1
00:06:15,179 --> 00:06:19,700
:.:.: Messiah Season 1 Episode 1 :.:.:
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
1
00:00:13,179 --> 00:00:14,459
মা?
2
00:00:19,519 --> 00:00:20,519
মা?
3
00:00:21,646 --> 00:00:22,731
দুঃস্বপ্ন দেখেছি।
4
00:00:24,774 --> 00:00:26,943
স্বপ্নে দেখলাম ওরা বাবাকে গুলি করছে।
5
00:00:36,119 --> 00:00:37,787
মা, বাবা মারা গেলেন কেন?
6
00:00:43,918 --> 00:00:46,212
কারণ কোরআনে তাই বলা আছে-
7
00:00:47,922 --> 00:00:51,301
"আল্লাহ আমাদের জন্য যা নির্ধারণ করে রেখেছেন,
তা ব্যতীত কিছুই ঘটবে না।"
[সূরা তওবা : আয়াত ৫১]
8
00:00:52,719 --> 00:00:54,679
আল্লাহ কি উনাকে ভালোবাসতেন না?
9
00:00:56,014 --> 00:00:57,682
আল্লাহ উনাকে এতটাই ভালোবাসতেন যে...
10
00:00:58,933 --> 00:01:03,021
উনাকে খুব দ্রুত নিজের কাছে নিয়ে গেছেন।
11
00:01:05,315 --> 00:01:06,691
আল্লাহ কি আমাকেও এরকম ভালোবাসেন?
12
00:01:08,860 --> 00:01:10,195
হ্যাঁ...
13
00:01:12,072 --> 00:01:14,115
কিন্তু তোমার জন্য আল্লাহর ভিন্ন পরিকল্পনা আছে।
14
00:01:24,459 --> 00:01:25,752
আমি কী করে জানবো?
15
00:01:31,674 --> 00:01:34,803
তুমি প্রস্তুত হলেই তিনি
তোমার সামনে তা প্রকাশ করবেন।
16
00:02:00,870 --> 00:02:01,871
মা।
17
00:02:09,254 --> 00:02:12,674
সিরিয়ায় ISIL এর পুনরুত্থানে,
যুক্ত্ররাষ্ট্রের পররাষ্ট্র নীতি
18
00:02:12,757 --> 00:02:14,717
আরো একবার কড়া সমালোচনার মুখে পড়েছে।
19
00:02:15,135 --> 00:02:18,304
২০১৯ এ মিত্রবাহিনী এলাকাটি ত্যাগ করার পর থেকে,
20
00:02:18,388 --> 00:02:21,808
দক্ষিণ দিকে পর্যায়ক্রমে বেশকিছু শহর
21
00:02:21,891 --> 00:02:23,810
খেলাফত এর দখলে চলে গিয়েছে।
22
00:02:23,893 --> 00:02:27,272
কয়েক মাস ধরে দামেস্ক শহর অবরুদ্ধ থাকায়
23
00:02:27,355 --> 00:02:29,274
উদ্বাস্তু সংকট আরো ঘনীভূত হয়েছে।
24
00:02:29,357 --> 00:02:31,442
অবস্থাদৃষ্টে মনে হচ্ছে
এই প্রাচীন শহর খেলাফতের দখলে যাওয়া থেকে
25
00:02:31,526 --> 00:02:34,737
শুধুমাত্র ঈশ্বরই রক্ষা করতে পারেন।
26
00:02:43,746 --> 00:02:46,249
আজ, আল্লাহ আমাদেরকে দামেস্ক দান করবেন!
27
00:03:01,556 --> 00:03:03,224
দামেস্ক, সিরিয়া
বিদ্রোহীদের অবরোধ এর ৮৫তম দিন
28
00:03:03,308 --> 00:03:04,475
সাহায্য করুন!
29
00:03:06,728 --> 00:03:08,271
আমরা আটকে আছি!
30
00:03:09,939 --> 00:03:11,524
দয়া করে আমাদের বের হতে দিন!
31
00:03:12,775 --> 00:03:14,235
আমরা এখানে মারা যাবো!
32
00:03:23,786 --> 00:03:25,163
সাহায্য করুন!
33
00:03:27,916 --> 00:03:29,125
আমাদের বের হতে দিন!
34
00:03:32,295 --> 00:03:34,631
জিবরিল? তুমি কখন পালালে?
35
00:03:36,841 --> 00:03:37,884
সামের?
36
00:03:39,177 --> 00:03:41,054
ওরা বলছিল
তুমি বিদ্রোহীদের সাথে যোগ দিয়েছ।
37
00:03:41,888 --> 00:03:43,598
তোমার পরিবার তোমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তায় ছিল। .
38
00:03:45,225 --> 00:03:46,226
তোমার পরিবার কোথায়?
39
00:03:59,822 --> 00:04:01,074
আমার কথা শোনো!
40
00:04:02,116 --> 00:04:04,035
ভাই ও বোনেরা, আমার কথা শোনো।
41
00:04:05,787 --> 00:04:09,457
ওরা আল্লাহর বাণীর দাওয়াত দেওয়ার ভান ধরে,
42
00:04:10,375 --> 00:04:13,753
কিন্তু আসলে ওরা তার অর্থ বিকৃত করে।
43
00:04:14,671 --> 00:04:16,381
পবিত্র কিতাবে এ ব্যাপারে উল্লেখ আছে।
44
00:04:16,464 --> 00:04:18,466
"এদের জন্য ইহকালে রয়েছে লাঞ্চনা...
[সূরা বাক্বারা : আয়াত ১১৪]
45
00:04:18,549 --> 00:04:22,095
অতএব, তারা (আল্লাহর) ক্রোধের উপর ক্রোধ অর্জন করেছে...
46
00:04:22,178 --> 00:04:24,305
আর কাফেরদের জন্য রয়েছে অপমানজনক শাস্তি।"
[সূরা বাক্বারা : আয়াত ৯০]
47
00:04:24,389 --> 00:04:25,974
তোর জন্য শাস্তি অপেক্ষা করছে!
48
00:04:26,057 --> 00:04:28,393
শয়তান তোকে গ্রাস করে নিক!
49
00:04:28,476 --> 00:04:30,812
আমি তোমার চোখে শয়তান দেখতে পাচ্ছি।
50
00:04:31,646 --> 00:04:33,189
সে আমাকে গ্রাস করতে পারবে না।
51
00:04:34,899 --> 00:04:37,169
"আল্লাহ আমাদের জন্য যা নির্ধারণ করে রেখেছেন,
52
00:04:37,193 --> 00:04:38,569
তা ব্যতীত কিছুই ঘটবে না।"
[সূরা তওবা : আয়াত ৫১]
53
00:04:41,155 --> 00:04:42,699
বলা হয়েছে,
"আল্লাহ আমাদের জন্য যা নির্ধারণ করে রেখেছেন,
54
00:04:42,782 --> 00:04:44,701
তা ব্যতীত কিছুই ঘটবে না।"
55
00:04:47,912 --> 00:04:50,707
আল্লাহর কিতাব ভুলভাবে উদ্ধৃত করা পাপ!
56
00:04:50,790 --> 00:04:52,333
নিজেদের দিকে তাকাও।
57
00:04:52,417 --> 00:04:56,421
তোমরা পৃথিবীতে বাকী
সবার চেয়ে বেশি দুর্ভোগ সহ্য করেছ।
58
00:04:57,839 --> 00:05:01,926
তোমাদের চারপাশে ঘিরে রয়েছে শত্রুরা
যারা তোমাদের নিশ্চিহ্ন করে দিতে চায়।
59
00:05:03,303 --> 00:05:05,096
গোলা লোড করো! দ্রুত!
60
00:05:05,888 --> 00:05:07,390
ধূলিঝড় আসছে!
61
00:05:09,475 --> 00:05:14,689
বিশ্বাস করো আমি বলছি,
আল্লাহ তোমাদের শত্রুদের পরাজিত করবেন!
62
00:05:14,772 --> 00:05:17,275
কারণ আল্লাহ তোমাদের বাঁচাতে চান।
63
00:05:17,358 --> 00:05:19,819
আমার কথা শুনে রাখো!
64
00:05:19,902 --> 00:05:21,321
আজকের দিনেই,
আমার কথা শুনে রাখো!
65
00:05:23,031 --> 00:05:25,491
আল্লাহ নিজ হাতে ওদের পরাজিত করবেন!
66
00:05:26,909 --> 00:05:28,619
মুক্তি খুব সন্নিকটে!
67
00:05:31,080 --> 00:05:32,248
সবাই, ভেতরে ঢোকো!
68
00:05:36,544 --> 00:05:37,920
মুক্তি সন্নিকটে!
69
00:05:42,550 --> 00:05:44,469
ভয় পাওয়ার কিছু নেই!
70
00:05:48,598 --> 00:05:49,599
আমার কথা শোনো!
71
00:05:50,725 --> 00:05:52,560
এটাই তাদের শেষ মুহূর্ত...
72
00:05:53,311 --> 00:05:54,687
...তাদের শেষ নিঃশ্বাস।
73
00:05:54,771 --> 00:05:55,851
জিবরিল...
74
00:05:55,897 --> 00:05:57,607
আমার কথা শুনে রাখো...
75
00:06:00,318 --> 00:06:01,819
হিসাবের পাল্লা স্থাপিত হয়েছে!
76
00:06:02,820 --> 00:06:03,988
ইতিহাসের সমাপ্তি ঘটেছে!
77
00:06:21,130 --> 00:06:23,549
বাইবেলীয় ইতিহাসের মতো,
78
00:06:23,633 --> 00:06:25,385
রেকর্ড ৪৩ দিন যাবত অব্যাহত এই বিধ্বংসী ধূলিঝড়
79
00:06:25,468 --> 00:06:28,262
দামেস্ক শহরকে ধূলার চাদরে মুড়িয়ে দিয়েছে।
80
00:06:28,721 --> 00:06:30,556
ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ এখনো অপরিমেয়।
81
00:06:31,015 --> 00:06:33,017
রাস্তাঘাট অচল হয়ে গিয়েছে,
82
00:06:33,518 --> 00:06:36,020
কয়েক সপ্তাহ ধরে বন্ধ আছে
শহরের আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর,
83
00:06:36,104 --> 00:06:37,647
শহরজুড়ে স্থবিরতা নেমে আসায়,
84
00:06:37,730 --> 00:06:40,066
শত শত ব্যবসা-বাণিজ্য বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
85
00:06:40,149 --> 00:06:42,193
কিন্তু এই ভয়াবহ দুর্যোগ স্বত্বেও,
86
00:06:42,276 --> 00:06:44,904
দামেস্ক জুড়ে উৎসবের আমেজ দেখা গিয়েছে।
87
00:06:44,987 --> 00:06:46,823
প্রাচীন শহরটির বাহিরে তাদের
বহুদিনের দখল করে রাখা অবস্থান থেকে,
88
00:06:46,906 --> 00:06:49,742
আইসিস মিলিশিয়া অবশেষে নিজেদের সৈন্য প্রত্যাহার করায়।
89
00:06:49,826 --> 00:06:53,913
মাস জুড়ে চলা ধূলিঝড়ে রসদ সরবরাহ বন্ধ হয়ে যাওয়ায় ,
90
00:06:53,996 --> 00:06:56,249
তাদের স্থল বাহিনী আক্ষরিক অর্থেই বালুচাপা পড়েছে।
91
00:06:56,958 --> 00:06:58,251
হোয়াইট হাউজ আজ
92
00:06:58,334 --> 00:07:00,670
মধ্যপ্রাচ্যে আইএসআইএস হুমকির সমাপ্তি ঘোষণা করেছে।
93
00:07:00,753 --> 00:07:05,216
২০১৯ এ পুনরুত্থানের পর এটাই ছিল
সিরিয়াতে আইএসআইএল এর শেষ ঘাঁটি,
94
00:07:05,591 --> 00:07:06,968
আর এর মাধ্যমে অবশেষে তাদের সমাপ্তি ঘটলো।
95
00:07:07,510 --> 00:07:09,429
তো, হ্যাঁ, আমরা আবহাওয়ার প্রতি কৃতজ্ঞ।
96
00:07:09,512 --> 00:07:12,890
প্রেসিডেন্ট বলেছেন
তিনি আশাবাদী যে এর মাধ্যমে...
97
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
ঠিক আছে, এবার উঠে বসতে
98
00:07:14,767 --> 00:07:16,412
আর কাপড় পরে নিতে পারেন, মিস গেলার।
99
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
ডাক্তার সবকিছু পরীক্ষা করেছেন?
100
00:07:18,479 --> 00:07:19,647
আহ, হ্যাঁ।
101
00:07:19,730 --> 00:07:21,750
প্রথম কিছুদিন হয়তো অন্যরকম লাগবে...
102
00:07:21,774 --> 00:07:23,568
জানি। এটা আমার প্রথমবার না।
103
00:07:23,651 --> 00:07:27,321
আমরা... এটা অন্যতম একটা...
104
00:07:27,405 --> 00:07:29,866
...দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়া,
চেনাই দায়...
105
00:08:20,291 --> 00:08:22,686
- তুমি দর্শনশাস্ত্রে পড়াশোনা করেছ।
- জি, ম্যাম।
106
00:08:22,710 --> 00:08:24,754
তো, তুমি সিআইএতে কাজ করতে চাও কেন?
107
00:08:24,837 --> 00:08:28,007
আমার মতে এটা সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ কাজগুলোর মধ্যে অন্যতম।
108
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
নিজেদের দেশকে নিরাপদ রাখা।
109
00:08:30,635 --> 00:08:32,011
এর সম্মান বজায় রাখা।
110
00:08:34,931 --> 00:08:38,100
লোকজন তোমার ব্যাপারে
কোন বিরূপ ধারণাটি পোষণ করে?
111
00:08:38,851 --> 00:08:40,186
আমি সমালোচক।
112
00:08:41,103 --> 00:08:42,939
- তো, তুমি তা নও?
- মোটেও না।
113
00:08:43,022 --> 00:08:44,774
আমি সবধরণের লোককেই মেনে নিতে পারি।
114
00:08:44,857 --> 00:08:46,275
তুমি কি একজন অপরাধীকে মেনে নিবে?
115
00:08:47,068 --> 00:08:49,946
সে যদি শাস্তি ভোগ করে আর
নিজের কৃতকর্মের জন্য অনুতপ্ত হয়।
116
00:08:50,029 --> 00:08:51,989
- তুমি তাকে বিশ্বাস করবে?
- না।
117
00:08:52,823 --> 00:08:54,450
সবকিছুতে...না।
118
00:08:55,576 --> 00:08:57,286
কোন ব্যাপারে তাকে বিশ্বাস করবে না?
119
00:08:57,370 --> 00:08:58,579
আমার পরিবার।
120
00:09:00,039 --> 00:09:01,541
কোনো গোপন তথ্য।
121
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
সত্যের ব্যাপারে?
122
00:09:07,046 --> 00:09:09,131
সে তোমাকে সত্য বলবে বলে বিশ্বাস করবে?
123
00:09:10,675 --> 00:09:13,553
বেশ, সত্যের অনেক ভিন্ন ভিন্ন রূপ আছে।
124
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
তাই এটা বলা কঠিন।
125
00:09:15,555 --> 00:09:17,390
সত্যের অনেক রূপ আছে?
126
00:09:18,057 --> 00:09:19,642
সত্য বেশ ধুসর।
127
00:09:22,436 --> 00:09:24,105
আমি এখানেই ইন্টারভিউ শেষ করছি।
128
00:09:24,897 --> 00:09:28,442
জানি তোমাকে এটা বলাটা উচিত নয়,
তবে আমি তোমাকে রিকমেন্ড করবো না।
129
00:09:30,111 --> 00:09:31,279
আহ, কেন?
130
00:09:31,362 --> 00:09:33,614
সিআইএ একটা পবিত্র বিধানের মতো।
131
00:09:34,782 --> 00:09:36,826
এটার ওপর ভিত্তি করেই তোমার চলতে হবে।
132
00:09:36,909 --> 00:09:39,829
আমাদের নেওয়া সিদ্ধান্ত,
আমাদের নেওয়া পদক্ষেপ এর ওপর,
133
00:09:39,912 --> 00:09:41,956
জনগণের জীবন নির্ভর করে।
134
00:09:43,207 --> 00:09:46,085
পরিখায় থাকাকালীন জানতে হবে,
তোমার শত্রুরা কোথায় আছে।
135
00:09:46,168 --> 00:09:48,546
সত্যকে ধুসর মনে হতে পারে,
তবে আমি তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি এটা আসলে ধুসর না।
136
00:09:50,089 --> 00:09:51,089
দুঃখিত।
137
00:10:17,074 --> 00:10:19,535
আল-মাসীহ!
138
00:10:24,248 --> 00:10:27,168
আল-মাসীহ! আল-মাসীহ! আল-মাসীহ!
139
00:10:36,344 --> 00:10:38,721
আল-মাসীহ! আল-মাসীহ! আল-মাসীহ!
140
00:10:46,937 --> 00:10:48,939
আল-মাসীহ! আল-মাসীহ!
141
00:10:50,941 --> 00:10:52,943
আল-মাসীহ! আল-মাসীহ!
142
00:11:01,535 --> 00:11:04,288
আল-মাসীহ! আল-মাসীহ!
143
00:11:15,591 --> 00:11:16,634
ইমাম?
144
00:11:18,552 --> 00:11:20,012
আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন, ইমাম?
145
00:11:21,555 --> 00:11:22,848
আমাদের নিয়তির দিকে।
146
00:11:26,852 --> 00:11:29,897
আল-মাসীহ! আল-মাসীহ! আল-মাসীহ!
147
00:12:37,465 --> 00:12:40,634
বাবা, "আমি কাজ করছি" এ কথাটা তুমি কেন বুঝছ না?
148
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
আসলে ভাবছিলাম
আজ ক্লিনিকে তোর কেমন গেল।
149
00:12:44,722 --> 00:12:47,558
ভালো।
ঠিক...গতবারের মতোই।
150
00:12:48,684 --> 00:12:51,228
- এখনও কাজ করছিস?
- প্লিজ, বাবা।
151
00:12:51,604 --> 00:12:53,063
না, তোর বিশ্রাম নেওয়া দরকার।
152
00:12:53,606 --> 00:12:55,399
তুই এটা সিরিয়াসলি নিচ্ছিস না।
153
00:12:55,483 --> 00:12:57,443
অবশ্যই আমি সিরিয়াসলি নিচ্ছি।
154
00:12:59,862 --> 00:13:01,655
- আমার যেতে হবে।
- ঠিক আছে।
155
00:13:03,699 --> 00:13:04,700
একটু ঘুমিয়ে নে।
156
00:13:06,160 --> 00:13:07,369
শুভ রাত্রি।
157
00:13:07,953 --> 00:13:08,954
আই লাভ ইউ।
158
00:13:22,676 --> 00:13:23,676
কী পেলে?
159
00:13:24,762 --> 00:13:26,222
গুজব শোনা যাচ্ছে
সে মিশর থেকে এসেছে।
160
00:13:26,889 --> 00:13:30,476
আমি অন্য ফাইলগুলো শুনেছি।
আমার কাছে ভাষার টান একটু অন্যরকম মনে হলো।
161
00:13:30,559 --> 00:13:33,187
সম্ভবত ইরানি, যার অর্থ সে শিয়া।
162
00:13:34,605 --> 00:13:37,858
সে ২,০০০ সিরীয় ফিলিস্তিনিকে মরুভূমিতে নিয়ে যাচ্ছে।
163
00:13:38,818 --> 00:13:41,362
একজন শিয়া একদল সুন্নীকে নেতৃত্ব দিয়ে কী করছে?
164
00:13:41,862 --> 00:13:43,989
হুম, গোলমেলে মনে হচ্ছে।
165
00:13:44,073 --> 00:13:47,117
ওকে আমাদের ওয়াচলিস্টে রাখব
আর সকালেই ওর ওপর নজরদারির ব্যবস্থা করব।
166
00:13:47,201 --> 00:13:49,036
- ধন্যবাদ, কিউ।
- আচ্ছা।
167
00:15:00,983 --> 00:15:05,696
"যদি সত্যের সন্ধান করো, শান্তি খুঁজে পেতে পারো।
168
00:15:07,281 --> 00:15:11,118
যদি শান্তির সন্ধান করো,
তাহলে কখনোই সত্যকে খুঁজে পাবে না।"
169
00:15:14,455 --> 00:15:16,081
একজন কাফের এর উদ্ধৃতি কেন দিচ্ছেন?
170
00:15:17,249 --> 00:15:20,336
কাউকে কাফের বলার তুমি কে?
171
00:15:21,962 --> 00:15:24,632
- লোকজন ক্ষুধার্ত, ইমাম।
- কথার মাঝে কথা বলিস না, ব্যাটা।
172
00:15:26,342 --> 00:15:27,676
আমাকে ইমাম বলো কেন?
173
00:15:29,595 --> 00:15:31,013
কারণ আপনি সম্ভ্রান্ত।
174
00:15:32,431 --> 00:15:33,557
তোমার চেয়ে সম্ভ্রান্ত নই।
175
00:15:34,600 --> 00:15:36,101
"লা-ইলাহা ইল্লাল্লাহ"
(আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই)
176
00:15:38,437 --> 00:15:40,856
কিন্তু আপনি শত্রুদের তাড়িয়ে দিয়েছেন।
177
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
উনি শত্রুদের তাড়িয়েছেন।
178
00:15:46,028 --> 00:15:48,238
কিন্তু উনি আপনার মাধ্যমে কাজ করেন।
179
00:15:49,156 --> 00:15:52,576
"তোমরা কি ধারণা করো যে,
আমি তোমাদেরকে অনর্থক সৃষ্টি করেছি?"
[সূরা আল মু'মিনুন : আয়াত ১১৫]
180
00:15:54,578 --> 00:15:57,206
মুচির ছেলে আল্লাহর কালাম জানবে কী করে?
181
00:15:59,708 --> 00:16:01,168
তুমি আল্লাহর ইবাদত করো?
182
00:16:02,628 --> 00:16:03,462
জি।
183
00:16:03,545 --> 00:16:06,131
তাহলে উনি তোমার মাধ্যমেও কাজ করেন।
184
00:16:07,466 --> 00:16:09,510
উনি সবার মাধ্যমে কাজ করেন।
185
00:16:12,554 --> 00:16:17,559
তুমি বলতে চাইছ যারা ইসলামের পথ অনুসরণ করে
তাদের সবার মাধ্যমেই উনি কাজ করেন।
186
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
আমি কী বুঝিয়েছি তা বলতে হবে না।
187
00:16:31,949 --> 00:16:33,701
এখানে কোনো নারী নেই কেন?
188
00:16:39,373 --> 00:16:41,750
তুমি নিশ্চয়ই মজা করছ না।
189
00:16:49,675 --> 00:16:50,884
যাও একটা নারী খুঁজে এনে...
190
00:16:51,593 --> 00:16:52,928
তাকে তোমার জায়গায় বসাও।
191
00:17:00,936 --> 00:17:02,062
এই লোক শয়তান।
192
00:17:02,771 --> 00:17:04,857
সে আমাদের খাবারহীন অবস্থায় মরুভূমিতে নিয়ে এসেছে।
193
00:17:06,191 --> 00:17:08,485
আর আমাকে ছেড়ে যাওয়া মানে ধ্বংস হয়ে যাওয়া।
194
00:17:19,830 --> 00:17:23,333
আমি আপনাদের এটা বলতে এসেছি যে,
আল্লাহর ব্যাপারে আপনারা যে ধারণা পোষণ করেন তা ছুড়ে ফেলুন।
195
00:17:24,626 --> 00:17:27,838
আপনারা যা জানেন
তা আঁকড়ে ধরে থাকা বন্ধ করুন।
196
00:17:29,757 --> 00:17:32,509
এই মুহূর্তে, মানবজাতি মাঝিবিহীন নৌকার মতো।
197
00:17:34,553 --> 00:17:35,846
আমাকে অনুসরণ করুন।
198
00:18:29,900 --> 00:18:32,361
- হেই, ২০ মিনিটের মধ্যে দোকান বন্ধ হবে।
- এখনই?
199
00:18:32,778 --> 00:18:33,821
রাত তিনটা বাজে।
200
00:18:36,323 --> 00:18:37,491
দুঃখিত।
201
00:18:38,659 --> 00:18:40,494
আমি তোমার বাড়ি যাওয়া আটকে রেখেছি?
202
00:18:41,036 --> 00:18:43,038
এটা আমার চাকরী। এখানেই থাকতে হবে।
203
00:18:56,802 --> 00:18:58,929
দ্য ক্ল্যাশ অফ সিভিলাইজেশনস।
204
00:18:59,346 --> 00:19:01,306
স্যামুয়েল পি. হান্টিংটন।
205
00:19:02,307 --> 00:19:03,600
কেমন লাগছে?
206
00:19:05,144 --> 00:19:06,186
রসকষহীন।
207
00:19:08,063 --> 00:19:09,148
রাষ্ট্রবিজ্ঞান?
208
00:19:10,190 --> 00:19:11,608
- হুম।
- সিনিয়র ইয়ার?
209
00:19:12,192 --> 00:19:13,192
আহ-হাহ।
210
00:19:15,529 --> 00:19:16,697
পেপার জমা দিতে হবে কবে?
211
00:19:17,281 --> 00:19:18,281
আগামীকাল।
212
00:19:22,911 --> 00:19:25,414
একটা ব্যাপার শুধু মাথায়
রাখবে যে তার কথা সঠিক ছিল।
213
00:19:25,497 --> 00:19:29,418
হান্টিংটন ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে
কোল্ড ওয়ারের পর বিশ্বজুড়ে দ্বন্দ্ব-সংঘর্ষের
214
00:19:29,501 --> 00:19:31,221
প্রধান কারণ হবে ধর্মীয় এবং সাংস্কৃতিক।
215
00:19:31,253 --> 00:19:33,797
বর্তমান বিশ্বে ঠিক এটাই ঘটছে,
216
00:19:33,881 --> 00:19:36,717
তাই... তোমার পেপার শুধু
এই যুক্তিকে কেন্দ্র করে সাজালেই হবে।
217
00:19:38,719 --> 00:19:40,429
- আহ... তুমি শিক্ষক?
- না।
218
00:19:40,971 --> 00:19:42,181
বই এর পোকা।
219
00:19:49,396 --> 00:19:51,231
বস আপনাকে মিস নাইট আউল ডাকেন।
[রাতের পেঁচা]
220
00:19:53,650 --> 00:19:54,735
আমার ডাকনামও আছে?
221
00:19:55,611 --> 00:19:56,987
আমার ধারণা উনি আপনাকে পছন্দ করেন।
222
00:20:04,786 --> 00:20:05,829
আমি ইভা।
223
00:20:06,914 --> 00:20:07,914
কিওন।
224
00:20:08,665 --> 00:20:10,042
দেখা হয়ে ভালো লাগল, কিওন।
225
00:20:13,712 --> 00:20:15,214
তো, আপনি যদি শিক্ষকতা না-ই করেন...
226
00:20:16,048 --> 00:20:17,341
তাহলে কী করেন?
227
00:20:18,425 --> 00:20:20,594
আমি আন্তর্জাতিক সম্পর্ক নিয়ে কাজ করি।
228
00:20:23,055 --> 00:20:24,890
আমার আঙ্কেলও এটাই বলতেন।
229
00:20:26,767 --> 00:20:27,893
উনি সিআইএতে কাজ করতেন।
230
00:20:34,858 --> 00:20:37,569
- আপনি কি ফিল্ড এজেন্ট?
- আমি কখনো বলিনি আমি সিআইএর হয়ে কাজ করি।
231
00:20:40,364 --> 00:20:41,365
উনি মারা গিয়েছেন।
232
00:20:42,783 --> 00:20:45,035
আমার আঙ্কেল। তুর্কিতে।
233
00:20:45,118 --> 00:20:46,828
গত বছর।
234
00:20:49,706 --> 00:20:50,706
বোমা হামলায়।
235
00:20:53,210 --> 00:20:54,419
দুঃখজনক।
236
00:20:57,965 --> 00:20:59,174
শুনে খারাপ লাগলো।
237
00:21:00,467 --> 00:21:02,344
উনি উনার...পছন্দের কাজ করছিলেন।
238
00:21:56,315 --> 00:21:57,816
কী করছেন উনি?
239
00:22:00,193 --> 00:22:01,193
হুম?
240
00:22:02,321 --> 00:22:03,822
প্রভুর সাথে কথা বলছেন।
241
00:22:06,533 --> 00:22:07,534
উনাকে পাগল মনে হয়। H
242
00:22:08,535 --> 00:22:10,829
উনি 'বাব তুমা'য় ৩০ দিন দাঁড়িয়ে ছিলেন
243
00:22:10,912 --> 00:22:14,916
আর খাবার-পানি ছাড়া ধুলিঝড় এর
মাঝেও মানুষকে দাওয়াত দিয়েছেন
244
00:22:15,000 --> 00:22:19,296
যখন আমরা প্রাণের ভয়ে ঘরে লুকিয়ে ছিলাম।
245
00:22:20,839 --> 00:22:23,842
উনি এমন করেছেন,
তুমি নিশ্চয়ই এটা বিশ্বাস করো না?
246
00:22:27,554 --> 00:22:29,014
উনিই পুনরাগত ঈসা।
247
00:22:32,184 --> 00:22:33,185
আল-মাসীহ।
248
00:22:34,186 --> 00:22:35,270
জিবরিল!
249
00:22:56,083 --> 00:22:57,292
পাশে বসো।
250
00:23:07,010 --> 00:23:09,137
প্রতিটা আত্নার জন্য যে
একটা করে নক্ষত্র আছে জানো?
251
00:23:11,515 --> 00:23:12,849
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?
252
00:23:16,019 --> 00:23:17,019
জি।
253
00:23:20,899 --> 00:23:23,985
ইমাম... আমার মা কি ভালো জায়গায় আছেন?
254
00:23:24,820 --> 00:23:26,822
আল্লাহ যেখানে চান উনি সেখানে আছেন।
255
00:23:28,073 --> 00:23:29,074
উনি তাঁর সাথে আছেন?
256
00:23:32,661 --> 00:23:34,162
তোমার কি মনে হয়...
257
00:23:35,497 --> 00:23:38,417
উনার মতো একজন ভালো মানুষকে উনি পরিত্যাগ করবেন?
258
00:23:39,418 --> 00:23:40,419
উনার কথা খুব মনে করে।
259
00:23:42,421 --> 00:23:43,505
আমি উনাকে দেখতে চাই।
260
00:23:43,588 --> 00:23:46,883
এটা ভালো যে তুমি আখিরাতের কথা চিন্তা করছ।
261
00:23:47,592 --> 00:23:49,136
আপনি এখন এসেছেন কেন?
262
00:23:49,678 --> 00:23:52,347
এসব জিজ্ঞাসা করা অর্থহীন।
263
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
আমি এখানে...
264
00:23:54,808 --> 00:23:58,145
এই সময়ে আছি কারণ
এখানেই আমার থাকার কথা ছিল...
265
00:23:58,603 --> 00:24:00,105
সেই সাথে তোমারও।
266
00:24:09,448 --> 00:24:11,450
তোমার ভেতর নূর আছে, জিবরিল...
267
00:24:15,370 --> 00:24:17,873
কিন্তু আল্লাহ কঠিন কাজের মাধ্যমে তোমার পরীক্ষা নেবেন।
268
00:24:19,875 --> 00:24:21,418
আমি প্রস্তুত।
269
00:24:26,006 --> 00:24:28,008
তাঁবু গুটাও। আমরা যাত্রা শুরু করবো।
270
00:24:36,516 --> 00:24:38,185
আল-মাসীহ!
271
00:24:38,268 --> 00:24:40,604
আরমী "মাসীহ" শব্দের অর্থ হচ্ছে "মসীহ"।
272
00:24:40,687 --> 00:24:42,564
আল-মাসীহ! আল-মাসীহ!
273
00:24:43,356 --> 00:24:44,441
তো, এটা কোনো ধর্মবিশ্বাস?
274
00:24:45,150 --> 00:24:49,404
সম্ভবত।
আইএসআইএল সবসময় এ ধরণের রহস্যময় প্রচারণা চালায়,
275
00:24:49,488 --> 00:24:50,906
আর এটা কার্যকর।
276
00:24:51,031 --> 00:24:53,158
এই লোকটা ব্যাপারটাকে এক ধাপ এগিয়ে নিয়ে গিয়েছে।
277
00:24:53,325 --> 00:24:55,994
তো, সে কি কোনো বিদ্রোহী গোষ্ঠী? আল-কায়েদা?
278
00:24:56,077 --> 00:24:58,838
- সে কার সাথে সম্পৃক্ত তা আমরা জানি না।
- তার ব্যাপারে কী জানি আমরা?
279
00:24:58,914 --> 00:25:00,081
এটাই উদ্বেগ এর বিষয়।
280
00:25:00,165 --> 00:25:03,376
সে হুট করে হাজির হয়েছে আর
অসহায় লোকদের মরুভূমিতে নিয়ে যাচ্ছে।
281
00:25:03,835 --> 00:25:04,753
কী উদ্দেশ্যে?
282
00:25:04,836 --> 00:25:07,672
এটা যদি ধর্মীয় কিছু হয়,
হয়তো সে তাদেরকে মৃত্যুর দিকে ধাবিত করছে।
283
00:25:08,256 --> 00:25:09,758
অথবা সে সেনাবাহিনী প্রস্তুত করছে।
284
00:25:10,634 --> 00:25:13,136
অসুস্থ ক্ষুধার্ত বাস্তহারাদের নিয়ে সেনাবাহিনী?
285
00:25:13,220 --> 00:25:16,389
সে একটা কারণ সৃষ্টি করছে, এই আশায় যে
আরও লোক তার সাথে যোগদান করবে।
286
00:25:17,849 --> 00:25:21,228
- অনেক দূরদর্শী চিন্তা-ভাবনা করে ফেলছ, ইভা।
- চিন্তা-ভাবনা করাই আমার কাজ, ম্যাম।
287
00:25:22,229 --> 00:25:23,855
তার ২,০০০ এর ওপরে অনুসারী রয়েছে।
288
00:25:23,939 --> 00:25:26,316
সে যদি আরেকজন আল-বাগদাদীতে পরিণত হয়?
289
00:25:30,278 --> 00:25:32,030
আমি তার ওপর নজর রাখতে চাই।
290
00:25:36,993 --> 00:25:37,994
যথাসম্ভব সীমিত রিসোস ব্যবহার করবে।
291
00:25:40,247 --> 00:25:41,289
ধন্যবাদ, ম্যাম।
292
00:26:05,021 --> 00:26:06,648
সিরিয়ার কী খবর?
293
00:26:57,365 --> 00:27:00,577
আনুমানিক ৪ মিনিটের মধ্যে আমরা রেঞ্জ হারাবো।
আমরা আসলে কী খুঁজছি?
294
00:27:01,119 --> 00:27:02,120
ওখানে জুম করো তো?
295
00:27:06,207 --> 00:27:07,207
আরও কাছে?
296
00:27:15,175 --> 00:27:16,593
এইতো।
297
00:27:19,679 --> 00:27:21,222
ওরা তো দামেস্কের আশেপাশে নেই।
298
00:27:22,724 --> 00:27:23,933
আমরা কোথায় আছি?
299
00:27:25,060 --> 00:27:26,728
এই তো দামেস্ক।
300
00:27:27,937 --> 00:27:29,189
- আর এটা...
- ইজরায়েল।
301
00:27:32,317 --> 00:27:33,985
সে আমাদের মৃত্যুর দিকে ধাবিত করেছে।
302
00:27:34,069 --> 00:27:35,737
সে আমাদেরকে যুদ্ধের পথে ধাবিত করেছে!
303
00:27:45,914 --> 00:27:47,123
সমস্ত অস্ত্র জড়ো করো।
304
00:27:53,588 --> 00:27:55,173
ডিরেক্টর বেইলির সাথে আমাকে কথা বলাও।
305
00:27:55,840 --> 00:27:58,677
ইজরায়েল এর ওই সিকিউরিটি পোস্টে
আমাদের মেসেজ পাঠাতে হবে।
306
00:28:10,021 --> 00:28:12,107
ইমাম, আমাদেরকে কী করতে বলেন?
307
00:28:15,527 --> 00:28:17,237
একটা গর্ত করে এগুলো পুঁতে দাও।
308
00:28:17,862 --> 00:28:19,364
তাহলে আমরা যুদ্ধ করব কীভাবে?
309
00:29:10,999 --> 00:29:12,000
ধ্যাৎ।
310
00:29:12,083 --> 00:29:13,168
কী?
311
00:29:15,587 --> 00:29:17,589
এক পাগলকে দেখতে পাচ্ছি।
312
00:29:26,848 --> 00:29:29,976
হায়রে, পাগল।
313
00:29:47,911 --> 00:29:50,288
ওহ, শিট।
ওহ, শিট, শিট, শিট, শিট।
314
00:29:51,998 --> 00:29:52,998
ধুর।
315
00:30:14,187 --> 00:30:16,898
প্যাট্রল হাউজ ২৮৩আইপি।
আবারও বলছি, ২৮৩আইপি।
316
00:30:16,981 --> 00:30:19,567
জরুরী সাহায্য পাঠানোর অনুরোধ করছি।
317
00:30:28,660 --> 00:30:29,828
- ধ্যাৎ!
- না!
318
00:30:32,205 --> 00:30:33,957
না, না, না!
319
00:31:16,916 --> 00:31:18,376
শক্ত হও।
320
00:31:19,168 --> 00:31:20,378
আল্লাহ তোমাদের সাথে আছেন।
321
00:31:26,134 --> 00:31:28,803
হাত ওপরে তোলো!
322
00:31:28,887 --> 00:31:30,263
কাপড় থেকে হাত সরাও!
323
00:31:30,346 --> 00:31:32,640
নীচু হও!
324
00:31:32,724 --> 00:31:34,994
- গুলি কোরো না!
- সাহায্যকারী দল কোথায়?
325
00:31:35,018 --> 00:31:36,418
এই লোকদের খাবার দরকার।
326
00:31:36,477 --> 00:31:38,354
লেবানন ওই দিকে।
327
00:31:38,938 --> 00:31:41,649
মাটিতে বসে পড়ো।
বসে পড়ো বলছি!
328
00:31:41,733 --> 00:31:43,151
হাত ওপরে তোলো!
329
00:31:46,112 --> 00:31:47,280
নীচু হও।
330
00:32:00,835 --> 00:32:01,835
ওকে গ্রেফতার করো।
331
00:32:02,629 --> 00:32:05,673
ইজরায়েলি সীমান্তে একটি নাটকীয় গ্রেফতারের ঘটনা ঘটেছে...
332
00:32:05,757 --> 00:32:07,592
আল-মাসীহ নামের এক ব্যক্তির নেতৃত্বে আগত ফিলিস্তিনি শরনার্থীদের...
333
00:32:07,675 --> 00:32:10,178
তাদের মাটিতে প্রবেশ করার
334
00:32:10,261 --> 00:32:11,763
অনুমতি দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে দখলদার বাহিনী।
335
00:32:11,846 --> 00:32:14,158
- ...জনগণ এ সিদ্ধান্তে উত্তেজিত...
- ...লেবানন থেকে লোক...
336
00:32:14,182 --> 00:32:17,310
- ...ইজরায়েলিরা সিরীয় সীমান্তে...
- ...এখন পর্যন্ত শরনার্থীদের প্রবেশের অনুমতি দেয়নি,
337
00:32:17,393 --> 00:32:21,522
- বিশ্বজুড়ে মুসলিমরা তীব্র নিন্দা জ্ঞাপন করছে...
- ...একদল আশ্রয়প্রার্থী...
338
00:32:21,606 --> 00:32:24,776
বাস্তচ্যুত ফিলিস্তিনিদের দাবী তারা
ওয়েস্ট ব্যাংক এর ন্যায়সঙ্গত নাগরিক হিসেবে
339
00:32:24,859 --> 00:32:26,861
প্রবেশাধিকার পাওয়ার ন্যায্য দাবীদার।
340
00:32:26,945 --> 00:32:28,321
ওকে, আমরা আবার যাব।
341
00:32:28,404 --> 00:32:30,949
আর কেউ একজন আমার চুলটা ঠিক করো।
ফিল স্পেক্টর এর মতো দেখাচ্ছে।
(আমেরিকান সংগীতশিল্পী)
342
00:33:03,815 --> 00:33:04,815
ধ্যাৎ।
343
00:33:14,367 --> 00:33:17,328
- কী করছ তুমি?
- দেখে কী মনে হচ্ছে?
344
00:33:17,412 --> 00:33:19,247
তুমি মন চাইলেই ঘরে ঢুকে যেতে পারো না।
345
00:33:20,206 --> 00:33:21,374
এই জায়গার ভাড়া আমি দেই।
346
00:33:22,083 --> 00:33:24,043
এইতো আমার লক্ষ্মীসোনা।
347
00:33:24,127 --> 00:33:25,420
বাবা!
348
00:33:25,503 --> 00:33:27,005
দেখি দেখি!
349
00:33:27,088 --> 00:33:28,214
আমি ঘেমে আছি।
350
00:33:28,297 --> 00:33:29,297
আহ!
351
00:33:29,340 --> 00:33:31,509
তোমার কল করে আমাকে
জানানোর কথা যে তুমি আসছ।
352
00:33:32,260 --> 00:33:33,260
এগুলো রুলস।
353
00:33:35,221 --> 00:33:36,389
রুলসের গুল্লি মারি।
354
00:33:36,472 --> 00:33:38,512
নিজের মেয়ের সামনে এই তোমার কথা বলার ধরণ!
355
00:33:38,558 --> 00:33:40,393
ওহ, তোমার মুখে কখনো এমনটা শোনেনি মনে হয়?
356
00:33:42,687 --> 00:33:45,106
- কোথায় যাচ্ছ?
- আমার গোসল করতে হবে।
357
00:33:45,189 --> 00:33:46,566
এটা কোনো হোটেল না।
358
00:33:46,941 --> 00:33:48,526
কখনো একটু গোছগাছ করো?
359
00:33:48,609 --> 00:33:50,570
তুমি এখানে আমাকে বিচার করতে এসেছ?
360
00:33:50,987 --> 00:33:52,587
তুমি এখান থেকে যাবে কখন?
361
00:33:52,613 --> 00:33:55,366
...আজ সকালে সীমান্ত অতিক্রম করার চেষ্টাকালে গ্রেফতার করা হয়।
362
00:33:55,450 --> 00:33:56,784
- তাকে বর্তমানে বন্দী করে রাখা হয়েছে...
- হেই।
363
00:33:56,868 --> 00:33:58,327
- হেই।
- এখানে কী করছ?
364
00:33:58,411 --> 00:34:00,163
এলিকে দেখতে এসেছি।
365
00:34:00,246 --> 00:34:02,790
ওহ, তো এই সপ্তাহে তোমার মনে পড়ল?
366
00:34:02,874 --> 00:34:05,001
একটা চাকরী জোটাতে পেরেছ এখনও?
367
00:34:05,084 --> 00:34:08,164
আমাদের মেয়েকে দেখেশুনে রাখাই আমার কাজ।
তোমারও মাঝেমাঝে এটা করা উচিত।
368
00:34:08,838 --> 00:34:11,758
যাও তোমার কোট নিয়ে আসো, লক্ষ্মী।
369
00:34:13,843 --> 00:34:14,843
হ্যালো।
370
00:34:17,096 --> 00:34:18,264
হুম? আজ আমার ছুটি।
371
00:34:19,974 --> 00:34:21,017
কখন?
372
00:34:24,145 --> 00:34:25,145
আচ্ছা।
373
00:34:28,107 --> 00:34:30,147
তুমি আবারও ওর মন ভাঙবে?
374
00:34:35,448 --> 00:34:36,824
শরনার্থী নেতা আটক
375
00:34:36,908 --> 00:34:40,912
ওর ব্যাপারে কিছু না কিছু অবশ্যই জানতে পারব,
কিন্তু তাতে সময় আর লোকবল লাগবে।
376
00:34:40,995 --> 00:34:43,498
তার ব্যাপারে জানার সবচেয়ে দ্রুত
উপায় হচ্ছে তার সাথে দেখা করা।
377
00:34:45,917 --> 00:34:49,087
সে আমাদের বন্দী নয়,
তাই, এই মুহূর্তে সে আমাদের চিন্তার বিষয় নয়।
378
00:34:49,170 --> 00:34:50,880
ইজরায়েল এটা সামলাচ্ছে।
379
00:34:52,256 --> 00:34:54,342
আমি হলে লোকটাকে খাটো করে দেখতাম না, স্যার।
380
00:34:54,425 --> 00:34:55,843
এটার লক্ষ্য শুধু ইজরায়েল ছিল না।
381
00:34:55,927 --> 00:34:58,471
সে জানে আমেরিকাকে ইজরায়েলের
অবস্থান অক্ষুণ্ন রাখতে হবে,
382
00:34:58,554 --> 00:35:01,808
আর যতক্ষণ অনাহারী জনগণ
তাদের সীমান্তে বসে থাকবে,
383
00:35:01,891 --> 00:35:04,227
সেই অবস্থান অক্ষুণ্ণ রাখাটা
তত বেশি কঠিন হয়ে যাবে।
384
00:35:05,436 --> 00:35:07,313
আমরা অনাকাঙ্ক্ষিত কোনো ব্যাপারে জড়িয়ে যাব।
385
00:35:07,396 --> 00:35:09,732
রাজনীতিবিদরাই নাহয় এটা নিয়ে ভাবুক?
386
00:35:13,152 --> 00:35:14,904
এটা কোনো ভদ্র আচরণ ছিল না।
387
00:35:14,987 --> 00:35:16,322
কিন্তু এটাই সত্যি।
388
00:35:17,573 --> 00:35:19,283
হায় ঈশ্বর, তুমি তোমার বাবার মতোই।
389
00:35:59,532 --> 00:36:01,159
আজ আমার ছুটির দিন।
390
00:36:02,410 --> 00:36:03,911
আমি চাই না তুমি আমার সময় নষ্ট করো,
391
00:36:03,995 --> 00:36:06,289
তাই আমার প্রশ্নের
সোজাসুজি জবার দিলেই ভালো হবে।
392
00:36:11,085 --> 00:36:12,378
এখানে কেন এসেছ?
393
00:36:15,840 --> 00:36:17,550
পবিত্র ভূমি দেখার জন্য।
394
00:36:20,636 --> 00:36:22,305
পবিত্র ভূমিতে স্বাগতম।
395
00:36:25,183 --> 00:36:27,602
- তো, এবার আমি যেতে পারি?
- এখানে শুধু আমি প্রশ্ন করব।
396
00:36:28,227 --> 00:36:29,353
কে তুমি?
397
00:36:31,689 --> 00:36:32,857
দ্য ওয়ার্ড।
[মহান বাণী]
398
00:36:33,691 --> 00:36:35,193
দ্য ওয়ার্ড?
399
00:36:36,152 --> 00:36:37,987
এর অর্থ কী আদৌ জানো?
400
00:36:38,779 --> 00:36:40,031
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ?
401
00:36:40,948 --> 00:36:42,325
তো, তুমি "দ্য ওয়ার্ড"?
402
00:36:44,702 --> 00:36:47,914
আচ্ছা, মি. দ্য ওয়ার্ড, তুমি এখানে
পঁচে মরলেও আমার কিছু যায় আসে না।
403
00:36:47,997 --> 00:36:50,333
আমি শুধু চাই
তুমি যাতে আমার সময় নষ্ট না করো।
404
00:36:52,168 --> 00:36:53,836
তো, হিব্রু কোথায় শিখেছ?
405
00:36:54,295 --> 00:36:55,338
এখানে।
406
00:36:55,796 --> 00:36:56,923
তো, তুমি এখানকার বাসিন্দা?
407
00:36:57,006 --> 00:36:58,006
খাঁটি বাসিন্দা।
408
00:36:58,716 --> 00:37:01,010
কোথাকার? রামাত গ্যান?
জেরুজালেম? কোথাকার?
409
00:37:01,093 --> 00:37:03,554
- তুমি কেন ধরে নিচ্ছ যে আমি ফিলিস্তিনি?
- ওহ, তুমি তা নও?
410
00:37:03,638 --> 00:37:05,306
- তো, তুমি ইহুদি?
- মূলত।
411
00:37:05,389 --> 00:37:06,515
মূলত।
412
00:37:07,225 --> 00:37:08,976
আর এখন, তুমি কী?
413
00:37:09,060 --> 00:37:10,353
আমি ঈশ্বরের সঙ্গে আছি।
414
00:37:13,231 --> 00:37:14,232
ঈশ্বর।
415
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
তাকে তো দেখছি না।
416
00:37:25,326 --> 00:37:26,452
দেখতে পাবে।
417
00:37:27,036 --> 00:37:28,036
তাই নাকি?
418
00:37:32,124 --> 00:37:35,378
ঈশ্বরকে তাহলে সাথে নিয়ে ঘোরো না কেন?
419
00:37:39,090 --> 00:37:40,841
সিরিয়াতে তুমি কী করছিলে?
420
00:37:41,259 --> 00:37:42,593
বাণী পৌঁছে দিচ্ছিলাম।
421
00:37:42,677 --> 00:37:45,388
- কার বাণী?
- আমার পিতার।
422
00:37:46,264 --> 00:37:47,765
আর তোমার পিতা কে?
423
00:37:47,848 --> 00:37:50,142
সেটা সময় হলেই প্রকাশিত হবে।
424
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
এত জলঘোলা না করে
সরাসরি এখন বলে দিলে কী হয়?
425
00:37:54,355 --> 00:37:55,815
কারণ, অভিরাম,
426
00:37:56,148 --> 00:37:57,400
এখন সময় হয়নি।
427
00:38:01,988 --> 00:38:03,406
তোমাকে আমার নাম কে বলেছে?
428
00:38:06,117 --> 00:38:08,619
তোমার নাম কারো
আমাকে বলার প্রয়োজন পড়েনি।
429
00:38:09,287 --> 00:38:11,289
তুমি আমার পিতার গ্রন্থে আছ।
430
00:38:13,749 --> 00:38:15,584
আমার সাথে মশকরা করবে না।
431
00:38:15,668 --> 00:38:18,045
তুমি ভুল জিনিস নিয়ে রাগ করছ।
432
00:38:18,129 --> 00:38:20,256
তুমি আমার রাগের ব্যাপারে কিছুই জানো না।
433
00:38:22,633 --> 00:38:25,970
যখন কষ্ট পাও,
434
00:38:27,596 --> 00:38:30,349
তুমি মনের ভেতর তীব্র ঘৃণা পুষে রাখো।
435
00:38:37,023 --> 00:38:38,566
তুমি আমাকে কষ্ট দিতে চাও...
436
00:38:42,445 --> 00:38:43,863
যেভাবে ওরা তোমাকে কষ্ট দিয়েছে।
437
00:38:47,950 --> 00:38:49,327
হয়েছে, অনেক ফালতু কথা বলেছ।
438
00:38:50,995 --> 00:38:52,705
তুমি অনেক লোককে কষ্ট দিয়েছ।
439
00:38:53,247 --> 00:38:54,915
হ্যাঁ দিয়েছি, এটা আমার কাজের অংশ।
440
00:38:56,709 --> 00:38:58,044
তুমি এটা উপভোগ করো।
441
00:38:58,919 --> 00:39:00,629
আমি আমার কাজের জন্য গর্বিত।
442
00:39:05,676 --> 00:39:06,969
শুধু ওই ছেলের ব্যাপারটা বাদে।
443
00:39:10,848 --> 00:39:11,891
কোন ছেলে?
444
00:39:14,643 --> 00:39:16,312
মেগিডোর ওই ছেলেটা।
445
00:39:21,150 --> 00:39:23,152
সেদিন থেকেই কি তুমি বিশ্বাস হারিয়ে ফেললে?
446
00:39:27,156 --> 00:39:28,574
এখানে আমি প্রশ্ন করব।
447
00:39:28,657 --> 00:39:30,743
উনি তোমার জন্য অপেক্ষা করছেন, অভিরাম...
448
00:39:32,953 --> 00:39:34,538
যখন তুমি প্রস্তুত হবে।
449
00:39:57,395 --> 00:39:58,437
ডিলিট ফাইল
450
00:39:58,521 --> 00:39:59,355
এই!
451
00:39:59,438 --> 00:40:00,940
ওকে সেলে ঢোকাও।
452
00:40:21,794 --> 00:40:23,379
তোমাকে বিধ্বস্ত দেখাচ্ছে।
453
00:40:26,382 --> 00:40:27,967
ওমর এর সাথে দেখা করেছ?
454
00:40:29,844 --> 00:40:31,220
কেন দেখা করব?
455
00:40:32,179 --> 00:40:33,806
কারণ সে তোমার ভাই।
456
00:40:36,767 --> 00:40:40,438
সে বোকামি করেছে,
আমি তার প্রতি কোনো দরদ দেখাব না।
457
00:40:40,521 --> 00:40:42,690
তোমার অনুভূতিকে আমি সম্মান করি।
458
00:40:45,693 --> 00:40:48,863
দেশের এই শোচনীয় পরিস্থিতিতে
সে কি না দোকানে ডাকাতি করতে গেল।
459
00:40:49,238 --> 00:40:51,115
সে এটা প্রাপ্য ছিল।
460
00:40:53,742 --> 00:40:54,910
কী ব্যাপার?
461
00:40:56,662 --> 00:40:59,290
তোমাকে স্বাভাবিক এর চেয়ে বেশি রাগান্বিত লাগছে।
462
00:41:13,721 --> 00:41:15,014
তুমি...
463
00:41:19,477 --> 00:41:21,770
তুমি মেগিডোর ব্যাপারে
কাউকে কখনো কিছু বলোনি তো?
464
00:41:26,650 --> 00:41:28,319
আমি কেন বলতে যাব?
465
00:41:30,196 --> 00:41:31,906
এই প্রশ্ন উঠছে কেন?
466
00:41:37,578 --> 00:41:38,996
কিছু না।
467
00:42:11,070 --> 00:42:12,279
০% ম্যাচ।
468
00:42:16,909 --> 00:42:19,745
এই, চোর। ফিরিয়ে দে।
469
00:42:20,579 --> 00:42:21,747
শুভ রাত্রি।
470
00:43:08,627 --> 00:43:11,672
এই হুড এর বিপরীতে কতবার বসেছি জানো?
471
00:43:12,339 --> 00:43:13,966
২২৭।
472
00:43:16,343 --> 00:43:18,220
আর প্রতিবারই, আমিই ছিলাম।
473
00:43:21,348 --> 00:43:24,476
আমরা এটা আজীবন চালিয়ে যেতে পারব, জানো?
474
00:43:25,561 --> 00:43:26,604
এটা নির্ভর করছে তোমার ওপর।
475
00:43:28,522 --> 00:43:30,190
এটা কোনো সমাধান নয়।
476
00:43:32,359 --> 00:43:33,402
কে তুমি?
477
00:43:34,278 --> 00:43:36,113
এর চেয়ে ভালো প্রশ্ন হচ্ছে,
478
00:43:37,114 --> 00:43:38,532
কে তুমি,
479
00:43:38,616 --> 00:43:40,075
অভিরাম দহন?
480
00:43:43,537 --> 00:43:45,456
আমি এখানে জিজ্ঞাসাবাদ করছি।
481
00:43:47,041 --> 00:43:48,208
তাই নাকি?
481
00:44:55,500 --> 00:44:59,208
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।