোমার মাথার ভিতরে !
43
00:02:59,458 --> 00:03:00,417
বিশ্ব!
44
00:03:01,708 --> 00:03:02,667
বিশ্ব!
45
00:03:32,458 --> 00:03:33,583
46
00:03:37,833 --> 00:03:38,750
হ্যালো.
47
00:03:39,250 --> 00:03:40,458
এটা আমি, মা।
48
00:03:41,000 --> 00:03:42,417
হাই মা.
49
00:03:43,500 --> 00:03:47,833
ভেবেছিলাম আপনি এত পরিশ্রম করেছেন ,
আপনি থাইল্যান্ডে আপনার মেয়েকে ভুলে গেছেন।
50
00:03:48,458 --> 00:03:51,542
অবশ্যই তা নয়,
কিন্তু সিউলে এটি বেশ ব্যস্ত।
51
00:03:52,917 --> 00:03:54,458
অপেক্ষা কর.
52
00:03:58,083 --> 00:04:00,208
একটি খাম, ওয়ারড্রোব এর মধ্যে।
53
00:04:00,792 --> 00:04:01,792
এটি পেয়েছি।
54
00:04:02,167 --> 00:04:03,875
একটি বড় বাদামী খাম ?
55
00:04:04,375 --> 00:04:05,208
হ্যাঁ.
56
00:04:05,458 --> 00:04:07,125
ভিতরের কাগজপত্রগুলো যাচাই করো Check
57
00:04:07,500 --> 00:04:09,792
-এটা কি কোন দলিল?
-আমি খুঁজছি.
58
00:04:12,917 --> 00:04:13,833
হ্যাঁ, তাই
59
00:04:13,917 --> 00:04:15,458
তুমি কি তোমার খালার কাছে তা দিয়ে আসতে পারবে?
60
00:04:15,625 --> 00:04:18,458
অবশ্যই। আমি ক্লাসের আগে-ই করবো।
61
00:04:18,625 --> 00:04:19,625
ভাল.
62
00:04:19,750 --> 00:04:20,917
তোমাকে মিস করছি।
63
00:04:21,292 --> 00:04:22,500
তোমাকেও মিস করছি
64
00:04:23,167 --> 00:04:24,083
আমার যেতে হবে.
65
00:04:24,167 --> 00:04:25,500
আমাকে প্রায়ই আরও কল করবে।
66
00:04:25,625 --> 00:04:26,625
ঠিক আছে.
67
00:04:26,708 --> 00:04:28,208
বাই।
68
00:05:27,333 --> 00:05:28,333
DALAH PHIPHATKUL (ব্যক্তির নাম)
69
00:05:28,958 --> 00:05:30,542
TANIL CHAISAMUT (ব্যক্তির নাম)
70
00:05:38,875 --> 00:05:45,125
তুমি কেমন আছো? আমি তোমার অভাব অনুভব করছি.
এখানে প্রচুর বৃষ্টি হচ্ছে। সেখানকার খবর কি?
71
00:05:50,292 --> 00:05:52,042
অনেক রোমান্টিক!
72
00:05:58,625 --> 00:06:05,542
প্রত্যেকের একটি নিজস্ব স্মৃতি বাক্সে রাখা প্রেমের গল্প আছে
73
00:06:06,542 --> 00:06:12,458
এবং এক কোণে দূরে দাঁড়িয়ে ,
অপেক্ষমান পাতলা বাতাসের সাথে মিশে যাওয়ার জন্য।
74
00:06:19,292 --> 00:06:21,958
এই প্রেমের চিঠিগুলি
অনেক মিষ্টি এবং কোমল।
75
00:06:22,375 --> 00:06:24,833
মায়ের প্রথম প্রেম এখানে রাখা আছে।
76
00:06:26,083 --> 00:06:27,833
শুনছো , কিটি?
77
00:06:57,333 --> 00:07:01,625
1967
78
00:07:21,708 --> 00:07:23,375
তুমি কাজোর্ন, তাই না?
79
00:07:25,167 --> 00:07:26,167
হ্যাঁ।
80
00:07:26,833 --> 00:07:28,917
আমি তানিল, ক্লাস সি থেকে।
81
00:07:30,000 --> 00:07:32,042
ঠিক আছে.
হাই।
82
00:07:41,208 --> 00:07:42,792
সুন্দর কবিতা।
83
00:07:46,292 --> 00:07:50,875
তারা বলে যে তুমি প্রেমের চিঠি লিখতে পারো
যা মেয়েদের মন জয়লাভ করে।
84
00:07:54,125 --> 00:07:56,958
তোমার অবশ্যই শব্দ দিয়ে একটি উপায় থাকা উচিত।
85
00:08:02,375 --> 00:08:05,667
আমার জন্য একটি লিখো, প্লিজ।
আমি চেষ্টা করেছি কিন্তু পারতেছি নাহ।
86
00:08:18,500 --> 00:08:19,833
তার নাম দালাহ।
87
00:08:20,125 --> 00:08:22,833
একজন এমপির কন্যা
বাবা আমাকে তার সাথে বিয়ে দিতে চান।
88
00:08:23,250 --> 00:08:24,333
আমাকে সাহায্য করো।
89
00:09:00,583 --> 00:09:05,292
প্রথম সপ্তাহে
90
00:09:05,375 --> 00:09:06,333
আরে, কাজোর্ন
91
00:09:06,417 --> 00:09:07,958
আজ আমরা কী পরিমাণ মাছ ধরব?
92
00:09:08,167 --> 00:09:09,167
চার-টা ।
কেমন?
93
00:09:09,292 --> 00:09:10,208
চার-টি কেন?
94
00:09:10,292 --> 00:09:11,458
যেহেতু তারা জোড়ায় আছে।
95
00:09:12,792 --> 00:09:15,375
সুতরাং, যে কোনও মাছ ধরবে না
তার প্রত্যেকের জন্য মিষ্টি কিনতে হবে।
96
00:09:15,458 --> 00:09:16,333
সত্যি?
97
00:09:16,417 --> 00:09:17,292
হ্যাঁ।
98
00:09:17,375 --> 00:09:18,333
ঠিক.
99
00:09:21,167 --> 00:09:24,542
দেখুন, মিঃ খামের সুন্দর ভাতিজি।
100
00:09:24,625 --> 00:09:26,417
সে শহরের স্কুলে যায়।
101
00:09:34,000 --> 00:09:36,875
একজন অপরূপা আপনার শহরের বাইরে চলে গেলো।
102
00:09:49,333 --> 00:09:51,083
সে আমার দিকে তাকাচ্ছে।
103
00:09:51,417 --> 00:09:52,833
তোমার দিকে নয়!
104
00:09:52,917 --> 00:09:54,167
সে আমার দিকে তাকাচ্ছে।
105
00:09:54,292 --> 00:09:55,750
-আমার দিকে.
-না, আমার দিকে.
106
00:09:58,333 --> 00:10:00,583
-হাই, এখানে।
-আমার নাম যোদ
107
00:10:00,667 --> 00:10:02,625
-হ্যালো.
আমি চই।
108
00:10:06,583 --> 00:10:10,000
হ্যালো.
আমি ইয়োড
109
00:10:38,292 --> 00:10:42,292
কাজোর্ন, চলো কিছু মাছ ধরা যাক।
110
00:10:42,417 --> 00:10:43,750
ধরো, চই।
111
00:10:44,208 --> 00:10:45,542
পারছি না।
112
00:10:45,625 --> 00:10:47,917
চই, তোমার পাছা সরাও!
113
00:10:48,708 --> 00:10:50,208
ফাঁদ!
114
00:10:50,292 --> 00:10:52,375
-সহজ সহজ.
-তুমি কি করছো?
115
00:10:53,667 --> 00:10:54,500
ধুর!
116
00:10:56,917 --> 00:11:00,250
এই ছেলেরা সবসময় আমাদের মাছ চুরি করতে ঝুঁকে থাকে ।
117
00:11:03,458 --> 00:11:06,708
তুমি
আমার দাদার ফলের বাগানের থেকে কিছু চুরি করেছো ।
118
00:11:07,250 --> 00:11:09,583
তিনি যদি জানতে পারেন, তুমি শেষ।
119
00:11:10,542 --> 00:11:12,167
দয়া করে তাকে বলবেন না!
120
00:11:12,875 --> 00:11:14,208
এখানে তো মাত্র কিছু মাছ।
121
00:11:17,250 --> 00:11:18,417
ভালো। আমি তাকে কিছু বলবো না।
122
00:11:18,792 --> 00:11:20,625
তবে আমার জন্য তোমাকে কিছু করতে হবে।
123
00:11:23,167 --> 00:11:25,708
অবশ্যই! আমি তোমার জন্য যেকোন কিছু করব!
124
00:11:29,375 --> 00:11:31,708
নদী পেরিয়ে যে ভূতুড়ে বাড়ি-টা, তা চিনো ?
125
00:11:32,083 --> 00:11:33,417
সেখানে আমাকে নিতে যেতে হবে.
126
00:11:34,042 --> 00:11:37,292
যেও না সেখানে। রাক্ষস তোমার ঘাড় ভেঙে ফেলবে!
127
00:11:37,375 --> 00:11:39,417
নয়তো দাদা তোমাকে নরক দেবে।
128
00:11:39,500 --> 00:11:42,208
Noi, তুমি যদি খুব ভয় পেয়ে থাকো, তবে এখানেই থাকো।
129
00:11:42,667 --> 00:11:43,958
তবে কাউকে বলবে না।
130
00:11:44,083 --> 00:11:45,708
আমি অবশ্যই সেখানে যাচ্ছি।
131
00:11:49,375 --> 00:11:50,542
তুমি কি বলো?
132
00:11:51,583 --> 00:11:55,083
ভূত না দাদা ?
কাকে বেশি ভয় পাও?
133
00:11:59,583 --> 00:12:01,208
আগামীকাল নদীর পাড়ে আমার সাথে দেখা করবে।
134
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
অবশ্যই।
135
00:12:22,000 --> 00:12:23,417
তো, এটা কী ছিল?
136
00:12:25,125 --> 00:12:26,125
Yod।
137
00:12:26,625 --> 00:12:27,833
আমাকে একটি নৌকা সন্ধান করে দে।
138
00:12:28,292 --> 00:12:29,292
ঠিক আছে.
139
00:12:30,042 --> 00:12:31,292
Chai.
হু
140
00:12:31,667 --> 00:12:33,042
আমাকে নৌকা চালানো শিখিয়ে দে।
141
00:12:33,583 --> 00:12:34,625
আমি?
142
00:12:35,000 --> 00:12:36,250
আমি নৌকা চালাতে পারি না।
143
00:12:55,125 --> 00:12:57,208
-হাই.
-হাই.
144
00:12:59,208 --> 00:13:00,250
প্লিজ, উঠে পড়ো
145
00:13:06,375 --> 00:13:07,542
আমার হাত ধরো।
146
00:13:22,583 --> 00:13:25,042
ঠিক আছে, আমার নাম দালাহ।
147
00:13:30,375 --> 00:13:32,458
আমি কাজোর্ন
148
00:13:42,167 --> 00:13:43,875
তুমি কি নিশ্চিত যে, নৌকা চালাতে জানো?
149
00:13:44,333 --> 00:13:47,750
খুবই সহজ,
যদিও এটি আমার প্রথমবার।
150
00:13:55,292 --> 00:13:57,292
ভুতুড়ে বাড়ি টা এই পথে।
151
00:14:01,792 --> 00:14:03,208
ওহ, এইদিকে।
152
00:14:44,583 --> 00:14:46,833
টর্চলাইট নাও। আমার এটার দরকার হবে না।
153
00:15:50,417 --> 00:15:51,292
ধুর! ছাই!
154
00:15:56,333 --> 00:15:57,542
এটিকে এভাবে ধরে রেখো না।
155
00:15:57,917 --> 00:15:58,917
এটা ভয়ানক।
156
00:16:21,208 --> 00:16:22,083
না!
157
00:16:22,917 --> 00:16:25,917
বয়স্ক লোকেরা আমাদের সতর্ক করেছে
যে অস্বাভাবিক কিছু না করতে।
158
00:16:44,000 --> 00:16:45,375
চলো, এখান থেকে চলে যাই.
159
00:17:50,792 --> 00:17:53,750
এখনও ভূত দেখতে চাও?
160
00:18:07,917 --> 00:18:09,208
বৃষ্টি হবে মনে হয়.
161
00:18:09,542 --> 00:18:10,833
আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
162
00:18:32,000 --> 00:18:34,167
চিন্তা করো না, চলো প্রথমে একটি আশ্রয় সন্ধান করা যাক।
163
00:18:35,875 --> 00:18:38,625
বৃষ্টি থামলে আমরা ফিরে আসব।
164
00:18:49,375 --> 00:18:50,375
তুমি কি ব্যাথা পেয়েছো?
165
00:18:52,125 --> 00:18:55,083
আমি আমার গোড়ালি মচকেছি
166
00:18:56,708 --> 00:18:58,750
আমাকে সাহায্য করতে দাও.
167
00:20:21,500 --> 00:20:23,667
সুতরাং, কোনও ভূত নেই।
168
00:20:25,833 --> 00:20:28,542
এটা কি ভাল জিনিস না?
169
00:20:31,708 --> 00:20:33,375
কেন তুমি ভূত দেখতে চাও?
170
00:20:35,917 --> 00:20:37,292
আমি কৌতুহলী...
171
00:20:38,292 --> 00:20:40,500
আমি জানতে চাই
মানুষ মারা গেলে কী হয়।
172
00:20:52,958 --> 00:20:54,375
তো, তুমি কী এখান স্কুলে যাবে?
173
00:20:55,167 --> 00:20:57,458
আমি এখান থেকে এসেছি,
তবে আমি শহরে পড়াশোনা করি।
174
00:20:57,542 --> 00:20:58,958
আমিও.
175
00:20:59,917 --> 00:21:03,167
স্কুল ছুটিতে আমি কেবল দাদাকে দেখতে ফিরে আসি ।
176
00:21:11,708 --> 00:21:12,708
ক্ষুধার্ত?
177
00:21:20,708 --> 00:21:21,708
সাবধান হও.
178
00:21:22,542 --> 00:21:24,083
চিন্তা করবেন না। প্রায় সেখানে.....
179
00:21:25,208 --> 00:21:26,417
সতর্ক থেকো.
180
00:21:28,167 --> 00:21:29,083
তুমি কি আহত?
181
00:21:30,000 --> 00:21:30,917
তুমি ঠিক আছো?
182
00:21:50,667 --> 00:21:52,125
এখানে অপেক্ষা কর.
183
00:22:15,083 --> 00:22:16,375
এইটা তোমার জন্য.
184
00:22:19,458 --> 00:22:20,542
ধন্যবাদ.
185
00:22:34,708 --> 00:22:35,708
ধীরে.....
186
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
ধন্যবাদ।
187
00:23:20,917 --> 00:23:21,917
এটা দেখো।
188
00:23:34,917 --> 00:23:35,833
খুব সুন্দর।
189
00:24:17,583 --> 00:24:19,250
তুমি আজ আমার জন্য অনেক কিছু করেলে
190
00:24:20,792 --> 00:24:22,458
কিন্তু আমি তোমার জন্য কিছু করিনি।
191
00:24:22,667 --> 00:24:23,750
তোমার কিছু করার দরকার নেই।
192
00:24:25,292 --> 00:24:27,542
আজ আমি খুব মজা পেয়েছি।
193
00:24:58,125 --> 00:25:00,375
তোমাকে ধন্যবাদ, কাজর্ন
194
00:25:05,000 --> 00:25:08,625
মিস দালাহ!
195
00:25:11,625 --> 00:25:13,333
মিস দালাহ!
196
00:25:18,750 --> 00:25:20,667
-সে ওখানে!
-সাবধানে.
197
00:25:25,250 --> 00:25:27,167
আমি দুঃখিত । আমি তোমাকে অনেক সমস্যার
মধ্যে ফেলে দিলাম।
198
00:25:28,125 --> 00:25:29,208
সব ঠিক আছে।
199
00:25:36,833 --> 00:25:38,250
মা আমার, তুমি ঠিক আছো তো?
200
00:25:38,333 --> 00:25:39,833
আমি ঠিক আছি, দাদা।
201
00:25:41,833 --> 00:25:42,917
Kajorn! তুমি একটা বাজে ছেলে!
202
00:25:44,542 --> 00:25:47,125
তোমার কারণে আমি অনেক সমস্যায় আছি!
203
00:25:49,750 --> 00:25:50,917
প্লিজ, আসুন মিস।
204
00:25:53,375 --> 00:25:55,125
চল বাড়ি যাই।
205
00:26:38,250 --> 00:26:39,500
সম্ভাবনা তত্ত্ব
206
00:26:39,583 --> 00:26:44,542
প্রকৃতপক্ষে ঘটনা ঘটতে পারে এমন সম্ভাবনা সবচেয়ে কম ।
207
00:26:45,417 --> 00:26:49,417
কোন ইভেন্টের সম্ভাব্যতা
এমন একটি সংখ্যা যা দেখায়...
208
00:26:49,708 --> 00:26:54,542
...এটি কীভাবে এলোমেলো ভাবে ঘটবে।
209
00:26:54,792 --> 00:26:58,333
কোনও প্রদত্ত ইভেন্টের সম্ভাবনা হ'ল
210
00:26:58,458 --> 00:27:02,000
আমাদের দেখা একটি ইভেন্টের অনুপাতের সমান ...
211
00:27:02,500 --> 00:27:05,500
-কিন্তু তা ঘটতে পারে বা নাও ঘটতে পারে ...
-Bota!
212
00:27:06,333 --> 00:27:08,750
তুমি এখানে কেন ? এটি তো তোমার ক্লাস নয়।
213
00:27:08,833 --> 00:27:11,292
আমি এখানে সুসংবাদ দিতে এসেছি।
214
00:27:11,833 --> 00:27:12,958
ঐদিকে সরো।
215
00:27:23,708 --> 00:27:27,500
আমি যে গল্পটি প্রস্তাব করোছিলাম সেটি
ক্লাব পরিবেশন করবে।
216
00:27:28,792 --> 00:27:29,917
সত্যি?
217
00:27:30,000 --> 00:27:31,583
অভিনন্দন!
218
00:27:32,208 --> 00:27:34,000
যাইহোক, কোন গল্প ?
219
00:27:34,083 --> 00:27:36,125
তুমি আমাকে যে সম্পর্কে বলেছিলে, সেটি।
220
00:27:36,875 --> 00:27:37,875
কোনটি?
221
00:27:37,958 --> 00:27:39,167
তোমার মায়ের প্রেমের চিঠি!
222
00:27:39,333 --> 00:27:41,417
না! সেটি না!
223
00:27:48,625 --> 00:27:54,208
তুমি এটা করতে পারবে না।
এটি ব্যক্তিগত এবং আমি তোমাকে বিশ্বাস করি!
224
00:27:54,583 --> 00:27:57,917
আমার মা যদি জানতে
পারে তবে তিনি আমাকে মেরে ফেলবেন।
225
00:27:58,250 --> 00:28:00,125
Bota, শান্ত হও।
226
00:28:00,625 --> 00:28:03,583
তোমার মা কোরিয়ায় থাকে।
সে কীভাবে জানতে পারবে ?
227
00:28:04,792 --> 00:28:06,667
আমাকে তোমার স্ক্রিপ্ট লিখতে সহায়তা করতে হবে।
228
00:28:08,958 --> 00:28:10,500
না, আমি যাচ্ছি না,
এবং কেউ আমাকে দিয়ে এটি তৈরি করাতে পারবে না।
229
00:28:10,708 --> 00:28:12,333
তোমাকে করতেই হবে.
230
00:28:13,875 --> 00:28:17,208
তোমরা দুইজন! বাইরে গিয়ে কথা বলো, যাও!
231
00:28:18,208 --> 00:28:19,208
এখন!
232
00:28:28,375 --> 00:28:30,833
পরিচালক জানিয়েছেন তিনি গল্পটি অনেক পছন্দ করেছেন।
233
00:28:30,917 --> 00:28:33,500
তিনি আমাকে পরিচালনার কাজটি করতে দেবেন বলে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
234
00:28:33,583 --> 00:28:36,333
তুমি জানো যে সবসময় আমার স্বপ্ন ছিল,
মহিলা পরিচালক হওয়া!
235
00:28:36,417 --> 00:28:38,000
এটি আমার বড় সুযোগ।
236
00:28:38,083 --> 00:28:40,333
তুমি কি আমার স্বপ্নকে সত্য করে তুলতে সাহায্য করবে না?
237
00:28:44,125 --> 00:28:45,708
কেন সে তোমাকে বেছে নিয়েছে, যাই হোক?
238
00:28:47,708 --> 00:28:48,958
প্রিয় দালাহ,
239
00:28:49,042 --> 00:28:52,875
আমি যখন জানালার পাশে এই চিঠি লিখছিলাম
,
240
00:28:53,625 --> 00:28:55,958
মৃদু বাতাস বয়ে গেলো।
241
00:28:58,042 --> 00:29:00,917
তাই আমি আমার কথার সাথে এটি খামে
রেখেছি।
242
00:29:01,375 --> 00:29:07,250
আমি আশা করি প্রেমের বাতাস
আপনাকে দুর্দান্ত বোধ করবে।
243
00:29:30,417 --> 00:29:35,333
দৃশ্যঃ- ১
একজন মানুষ জানালার পাশে বসে আছেন
244
00:29:54,792 --> 00:30:00,333
সে (ডালাহ্) দাদার কাছ থেকে ফিরে আসার পরে,
কয়েক সপ্তাহ ধরে অসুস্থ ছিলো।
245
00:30:00,625 --> 00:30:02,042
আমি জানি না তার কী হয়েছিলো?
246
00:30:02,167 --> 00:30:05,750
কিন্তু যখন তিনি হাসপাতাল ছেড়ে চলে গেলো,
তাকে উজ্জ্বল এবং খুশি দেখাচ্ছিল।
247
00:30:06,292 --> 00:30:09,458
সে তার মাকে হারানোর পর থেকে
তার সম্পর্কে বাজে ধারণা ছিলো ।
248
00:30:15,625 --> 00:30:18,917
তানিলের জন্য প্রেমের চিঠিটি লিখতে আমার কষ্ট লাগছিলো
hur
249
00:30:19,167 --> 00:30:22,083
অনেক কিছুই আছে যা
আমি নিজেই তাকে বলতে পারতাম।
250
00:30:22,833 --> 00:30:27,750
তবে কমপক্ষে এই চিঠিটি আমাকে তার সাথে আবার কথা বলার সুযোগ করে দিয়েছিলো
।
251
00:30:32,125 --> 00:30:33,042
শেষ.
252
00:30:40,333 --> 00:30:43,375
মানুষ, খুব মিষ্টি।
253
00:30:43,458 --> 00:30:46,000
চিনিযুক্ত, অসম্ভব মিষ্টি!
254
00:30:46,625 --> 00:30:49,333
তুমি খুব ভাল, যেন মনে হচ্ছে কথাগুলো
তোমার হৃদয় থেকে সরাসরি আসা।
255
00:30:49,833 --> 00:30:51,125
আমাকে তোষামোদ করবে না।
256
00:30:52,083 --> 00:30:53,083
তোমার জন্য আমার কিছু আছে
257
00:30:53,333 --> 00:30:55,500
- আমার ঐসবের দরকার নেই।
-চলে এসো. এখানে.
258
00:31:04,292 --> 00:31:05,292
ধন্যবাদ।
259
00:31:08,583 --> 00:31:14,583
"পৃথিবীর শেষ
প্রান্তে, অথবা সমুদ্রের প্রান্তে
260
00:31:14,958 --> 00:31:20,250
আমার ভালবাসা কোন সীমা জানে না
261
00:31:21,500 --> 00:31:23,542
মাটির নীচে,
বা সঙ্গীতিয় স্রোতের নিচে ... "
262
00:31:23,708 --> 00:31:25,792
Kajorn।
263
00:31:26,458 --> 00:31:28,708
সে আমাকে চিঠির উত্তর দিয়েছে!
264
00:31:28,792 --> 00:31:32,583
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ. তোমার চিঠি
সত্যই আশ্চর্য কাজ করে! অসাধারণ!
265
00:31:34,583 --> 00:31:36,792
সে আমাকে চিঠির উত্তর দিয়েছে, maam!
266
00:31:41,458 --> 00:31:43,583
সে আমাকে তার স্কুলের অনুষ্ঠানটি দেখতে যেতে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
267
00:31:43,917 --> 00:31:45,500
আমাকে কয়েকটা টিকিট পাঠিয়েছে।
268
00:31:45,792 --> 00:31:47,042
আমার সাথে যাবে?
269
00:31:47,292 --> 00:31:48,750
সেখানে অনেক মেয়ে থাকবে।
270
00:32:18,792 --> 00:32:20,833
দালাহ খুব সুন্দর পিয়ানো বাজায়।
271
00:33:25,000 --> 00:33:26,167
অনেক সুন্দর ছিল।
272
00:33:26,833 --> 00:33:27,833
ধন্যবাদ.
273
00:33:29,917 --> 00:33:30,917
তুমি অদ্ভুত সুন্দর.
274
00:33:31,000 --> 00:33:32,500
ধন্যবাদ বাবা.
275
00:33:32,583 --> 00:33:34,417
দুপুরের খাবারের জন্য আমাদের সাথে যোগ দিন।
276
00:33:34,958 --> 00:33:36,000
আমার খুশি জনাব.
277
00:33:43,292 --> 00:33:44,250
চল, যাই, Dalah।
278
00:33:45,167 --> 00:33:46,333
দুপুরের খাবারের সময় হয়ে গেছে.
279
00:35:07,375 --> 00:35:11,125
হাই. আমি তোমাকে এখানে দেখতে পাবো তা আশা করি নি।
280
00:35:19,917 --> 00:35:21,333
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
281
00:35:22,167 --> 00:35:23,833
আমি লুকিয়ে এসেছি, যেতে হবে।
282
00:35:24,500 --> 00:35:25,500
Ok।
283
00:35:28,333 --> 00:35:29,250
Dalah
284
00:35:33,417 --> 00:35:34,667
আমাদের আবার দেখা হবে?
285
00:36:03,292 --> 00:36:04,958
আমাদের আবার দেখা হবে?
286
00:36:20,792 --> 00:36:21,792
ফ্যান্টাস্টিক!
287
00:36:21,875 --> 00:36:25,000
দশ নম্বর শট টি নিই। আমরা
ফিরে আসার পরে পরবর্তী দৃশ্যটি করব ।
288
00:36:25,333 --> 00:36:26,958
Non, আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
289
00:36:29,958 --> 00:36:31,292
এখানে একবার দেখুন ...
290
00:36:32,000 --> 00:36:32,833
হে!
291
00:36:36,750 --> 00:36:39,625
আমি খুব খুশি Non চরিত্রটি গ্রহণ করেছে
292
00:36:40,375 --> 00:36:46,125
তাদের আগে দেওয়া প্রতিটি নাটককে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
293
00:36:46,208 --> 00:36:50,500
তবে সে এই স্ক্রিপ্টটি পছন্দ করেছে
এবং এটি চালিয়ে যেতে চায়।
294
00:36:51,583 --> 00:36:55,875
তবে, সে গ্রহণ করেছিলো
কারণ সে জানে যে আমিই প্রধান অভিনেত্রী।
295
00:36:58,708 --> 00:36:59,583
পপি।
296
00:37:00,250 --> 00:37:02,958
আমি কাউকে বলিনি আমি স্ক্রিপ্ট লিখেছি, তাইনা?
297
00:37:03,375 --> 00:37:07,875
অবশ্যই না. এটা তোমার মায়ের জীবনের গল্প।
298
00:37:08,208 --> 00:37:11,042
এবং এটি কেবল কলেজ থিয়েটার।
299
00:37:12,083 --> 00:37:15,083
যাইহোক, মেকআপের সাথে কী আছে?
300
00:37:15,542 --> 00:37:17,167
আমি তোমাকে কখনও মেকআপ দিয়ে দেখিনি।
301
00:37:17,500 --> 00:37:19,250
-তুমি সুন্দর.
-আমার কিছু জিনিস কেনার ছিল।
302
00:37:19,458 --> 00:37:20,417
কি জিনিস?
303
00:37:20,917 --> 00:37:21,917
তা হল...
304
00:37:22,750 --> 00:37:23,625
অ!
305
00:37:25,708 --> 00:37:28,042
সে আমার সেরা বন্ধু, বোটা।
306
00:37:28,708 --> 00:37:29,875
বোটা, এটি নন।
307
00:37:32,125 --> 00:37:33,083
হাই.
308
00:37:33,500 --> 00:37:34,583
হাই.
309
00:37:35,292 --> 00:37:36,250
পপি।
310
00:37:36,417 --> 00:37:38,000
চলো এর পরের দৃশ্যটি নিয়ে আলোচনা করা যাক।
311
00:37:38,125 --> 00:37:39,000
আসছে।
312
00:37:39,250 --> 00:37:40,917
মাফ করবেন.
313
00:37:41,458 --> 00:37:42,542
অপেক্ষা কর
314
00:37:53,042 --> 00:37:54,167
মাফ করবেন.
315
00:37:54,875 --> 00:37:56,833
স্ক্রিপ্টটি কে লিখেছেন জানেন?
316
00:37:58,667 --> 00:38:00,458
না, আমি না।
317
00:38:08,000 --> 00:38:10,625
আপনি যদি সহসা
লেখক কে তা জানতে পারেন, তাকে বলুন যে ...
318
00:38:11,583 --> 00:38:12,833
এটি একটি দুর্দান্ত স্ক্রিপ্ট।
319
00:38:15,542 --> 00:38:16,542
ঠিকআছে।
320
00:38:33,750 --> 00:38:34,750
তুমি কি ঠিক আছ?
321
00:38:37,583 --> 00:38:38,875
ভাল লাগছে না ?
322
00:38:42,250 --> 00:38:43,708
আপনার গাল লাল কেন।
323
00:38:45,083 --> 00:38:47,375
-জ্বর আছে?
-না! কোনো কিছুই নেই!
324
00:38:48,333 --> 00:38:50,125
আমি পুরোপুরি ভাল আছি।
325
00:38:52,208 --> 00:38:54,167
আমাকে পরের সেটটি চেক করতে হবে।
326
00:38:56,792 --> 00:38:57,792
বিশ্ব! (Bota)
327
00:39:02,250 --> 00:39:03,667
আপনি আপনার ব্যাগ ভুলে গেছেন।
328
00:39:09,750 --> 00:39:10,875
ধন্যবাদ.
329
00:39:22,042 --> 00:39:23,583
-অপেক্ষা কর!
-না।
330
00:39:41,083 --> 00:39:42,250
বেশ জমজমাট।
331
00:39:44,042 --> 00:39:46,208
আমি এই জাতীয় পার্টিতে কখনই যাইনি।
332
00:39:47,292 --> 00:39:49,042
তুমি কি মনে করেো দালাহ ইতিমধ্যে এখানে এসে গেছে?
333
00:39:50,125 --> 00:39:51,208
সে শীঘ্রই এখানে আসবে।
334
00:39:53,792 --> 00:39:54,958
ঐ, সে এখানে.
335
00:40:13,292 --> 00:40:16,042
দালাহ, এ হল কাজোর্ন।
336
00:40:17,208 --> 00:40:18,542
শুভ সন্ধ্যা.
337
00:40:28,000 --> 00:40:29,625
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.
338
00:40:31,000 --> 00:40:32,625
তোমরা বন্ধু?
339
00:40:34,417 --> 00:40:35,833
আমরা সেরা বন্ধু।
340
00:40:37,458 --> 00:40:39,708
এটি আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু টুবটিম।
341
00:40:41,083 --> 00:40:43,250
হাই, তোমাদের সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
342
00:40:47,750 --> 00:40:49,292
আমি তোমাকে কিছু পানীয় দিচ্ছি।
343
00:40:50,750 --> 00:40:51,792
আমি তোমার সাথে আসতেছি।
344
00:40:56,083 --> 00:40:57,333
কাজোর্ন এত সুন্দর।
345
00:41:30,167 --> 00:41:31,125
আমি তোমাকে মিস করেছি।
346
00:41:33,958 --> 00:41:34,917
আমিও তোমাকে খুব মিস করেছি.
347
00:41:42,708 --> 00:41:45,167
CHARITY DANCE
দাতব্য নৃত্য
348
00:41:55,417 --> 00:41:57,375
আমি জানতাম না তুমি তানিলের বন্ধু।
349
00:41:58,833 --> 00:42:00,042
এখন আমাদের আবার দেখা হয়ে গেলো।
350
00:42:58,958 --> 00:43:00,250
আবার দেখা হবে।
351
00:43:01,667 --> 00:43:03,208
তোমার সাথে সাক্ষাৎটি ছিল খুবই চমৎকার.
352
00:43:05,833 --> 00:43:06,833
শুভকামনা।
353
00:43:10,958 --> 00:43:12,417
চলো যাই.
354
00:43:31,458 --> 00:43:35,083
এটি আমার প্রথমবারের মতো কোনও পার্টিতে ডান্স করা।
355
00:43:35,875 --> 00:43:39,958
ডান্স এর সময় আমার কাছে আমাকে
রাজকন্যার মতো মনে হয়েছিল ...
356
00:43:41,625 --> 00:43:43,167
রাজপুত্রের সাথে নাচ।
357
00:43:45,250 --> 00:43:49,458
একদিন যখন আমি আসলে আমার রাজপুত্রের সাথে দেখা করব,
আমি ...
358
00:44:03,000 --> 00:44:03,833
Kajorn!
359
00:44:17,000 --> 00:44:19,042
আমি আজ একটি দুর্দান্ত সময় কাটিয়েছি।
360
00:44:19,125 --> 00:44:21,417
-আমি চাই -
আজকের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
361
00:44:23,542 --> 00:44:26,625
ঠিক আছে. আমি এখন চলে যাচ্ছি.
362
00:44:26,875 --> 00:44:27,875
বাই।
363
00:46:09,750 --> 00:46:12,667
নন এমন ভদ্রলোক।
364
00:46:13,167 --> 00:46:15,542
জনপ্রিয় এবং সুন্দর।
365
00:46:15,792 --> 00:46:18,167
আশ্চর্যের বিষয় যে সে কখনই কোনও মেয়ের সাথে ঘুরতে যায় নি।
366
00:46:18,875 --> 00:46:21,042
হতে পারে সে সঠিক মানুষটির জন্য অপেক্ষা করছে।
367
00:46:21,583 --> 00:46:23,833
ওটা আমি! আমি অবশ্যই তার জন্য ঠিক।
368
00:46:24,542 --> 00:46:28,750
এটি অবশ্যই আমার নিয়তি এবং তুমি আমার Cumid (রোমানদের প্রণয়দেবতা)
369
00:46:29,042 --> 00:46:30,375
এই বিষয়টা এখন বাদ দাও।
370
00:46:30,792 --> 00:46:32,083
আমরা আগামীকাল কোথায় যাব?
371
00:46:32,167 --> 00:46:34,750
আগামীকাল ক্লাস শেষে
নন আমাকে জন্মদিনের ট্রিট দেবে।
372
00:46:34,833 --> 00:46:36,625
সে তোমাকে একা সাথে আসতে বলেছে।
373
00:46:39,083 --> 00:46:42,375
আমি তাকে বলতে গিয়েছিলাম
যে আমাদের জন্মদিন একই দিনে
374
00:46:42,708 --> 00:46:44,375
তাই সে তোমাকেও ট্রিট দিতে চায়।
375
00:46:50,875 --> 00:46:52,667
বোটা, রিহার্সাল এর সময়!
376
00:47:03,875 --> 00:47:05,417
ঠিক আছে. এখন এ পর্যন্তই.
377
00:47:09,208 --> 00:47:10,292
পপি।
378
00:47:10,625 --> 00:47:11,792
আপনি কি এখন পোশাকে চেষ্টা করতে পারেন?
379
00:47:11,875 --> 00:47:13,042
যদি এটি ফিট না করে তবে আমাদের হাতে কিছু
সময় আছে ঠিক করার
380
00:47:13,125 --> 00:47:14,000
ঠিক আছে।
381
00:47:16,708 --> 00:47:20,708
এটি ভাল ছিল, তবে আপনাকে আরো.....
382
00:47:20,792 --> 00:47:21,958
পরিচালক,
383
00:47:23,083 --> 00:47:25,167
আলো স্থাপনের জন্য মঞ্চে আমার দুজন লোক দরকার ।
384
00:47:37,500 --> 00:47:38,458
আপনি, সেখানে।
385
00:47:40,292 --> 00:47:41,583
আপনি কি উনার সাথে নাচবেন?
386
00:47:42,167 --> 00:47:43,167
আমি?
387
00:47:44,458 --> 00:47:45,458
আমি নাচতে পারি না।
388
00:47:45,542 --> 00:47:46,792
এটি কেবল চিহ্নিত করার জন্য।
389
00:47:46,875 --> 00:47:48,958
শুধু নন-কে অনুসরণ করুন। এখানে আসো.
390
00:47:49,583 --> 00:47:50,417
আসুন!
391
00:47:52,292 --> 00:47:56,208
একই স্টেপ এর পুনরাবৃত্তি হবে,
কিন্তু আপনাকে তাকে পরিচালনা করতে হবে।
392
00:47:58,250 --> 00:47:59,208
প্রস্তুত?
393
00:48:06,875 --> 00:48:07,875
আমি কি?
394
00:48:30,875 --> 00:48:31,958
ঘাবড়ে যাবেন না।
395
00:48:33,167 --> 00:48:35,583
প্রস্তুত! গান!
396
00:49:27,667 --> 00:49:28,833
Bota. (বিশ্ব)
397
00:49:31,250 --> 00:49:32,208
কি?
398
00:49:33,375 --> 00:49:34,542
তোমার পা.
399
00:49:36,875 --> 00:49:38,208
আমি দুঃখিত.
400
00:49:38,375 --> 00:49:39,250
খুব দুঃখিত.
401
00:49:39,333 --> 00:49:40,208
সব ঠিক আছে।
402
00:49:44,292 --> 00:49:45,583
-তুমি এখানে
-কি?
403
00:49:45,667 --> 00:49:46,667
চলে আসো.
404
00:49:48,583 --> 00:49:50,042
-কি খবর?
-চালিয়ে যাও.
405
00:49:51,583 --> 00:49:52,583
ঠিক আছে.
406
00:49:54,458 --> 00:49:56,292
-তুমি ঠিক আছ তো?
-আমি ভালো আছি.
407
00:49:56,458 --> 00:49:57,667
আমার পায়ের গোড়ালিটা মুচড়েছে কেবল।
408
00:49:57,833 --> 00:50:00,042
থাই রা শান্তিকামী
409
00:50:00,125 --> 00:50:02,375
তবে লড়াই করার ভয় নেই
410
00:50:02,458 --> 00:50:06,292
তারা কখনই কাউকে তাদের সার্বভৌমত্বের হুমকি দিতে দেবে না
411
00:50:06,708 --> 00:50:11,000
জাতির জন্য তাদের রক্তের প্রতিটি ফোঁটা বলিদান করে
412
00:50:11,083 --> 00:50:13,792
থাইল্যান্ডের জাতিকে ধন্যবাদ জানাই
413
00:50:13,875 --> 00:50:16,125
এই বিজয় দীর্ঘজীবী হোক
হুররে
414
00:50:20,917 --> 00:50:21,875
Tanil!
415
00:50:22,500 --> 00:50:23,500
Tanil!
416
00:50:25,167 --> 00:50:26,083
Tanil!
417
00:50:26,208 --> 00:50:28,208
- তাকে নার্সের কাছে নিয়ে যাও।
-জী স্যার.
418
00:50:29,125 --> 00:50:30,042
তুমি কি চলতে পারবে?
419
00:50:33,375 --> 00:50:34,708
তুমি কি করছো?
420
00:50:53,708 --> 00:50:55,708
সে ইদানীং আমার চিঠিগুলোর জবাব দেয় না।
421
00:50:57,083 --> 00:50:59,625
সাধারণত, আমি
এই জাতীয় কিছু নিয়ে উদ্বিগ্ন নই ।
422
00:51:01,333 --> 00:51:03,458
আমি তাকে এমন একটি উপহার দিতে চাই
যা তাকে সম্মানীয় করবে।
423
00:51:06,667 --> 00:51:07,833
আমাকে কিছু বেছে নিতে সহায়তা করো।
424
00:51:08,292 --> 00:51:09,542
নিজে করো.
425
00:51:10,000 --> 00:51:10,917
তোমার আমাকে দরকার নেই
426
00:51:13,542 --> 00:51:15,333
আমি এইসব করেছি কারণ তুমি আমার সেরা বন্ধু।
427
00:51:16,042 --> 00:51:18,417
তুমি অন্যদের থেকে আমার অনুভূতি গুলোকে বেশি জানো।
428
00:51:18,667 --> 00:51:19,792
ঠিক আছে?
429
00:51:24,958 --> 00:51:26,125
Kajorn।
430
00:51:32,208 --> 00:51:33,792
এই? এটি তার মত দেখাচ্ছে।
431
00:51:41,917 --> 00:51:42,792
অথবা এটা?
432
00:52:05,167 --> 00:52:06,292
এটি নিখুঁত।
433
00:52:07,583 --> 00:52:09,417
দেখা? তুমি আমার থেকে ভাল জানো।
434
00:52:11,625 --> 00:52:12,875
এটা কত?
435
00:52:15,250 --> 00:52:19,875
শুভ জন্মদিন
436
00:52:25,625 --> 00:52:27,292
- আমি এটি একটি প্লেটে রাখব।
-ধন্যবাদ.
437
00:52:27,375 --> 00:52:28,583
ধন্যবাদ।
438
00:52:30,292 --> 00:52:31,958
তোমাদের দুজনের জন্য আমার কাছে উপহার রয়েছে।
439
00:52:48,792 --> 00:52:49,750
আমি এটা নিচ্ছি।
440
00:52:50,625 --> 00:52:51,750
ধন্যবাদ।
441
00:52:52,542 --> 00:52:54,208
এটা কি? একটি বোমা?
442
00:52:54,417 --> 00:52:56,667
আসলে, আমি তোমাকে এটি দিতে চাইছিলাম।
443
00:52:59,167 --> 00:53:02,583
ধন্যবাদ. এটি অবশ্যই বিশেষ কিছু হতে পারে।
444
00:53:03,750 --> 00:53:05,500
একথাও ঠিক যে।
445
00:53:17,250 --> 00:53:18,208
পপি।
446
00:53:19,083 --> 00:53:21,375
আমি বাড়িতে যাচ্ছি.
447
00:53:22,333 --> 00:53:24,000
প্রথমে আমাদের সাথে কিছু কেক নাও।
448
00:53:27,208 --> 00:53:28,333
আমার চলে যাওয়াই উত্তম.
449
00:53:29,708 --> 00:53:31,542
তোমাকে উপহারের জন্য ধন্যবাদ.
450
00:53:39,833 --> 00:53:41,708
তুমি কি আমাকে পরে বাড়িতে নিয়ে যেতে পারবে?
451
00:53:42,708 --> 00:53:43,625
হ্যাঁ.
452
00:54:08,333 --> 00:54:09,583
আমি এটা চাই না।
453
00:54:11,833 --> 00:54:13,333
দেখো, এটা আমার বাবার পরামর্শ নয়।
454
00:54:14,333 --> 00:54:15,667
আমি তোমাকে এটি দিতে চাই।
455
00:54:16,667 --> 00:54:18,083
আমি আসলেই তোমাকে পছন্দ করি.
456
00:55:06,667 --> 00:55:09,542
ব্রোচ (মহিলাদের জুয়েলারী জাতীয়) তুমি এটা বেছে নিয়েছ, তাই না?
457
00:55:20,292 --> 00:55:23,292
তানিল এবং আমি কেমন অনুভব করব সে সম্পর্কে তুমি চিন্তা করো না ?
458
00:55:31,042 --> 00:55:32,167
আমি দুঃখিত.
459
00:55:33,542 --> 00:55:36,625
আমি তোমার জন্য এটি কিনতে চেয়েছিলেন।
460
00:55:39,833 --> 00:55:41,125
তবে আমি তা কেনার সামর্থ রাখি না
461
00:55:44,417 --> 00:55:46,000
তানিল এটা আমাকে ধরে আছে দেখতে পায়...
462
00:55:46,542 --> 00:55:48,417
সে এটি নিলো এবং এটির মূল্য পরিশোধ করতে চয়ে যায়।
463
00:55:59,292 --> 00:56:00,542
তানিল একটা বোকা।
464
00:56:02,583 --> 00:56:03,625
না।
465
00:56:05,000 --> 00:56:06,250
সে ভাল ছেলে।
466
00:56:09,750 --> 00:56:10,750
সে বোকা।
467
00:56:14,958 --> 00:56:16,417
কারণ সে খুব ভাল।
468
00:56:20,458 --> 00:56:21,792
সে তোমার জন্য নিখুঁত।
469
00:56:45,250 --> 00:56:48,708
আমাদের একে অপরকে আর দেখা করা উচিত নয়।
470
00:56:51,833 --> 00:56:55,000
আমাদের ভালবাসা কেবল সবাইকে কষ্ট দেবে।
471
00:56:58,458 --> 00:57:01,292
আমি তোমাকে আর তানিলকে আর দেখতে পাব না।
472
00:57:53,583 --> 00:57:56,167
সকালে যখন সূর্য জ্বলে উঠে,
473
00:57:56,250 --> 00:57:58,292
আমি তোমার কথা চিন্তা করি.
474
00:57:58,542 --> 00:58:01,208
রাতে যখন চাঁদ ঝলমল করে,
475
00:58:01,417 --> 00:58:02,583
আমি তোমার কথা চিন্তা করি.
476
00:58:29,042 --> 00:58:33,292
সকালে যখন রোদ জ্বলে, তখন
আমি তোমার কথা চিন্তা করি।
477
00:58:35,375 --> 00:58:39,667
রাতে যখন চাঁদ ঝলমলে হয়ে যায় তখন
আমি তোমার কথা চিন্তা করি।
478
00:59:07,542 --> 00:59:08,500
দাঁড়াও Dalah।
479
00:59:09,000 --> 00:59:10,000
আমরা কি কথা বলতে পারি?
480
00:59:15,667 --> 00:59:16,917
প্লিজ.
481
00:59:17,458 --> 00:59:19,208
আমরা কি আমাদের মতো থাকতে পারি?
482
00:59:21,833 --> 00:59:23,667
আমাদের মধ্যে, এটি অসম্ভব।
483
00:59:25,917 --> 00:59:27,042
না।
484
00:59:27,167 --> 00:59:28,375
একটি উপায় হতে-ই হবে।
485
01:00:19,833 --> 01:00:21,458
তুমি কেন এটা করছ?
486
01:00:22,917 --> 01:00:24,292
তুমি নিউমোনিয়ায় মারা যাবে তো।
487
01:00:24,875 --> 01:00:26,500
আমি এটি করছি ...
488
01:00:31,417 --> 01:00:32,833
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি.
489
01:01:39,208 --> 01:01:40,208
হাই।
490
01:01:43,667 --> 01:01:44,750
হাই.
491
01:01:49,417 --> 01:01:50,417
অপেক্ষা করো ।
492
01:01:53,083 --> 01:01:54,333
তুমি কোথায় যাচ্ছো ?
493
01:01:57,125 --> 01:01:58,792
লাইব্রেরিতে.
494
01:02:04,167 --> 01:02:05,625
তবে লাইব্রেরিটি এদিকে।
495
01:02:14,208 --> 01:02:15,625
এটি খুব বেশি দূরে নয়।
496
01:02:16,750 --> 01:02:19,000
আমরা যদি ভবনগুলির আশেপাশে বসে থাকি তবে আমরা
ভিজে যাব না।
497
01:02:28,542 --> 01:02:29,875
আমি তোমার সাথে যাবো।
498
01:02:39,667 --> 01:02:41,250
আমার একটা যাদুর ছাতা আছে।
499
01:02:42,417 --> 01:02:43,417
প্রস্তুত?
500
01:02:44,833 --> 01:02:48,500
এক.. দুই.. তিন..
501
01:03:04,333 --> 01:03:09,667
এটি এখনও আছে এবং কখনও পরিবর্তন হয়নি
502
01:03:10,792 --> 01:03:16,000
এটি এখনও আমার হৃদয়ে সুন্দর এবং মূল্যবান
503
01:03:17,250 --> 01:03:23,250
কারো স্মৃতি যদি আমি একবার জানতাম
504
01:03:23,375 --> 01:03:24,375
প্রস্তুত?
505
01:03:24,500 --> 01:03:26,250
যদিও আমরা বিদায় জানিয়েছি
506
01:03:26,333 --> 01:03:30,292
তবে আমার এখনও সব মনে আছে
507
01:03:30,375 --> 01:03:32,625
একটি প্রতিশ্রুতি
508
01:03:33,417 --> 01:03:36,750
আমি তোমার চোখে তাকিয়ে বলতে পারি
509
01:03:36,833 --> 01:03:42,375
আমার হৃদয়ের কোনও কারণের দরকার নেই
510
01:03:42,958 --> 01:03:45,375
তোমার হাত ধরতে
511
01:03:46,500 --> 01:03:49,875
আমার এখনও সেই দিনটি মনে আছে
512
01:03:49,958 --> 01:03:56,167
এমন শব্দ রয়েছে যা আমরা
দুজনেই বুঝতে পারি
513
01:03:56,250 --> 01:04:01,833
এটি এখনও আছে এবং কখনও পরিবর্তন হয়নি
514
01:04:02,708 --> 01:04:08,375
এটি এখনও আমার হৃদয়ে সুন্দর এবং মূল্যবান
515
01:04:09,000 --> 01:04:15,875
কারও স্মৃতি যদি আমি একবার জানতাম
516
01:04:16,125 --> 01:04:18,208
যদিও আমরা বিদায় জানিয়েছি
517
01:04:18,292 --> 01:04:23,417
আমার এখনও সব মনে আছে
518
01:04:37,625 --> 01:04:38,875
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.
519
01:04:39,042 --> 01:04:40,000
সমস্যা নেই.
520
01:04:53,792 --> 01:04:55,125
আমার চলে যাওয়া উত্তম
521
01:04:55,792 --> 01:04:57,750
আবার দেখা হবে.
522
01:05:41,042 --> 01:05:42,250
আমি আমার মন স্থির করেছি.
523
01:05:44,125 --> 01:05:48,125
আমি স্বীকার করব
যে আমি নিজে এই চিঠিগুলি লিখিনি।
524
01:05:48,500 --> 01:05:50,083
সে এখন হাসপাতালে অসুস্থ।
525
01:05:50,167 --> 01:05:53,000
তার কী হয়েছিল?
526
01:05:53,083 --> 01:05:54,708
ফ্লু আবারো তাকে আক্রান্ত করেছে।
527
01:05:55,125 --> 01:05:57,375
কেন জানি না,
বৃষ্টিতে সে বাইরে যেতে পছন্দ করে।
528
01:06:28,250 --> 01:06:29,917
তুমি কতক্ষণ যাবত্ বসে আছো?
529
01:06:30,125 --> 01:06:31,250
দীর্ঘ সময় ধরে.
530
01:06:31,375 --> 01:06:33,417
আমি তোমাকে জাগাতে চাইনি।
531
01:06:35,167 --> 01:06:36,625
তুমি মুখ ঢাকছো কেন?
532
01:06:36,833 --> 01:06:37,750
না।
533
01:06:37,958 --> 01:06:39,625
আমি এখনো আমার মুখ ধুই নি।
534
01:06:39,792 --> 01:06:42,208
আমি উষ্ণ চোখ পেয়েছি, আমাকে ভয়াবহ দেখাচ্ছে।
535
01:06:43,667 --> 01:06:45,375
তুমি বরাবরের মতোই সুন্দর দেখতে।
536
01:06:46,083 --> 01:06:47,833
তুমি ভয়াবহ দেখতে নও।
537
01:06:53,417 --> 01:06:55,333
তুমি কীভাবে জানলে আমি এখানে আছি?
538
01:06:55,750 --> 01:06:57,375
তানিল তোমাকে বলেছে?
539
01:07:07,458 --> 01:07:08,750
তুমি কি খুব অসুস্থ?
540
01:07:14,333 --> 01:07:15,500
আমি দুঃখিত.
541
01:07:17,292 --> 01:07:19,083
আমি সবসময় বোকা কাজগুলো করি...
542
01:07:21,250 --> 01:07:22,792
...তোমাকে ভালোবাসা ছাড়াও ।
543
01:07:24,167 --> 01:07:26,417
আমি কোন কিছুতেই মোটেই ভাল নই।
544
01:07:33,333 --> 01:07:34,375
এটা সত্যি না.
545
01:07:36,042 --> 01:07:37,833
তুমি অনেক কিছুতে ভাল
546
01:07:39,958 --> 01:07:42,458
বিশেষত রোমান্টিক চিঠি লেখাতে।
547
01:07:46,583 --> 01:07:50,333
আজ বিকেলে
তানিল আমাকে সব কিছু বলতে এসেছিল।
548
01:07:51,208 --> 01:07:53,208
আমি হতভম্ব হয়ে গিয়েছিলাম.
549
01:07:55,250 --> 01:07:56,583
তবে আমিও খুশি এই জন্য যে ...
550
01:07:57,250 --> 01:08:00,958
...এই কথাগুলি
তোমার কাছ থেকে এসেছে তা জানতে পেরে।
551
01:08:06,167 --> 01:08:07,792
আমি আমার মন স্থির করেছি.
552
01:08:09,083 --> 01:08:12,750
আমি তানিলকে সব বলতে যাচ্ছি।
553
01:08:14,208 --> 01:08:15,875
এটি কেবল সবার কাছে গ্রহণীয়।
554
01:08:27,500 --> 01:08:28,542
চিন্তা করবে না।
555
01:08:29,667 --> 01:08:30,958
শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠো।
556
01:09:03,208 --> 01:09:04,542
তোমার সাথে কি হচ্ছে?
557
01:09:05,917 --> 01:09:07,167
দুই হাত মুষ্টি করো.
558
01:09:09,708 --> 01:09:10,583
কেন?
559
01:09:13,417 --> 01:09:15,583
আমাকে মারো. জোরে মারো।
560
01:09:17,250 --> 01:09:18,833
এটা কর. এখনি এটা কর!
561
01:09:19,500 --> 01:09:20,667
তুমি কেন এমন করছ?
562
01:09:22,833 --> 01:09:24,708
কারণ আমি এক ভয়ানক বন্ধু।
563
01:09:30,208 --> 01:09:31,750
আমি দালাহ কে পছন্দ করি
564
01:09:32,500 --> 01:09:36,917
তুমি আমাকে চিঠি লিখতে বলার আগে থেকেই আমি তার সাথে দেখা করেছিলাম এবং তাকে পছন্দ করেছি।
565
01:09:38,125 --> 01:09:40,250
তবে তোমাকে বলার মতো সাহস আমার ছিল না।
566
01:09:45,583 --> 01:09:46,833
এই নেকলেস এর কথা মনে আছে।
567
01:09:50,083 --> 01:09:51,792
এটি তাঁর মৃত মায়ের।
568
01:09:53,792 --> 01:09:56,708
আমি সন্দেহ করেছিলাম যে তুমি এবং দালাহ
একে অপরের প্রতি ভালোলাগা অনুভব কর ।
569
01:09:57,667 --> 01:09:59,875
প্রথমে আমি
আমার বাবাকে খুশি করার জন্য তার সাথে দেখা দরজা করেছিলাম ।
570
01:10:01,375 --> 01:10:05,083
কিন্তু যখন আমি তাকে জানতে
পারি , তখন আমি সত্যিই তার প্রেমে পড়ে যাই।
571
01:10:08,167 --> 01:10:09,792
এটা কোন সমস্যা না।
572
01:10:09,958 --> 01:10:13,542
আমার মতো একজন সুদর্শন বালক
সর্বদা নতুন মেয়ে খুঁজে পেতে পারবে।
573
01:10:15,583 --> 01:10:18,750
যদি এভাবে তুমি তাকে লিখতে থাকো,
574
01:10:18,833 --> 01:10:21,750
যথারীতি আমার নামটি খামের নিচে লিখে দিও...
575
01:10:21,833 --> 01:10:23,583
...তাহলে তার পরিবার সন্দেহ করবে না।
576
01:10:26,583 --> 01:10:28,083
আমি ভেবেছিলাম, আমি ভালবাসতে জানি।
577
01:10:28,917 --> 01:10:30,625
এখন আমি জানলাম, আমি সব হারিয়েছি।
578
01:11:15,083 --> 01:11:16,833
তোমার কি সত্যিই এইগুলি দরকার?
579
01:11:20,375 --> 01:11:21,833
আসলে তা না.
580
01:11:23,292 --> 01:11:24,542
শুধু এই ক্ষেত্রে।
581
01:11:49,625 --> 01:11:51,250
-ধন্যবাদ স্যার.
-আপনাকে স্বাগতম.
582
01:11:54,125 --> 01:11:55,958
আমার তোমাকে মনে পরছে.
583
01:11:56,458 --> 01:11:58,917
আমি তোমাকে মিস করলে আমার হৃদয় ভেঙে যায়।
584
01:11:59,542 --> 01:12:02,458
দয়া করে নদীকে আমার
কথা বলে দাও।
585
01:12:02,667 --> 01:12:05,500
তাদের বলো যে আমি তাদের খুব মিস করছি।
586
01:12:05,625 --> 01:12:07,083
এবং আমি এখানে ভাল আছি।
587
01:12:10,542 --> 01:12:12,417
-তোমার চিঠি.
-ধন্যবাদ.
588
01:12:15,583 --> 01:12:19,167
আমি তোমাকে সকালে ঘুম থেকে উঠানোর জন্য সূর্যের
প্রতি ইর্ষান্বিত।
589
01:12:19,750 --> 01:12:23,250
আমি পানির প্রতি ইর্ষান্বিত
কারণ এটি তোমাকে প্রতিদিন চুমু খায়।
590
01:12:24,625 --> 01:12:25,917
যখনই তুমি জানালা দিয়ে বাইরে তাকাবে
591
01:12:26,083 --> 01:12:29,083
এবং গাছের ডালগুলি বাতাসের সাথে নাচতে দেখবে
,
592
01:12:29,458 --> 01:12:34,417
মনে রাখবে
তুমি যাকে ভালোবাসো সে ও তোমাকে ভালবাসে।
593
01:12:38,917 --> 01:12:40,750
এখন স্কুল বিরতি।
594
01:12:41,083 --> 01:12:45,167
প্রেমিক প্রেমিকারা হাতে হাত রেখে হেঁটে যাচ্ছে।
595
01:12:45,917 --> 01:12:48,083
তবে আমি কেবল তোমাকে চিঠি লিখতে পারি।
596
01:12:49,333 --> 01:12:51,417
আমি তোমার অভাব অনুভব করছি.
597
01:12:51,500 --> 01:12:52,750
আমার জন্য দয়া করে অপেক্ষা করো.
598
01:12:53,208 --> 01:12:56,333
আমি আমার বাবাকে বলছি আমাকে দাদার সাথে দেখা
করতে দাও।
599
01:12:56,583 --> 01:13:01,625
আমি তোমার মুখটি আবার দেখতে চাই for
600
01:13:03,000 --> 01:13:06,042
একাকী কোন এক দীর্ঘ রাতে,
601
01:13:06,125 --> 01:13:09,042
তোমার চোখ বন্ধ করো
এবং বালিশে কান রেখে শুনো।
602
01:13:09,458 --> 01:13:13,625
তুমি তোমার স্বপ্নে আমাদের গান শুনতে পারবে,
603
01:13:13,708 --> 01:13:17,167
"আমি তোমাকে ভালবাসি।"
604
01:14:02,208 --> 01:14:03,583
Bota.(বিশ্ব)।
605
01:14:03,833 --> 01:14:04,958
এখানে নন এর ছাতা আছে।
606
01:14:05,458 --> 01:14:06,875
তুমি কি তাকে ফেরত দিতে পারবে?
607
01:14:08,792 --> 01:14:11,750
আমাকে জিজ্ঞাসা করছ কেন?
608
01:14:15,375 --> 01:14:20,333
সেদিন এর কথা মনে আছে, অনেক বেশি বৃষ্টি হয়েছিল?
609
01:14:51,167 --> 01:14:52,708
তুমি কি ছাতা এনেছ?
610
01:14:55,000 --> 01:14:56,458
মনে হয়, নিয়ে আসি নি।
611
01:15:42,875 --> 01:15:45,250
এটি সত্যিই একটি যাদুর ছাতা।
612
01:15:54,417 --> 01:15:56,000
আমি ওকে ফিরিয়ে দেব।
613
01:16:12,083 --> 01:16:17,500
এটি এখনও তেমন ই আছে এবং কখনও পরিবর্তন হয়নি
614
01:16:18,625 --> 01:16:23,917
এটি এখনও আমার হৃদয়ে সুন্দর এবং মূল্যবান
615
01:16:25,083 --> 01:16:32,083
কারও স্মৃতি যদি আমি একবার জানতাম
616
01:16:32,167 --> 01:16:33,917
যদিও আমরা বিদায় জানিয়েছি
617
01:16:34,000 --> 01:16:39,750
আমার এখনও সব মনে আছে
618
01:16:50,917 --> 01:16:51,958
পপি।
619
01:16:52,875 --> 01:16:54,000
কোনো সমস্যা?
620
01:16:54,542 --> 01:16:56,958
আমি শুধু ননকে বলেছিলাম ...
621
01:16:57,708 --> 01:16:59,167
আমি তাকে পছন্দ করি.
622
01:16:59,500 --> 01:17:02,792
সে আর একটা কথাও বলল না।
623
01:17:05,792 --> 01:17:10,750
তার অবশ্যই অন্য কাউকে ভালোবাসে।
624
01:17:16,292 --> 01:17:19,250
সমস্ত সময় আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে পছন্দ করে।
625
01:17:20,417 --> 01:17:23,333
কেন এমন হলো?
626
01:17:29,375 --> 01:17:31,083
ঠিক আছে.
627
01:17:33,167 --> 01:17:35,458
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
628
01:18:00,458 --> 01:18:01,708
হ্যালো?
629
01:18:03,667 --> 01:18:07,333
আমি মনে করি আমি আপনাকে
আর নাটকটিতে সাহায্য করতে পারছি না ।
630
01:18:08,125 --> 01:18:09,958
আমার C.G.P.A. কমে গেছে।
631
01:18:10,042 --> 01:18:12,125
আমার পড়াশুনায় ফোকাস করা দরকার।
632
01:18:13,125 --> 01:18:14,458
আমি দুঃখিত.
633
01:18:15,458 --> 01:18:16,708
ধন্যবাদ.
634
01:18:18,000 --> 01:18:18,958
বাই।
635
01:18:36,083 --> 01:18:40,667
সকালে যখন রোদ জ্বলে উঠে, তখন
আমি তোমার কথা ভাবি।
636
01:18:56,500 --> 01:18:58,667
কাজোর্ন আর ডালাহ একে অপরের প্রেমে পড়েছে।
637
01:19:03,542 --> 01:19:05,917
আমি চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু সে আমাকে কখনও দেখতে চায় না।
638
01:19:06,000 --> 01:19:07,958
কারণ তুমি কোন কিছুর জন্য ঠিক না।
639
01:19:08,625 --> 01:19:10,917
আমি তোমাকে যা করতে বলেছিলাম তাতে তুমি একবার ও সফল হও নি ।
640
01:19:11,333 --> 01:19:13,333
সে একজন প্রভাবশালী এমপির মেয়ে।
641
01:19:17,042 --> 01:19:23,708
তুমি কি বুঝতে পেরেছছো যে তুমি
আমাদের পারিবারিক ব্যবসায়কে বিপদে ফেলেছো?
642
01:19:24,125 --> 01:19:26,708
দয়া করে আমাকে মারবেন না বাবা।
আমি ওকে আমার করে করে নেব। আমি কথা দিচ্ছি।
643
01:19:26,792 --> 01:19:31,042
এমন করো না বাবা! আমি দুঃখিত.
আমাকে আঘাত করো না।
644
01:19:32,250 --> 01:19:34,042
তাতেই চলবে.
645
01:19:34,125 --> 01:19:35,917
দেখা? তুমি খুব দুর্বল।
646
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
ছেলেটি সম্পূর্ণরূপে ব্যর্থত।
647
01:19:37,083 --> 01:19:39,833
মাকে মেরো না। প্লিজ.
648
01:19:41,875 --> 01:19:44,250
সবটাই আমার দোষ. আমি খুবই দুঃখিত.
649
01:19:46,667 --> 01:19:48,250
তুমি এই পরিবারের জন্য অভিশাপ।
650
01:19:48,667 --> 01:19:51,500
তোমার মতো ছেলের আমার ছেলে প্রয়োজন নেই।
651
01:20:00,042 --> 01:20:02,417
-Dalah।
-হ্যাঁ বাবা।
652
01:20:05,458 --> 01:20:06,375
সুপ্রভাত.
653
01:20:06,542 --> 01:20:07,542
সুপ্রভাত.
654
01:20:20,542 --> 01:20:23,375
তুমি সংক্রান্ত উত্সব চলাকালীন পৌঁছে যাবে
।
655
01:20:23,458 --> 01:20:25,542
আমি স্টেশনে অপেক্ষা করব
656
01:20:32,333 --> 01:20:35,667
BAN DIN LAN (স্টেশনের নাম)
657
01:21:40,708 --> 01:21:42,958
- তাকে নার্সের কাছে নিয়ে যাও।
-জী স্যার.
658
01:22:12,208 --> 01:22:13,250
Tanil!
659
01:22:14,792 --> 01:22:17,708
সাহায্য করুন! সে গলায় দড়ি দিয়ে ঝুলছে!
660
01:22:18,083 --> 01:22:19,250
সাহায্য করুন!
661
01:22:19,333 --> 01:22:20,333
Tanil!
662
01:22:21,125 --> 01:22:23,167
তুমি কেন এটা করছ? Tanil!
663
01:22:23,500 --> 01:22:25,750
Tanil! জাগো!
664
01:22:25,833 --> 01:22:27,083
সাহায্য করুন!
665
01:22:27,167 --> 01:22:29,125
তুমি এটা কেন করলে?
666
01:22:29,208 --> 01:22:32,500
জাগো! Tanil! জাগো!
667
01:22:48,667 --> 01:22:54,833
আমি প্রত্যেককে ভালবাসি - Tanil
668
01:23:28,542 --> 01:23:30,083
বিছানায় গিয়ে বসো।
669
01:23:31,333 --> 01:23:33,083
যখন সে চোখ খুলবে ...
670
01:23:35,000 --> 01:23:39,167
এবং তুমি ই প্রথম ব্যক্তিটি যাকে সে দেখবে,
তিনি খুব খুশি হবে।
671
01:24:06,542 --> 01:24:08,917
তুমি খুব শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবে।
672
01:24:09,000 --> 01:24:11,958
তখন আমরা বাইরে গিয়ে
আবার মজা করব ।
673
01:24:25,458 --> 01:24:28,583
মনে আছে আমরা যখন নাচতে গিয়েছিলাম?
674
01:24:33,583 --> 01:24:36,083
পরের বার আমি তোমাকে একটি নতুন স্টেপ শিখিয়ে দেব।
675
01:24:58,042 --> 01:24:58,958
Kajorn!
676
01:25:39,333 --> 01:25:40,167
Kajorn!
677
01:25:44,417 --> 01:25:45,417
Kajorn!
678
01:25:46,833 --> 01:25:47,667
Kajorn!
679
01:25:53,458 --> 01:25:56,375
Kajorn!
680
01:25:59,875 --> 01:26:00,833
Kajorn!
681
01:26:03,167 --> 01:26:04,250
Kajorn!
682
01:26:59,042 --> 01:27:03,833
FIRST LOVE
(ছবির পোস্টার)
683
01:27:19,958 --> 01:27:24,917
1973
684
01:27:28,750 --> 01:27:30,375
ভাই ও বোনেরা শুনুন!
685
01:27:30,458 --> 01:27:35,125
সাম্রাজ্যবাদী দেশগুলির বিরুদ্ধে আমাদের ঐক্যবদ্ধ ভাবে লড়াই করতে হবে
686
01:27:35,208 --> 01:27:38,417
তাদের প্রভাব যা
আমাদের দেশের নিয়ন্ত্রণ নিতে ব্যবহার করছে।
687
01:27:38,500 --> 01:27:40,417
-আমরা কখনই
হস্তান্তর করব না !
688
01:27:40,500 --> 01:27:42,417
- আমরা কখনই হাল ছাড়ব না।
-কখনোই না!
689
01:27:42,500 --> 01:27:44,083
-দূর হও!
-দূর হও!
690
01:27:44,208 --> 01:27:46,042
- আমরা কখনই হাল ছাড়ব না।
-কখনোই না!
691
01:27:46,125 --> 01:27:48,500
-দূর হও!
-দূর হও!
692
01:27:48,583 --> 01:27:50,167
- আমরা কখনই হাল ছাড়ব না।
-কখনোই না!
693
01:27:50,417 --> 01:27:52,458
-দূর হও!
-দূর হও!
694
01:27:52,958 --> 01:27:55,167
- আমরা কখনই হাল ছাড়ব না।
-কখনোই না!
695
01:27:56,000 --> 01:27:58,333
- আমরা কখনই হাল ছাড়ব না।
-কখনোই না!
696
01:27:58,458 --> 01:28:00,042
-দূর হও!
-দূর হও!
697
01:28:08,750 --> 01:28:09,833
ঐ পথে চলো।
698
01:28:10,792 --> 01:28:12,167
চলো!
699
01:28:13,167 --> 01:28:14,875
দৌড়াও! দ্রুত!
700
01:28:17,708 --> 01:28:18,958
আমাকে একটু পানি দাও!
701
01:28:22,917 --> 01:28:24,833
তুমি ঠিক আছ? উঠে পড়.
702
01:28:26,333 --> 01:28:28,042
ওখানে ফিরে চরো!
703
01:28:28,833 --> 01:28:29,833
এই পথে.
704
01:28:33,750 --> 01:28:35,583
এখানে.
705
01:28:39,000 --> 01:28:40,042
বস.
706
01:28:40,542 --> 01:28:42,500
- এই দিয়ে তোমার মুখ ধুয়ে নাও।
-ধন্যবাদ.
707
01:28:42,583 --> 01:28:44,458
চলতে থাকো!
708
01:28:44,542 --> 01:28:46,667
এই দিকে যান!
709
01:28:50,292 --> 01:28:51,625
তুমি ঠিক আছো এখন?
710
01:28:58,500 --> 01:28:59,500
Tanil...
711
01:29:03,708 --> 01:29:05,000
তোমাকে অনেক ভাল দেখাচ্ছে।
712
01:29:06,708 --> 01:29:09,167
পরিপক্ক, গম্ভীর, ভিন্ন ব্যক্তিদের মতো।
713
01:29:11,083 --> 01:29:12,542
কি ঘটেছিলো পরে,
714
01:29:12,667 --> 01:29:14,958
আমি বড়
হয়ে নিজেকে গুছিয়ে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি ।
715
01:29:16,292 --> 01:29:18,208
তোমার খবর কি?
716
01:29:18,583 --> 01:29:20,250
তুমি এখানে কি করছো?
717
01:29:22,208 --> 01:29:24,917
আমি সবে কলেজ শেষ করেছি
এবং চাকরি খুঁজছি।
718
01:29:25,917 --> 01:29:29,375
আজ আমি
বৈদেশিক মন্ত্রণালয়ে পরীক্ষার জন্য এসেছি ।
719
01:29:29,458 --> 01:29:31,000
সম্ভবত আমি এটি পাবো না।
720
01:29:32,250 --> 01:29:33,583
আমি নিশ্চিত তুমি পারবেই.
721
01:29:34,333 --> 01:29:36,458
তারপরও, আমি যদি এত বোকা না হতাম,
722
01:29:36,542 --> 01:29:40,542
আমি
স্থায়ী ড্রপআউট না হয়েও এখন একটি ডিগ্রি পেয়েছি ।
723
01:29:50,792 --> 01:29:54,500
এবং ... তুমি কি Kajorn থেকে কিছু শুনেছো?
724
01:29:58,958 --> 01:30:00,292
ট্রাক চলে যাচ্ছে!
725
01:30:13,625 --> 01:30:14,500
মাফ করবেন.
726
01:30:30,125 --> 01:30:31,250
Kajorn!
727
01:30:32,208 --> 01:30:33,375
Kajorn!
728
01:30:34,833 --> 01:30:36,208
Kajorn!
729
01:30:47,542 --> 01:30:48,375
Kajorn!
730
01:30:50,125 --> 01:30:50,958
Kajorn!
731
01:30:53,375 --> 01:30:54,583
Kajorn!
732
01:30:56,125 --> 01:30:57,125
Kajorn!
733
01:30:58,292 --> 01:31:00,208
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
734
01:31:01,417 --> 01:31:03,292
আমার দিকে তাকাও!
735
01:31:04,333 --> 01:31:05,667
Kajorn।
736
01:31:07,667 --> 01:31:09,250
আমি কি ভুল করেছি?
737
01:31:11,917 --> 01:31:13,625
আমার দিকে তাকাও.
738
01:31:17,042 --> 01:31:18,042
Kajorn!
739
01:31:18,167 --> 01:31:20,458
-Kajorn!
-Kajorn!
740
01:31:21,792 --> 01:31:22,708
Kajorn!
741
01:31:27,083 --> 01:31:27,917
Kajorn!
742
01:31:29,667 --> 01:31:30,500
Kajorn!
743
01:31:34,500 --> 01:31:35,625
Kajorn!
744
01:31:45,917 --> 01:31:47,292
তোমাকে ফিরে আসতে হবে।
745
01:31:47,833 --> 01:31:49,792
তোমার যত্ন নিও.
746
01:31:56,167 --> 01:31:57,417
Kajorn।
747
01:31:59,375 --> 01:32:01,208
আমি তোমাকে মিস করবো.
748
01:32:01,292 --> 01:32:02,750
এটি ফিরিয়ে দাও, Kajorn!
749
01:32:56,417 --> 01:32:58,375
ধুর!
750
01:32:58,917 --> 01:32:59,917
ডাক্তার!
751
01:33:00,583 --> 01:33:02,625
ডাক্তার!
752
01:33:04,542 --> 01:33:05,792
-ডাক্তার।
-সে মারা যাচ্ছে.
753
01:33:05,875 --> 01:33:06,750
ডাক্তার!
754
01:33:21,958 --> 01:33:24,208
ফিরে চলো!
755
01:33:29,292 --> 01:33:30,708
চলো। তাড়াতাড়ি।
756
01:33:31,417 --> 01:33:32,625
যাও!
757
01:33:36,833 --> 01:33:38,000
Kajorn!
758
01:34:32,458 --> 01:34:33,458
Kajorn।
759
01:34:34,292 --> 01:34:36,458
ওকে Cover করো!
760
01:34:36,917 --> 01:34:38,083
ডানদিকে!
761
01:36:41,208 --> 01:36:42,250
তুমি এখানে.
762
01:36:53,250 --> 01:36:55,833
অনেক সময় চলে গেছে।
যদিও তুমি এখনও আগের মতো সুন্দর
763
01:37:00,333 --> 01:37:01,333
আসলে তা না...
764
01:37:02,042 --> 01:37:04,000
আমি বৃদ্ধ হচ্ছি.
765
01:37:05,042 --> 01:37:06,625
তুমি এখনও সুন্দর দেখতে।
766
01:37:19,708 --> 01:37:23,000
তুমি কেমন ছিলে?
আমি তোমার কাছ থেকে কিছু শুনতে পারি নি।
767
01:37:23,083 --> 01:37:24,167
আমি খুবই দুঃখিত.
768
01:37:24,500 --> 01:37:25,958
আমি ব্যস্ত ছিলাম.
769
01:37:26,042 --> 01:37:27,375
তুমি ভালো আছো তো?
770
01:37:27,458 --> 01:37:28,875
হ্যাঁ.
771
01:37:44,292 --> 01:37:45,792
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে.
772
01:37:47,125 --> 01:37:48,458
তাহলে বলো।
773
01:37:52,000 --> 01:37:53,500
আমার বিয়ে করেছি।
774
01:38:00,292 --> 01:38:02,292
অভিনন্দন।
775
01:38:03,458 --> 01:38:05,458
তুমি এখনও বিয়ে করোনি কেন?
776
01:38:05,958 --> 01:38:07,792
তোমার অবশ্যই অনেক শুভাকাঙ্খী থেকে থাকবে।
777
01:38:08,458 --> 01:38:10,875
আমি একটি বোঝার মতো।
778
01:38:11,708 --> 01:38:14,000
তাই আমি বিয়ের কথা ভাবিনি।
779
01:38:17,750 --> 01:38:19,917
তোমাকে আমার অনেক কিছুই বলার আছে।
780
01:38:22,458 --> 01:38:24,333
তবে আমি যখন তোমাকে দেখি,
781
01:38:25,417 --> 01:38:27,667
আমি সব কিছু ভুলে যাই
782
01:38:36,375 --> 01:38:38,375
এই ছোট্ট পিয়ানো দেখো।
783
01:38:38,625 --> 01:38:43,667
তুমি যখন এত সুন্দর করে বাজাতে তা শুনে এটি সেই দিনের স্মৃতি ফিরিয়ে দেয় ।
784
01:38:49,167 --> 01:38:51,208
আমি আপনাকে আবার খেলতে শুনতে চাই।
785
01:38:53,250 --> 01:38:56,292
আমি যদি সুযোগ না পাই তবে তা আফসোস বিষয় হবে।
786
01:39:00,958 --> 01:39:03,208
এটা আমাদের সম্পর্কে মজার চিন্তাভাবনা ...
787
01:39:05,792 --> 01:39:07,458
আমরা এত নির্বোধ ছিলাম।
788
01:39:10,208 --> 01:39:12,417
আমরা আমাদের আবেগকে আরও ভাল থাকতে দিই।
789
01:39:16,042 --> 01:39:18,042
যখন কিছু ঘটে ...
790
01:39:19,542 --> 01:39:20,833
আমরা হেসেছিলাম...
791
01:39:22,208 --> 01:39:24,042
আর আমরাও কেঁদেছিও।
792
01:39:27,542 --> 01:39:29,708
তবে অতীত অতীত-ই।
793
01:39:30,292 --> 01:39:35,458
আমি জানি আমাকে সহ্য করতে হবে
794
01:39:37,208 --> 01:39:39,375
আমি এখন দেখতে কেমন?
795
01:39:40,375 --> 01:39:43,042
আবারো তোমার প্রেমে পড়ি নি
796
01:39:43,125 --> 01:39:45,083
তুমি প্রফুল্ল এবং লাস্যময়ী।
797
01:39:46,750 --> 01:39:50,125
তবে আমি তোমাকে আরও সুখী দেখতে চাই।
798
01:39:53,042 --> 01:39:57,542
আমি তোমাকে যেতে দিব
799
01:39:57,625 --> 01:40:00,125
Kajorn, আমি কাঁদছি।
800
01:40:01,000 --> 01:40:03,083
তুমি কি আমার অশ্রু দেখতে পাচ্ছো না?
801
01:40:07,500 --> 01:40:10,000
তুমি কতক্ষণ
আমার কাছ থেকে এটি লুকিয়ে রাখতে পারবে বলে মনে করো ?
802
01:40:11,208 --> 01:40:15,000
আমি সব ভুলে যেতে প্রস্তুত
803
01:40:15,083 --> 01:40:19,417
আমি দূরে থাকতে প্রস্তুত
804
01:40:19,500 --> 01:40:24,333
আমাদের স্মৃতিগুলি ম্লান হয়ে যেতে দাও
805
01:40:24,417 --> 01:40:29,833
আমি জানি আমি এটা করতে পাররো না
806
01:40:29,917 --> 01:40:34,042
আমি আঘাত যেতে চাই
807
01:40:34,375 --> 01:40:41,375
আমি যখন আমাদের অতীত সম্পর্কে চিন্তা করি
808
01:40:44,083 --> 01:40:45,750
আমি প্রায়-ই এটা করেছি।
809
01:40:52,542 --> 01:40:53,458
না।
810
01:40:57,458 --> 01:40:59,458
তবে তুমি খুব বিশ্বাসী ছিলে।
811
01:41:02,042 --> 01:41:04,583
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
812
01:41:07,250 --> 01:41:11,292
আমি জানি তুমি আসবে না
813
01:41:11,375 --> 01:41:15,792
আমি আর খুব বেশি ভাবতে চাই না
814
01:41:15,875 --> 01:41:20,958
সত্যিই
আমি ভাবিনি যে এটি এত কষ্টকর হবে
815
01:41:21,292 --> 01:41:23,917
আমি তোমার কাছে এটি ফিরিয়ে দিতে এসেছি।
816
01:41:24,000 --> 01:41:30,375
এই ভেবে যে তুমি আর আমার সাথে থাকবেন না
817
01:41:30,458 --> 01:41:34,542
তবে এটি এত কঠিন যে ...
818
01:41:37,542 --> 01:41:42,583
আমি সব ভুলে যেতে প্রস্তুত
819
01:41:42,667 --> 01:41:45,917
আমি দূরে থাকতে প্রস্তুত
820
01:41:46,292 --> 01:41:50,583
আমাদের স্মৃতিগুলি ম্লান হয়ে যাক
821
01:41:50,667 --> 01:41:53,583
আমি জানি আমি পারছি না
822
01:41:53,667 --> 01:41:55,042
এটা রাখো.
823
01:41:56,000 --> 01:41:59,458
আমি যন্ত্রণার জন্য প্রস্তুত নই
824
01:42:00,042 --> 01:42:02,750
এটা তোমার ...
825
01:42:05,042 --> 01:42:07,833
....আমাদের দেখা হওয়ার প্রথম দিন থেকে।
826
01:42:08,792 --> 01:42:12,667
আমি দূরে থাকতে প্রস্তুত
827
01:42:12,750 --> 01:42:17,042
আমাদের স্মৃতিগুলি ম্লান হয়ে যাক
828
01:42:17,125 --> 01:42:22,042
আমি জানি আমি পারছি না
829
01:42:22,125 --> 01:42:25,917
আমি যন্ত্রণার জন্য প্রস্তুত নই
830
01:42:26,000 --> 01:42:31,667
আমি যখন মনে করি
831
01:42:31,750 --> 01:42:35,167
আমাদের অতীত
832
01:43:13,250 --> 01:43:19,042
এটি আশ্চর্যের বিষয় যে আমার গল্প
এবং আমার মায়ের মত একইরকম।
833
01:43:20,125 --> 01:43:24,042
আমরা যাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি
তাকে বেছে নিই,
834
01:43:24,125 --> 01:43:28,000
তবে ব্যথার বিনিময়ে
835
01:43:29,875 --> 01:43:34,750
মায়ের চিঠিটি আমাকে ভালবাসার গভীর অর্থ শিখিয়েছে
।
836
01:43:36,875 --> 01:43:43,292
তবে আমি চাই না যে আমার
ভালোবাসা তাঁর মতো একইভাবে শেষ হোক।
837
01:43:44,625 --> 01:43:48,583
এখন, আমি জানি না কী হবে ...
838
01:43:51,083 --> 01:43:57,542
তবে আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি এই ভালবাসাকে আমি নিজের উপায়ে সংরক্ষণ করার চেষ্টা
করব।
839
01:44:42,833 --> 01:44:46,042
আমি আশা করি আমার পছন্দ সঠিক।
840
01:44:59,958 --> 01:45:01,417
Poppy. Non.
841
01:45:08,417 --> 01:45:09,417
০বৃখন ষ্টি হচ্ছে না.
842
01:45:09,708 --> 01:45:11,292
ছাতা দিয়ে কী করবো?
843
01:45:16,458 --> 01:45:18,458
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে.
844
01:45:23,792 --> 01:45:24,792
আমি ...
845
01:45:26,750 --> 01:45:27,750
আমি Non কে পছন্দ করি ...
846
01:45:31,958 --> 01:45:34,042
খুব শুরু থেকে.
847
01:45:43,375 --> 01:45:44,292
দাড়াঁও.
848
01:45:45,625 --> 01:45:46,667
আমি ...
849
01:45:56,208 --> 01:45:58,167
আমাকে কেন কেউ বলেনি?
850
01:45:59,458 --> 01:46:00,417
Bota.(বিশ্ব)।
851
01:46:07,000 --> 01:46:08,292
এইসব কেন ?
852
01:46:10,250 --> 01:46:12,542
Poppy, দাঁড়াও!
853
01:46:51,917 --> 01:46:53,583
আমি গিটার বাজাতে শিখছি
854
01:46:53,917 --> 01:46:55,708
আমি এখনও এটি খুব ভাল বাজাতে পারি না।
855
01:46:56,500 --> 01:46:59,083
তবে আমি তোমার জন্য এই গানটি বাজাতে চাই।
856
01:46:59,333 --> 01:47:00,583
প্লিজ শুনো.
857
01:47:31,833 --> 01:47:37,250
ভালোবাসা বাতাসের সাথে আসে
858
01:47:37,333 --> 01:47:40,500
মনের ভিতর বাসা বাঁধে
859
01:47:40,583 --> 01:47:44,000
অনেক যত্নের সাথে
860
01:47:44,708 --> 01:47:48,083
যখন তোমার সাথে প্রথম দেখা
861
01:47:48,167 --> 01:47:52,958
সবকিছু এত সুন্দর হয়ে গেল যেন
862
01:47:54,667 --> 01:47:59,667
আমরা ভাগ্যের কারণে মিলিত হয়েছিলাম
863
01:47:59,750 --> 01:48:05,083
আমি জানি তুমিও তাই ভাবো
864
01:48:06,000 --> 01:48:11,083
দুটি হৃদয় এক হয়ে যায়
865
01:48:11,875 --> 01:48:17,500
এটি আমাদের চিরন্তন ভালবাসা
866
01:48:25,583 --> 01:48:27,417
আমার সাথে খেলো.
867
01:48:30,375 --> 01:48:31,625
খেলো.
868
01:48:39,792 --> 01:48:41,208
এখানে থাকো.
869
01:49:21,500 --> 01:49:22,500
ওটা কী?
870
01:49:51,667 --> 01:49:54,167
(আমি তোমার জীবন সঙ্গী হতে চাই)
871
01:51:17,625 --> 01:51:18,542
-Toom।
872
01:51:19,333 --> 01:51:20,792
এখনো এখানে?
873
01:51:21,292 --> 01:51:23,333
সময় তোমার জন্য অপেক্ষা করবে না।
874
01:51:29,167 --> 01:51:30,875
Toom মাত্র বেরিয়ে গেলো
875
01:51:31,250 --> 01:51:33,167
সে তোমাকেও দোকান দেখাশোনা করতে বলেছে?
876
01:51:33,500 --> 01:51:34,708
সে আমাকে জানায় নি।
877
01:51:44,083 --> 01:51:45,375
তাহলে কাজ করুন।
878
01:52:01,000 --> 01:52:03,750
কেন আমাদের সবসময় একই স্বাদ থাকে?
879
01:52:08,208 --> 01:52:09,125
এটা তুমি...
880
01:52:09,875 --> 01:52:11,458
...যে আমার স্বাদ নকল করে।
881
01:52:26,500 --> 01:52:29,750
সুতরাং তুমি এবং Non ...
882
01:52:30,208 --> 01:52:31,458
তুমি করেছ কি?
883
01:52:31,708 --> 01:52:32,875
বন্ধ কর!
884
01:52:35,458 --> 01:52:38,667
আমি শুনেছি তুমি
পেশাদার থিয়েটারের জন্য অডিশন দিয়েছিলে ।
885
01:52:38,750 --> 01:52:39,625
এটা কেমন ছিল?
886
01:52:39,708 --> 01:52:40,917
আমি একটি সহায়ক ভূমিকা পেয়েছিলাম।
887
01:52:41,167 --> 01:52:43,167
সেটা খুবই ভালো.
888
01:52:44,167 --> 01:52:45,833
আমার বন্ধু একজন তারকা হতে যাচ্ছে।
889
01:52:48,292 --> 01:52:51,792
তোমার লেখা নাটকটিতে অভিনয় করতে পেরে আমি ভাগ্যবান।
890
01:52:52,708 --> 01:52:54,292
তারা সেখানে আমার সম্ভাবনা দেখেছিল।
891
01:52:54,833 --> 01:52:56,500
এটি আসলে আমার নাটক ছিল না।
892
01:52:57,333 --> 01:52:59,667
এটা সব আমার মায়ের গল্প।
893
01:53:04,000 --> 01:53:04,958
তুমি কি জান?
894
01:53:05,042 --> 01:53:08,625
আমি ভেবেছিলাম তোমার মায়ের চিঠিগুলি
নিয়তির কারসাজি
895
01:53:08,708 --> 01:53:11,167
আমাকে এবং ননকে একসাথে আনতে
896
01:53:12,125 --> 01:53:14,083
আমার Cupid (রোমানদের প্রণয় দেবতা) এর সাথেও..
897
01:53:16,250 --> 01:53:21,417
দেখা গেল আমি সেই খারাপ মহিলা
যে কিনা প্রেমিক প্রেমিকার মাঝে এসেছিলাম।
898
01:53:23,042 --> 01:53:25,667
এমন ন্যাকামো করবে না।
899
01:53:27,875 --> 01:53:29,375
আমি কি করতে পারি?
900
01:53:29,458 --> 01:53:32,167
আমি একজন বিখ্যাত অভিনেত্রী হওয়ার পথে আছি।
901
01:53:40,042 --> 01:53:41,000
এখানে বেশ দুর্দান্ত অনুভব করছি।
902
01:53:41,083 --> 01:53:42,250
বেশ বাতাস
903
01:53:43,625 --> 01:53:45,125
তুমি উড়ে যেতে পারো।
904
01:53:47,750 --> 01:53:48,792
সেদিনের পরে ...
905
01:53:51,167 --> 01:53:52,875
তাদের আবার কখনও দেখা হয়েছে?
906
01:53:58,083 --> 01:54:00,375
নাহ, আমার মা আবার Kajorn এর সাথে দেখা করেন নি।
907
01:54:02,792 --> 01:54:04,708
তারপরে, তিনি মারা যাওয়ার পরে ...
908
01:54:25,083 --> 01:54:26,083
মিস দালাহ।
909
01:54:33,458 --> 01:54:35,125
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
910
01:54:35,583 --> 01:54:37,417
তুমি কী আমাকে চিনতে পারছ?
911
01:54:38,042 --> 01:54:40,250
আমি Kajorn এর বন্ধু।
912
01:54:40,375 --> 01:54:41,542
একইসাথে...
913
01:54:42,167 --> 01:54:43,708
....তার শ্যালক।
914
01:54:45,958 --> 01:54:48,875
তুমিও
সেই দলে ছিলে যে দাদুর বাগানে ঢুকে পড়েছিল।
915
01:54:49,500 --> 01:54:50,375
হ্যাঁ.
916
01:54:51,208 --> 01:54:57,750
কাজোর মারা যাওয়ার আগে,
সে আমাকে এটি তোমাকে দিতে বলেছিল।
917
01:54:58,792 --> 01:54:59,708
এখানে.
918
01:55:16,125 --> 01:55:18,125
সে চেয়েছিলো তুমি এটি নিজের কাছে রেখে দিবে।
919
01:55:18,417 --> 01:55:22,375
তুমি বিয়ে করার পরে,
920
01:55:22,458 --> 01:55:24,458
সে আমার বোনকে বিয়ে করেছিল।
921
01:55:28,292 --> 01:55:30,125
তাদের একটি ছেলে আছে।
922
01:55:48,625 --> 01:55:50,375
দয়া করে ক্ষমা করে দিও.
923
01:56:28,042 --> 01:56:30,750
আম্মু, রংধনু টি দেখো।
924
01:56:45,167 --> 01:56:47,375
আমার এখনও মনে আছে সেই রংধনু।
925
01:56:48,958 --> 01:56:55,958
এটি
আমার দেখা সবচেয়ে বড় এবং সবচেয়ে সুন্দর ছিল ।
926
01:57:09,333 --> 01:57:11,375
আমারও মনে আছে এখনো ।
1
01:57:50 --> 01:57:57
ধন্যবাদ । সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য।
ভালো লাগলে Good Rating দিয়ে উত্সাহিত করবেন।
1
01:57:58 --> 02:03:00
অনুবাদক
মোঃ ফাইজুল ইসলাম ফাহিম
বি.এস.সি. (অনার্স) কৃষি অর্থনীতি, বাংলাদেশ কৃষি বিশ্ববিদ্যালয় ।