1
00:00:07,320 --> 00:00:09,280
আব্বুর এখানে কোনো দোষ নাই
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,240
তার জন্য তো এসবের কোনো গুরুত্বই নাই
3
00:00:12,864 --> 00:00:14,864
আম্মুকে বলা উচিত তাই না?
4
00:00:16,988 --> 00:00:21,488
আম্মুদের আগস্ট, সেপ্টেম্বর, অক্টোবর মাসে রোমান্টিক হওয়া উচিত না
5
00:00:22,520 --> 00:00:24,320
যদি এপ্রিল, মে, জুন মাস বাচ্চার জন্ম হয়,
6
00:00:24,344 --> 00:00:26,344
তখন স্কুলে যাইতে পারলে তো জন্মদিন উৎযাপন করতে পারবে
7
00:00:32,880 --> 00:00:34,320
বাদ দে, এটা তিক্ত সত্য
8
00:00:34,344 --> 00:00:38,744
জন্মদিন এমন একটা দিন,
এই দিনে সবার স্কুলে যাইতে ইচ্ছা করে
9
00:00:43,280 --> 00:00:45,000
> বাড়ির কাজ ঠিক মতো শেষ করে
10
00:00:47,080 --> 00:00:49,200
সবাই তোমার দিকে মনোযোগ দেয়
11
00:00:50,800 --> 00:00:52,880
ইউনিফর্মের অত্যাচার থেকে মুক্ত হয়ে
12
00:00:53,080 --> 00:00:56,480
বর্ষাকালের ময়ূরের মতো রঙ্গিন দেখতে লাগে
13
00:00:58,720 --> 00:01:01,320
পুরো ক্লাস তোমার জন্য একসাথে গান গায়
14
00:01:02,960 --> 00:01:06,040
আর শিক্ষকেরা ভালোবেসে আদর করে
15
00:01:06,320 --> 00:01:07,840
মাথায় হাত বুলিয়ে দেয়
16
00:01:08,360 --> 00:01:10,240
৬ষ্ঠ শ্রেণী পর্যন্ত তো চুমু দিতো
17
00:01:10,350 --> 00:01:14,375
তারপরে সবাইকে জন্মদিন উপলক্ষ্যে
সবাইকে চকলেট দেওয়া হয়
18
00:01:14,400 --> 00:01:15,760
ফালতু লোকের জন্য ১টা
19
00:01:16,360 --> 00:01:17,560
আর প্রিয় জনের জন্য ২টা
20
00:01:18,600 --> 00:01:19,600
আসলে ৪টা
21
00:01:20,324 --> 00:01:22,824
চকলেট দেওয়ার কঠিন কাজটা সহজ করার জন্য
22
00:01:22,860 --> 00:01:25,400
তোমার সাথে পছন্দের সহযোগীকে দেওয়া হয়
23
00:01:25,824 --> 00:01:29,724
যখন পুরো স্কুল যখন বোরিং ক্লাসে ঝিমায়
24
00:01:30,420 --> 00:01:33,020
তখন তুমি আর তোমার সহযোগী
25
00:01:33,300 --> 00:01:35,460
নায়কের মতো খালি বারান্দায় ঘুরতে পারবে
26
00:01:36,100 --> 00:01:37,780
সবাই তোমাকে স্নেহ করবে
27
00:01:38,760 --> 00:01:40,000
শিক্ষকেরা...
28
00:01:41,560 --> 00:01:42,560
প্রধান শিক্ষক,
29
00:01:42,960 --> 00:01:44,200
এমনকি...
30
00:01:44,800 --> 00:01:47,040
পি.টি. শিক্ষক
31
00:01:47,064 --> 00:01:49,064
শুভ জন্মদিন
32
00:01:50,660 --> 00:01:52,180
সন্ধ্যা হলে পার্টি হয়,
33
00:01:52,204 --> 00:01:55,504
যেখানে সব বন্ধুরা তোমার জন্য সুন্দর সুন্দর গিফট নিয়ে আসে
34
00:01:57,620 --> 00:01:59,540
কিন্তু আমার জীবনে এই দিন কখনোই আসবে না
35
00:02:00,080 --> 00:02:01,840
কারন আমার জন্ম মে মাসের ১৮ তারিখে
36
00:02:02,300 --> 00:02:03,380
তখন স্কুল বন্ধ থাকে
37
00:02:03,460 --> 00:02:05,340
সব বন্ধুরা বেড়াইতে চলে যায়
38
00:02:05,364 --> 00:02:07,364
39
00:02:12,940 --> 00:02:14,420
এটি খুব করুণ দৃশ্য হবে
40
00:02:14,660 --> 00:02:16,060
তোর ধারণাই খারাপ
41
00:02:17,220 --> 00:02:18,420
তোর জন্মদিন না?
42
00:02:18,780 --> 00:02:20,380
শর্টস থেকে মুক্ত হয়ে প্যান্ট পর
43
00:02:20,620 --> 00:02:22,860
এবার তোর যেখানে মনে হবে আমরা সেখানে যাব
44
00:02:22,980 --> 00:02:24,460
যেটা মনে চাইবে, সেটা খাবো
45
00:02:24,540 --> 00:02:26,180
আর হলে গিয়ে মুভি দেখবো
46
00:02:26,260 --> 00:02:28,340
এটাই তো আমি চাই, খুব মজা হবে!
47
00:02:28,940 --> 00:02:30,340
কিন্তু এটা এতো সহজ না
48
00:02:30,620 --> 00:02:31,660
আমাদের কঠিন পথ পাড়ি দিতে হবে
49
00:02:31,740 --> 00:02:32,700
টিকেটের জন্য, তাই তো?
50
00:02:33,860 --> 00:02:34,860
অনুমতির জন্য
51
00:02:36,680 --> 00:02:37,680
ধুর বাল
52
00:02:39,095 --> 00:02:41,095
আম্মুকে বললে তো অনুমতি দিবেই না
53
00:02:41,720 --> 00:02:43,880
আমার এতো খুশিতো আম্মু সহ্যই হবে না
54
00:02:45,600 --> 00:02:47,440
আম্মুরা এমন কেন হয় রে ভাই?
55
00:02:48,000 --> 00:02:49,200
ওরা আমার জন্মদিন পালন করবে
56
00:02:49,320 --> 00:02:50,200
কিন্তু আমাকে সেলিব্রেট করতে দিবে না
57
00:02:52,240 --> 00:02:53,920
আম্মু যদি আমাকে টেনে না ধরে,
58
00:02:53,944 --> 00:02:58,244
তাহলে আমি আজব পতঙ্গের মতো,
আসমানের উপরে উড়তাম
59
00:02:59,960 --> 00:03:01,040
কিন্তু আম্মু...
60
00:03:01,360 --> 00:03:03,640
দড়ির মতো আমাক নিচে টেনে রাখবে
61
00:03:05,796 --> 00:03:06,152
Yeh Meri Family
Summer of '98
62
00:03:06,153 --> 00:03:06,509
Yeh Meri Family
Summer of '98
63
00:03:06,510 --> 00:03:06,866
Yeh Meri Family
Summer of '98
64
00:03:06,867 --> 00:03:07,224
Yeh Meri Family
Summer of '98
65
00:03:07,225 --> 00:03:07,581
Yeh Meri Family
Summer of '98
66
00:03:07,582 --> 00:03:07,938
Yeh Meri Family
Summer of '98
67
00:03:07,939 --> 00:03:08,295
Yeh Meri Family
Summer of '98
68
00:03:08,296 --> 00:03:08,652
Yeh Meri Family
Summer of '98
69
00:03:08,653 --> 00:03:09,009
Yeh Meri Family
Summer of '98
70
00:03:09,010 --> 00:03:09,366
Yeh Meri Family
Summer of '98
71
00:03:09,367 --> 00:03:09,724
Yeh Meri Family
Summer of '98
72
00:03:09,725 --> 00:03:10,081
Yeh Meri Family
Summer of '98
73
00:03:10,082 --> 00:03:10,438
Yeh Meri Family
Summer of '98
74
00:03:10,439 --> 00:03:10,795
Yeh Meri Family
Summer of '98
75
00:03:10,796 --> 00:03:11,152
Yeh Meri Family
Summer of '98
76
00:03:11,153 --> 00:03:11,509
Yeh Meri Family
Summer of '98
77
00:03:11,510 --> 00:03:11,866
Yeh Meri Family
Summer of '98
78
00:03:11,867 --> 00:03:12,224
Yeh Meri Family
Summer of '98
79
00:03:12,225 --> 00:03:12,581
Yeh Meri Family
Summer of '98
80
00:03:12,582 --> 00:03:12,938
Yeh Meri Family
Summer of '98
81
00:03:12,939 --> 00:03:13,295
Yeh Meri Family
Summer of '98
82
00:03:13,296 --> 00:03:13,652
Yeh Meri Family
Summer of '98
83
00:03:13,653 --> 00:03:14,009
Yeh Meri Family
Summer of '98
84
00:03:14,010 --> 00:03:14,366
Yeh Meri Family
Summer of '98
85
00:03:14,367 --> 00:03:14,724
Yeh Meri Family
Summer of '98
86
00:03:14,725 --> 00:03:15,081
Yeh Meri Family
Summer of '98
87
00:03:15,082 --> 00:03:15,438
Yeh Meri Family
Summer of '98
88
00:03:15,439 --> 00:03:15,796
Yeh Meri Family
Summer of '98
89
00:03:17,720 --> 00:03:18,082
অ
90
00:03:18,083 --> 00:03:18,445
অন
91
00:03:18,446 --> 00:03:18,809
অনু
92
00:03:18,810 --> 00:03:19,172
অনুব
93
00:03:19,173 --> 00:03:19,535
অনুবা
94
00:03:19,536 --> 00:03:19,898
অনুবাদ
95
00:03:19,899 --> 00:03:20,261
অনুবাদ
96
00:03:20,262 --> 00:03:20,625
অনুবাদ আ
97
00:03:20,626 --> 00:03:20,988
অনুবাদ আয়
98
00:03:20,989 --> 00:03:21,351
অনুবাদ আয়ো
99
00:03:21,352 --> 00:03:21,714
অনুবাদ আয়োজ
100
00:03:21,715 --> 00:03:22,077
অনুবাদ আয়োজন
101
00:03:22,078 --> 00:03:22,441
অনুবাদ আয়োজনে
102
00:03:22,442 --> 00:03:22,804
অনুবাদ আয়োজনে
103
00:03:22,805 --> 00:03:23,167
অনুবাদ আয়োজনে
104
00:03:23,168 --> 00:03:23,530
অনুবাদ আয়োজনে
S
105
00:03:23,531 --> 00:03:23,893
অনুবাদ আয়োজনে
SU
106
00:03:23,894 --> 00:03:24,257
অনুবাদ আয়োজনে
SUB
107
00:03:24,258 --> 00:03:24,620
অনুবাদ আয়োজনে
SUB
108
00:03:24,621 --> 00:03:24,983
অনুবাদ আয়োজনে
SUB C
109
00:03:24,984 --> 00:03:25,346
অনুবাদ আয়োজনে
SUB CI
110
00:03:25,347 --> 00:03:25,709
অনুবাদ আয়োজনে
SUB CIR
111
00:03:25,710 --> 00:03:26,073
অনুবাদ আয়োজনে
SUB CIRC
112
00:03:26,074 --> 00:03:26,436
অনুবাদ আয়োজনে
SUB CIRCL
113
00:03:26,437 --> 00:03:26,799
অনুবাদ আয়োজনে
SUB CIRCLE
114
00:03:26,800 --> 00:03:27,800
অনুবাদ আয়োজনে
SUB CIRCLE
115
00:03:28,200 --> 00:03:28,447
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
116
00:03:28,448 --> 00:03:28,695
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
117
00:03:28,696 --> 00:03:28,943
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
118
00:03:28,944 --> 00:03:29,192
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
119
00:03:29,193 --> 00:03:29,440
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
120
00:03:29,441 --> 00:03:29,688
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
121
00:03:29,689 --> 00:03:29,936
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
122
00:03:29,937 --> 00:03:30,184
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
123
00:03:30,185 --> 00:03:30,432
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
124
00:03:30,433 --> 00:03:30,681
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
125
00:03:30,682 --> 00:03:30,929
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
126
00:03:30,930 --> 00:03:31,177
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
127
00:03:31,178 --> 00:03:31,425
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
128
00:03:31,426 --> 00:03:31,673
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
129
00:03:31,674 --> 00:03:31,921
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
130
00:03:31,922 --> 00:03:32,169
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
131
00:03:32,170 --> 00:03:32,418
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
132
00:03:32,419 --> 00:03:32,666
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
133
00:03:32,667 --> 00:03:32,914
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
134
00:03:32,915 --> 00:03:33,162
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
135
00:03:33,163 --> 00:03:33,410
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
136
00:03:33,411 --> 00:03:33,658
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
137
00:03:33,659 --> 00:03:33,906
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
138
00:03:33,907 --> 00:03:34,155
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
139
00:03:34,156 --> 00:03:34,403
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
140
00:03:34,404 --> 00:03:34,651
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
141
00:03:34,652 --> 00:03:34,899
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
142
00:03:34,900 --> 00:03:35,147
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
143
00:03:35,148 --> 00:03:35,395
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
144
00:03:35,396 --> 00:03:35,644
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
145
00:03:35,645 --> 00:03:35,892
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
146
00:03:35,893 --> 00:03:36,140
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
147
00:03:36,141 --> 00:03:36,388
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
148
00:03:36,389 --> 00:03:36,636
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
149
00:03:36,637 --> 00:03:36,884
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
150
00:03:36,885 --> 00:03:37,132
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
151
00:03:37,133 --> 00:03:37,381
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
152
00:03:37,382 --> 00:03:38,630
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
153
00:04:39,400 --> 00:04:41,080
চুরি করা পাপ কাজ না
154
00:04:41,600 --> 00:04:43,200
ধরা খাওয়াই হচ্ছে পাপ
155
00:04:43,360 --> 00:04:44,200
তাই...
156
00:04:44,480 --> 00:04:45,480
এক নম্বর নিয়ম...
157
00:04:46,360 --> 00:04:47,640
সোনার মুরগির থেকে...
158
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
দুই নম্বর নিয়ম...
159
00:05:28,504 --> 00:05:30,504
আব্বুর শতি নোটের হিসাব রাখেনা
160
00:05:32,320 --> 00:05:33,320
আর আম্মু
161
00:05:33,720 --> 00:05:35,080
বিশ পর্যন্ত নাক গলাতে পারে
162
00:06:03,400 --> 00:06:05,000
চুরি তো তুমিও করতা
163
00:06:06,040 --> 00:06:07,480
আর অন্য কেউ ধরা খাইতো
164
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
ভগবান!
165
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
তিন নম্বর নিয়ম...
166
00:06:45,080 --> 00:06:45,920
চুরির টাকা...
167
00:06:46,040 --> 00:06:47,000
হারশু
168
00:06:50,480 --> 00:06:51,480
হ্যা, আব্বু?
169
00:06:51,960 --> 00:06:53,160
তুই এখানে?
170
00:06:54,440 --> 00:06:56,400
আমার তো মনে হলো তুই এইমাত্র আমার রুমে আসছিলি
171
00:06:58,360 --> 00:06:59,720
এতো রাতে কি করতেছোস?
172
00:07:11,280 --> 00:07:12,440
যোগের অংক করতেছোস?
173
00:07:12,520 --> 00:07:13,640
পাগল নাকি?
174
00:07:14,040 --> 00:07:14,880
যা ঘুমা
175
00:07:25,520 --> 00:07:26,640
আব্বুও
176
00:07:32,280 --> 00:07:35,780
আরে, তোদের ৬ষ্ঠ শ্রেণীতে এসব অংক করায়
177
00:07:38,400 --> 00:07:39,320
আব্বু
178
00:07:39,520 --> 00:07:40,760
আমি এখন ৮ম শ্রেণীতে
179
00:07:44,920 --> 00:07:46,080
আব্বু শুধু আব্বুই না
180
00:07:46,360 --> 00:07:47,440
তার চেয়ে বেশি কিছু
181
00:07:49,200 --> 00:07:50,040
তো...
182
00:07:50,520 --> 00:07:51,520
কি বলতেছিলাম?
183
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
হ্যা
184
00:07:53,680 --> 00:07:54,680
তিন নম্বর নিয়ম...
185
00:07:55,520 --> 00:07:58,680
চুরির টাকা কখনো পকেটে রাখতে হয় না
186
00:07:59,280 --> 00:08:00,840
আম্মুর হাতে পড়লে
187
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
ঐ হাত আমার পিঠে পড়বে
188
00:08:06,984 --> 00:08:08,984
এবার শুধু আব্বু থেকে অনুমতি নিতে হবে
189
00:08:09,480 --> 00:08:11,640
এবং আনুষ্ঠানিক ভাবে ১০০-২০০ টাকা নিবো
190
00:08:13,264 --> 00:08:15,664
কিন্তু এর জন্য আব্বুকে একলা ধরতে হবে
191
00:08:30,400 --> 00:08:32,040
কত খায় রে!
192
00:08:32,720 --> 00:08:34,160
তাড়াতাড়ি খাও না
193
00:08:53,360 --> 00:08:54,360
আব্বু?
194
00:08:56,280 --> 00:08:58,320
আব্বু? আমার কিছু টাকা লাগবে
195
00:08:59,200 --> 00:09:00,280
ঠিক আছে, কিন্তু কেন?
196
00:09:00,360 --> 00:09:01,960
জন্মদিন আসতেছে না, তাই
197
00:09:02,020 --> 00:09:03,020
ও আচ্ছা
198
00:09:03,744 --> 00:09:04,539
কত বছর হবে?
199
00:09:04,840 --> 00:09:05,439
তের বছর
200
00:09:05,440 --> 00:09:06,920
বাহ, কিশোর!
201
00:09:07,320 --> 00:09:08,320
মানসিকভাবেও আরেকটু বড় হও
202
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
হ্যা
203
00:09:10,440 --> 00:09:12,400
বন্ধুদের সাথে প্রিতম'স এ যাবো
204
00:09:12,480 --> 00:09:13,720
বাহিরে যাওয়ার প্লান?
205
00:09:14,240 --> 00:09:15,120
আম্মুকে জিজ্ঞেস করছোস?
206
00:09:15,560 --> 00:09:17,040
হ্যা, আরো আগে
207
00:09:17,880 --> 00:09:18,960
আম্মুকে জিজ্ঞেস করছোস?
208
00:09:19,640 --> 00:09:20,480
হ্যা
209
00:09:20,504 --> 00:09:23,720
আম্মু তো বললো ঠিক আছে,
সাথে ১০০ টাকা দিলো
210
00:09:24,000 --> 00:09:25,480
পাগল নাকি? ১০০ তে কি হয়?
211
00:09:25,720 --> 00:09:27,080
তোর যা লাগবে, নিয়ে নিস
212
00:09:28,680 --> 00:09:30,000
আচ্ছা শুন, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে,
213
00:09:30,024 --> 00:09:34,124
সাবধানে যাবি, সাবধানে আসবি
বুঝছোস?
214
00:09:40,720 --> 00:09:43,440
আব্বুর কথা এখনো কানে বাজেঁ.
215
00:09:44,000 --> 00:09:45,360
"১০০ তে কি হয়?"
216
00:09:47,520 --> 00:09:48,640
আর আমি
217
00:09:48,664 --> 00:09:50,664
তিন সপ্তাহ ধরে হুদাই টাকা চুরি করতেছি
218
00:09:52,760 --> 00:09:53,760
ওয়াও
219
00:09:53,880 --> 00:09:54,840
তিন সপ্তাহ ধরে
220
00:09:54,864 --> 00:09:58,264
এতো প্রিপারেশন তো তুই পরিক্ষার সময়ও নেস না
221
00:09:58,720 --> 00:10:00,520
সাবাস বেটা
222
00:10:00,544 --> 00:10:02,544
নিজের উপর আমি গর্বিত
223
00:10:03,520 --> 00:10:05,440
তো, কত টাকা জমালি?
224
00:10:05,520 --> 00:10:07,040
প্রায় ৫০০ তো হবেই
225
00:10:07,064 --> 00:10:09,564
আব্বু দিলে তো হাজার হয়ে যাবে
226
00:10:09,760 --> 00:10:11,160
আরে অস্থির
227
00:10:12,120 --> 00:10:13,120
না, শুন...
228
00:10:13,880 --> 00:10:15,160
যখন তোর আব্বু ৫০০ টাকা দিবে
229
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
তখন ১০০ ফেরত দিবি
230
00:10:16,440 --> 00:10:18,200
আর বলবি, "আব্বু, এতো টাকা লাগবে না"
231
00:10:18,480 --> 00:10:20,000
তিনি ঐ টাকা তো নিবেই না
232
00:10:20,024 --> 00:10:22,024
উল্টা তোর দায়িত্বশীল আচরণ দেখে আরো খুশি হবে
233
00:10:23,600 --> 00:10:25,840
আরেহ, তুই কি বুদ্ধিমান !
234
00:10:25,920 --> 00:10:27,040
১৪৫
235
00:10:29,480 --> 00:10:30,320
কোন স্কেলে?
236
00:10:30,760 --> 00:10:31,600
বাদ দে
237
00:10:32,080 --> 00:10:33,160
আমি কি বলতেছি?
238
00:10:33,440 --> 00:10:35,160
যদি আমাদের কাছে এতো টাকা থাকে,
239
00:10:35,240 --> 00:10:36,560
তাহলে ভিজুকেও নিয়ে নিবো
240
00:10:36,960 --> 00:10:38,160
সে তো আমাদেরই বন্ধু
241
00:11:01,920 --> 00:11:03,800
হ্যা, ঠিক আছে, ওরে নিয়ে নে
242
00:11:03,880 --> 00:11:05,480
তাহলে ওরে বলবো তোর সাখে কথা বলতে
243
00:11:05,560 --> 00:11:07,440
না সায়েন্কি, তুই ওর সাথে কথা বল
244
00:11:07,520 --> 00:11:08,640
তারে আমার নম্বর দিস না
245
00:11:08,720 --> 00:11:10,360
আম্মু ফোন ধরলে আমারে জুতা দিয়ে মারবো
246
00:11:10,384 --> 00:11:12,199
আর নাহলে, আমিই তারে কল করবো
247
00:11:12,200 --> 00:11:13,240
আমরা এক সঙ্গে কথা বলবো
248
00:11:13,320 --> 00:11:14,360
ওকে? তুই নম্বর দিস না
249
00:11:14,440 --> 00:11:15,840
বলছি না, কিছু করবো না
250
00:11:19,975 --> 00:11:21,975
শালা ৫০০ টাকা চুরি করছোস
251
00:11:22,000 --> 00:11:23,120
আর তুই আমারে শিখাইতেছোস?
252
00:11:23,560 --> 00:11:24,960
সরি রে
253
00:11:28,760 --> 00:11:29,760
আচ্ছা শুন
254
00:11:31,040 --> 00:11:33,120
আমরা মান প্রকাশে সিনেমা দেখব
255
00:11:34,000 --> 00:11:35,200
রাজ মন্দিরে কেন নয়?
256
00:11:36,680 --> 00:11:38,480
ওটা শহরের বাহিরে
257
00:11:38,840 --> 00:11:41,280
একদম চুপচাপ আর আমাদের জন্য নিরাপদ
258
00:11:44,055 --> 00:11:46,055
মান প্রকাশে কি মৃত্যুদাতা সিনেমাটা চলতেছে
259
00:11:46,080 --> 00:11:47,640
মৃত্যুদাতা কেন দেখবো
260
00:11:47,664 --> 00:11:49,664
মান প্রকাশে রাজা হিন্দুস্থানী চলতেছে
261
00:11:49,920 --> 00:11:50,960
আমরা ঐটা দেখবো
262
00:11:51,040 --> 00:11:53,120
কিন্তু মৃত্যুদাতাতে বচ্চন আছে
263
00:11:53,144 --> 00:11:55,144
অমিতাভ বচ্চন সব গাজাখুরি সিনেমা বানায়
264
00:11:58,268 --> 00:12:00,968
আজ আমার কাছে টাকা-সম্পত্তি,বাড়ি-গাড়ি সব আছে
265
00:12:01,320 --> 00:12:02,160
তোমার কাছে কি আছে?
266
00:12:04,760 --> 00:12:05,960
আমার কাছে মা আছে
267
00:12:06,960 --> 00:12:09,160
না বাড়ি, না গাড়ি, না টাকা
268
00:12:10,240 --> 00:12:11,160
এগুলার থেকেই মা উপরে!
269
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
শালা বলদ
270
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
হ্যা
271
00:12:16,560 --> 00:12:17,720
ঠিক বলছোস
272
00:12:17,800 --> 00:12:18,840
লিখে রাখ
273
00:12:22,800 --> 00:12:24,680
রাজা হিন্দুস্থানী দেখতে যাবো
274
00:12:24,704 --> 00:12:26,704
কারিসমাকে প্রকাশ চুম্মা দেয় ঐটাতে
275
00:12:27,880 --> 00:12:29,040
চুম্মা দেয়?
276
00:12:29,200 --> 00:12:30,680
অনেক লম্বা চুম্মা
277
00:12:31,000 --> 00:12:32,560
একদম সামনের সিট নিবো
278
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
অনেক মজা হবে
279
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
হ্যা
280
00:12:35,800 --> 00:12:37,840
কারিশমা কাপুর তো জোস রে
281
00:12:38,080 --> 00:12:39,440
কিন্তু সে একটু বড়
282
00:12:39,920 --> 00:12:41,720
ওর যদি কোনো ছোট বোন থাকতো
283
00:12:41,800 --> 00:12:42,960
হারশু?
284
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
আসছি আম্মু
285
00:12:45,360 --> 00:12:47,000
মনেহয় আম্মু সব শুনে ফেলছে
286
00:12:47,080 --> 00:12:48,040
পাগল হয়ে গেছোস?
287
00:12:48,560 --> 00:12:49,680
কিছুই শুনে নাই
288
00:12:52,600 --> 00:12:53,520
বিদায়
289
00:13:14,600 --> 00:13:15,440
আম্মু?
290
00:13:15,640 --> 00:13:16,640
ডাকছিলা?
291
00:13:17,760 --> 00:13:18,600
এখানে কি হইছে?
292
00:13:18,680 --> 00:13:21,320
এটা? আমি গাছে পানি দিচ্ছিলাম
293
00:13:21,344 --> 00:13:24,344
গাছ গুলা তো শুকাই যাচ্ছিলো, তাই না?
294
00:13:25,080 --> 00:13:27,320
ওরে আমার বাবু, অভিনয় বন্ধ কর
295
00:13:27,400 --> 00:13:28,960
বাজার থেকে ছোলার ডাল নিয়ে আয়
296
00:13:29,040 --> 00:13:30,280
আজকে ছোলা বানাবা?
297
00:13:30,304 --> 00:13:32,304
কতদিন তোমার হাতের ছোলা খাই না...
298
00:13:32,520 --> 00:13:33,880
গত পরশুই তো বানালাম!
299
00:13:33,904 --> 00:13:35,904
আর ঐগুলা আজকের জন্য না,
কালকের জন্য বানাবো
300
00:13:35,928 --> 00:13:37,928
কালকে আমার বাবুটার জন্মদিন না?
301
00:13:39,320 --> 00:13:41,480
আমি তোমাকে আমার জন্মদিনে কাজ করাবো?
302
00:13:42,404 --> 00:13:44,604
আম্মু, আমি মানসিক ভাবে বড় হচ্ছি
303
00:13:45,228 --> 00:13:46,628
কালকে বন্ধুদের সাথে প্রিতম'স এ যাবো
304
00:13:46,652 --> 00:13:48,652
ওখানে খেয়ে নিবো
305
00:13:50,720 --> 00:13:52,320
আব্বুকে বলা হয়ে গেছে
306
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
আচ্ছা?
307
00:13:54,280 --> 00:13:55,920
আর আব্বু অনুমতি দিয়ে দিছে?
308
00:13:56,200 --> 00:13:57,760
হ্যা, কবেই
309
00:14:04,880 --> 00:14:07,920
আমি আরো পানি দিয়ে আসতেছি
310
00:14:11,720 --> 00:14:12,560
ডাব্বু?
311
00:14:13,680 --> 00:14:14,760
যা ছোলা নিয়ে আয়
312
00:14:17,360 --> 00:14:19,720
তুমি হারশুকে বাহিরে যাওয়ার অনুমতি দিয়ে দিছো?
313
00:14:20,320 --> 00:14:21,400
কিসের অনুমতি?
314
00:14:21,480 --> 00:14:22,360
জন্মদিনের পার্টি
315
00:14:22,384 --> 00:14:24,384
বন্ধুদের সাথে প্রিতম'স এ যাওয়ার জন্য
316
00:14:25,120 --> 00:14:25,960
হ্যা!
317
00:14:27,640 --> 00:14:28,800
তো কি হইছে?
318
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
ঠিক
319
00:14:30,320 --> 00:14:31,720
আজকে প্রিতম'স এ যাইতে দাও
320
00:14:31,744 --> 00:14:33,744
কালকে বন্ধুদের সাথে সিনেমা দেখতে যাবে
321
00:14:34,080 --> 00:14:35,480
পড়াশুনা তো এমনিতেই করে না
322
00:14:35,504 --> 00:14:37,504
দেখতে দেখতে এভাবেই নষ্ট হয়ে যাবে
323
00:14:38,080 --> 00:14:40,080
এই বয়সে বাচ্চারা ভুল রাস্তা যায়
324
00:14:41,520 --> 00:14:43,960
তুমি কি খুচরা টাকা নিছো
325
00:14:53,600 --> 00:14:54,480
হারশু, উঠে পরো
326
00:14:54,504 --> 00:14:56,804
জন্মদিনের দিন শুয়ে থাকবি নাকি?
327
00:14:58,040 --> 00:14:59,040
আম্মু
328
00:14:59,720 --> 00:15:01,360
তুমি ওখানে আমার খোঁজ করছো
329
00:15:01,760 --> 00:15:03,640
আর আমি তোমার জন্য এখানে অপেক্ষা করছি
330
00:15:04,640 --> 00:15:05,480
আম্মু
331
00:15:05,920 --> 00:15:07,040
আমার জামাকাপড় বের করো
332
00:15:07,520 --> 00:15:08,720
আমি গোসলে যাচ্ছি
333
00:15:09,040 --> 00:15:10,080
ওয়াও, আমার বাবু
334
00:15:10,104 --> 00:15:12,104
সকাল সকাল গোসলে যাচ্ছো!
335
00:15:12,800 --> 00:15:14,720
শুভ জন্মদিন, আমার হিরো
336
00:15:15,360 --> 00:15:16,200
যা
337
00:15:17,424 --> 00:15:19,824
জন্মদিনের দিন গোসল করার মজাই আলাদা
338
00:15:22,960 --> 00:15:24,000
জন্মদিন
339
00:15:24,024 --> 00:15:26,524
যেদিন বাসায় বাহিরের কাপড় পরা যায়
340
00:15:59,600 --> 00:16:00,600
আম্মু?
341
00:16:03,920 --> 00:16:05,920
আম্মু, খুদা লাগছে
342
00:16:21,640 --> 00:16:23,520
শুভ জন্মদিন ভাইয়া!
343
00:16:30,760 --> 00:16:33,040
আম্মু? এতো সাজসজ্জা কেন?
344
00:16:33,360 --> 00:16:35,240
কারণ এটা আমার হারশু-র জন্মদিন
345
00:16:35,600 --> 00:16:37,360
কিন্তু আমি তো প্রিতম'স -এ যাচ্ছি
346
00:16:37,384 --> 00:16:39,384
প্রিতমের থেকে ভালো খাবার আমি বানাবো
347
00:16:39,840 --> 00:16:42,240
কাজু, বাদাম, পনির এবং মাখন সহ
348
00:16:42,400 --> 00:16:44,320
কিন্তু আমি তো আমার বন্ধুদের বলে রাখছি
349
00:16:44,400 --> 00:16:45,680
তাহলে তাদের বাসায় নিয়ে আয়
350
00:16:46,120 --> 00:16:47,120
না
351
00:16:47,600 --> 00:16:48,800
আব্বু তো রাজি হইছিলো
352
00:16:49,280 --> 00:16:50,640
সে তো আমাকে কিছু বলে যায় নাই
353
00:16:50,800 --> 00:16:51,960
এখুনি তার সাথে কথা বলাই দিচ্ছি
354
00:17:02,200 --> 00:17:04,320
বার্থডে বয়-কে সাজিয়ে দিচ্ছি!
355
00:17:04,760 --> 00:17:07,240
বার্থডে বয়-কে সাজিয়ে দিচ্ছি!
356
00:17:07,560 --> 00:17:09,600
বার্থডে বয়-কে সাজিয়ে দিচ্ছি!
357
00:17:10,400 --> 00:17:11,680
বার্থডে বয়-কে সাজিয়ে দিচ্ছি!
358
00:17:11,760 --> 00:17:12,760
ধাওয়ানি!
359
00:17:13,360 --> 00:17:15,080
আজকে আব্বু ফোনও ধরছে না!
360
00:17:16,600 --> 00:17:17,800
আমি আব্বুর অফিসে যাবো
361
00:17:17,880 --> 00:17:18,840
একা কোথায় যাবি?
362
00:17:18,920 --> 00:17:19,880
বাইরে নিরাপদ নয়
363
00:17:19,904 --> 00:17:21,904
কালকে ছোলা আনার জন্য তো একাই পাঠাইছিলা!
364
00:17:22,000 --> 00:17:22,920
হারশু!
365
00:17:23,000 --> 00:17:24,120
জন্মদিনের দিন একগুঁয়ে আচরণ করবি না
366
00:17:27,120 --> 00:17:28,320
তো কবে করবো?
367
00:17:35,280 --> 00:17:36,320
হারশু!
368
00:17:37,440 --> 00:17:38,520
বেয়াদ্দপ পোলা!
369
00:17:38,800 --> 00:17:40,440
এখানে সবকিছু তোর ইচ্ছা মতো হবে না!
370
00:17:42,240 --> 00:17:43,800
যা তুই প্রিতম'স এ যা!
371
00:17:43,880 --> 00:17:45,600
কাজ করলে তো বুঝতি!
372
00:17:45,880 --> 00:17:47,240
অনেক সাহস বাড়ছে!
373
00:17:49,480 --> 00:17:50,640
বাহিরে যাইতে চাস, না?
374
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
যা ভাগ!
375
00:18:10,150 --> 00:18:12,150
আমার জন্মদিন আমার খুশির জন্য না,
নিজেদের মজার জন্য বানাবে
376
00:18:12,175 --> 00:18:14,175
মহল্লার মোটু মোটু আন্টিদের ডেকে
377
00:18:14,200 --> 00:18:15,680
নিজের রান্নার সুনাম শুনবে!
378
00:18:15,704 --> 00:18:17,704
লোক দেখানো
379
00:18:29,200 --> 00:18:30,440
সেনসেক্সের দাম তো পরে গেছে, স্যার
380
00:18:30,464 --> 00:18:32,964
মাত্রই বিনিয়োগ করা শুরু করলাম,
আর এটা হইলো!
381
00:18:36,520 --> 00:18:38,280
যেখানেই বিনিয়োগ করি, সেখানেই লস হয়
382
00:18:38,304 --> 00:18:41,204
আরে শান্ত থাকেন
কোনো টাকা লস হয় নাই
383
00:18:41,228 --> 00:18:43,228
কিন্তু শেয়ার মার্কেট তো ডুবছে স্যার
384
00:18:43,252 --> 00:18:45,252
মিচ্যুয়াল ফান্ড তো ওখানেই বিনিয়োগ করে
385
00:18:45,276 --> 00:18:46,776
মোটেই না
386
00:18:46,900 --> 00:18:48,879
মিচ্যুয়াল ফান্ডের সব টাকা শেয়ার মার্কেটে বিনিয়োগ করা হয় না
387
00:18:49,280 --> 00:18:51,480
মি. মিনা আপনি না, গাড়ি কিনতে চান?
388
00:18:57,240 --> 00:18:59,840
আপনার টাকার মাত্র ২০% শেয়ার মার্কেটে বিনিয়োগ করা হইছে
389
00:19:02,960 --> 00:19:04,080
আর আমার?
390
00:19:04,404 --> 00:19:06,404
আপনি বাসার ডাউন পেমেন্ট দিবেন
391
00:19:06,428 --> 00:19:08,239
ঐটা দীর্ঘ মেয়াদি পরিকল্পনা, তাই আপনার
392
00:19:08,240 --> 00:19:09,720
৬৫% বিনিয়োগ করা হইছে
393
00:19:09,844 --> 00:19:11,944
আপনার অবসরের অনেক দিন বাকী,
394
00:19:11,968 --> 00:19:14,168
তাই, আপনার সব টাকা শেয়ার মার্কেটে লাগানো হইছে
395
00:19:17,560 --> 00:19:19,480
দেখেন, আজকের কথা চিন্তা করিয়েন না
396
00:19:19,560 --> 00:19:22,000
এসব ছোটখাটো উথান-পতন হয়
397
00:19:22,080 --> 00:19:23,200
লম্বা সময়ের কথা ভাবুন
398
00:19:23,324 --> 00:19:26,224
আচ্ছা, এটা বলেন যে,
আপনার বিয়ে হইছে যে কত বছর হলো
399
00:19:28,360 --> 00:19:29,200
৩ বছর
400
00:19:29,440 --> 00:19:30,560
না...
401
00:19:32,720 --> 00:19:34,600
৪ বছর
402
00:19:36,080 --> 00:19:37,360
না, ৩ বছর
403
00:19:37,384 --> 00:19:39,384
মানে, ৩-৪ বছর হইছে যে বিয়ে হইছে
404
00:19:39,408 --> 00:19:44,008
আচ্ছা তাহলে এটা বলেন যে,
স্ত্রীকে আগে বেশি ভালোবাসতেন নাকি এখন বেশি ভালোবাসেন
405
00:19:45,640 --> 00:19:46,800
আরে বলেন!
406
00:19:46,824 --> 00:19:48,824
আরে এদের সামনে বলবো না
407
00:19:50,765 --> 00:19:52,765
আচ্ছা বাদ দেন,
ঝগড়া হয় তো?
408
00:19:53,390 --> 00:19:54,790
ঝগড়া হবেই
409
00:19:54,915 --> 00:19:56,915
কিন্তু লম্বা সময়ে ভালোবাসা বাড়বে
410
00:19:57,440 --> 00:19:59,440
এসব ছোটখাটো জিনিস মনে থাকবে না
411
00:20:00,080 --> 00:20:01,040
ভালোবাসাটাই মনে থাকবে
412
00:20:01,400 --> 00:20:03,120
এটা ঠিক একই রকম
413
00:20:03,144 --> 00:20:06,644
এতো সুন্দর করে বুঝাইতেছেন,
আর এই সময় ফোন আসে
414
00:20:07,880 --> 00:20:09,560
দেভেন্দ গুপ্তা, ইনভেস্ট এন্ড কেং থেকে বলছি...
415
00:20:09,584 --> 00:20:11,484
তুমি কেন হারশুকে বাহিরে যাওয়ার অনুমতি দিছো?
416
00:20:11,508 --> 00:20:13,208
আমার সাথে চিল্লাইতেছে
417
00:20:13,232 --> 00:20:14,532
ঠিক আছে, আমি বুঝাই বলতেছি
418
00:20:14,556 --> 00:20:16,356
তুমি এখুনি আসো, এখুনি আসো
419
00:20:16,380 --> 00:20:17,780
এখন কিভাবে আসবো?
420
00:20:17,804 --> 00:20:19,804
এখানে কাস্টমার চিন্তিত, শেয়ার মার্কেট বুঝাছি
421
00:20:19,828 --> 00:20:23,328
তুমিতো শেয়ার মার্কেট নিয়ে আছো,
এখানে সব আলুতে গুড়া মরিচ মিশাই ফেলছে
422
00:20:23,520 --> 00:20:25,080
তুমি বরং এসে তোমার ছেলের সাথে কথা বলো!
423
00:20:28,280 --> 00:20:29,960
বন্ধ কর এসব!
424
00:20:45,160 --> 00:20:46,200
যা, ওরে ডেকে নিয়ে আয়
425
00:21:00,240 --> 00:21:01,240
হারশু?
426
00:21:03,000 --> 00:21:03,880
চল, ভিতরে চল
427
00:21:04,880 --> 00:21:05,720
যাবো না
428
00:21:05,744 --> 00:21:07,744
আরে চল না, আমি বেলুন ফুলাবো
429
00:21:08,640 --> 00:21:09,920
এইসব বেলুন কেন ফুলাইতেছো?
430
00:21:10,000 --> 00:21:11,600
আমারে কি ৩ বছরের বাচ্চা মনে হয়?
431
00:21:11,680 --> 00:21:13,440
ওয়াও, বেলুন দেখো, লাল বেলুন!
432
00:21:13,680 --> 00:21:14,960
কি সুন্দর কেক এটা!
433
00:21:15,080 --> 00:21:16,600
মোমবাতি গুলা কত সুন্দর!
434
00:21:16,800 --> 00:21:17,640
ফু দাও, ফু দাও!
435
00:21:17,720 --> 00:21:18,640
একটা উইস করো!
436
00:21:18,664 --> 00:21:20,664
উইস করে লাভ কি যদি সেটা পূরণ না করে?
437
00:21:20,688 --> 00:21:22,688
কলোনীর ফালতু লোকদের পিছনে দাঁড় করাবে
438
00:21:22,760 --> 00:21:24,360
বাপ্পি লাহেরীর গান চালাই দিবে
439
00:21:24,440 --> 00:21:25,920
আর বলবে না যে, "যাও নাচো"
440
00:21:26,000 --> 00:21:27,120
বলবে, "নাচ দেখাও"
441
00:21:27,144 --> 00:21:29,144
আমার আংকেল-আন্টিদের নাচ দেখানোর ইচ্ছা নাই
442
00:21:29,320 --> 00:21:31,240
আমি আমার বন্ধুদের সাথে পার্টি করতে চাই
443
00:21:37,520 --> 00:21:39,240
আমারও নাচ দেখানো টা অদ্ভুত লাগে
444
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
আরে ধুররর...
445
00:21:44,040 --> 00:21:44,880
ভেতরে চল
446
00:21:44,904 --> 00:21:46,904
অতিথিরা আসার আগে সব রেডি করতে হবে
447
00:21:46,928 --> 00:21:49,528
পুরা দুনিয়াকে দেখানো লাগবে তাই না
যে আমরা কত ভালো পরিবার
448
00:21:49,552 --> 00:21:52,552
একটা সমস্যা হলে
পুরা পরিবারেই সমস্যা হবে
449
00:21:52,576 --> 00:21:55,276
কিন্তু এই যে সমস্যা,
সেটার তো আগে সমাধান করা লাগবে
450
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
তাহলে সমাধান কর
451
00:21:59,184 --> 00:22:02,384
আম্মু সবাইকে কল করে দাওয়াত দিয়ে দিছে
তাই বাসায় জন্মদিন হবেই
452
00:22:02,480 --> 00:22:03,560
নাটক করিস না
453
00:22:03,880 --> 00:22:04,720
এখনো সময় আছে
454
00:22:04,920 --> 00:22:06,080
তোর বন্ধুদের ফোন করে আসতে বল
455
00:22:06,160 --> 00:22:07,000
এখন ভিতরে চল
456
00:22:09,480 --> 00:22:10,320
চল ভিতরে!
457
00:22:10,400 --> 00:22:11,640
আগে মোবাইল ফোন নিয়ে আয়, যা
458
00:22:17,600 --> 00:22:18,760
হ্যালো সায়েন্কি?
459
00:22:18,920 --> 00:22:20,440
ঐ পরিকল্পনা বাতিল
460
00:22:22,200 --> 00:22:23,320
আর সিনেমা?
461
00:22:24,280 --> 00:22:26,240
হ্যা, সব বাতিল
462
00:22:26,720 --> 00:22:27,600
আম্মু?
463
00:22:28,760 --> 00:22:29,600
হ্যা রে
464
00:22:30,080 --> 00:22:32,080
সরি, শেষ সময়ে বাতিল করা লাগলো
465
00:22:32,560 --> 00:22:33,960
তোর কোনো দোষ নাই এখানে
466
00:22:33,984 --> 00:22:36,684
সব আম্মুরাই শেষ সময়ে এন্ট্রি নেয়
467
00:22:37,640 --> 00:22:39,200
ব্যাপার না, প্যারা নাই
468
00:22:40,000 --> 00:22:41,240
ভিসিআর এ দেখে নিবো
469
00:22:50,320 --> 00:22:51,480
আমি ভিতরে যাচ্ছি
470
00:22:51,960 --> 00:22:53,200
কিন্তু জন্মদিন উৎযাপন করতেছি না
471
00:22:55,000 --> 00:22:56,280
তুই অনেক জেদী
472
00:22:56,400 --> 00:22:57,400
এটা বংশগতি
473
00:22:57,680 --> 00:22:58,680
বংশগত
474
00:23:24,000 --> 00:23:25,640
সায়েন্কি ঠিকই বলতো
475
00:23:26,160 --> 00:23:27,480
যেমন ভগবান কৃষ্ণের কথাই ধর
476
00:23:29,840 --> 00:23:32,680
তাঁর আঙুলে একটি পাহাড় তুলে দিয়ে পুরা গ্রামকে বাঁচাইছে
477
00:23:33,080 --> 00:23:34,280
তবুও তার মা তারে মারছে
478
00:23:34,480 --> 00:23:35,720
শুধু অতিরিক্ত মাখন খাওয়ার জন্য ।
479
00:23:44,920 --> 00:23:46,240
ব্যাস?
480
00:23:48,760 --> 00:23:50,760
আম্মুরা রিমোটের মতো
481
00:23:50,880 --> 00:23:52,120
শুধু চ্যানেল বদলাইতে থাকে
482
00:23:52,240 --> 00:23:53,780
পড়লে খেয়ে নাও, খাইলে শুয়ে যাও
483
00:23:54,020 --> 00:23:55,840
শুইলে উঠো, উঠলে পড়তে বসো!
484
00:23:56,040 --> 00:23:57,840
শান্তিতে একটা কিছুও করতে দেয় না
485
00:23:57,920 --> 00:23:59,760
আর তারা চায় যে আমরা বিশ্বমানের হয়ে উঠি!
486
00:24:10,040 --> 00:24:11,000
নিউটন
487
00:24:11,240 --> 00:24:12,080
হিটলার
488
00:24:12,160 --> 00:24:13,000
মোগলি
489
00:24:13,120 --> 00:24:14,520
তারা সবাই সফল কেন?
490
00:24:14,840 --> 00:24:16,160
কারন তাদের আম্মু ছিলো না
491
00:24:17,720 --> 00:24:18,560
তোর পালা
492
00:24:26,280 --> 00:24:28,520
লম্বা হওয়া এতো জরুরী কেন?
493
00:24:28,600 --> 00:24:31,280
বাবু, একবার যদি আম্মুর থেকে লম্বা হয়ে যাস,
494
00:24:31,360 --> 00:24:32,840
তাহলে মাইর খাওয়া বন্ধ হয়ে যাবে
495
00:24:34,000 --> 00:24:35,440
তোর কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত,
496
00:24:35,520 --> 00:24:38,040
তোমারে মারার জন্য তো শুধু একজনই ছিলো
497
00:24:38,120 --> 00:24:40,040
ভগবান রামের তো ৩ জন মা ছিলো
498
00:24:41,320 --> 00:24:42,760
বেচারা কি অবস্থা করছে
499
00:25:01,320 --> 00:25:02,640
আজ মন খারাপ হওয়ার দিন নয়
500
00:25:02,920 --> 00:25:04,880
আয়, কিছু খেয়ে নে
501
00:25:08,160 --> 00:25:09,560
আমার খিদা নাই
502
00:25:09,640 --> 00:25:10,880
খিদা নাই কেন?
503
00:25:10,960 --> 00:25:12,160
সকাল থেকে কিছু খাস নাই
504
00:25:13,184 --> 00:25:15,184
বাচ্চাদেরকে তাদের পছন্দের কিছু খাওয়াই দাও
505
00:25:15,208 --> 00:25:17,079
আর বোকা বানাও
506
00:25:17,080 --> 00:25:18,400
কন্ট্রোল
507
00:25:20,480 --> 00:25:22,320
এভাবে মন খারাপ করিস না, হারশু
508
00:25:22,344 --> 00:25:24,344
তুই প্রিতম'স এর পানি পুড়ি খাইতে চাইছিলি না?
509
00:25:24,600 --> 00:25:26,080
ঐটাই অর্ডার করবো
510
00:25:26,280 --> 00:25:27,440
তোর বন্ধুদের নিয়ে আয়
511
00:25:27,680 --> 00:25:29,480
ডাব্বু, অর্ডার কর
512
00:25:30,320 --> 00:25:31,160
খুশি?
513
00:25:31,640 --> 00:25:33,560
এটা আসলেই মজা হইছে
514
00:25:35,160 --> 00:25:36,280
কন্ট্রোল
515
00:25:36,840 --> 00:25:37,840
খেয়ে নে এবার
516
00:25:38,480 --> 00:25:39,360
কী ধরনের পানি নিবো?
517
00:25:39,440 --> 00:25:40,880
মিষ্টি নাকি ঝাল?
518
00:25:45,295 --> 00:25:47,295
তুই তোর বন্ধুদের সাথে বাহিরে যাইতে চাস, তাই তো?
519
00:25:47,320 --> 00:25:48,320
আজকে যাইস না
520
00:25:48,600 --> 00:25:49,560
আগামীকাল যাইস
521
00:25:49,640 --> 00:25:50,560
ঠিক আছে?
522
00:25:51,240 --> 00:25:53,680
আজকে জন্মদিন তাতেই মানতেছে না
523
00:25:53,704 --> 00:25:55,704
কালকে কেমনে মানবে!
524
00:26:01,000 --> 00:26:02,200
দেখ এটাই শেষ বছর
525
00:26:02,224 --> 00:26:04,824
এরপরে জানি না তোর ভাইয়া এখানে থাকবে কি থাকবে না
526
00:26:04,848 --> 00:26:06,848
তখন ওরে ছাড়া জন্মদিন করতে তোর কেমন লাগবে!
527
00:26:07,240 --> 00:26:08,080
নে, খেয়ে নে
528
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
বসে থাক এখানে
529
00:26:13,500 --> 00:26:14,540
কোনো জন্মদিন উৎযাপন হবে না
530
00:26:15,364 --> 00:26:17,364
এই দিন দেখার জন্য তোরে জন্ম দিছিলাম!
531
00:26:27,395 --> 00:26:29,395
আগে তো অনেক বারই শুনছি
532
00:26:31,320 --> 00:26:32,840
যখন তুই মা-বাপ হবি...
533
00:26:32,920 --> 00:26:33,920
তখন বুঝবি
534
00:26:33,944 --> 00:26:35,944
সকালে উঠে ৯টা পর্যন্ত এদের জন্য কাজ করবো
535
00:26:36,240 --> 00:26:37,960
আর বিনিময়ে এই সব শুনবো
536
00:26:38,160 --> 00:26:39,680
এরচেয়ে ভালো হইতো যদি
537
00:26:39,760 --> 00:26:40,720
কোনো বাচ্চা না থাকতো
538
00:26:42,080 --> 00:26:43,080
বাদ দাও তো
539
00:27:03,560 --> 00:27:04,560
বলো
540
00:27:05,200 --> 00:27:06,040
কি করতে হবে?
541
00:27:10,800 --> 00:27:11,920
নাটকবাজী
542
00:27:14,840 --> 00:27:15,920
বংশগত
543
00:27:17,280 --> 00:27:18,400
যা গিয়ে চেঞ্জ করে আয়
544
00:27:21,760 --> 00:27:22,920
এখন তাড়াতাড়ি কাজে লেগে যা
545
00:27:23,000 --> 00:27:24,800
আমাকে ডায়েরী দে,
আমি ওর বন্ধুদের কল করব।
546
00:27:31,640 --> 00:27:32,640
এই নাও বাবু
547
00:27:36,720 --> 00:27:37,840
প্লিজ নেন
548
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
আমি বাসায় বানাইছি
549
00:27:41,160 --> 00:27:42,720
হ্যালো! শুভ সন্ধ্যা!
550
00:27:42,800 --> 00:27:43,720
কেমন আছেন?
551
00:27:44,160 --> 00:27:45,360
একদম ঠিক সময় আসছেন
552
00:27:45,440 --> 00:27:47,560
হ্যালো বাবু, সে কত লম্বা হয়ে গেছে!
553
00:27:48,080 --> 00:27:49,440
যাও। হারশু ওখানে।
554
00:27:50,280 --> 00:27:51,280
প্লিজ, আসুন
555
00:28:03,800 --> 00:28:04,800
শুভ সন্ধ্যা!
556
00:28:05,440 --> 00:28:06,360
শুভ সন্ধ্যা!
557
00:28:08,040 --> 00:28:09,040
শুভ সন্ধ্যা!
558
00:28:09,320 --> 00:28:11,800
ভাবী, চাটনি তো খুব ভাল বানাইছেন
559
00:28:11,960 --> 00:28:14,200
আরে কিছুই করি নাই, ১০ মিনিটে বানাইছি
560
00:29:11,015 --> 00:29:13,015
হাই, হারশু
561
00:29:13,040 --> 00:29:13,880
তুমি এখানে
562
00:29:13,904 --> 00:29:15,904
শুভ জন্মদিন
563
00:29:19,735 --> 00:29:22,135
সরি আসলে আমি জানতাম না তোমার জন্মদিন কবে?
564
00:29:22,360 --> 00:29:23,880
আন্টি দাওয়াত দিলো
565
00:29:23,960 --> 00:29:27,080
আসলে আমিই আম্মুকে বলছিলাম সবাই কল করতে
566
00:29:27,160 --> 00:29:28,440
আমি কোনো কল পাই নাই
567
00:29:31,255 --> 00:29:33,255
আম্মু আমাকে একা আসতে দেয় না, তাই..
568
00:29:33,680 --> 00:29:34,720
ভালোই করছে
569
00:29:34,800 --> 00:29:35,880
একা নিরাপদ না, তাই না?
570
00:29:35,904 --> 00:29:38,304
আসার জন্য ধন্যবাদ
571
00:29:41,028 --> 00:29:43,928
তাড়াহুড়া করে আসার জন্য কোনো গিফট নিতে পারি নাই, তাই এটা...
572
00:29:43,952 --> 00:29:45,952
ধন্যবাদ
573
00:29:45,976 --> 00:29:47,976
শুভ জন্মদিন হারশু
574
00:29:48,640 --> 00:29:49,680
তুমি,
হাই
575
00:29:50,480 --> 00:29:51,360
ধন্যবাদ
576
00:29:51,384 --> 00:29:53,384
তুই আমাকে তোর জন্মদিনে দাওয়াত দিছোস
577
00:29:53,600 --> 00:29:55,320
এটাই আমার প্রথম জন্মদিনে আসা...
578
00:29:55,344 --> 00:29:57,344
তাই তোরে অনেক ধন্যবাদ
579
00:30:10,880 --> 00:30:12,640
সাসসেক্সে কেন বিনিয়োগ করছেন?
580
00:30:12,664 --> 00:30:14,264
ইফটি তে বিনিয়োগ করেন
581
00:30:22,575 --> 00:30:23,575
ডাব্বু?
582
00:30:25,400 --> 00:30:26,480
আপনি কই ছিলেন এতোক্ষন?
583
00:30:26,560 --> 00:30:28,640
অফিস থেকে আসতে একটু দেরি হয়ে গেছে
584
00:30:35,760 --> 00:30:36,640
উইস করো
585
00:30:36,880 --> 00:30:37,880
করো করো
586
00:31:12,200 --> 00:31:13,040
আসো বাবু
587
00:31:13,240 --> 00:31:14,400
নাচ দেখাও
588
00:31:50,200 --> 00:31:51,920
বিদ্যিয়া, যাও ড্যান্স করো
589
00:32:33,000 --> 00:32:34,280
আমি মিসেস রঙ্গনাথের সাথে আলোচনা শুরু করব?
590
00:32:37,160 --> 00:32:38,880
অনেক সিনেমা দেখে ফেলছো
591
00:32:51,760 --> 00:32:53,560
দারপান খুব ভালো নাচছে
592
00:32:53,584 --> 00:32:55,584
ওর স্টেপ গুলা অনেক মজার ছিলো
593
00:32:56,108 --> 00:32:57,608
অনেক মজার ছিলো
594
00:32:57,632 --> 00:32:59,632
আন্টিকে ধন্যবাদ দিও আমাকে দাওয়াত দেওয়ার জন্য
595
00:32:59,656 --> 00:33:01,656
এটা এই বছরের প্রথম জন্মদিনের পার্টি
596
00:33:03,160 --> 00:33:04,000
কেন?
597
00:33:04,024 --> 00:33:06,624
আসলে রাতে দেরি হয় তো, তাই আম্মু আসতে দেয় না
598
00:33:06,920 --> 00:33:08,880
কিন্তু আন্টি বলছে আংকেল আমাকে গাড়ীতে দিয়ে আসবে
599
00:33:09,320 --> 00:33:10,560
তাই আমাকে আসতে দিছে
600
00:33:13,080 --> 00:33:14,080
চলো বাবু
601
00:33:14,400 --> 00:33:15,240
হ্যা আংকেল
602
00:33:15,264 --> 00:33:17,264
খাবার গুলো অনেক ভালো ছিলো
603
00:34:11,160 --> 00:34:12,440
সায়ান্কি ঠিকই বলতো
604
00:34:12,520 --> 00:34:13,960
আমি তোরে আগেই বলছি
605
00:34:14,360 --> 00:34:16,080
তোর সব ধারণা ভুল
606
00:34:17,435 --> 00:34:19,735
এটা মনে হয় যে মায়েরা দড়ি টেনে ধরে
607
00:34:19,960 --> 00:34:21,080
কিন্তু তা না
608
00:34:21,360 --> 00:34:23,240
দড়িই সাপোর্ট প্রদান করে
609
00:34:23,264 --> 00:34:25,264
ঐটা ছাড়া কিছুক্ষন ঝুঁলে
610
00:34:25,760 --> 00:34:27,280
তারপরে সোজা মাটিতে পরে যায়
611
00:34:27,360 --> 00:34:28,360
কোনভাবেই না!
612
00:34:28,600 --> 00:34:31,160
আম্মু কখনই ঘুড়ি নামতেই দিবে না
613
00:34:33,920 --> 00:34:35,040
আম্মু!
614
00:34:37,264 --> 00:34:38,264
আম্মু!
615
00:34:40,088 --> 00:34:41,088
আম্মু!
616
00:34:45,812 --> 00:34:46,912
আম্মু!
617
00:34:47,636 --> 00:34:49,636
আমি তোমাকে ভালোবাসি আম্মু!
618
00:34:53,160 --> 00:34:55,160
এগুলা কি?
619
00:34:58,084 --> 00:35:01,084
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
۞ মোহাইমিনুল ইসলাম۞
620
00:35:01,108 --> 00:35:04,108
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার করার জন্য ধন্যবাদ
ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং দিবেন