1
00:00:13,806 --> 00:00:17,125
<font color="#1BBEF4">(বাঁশি আর ব্যানজো বাজছে)</font>

2
00:00:21,230 --> 00:00:24,649
<font color="#FF00FF">বর্ণনাকারী:</font>
জীবনের এক অদ্ভুত পরিবর্তন কাহীনি.

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,527
খুব বেশি দিন পূর্বের গল্প নয়.

4
00:00:27,611 --> 00:00:30,697
উচু পর্বত ভূমিতে
যেখানে মহাপ্রাজ্ঞ সাজিয়েছেন

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,700
তুষার বরফের দক্ষিণে চমৎকার এক ক্রীড়াঙ্গন,

6
00:00:33,784 --> 00:00:36,869
সেথায় থাকতো এক মেষশাবক
আকর্ষণীয় আর চাকচিক্যময় পোশাক পড়ে.

7
00:00:36,954 --> 00:00:40,123
সূর্যালোকে করতো ঝলমল
সব কিছুই উজ্জ্বল আর নির্মল.

8
00:00:40,207 --> 00:00:43,251
এমনই গর্বের সায়হ্নে
সবকিছুই তাকে করত আত্মতুষ্ট.

9
00:00:45,462 --> 00:00:48,631
আর সে নাচতো ধিং-তা ধিং-তা.

10
00:00:51,009 --> 00:00:54,137
সে নাচতো তার সকল প্রতিবেশির জন্য.

11
00:00:54,930 --> 00:00:57,890
আমার বলা উচিৎ
তারা তাকে খুঁজে পেত উদ্যম নৃত্যে,

12
00:00:57,975 --> 00:01:00,393
সকলেই যেন খেলতে শুরু করে তার সাথে.

13
00:01:04,481 --> 00:01:06,649
<font color="#1BBEF4">(পেঁচার ডাক)</font>

14
00:01:07,693 --> 00:01:09,569
<font color="#1BBEF4">(ঝুনঝুনি সাপ)</font>

15
00:01:13,407 --> 00:01:16,701
হঠাত এক দিন...
<font color="#1BBEF4">(গাড়ির ইঞ্জিনের শব্দ)</font>

16
00:01:18,871 --> 00:01:20,663
<font color="#1BBEF4">(রেজারের শব্দ)</font>

17
00:01:34,553 --> 00:01:36,554
<font color="#1BBEF4">(ফিকফিক করে হাসছে)</font>

18
00:01:48,567 --> 00:01:51,110
একদিন পাহারের ঢাল বেয়ে,

19
00:01:51,195 --> 00:01:53,946
আসলো এক বিশাল আমেরিকান জ্যাকালোপ.

20
00:01:54,031 --> 00:01:57,116
এই মহাঋষির মহাঋষি,
আশা-ভরশার দুর্লভ খরগোশ,

21
00:01:57,201 --> 00:01:59,827
ঘুরতে এসে দেখতে পেলো মেষশাবককে.

22
00:02:00,454 --> 00:02:03,080
হেই, পুঁচকে, মনটা কেন খারাপ?

23
00:02:07,753 --> 00:02:10,505
আমি ছিলাম অন্যরকম,
আবৃত ছিল নরম পালক,

24
00:02:10,589 --> 00:02:13,716
সূর্যালোকে করতাম নৃত্য
ছিল সবকিছুই মনের মতো.

25
00:02:13,801 --> 00:02:16,803
হঠাৎ তারা কর্কশ আচরণে
আমাকে নিয়ে গেল টেনে

26
00:02:16,887 --> 00:02:20,139
লোম কেটে ফেলল আস্তাকুড়ে
চামড়া অনাবৃত করে.

27
00:02:21,016 --> 00:02:24,560
এতেই শেষ নয়,
এখন আমার সকল বন্ধুরা আমায় দেখে হাসে

28
00:02:24,645 --> 00:02:29,065
ভাবে আমায় দেখতে লাগে
কিম্ভুতকিমাকার, হাস্যকর আর পাটল বর্ণ.

29
00:02:29,566 --> 00:02:30,900
<font color="#1BBEF4">(ফিকফিক করে হাসছে)</font>

30
00:02:31,902 --> 00:02:35,321
পাটল বর্ণ? পাটল বর্ণ?
বেশ, কী সমস্যা পাটল বর্ণে?

31
00:02:36,281 --> 00:02:38,866
মনের ভিতর তুমি ঢুকিয়েছ পাটল বর্ণের গিরা.

32
00:02:38,951 --> 00:02:42,203
রঙ কি কোন বিষয়?
একদম না.

33
00:02:42,287 --> 00:02:45,373
হোক না সেটা পাটল, বেগুনি বা হ্যালিওট্রপ.

34
00:02:45,958 --> 00:02:49,293
জীবনে কখনও আসে সুসময়
এবং কখনও আসে দুঃসময়,

35
00:02:49,378 --> 00:02:52,338
যখন দেখবে এসেছে দুঃসময়,
চারিদিকে শুধু তাকিয়ে দেখ.

36
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
তোমার শরীর ঠিকই আছে,
সুন্দর পা আর পায়ের পাতা,

37
00:02:55,634 --> 00:02:59,445
মাথা আছে জায়গামত
আরে বাহঃ, তুমি তো পরিপূর্ণ.

38
00:03:01,056 --> 00:03:04,016
♪ এখন নাচতে যদি চাও,
যত খুশি নাচো ♪

39
00:03:04,101 --> 00:03:07,353
♪ যাবে তুমি অনেক উপরে,
ইচ্ছে হলেই উড়বে তুমি ♪

40
00:03:07,437 --> 00:03:10,523
♪ পা টা শুধু উপরে তুলো
তারপর চাপ্পড় মারো নিচে ♪

41
00:03:10,607 --> 00:03:13,943
♪ তখনি তোমায় খুঁজে পাবে উপরে,
একেই বলে স্বাধীনতার লাফ"

42
00:03:14,027 --> 00:03:16,320
♪ লাফাও, লাফাও আর লাফাও ♪

43
00:03:16,405 --> 00:03:19,240
♪ লাফিয়ে উঠো তুমি আকাশ পানে ♪

44
00:03:19,324 --> 00:03:23,077
♪ জানি পারবে তুমিও
চেষ্টা যদি করো ♪

45
00:03:24,329 --> 00:03:26,122
প্রথমে পা টা তুলো উপরে,

46
00:03:26,456 --> 00:03:28,416
চাপ্পড় মারো নিচে.

47
00:03:37,551 --> 00:03:40,303
<font color="#1BBEF4">(পেঁচার ডাক, ঝুনঝুনি সাপ)</font>

48
00:03:51,607 --> 00:03:54,191
প্রতি বছর,
দীর্ঘ মে তে,

49
00:03:54,276 --> 00:03:57,403
তারা তাকে তোলে
আর টেনে নিয়ে যায়.

50
00:03:57,487 --> 00:04:01,198
তারা তাকে মুণ্ড করে,
অনাবৃত করে দেয় ফেলে.

51
00:04:02,784 --> 00:04:05,661
সে মানিয়ে নিয়েছে,
কিছুতেই পরোয়া করে না.

52
00:04:06,830 --> 00:04:10,833
♪ সে আনন্দে শুধু লাফায়,
লাফায় আর লাফায় ♪

53
00:04:14,296 --> 00:04:17,505
এই দুনিয়ার উত্থান পতনে...

54
00:04:19,801 --> 00:04:23,179
...জানবে খুশি মনে
জ্যাকালোপ আছে সর্বখানে.

55
00:04:23,847 --> 00:04:25,890
<font color="#1BBEF4">(কিচিরমিচির শব্দ)</font>


0
00:00:00,400 --> 00:00:00,600
Translated by Moinul Hasan
<font color="#000000">Translated by Moinul Hasan</font>

0
00:00:00,602 --> 00:00:00,800
<font color="#000000">T</font>ranslated by Moinul Hasan
T<font color="#000000">ranslated by Moinul Hasan</font>

0
00:00:00,800 --> 00:00:01,001
<font color="#000000">Tr</font>anslated by Moinul Hasan
Tr<font color="#000000">anslated by Moinul Hasan</font>

0
00:00:01,000 --> 00:00:01,200
<font color="#000000">Tra</font>nslated by Moinul Hasan
Tra<font color="#000000">nslated by Moinul Hasan</font>

0
00:00:01,201 --> 00:00:01,400
<font color="#000000">Tran</font>slated by Moinul Hasan
Tran<font color="#000000">slated by Moinul Hasan</font>

0
00:00:01,401 --> 00:00:01,600

<font color="#000000">Trans</font>lated by Moinul Hasan
Trans<font color="#000000">lated by Moinul Hasan</font>

0
00:00:01,601 --> 00:00:01,800
<font color="#000000">Transl</font>ated by Moinul Hasan
Transl<font color="#000000">ated by Moinul Hasan</font>

0
00:00:01,801 --> 00:00:02,000
<font color="#000000">Transla</font>ted by Moinul Hasan
Transla<font color="#000000">ted by Moinul Hasan</font>

0
00:00:02,001 --> 00:00:02,200
<font color="#000000">Translat</font>ed by Moinul Hasan
Translat<font color="#000000">ed by Moinul Hasan</font>

0
00:00:02,201 --> 00:00:02,400
<font color="#000000">Translate</font>d by Moinul Hasan
Translate<font color="#000000">d by Moinul Hasan</font>

0
00:00:02,401 --> 00:00:02,600
<font color="#000000">Translated</font> by Moinul Hasan
Translated<font color="#000000"> by Moinul Hasan</font>

0
00:00:02,601 --> 00:00:02,800
<font color="#000000">Translated </font>by Moinul Hasan
Translated <font color="#000000">by Moinul Hasan</font>

0
00:00:02,801 --> 00:00:03,000
<font color="#000000">Translated b</font>y Moinul Hasan
Translated b<font color="#000000">y Moinul Hasan</font>

0
00:00:03,001 --> 00:00:03,200
<font color="#000000">Translated by</font> Moinul Hasan
Translated by<font color="#000000"> Moinul Hasan</font>

0
00:00:03,201 --> 00:00:03,400
<font color="#000000">Translated by </font>Moinul Hasan
Translated by <font color="#000000">Moinul Hasan</font>

0
00:00:03,401 --> 00:00:03,600
<font color="#000000">Translated by M</font>oinul Hasan
Translated by M<font color="#000000">oinul Hasan</font>

0
00:00:03,601 --> 00:00:03,800
<font color="#000000">Translated by Mo</font>inul Hasan
Translated by Mo<font color="#000000">inul Hasan</font>

0
00:00:03,801 --> 00:00:04,000
<font color="#000000">Translated by Moi</font>nul Hasan
Translated by Moi<font color="#000000">nul Hasan</font>

0
00:00:04,001 --> 00:00:04,200
<font color="#000000">Translated by Moin</font>ul Hasan
Translated by Moi<font color="#000000">nul Hasan</font>

0
00:00:04,201 --> 00:00:04,400
<font color="#000000">Translated by Moin</font>ul Hasan
Translated by Moin<font color="#000000">ul Hasan</font>

0
00:00:04,401 --> 00:00:04,600
<font color="#000000">Translated by Moinu</font>l Hasan
Translated by Moinu<font color="#000000">l Hasan</font>

0
00:00:04,601 --> 00:00:04,800
<font color="#000000">Translated by Moinul</font> Hasan
Translated by Moinul<font color="#000000"> Hasan</font>

0
00:00:04,801 --> 00:00:05,000
<font color="#000000">Translated by Moinul </font>Hasan
Translated by Moinul <font color="#000000">Hasan</font>

0
00:00:05,001 --> 00:00:05,200
<font color="#000000">Translated by Moinul H</font>asan
Translated by Moinul H<font color="#000000">asan</font>

0
00:00:05,201 --> 00:00:05,400
<font color="#000000">Translated by Moinul Ha</font>san
Translated by Moinul Ha<font color="#000000">san</font>

0
00:00:05,401 --> 00:00:05,600
<font color="#000000">Translated by Moinul Has</font>an
Translated by Moinul Has<font color="#000000">an</font>

0
00:00:05,601 --> 00:00:05,800
<font color="#000000">Translated by Moinul Hasa</font>n
Translated by Moinul Hasa<font color="#000000">n</font>

0
00:00:05,801 --> 00:00:07,000
<font color="#000000">Translated by Moinul Hasan</font>
Translated by Moinul Hasan

0
00:00:08,001 --> 00:00:09,000
<font color="#000000">Translated by Moinul Hasan</font>
Translated by Moinul Hasan

0
00:00:10,001 --> 00:00:12,000
<font color="#000000">Translated by Moinul Hasan</font>
Translated by Moinul Hasan


55
00:04:26,847 --> 00:04:33,890
জ্যাকালোপ = উত্তর আমেরিকান লোককথায়
হরিণের শিং বিশিষ্ট এক কাল্পনিক খরগোশ.