00
00:00:58 --> 00:01:08
এটা আমার করা প্রথম যৌথ সাবটাইটেল
অনাক্ষাংখিত ভূলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন!

01
00:01:10 --> 00:01:25
<b><i><u><font color="#faffff">অনুবাদেঃ-
🔸মাহফুজ আহমেদ তুহিন🔸
ও
🔸হাসান বিন ইসলাম (সোহান)🔸</font></u></i></b>

01
00:01:25, --> 00:01:35,625
<b><i><u>সম্পাদনায়ঃ- 🔹মাহফুজ আহমেদ তুহিন🔹</u></i></b>

1
00:01:36,104 --> 00:01:37,132
<i>ভেঙ্কট, আমাকে মাইকটি দে।</i>

2
00:01:40,487 --> 00:01:41,515
<i>হ্যালো.
হ্যালো.</i>

3
00:01:43,099 --> 00:01:45,150
<i>ব্রো, প্রথম দুই সারিতে ভিআইপি চেয়ারগুলো সাজিয়ে রাখুন।</i>

4
00:01:45,202 --> 00:01:46,549
<i>আর বাকীগুলি স্বাভাবিক হলে চলবে, ঠিক আছে?</i>

5
00:01:47,959 --> 00:01:48,583
<i>পনির!</i>

6
00:01:48,722 --> 00:01:49,958
<i>গাড়ি আসছে রে, ভাই।</i>

7
00:01:50,208 --> 00:01:51,024
<i>তাদেরকে বাইরে যেতে বল।</i>

8
00:01:51,286 --> 00:01:52,111
<i>এখানে কোন জায়গা খালি নেই।</i>

9
00:01:52,122 --> 00:01:53,366
<i>ঠিক আছে.
আমরা এটা দেখছি।</i>

10
00:01:56,152 --> 00:01:59,667
<i>'যাই হোক না কেন এই ফেস্টটি হতেই হবে।'
'কোনও ঝামেলা হতে দেওয়া যাবে না।'</i>

11
00:02:14,905 --> 00:02:17,666
<i>হেই যুবা, আমাদের অবশ্যই যেকোন মূল্যে
এই ফেস্টটি বন্ধ করতে হবে।</i>

12
00:02:18,029 --> 00:02:19,219
<i>এটা আমাদের সম্মানের বিষয়।</i>

13
00:02:27,794 --> 00:02:28,833
<i>তোমার হয়ে গেছে.
দেখে নাও.</i>

14
00:02:29,553 --> 00:02:30,962
<i>ভালো না লাগলে বলো।</i>

15
00:02:31,179 --> 00:02:32,255
<i>আমি চাই না পরে ঘেনঘেন করো!</i>

16
00:02:32,835 --> 00:02:33,903
<i>সবই ঠিক আছে।</i>

17
00:02:33,936 --> 00:02:36,008
<i>কিন্তু, তোমার কি মনে হয় এই ফেস্টটি হবে?</i>

18
00:02:36,069 --> 00:02:37,320
<i>তুমি কি নিশ্চিত কোন গণ্ডগোল হবে না?</i>

19
00:02:49,329 --> 00:02:51,093
<i>তুই এখানে পায়চারী করছিস কেন,
এসব দেখে নার্ভাস লাগছে?</i>

20
00:02:51,669 --> 00:02:53,205
<i>তুই কি কারও জন্য অপেক্ষা করছিস?</i>

21
00:03:07,476 --> 00:03:08,315
<i>আমি কি ভিতরে আসতে পারি, স্যার?</i>

22
00:03:09,644 --> 00:03:10,375
<i>আসো, রেভানথ!</i>

23
00:03:15,536 --> 00:03:16,522
<i>এখানে কি জন্য এসেছো?</i>

24
00:03:17,060 --> 00:03:19,831
<i>স্যার, অন্যান্য কলেজগুলোতে ফেস্ট পালন শুরু হয়ে গেছে।</i>

25
00:03:19,892 --> 00:03:23,111
<i>আমরাও ভাবছিলাম আমাদের কলেজে এটা পালন করতে।</i>

26
00:03:24,335 --> 00:03:25,989
<i>শিক্ষার্থীরাও এতে বেশ আগ্রহী আছে, স্যার।</i>

27
00:03:26,335 --> 00:03:27,174
<i>সে আমি জানি.</i>

28
00:03:27,249 --> 00:03:28,179
<i>আমি এটা সম্পর্কে খুব ভাল করেই জানি।</i>

29
00:03:28,312 --> 00:03:30,211
<i>কিন্তু গত বছরের ফেস্টের লড়াইয়ের পরে ...</i>

30
00:03:30,222 --> 00:03:32,107
<i>আমাদের সভাপতি পুরোই এর বিরুদ্ধে,</i>

31
00:03:32,145 --> 00:03:33,789
<i>স্যার, আপনি অন্তত আশা হারাতে পারেন না।</i>

32
00:03:34,226 --> 00:03:36,948
<i>আপনাকে সভাপতির সাথে কথা বলতে হবে
এবং তাকে ভালো করে বোঝাতে হবে।</i>

33
00:03:37,588 --> 00:03:39,056
<i>এবার যাতে কোন বিশৃঙ্খলা না হয়,
এটা আমরা নিশ্চিত করবো।</i>

34
00:03:39,067 --> 00:03:39,497
<i>জী স্যার.</i>

35
00:03:39,833 --> 00:03:40,846
<i>হেই তোমরাও বলো।</i>

36
00:03:41,082 --> 00:03:43,826
<i>হ্যাঁ স্যার ,
প্লিজ স্যার.</i>

37
00:03:43,837 --> 00:03:45,331
<i>ঠিক আছে. 
আমি উনার সাথে কথা বলে দেখছি,</i>

38
00:03:49,358 --> 00:03:51,105
<i>তারা এই সিরিজও জিত্তে পারবে না।</i>

39
00:03:51,379 --> 00:03:52,852
<i>আর বিনামূল্যে আমার পেট
মুচরানোও ঠিক হবে না।</i>

40
00:03:56,200 --> 00:03:57,776
<i>এত তাড়াতাড়ি কে কল দিচ্ছে?</i>

41
00:03:59,202 --> 00:04:00,811
<i>হ্যাঁ বলো, প্রিন্সিপাল কী বলবে?</i>

42
00:04:00,872 --> 00:04:03,258
<i>এটা কলেজের ফেস্ট সম্পর্কে, স্যার।</i>

43
00:04:03,404 --> 00:04:06,544
<i>আপনি কি ভুলে গেছেন
গতবছরের অশান্তি কথা?</i>

44
00:04:06,889 --> 00:04:08,067
<i>আপনি কি সেটা আবারও দেখতে চান?</i>

45
00:04:08,094 --> 00:04:10,223
<i>তারচেয়ে আপনার অফিসে বসে
শান্তিতে কাজ করুন।</i>

46
00:04:10,468 --> 00:04:12,566
<i>স্যার, আমরা একবার বাথরুমে পিছলে পড়ে গেলে ...</i>

47
00:04:12,576 --> 00:04:14,274
<i>আমরা কি বাথরুমে যাওয়া ছেড়ে দেই?</i>

48
00:04:14,368 --> 00:04:14,922
<i>ওহো!</i>

49
00:04:15,090 --> 00:04:18,247
<i>আপনি মনে করছেন এরকম উদ্ধৃতি
আমার মত পাল্টাতে পারবে।</i>

50
00:04:18,325 --> 00:04:19,958
<i>তবে কয়েকটি ড্রিংক পান করালে
এটা আমল করলেও করতে পারে।</i>

51
00:04:20,368 --> 00:04:21,192
<i>এবার সেরকমটা হবেনা, স্যার।</i>

52
00:04:21,202 --> 00:04:22,176
<i>আমাদের কলেজের একটি ছেলে নাম রেভানথ।</i>

53
00:04:22,187 --> 00:04:23,137
<i>সে আসলেই খুব ভাল ছেলে।</i>

54
00:04:23,236 --> 00:04:24,679
<i>সে এবার পুরো অনুষ্ঠানের আয়োজন করতে চাচ্ছে।</i>

55
00:04:24,780 --> 00:04:26,580
<i>এবার যাতে কোন ঝামেলা না হয়
এটা সে নিশ্চিত করবে বলেছে ।</i>

56
00:04:26,658 --> 00:04:27,390
<i>তাদের বলে দেই যে আপনি অনুমিত দিয়েছেন .</i>

57
00:04:27,557 --> 00:04:28,096
<i>কি দারুন!</i>

58
00:04:28,383 --> 00:04:29,576
<i>আমার পেট মুচরানো চলে গেছে,</i>

59
00:04:29,784 --> 00:04:30,544
<i>এটাতো ভাল লক্ষণ।</i>

60
00:04:30,638 --> 00:04:31,519
<i>ঠিক আছে।</i>

61
00:04:31,610 --> 00:04:33,756
<i>আপনি আমাকে বোঝাতে সক্ষম হয়েছেন।</i>

62
00:04:33,906 --> 00:04:35,660
<i>তবে ফেস্টে কোন ঝামেলা হলে ...</i>

63
00:04:35,670 --> 00:04:36,513
<i>আপনাকে এটা তখনই বাতিল করতে হবে।</i>

64
00:04:36,523 --> 00:04:37,686
<i>ঠিক আছে?
অবশ্যই স্যার.</i>

65
00:04:37,750 --> 00:04:38,862
<i>আমাকে এখন বেরুতে হবে, রাখছি!</i>

66
00:04:38,938 --> 00:04:39,467
<i>বাই।</i>

67
00:04:40,171 --> 00:04:40,871
<i>থ্যাংক গড....</i>

68
00:04:40,882 --> 00:04:42,183
<i>ছেলেরা, শেষ পর্যন্ত তিনি রাজি হয়েছেন।</i>

69
00:04:42,215 --> 00:04:43,479
<i>তোমরা আয়োজনের ব্যবস্থা কর।</i>

70
00:04:44,595 --> 00:04:45,644
<i>ধন্যবাদ স্যার.</i>

71
00:04:45,654 --> 00:04:46,904
<i>তবে একটি শর্ত আছে।</i>

72
00:04:46,914 --> 00:04:48,609
<i>যদি ফেস্টে কোন ধরনের ঝামেলা হয় ...</i>

73
00:04:48,619 --> 00:04:49,993
<i>তিনি চান আমি তখনই
এটা বাতিল করে দেই।</i>

74
00:04:50,039 --> 00:04:50,739
<i>কোন সমস্যা হবে না, স্যার।</i>

75
00:04:50,841 --> 00:04:51,605
<i>আমরা এটা হতে দেব না।</i>

76
00:04:51,659 --> 00:04:52,754
<i>হুম, ভালো.</i>

77
00:04:52,945 --> 00:04:54,898
<i>তো, তোমরা কি ফেস্টের 
কোন নাম ভেবে রেখেছ?</i>

78
00:04:55,338 --> 00:04:56,323
<i>আমরা এখনও কিছু ভেবে দেখিনি, স্যার।</i>

79
00:04:56,335 --> 00:04:57,782
<i>আপনিই একটি আকর্ষণীয় নাম দেন, স্যার?</i>

80
00:04:58,188 --> 00:04:59,947
<i>আকর্ষণীয় নাম, হাহ?</i>

81
00:05:00,788 --> 00:05:01,196
<i>ঠিক।</i>

82
00:05:01,630 --> 00:05:06,815
<i>কেবলমাত্র আজকের যুব সমাজই বিশ্বের
কাছে নতুন কিছু উপস্থাপন করতে পারে।</i>

83
00:05:07,281 --> 00:05:10,666
<i>এবং যখন তুমি এ জাতীয় কোন কিছু 
আবিষ্কার করবে, সেটার উত্তেজনা সীমাহীন।</i>

84
00:05:11,097 --> 00:05:13,269
<i>তোমাদের জীবনে কমপক্ষে একবার
সেই উত্তেজনার স্বাদ নেওয়া উচিত।</i>

85
00:05:13,427 --> 00:05:15,062
<i>তাই এই ফেস্টের নাম হলো ...</i>

86
00:05:15,281 --> 00:05:15,993
<i>'EUREKA!'</i>

87
00:05:26,539 --> 00:05:27,038
<i>জাভা।</i>

88
00:05:27,526 --> 00:05:29,976
<i>জাভা একটি উদ্দেশ্য ভিত্তিক প্রোগ্রামিং ভাষা।</i>

89
00:05:30,925 --> 00:05:32,838
<i>উত্তরাধিকারের সাথে এটার মিল রয়েছে।</i>

90
00:05:33,052 --> 00:05:35,012
<i>উত্তরাধিকার কী, স্যার?
ভাল প্রশ্ন.</i>

91
00:05:35,167 --> 00:05:36,618
<i>তোমার দাদার সম্পত্তি কে পেয়েছে?</i>

92
00:05:36,628 --> 00:05:37,225
<i>আমার বাবা.</i>

93
00:05:37,440 --> 00:05:38,892
<i>তোমার বাবার সম্পত্তি কে পাবে?
আমি!</i>

94
00:05:38,961 --> 00:05:40,553
<i>এই ধারাকেই উত্তরাধিকারি বলে।</i>

95
00:05:40,664 --> 00:05:41,437
<i>এখন বসো,</i>

96
00:05:41,585 --> 00:05:42,442
<i>স্যার, নোটিশ।</i>

97
00:05:43,546 --> 00:05:44,726
<i>এই সময় আবার কিসের নোটিশ?</i>

98
00:05:46,320 --> 00:05:47,723
<i>ফেস্টের ঘোষণা করা হচ্ছে।</i>

99
00:05:47,930 --> 00:05:51,734
<i>তোমরা খেলাধুলা, সংস্কৃতি, প্রযুক্তি, ব্লা, ব্লা, ব্লা ইভেন্টে অংশগ্রহন করতে পারবে।</i>

100
00:05:51,898 --> 00:05:53,609
<i>ফেস্ট 10 দিনের মধ্যে শুরু হবে।</i>

101
00:05:55,817 --> 00:05:56,353
<i>গাইজ!</i>

102
00:05:56,768 --> 00:05:58,321
<i>তোমরা সবাই কোথায় যাচ্ছ?
তোমরা সবাই কোথায় যাচ্ছ?</i>

103
00:05:58,331 --> 00:06:00,044
<i>ফেস্ট একবার শুরু হয়ে গেলে
আর ক্লাস হয় না, স্যার।</i>

104
00:06:00,054 --> 00:06:01,184
<i>আমরা পরে আসবো।</i>

105
00:06:01,493 --> 00:06:04,417
<i>বয়েজ, আমি সারারাত ধরে প্রস্তুতি নিয়েছি।</i>

106
00:06:04,541 --> 00:06:05,932
<i>কমপক্ষে আমাকে এই ক্লাস শেষ করতে দাও।</i>

107
00:06:05,943 --> 00:06:06,428
<i>প্লিজ!</i>

108
00:06:16,111 --> 00:06:17,801
<i>চল এই ফেস্টে আমরা শাড়ি পড়ি।</i>

109
00:06:17,811 --> 00:06:18,302
<i>হ্যাঁ।</i>

110
00:06:18,412 --> 00:06:20,623
<i>আমি জিন্স পড়তে পড়তে বিরক্ত হয়ে গেছি।
তুই ঠিকি বলেছিস.</i>

111
00:06:21,044 --> 00:06:23,194
<i>মামা, চল এই ফেস্টে থিয়েটার একটি নাটক পরিবেশনা করি।</i>

112
00:06:23,204 --> 00:06:24,344
<i>আমরা বাজিমাত করব।</i>

113
00:06:24,766 --> 00:06:26,322
<i>কমপক্ষে এই ফেস্টে আমাকে
একটি মেয়েকে পটাতেই হবে, মামা।</i>

114
00:06:26,369 --> 00:06:27,674
<i>এগিয়ে যা. 
অল দ্যা বেস্ট, মামা।</i>

115
00:06:28,922 --> 00:06:30,898
<i>আমি এবার রোবোটিক্সের উপর
একটি উপস্থাপনা দেব।</i>

116
00:06:32,518 --> 00:06:34,578
<i>তুমি একজন ক্ল্যাসিকেল ড্যান্সার, তাই না?
তুমি কেন এতে অংশগ্রহণ করছ না?</i>

117
00:06:35,585 --> 00:06:36,304
<i>ঠিক আছে আপু।</i>

118
00:07:14,818 --> 00:07:15,460
<i>কি খবর মামা?</i>

119
00:07:15,857 --> 00:07:17,862
<i>মনে হচ্ছে কষ্টে তোর বুক ফেঁটে যাচ্ছে।</i>

120
00:07:17,947 --> 00:07:18,796
<i>কি হয়েছে?</i>

121
00:07:18,927 --> 00:07:21,248
<i>যুবা এখানে না থাকায়
এখন আমিই কলেজের ডন।</i>

122
00:07:21,477 --> 00:07:23,137
<i>দেখ, আমার নজরদারির অধীনে
এটা কতটা শান্তিপূর্ণ।</i>

123
00:07:23,632 --> 00:07:24,923
<i>তুই ডন নয়, মামা।</i>

124
00:07:24,985 --> 00:07:25,679
<i>তুই হলে চেলা।</i>

125
00:07:25,825 --> 00:07:26,877
<i>তুই এর বেশি আশা করিস না।</i>

126
00:07:28,339 --> 00:07:29,335
<i>কালিয়া কোথাকার!</i>

127
00:07:30,180 --> 00:07:31,431
<i>হেই! এখানে এসো,</i>

128
00:07:32,183 --> 00:07:32,706
<i>আমাকে?</i>

129
00:07:32,716 --> 00:07:34,316
<i>তুমি কি জানো না নতুনদের
জিন্স পড়ে আসা বারণ?</i>

130
00:07:34,731 --> 00:07:35,644
<i>আমি জানিনা, ভাই।</i>

131
00:07:35,757 --> 00:07:38,773
<i>আমার বিশ্বাসই হয় না
আমাদের জুনিয়ররা এত বোকা।</i>

132
00:07:39,023 --> 00:07:40,371
<i>তারা ঠিকমতো র‍্যাগিংও করতে পারে না।</i>

133
00:07:40,382 --> 00:07:41,582
<i>আমি দেখাচ্ছি কীভাবে র‍্যাগ করতে হয়।</i>

134
00:07:41,593 --> 00:07:42,180
<i>তোমার প্যান্ট খোল.</i>

135
00:07:42,292 --> 00:07:42,818
<i>ভাই ?</i>

136
00:07:42,829 --> 00:07:43,606
<i>প্যান্ট খোল!</i>

137
00:07:44,413 --> 00:07:44,958
<i>খোল!</i>

138
00:07:47,132 --> 00:07:47,918
<i>এটা কি রকম বক্সার পড়েছিস?</i>

139
00:07:49,220 --> 00:07:50,608
<i>এটা খুবই আরামদায়ক।</i>

140
00:07:50,750 --> 00:07:52,514
<i>সত্যি?
কি শো অফ মাইরি।</i>

141
00:07:52,592 --> 00:07:53,202
<i>ঠিক আছে.</i>

142
00:07:53,434 --> 00:07:56,780
<i>ফেস্ট শেষ হওয়া অবধি
তুমি বক্সসার পড়ে থাকবে।</i>

143
00:07:56,814 --> 00:07:57,899
<i>তাহলে এতে তুমি হেব্বি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবে।</i>

144
00:07:58,373 --> 00:07:59,238
<i>এটা কেমন হলো?</i>

145
00:07:59,859 --> 00:08:01,813
<i>আমি কীভাবে কলেজে বক্সার
পড়ে থাকতে পারি, ভাই?</i>

146
00:08:02,196 --> 00:08:02,965
<i>দেখ ভাই।</i>

147
00:08:03,220 --> 00:08:04,605
<i>এভাবেই র‌্যাগিং করা হয়।</i>

148
00:08:04,846 --> 00:08:05,932
<i>এবং তোকে যা বলা হয়েছে সেটাই করতে হবে।</i>

149
00:08:06,148 --> 00:08:07,789
<i>যদি আমি জানতে পারি
তুমি আমার অবাধ্য হয়েছ ...</i>

150
00:08:07,800 --> 00:08:08,668
<i>আমি কষ্ট পাব
,</i>

151
00:08:08,766 --> 00:08:10,007
<i>আর আমি কষ্ট পেলে তোমার ঐ থোব্রাটি পাল্টে দেব।
এখন যাও!</i>

152
00:08:10,331 --> 00:08:12,056
<i>ঠিক আছে, ভাই। 
আমি যাচ্ছি!</i>

153
00:08:14,012 --> 00:08:15,290
<i>বক্সারে তাকে খুব মজার লাগছিল।</i>

154
00:08:17,009 --> 00:08:18,963
<i>জাহ্নবী, তুমি হেল্প ডেস্কটি পরিচালনা করবে।
ঠিক আছে.</i>

155
00:08:18,974 --> 00:08:20,042
<i>তুই খেলাধুলার দায়িত্বে থাকবি।</i>

156
00:08:20,728 --> 00:08:21,817
<i>তোর দায়িত্ব প্রযুক্তি সংক্রান্ত ইভেন্ট সামলানো।</i>

157
00:08:21,827 --> 00:08:23,450
<i>তুই সাংস্কৃতিক কার্যকলাপ দেখাশোনা করবি।</i>

158
00:08:24,027 --> 00:08:26,323
<i>আর আমি পুরোপুরি ম্যানেজমেন্ট তদারকি করব, ঠিক আছে?</i>

159
00:08:26,333 --> 00:08:26,896
<i>ঠিক আছে.</i>

160
00:08:27,213 --> 00:08:29,667
<i>আমাদের ফেস্টটি 10 ​​দিন উদযাপিত হবে,</i>

161
00:08:30,939 --> 00:08:32,931
<i>তাই কেউ নিয়ম ভাঙতে পারবে না।</i>

162
00:08:35,540 --> 00:08:38,568
<i>ইউরেকা? 
আমার মনে হয় আমি এই নামটি আগে শুনেছি।</i>

163
00:08:38,823 --> 00:08:39,400
<i>আহ!</i>

164
00:08:39,920 --> 00:08:41,952
<i>এটা 'ইউরেকা-সাকা-মিকা' গানে শুনেছি।</i>

165
00:08:42,143 --> 00:08:44,097
<i>'আমরা বনে গেছি বোকা'</i>

166
00:08:44,303 --> 00:08:47,172
<i>'সে হয়ে গেছে নায়ক'</i>

167
00:08:47,339 --> 00:08:50,450
<i>'সে আমাদের নামকে করে দিয়েছে জিরো'</i>

168
00:08:50,642 --> 00:08:52,691
<i>'ইউরেকা-সাকা-মিকা'</i>

169
00:08:52,702 --> 00:08:53,496
<i>চুপ কর!</i>

170
00:08:54,105 --> 00:08:55,164
<i>গাঁদা কোথাকার।</i>

171
00:08:55,354 --> 00:08:56,684
<i>হেই, তুই ক্রীড়া পরিচালনা করবে।
(ফেস্ট ভাঙার কথা বলছে)</i>

172
00:08:56,694 --> 00:08:57,564
<i>তুই সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান।</i>

173
00:08:58,594 --> 00:09:00,076
<i>কি হয়েছে, ম্যান,
তুই পার্টিতে আসতে দেরি করেছিস!</i>

174
00:09:00,086 --> 00:09:01,698
<i>তারা ফেস্টের কাজ ভাগ করে নিয়েছে।</i>

175
00:09:01,708 --> 00:09:02,623
<i>আমরা এখানে বসে কি বা* ফালাবো?</i>

176
00:09:02,936 --> 00:09:04,207
<i>আমরাও কিছু কম নাকি ।</i>

177
00:09:04,217 --> 00:09:05,197
<i>আমি কাজ ভাগ করে দিচ্ছি।</i>

178
00:09:05,270 --> 00:09:06,489
<i>হেই, তুই ড্রিংক আনবি।</i>

179
00:09:06,499 --> 00:09:07,293
<i>তুই সোডা আনবি।</i>

180
00:09:07,303 --> 00:09:08,065
<i>তুই জল আনবি।</i>

181
00:09:08,075 --> 00:09:09,183
<i>আর আমি সেগুলো পরীক্ষা করব।</i>

182
00:09:09,381 --> 00:09:11,779
<i>আমি তোর চোয়াল ভেঙে দেব,
পিছনে যাবিনা!</i>

183
00:09:11,978 --> 00:09:13,659
<i>আবার ড্রিংকের কথা বললে
আমি তোর চোয়াল ভেঙে দেব।</i>

184
00:09:15,017 --> 00:09:16,472
<i>যুবা, আমাদের কিছু করতে হবে।</i>

185
00:09:21,284 --> 00:09:22,017
<i>ইডিয়ট!</i>

186
00:09:22,226 --> 00:09:23,371
<i>আমার সময় নষ্ট হলো।</i>

187
00:09:26,116 --> 00:09:27,307
<i>কী হয়েছে, মিঃ আদি নারায়ণ?</i>

188
00:09:27,360 --> 00:09:28,341
<i>কি আর হবে?</i>

189
00:09:28,620 --> 00:09:29,999
<i>এই ফালতু ফেস্ট পুরাই সময় নষ্ট।</i>

190
00:09:30,549 --> 00:09:31,777
<i>এখনো আস্তো সিলেবাস পড়ে রয়েছে।</i>

191
00:09:31,885 --> 00:09:33,602
<i>আপনি জানেন সেমিস্টার পরীক্ষার
আর খুব বেশি সময় বাকি নেই ।</i>

192
00:09:34,218 --> 00:09:35,477
<i>আমি একজন এম টেক গোল্ড মেডেলিস্ট।</i>

193
00:09:35,488 --> 00:09:37,924
<i>আমি আমার মতো কমপক্ষে 10 জন
ছাত্রকে ট্রেইন করতে চেয়েছিলাম।</i>

194
00:09:37,935 --> 00:09:38,772
<i>শান্ত হোন স্যার।</i>

195
00:09:39,059 --> 00:09:40,993
<i>মাত্রই 10 দিনের ব্যাপার,
আপনি বিশ্রাম নেন।</i>

196
00:09:41,497 --> 00:09:42,273
<i>না, স্যার।</i>

197
00:09:42,744 --> 00:09:46,536
<i>কাজ না করে যদি আমি বেতন নেই,
সেই টাকার খাবার আমার গলা দিয়ে নামে না।</i>

198
00:09:56,433 --> 00:09:57,822
<i>গুডমর্নিং স্যার. 
গুডমর্নিং.</i>

199
00:10:05,668 --> 00:10:07,107
<i>তারাই কি আপনার একমাত্র ছাত্র?</i>

200
00:10:07,561 --> 00:10:08,344
<i>আপনি কি আমাদের গুনায় ধরেন না?</i>

201
00:10:08,669 --> 00:10:10,238
<i>আমাদেরকেও কিছু করতে দিন।</i>

202
00:10:10,248 --> 00:10:11,351
<i>আমরাও ভালো অবদান রাখতে পারবো।</i>

203
00:10:12,302 --> 00:10:14,951
<i>তুমি প্রিন্সিপালের সামনে ধূমপান
করার মতো যথেষ্ট সাহসী হতে পার।</i>

204
00:10:15,473 --> 00:10:18,223
<i>কিন্তু আমি ফেস্ট নিয়ে তোমাকে
বিশ্বাস করার মতো যথেষ্ট সাহসী নই।</i>

205
00:10:18,662 --> 00:10:20,202
<i>তুমি কিছু করতে চাও, তাই না?</i>

206
00:10:20,303 --> 00:10:22,572
<i>তাদের কাজে তুমি কোন বাঁধা দিওনা,
এটাই তোমার একমাত্র কাজ।</i>

207
00:10:24,890 --> 00:10:26,263
<i>ইশ্বরের দোহাই,
পুদিনা খাও।</i>

208
00:10:32,120 --> 00:10:33,373
<i>শুভ সকাল, সবাইকে!</i>

209
00:10:33,594 --> 00:10:34,798
<i>ওয়েলকাম টু ইউরেকা!</i>

210
00:10:34,940 --> 00:10:37,789
<i>আমরা সবাই এই ফেস্টটের জন্য অপেক্ষা করছি।</i>

211
00:10:37,881 --> 00:10:42,920
<i>যদি ইভেন্ট সম্পর্কিত কোন আপডেট জানতে চাও,
তাহলে আমার সাথে যোগাযোগ করবে।</i>

212
00:10:43,366 --> 00:10:44,442
<i>আমি হলাম জাহ্নবী।</i>

213
00:10:44,482 --> 00:10:45,115
<i>ধন্যবাদ.</i>

214
00:11:31,993 --> 00:11:33,935
<i>তো, শেষ পর্যন্ত তুই ফেস্ট আয়োজন করছিস।</i>

215
00:11:35,533 --> 00:11:36,207
<i>অপেক্ষা কর আর দেখ।</i>

216
00:11:36,717 --> 00:11:37,624
<i>আমি এটা শেষও করব।</i>

217
00:11:38,805 --> 00:11:42,896
<i>এটা করার জন্য প্রথমে তোকে সভাপতির অনুমতি নিতে হবে।</i>

218
00:11:44,871 --> 00:11:47,077
<i>আমাকে কিছু জল দাও,
লাক্সমি, জল!</i>

219
00:11:48,291 --> 00:11:49,014
<i>তাড়াতাড়ি আনো.</i>

220
00:11:56,587 --> 00:11:58,023
<i>কেউ আমাকে মিস করছে...</i>

221
00:11:58,065 --> 00:12:00,079
<i>আর কে হবে? 
নিশ্চয়ই ম্যাডাম।</i>

222
00:12:00,553 --> 00:12:01,915
<i>তুমি বলছ, 
সে আমাকে স্বর্গ থেকে মিস করছে?</i>

223
00:12:01,926 --> 00:12:03,706
<i>কে জানে?
হয়তো সেখানে তাদের এই সুবিধা আছে।</i>

224
00:12:03,746 --> 00:12:05,083
<i>ও আচ্ছা?</i>

225
00:12:05,094 --> 00:12:06,732
<i>যখন তুমি সেখানে যাবে,
তখন আমাকে জানিও।</i>

226
00:12:06,815 --> 00:12:08,139
<i>এখন আমাকে কালকের প্রোগ্রাম কি কি বলো!</i>

227
00:12:08,150 --> 00:12:08,727
<i>ঠিক আছে, স্যার.</i>

228
00:12:09,485 --> 00:12:10,295
<i>প্রথমে ...</i>

229
00:12:11,702 --> 00:12:13,409
<i>প্রথমে গুরুত্বপূর্ণ প্রোগ্রামগুলো সম্পর্কে বল।</i>

230
00:12:13,498 --> 00:12:14,790
<i>তারপর টাইমপাস গুলো সম্পর্কে বলবে।</i>

231
00:12:14,800 --> 00:12:15,649
<i>ঠিক আছে, স্যার.</i>

232
00:12:15,735 --> 00:12:17,328
<i>প্রথমে আপনার মন্ত্রীর সাথে বৈঠক আছে।</i>

233
00:12:17,553 --> 00:12:21,573
<i>তারপর আপনার শিল্পপতি জগমনমোহন রাওয়ের সাথে
মধ্যাহ্নভোজনে একটি প্রকল্প নিয়ে আলোচনা রয়েছে।</i>

234
00:12:21,598 --> 00:12:25,223
<i>এরপর রিয়েল স্টেইট অফিসারের
সাথে 
আরেকটি নতুন উদ্যোগের পরিকল্পনা রয়েছে।</i>

235
00:12:25,426 --> 00:12:27,311
<i>এগুলো সম্পন্ন হওয়ার পর,
আপনার যদি অবসর সময় থাকে ...</i>

236
00:12:27,321 --> 00:12:29,452
<i>ভারত বনাম ইংল্যান্ড ক্রিকেট ম্যাচ দেখার শিডিউল রয়েছে।</i>

237
00:12:30,178 --> 00:12:30,972
<i>টাইম-পাস আরকি,</i>

238
00:12:32,619 --> 00:12:33,188
<i>জ্বী, স্যার?</i>

239
00:12:34,266 --> 00:12:35,286
<i>আপনি আমাকে মারলেন কেন, স্যার?</i>

240
00:12:35,347 --> 00:12:37,253
<i>কারণ তুমি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি বাদ দিয়ে ...</i>

241
00:12:37,263 --> 00:12:38,642
<i>আমাকে প্রথমে টাইম-পাস পোগ্রাম বলার জন্য।</i>

242
00:12:38,688 --> 00:12:41,357
<i>অন্যান্য প্রোগ্রামগুলো ক্রিকেট ম্যাচের
সাথে সিঙ্ক করে সিডিউল তৈরি কর।</i>

243
00:12:41,535 --> 00:12:42,843
<i>এ থেকে তুমি কী শিখলে?</i>

244
00:12:42,854 --> 00:12:43,873
<i>ক্রিকেট সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ, স্যার।</i>

245
00:12:43,883 --> 00:12:45,181
<i>ইন্টিলিজেন্ট! 
ধন্যবাদ.</i>

246
00:12:45,191 --> 00:12:45,856
<i>যাও এখান থেকে.</i>

247
00:12:47,191 --> 00:12:50,359
<i>তুমি ক্যাটারিংদের কল করেছিলে? 
করেছিলাম, বলেছে আসছে।</i>

248
00:13:04,785 --> 00:13:05,375
<i>হাই, গাইজ.</i>

249
00:13:05,992 --> 00:13:07,280
<i>তোমাদের মুখে এমন বারোটা বেজে আছে কেন?</i>

250
00:13:07,850 --> 00:13:09,100
<i>আমি ইভেন্ট অর্গানাইজার।</i>

251
00:13:09,331 --> 00:13:09,811
<i>নউ!</i>

252
00:13:10,032 --> 00:13:11,566
<i>কিন্তু তুমি ফোনে বলেছিলে নওশীন। 
হ্যাঁ।</i>

253
00:13:11,709 --> 00:13:12,687
<i>এটা সংক্ষেপে, নও।</i>

254
00:13:12,973 --> 00:13:15,121
<i>যাইহোক, রেভ কে?</i>

255
00:13:15,200 --> 00:13:16,561
<i>রেভ?
শুনে মনে হচ্ছে রেভ পার্টির কথা বলছে।</i>

256
00:13:17,260 --> 00:13:18,543
<i>রেভান্থের জন্য এটা সংক্ষিপ্ত, ম্যান।</i>

257
00:13:20,927 --> 00:13:23,266
<i>আমার মনে হয় সে সবকিছু ছোট ছোট পছন্দ করে।</i>

258
00:13:24,481 --> 00:13:25,076
<i>চুপ কর.</i>

259
00:13:27,758 --> 00:13:28,513
<i>আমি রেভানথ</i>

260
00:13:28,640 --> 00:13:29,308
<i>হাই, রেভানথ,</i>

261
00:13:29,349 --> 00:13:29,718
<i>হেই.</i>

262
00:13:30,041 --> 00:13:32,283
<i>ক্রীড়া থেকে মঞ্চ সজ্জা ...</i>

263
00:13:32,293 --> 00:13:34,920
<i>ইভেন্টের হোস্টিং থেকে শুরু করে খাবার মেনু পর্যন্ত ...</i>

264
00:13:34,930 --> 00:13:36,131
<i>আমি সব কিছুর খেয়াল রাখবো।</i>

265
00:13:36,141 --> 00:13:36,961
<i>তোমাকে কোন চিন্তা করতে হবে না।</i>

266
00:13:36,972 --> 00:13:38,621
<i>তাহলে আমাদের আর কোন মাথা-ব্যথা নেই।</i>

267
00:13:39,993 --> 00:13:41,308
<i>আমরা কিন্তু ইভেন্টটি জাঁকজমকপুর্ন হওয়া চাই।</i>

268
00:13:41,318 --> 00:13:44,106
<i>আমরা এটা আশাই করিনি
তুমি সত্যিই অনেক সুন্দর আয়োজন করেছ।</i>

269
00:13:44,116 --> 00:13:45,474
<i>সবকিছুর এরেঞ্জম্যান্ট অসাধারণ হয়েছে, রেভানথ।</i>

270
00:13:45,484 --> 00:13:48,024
<i>তারা কত সমস্যা সৃষ্টি করেছে
কিন্তু তুমি পিছিয়ে যাওনি।</i>

271
00:13:48,130 --> 00:13:49,855
<i>তোমার কি এজন্য তাদের উপর রাগ হয়নি?</i>

272
00:13:50,294 --> 00:13:52,048
<i>ফেস্ট শেষ হতে দাও।
তাদেরকে পরে এর জবাব দেব।</i>

273
00:13:52,290 --> 00:13:54,240
<i>আমাদেরকে ফেস্ট শেষ হওয়ার 
আগেই তাকে একটা শিক্ষা দিতে হবে।</i>

274
00:13:56,891 --> 00:13:59,037
<i>গাইজ, রেভানথ মেয়েদের সামনে হিরো বনে যাচ্ছে।</i>

275
00:14:00,075 --> 00:14:01,847
<i>যুবা, খুব বেশি দেরি হয়নি।</i>

276
00:14:02,013 --> 00:14:03,582
<i>অতিথিরা এখনও আসেনি।</i>

277
00:14:03,846 --> 00:14:04,590
<i>একবার বল।</i>

278
00:14:04,794 --> 00:14:07,040
<i>আমরা মাতাল হয়ে পুরো আয়োজন
মাঠির সাথে মিশিয়ে দেব।</i>

279
00:14:07,982 --> 00:14:09,069
<i>চিয়ার্স!</i>

280
00:14:11,229 --> 00:14:12,313
<i>তুই কি পাগল?</i>

281
00:14:12,344 --> 00:14:14,769
<i>চিয়ার্স বলার পরে তুই গ্লাসটি নামিয়ে রাখলি কেন?</i>

282
00:14:14,900 --> 00:14:17,979
<i>আমার জিম কোচ আমাকে বলেছেন
অ্যালকোহল পেশীকে সঙ্কুচিত করে দেয়।</i>

283
00:14:19,716 --> 00:14:21,491
<i>তোরকি কোন পেশী আছে।</i>

284
00:14:23,381 --> 00:14:25,079
<i>যাইহোক, আমার একটি সন্দেহ আছে।
বল.</i>

285
00:14:25,311 --> 00:14:27,257
<i>আমরা মদ পানের আগে চিয়ার্স বলি কেন?</i>

286
00:14:27,463 --> 00:14:28,847
<i>কারণ...</i>

287
00:14:29,556 --> 00:14:30,291
<i>কারণ...</i>

288
00:14:31,921 --> 00:14:34,213
<i>এটা আমাদের বহু বছরের ঐতিহ্য।</i>

289
00:14:34,563 --> 00:14:36,927
<i>এটাকে নির্বোধের মতো প্রশ্নবিদ্ধ না করে 
আমাদেরকে এটা অনুসরণ করা উচিত।</i>

290
00:14:36,956 --> 00:14:37,643
<i>চুপ কর!</i>

291
00:14:37,875 --> 00:14:39,670
<i>লোকেরা ঐতিহ্য রক্ষার জন্য
এটা অনুসরণ করে না।</i>

292
00:14:39,681 --> 00:14:40,870
<i>সব কিছুর পেছনে একটি কারণ আছে।</i>

293
00:14:41,102 --> 00:14:42,548
<i>ওহ সত্যিই?
তা কারণটা কি আমাকে বলতো।</i>

294
00:14:42,637 --> 00:14:43,422
<i>শোন.</i>

295
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
<i>মানুষের 5 টি ইন্দ্রিয় রয়েছে।</i>

296
00:14:46,082 --> 00:14:47,435
<i>আমরা এটা স্কুলে পড়েছি।</i>

297
00:14:48,524 --> 00:14:49,948
<i>আমরা চোখ দিয়ে মদ দেখতে পাই।</i>

298
00:14:51,445 --> 00:14:52,732
<i>আমাদের নাক দিয়ে এটার গন্ধ শুকতে পারি।</i>

299
00:14:54,460 --> 00:14:55,599
<i>আমাদের হাত দিয়ে এটা অনুভব করতে পারি।</i>

300
00:14:59,390 --> 00:15:00,669
<i>আমাদের জিহ্বা দিয়ে এটার স্বাদ নিতে পারি।</i>

301
00:15:01,299 --> 00:15:04,180
<i>কিন্তু আমাদের কান কীভাবে জানতে পারবে,
যে আমরা মদ খাচ্ছি?</i>

302
00:15:04,990 --> 00:15:08,820
<i>আমরা এজন্যই চিয়ার্স বলি
যাতে আমাদের কান সেটা শুনতে পায় ...</i>

303
00:15:08,831 --> 00:15:11,878
<i>আর আমরা সারাদেহে একটি তৃপ্তিকর সন্তুষ্টি পাই।</i>

304
00:15:12,751 --> 00:15:14,160
<i>এটা বলে আমরা মদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাই, রে।</i>

305
00:15:14,595 --> 00:15:16,427
<i>তুই এটা সম্পর্কে জানিস না?</i>

306
00:15:16,438 --> 00:15:16,693
<i>চিয়ার্স!</i>

307
00:15:16,704 --> 00:15:18,728
<i>সে যেকোন কিছু একটা বলে বুঝিয়ে দেয়
যদি তার সামনের ব্যক্তিটি বোকা হয়।</i>

308
00:15:19,582 --> 00:15:20,949
<i>এটাই সত্য,
তুই চাইলে গুগল করে দেখ।</i>

309
00:15:22,180 --> 00:15:22,717
<i>আমি দেখছি.</i>

310
00:15:25,549 --> 00:15:27,538
<i>ভাই, তোর হটস্পটটা দে না।</i>

311
00:15:27,548 --> 00:15:28,037
<i>ভাগ এখান থেকে!</i>

312
00:15:28,419 --> 00:15:30,489
<i>তোর কাছে ইন্টারনেটও নেই
আর তুই আমার কথা সন্দেহ করিস!</i>

313
00:15:30,939 --> 00:15:32,414
<i>ভাইয়েরা, তোমরা এখানে?</i>

314
00:15:32,424 --> 00:15:33,824
<i>আর আমি তোদের সারা কলেজ খুঁজে মরছি।</i>

315
00:15:33,989 --> 00:15:37,116
<i>ভাস্কর এখানে ছুটে এসেছে তার মানে
নিশ্চয়ই কোন ফালতু খবর নিয়ে এসেছে।</i>

316
00:15:37,127 --> 00:15:39,091
<i>কি ব্যাপার, সিলি ভাস্কর?</i>

317
00:15:39,102 --> 00:15:42,021
<i>ভাই, কলেজে নতুন এক আইটেম এসেছে। 
কি দারুন দেখতে!</i>

318
00:15:42,097 --> 00:15:43,347
<i>সে অনেক হট!</i>

319
00:15:43,358 --> 00:15:44,946
<i>বাড়িয়ে বলা বন্ধ কর,</i>

320
00:15:45,073 --> 00:15:46,499
<i>তোর কথা আমার বিশ্বাস হয় না।</i>

321
00:15:46,831 --> 00:15:48,444
<i>সে গতবার একটি মেয়েকে
দেখে হট বলেছিল।</i>

322
00:15:48,580 --> 00:15:49,718
<i>কিন্তু সে দেখতে সাথির বোনের মতো ছিল।</i>

323
00:15:51,405 --> 00:15:52,974
<i>ব্রো, সে আগের বারের মতো নয়।</i>

324
00:15:52,989 --> 00:15:55,382
<i>সে আসলেই অনেক হট।</i>

325
00:15:55,393 --> 00:15:56,819
<i>সে কি CSC ডিপার্টমেন্ট এসেছে? 
আহ হাহ.</i>

326
00:15:57,296 --> 00:15:58,348
<i>IT?
নাহ!</i>

327
00:15:58,358 --> 00:15:59,375
<i>সে কোন স্টুডেন্টই নয়।</i>

328
00:15:59,423 --> 00:16:01,475
<i>তো তুই এখানে প্রভাষকের কথা বলতে এসেছিস?
হতচ্ছাড়া!</i>

329
00:16:01,844 --> 00:16:02,677
<i>আরে না, ব্রো।</i>

330
00:16:02,687 --> 00:16:06,373
<i>সে ফেস্টের ইভেন্ট অর্গানাইজার হিসাবে এখানে এসেছে।</i>

331
00:16:08,245 --> 00:16:10,186
<i>এমন ইভেন্টের জন্য অর্গানাইজার
যেটা কখন হবেই না?</i>

332
00:16:11,388 --> 00:16:12,981
<i>দেখি সে কী করতে পারে।</i>

333
00:16:12,991 --> 00:16:15,477
<i>আমি তোমাদের ছাত্রছাত্রীদের নিয়ে
একটি ফ্যাশন শো হোস্ট করতে চাই।</i>

334
00:16:15,701 --> 00:16:17,870
<i>ফ্যাশন শো?
তোমার কি মনে হয় ছেলেরা এটা করতে পারবে?</i>

335
00:16:18,382 --> 00:16:19,233
<i>আমি আছি না.</i>

336
00:16:19,419 --> 00:16:20,164
<i>আমি তাদের প্রশিক্ষণ দেব।</i>

337
00:16:28,276 --> 00:16:30,819
<i>তোমাদের কলেজ এমন অদ্ভুদ রঙে আঁকা কেন?</i>

338
00:16:31,745 --> 00:16:34,493
<i>ওহ এটা? আমাদের কলেজের
সভাপতি স্যার একজন ক্রিকেট পাগল।</i>

339
00:16:34,548 --> 00:16:36,082
<i>তাই সব ব্লকে টিম ইন্ডিয়ার রঙ আঁকা।</i>

340
00:16:37,166 --> 00:16:39,383
<i>কমলা কালারেরটা কী জন্য?
সানরাইজার্স!</i>

341
00:16:40,622 --> 00:16:41,292
<i>নাইছ!</i>

342
00:16:41,804 --> 00:16:42,484
<i>উম্মে ...</i>

343
00:16:42,526 --> 00:16:43,720
<i>এই সন্ধ্যায় তোমার পরিকল্পনা কি?</i>

344
00:16:45,606 --> 00:16:47,307
<i>কিছুই নেই।
আমি ভাবছিলাম আমরা একসাথে ডিনার করতে যেতে পারি।</i>

345
00:16:48,737 --> 00:16:50,272
<i>আহ, আমাকে যেতে হবে।</i>

346
00:16:50,583 --> 00:16:51,740
<i>আমরা অন্য কোন সময় পরিকল্পনা করব।</i>

347
00:16:51,750 --> 00:16:53,212
<i>ঠিক আছে?
বাই।</i>

348
00:16:53,913 --> 00:16:54,271
<i>হ্যালো.</i>

349
00:16:55,110 --> 00:16:55,631
<i>আমি আসছি.</i>

350
00:16:59,851 --> 00:17:00,315
<i>শিট!</i>

351
00:17:01,571 --> 00:17:03,206
<i>হেই, তোমার নাম কি?
হারিকা, স্যার।</i>

352
00:17:03,328 --> 00:17:05,125
<i>তুমি কি অন্যকোন কলেজ খুঁজে পাওনি?</i>

353
00:17:05,136 --> 00:17:06,392
<i>কেন, স্যার? 
এ কলেজ কি ভাল নয়?</i>

354
00:17:06,621 --> 00:17:08,503
<i>অবশ্যই, এটা ভালো কলেজ।</i>

355
00:17:09,050 --> 00:17:10,955
<i>প্রথম বছর যেকোন কলেজই ভালো লাগে।</i>

356
00:17:12,547 --> 00:17:13,163
<i>হেই, যুবা।</i>

357
00:17:14,629 --> 00:17:16,076
<i>তুমি আমাদের কলেজের রুলস সম্পর্কে জানো।</i>

358
00:17:16,306 --> 00:17:18,292
<i>তুমি কেবল তোমার ব্যাচের
স্টুডেন্টদেরই র‍্যাগিং করতে পারবে।</i>

359
00:17:20,084 --> 00:17:21,625
<i>কে বলেছে আমি র‌্যাগিং করছি?</i>

360
00:17:22,072 --> 00:17:22,608
<i>হেই মেয়ে.</i>

361
00:17:22,849 --> 00:17:24,137
<i>আমি কি তোমাকে র‌্যাগিং করছিলাম?
আহ নাহ.</i>

362
00:17:24,856 --> 00:17:25,305
<i>দেখলে।</i>

363
00:17:26,193 --> 00:17:27,372
<i>আমাকে একটা বল।</i>

364
00:17:27,516 --> 00:17:30,149
<i>CSC ছেলেদের বিবেচনায় তো
তোমাদের ব্যাচে অনেক মেয়ে আছে,</i>

365
00:17:30,589 --> 00:17:31,645
<i>আমাদের কি?</i>

366
00:17:32,231 --> 00:17:33,888
<i>তোমাদের জন্য কি আমরা 
একটু মজাও করতে পারবো না?</i>

367
00:17:33,984 --> 00:17:34,970
<i>এতে আমার যায় আসে না।</i>

368
00:17:35,502 --> 00:17:37,048
<i>আমাদের ব্যাচের মেয়েদের সাথে
তুমি কোন ঝামেলা করতে পারবে না।</i>

369
00:17:37,594 --> 00:17:38,591
<i>তোমরা ছেলেরা সহজে বুঝবে না।</i>

370
00:17:39,128 --> 00:17:41,808
<i>এই বিষয়কে কোন বড় ইস্যু
বানানোর কোন কারণ ছিল না।</i>

371
00:17:41,975 --> 00:17:43,544
<i>এখন তুমি আমার ইগো দেখবে।</i>

372
00:17:44,606 --> 00:17:45,171
<i>হেই মেয়ে.</i>

373
00:17:45,586 --> 00:17:46,162
<i>আমাকে ওটা দাও.</i>

374
00:17:48,149 --> 00:17:49,606
<i>আমি তার স্কার্ফ নিচ্ছি,</i>

375
00:17:50,097 --> 00:17:55,058
<i>তোমাদের CSC ছেলেদের সাহস থাকলে
এটা আমার কাছ থেকে এসে নিয়ে যেও।</i>

376
00:18:12,985 --> 00:18:14,753
<i>বরুণ, তোর ভাইয়ের বিয়ে কেমন গেল রে?</i>

377
00:18:14,886 --> 00:18:15,693
<i>এটা দুর্দান্ত হয়েছে।</i>

378
00:18:15,900 --> 00:18:18,281
<i>তুই বিয়েতে এলি না,
তোর আসা উচিত ছিল।</i>

379
00:18:18,341 --> 00:18:19,664
<i>ড্রিংক, মাংস আরো কত কি ছিল ...</i>

380
00:18:19,675 --> 00:18:21,586
<i>সেতো মাতাল হয়ে রাতে বানরের মতো নাঁচছিল।</i>

381
00:18:21,908 --> 00:18:22,419
<i>হ্যাঁ মামা.</i>

382
00:18:22,430 --> 00:18:23,865
<i>আমার শরীর এখনো ব্যথা করছে।</i>

383
00:18:24,057 --> 00:18:25,462
<i>কেন?
মদ খাওয়ার জন্য?</i>

384
00:18:25,653 --> 00:18:26,214
<i>না মামা.</i>

385
00:18:26,429 --> 00:18:28,080
<i>জীবনে এই প্রথম মেঝে উপর ডান্স করেছি।
হ্যাঁ মামা.</i>

386
00:18:28,090 --> 00:18:29,484
<i>ডিজে পুরাই পাগল ছিল।</i>

387
00:18:29,494 --> 00:18:31,304
<i>সে মাস্ত কিছু পপিং ট্র্যাক বাঁজিয়ে ছিল।</i>

388
00:18:31,314 --> 00:18:33,230
<i>সত্যি? 
কী বাঁজিয়ে ছিল?</i>

389
00:18:33,302 --> 00:18:34,538
<i>কি জানি বাঁজিয়ে ছিল..</i>

390
00:18:34,548 --> 00:18:35,077
<i>তুই চুপ কর.</i>

391
00:18:35,587 --> 00:18:36,065
<i>পেয়েছি.</i>

392
00:18:36,313 --> 00:18:39,426
<i>.</i>

393
00:19:07,923 --> 00:19:09,682
<i>ভীতুরা এখানে কি করছে?</i>

394
00:19:10,181 --> 00:19:11,261
<i>আমাকে স্কার্ফটি ফিরিয়ে দে।</i>

395
00:19:11,514 --> 00:19:13,261
<i>স্কার্ফ?
ঠিক আছে.</i>

396
00:19:17,236 --> 00:19:19,045
<i>যার সাহস আছে তাকে এটা
আমার কাছ থেকে নিতে বলেছিলাম।</i>

397
00:19:19,401 --> 00:19:20,619
<i>আমি ভিক্ষা চেয়ে নিতে বলিনি!</i>

398
00:19:22,077 --> 00:19:22,434
<i>হেই!</i>

399
00:19:22,924 --> 00:19:25,345
<i>আমি জানি তুই আমার সাথে মারামারি করতে চাস
এবং আমরা অবশ্যই এটা করব।</i>

400
00:19:26,305 --> 00:19:27,386
<i>ফেস্ট শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর।</i>

401
00:19:28,035 --> 00:19:29,357
<i>তোর ইচ্ছা পূরণ করে দেব।</i>

402
00:19:29,980 --> 00:19:31,221
<i>তাকে বলো, গাইজ।</i>

403
00:19:32,236 --> 00:19:33,864
<i>যদি ফেস্ট শেষ হয়
এটা তার জিত হবে,</i>

404
00:19:34,094 --> 00:19:36,263
<i>আমি কেন সেটা হতে দিব?
কোনভাবেই না!</i>

405
00:19:37,059 --> 00:19:39,267
<i>হেই, তুই আমার দুর্বলতার সুযোগ নিচ্ছিস।</i>

406
00:19:39,305 --> 00:19:40,787
<i>অন্যথায় আমি কি ভয়ে প্যান্টে হিসু করে দিতাম।</i>

407
00:19:40,798 --> 00:19:41,235
<i>হেই!</i>

408
00:19:41,859 --> 00:19:44,388
<i>কি করবি, হাঙ্ক? 
তুই কি আমাদের মারতে চাস?</i>

409
00:19:46,155 --> 00:19:48,238
<i>তারা নিশ্চয়ই ফেস্টের সব টাকা লুটে নিয়েছে।</i>

410
00:19:48,248 --> 00:19:50,580
<i>তাদের বডি দেখ কত বিশাল তার দৃঢ়।</i>

411
00:19:50,626 --> 00:19:51,208
<i>হেই!</i>

412
00:19:51,335 --> 00:19:52,057
<i>কি বললি!</i>

413
00:19:53,266 --> 00:19:53,760
<i>যুবা!</i>

414
00:20:01,439 --> 00:20:02,231
<i>আমাকে স্কার্ফটি দে,</i>

415
00:20:05,655 --> 00:20:06,016
<i>হেই!</i>

416
00:20:06,768 --> 00:20:07,345
<i>তুই যা.</i>

417
00:20:08,913 --> 00:20:10,193
<i>রেভানথ, তোমরাও এখান থেকে যাও।</i>

418
00:20:17,192 --> 00:20:19,081
<i>যুবা, কেন তুই এসব করিস?</i>

419
00:20:19,796 --> 00:20:20,633
<i>তুই খুব ভাল ছেলে!</i>

420
00:20:21,185 --> 00:20:22,162
<i>এসব ছেড়ে দে..</i>

421
00:20:23,566 --> 00:20:25,714
<i>এই কলেজে একমাত্র তুই ভাবিস
আমি ভাল ছেলে।</i>

422
00:20:26,368 --> 00:20:28,169
<i>এটা অন্য কারো কাছ থেকে শুনতে দে,
আমি এসব ছেড়ে দেব।</i>

423
00:20:32,487 --> 00:20:36,335
<i>যেকোনও প্রোগ্রামিং করতে
তোমাকে সি ভাষা শিখতে হবে।</i>

424
00:20:36,453 --> 00:20:38,310
<i>বুঝেছ?
ভালো.</i>

425
00:20:38,557 --> 00:20:39,700
<i>গুড বয়!</i>

426
00:20:39,710 --> 00:20:41,814
<i>আপনি এখন ক্লাস নিচ্ছেন কেন, স্যার?
তার উপরে, কেবলমাত্র একজন শিক্ষার্থী।</i>

427
00:20:42,976 --> 00:20:45,721
<i>ক্লাসে কতজন শিক্ষার্থী আছে
সেটা বড় কথা নয়।</i>

428
00:20:46,399 --> 00:20:49,355
<i>সেই একজন শিক্ষার্থী মনোনিবেশ করছে
কিনা সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।</i>

429
00:20:49,551 --> 00:20:51,097
<i>আমার মনে হয় না 
সে মনোনিবেশ করছে, স্যার।</i>

430
00:20:51,341 --> 00:20:53,262
<i>দেখে মনে হচ্ছে সে আপনার অত্যাচারে কাঁদছে।</i>

431
00:20:53,395 --> 00:20:53,937
<i>বোকা ছেলে!</i>

432
00:20:54,609 --> 00:20:55,454
<i>সে কাঁদছে না।</i>

433
00:20:55,876 --> 00:20:59,657
<i>তাঁর উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য আমার হতাশা
সেটার সাক্ষী হয়ে তার আনন্দ অশ্রু বের হচ্ছে।</i>

434
00:21:00,364 --> 00:21:00,816
<i>হেই!</i>

435
00:21:00,944 --> 00:21:03,252
<i>বাইরে কত ইভেন্ট চলছে
আর তুমি এখানে বসে ক্লাস করছ?</i>

436
00:21:03,352 --> 00:21:04,563
<i>আমি এখানে নিজের ইচ্ছাতে বসে নেই, ভাই।</i>

437
00:21:04,668 --> 00:21:06,565
<i>স্যার, আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে আমাকে ধরে রেখেছেন।</i>

438
00:21:07,476 --> 00:21:08,793
<i>স্যার!
এটা কিন্তু বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে.</i>

439
00:21:09,800 --> 00:21:10,705
<i>তুমি বাইরে যাও.</i>

440
00:21:10,805 --> 00:21:11,626
<i>ধন্যবাদ ভাই.</i>

441
00:21:12,039 --> 00:21:12,719
<i>হেই!</i>

442
00:21:13,253 --> 00:21:14,319
<i>ক্লাস এখনও শেষ হয়নি।</i>

443
00:21:14,330 --> 00:21:15,022
<i>স্যার, এটা করা ঠিক হয়নি।</i>

444
00:21:15,285 --> 00:21:16,882
<i>ফেস্ট শেষ না হওয়া পর্যন্ত কোন ক্লাস হবে না।</i>

445
00:21:17,127 --> 00:21:18,572
<i>আমাদের কাছে সভাপতির অনুমতি আছে।</i>

446
00:21:18,629 --> 00:21:20,825
<i>আপনি যদি আবার এটার পুনরাবৃত্তি করেন
তাহলে আমি আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ করব।</i>

447
00:21:21,039 --> 00:21:21,865
<i>আপনি সিদ্ধান্ত নেন কি করবেন।</i>

448
00:21:22,728 --> 00:21:23,952
<i>Distrubance of India!</i>

449
00:21:24,252 --> 00:21:24,971
<i>ইডিয়ট!</i>

450
00:21:28,393 --> 00:21:29,553
<i>চোখভোঁজে 100 টাকা বাজি ধরছি।</i>

451
00:21:35,258 --> 00:21:36,870
<i>আর দেখে 200 টাকা বাজি।</i>

452
00:21:37,079 --> 00:21:37,628
<i>ওহ মাই গড..</i>

453
00:21:40,021 --> 00:21:40,967
<i>এখন আবার কি হলো, স্যার?</i>

454
00:21:41,247 --> 00:21:42,168
<i>আমি তাকে খুন করেফেলব।</i>

455
00:21:42,179 --> 00:21:42,917
<i>কাকে খুন করবেন, স্যার?</i>

456
00:21:43,204 --> 00:21:44,842
<i>আর কাকে?
অবশ্যই রেভানথ কে।</i>

457
00:21:45,430 --> 00:21:46,774
<i>সে এসে আমার ক্লাসে বাধা দিয়েছে।</i>

458
00:21:46,950 --> 00:21:48,830
<i>সে তো পড়াশোনা করে না,
অন্য কাউকে পড়াশোনাও করতে দেয় না।</i>

459
00:21:49,086 --> 00:21:50,064
<i>Useless fellow!</i>

460
00:21:50,074 --> 00:21:51,889
<i>হিংস্রতা আপনাকে মানায় না, স্যার।</i>

461
00:21:51,899 --> 00:21:53,554
<i>আমাদের সাথে কার্ড খেলুন।</i>

462
00:21:53,654 --> 00:21:54,246
<i>কেন?</i>

463
00:21:54,597 --> 00:21:56,027
<i>যাতে আমি আমার সব টাকা
তোমাদের কাছে হারাতে পারি।</i>

464
00:21:57,995 --> 00:22:01,273
<i>. </i>

465
00:22:02,759 --> 00:22:04,963
<i>কে এই বা** মদ আবিষ্কার করেছে, ম্যান?</i>

466
00:22:04,989 --> 00:22:06,417
<i>হাই ভাই, হ্যাংওভার নাকি?</i>

467
00:22:06,884 --> 00:22:07,537
<i>হ্যাঁ।</i>

468
00:22:07,705 --> 00:22:08,529
<i>এটা আমাকে মেরে ফেলবে.</i>

469
00:22:08,850 --> 00:22:10,363
<i>আজ থেকে মদ্যপান ছেড়ে দেব।</i>

470
00:22:10,602 --> 00:22:13,144
<i>হ্যাংওভারের দিন সবাই এটাই বলে।</i>

471
00:22:13,155 --> 00:22:13,530
<i>ও তাই নাকি?</i>

472
00:22:14,066 --> 00:22:16,278
<i>ভাল, তোরাই দেখছি কলেজের ভবিষ্যৎ,
কি হয়েছে?</i>

473
00:22:16,336 --> 00:22:17,771
<i>আমাদের একটা ছোট সমস্যা হয়েছে, ভাই।</i>

474
00:22:18,146 --> 00:22:18,900
<i>কি সমস্যা?</i>

475
00:22:19,007 --> 00:22:20,307
<i>কলেজ থেকে একসপ্তাহের জন্য 
আমাদের বহিষ্কার করা হয়েছে।</i>

476
00:22:20,317 --> 00:22:21,511
<i>তারা আমাদের বাবা-মাকে আনতে বলেছে।</i>

477
00:22:21,521 --> 00:22:22,686
<i>প্লিজ আপনি যদি একটু কথা বলতেন।</i>

478
00:22:22,759 --> 00:22:23,513
<i>প্লিজ, ভাই।</i>

479
00:22:23,523 --> 00:22:24,412
<i>ঠিক আছে. 
চলো.</i>

480
00:22:30,563 --> 00:22:31,741
<i>হ্যালো, মিঃ কৃষ্ণমূর্তি।</i>

481
00:22:33,419 --> 00:22:33,908
<i>হ্যাঁ?</i>

482
00:22:34,468 --> 00:22:36,327
<i>তারা বলল আপনি নাকি
তাদেরকে বহিষ্কার করেছেন।</i>

483
00:22:36,689 --> 00:22:37,824
<i>হ্যাঁ,
তাতে কি হয়েছে?</i>

484
00:22:38,174 --> 00:22:40,200
<i>শিক্ষার্থীরা তো ভুল করবেই, স্যার।</i>

485
00:22:40,447 --> 00:22:41,870
<i>আপনাকে সেটা বুঝতে হবে।</i>

486
00:22:41,880 --> 00:22:44,493
<i>এজন্য আপনি তাদের বহিষ্কার করে
তাদের বাবা-মাকে ডাকতে পারেন না।</i>

487
00:22:44,812 --> 00:22:45,848
<i>তুমি কেন এতে জড়িত হচ্ছো?</i>

488
00:22:46,012 --> 00:22:47,229
<i>আমি কেবল তাদের বাবা-মার সাথেই কথা বলবো।</i>

489
00:22:47,521 --> 00:22:48,684
<i>তাদের বাবা-মা আসবে না।</i>

490
00:22:49,620 --> 00:22:51,337
<i>তোমার নাম কি?
রাজেশ।</i>

491
00:22:54,614 --> 00:22:55,746
<i>আমি রাজেশের ভাই।</i>

492
00:22:55,937 --> 00:22:56,402
<i>এখন বলুন কি বলবেন।</i>

493
00:22:56,841 --> 00:22:58,949
<i>-তুমি কি জানো সে কী করেছে?
- সে সব আমি জানিনা?</i>

494
00:22:58,960 --> 00:23:02,457
<i>যদি আপনি তাদের বহিষ্কার বাতিল না করেন
আমাকে অন্যভাবে আপনার ব্যবস্থা করতে হবে।</i>

495
00:23:02,499 --> 00:23:03,414
<i>বিচক্ষনতার সঙ্গে বেছে নিন
কি করবেন.</i>

496
00:23:05,298 --> 00:23:05,852
<i>ঠিক আছে.</i>

497
00:23:06,492 --> 00:23:06,902
<i>যাও,</i>

498
00:23:07,084 --> 00:23:07,517
<i>ঠিক আছে.</i>

499
00:23:07,908 --> 00:23:08,452
<i>ধন্যবাদ.</i>

500
00:23:09,765 --> 00:23:10,328
<i>চলো যাই.</i>

501
00:23:15,139 --> 00:23:16,797
<i>আপনি তাদের ছেড়ে দিলেন কেন, স্যার?</i>

502
00:23:17,225 --> 00:23:18,835
<i>তুমি দেখনি কি হয়েছে,
আমার কিছুই করার নেই?</i>

503
00:23:19,246 --> 00:23:20,914
<i>তার কারণে আমি আমার চাকরি হারাতে চাইনা।</i>

504
00:23:20,924 --> 00:23:22,246
<i>আমার অভিযোগ পত্রের কী হবে?</i>

505
00:23:35,416 --> 00:23:36,375
<i>তাকে তুমি কি বলেছ?</i>

506
00:23:37,715 --> 00:23:38,378
<i>সে তোমাকে কী বলেছে?</i>

507
00:23:38,779 --> 00:23:40,211
<i>সে আমাকে তাঁর রেকর্ড লিখতে বলেছে, স্যার।</i>

508
00:23:40,478 --> 00:23:43,556
<i>তুমি তাকে লাইব্রেরি বা ক্লাসরুম 
সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতে পারতে,</i>

509
00:23:43,927 --> 00:23:45,319
<i>এসব কি ধরনের ব্যবহার?</i>

510
00:23:47,807 --> 00:23:49,690
<i>তুমি এই কলেজের আবর্জনা।</i>

511
00:23:49,891 --> 00:23:50,469
<i>হেই!</i>

512
00:24:12,096 --> 00:24:14,873
<i>তুই যদি কলেজের আবর্জনা বলিস,
তাহলে আমি তাকে সমর্থন করবো।</i>

513
00:24:15,416 --> 00:24:17,433
<i>তুই কি আমার সমর্থন পাওয়া
কারও উপরে হাত তুলবি?</i>

514
00:24:17,800 --> 00:24:18,306
<i>হেই...?</i>

515
00:24:20,927 --> 00:24:21,386
<i>হেই!</i>

516
00:24:21,396 --> 00:24:22,547
<i>তোর সমস্যা কি?</i>

517
00:24:22,929 --> 00:24:24,440
<i>তুই এই কলেজ ফেস্ট করতে চাস,
তাই না?</i>

518
00:24:25,023 --> 00:24:25,483
<i>আয়।</i>

519
00:24:26,225 --> 00:24:27,076
<i>আয়,
এটা তুই করতে পারিস.</i>

520
00:24:27,931 --> 00:24:30,293
<i>তোমরা নিজেরাই ফেস্ট করো,</i>

521
00:24:30,624 --> 00:24:32,577
<i>আমি মোটেও ফেস্ট করতে চাই না।</i>

522
00:24:32,956 --> 00:24:34,200
<i>কেন?
কেন?</i>

523
00:24:36,009 --> 00:24:37,278
<i>এটাই আমার দুর্বলতা।</i>

524
00:24:38,136 --> 00:24:39,455
<i>সে তোকে উদ্দেশ্য করে উস্কানি দিচ্ছে।</i>

525
00:24:40,115 --> 00:24:42,089
<i>তুই যদি এখন তার সাথে লড়াই করিস
তাহলে সেটা হবে আমাদের ফেস্টের সমাপ্তি।</i>

526
00:24:42,356 --> 00:24:42,877
<i>ছেড়ে দে.</i>

527
00:24:45,044 --> 00:24:45,521
<i>আয়!</i>

528
00:24:46,472 --> 00:24:47,869
<i>সুষমা, চল যাই।</i>

529
00:24:58,376 --> 00:24:59,105
<i>ধন্যবাদ ভাই.</i>

530
00:25:02,603 --> 00:25:04,221
<i>যুবা খুব বিরক্ত করছে।</i>

531
00:25:05,316 --> 00:25:07,311
<i>সে আমাদের সাথে লড়াই করার অজুহাত খুঁজছে।</i>

532
00:25:07,813 --> 00:25:10,655
<i>প্রিন্সিপালকে তার সম্পর্কে বলা দরকার।</i>

533
00:25:11,021 --> 00:25:12,438
<i>কমপক্ষে আমরা আমাদের কাছ থেকে স্পষ্ট থাকবো।</i>

534
00:25:13,449 --> 00:25:15,358
<i>সে কলেজেই এত ঝামেলা করছে।</i>

535
00:25:16,664 --> 00:25:17,952
<i>একবার ভাবো
ক্যাম্পাসের বাইরে গেলে কী করবে।</i>

536
00:25:20,707 --> 00:25:22,103
<i>করিম ভাই, আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।</i>

537
00:25:22,153 --> 00:25:22,513
<i>হুম।</i>

538
00:25:26,086 --> 00:25:29,815
<i>গতকাল 10 জন কুস্তিগীর আমায় মারতে
আমার কলোনীতে এসেছিল।</i>

539
00:25:31,211 --> 00:25:32,087
<i>আমি একা ছিলাম।</i>

540
00:25:33,078 --> 00:25:34,135
<i>কিন্তু আমি তাদের ভয় পাইনি।</i>

541
00:25:35,717 --> 00:25:41,431
<i>তাদের সবকটাকে এমন রামধোলাই দিয়েছি।</i>

542
00:25:43,916 --> 00:25:45,370
<i>তারা এখন হাসপাতালে ভর্তি আছে।</i>

543
00:25:46,736 --> 00:25:47,877
<i>ওয়াও!</i>

544
00:25:48,556 --> 00:25:51,354
<i>দেখতে 90 দশকের ভিলেনের গুহার মতো দেখাচ্ছে।</i>

545
00:25:53,142 --> 00:25:53,888
<i>হ্যালো, বস.</i>

546
00:25:53,899 --> 00:25:54,570
<i>তারা এসে গেছে?</i>

547
00:26:09,688 --> 00:26:10,255
<i>প্লিজ আসুন.</i>

548
00:26:13,998 --> 00:26:14,639
<i>ওরে বাপরে...</i>

549
00:26:15,084 --> 00:26:17,962
<i>সে কি এই সব বিয়ার পান করেছে?
কি ক্ষমতাবাণ মাইরি!</i>

550
00:26:18,378 --> 00:26:19,209
<i>চুপ কর।</i>

551
00:26:22,431 --> 00:26:23,228
<i>বস, তারা এসে গেছে।</i>

552
00:26:23,985 --> 00:26:24,547
<i>নমস্তে ভাই.</i>

553
00:26:24,939 --> 00:26:25,404
<i>হুম।</i>

554
00:26:32,756 --> 00:26:33,419
<i>তোমরা যাও!</i>

555
00:26:40,299 --> 00:26:42,019
<i>আমাকে বিব্রত করনা।</i>

556
00:26:42,030 --> 00:26:42,735
<i>আমি তোমাদের চলে যেতে বলেছি!</i>

557
00:26:44,345 --> 00:26:45,549
<i>সে 12 টা বিয়ার পান করেছে?</i>

558
00:26:46,922 --> 00:26:49,466
<i>তোমাদের পায়ে পড়ছি,
প্লিজ এখান থেকে যাও.</i>

559
00:26:54,971 --> 00:26:57,376
<i>ছোটু, আমাকে আরেকটি স্ট্রং বিয়ার দে,</i>

560
00:26:57,703 --> 00:26:59,340
<i>স্ট্রং নাকি হালকা বিয়ার নিবে?
একটা স্ট্রং বিয়ার!</i>

561
00:27:00,050 --> 00:27:01,360
<i>ওরে কালিয়া!</i>

562
00:27:01,370 --> 00:27:04,443
<i>'তাকে দেখতেই গাঞ্জাখোরের মতো লাগছে'
'সে যে বিয়ার চাইবে এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই'</i>

563
00:27:05,462 --> 00:27:06,606
<i>তো, ভাই আমাকে কেন আসতে বললেন?</i>

564
00:27:08,150 --> 00:27:12,894
<i>আমি তোমার সম্পর্কে অনেক শুনেছি,
আমরা একসাথে দুর্দান্ত কাজ করতে পারবো।</i>

565
00:27:13,450 --> 00:27:15,418
<i>তুমি কি আমার জন্য কাজ করবে?</i>

566
00:27:15,982 --> 00:27:16,709
<i>সেটা কি?</i>

567
00:27:23,366 --> 00:27:23,906
<i>কোকেন।</i>

568
00:27:25,255 --> 00:27:27,818
<i>নগরীর অনেক শিক্ষার্থী এখন এটা ব্যবহার করছে।</i>

569
00:27:28,204 --> 00:27:31,494
<i>তুমি যদি তোমার কলেজেও
এই ব্যবসা শুরু করতে পারো...</i>

570
00:27:32,716 --> 00:27:33,893
<i>আমরা প্রচুর টাকা কামাতে পারবো।</i>

571
00:27:36,154 --> 00:27:37,004
<i>কি বলো?</i>

572
00:27:52,563 --> 00:27:54,280
<i>তুমি বলেছিলে আমার সম্পর্কে অনেক শুনেছ, তাই না?</i>

573
00:27:54,389 --> 00:27:56,542
<i>কিন্তু একটা কথা মিস করেছ
আমি সেটা স্পষ্ট করে বলছি।</i>

574
00:27:57,285 --> 00:27:58,737
<i>কলেজ নিয়ে আমার মন খারাপ ঠিকই।</i>

575
00:27:58,922 --> 00:28:00,237
<i>এটা শুধুই মন খারাপ!</i>

576
00:28:00,780 --> 00:28:03,344
<i>কিন্তু তুমি যদি শিক্ষার্থীদের সাথে ঝামেলা করার চেষ্টা কর,
সেটা আমি সহ্য করব না।</i>

577
00:28:09,572 --> 00:28:12,646
<i>ড্রাগ, বাজি এবং জুয়া ...</i>

578
00:28:12,856 --> 00:28:14,447
<i>এসভ নিয়ে কখনও আমার কাছে আসবে না।</i>

579
00:28:23,724 --> 00:28:24,673
<i>নো, নো,</i>

580
00:28:24,931 --> 00:28:25,859
<i>ঘাবড়ে যেও না।</i>

581
00:28:26,117 --> 00:28:27,852
<i>আত্মবিশ্বাসের সাথে চল, ঠিক আছে?</i>

582
00:28:27,970 --> 00:28:29,632
<i>তুমি তোমার মতো করে চলো।</i>

583
00:28:29,674 --> 00:28:30,087
<i>যাও.</i>

584
00:28:31,166 --> 00:28:31,768
<i>যাও!</i>

585
00:28:37,389 --> 00:28:37,786
<i>হেই!</i>

586
00:28:38,142 --> 00:28:40,380
<i>তুমি যদি এভাবে তাদের দিকে তাকিয়ে থাকো
তাহলে তারা অস্বস্তি বোধ করবে।</i>

587
00:28:40,499 --> 00:28:41,705
<i>দয়া করে তুমি এখান থেকে যাও?</i>

588
00:28:43,117 --> 00:28:43,652
<i>যাব মানে!</i>

589
00:28:44,127 --> 00:28:47,595
<i>এটা আমাদের কলেজে আমাদের কলেজের ইভেন্ট,
আমি কেন দেখতে পারবো না?</i>

590
00:28:47,941 --> 00:28:49,191
<i>দেখতে হলে স্টেইজে দেখবে।</i>

591
00:28:49,272 --> 00:28:49,964
<i>এটা সে জায়গা নয়।</i>

592
00:28:50,099 --> 00:28:50,839
<i>এটা আমার ইচ্ছা।</i>

593
00:28:51,214 --> 00:28:52,415
<i>আমি যখনই চাইবো দেখবো।</i>

594
00:28:52,886 --> 00:28:54,568
<i>যেখানে চাইবো তাকাবো,</i>

595
00:28:56,343 --> 00:28:57,431
<i>তুমি তোমার সীমা অতিক্রম করছ।</i>

596
00:28:57,547 --> 00:28:58,911
<i>দাঁড়াও,
আমি রেভানথকে কল করছি।</i>

597
00:28:59,154 --> 00:29:00,925
<i>ও আচ্ছা?
আমি ভয় পেয়ে গেছি।</i>

598
00:29:01,226 --> 00:29:01,869
<i>করো তাকে কল করো!</i>

599
00:29:02,046 --> 00:29:03,358
<i>তুই এখানে মেয়েদের সাথে কি করছিস?</i>

600
00:29:03,410 --> 00:29:04,850
<i>চল টডি খেতে যাই।
সত্যি?
টডি=খেজুর রসের মদ)</i>

601
00:29:06,938 --> 00:29:09,904
<i>ভাই, আমরা টডি শপে যাচ্ছি
নাকি সরাসরি খেজুর গাছ থেকে খেতে যাচ্ছি ?</i>

602
00:29:09,915 --> 00:29:10,775
<i>যাইহোক.</i>

603
00:29:10,785 --> 00:29:11,739
<i>খুশি হ..
আমি তোকে খাওয়াবো।</i>

604
00:29:12,949 --> 00:29:13,615
<i>ওহহ!</i>

605
00:29:14,289 --> 00:29:15,892
<i>তুই কোথায় যাচ্ছিস?
আম বাগানে?</i>

606
00:29:15,902 --> 00:29:16,445
<i>নাহ!</i>

607
00:29:16,455 --> 00:29:17,992
<i>মেনুতে পরিবর্তন হয়েছে,
আমরা খেজুর বাগানে যাচ্ছি।</i>

608
00:29:18,003 --> 00:29:18,865
<i>চুপ করো!</i>

609
00:29:19,841 --> 00:29:22,380
<i>কেন তুই সবসময় এই লুজারদের
সাথে থেকে ধূমপান এবং মদ খাস?</i>

610
00:29:23,087 --> 00:29:24,575
<i>তোমরা ছেলেরাই তাকে খারাপ করছ।</i>

611
00:29:24,959 --> 00:29:25,934
<i>আমরা? 
হুম।</i>

612
00:29:25,945 --> 00:29:27,791
<i>ড্রিংক করে মাতাল হওয়াতে
এখনও আমরা অপেশাদার।</i>

613
00:29:27,885 --> 00:29:30,697
<i>-কিন্তু ভাই সেখানে ওস্তাদ
-যথেষ্ট প্রশংসা করেছিস।</i>

614
00:29:31,723 --> 00:29:34,146
<i>সবসময় ড্রিংক করার কারণে
দেখ তোর মুখটি ফোলে গেছে।</i>

615
00:29:34,156 --> 00:29:35,163
<i>সত্যি?</i>

616
00:29:36,845 --> 00:29:37,835
<i>নাতো।</i>

617
00:29:37,992 --> 00:29:39,479
<i>এটা দাড়ির জন্য মনে হচ্ছে।</i>

618
00:29:39,912 --> 00:29:40,664
<i>আমি দেখতে ঠিকই আছি।</i>

619
00:29:42,241 --> 00:29:43,580
<i>তুমি দেখতে ভালোই, ব্রো,
তার কথায় কিছু মনে করনা।</i>

620
00:29:44,339 --> 00:29:44,851
<i>চল যাই.</i>

621
00:29:44,862 --> 00:29:46,631
<i>আমাদের এখানে একটি সুন্দর অনুষ্ঠান চলছে।
না!</i>

622
00:29:46,838 --> 00:29:48,723
<i>আমার কথা শোন! 
তারা খুবই বিরক্তিকর।</i>

623
00:29:48,873 --> 00:29:50,178
<i>আমার জন্য কিছুটা টডি বাঁচিয়ে রেখো।</i>

624
00:29:50,505 --> 00:29:52,432
<i>পুরোটা শেষ করবে না
অবশ্যই, ভাই, আমরা পরে পান করব।</i>

625
00:29:52,442 --> 00:29:55,391
<i>আজকের অনুষ্ঠানটিকে J-A-M বলা হয়,
JAM!</i>

626
00:29:55,657 --> 00:29:56,348
<i>Just-A-Munite!</i>

627
00:29:56,721 --> 00:29:58,112
<i>আমরা একটি বিষয় দেব।</i>

628
00:29:58,289 --> 00:30:01,277
<i>প্রতিযোগীকে সেই বিষয় সম্পর্কে 1 মিনিট
ননস্টপ কথা বলতে হবে।</i>

629
00:30:01,564 --> 00:30:03,260
<i>যে আত্মবিশ্বাসের সাথে কথা বলবে ...</i>

630
00:30:03,270 --> 00:30:04,235
<i>জানু,, আমাকে ছেকড়ে দে,</i>

631
00:30:04,616 --> 00:30:05,110
<i>শসস!</i>

632
00:30:05,730 --> 00:30:06,113
<i>বাহ!</i>

633
00:30:06,560 --> 00:30:07,981
<i>আমাকে ছেড়ে দে.
চুপ থাক.</i>

634
00:30:09,282 --> 00:30:09,709
<i>হেই উঠো.</i>

635
00:30:09,742 --> 00:30:13,709
<i>আমাদের প্রথম প্রতিযোগী EEE থেকে রাহুল।</i>

636
00:30:15,006 --> 00:30:16,962
<i>এটা কি আকর্ষণীয় অনুষ্টান?
তোর সমস্যা কি?</i>

637
00:30:17,255 --> 00:30:18,166
<i>দেখতে থাক.
এটা ভালো হবে.</i>

638
00:30:18,630 --> 00:30:20,523
<i>গুন্ডা এখানে কি করছে?
কে?</i>

639
00:30:22,128 --> 00:30:22,645
<i>ঐলোক।</i>

640
00:30:24,584 --> 00:30:25,887
<i>আমাকে কেন বিরক্ত করছিস?</i>

641
00:30:26,532 --> 00:30:28,601
<i>তাতে আমাদের কি?
আমরা ইভেন্টে ফোকাস করি।</i>

642
00:30:32,733 --> 00:30:33,617
<i>আমাকে ধূমপান করতে হবে!</i>

643
00:30:33,628 --> 00:30:34,929
<i>চুপ!
এখানে বস.</i>

644
00:30:37,857 --> 00:30:40,005
<i>. </i>

645
00:30:40,554 --> 00:30:41,394
<i>এখন দেখ কি করি।</i>

646
00:30:42,174 --> 00:30:42,932
<i>বাদ দে না!</i>

647
00:30:45,459 --> 00:30:51,259
<i>আমাদের পরবর্তী প্রতিযোগী
মেকানিকেল ফাইনাল ইয়ার থেকে যুবা।</i>

648
00:30:51,846 --> 00:30:52,443
<i>যুবা!</i>

649
00:30:53,055 --> 00:30:53,466
<i>যুবা!</i>

650
00:30:53,560 --> 00:30:54,320
<i>তোকে মঞ্চে যাওয়ার জন্য ডাকছে।</i>

651
00:30:55,093 --> 00:30:56,246
<i>কোনভাবেই না!</i>

652
00:30:56,256 --> 00:30:56,959
<i>তোকে ডাকছে!</i>

653
00:30:57,358 --> 00:30:58,546
<i>ঠাট্টা করা বন্ধ কর, জানু।</i>

654
00:30:58,557 --> 00:30:59,876
<i>সে কেন আমাকে ডাকবে?
যাও!</i>

655
00:31:00,165 --> 00:31:01,220
<i>আমাকে বিশ্রাম নিতে দে,
যুবা!</i>

656
00:31:01,780 --> 00:31:03,316
<i>এদিকে কি দেখছো?
সোজা দেখো!</i>

657
00:31:04,428 --> 00:31:05,093
<i>কিছু মনে করো না.</i>

658
00:31:05,421 --> 00:31:06,876
<i>কথা না বলতে পারলে
মঞ্চে এসে চলে যেতে পারো।</i>

659
00:31:26,410 --> 00:31:27,320
<i>সবাইকে শুভেচ্ছা!</i>

660
00:31:27,823 --> 00:31:29,747
<i>আজকে প্রযুক্তির প্রভাব অপরিসীম।</i>

661
00:31:29,911 --> 00:31:31,806
<i>আমরা সর্বত্র প্রযুক্তি ব্যবহার করি,
সবসময়!</i>

662
00:31:31,817 --> 00:31:36,950
<i>. </i>

663
00:31:52,506 --> 00:31:55,238
<i>এগুলো হলো বর্তমান প্রযুক্তির সুবিধা এবং অসুবিধা।</i>

664
00:31:55,526 --> 00:31:56,998
<i>হ্যাঁ।
এটাই.</i>

665
00:31:58,679 --> 00:31:59,266
<i>ধন্যবাদ সবাইকে.</i>

666
00:32:01,363 --> 00:32:02,099
<i>সুপার!</i>

667
00:32:20,458 --> 00:32:22,594
<i>তুমি কিছু জানতে চাও?
হ্যাঁ.</i>

668
00:32:23,339 --> 00:32:24,448
<i>ফেস্ট নিয়ে কিছু না।</i>

669
00:32:24,548 --> 00:32:25,044
<i>তাহলে?</i>

670
00:32:25,861 --> 00:32:26,815
<i>এটা যুবা স্যার সম্পর্কে।</i>

671
00:32:27,035 --> 00:32:28,529
<i>যুবা? 
হুম।</i>

672
00:32:30,188 --> 00:32:30,764
<i>তুমি কি জানতে চাও?</i>

673
00:32:31,261 --> 00:32:33,846
<i>পুরো কলেজ যুবা স্যারকে গুন্ডা হিসাবে দেখে।</i>

674
00:32:34,561 --> 00:32:36,744
<i>কিন্তু তিনি গতকাল সত্যিই অনেক ভাল স্পিচ দিয়েছেন।</i>

675
00:32:36,879 --> 00:32:38,257
<i>আমি সেটা মোটেই আশা করিনি।</i>

676
00:32:38,267 --> 00:32:39,405
<i>আমি সত্যিই বিভ্রান্ত!</i>

677
00:32:41,588 --> 00:32:44,016
<i>আমি যুবা স্যার সম্পর্কে আরও
ভাল করে জানতে আগ্রহী।</i>

678
00:32:46,157 --> 00:32:46,663
<i>ইয়াহ।</i>

679
00:32:49,457 --> 00:32:52,528
<i>সে কোন গুন্ডা নয়
পুরো কলেজ তাকে যেটা মনে করে।</i>

680
00:32:53,560 --> 00:32:55,097
<i>সে প্রথম বর্ষে কলেজের টপার ছিল।</i>

681
00:32:57,841 --> 00:33:01,848
<i>ফাইনাল পরীক্ষার সময়
সে জানালার পাশে বসে ছিল ...</i>

682
00:33:01,921 --> 00:33:05,014
<i>পরীক্ষক প্রবেশের ঠিক আগ মূহুর্তে
সবাই তার দিকে স্লিপ(নকল) ছুড়ে মারে।</i>

683
00:33:05,701 --> 00:33:07,824
<i>সে পরীক্ষককে বোঝানোর অনেক চেষ্টা করে।</i>

684
00:33:07,911 --> 00:33:09,445
<i>কিন্তু পরীক্ষক তার পরীক্ষা বাতিল করে দেন।</i>

685
00:33:09,537 --> 00:33:13,147
<i>যখন একজন কলেজ টপার এমন ঘটনার মুখোমুখি হয়...
তখন সে আর ঠিক থাকেনা।</i>

686
00:33:13,180 --> 00:33:14,330
<i>তখন থেকেই সে এরকম হয়ে উঠে।</i>

687
00:33:14,660 --> 00:33:16,381
<i>শুধু এই ছোট্ট ঘটনার কারণে?</i>

688
00:33:17,786 --> 00:33:21,413
<i>বহিরাগতদের কাছে এটা সহজ মনে হতে পারে।</i>

689
00:33:23,220 --> 00:33:24,705
<i>কিন্তু আমরা তাকে ছোটবেলা থেকেই জানি।</i>

690
00:33:25,561 --> 00:33:28,917
<i>সে কখনো কোন পরীক্ষায় ফার্স্ট ছাড়া দ্বিতীয় হয়নি।</i>

691
00:33:29,106 --> 00:33:31,869
<i>যখন তাকে প্রথমবারের মতো
রি-এক্সামে অংশ নিতে হয়েছিল ...</i>

692
00:33:32,219 --> 00:33:33,761
<i>সে খুব অপমানিত বোধ করছিল।</i>

693
00:33:35,018 --> 00:33:37,142
<i>আমি তাকে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে
আনার জন্য অনেক চেষ্টা করছি।</i>

694
00:33:38,689 --> 00:33:39,440
<i>কিন্তু সে শুনে না।</i>

695
00:33:39,990 --> 00:33:40,664
<i>দেখনি, সে কি রকম একগুঁয়ে।</i>

696
00:33:45,846 --> 00:33:47,616
<i>যুবা অনেক ঝামেলা তৈরি করছে, স্যার।</i>

697
00:33:47,831 --> 00:33:49,113
<i>সে সবসময় আমাদের পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়াচ্ছে।</i>

698
00:33:49,520 --> 00:33:51,505
<i>আপনাকে তার বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নিতে হবে।</i>

699
00:33:52,116 --> 00:33:52,616
<i>দেখো।</i>

700
00:33:53,320 --> 00:33:56,368
<i>আমি যেই পদক্ষেপ নেই না কেন
স্টুডেন্টকেই তার পরিবর্তন আনতে হবে।</i>

701
00:33:56,545 --> 00:33:58,304
<i>আমি কোন স্টুডেন্টের ক্যারিয়ার নষ্ট করতে পারবো না।</i>

702
00:33:59,327 --> 00:34:01,289
<i>ফেস্ট শেষ না হওয়া পর্যন্ত ধৈর্য ধরো।</i>

703
00:34:01,658 --> 00:34:04,612
<i>তুমি জানো কমিশনার এবং এমএলএ
আমাদের প্রধান অতিথি।</i>

704
00:34:04,623 --> 00:34:05,979
<i>আমরা পরে তার বিষয়টি দেখতে পারি।</i>

705
00:34:06,729 --> 00:34:07,177
<i>খাও.</i>

706
00:34:14,380 --> 00:34:14,861
<i>হেই!</i>

707
00:34:15,206 --> 00:34:16,763
<i>এটা কি? 
বিয়ার।</i>

708
00:34:17,206 --> 00:34:18,773
<i>এটা সফট ড্রিংক বলে তুমি
আমার কাছে মিথ্যা বলতে পারতে।</i>

709
00:34:18,854 --> 00:34:20,608
<i>তোমাকে এত সত্যবাদী হতে হবে না।</i>

710
00:34:20,618 --> 00:34:22,302
<i>আপনি কি মনে করেছেন, 
আমি ভয় পেয়ে সত্য কথা বলেছি?</i>

711
00:34:22,443 --> 00:34:23,239
<i>কি অবস্থা দেখ!</i>

712
00:34:23,249 --> 00:34:24,640
<i>তুমি কি বুঝতে পারছে
কার সাথে কথা বলছ?</i>

713
00:34:24,859 --> 00:34:26,384
<i>আদি নারায়ণ, এম টেক গোল্ড মেডেলিস্ট।</i>

714
00:34:26,459 --> 00:34:28,526
<i>আমি যদি তাদের টাকা দেই
এমন পদক আমিও পেতে পারি।</i>

715
00:34:29,115 --> 00:34:29,531
<i>হেই!</i>

716
00:34:29,844 --> 00:34:31,213
<i>তুমি তোমার সীমা অতিক্রম করছ।</i>

717
00:34:31,884 --> 00:34:35,147
<i>আর এটা কি শার্ট পড়েছ?
তুমি কি কলেজ এসব পরে আসো?</i>

718
00:34:35,258 --> 00:34:36,330
<i>এটা এখনকার ট্রেন্ড, স্যার।</i>

719
00:34:36,378 --> 00:34:40,466
<i>এটা কোন স্টাইল মনে হচ্ছে, 
তুমি নিজেই সিগারেট দিয়ে গর্ত করেছ।</i>

720
00:34:40,476 --> 00:34:41,711
<i>এটা বাদ দিন, স্যার।</i>

721
00:34:42,174 --> 00:34:44,766
<i>আপনি চাকরিচুত্য হতে পারেন
আমার অনেক কাজ করার আছে।</i>

722
00:34:44,810 --> 00:34:45,407
<i>পরে দেখা হবে.</i>

723
00:34:47,261 --> 00:34:48,927
<i>কি, আমি চাকুরীচুত্য হতে পারি?</i>

724
00:34:50,363 --> 00:34:50,813
<i>ধুর! ছাই!</i>

725
00:34:51,255 --> 00:34:53,009
<i>এবার কী হয়েছে স্যার?
আমি তাকে খুন করে ফেলব।</i>

726
00:34:53,020 --> 00:34:54,546
<i>মানে রেভান্থকে? 
না।</i>

727
00:34:54,678 --> 00:34:55,422
<i>যুবাকে।</i>

728
00:34:55,735 --> 00:34:57,097
<i>সে আমার ইগো আঘাত করেছে।</i>

729
00:34:57,107 --> 00:34:59,690
<i>আপনি যদি সবাইকে হত্যা করতে থাকেন
তাহলে কলেজে আর কেউই বেঁচে থাকবে না।</i>

730
00:34:59,712 --> 00:35:00,673
<i>মরতে দাও।</i>

731
00:35:00,952 --> 00:35:03,092
<i>পরীক্ষায় পাস করার জন্য
আমি তাদের সারারাত পড়তে বলি।</i>

732
00:35:03,163 --> 00:35:05,227
<i>কিন্তু তারা ড্রিংক্স করে ছিটকে যায়
আর বিছানায় ঘুমিয়ে পড়ে।</i>

733
00:35:06,080 --> 00:35:07,811
<i>তারা কীভাবে দেশের জন্য দরকারি হবে, স্যার?</i>

734
00:35:07,822 --> 00:35:09,276
<i>এর অর্থ এই নয় আপনি প্রতিদিন
একজন স্টুডেন্টকে হত্যা করবেন।</i>

735
00:35:09,396 --> 00:35:11,097
<i>আপনি এখন কি খেলছেন?
রুম্মি...</i>

736
00:35:11,116 --> 00:35:12,397
<i>গতকাল তুমি কী খেলেছিলে?
৩ পাত্তি..</i>

737
00:35:12,627 --> 00:35:14,277
<i>আপনি প্রতিদিন একটি আলাদা আলাদা খেলা খেলতে পারেন।</i>

738
00:35:14,600 --> 00:35:16,381
<i>তাহলে আমি কেন প্রতিদিন একজনকে হত্যা করতে পারবো না,
হাহ?</i>

739
00:35:17,339 --> 00:35:19,724
<i>আমরা যদি আরও কিছু বলি
তাহলে তিনি আমাদের উভয়কে হত্যা করতে চাইবেন।</i>

740
00:35:19,735 --> 00:35:21,447
<i>আসুন আমাদের খেলা চালিয়ে যাই,
পরবর্তী কার্ডটি দেখান।</i>

741
00:35:22,998 --> 00:35:24,943
<i>আমি শুনলাম তুমি আমাদের বিরুদ্ধে
তুমি র‌্যাগিং করার কমপ্লেইন করেছ!</i>

742
00:35:25,366 --> 00:35:26,489
<i>তার নাম্বার নে, মামা।</i>

743
00:35:26,499 --> 00:35:27,075
<i>তোমার নাম্বার বলো.</i>

744
00:35:27,643 --> 00:35:28,292
<i>আমাকে তোমার নাম্বার বলো!</i>

745
00:35:30,088 --> 00:35:30,545
<i>হেই!</i>

746
00:35:31,986 --> 00:35:34,196
<i>তোমরা ওখানে কি করছ, গাইজ? 
আমরা তাকে র‌্যাগিং করছি, ভাই।</i>

747
00:35:34,306 --> 00:35:36,981
<i>এমনভাবে বলছো যেন
গর্ব করার মতো কিছু করছ?</i>

748
00:35:37,034 --> 00:35:39,714
<i>তুমিই আমাদের সাস্পেনশন বাতিল করিয়ে,
আমাদের উত্সাহ বাড়িছো।</i>

749
00:35:40,981 --> 00:35:43,221
<i>তোমরা র‌্যাগিংয়ের জন্য সাসপেন্ড হয়েছিলে?
হ্যাঁ!</i>

750
00:35:43,232 --> 00:35:44,582
<i>ঠিক আছে ওখানে দাঁড়াও,
আমি আসছি.</i>

751
00:35:44,699 --> 00:35:45,292
<i>মামা, পালা!</i>

752
00:35:47,430 --> 00:35:49,753
<i>আবার কাউকে র‌্যাগিং করলে
আমি তোদের হাড়গুড় ভেঙে দেব।</i>

753
00:35:58,416 --> 00:35:58,982
<i>এদিকে এসো,</i>

754
00:36:01,637 --> 00:36:03,664
<i>তুমি কি নতুন?
হ্যাঁ স্যার.</i>

755
00:36:03,902 --> 00:36:04,552
<i>কোন ব্যাচ?</i>

756
00:36:06,087 --> 00:36:06,887
<i>কম্পিউটার সাইন্স.</i>

757
00:36:07,287 --> 00:36:08,472
<i>প্রত্যাশিত.</i>

758
00:36:10,029 --> 00:36:12,459
<i>তুমি কি তাদেরকে তোমার নম্বর দিয়েছ?
-হ্যাঁ স্যার.</i>

759
00:36:12,489 --> 00:36:13,360
<i>তারা কেবল এটাই চেয়েছিল।</i>

760
00:36:13,371 --> 00:36:15,391
<i>তুমি কি জানো কেউ জিজ্ঞাস করলেই
প্রত্যেককে এভাবে তোমার নম্বর দিলে কি হবে?</i>

761
00:36:15,569 --> 00:36:16,230
<i>আমি জানি, স্যার।</i>

762
00:36:16,400 --> 00:36:17,937
<i>এজন্যই তো আমি তাদেরকে 
আমার বাবার নম্বর দিয়েছি।</i>

763
00:36:18,402 --> 00:36:19,413
<i>ওহো!</i>

764
00:36:19,868 --> 00:36:21,457
<i>তো, তুমি আমাকেও
তোমার বাবার নম্বর দিতে?</i>

765
00:36:21,590 --> 00:36:23,657
<i>কী বললেন, স্যার?
কিছু না।</i>

766
00:36:24,878 --> 00:36:27,551
<i>কিন্তু আপনি যদি জিজ্ঞেস করেন,
তাহলে আপনাকে কেবল আমার নম্বরই দেব।</i>

767
00:36:43,233 --> 00:36:44,318
<i>ঠিক আছে.
তুমি ক্লাসে যাও.</i>

768
00:36:47,488 --> 00:36:48,583
<i>সে আমার নম্বর চেয়েছিল, তাই না?</i>

769
00:36:55,890 --> 00:36:57,185
<i>সে তার নাম্বার দিতে চাচ্ছিল?</i>

770
00:36:57,372 --> 00:36:57,900
<i>হুম।</i>

771
00:36:58,925 --> 00:37:01,350
<i>তুই কি তখন মাতাল ছিলি?
আমি মাত্র একটি বিয়ার খেয়ে ছিলাম।</i>

772
00:37:01,649 --> 00:37:02,690
<i>এটাই তো,</i>

773
00:37:02,795 --> 00:37:04,789
<i>আমি যদি ঠিক বলে থাকি
তাহলে তুই তখন সজ্ঞানে ছিলি না।</i>

774
00:37:05,479 --> 00:37:06,593
<i>গাইজ, স্টপ।</i>

775
00:37:06,750 --> 00:37:08,170
<i>তো, তুই তার নাম্বার নিয়েছিলে নাকি না?</i>

776
00:37:08,642 --> 00:37:09,235
<i>আমি নেইনি।</i>

777
00:37:09,489 --> 00:37:09,970
<i>ধুর ছাই!</i>

778
00:37:10,302 --> 00:37:10,755
<i>হেই!</i>

779
00:37:10,918 --> 00:37:13,878
<i>তোমার এতো খারাপ লাগছে কেন?
তুমি হলে CSC ব্যাচ এখান থেকে চলে যাও।</i>

780
00:37:13,889 --> 00:37:14,770
<i>আমি তোকে খুন করে ফেলব!</i>

781
00:37:15,003 --> 00:37:16,584
<i>জানু CSC ব্যাচের হতে পারে।</i>

782
00:37:16,594 --> 00:37:18,140
<i>কিন্তু সে আমাদের ব্যাচেরও একটা অংশ।</i>

783
00:37:18,565 --> 00:37:20,561
<i>আমি তোর মতামত জিজ্ঞেস করিনি 
ধন্যবাদ ম্যান.</i>

784
00:37:20,642 --> 00:37:21,994
<i>কি?
'আমি ড্রিংক্স এনেছি।</i>

785
00:37:22,005 --> 00:37:23,671
<i>তাড়াতাড়ি তাকে বাড়িতে পাঠা। </i>

786
00:37:25,327 --> 00:37:25,796
<i>আইডিয়া!</i>

787
00:37:26,007 --> 00:37:27,280
<i>হেই, তোর বাবার নাম্বারটা দেতো।</i>

788
00:37:27,400 --> 00:37:29,276
<i>কিসের জন্য?
তুই কি জানিস এখন ক'টা বাজে?</i>

789
00:37:29,439 --> 00:37:32,395
<i>সাড়ে এগারোটা আর মেয়ে 
এখনও বাইরে ঘোরাঘুরি করছে।</i>

790
00:37:32,406 --> 00:37:34,299
<i>আমি তোর বাবাকে জিজ্ঞাসা করব 
তিনি কি তোকে এভাবেই বড় করেছেন।</i>

791
00:37:34,487 --> 00:37:36,531
<i>তোকে ড্রিংক্স করার জন্য
আমার বাবাকে কল করতে হবে না।</i>

792
00:37:36,723 --> 00:37:38,074
<i>আমি চলে যাচ্ছি।</i>

793
00:37:38,108 --> 00:37:39,170
<i>তোমরা ড্রিংক কর নায় মর
এটা তোমাদের বিষয়।</i>

794
00:37:39,180 --> 00:37:40,086
<i>হেই, জানু!
ওয়েট।</i>

795
00:37:40,097 --> 00:37:40,726
<i>এইতো লক্ষি মেয়ে একটা.</i>

796
00:37:41,046 --> 00:37:42,542
<i>হেই! তুই কি দেখছিস?
আয় পেগ বানানো শুরু কর।</i>

797
00:37:42,584 --> 00:37:43,433
<i>নির্লজ্জ কোথাকার!</i>

798
00:37:43,443 --> 00:37:44,393
<i>তোর কমপক্ষে তাকে একটি 
ড্রিংকের অফার করা উচিত ছিল।</i>

799
00:37:44,403 --> 00:37:46,454
<i>আমাদের নিজেদের জন্যই পর্যাপ্ত নেই,
আমি তাকে কোন ভাগ দিতে পারব না।</i>

800
00:37:53,127 --> 00:37:54,441
<i>তাড়াতাড়ি দে, মামা!</i>

801
00:37:54,538 --> 00:37:55,739
<i>কয়েক ঘন্টা হয়ে গেছে পান করিনি।</i>

802
00:37:57,266 --> 00:37:59,454
<i>এই মুহুর্তে এটা আবার কে?</i>

803
00:38:00,876 --> 00:38:01,939
<i>এটা অচেনা নাম্বার।</i>

804
00:38:02,202 --> 00:38:03,150
<i>কে?</i>

805
00:38:03,855 --> 00:38:04,211
<i>হ্যালো.</i>

806
00:38:04,828 --> 00:38:06,840
<i>কে বলছেন,
আমি স্যার, সবিতা।</i>

807
00:38:06,925 --> 00:38:08,549
<i>সবিতা?
হ্যাঁ স্যার!</i>

808
00:38:08,628 --> 00:38:12,117
<i>আপনি যে মেয়েটির নম্বর চেয়েছিলেন,
কিন্তু নেননি।</i>

809
00:38:12,315 --> 00:38:13,551
<i>তো, ভাবলাম আমিই কল দেই।</i>

810
00:38:13,594 --> 00:38:14,412
<i>ও...হ্যাঁ....</i>

811
00:38:16,987 --> 00:38:17,684
<i>মামা, এটা আমাদের দিয়ে যা।</i>

812
00:38:19,821 --> 00:38:20,261
<i>বলো.</i>

813
00:38:20,686 --> 00:38:22,897
<i>আপনি এখন কি করছেন?
ছেলেরা এই সময়ে কি করবে?</i>

814
00:38:23,005 --> 00:38:23,505
<i>আমরা পান করছি!</i>

815
00:38:23,653 --> 00:38:24,984
<i>সত্যি? 
কোন ব্র্যান্ড?</i>

816
00:38:26,060 --> 00:38:26,747
<i>Mansion House.</i>

817
00:38:26,978 --> 00:38:28,229
<i>বালায়ার ব্র্যান্ড আমার প্রিয়।</i>

818
00:38:28,490 --> 00:38:29,871
<i>হেই!
তুমিও বালায়া পছন্দ কর।</i>

819
00:38:29,931 --> 00:38:31,548
<i>আমি শুধু তাঁকে পছন্দ করি না 
আমি তার জন্য পাগল।</i>

820
00:38:31,586 --> 00:38:32,465
<i>তুমি কোথায় থাকো?</i>

821
00:38:32,483 --> 00:38:33,883
<i>Miyapur।</i>

822
00:38:34,145 --> 00:38:34,766
<i>সত্যি?</i>

823
00:38:36,117 --> 00:38:37,526
<i>আমিতো প্রায়শই সেখানে যাই।</i>

824
00:38:37,627 --> 00:38:38,477
<i>কিন্তু আমিতো তোমাকে কখনও দেখিনি।</i>

825
00:38:39,387 --> 00:38:42,160
<i>আপনি কি সাঁই বাবার মন্দির চেনেন?
ওহ, মন্দির?</i>

826
00:38:42,273 --> 00:38:43,149
<i>না, আমি সেখানে কখনো যাইনি।</i>

827
00:38:43,159 --> 00:38:44,317
<i>তুমি কি এর পাশে দুর্গা ওয়াইন দেখেছ।</i>

828
00:38:44,437 --> 00:38:45,427
<i>আমি সেখানে নিয়মিত যাই।</i>

829
00:38:54,660 --> 00:38:55,157
<i>মামা!</i>

830
00:39:03,566 --> 00:39:07,787
<i>“I'm losing my mind for 
the first time because of you”</i>

831
00:39:07,962 --> 00:39:11,624
<i>“I've forgotten all about the world”</i>

832
00:39:12,275 --> 00:39:16,373
<i>“I feel like a little baby all over again, 
talking to you”</i>

833
00:39:16,725 --> 00:39:20,161
<i>“I'm desperate to crash in your lap”</i>

834
00:39:21,070 --> 00:39:29,507
<i>“I've never expected that 
I'd change to this extent”</i>

835
00:39:29,803 --> 00:39:38,096
<i>“I'm afloat in a colorful 
world with your presence”</i>

836
00:39:38,107 --> 00:39:39,769
<i>“What's happening?”</i>

837
00:39:39,981 --> 00:39:42,369
<i>“When have I come this far?”</i>

838
00:39:42,527 --> 00:39:46,735
<i>“I've followed your 
footsteps like a shadow”</i>

839
00:39:46,746 --> 00:39:48,507
<i>“What's happening?”</i>

840
00:39:48,694 --> 00:39:51,249
<i>“Looks like I've lost my way”</i>

841
00:39:51,260 --> 00:39:55,341
<i>“But it's lovely being here with you”</i>

842
00:39:55,632 --> 00:39:57,319
<i>“What's happening?”</i>

843
00:39:57,403 --> 00:39:59,975
<i>“I wonder how much time has passed”</i>

844
00:40:00,018 --> 00:40:04,365
<i>“I feel this mesmerized 
when I look at you”</i>

845
00:40:04,376 --> 00:40:05,917
<i>“What's 
happening?”</i>

846
00:40:06,186 --> 00:40:08,710
<i>“My heart is bouncing around in madness”</i>

847
00:40:08,735 --> 00:40:13,072
<i>“I wonder where my heart is”</i>

848
00:40:13,116 --> 00:40:17,515
<i>“I find it clinging onto you”</i>

849
00:40:17,526 --> 00:40:19,768
<i>“Maybe I'm day dreaming”</i>

850
00:40:22,537 --> 00:40:24,167
<i>আমাদের খুব ভাল সময় কেঁটেছে?
হ্যাঁ।</i>

851
00:40:24,367 --> 00:40:25,866
<i>তুমি আমার সাথে পুরো দিন কাটিয়েছ।</i>

852
00:40:26,016 --> 00:40:27,196
<i>তোমার কি মনে হয় না,
আপনার বন্ধুরা কি মনে করবে?</i>

853
00:40:27,420 --> 00:40:28,474
<i>এটা হাল্কা ভাবে নাও.</i>

854
00:40:28,574 --> 00:40:29,649
<i>বন্ধুরা, মাই ফুট!</i>

855
00:40:34,864 --> 00:40:36,165
<i>ঠিক আছে,
তাহলে তুমি যাও.</i>

856
00:40:36,606 --> 00:40:37,438
<i>আমি তোমাকে পরে কল করবো.</i>

857
00:40:37,629 --> 00:40:38,093
<i>কেন?</i>

858
00:40:38,687 --> 00:40:40,018
<i>কিছু মনে করো না.
যাও.</i>

859
00:40:40,370 --> 00:40:41,168
<i>আমি তোমাকে কল করবো.</i>

860
00:40:41,487 --> 00:40:42,553
<i>অহ.
ঠিক আছে.</i>

861
00:40:42,648 --> 00:40:44,170
<i>বাই,
ঠিক আছে. বাই।</i>

862
00:40:49,560 --> 00:40:50,985
<i>কি সমস্যা, গাইজ?
তুই আমার দিকে এভাবে তাকাচ্ছিস কেন?</i>

863
00:40:51,705 --> 00:40:52,563
<i>কি হচ্ছে এসব?</i>

864
00:40:53,297 --> 00:40:54,690
<i>তুই সবিতার প্রেমে পড়েছিস, তাই না?</i>

865
00:40:55,182 --> 00:40:56,718
<i>নাহ। কোন ভালবাসা-টালোবাসা নাহ।</i>

866
00:40:59,685 --> 00:41:00,907
<i>তুই কীভাবে জানলি?</i>

867
00:41:04,120 --> 00:41:04,872
<i>এটা মার।</i>

868
00:41:09,467 --> 00:41:12,037
<i>তুই কোথায় যাচ্ছিস, মামা?
তুই কি হেরে যাবার ভয় পাচ্ছিস?</i>

869
00:41:14,468 --> 00:41:14,948
<i>মামা!</i>

870
00:41:15,318 --> 00:41:16,650
<i>তুই খেলবে নাকি না?</i>

871
00:41:31,531 --> 00:41:34,204
<i>আমার ছবির নায়ক এবং নায়িকা
এতটাই প্রেমে পড়েছে যে ...</i>

872
00:41:34,215 --> 00:41:38,022
<i>তারা তার বন্ধুদের সাথে
সময় কাটাতে চায় না।</i>

873
00:41:38,081 --> 00:41:40,370
<i>কিন্তু নায়িকা যখন নায়কের জন্য অপেক্ষা করে ...</i>

874
00:41:40,380 --> 00:41:42,999
<i>হিরোর বন্ধুরা হিরোকে যেতে দেয় না।</i>

875
00:41:43,098 --> 00:41:45,919
<i>জানিস তখন নায়ক কি করে?</i>

876
00:41:46,057 --> 00:41:46,947
<i>কি করে?</i>

877
00:41:47,324 --> 00:41:50,139
<i>সে তার বন্ধুকে চড় মারে এবং
নায়িকার কাছে ছুটে যায়।</i>

878
00:41:51,032 --> 00:41:52,837
<i>এই সিনতো আমার ছবিতে নেই।</i>

879
00:41:52,885 --> 00:42:01,366
<i>“When I'm with you, 
time reaches a standstill”</i>

880
00:42:01,678 --> 00:42:09,587
<i>“When I'm with you. 
It feels like I've got wings to fly”</i>

881
00:42:09,598 --> 00:42:19,002
<i>“I spend all my time 
listening to your thoughts”</i>

882
00:42:19,061 --> 00:42:27,486
<i>“The world keeps 
murmuring about the two of us”</i>

883
00:42:27,725 --> 00:42:29,435
<i>“What's happening?”</i>

884
00:42:29,498 --> 00:42:32,037
<i>“I feel a tide within me”</i>

885
00:42:32,132 --> 00:42:36,465
<i>“My heart feels like an ocean”</i>

886
00:42:36,565 --> 00:42:38,127
<i>“What's happening?”</i>

887
00:42:38,203 --> 00:42:40,930
<i>“You've become my shore”</i>

888
00:42:40,941 --> 00:42:44,775
<i>“I see you spread your arms to me”</i>

889
00:42:45,265 --> 00:42:46,855
<i>“What's happening?”</i>

890
00:42:46,933 --> 00:42:49,591
<i>“It's like a new life all over again”</i>

891
00:42:49,667 --> 00:42:53,861
<i>“I feel like I'm reborn in this moment”</i>

892
00:42:53,975 --> 00:42:55,560
<i>“What's happening?”</i>

893
00:42:55,648 --> 00:43:01,896
<i>“You've become my heart beat”</i>

894
00:43:20,144 --> 00:43:21,872
<i>[singing randomly]</i>

895
00:43:24,376 --> 00:43:24,953
<i>হেই, গাইজ.</i>

896
00:43:25,433 --> 00:43:26,089
<i>তোমরা কোথায়?</i>

897
00:43:26,572 --> 00:43:27,960
<i>হেই, ওদিকে দেখ।</i>

898
00:43:27,989 --> 00:43:29,173
<i>আমি ইতিমধ্যে কলেজে আছি,</i>

899
00:43:29,298 --> 00:43:30,506
<i>ওহো!</i>

900
00:43:30,517 --> 00:43:32,780
<i>আমাকে 2000 টাকা দে,
আমি তোকে একটি দুর্দান্ত শো দেখাচ্ছি।</i>

901
00:43:37,776 --> 00:43:38,291
<i>হেই!</i>

902
00:43:38,482 --> 00:43:39,579
<i>এসব কি হচ্ছে?
কেন?</i>

903
00:43:39,712 --> 00:43:42,004
<i>এটা কি যথেষ্ট নয়?
চাইলে আমি আমার কার্ড সোয়াইপ করে দেব।</i>

904
00:43:42,265 --> 00:43:43,397
<i>কিসব আজেবাজে বলছ?</i>

905
00:43:43,536 --> 00:43:44,682
<i>মুখ সামলে কথা বলো।</i>

906
00:43:44,776 --> 00:43:45,460
<i>বাস্টার্ড!</i>

907
00:43:45,492 --> 00:43:46,450
<i>কি বললি!</i>

908
00:43:46,460 --> 00:43:50,258
<i>রেভান্থ কি এর চেয়ে বেশি টাকা দেয়?
তাই ওকে এতো ভালো লাগে?</i>

909
00:43:53,072 --> 00:43:55,031
<i>তোর নওশিনের মুখখানা দেখা উচিত ছিল।</i>

910
00:44:22,245 --> 00:44:22,956
<i>তার কাছে ক্ষমা চা।</i>

911
00:44:23,435 --> 00:44:24,007
<i>না।</i>

912
00:44:24,283 --> 00:44:25,212
<i>এটার পরিণাম খারাপ হবে বলছি।</i>

913
00:44:25,501 --> 00:44:26,645
<i>বলছি না, সরি বলতে!</i>

914
00:44:27,299 --> 00:44:27,901
<i>সরি,, বল!</i>

915
00:44:28,796 --> 00:44:29,277
<i>সরি,,,</i>

916
00:44:34,302 --> 00:44:35,355
<i>থ্যাংক ইউ.</i>

917
00:44:35,472 --> 00:44:37,983
<i>“I wonder where my heart is”</i>

918
00:44:37,994 --> 00:44:40,483
<i>“I find it clinging onto you”</i>

919
00:44:40,532 --> 00:44:42,662
<i>“Maybe I'm day dreaming”</i>

920
00:44:44,188 --> 00:44:48,738
<i>“Can I call you mine?”</i>

921
00:44:48,749 --> 00:44:50,836
<i>“I can't stop taking your name”</i>

922
00:44:52,977 --> 00:45:01,091
<i>“I like it when I'm smiling to myself”</i>

923
00:45:01,656 --> 00:45:05,516
<i>“Taking this walk with you”</i>

924
00:45:06,098 --> 00:45:09,814
<i>“It's more than what 
my heart can wish for”</i>

925
00:45:09,825 --> 00:45:18,513
<i>“Believe me when I say I'm lost”</i>

926
00:45:19,053 --> 00:45:27,743
<i>“Your reflection in my heart is a testament”</i>

927
00:45:27,827 --> 00:45:29,569
<i>“What's happening?”</i>

928
00:45:29,580 --> 00:45:32,218
<i>“I see moonlight during the day”</i>

929
00:45:32,229 --> 00:45:36,547
<i>“I can feel the moon in front of me”</i>

930
00:45:36,558 --> 00:45:38,216
<i>“What's happening?”</i>

931
00:45:38,331 --> 00:45:40,930
<i>“It's like the Earth has touched the Sky”</i>

932
00:45:40,983 --> 00:45:44,868
<i>“You make this magic happen”</i>

933
00:45:45,332 --> 00:45:46,969
<i>“What's 
happening?”</i>

934
00:45:47,013 --> 00:45:53,693
<i>“I feel so intoxicated, 
I stand in my own way”</i>

935
00:45:54,056 --> 00:45:55,623
<i>“What's happening?”</i>

936
00:45:55,639 --> 00:46:02,040
<i>“I see you as my other half”</i>

937
00:46:24,320 --> 00:46:25,433
<i>কী সমস্যা, সাথি,
তোকে এতো মনমরা লাগছে কেন?</i>

938
00:46:25,918 --> 00:46:27,986
<i>আমি গতকাল ক্রিকেটে বাজি ধরে
2000 টাকা হারিয়েছি।</i>

939
00:46:27,997 --> 00:46:28,396
<i>বাঃ!</i>

940
00:46:28,777 --> 00:46:31,649
<i>তুই তো অনেক ভাগ্যবান. 
মাত্র 2000 টাকা হারিয়েছিস।</i>

941
00:46:31,805 --> 00:46:34,009
<i>তুই জানিস, ছেলেরা সেখানে
তাদের জীবন ধ্বংস করে দিচ্ছে!</i>

942
00:46:34,129 --> 00:46:35,572
<i>আমার কথা শুন আর এইসব ছেড়ে দে।</i>

943
00:46:35,636 --> 00:46:36,593
<i>এসব কি হচ্ছে ব্রো?</i>

944
00:46:36,616 --> 00:46:39,176
<i>আমি তোমাদের বললাম সে আমাকে মেরেছে
আর তোমরা বাজি ধরার কথা বলে যাচ্ছো।</i>

945
00:46:39,331 --> 00:46:40,543
<i>সে ঠিকই করেছে।</i>

946
00:46:40,847 --> 00:46:42,760
<i>তুই তার গালর্ফ্রেন্ডেকে আজেবাজে কথা বলবি
আর সেকি শান্ত হয়ে বসে থাকবে?</i>

947
00:46:43,206 --> 00:46:44,566
<i>খুশী হ...
সে শুধু তোকে মেরেছে।</i>

948
00:46:44,576 --> 00:46:46,224
<i>যদি আমি হতাম 
তোকে মেরে বালি চাঁপা দিয়ে দিতাম, বাস্টার্ড!</i>

949
00:46:47,671 --> 00:46:51,632
<i>যুবা, লোকেরা এটা বলবে না,
যে সে সিলি ভাস্কারকে মেরেছে।</i>

950
00:46:52,247 --> 00:46:53,664
<i>তারা বলবে সে যুবার গ্যাংকে মেরেছে।</i>

951
00:46:54,648 --> 00:46:56,069
<i>আমাদের অন্তত এটার প্রতিক্রিয়া দেখানো উচিত।</i>

952
00:46:56,448 --> 00:46:57,489
<i>তুই এখন কি করতে বলিস?</i>

953
00:46:57,920 --> 00:46:59,688
<i>তাকে এই কলেজ থেকে বের করে দেই, ব্রো।</i>

954
00:46:59,698 --> 00:47:00,467
<i>চুপ কর!</i>

955
00:47:01,035 --> 00:47:03,384
<i>ঐ মেয়ের একটা ভাই আছে।</i>

956
00:47:03,515 --> 00:47:05,137
<i>আমরা যদি তাকে একটু উস্কে দেই
তাহলে তাদের মাঝেই গণ্ডগোল হবে।</i>

957
00:47:33,083 --> 00:47:33,588
<i>ভাইয়া!</i>

958
00:47:33,849 --> 00:47:34,546
<i>চুপ কর!</i>

959
00:47:36,347 --> 00:47:37,556
<i>ভাইয়া, কি হয়েছে?</i>

960
00:47:39,449 --> 00:47:42,450
<i>আমি তোকে এখানে ইভেন্ট করতে পাঠিয়েছি, তাই না?
এর বদলে তুই কি করছিস?</i>

961
00:47:43,387 --> 00:47:44,623
<i>আমি কী করেছি?</i>

962
00:47:45,080 --> 00:47:45,695
<i>তুই কী করেছিস?</i>

963
00:47:46,335 --> 00:47:47,631
<i>বাড়িতে চল,
তারপর বলছি।</i>

964
00:47:48,197 --> 00:47:49,695
<i>আমার কথাটা তো শোন!
চুপ কর!</i>

965
00:47:51,997 --> 00:47:52,742
<i>ভাইয়া!
ভিতরে যা!</i>

966
00:48:07,200 --> 00:48:07,893
<i>কাম অন.</i>

967
00:48:08,045 --> 00:48:08,774
<i>কাম অন.</i>

968
00:48:09,174 --> 00:48:10,777
<i>যে কোনও মূল্যে আমাদের 
কালকের ম্যাচটি জিততে হবে।</i>

969
00:48:10,819 --> 00:48:11,726
<i>ভালো খেলো, গাইজ!
কাম অন!</i>

970
00:48:15,383 --> 00:48:16,637
<i>কি হয়েছে, মামা?
এতো মনমরা দেখাচ্ছে কেন?</i>

971
00:48:17,440 --> 00:48:19,078
<i>নওশীনের ভাই এসে তাকে নিয়ে গেছে।</i>

972
00:48:19,144 --> 00:48:19,998
<i>হঠাৎ এসব কীভাবে হল?</i>

973
00:48:20,412 --> 00:48:20,969
<i>আমি জানি না, মামা।</i>

974
00:48:21,065 --> 00:48:22,508
<i>কেউ হয়তো তাকে আমাদের সম্পর্কে খারাপ কথা বলেছে।</i>

975
00:48:23,755 --> 00:48:25,084
<i>এটা যুবা ছাড়া আর কে হবে?
হেই!</i>

976
00:48:26,017 --> 00:48:26,661
<i>এখন না.</i>

977
00:48:26,809 --> 00:48:27,723
<i>ফেস্টের পরে আমরা তার সাথে ডিল করব।</i>

978
00:48:27,781 --> 00:48:28,295
<i>ধুর ছাই!</i>

979
00:48:28,475 --> 00:48:30,159
<i>এখন অনুষ্ঠানটি কে হোস্ট করবে?</i>

980
00:48:31,287 --> 00:48:32,935
<i>তোমরা কি ফার্স্ট ইয়ারের সবিতাকে চেনো?</i>

981
00:48:32,946 --> 00:48:34,981
<i>আমি সম্প্রতি তার একটি ইভেন্ট হোস্ট দেখেছি,
সে সত্যিই খুব ভাল কাজ করেছে।</i>

982
00:48:36,638 --> 00:48:37,246
<i>কি বলিস?</i>

983
00:48:42,440 --> 00:48:44,103
<i>প্রথমে, অতিথিরা প্রদীপ জ্বালিয়ে দেবেন।</i>

984
00:48:44,276 --> 00:48:45,423
<i>এরপর রয়েছে ক্লাসিকাল ডান্স।</i>

985
00:48:45,523 --> 00:48:47,553
<i>তারপরে আমাকে স্টেইজে ডাকবে,
আমি কথা বলব।</i>

986
00:48:47,977 --> 00:48:48,829
<i>এই ভাবেই করে যাবে।</i>

987
00:48:48,839 --> 00:48:50,549
<i>তোমার যদি কোনও সন্দেহ থাকে
তাহলে আমার কাছে আসবে, হুম।</i>

988
00:48:52,552 --> 00:48:54,489
<i>সিলি ভাস্কর কোথায়?
ওকে তো দেখছি না।</i>

989
00:48:54,928 --> 00:48:56,163
<i>রেভানথ তাকে মেরেছিল না?</i>

990
00:48:56,346 --> 00:48:57,941
<i>তাই বিব্রতবোধ কাটাতে সে পুরো রাত ড্রিংক করেছিল।</i>

991
00:48:58,082 --> 00:48:59,304
<i>আমার ধারণা সে এখনও মাতাল হয়ে আছে।</i>

992
00:49:02,443 --> 00:49:02,956
<i>হেই!</i>

993
00:49:03,193 --> 00:49:04,525
<i>তুই কোথায় যাচ্ছিস?</i>

994
00:49:05,126 --> 00:49:06,110
<i>ভলি বল, ওকে!</i>

995
00:49:06,231 --> 00:49:07,324
<i>বাস্কেটবল, ওকে!</i>

996
00:49:07,517 --> 00:49:08,546
<i>বল ছুড়া, ওকে!</i>

997
00:49:08,724 --> 00:49:09,432
<i>ক্রিকেট?</i>

998
00:49:10,795 --> 00:49:11,746
<i>ক্রিকেট ম্যাচটি কে জিতেছে?</i>

999
00:49:12,312 --> 00:49:15,013
<i>সি.এস.সি এবং মেকানিকালের মধ্যকার ফাইনাল ম্যাচ চলছে।</i>

1000
00:49:15,320 --> 00:49:17,886
<i>সি.এস.সি এর ২ বলে ৪ রান দরকার।</i>

1001
00:49:18,122 --> 00:49:20,213
<i>ম্যাচ সত্যিই আকর্ষণীয় মূহুর্তে...</i>

1002
00:49:20,224 --> 00:49:21,937
<i>দেখা যাক কে জেতে?</i>

1003
00:49:30,645 --> 00:49:31,270
<i>উফ!</i>

1004
00:49:31,833 --> 00:49:32,895
<i>ইয়াহ!</i>

1005
00:49:38,804 --> 00:49:42,402
<i>সি.এস.সি! সি.এস.সি! সি.এস.সি!</i>

1006
00:50:15,365 --> 00:50:18,350
<i>হেই, আমি সব ছাত্রদের ভেতরে পাঠিয়ে দিয়েছি।</i>

1007
00:50:18,393 --> 00:50:21,679
<i>তাদের উৎযাপন দেখার জন্য 
এখানে একজনও নেই, খুব ভাল।</i>

1008
00:50:22,050 --> 00:50:22,458
<i>হেই!</i>

1009
00:50:22,785 --> 00:50:24,517
<i>তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
ভেতরে যাও!</i>

1010
00:50:31,949 --> 00:50:33,161
<i>তারা আসছে, গাইজ!</i>

1011
00:50:35,503 --> 00:50:35,969
<i>হেই!</i>

1012
00:50:36,356 --> 00:50:37,458
<i>তুই তোর শার্ট খুলেছিস কেন?</i>

1013
00:50:37,889 --> 00:50:38,834
<i>এটা সাদা শার্ট।</i>

1014
00:50:38,989 --> 00:50:39,921
<i>আমি চাই না এটাতে কোনো রক্ত লাগুক।</i>

1015
00:50:40,662 --> 00:50:41,930
<i>তোর প্যান্টও তো সাদা।</i>

1016
00:50:57,614 --> 00:51:00,194
<i>তুই তালা ভেঙেছিস, বাস্টার্ড!</i>

1017
00:51:02,218 --> 00:51:03,512
<i>তোদের ক্ষমতা থাকলে খেলায় জিতে দেখা।</i>

1018
00:51:03,522 --> 00:51:05,225
<i>মেয়েদের মত গেইটে তালা দিস না।</i>

1019
00:51:07,365 --> 00:51:08,431
<i>তুই ওকে চড় মারলি কেন, মামা?</i>

1020
00:52:19,821 --> 00:52:20,920
<i>তাদের ছেড়ে দিস না।</i>

1021
00:52:22,677 --> 00:52:24,657
<i>এমনকি একজন ল্যাব সহকারীরও
সফটওয়্যারের কর্মচারীর সমান বেতন চাই।</i>

1022
00:52:24,667 --> 00:52:25,879
<i>সেটা আমি কীভাবে করতে পারি?</i>

1023
00:52:26,172 --> 00:52:27,161
<i>স্যার! স্যার!</i>

1024
00:52:27,172 --> 00:52:29,003
<i>রেভেনথ ও যুবার দল মারামারি করছে।</i>

1025
00:52:29,462 --> 00:52:31,665
<i>তারা আমাদের নিরাপত্তা রক্ষীদেরও মেরেছে,
যারা তাদেরকে থামানোর চেষ্টা করেছিল।</i>

1026
00:52:32,087 --> 00:52:32,945
<i>তারা আবার লেগেছে।</i>

1027
00:52:37,817 --> 00:52:40,924
<i>আমার পেট মোচড়ানো চলে গেছে?
এইতো এসে গেছে!</i>

1028
00:52:41,127 --> 00:52:42,126
<i>স্যার! স্যার!</i>

1029
00:52:42,636 --> 00:52:43,116
<i>ফোন এসেছে।</i>

1030
00:52:43,517 --> 00:52:44,343
<i>এখন না।</i>

1031
00:52:44,353 --> 00:52:45,223
<i>এটা জরুরি, স্যার।</i>

1032
00:52:45,233 --> 00:52:45,966
<i>এটাও আমার কাছে জরুরি।</i>

1033
00:52:45,977 --> 00:52:47,051
<i>কিন্তু এটা প্রিন্সিপাল, স্যার।</i>

1034
00:52:47,134 --> 00:52:48,674
<i>কী সমস্যা রে, ভাই?</i>

1035
00:52:48,857 --> 00:52:49,438
<i>হ্যালো।</i>

1036
00:52:49,590 --> 00:52:50,114
<i>স্যার...</i>

1037
00:52:50,124 --> 00:52:51,380
<i>কলেজে মারামারি হচ্ছে।</i>

1038
00:52:52,483 --> 00:52:53,511
<i>আমার পেট মোচড়ানোও বন্ধ হয়ে গেছে।</i>

1039
00:52:53,854 --> 00:52:55,883
<i>সেজন্য আমি স্পষ্ট করে বলেছিলাম
এবার কোনো খেলাধুলা নেই।</i>

1040
00:52:56,055 --> 00:52:56,764
<i>কিন্তু আপনি শুনেননি।</i>

1041
00:52:56,888 --> 00:52:57,932
<i>আপনি আমাকে আশ্বাস দিয়েছিলেন
এবার কোন গণ্ডগোল হবে না।</i>

1042
00:52:57,983 --> 00:53:00,422
<i>আমাদের রক্ষীরা কী করছিল?</i>

1043
00:53:00,433 --> 00:53:02,684
<i>নিরাপত্তা রক্ষীরা ইতোমধ্যে মার খেয়েছে, স্যার।</i>

1044
00:53:03,691 --> 00:53:05,133
<i>ঠিক আছে।
আমি এস.আই এর সাথে কথা বলছি।</i>

1045
00:53:05,143 --> 00:53:05,733
<i>আপনি রাখেন।</i>

1046
00:53:05,743 --> 00:53:06,393
<i>ঠিক আছে, স্যার।</i>

1047
00:53:06,514 --> 00:53:07,236
<i>তাকে ফোন দাও।</i>

1048
00:53:07,818 --> 00:53:08,354
<i>জলদি।</i>

1049
00:53:09,690 --> 00:53:10,563
<i>তুমি এখানে কী করছ, ভাই?</i>

1050
00:53:10,574 --> 00:53:11,581
<i>কলেজে অনেক বড় মারামারি হচ্ছে।</i>

1051
00:53:11,680 --> 00:53:13,001
<i>কি মারামারি হচ্ছে?</i>

1052
00:53:29,247 --> 00:53:30,307
<i>তারা এখানে কী করছে?</i>

1053
00:53:32,070 --> 00:53:33,099
<i>মনে হয় তারা আমাকে লক্ষ্য করেনি।</i>

1054
00:53:33,366 --> 00:53:33,910
<i>হেই!</i>

1055
00:53:33,923 --> 00:53:35,047
<i>বা*, দেখে ফেলেছে।</i>

1056
00:53:35,058 --> 00:53:35,527
<i>ওই!</i>

1057
00:53:36,527 --> 00:53:37,017
<i>এদিকে এসো।</i>

1058
00:53:38,804 --> 00:53:39,596
<i>তুমি এখানে কী করছ?</i>

1059
00:53:39,698 --> 00:53:42,237
<i>আমি ক্রিকেট খেলার জন্য
স্ট্যাম্প রাখছিলাম, স্যার।</i>

1060
00:53:42,247 --> 00:53:42,748
<i>উহ-হাহ।</i>

1061
00:53:43,140 --> 00:53:44,568
<i>তোমার নাম কি?
ভাস্কর, স্যার।</i>

1062
00:53:45,121 --> 00:53:46,857
<i>তুমি এই অভিনয়ের জন্য অস্কার পাবে।</i>

1063
00:53:46,867 --> 00:53:48,819
<i>আমি অভিনয় করছি না, স্যার,
সত্যি বলছি।</i>

1064
00:53:48,830 --> 00:53:51,142
<i>তাহলে অন্যান্য খেলোয়াড়রা কোথায়?
তারা তো এখানে ছিল।</i>

1065
00:53:51,404 --> 00:53:52,255
<i>তারা ওখানে।</i>

1066
00:53:52,302 --> 00:53:53,563
<i>যা ওখানে দাঁড়া।</i>

1067
00:53:57,300 --> 00:53:58,473
<i>ব্রো, প্লিজ একটু জায়গা দে,</i>

1068
00:53:59,279 --> 00:53:59,768
<i>হেই।</i>

1069
00:54:00,403 --> 00:54:02,508
<i>তুই তো মারপিটের শুরুতে এখানে ছিলি না।
শেষে কোত্থেকে এখানে আসলি?</i>

1070
00:54:03,316 --> 00:54:06,915
<i>যখন ভাগ্য তোকে নিয়ে খেলার সিদ্ধান্ত নেয়,
তখন ভগবানও কিছু করতে পারে না, মামা।</i>

1071
00:54:06,926 --> 00:54:08,422
<i>তাতে কি।</i>

1072
00:54:10,035 --> 00:54:11,672
<i>তোমার নাম কি?
রেভেনথ, স্যার।</i>

1073
00:54:11,966 --> 00:54:12,476
<i>হোমটাউন?</i>

1074
00:54:12,970 --> 00:54:13,741
<i>স্থানীয়।</i>

1075
00:54:14,822 --> 00:54:17,010
<i>তুমি?
পনি, গ্রাম গান্তুর, স্যার।</i>

1076
00:54:18,082 --> 00:54:19,364
<i>সিদ্ধু, করিমনগর।</i>

1077
00:54:19,751 --> 00:54:21,043
<i>তুমি?
সতিশ, প্রুড্ডোটুরু।</i>

1078
00:54:22,050 --> 00:54:23,152
<i>আর তুমি?
ভাস্কর, স্যার।</i>

1079
00:54:23,163 --> 00:54:23,929
<i>আপনাকে একটু আগেই বলেছি।</i>

1080
00:54:23,940 --> 00:54:24,899
<i>হেই!
পেছনে দাঁড়া।</i>

1081
00:54:27,990 --> 00:54:28,516
<i>কারান, স্যার।</i>

1082
00:54:28,629 --> 00:54:29,198
<i>আমি স্থানীয়।</i>

1083
00:54:30,051 --> 00:54:31,529
<i>ভারুণ, ভুবনগিরি, স্যার।</i>

1084
00:54:31,733 --> 00:54:33,968
<i>সত্যি?
আমিও ভুবনগিরির।</i>

1085
00:54:34,037 --> 00:54:34,444
<i>হেই!</i>

1086
00:54:34,650 --> 00:54:35,507
<i>একই গ্রামের।</i>

1087
00:54:35,689 --> 00:54:36,955
<i>ভুবনগিরির কোথায়, স্যার?</i>

1088
00:54:36,966 --> 00:54:37,352
<i>হেই!</i>

1089
00:54:38,192 --> 00:54:39,933
<i>ভুবনগিরি তোমাকে রক্ষা করবে না!</i>

1090
00:54:40,164 --> 00:54:41,564
<i>এটা অপ্রয়োজনীয় ছিল।</i>

1091
00:54:43,225 --> 00:54:43,963
<i>হেই, বডি বিল্ডার!</i>

1092
00:54:45,031 --> 00:54:46,183
<i>তুমি স্থানীয় জিমে যাও নাকি?</i>

1093
00:54:46,413 --> 00:54:47,810
<i>হ্যা, স্যার।</i>

1094
00:54:48,479 --> 00:54:51,327
<i>কোচ পরিবর্তন কর নাহয়,
জিম সেন্টার পরিবর্তন কর।</i>

1095
00:54:51,417 --> 00:54:52,187
<i>ঠিক আছে, স্যার।</i>

1096
00:54:56,445 --> 00:54:57,585
<i>এটা কী ধরনের মারামারি?</i>

1097
00:54:57,712 --> 00:54:59,149
<i>একজন ছেলেরও রক্ত ঝরছে না।</i>

1098
00:54:59,597 --> 00:55:02,018
<i>আমরা যখন ছাত্র ছিলাম,
তখন আমরা একে অপরের মাথা ফাটিয়ে দিতাম।</i>

1099
00:55:02,201 --> 00:55:03,389
<i>আমাদের কিছুক্ষন সময় দিন।</i>

1100
00:55:03,823 --> 00:55:04,872
<i>আমরাও ওদের মাথা ফাটিয়ে দেব।</i>

1101
00:55:05,969 --> 00:55:06,689
<i>একথা কে বলল?</i>

1102
00:55:08,389 --> 00:55:10,034
<i>তোমরা কি নিজেদের ছাত্র মনে কর 
নাকি মাস্তান?</i>

1103
00:55:10,908 --> 00:55:12,252
<i>তোমাদের যদি এতই আগ্রহ থাকে, আমাকে বল।</i>

1104
00:55:13,360 --> 00:55:14,848
<i>আমি তোমাদের থানায় লুক-আপ করে দেব
আর তোমরা সেটার ভেতরে ইচ্ছেমত মারামারি কর।</i>

1105
00:55:16,912 --> 00:55:18,714
<i>এখানে তোমাদের পড়াশুনার জন্য পাঠানো হয়েছে।</i>

1106
00:55:18,724 --> 00:55:19,962
<i>তোমাদের হিরোগিরি দেখানোর জন্য নয়।</i>

1107
00:55:20,125 --> 00:55:21,021
<i>তোমরা মনে করছ তোমরা নায়ক, তাই না?</i>

1108
00:55:22,205 --> 00:55:23,209
<i>এসব ভালো।</i>

1109
00:55:24,226 --> 00:55:26,056
<i>কিন্তু একবার তোমাদের ক্যারিয়ার নষ্ট হয়ে গেলে...</i>

1110
00:55:26,712 --> 00:55:27,752
<i>সেটা কেউ আর গড়তে পারবে না।</i>

1111
00:55:30,687 --> 00:55:32,724
<i>তুমিই কি দলনেতা?
সেরকম কিছু না, স্যার।</i>

1112
00:55:32,734 --> 00:55:33,043
<i>চুপ কর।</i>

1113
00:55:34,590 --> 00:55:35,678
<i>আমার কথা ভাল করে শুনে নাও।</i>

1114
00:55:36,450 --> 00:55:38,281
<i>তোমাদের ফেস্ট শেষ না হওয়া
পর্যন্ত আমি এখানেই থাকবো।</i>

1115
00:55:38,933 --> 00:55:42,586
<i>তোমরা যদি আবার গণ্ডগোল কর,
আমি তোমাদের আর রেহাই দিব না।</i>

1116
00:55:42,819 --> 00:55:44,272
<i>তোমাদের বিরুদ্ধে আমি চার্জশীট করব।</i>

1117
00:55:45,131 --> 00:55:46,005
<i>প্রহরী,</i>

1118
00:55:46,933 --> 00:55:48,479
<i>আগামীকাল থেকে যে কলেজে প্রবেশ করবে...</i>

1119
00:55:48,694 --> 00:55:50,663
<i>ফেস্ট শেষ না হওয়া পর্যন্ত 
কেউ যেন বাইরে যেতে না পারে।</i>

1120
00:55:51,007 --> 00:55:53,480
<i>যদি কেউ বাইরে যায়,
তাহলে তোমাদের খবর আছে।</i>

1121
00:55:54,312 --> 00:55:56,169
<i>বুঝতে পেরেছ?
হ্যাঁ, স্যার।</i>

1122
00:56:16,019 --> 00:56:16,717
<i>মারামারি করতে চাও, হাহ?</i>

1123
00:56:17,917 --> 00:56:21,126
<i>মনে হচ্ছে তুমি বাহুবলি 
আর সে বল্লাল দেব।</i>

1124
00:56:22,107 --> 00:56:22,851
<i>যাও।</i>

1125
00:56:23,412 --> 00:56:24,133
<i>যাও এখান থেকে,</i>

1126
00:56:27,316 --> 00:56:28,783
<i>এগুলো সবই সিনেমার প্রভাব।
হ্যাঁ,স্যার।</i>

1127
00:56:52,543 --> 00:56:54,390
<i>প্রথমে আমার তোমাকে গুন্ডা মনে হয়েছিল!</i>

1128
00:56:55,184 --> 00:56:56,352
<i>কিন্তু এখন আমি তোমাকে পছন্দ করি।</i>

1129
00:56:57,567 --> 00:56:59,056
<i>এই অনুভূতি হারিয়ে যেতে দিও না।</i>

1130
00:56:59,567 --> 00:57:02,846
<i>আজ এখানে পুলিশ এসেছে।
বিষয়টা কতটা গুরুত্ব, বুঝতে পারছ।</i>

1131
00:57:04,329 --> 00:57:10,190
<i>জাহ্নবী আমাকে তোমার ২য় বর্ষের
ফাইনাল পরীক্ষা কথা বলেছে।</i>

1132
00:57:11,503 --> 00:57:12,464
<i>সেটা তোমার ভাগ্যে ছিলো,</i>

1133
00:57:13,431 --> 00:57:14,987
<i>তুমি সেটার জন্য কাউকে দোষ দিতে পার না।</i>

1134
00:57:16,741 --> 00:57:17,682
<i>ভালোই বলেছ, সবি।</i>

1135
00:57:18,431 --> 00:57:19,505
<i>খুব ভালো বলেছ।</i>

1136
00:57:20,360 --> 00:57:24,868
<i>কিন্তু আমার বদলে যাওয়ার কারণ
শুধু ঐ পরীক্ষা ছিল না!</i>

1137
00:57:26,054 --> 00:57:28,263
<i>যখন আমি ১ম বর্ষে টপার হয়েছিলাম,
সারা কলেজ আমার প্রশংসা করছিল।</i>

1138
00:57:29,215 --> 00:57:33,179
<i>কিন্তু যখন পরীক্ষক আমাকে বের করে দিয়েছিল,
আমাকে সমর্থন করার মত কেউ ছিল না।</i>

1139
00:57:34,643 --> 00:57:36,671
<i>আমি তখনও সেটা সহজভাবে মেনে নিয়েছিলাম
এবং পুনরায় পরীক্ষা দিতে গিয়েছিলাম।</i>

1140
00:57:43,116 --> 00:57:43,600
<i>দাঁড়াও...</i>

1141
00:57:45,542 --> 00:57:46,354
<i>বের হও..</i>

1142
00:57:48,024 --> 00:57:48,755
<i>তোমার জামার হাত নামাও।</i>

1143
00:57:51,700 --> 00:57:52,763
<i>তোমার কাছে কি কোনো নকল আছে?</i>

1144
00:57:53,190 --> 00:57:54,145
<i>না, স্যার?
নেই?</i>

1145
00:57:54,723 --> 00:57:56,068
<i>নিশ্চয়ই ভেতরে কিছু আছে।</i>

1146
00:57:56,668 --> 00:57:58,296
<i>তুমিতো সেটাতে ওস্তাদ...</i>

1147
00:57:58,627 --> 00:58:00,837
<i>এরজন্যই তোমার মত ছেলেরা
পরীক্ষায় এধরনের শার্ট পড়ে আসো।</i>

1148
00:58:02,361 --> 00:58:03,188
<i>ওকে দেখ!</i>

1149
00:58:27,460 --> 00:58:30,396
<i>আমদেরও বল তুই
কিভাবে নকল করে টপার হস।</i>

1150
00:58:30,542 --> 00:58:31,873
<i>আমরাও টপার হতে চাই।</i>

1151
00:58:32,130 --> 00:58:33,611
<i>কী বলিস, মামা?
আমিও...</i>

1152
00:58:43,440 --> 00:58:44,945
<i>স্যার, আপনি আমাকে প্রশ্নপত্র দেননি।</i>

1153
00:58:48,199 --> 00:58:49,038
<i>স্যার, আমি আপনার সাথে কথা বলছি!</i>

1154
00:58:50,214 --> 00:58:51,206
<i>আমি দিচ্ছি তো।</i>

1155
00:58:51,290 --> 00:58:52,292
<i>এত তাড়াহুড়ো কিসের?</i>

1156
00:58:52,487 --> 00:58:54,075
<i>ওরা পরীক্ষার জন্য কঠোর অধ্যয়ন করেছে,
তোমার মত না।</i>

1157
00:58:55,956 --> 00:58:57,062
<i>সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে, স্যার।</i>

1158
00:58:57,591 --> 00:58:58,621
<i>তুমি গলা উঁচিয়ে কথা বলছ কেন, হাহ?</i>

1159
00:58:59,221 --> 00:59:02,358
<i>এটা তোমার মা-বাবারই দোষ
যে এমন ছেলের জন্ম দিয়েছে।</i>

1160
00:59:03,302 --> 00:59:05,062
<i>যদি তারা কোনো খারাপ কাজ না করত,
তাহলে তুমিও ভালো হতে।</i>

1161
00:59:05,698 --> 00:59:06,390
<i>এই নাও।</i>

1162
00:59:18,858 --> 00:59:20,495
<i>তুই কি আবার বহিষ্কার হতে চাস?</i>

1163
00:59:33,640 --> 00:59:36,267
<i>তখন থেকে সবাই আমাকে গুন্ডা হিসেবে চিনে।</i>

1164
00:59:37,056 --> 00:59:39,395
<i>তারা কলেজের প্রতিটি দুর্ঘটনার
জন্য আমাকে দোষারোপ করে।</i>

1165
00:59:39,650 --> 00:59:42,067
<i>এজন্য আমি এই কলেজকে
ও এর লোকজনকে ঘৃণা করি।</i>

1166
00:59:43,202 --> 00:59:46,094
<i>এই কলেজের সব ভাল কিছুই,
আমার কাছে খারাপ দেখায়।</i>

1167
00:59:46,110 --> 00:59:48,191
<i>তার মানে এই নয়,
তুমি তোমার ক্যারিয়ার নষ্ট করবে।</i>

1168
00:59:50,029 --> 00:59:51,312
<i>কে বলেছে আমি আমার ক্যারিয়ার নষ্ট করেছি?</i>

1169
00:59:52,021 --> 00:59:53,494
<i>আমি কিভাবে পাস করব সেটা
কি তাদের শিখিয়ে দিতে হবে?</i>

1170
00:59:53,937 --> 00:59:55,623
<i>আমি নিজেই শিখতে পারি।</i>

1171
00:59:56,022 --> 00:59:56,902
<i>আমি নিজে থেকে পাসও করতে পারি।</i>

1172
00:59:57,901 --> 00:59:59,063
<i>তুমি একজন ভাল ছাত্র।</i>

1173
00:59:59,629 --> 01:00:00,487
<i>তুমি পাস করতে পারবে।</i>

1174
01:00:01,229 --> 01:00:02,775
<i>তোমার বন্ধুদের কী হবে?</i>

1175
01:00:04,189 --> 01:00:06,462
<i>জুনিয়রদের কী হবে যারা
তোমার দ্বারা অনুপ্রাণিত হচ্ছে।</i>

1176
01:00:07,835 --> 01:00:09,650
<i>ওরা তো তোমার মত মেধাবী নয়।</i>

1177
01:00:11,274 --> 01:00:12,587
<i>একটা কথা ভেবে দেখো, যুবা।</i>

1178
01:00:13,697 --> 01:00:18,355
<i>যদি ভবিষ্যতে তোমার বন্ধুরা তাদের
ক্যারিয়ারের জন্য তোমাকে দোষারোপ করে...</i>

1179
01:00:18,365 --> 01:00:19,371
<i>তুমি কি সেটা সহ্য করতে পারবে?</i>

1180
01:00:22,388 --> 01:00:23,597
<i>তুমি খুব ভাল ছেলে, যুবা।</i>

1181
01:00:26,120 --> 01:00:28,349
<i>আমাদের কলেজে তুই একমাত্র ব্যক্তি,
যে আমাকে ভাল মনে করিস।</i>

1182
01:00:28,360 --> 01:00:30,255
<i>আমাকে অন্য একজনের কাছ থেকে
এটা শুনতে দে, আমি সব ছেড়ে দিব।</i>

1183
01:00:32,141 --> 01:00:34,029
<i>আমি তোমার সাথে সুখী হতে চাই।</i>

1184
01:00:34,346 --> 01:00:35,342
<i>এসব ছেঁড়ে দাও।</i>

1185
01:00:35,860 --> 01:00:37,063
<i>তুমি জানো আমি কী বুঝাতে চাচ্ছি, তাই না?</i>

1186
01:00:40,633 --> 01:00:43,654
<i>আগামীকাল ফেস্টে আমি
তোমার জন্য অপেক্ষা করব।</i>

1187
01:00:44,329 --> 01:00:46,189
<i>ওই যুবা হলে এসো না
যে মারামারিতে লিপ্ত হয়।</i>

1188
01:00:47,093 --> 01:00:49,408
<i>ওই যুবা হয়ে এসো যে আমাদের 
সাথে কাজ করতে ইচ্ছুক।</i>

1189
01:01:07,168 --> 01:01:08,788
<i>তোমার বন্ধুদের কী হবে?</i>

1190
01:01:09,594 --> 01:01:10,856
<i>সেই জুনিয়রদের কী হবে
যারা তোমার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়।</i>

1191
01:01:13,560 --> 01:01:15,867
<i>যদি তোমার বন্ধুরা ভবিষ্যতে তাদের
ক্যারিয়ারের জন্য তোমাকে দোষারোপ করে....</i>

1192
01:01:15,937 --> 01:01:17,122
<i>তুমি কি সেটা সহ্য করতে পারবে?</i>

1193
01:01:18,967 --> 01:01:20,758
<i>আমি তোমার সাথে সুখী হতে চাই।</i>

1194
01:01:21,075 --> 01:01:22,133
<i>এসব ছেঁড়ে দাও!</i>

1195
01:01:27,407 --> 01:01:27,847
<i>চলো যাই।</i>

1196
01:01:29,442 --> 01:01:31,074
<i>হেই, ওকে দেখ।</i>

1197
01:01:33,014 --> 01:01:37,314
<i>প্রতি অনুষ্ঠানে ওর মত একজন লোক থাকবে,
সারাক্ষণ ক্যামেরা নিয়ে প্রস্তুত।</i>

1198
01:01:37,734 --> 01:01:38,451
<i>হেই, আদিত্য...</i>

1199
01:01:39,970 --> 01:01:41,049
<i>বলরে, কালিয়া।</i>

1200
01:01:41,060 --> 01:01:42,187
<i>কালিয়া, হাহ?</i>

1201
01:01:43,109 --> 01:01:46,084
<i>আমি তোকে আমার পরবর্তী শর্ট
ফিল্মের জন্য ডপ করতে চাইছিলাম।
[DOP(ডপ)=ডাইরেক্টর অব ফটোগ্রাফি]</i>

1202
01:01:46,183 --> 01:01:48,555
<i>কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে, আমি যেমনটা
ভেবেছিলাম তুই তেমন মেধাবী না।</i>

1203
01:01:48,740 --> 01:01:50,794
<i>সত্যি?
প্লিজ একবার আমার কাজ দেখ।</i>

1204
01:01:50,804 --> 01:01:53,451
<i>আমার এত ধৈর্য নেই, ভাই।
প্লিজ একবার দেখ, দোস্ত।</i>

1205
01:01:55,883 --> 01:01:57,225
<i>প্রথম বর্ষের মেয়ে।</i>

1206
01:01:57,707 --> 01:01:58,661
<i>দ্বিতীয় বর্ষের মেয়ে।</i>

1207
01:02:03,727 --> 01:02:06,475
<i>হতচ্ছাড়া!
সে আমার অজান্তে প্যান্ট পরে আছে।</i>

1208
01:02:06,617 --> 01:02:08,380
<i>শ্রীনু কোথায় রে?
ওকে গিয়ে ধর!</i>

1209
01:02:10,721 --> 01:02:12,140
<i>উম্ম...
স্যার...</i>

1210
01:02:13,845 --> 01:02:14,348
<i>কী?</i>

1211
01:02:14,802 --> 01:02:16,298
<i>যুবাকে কিছু কাজ করতে দেন।</i>

1212
01:02:17,228 --> 01:02:18,221
<i>সে আমাদের সাহায্য করবে।</i>

1213
01:02:18,449 --> 01:02:20,853
<i>কেন তুমি এখনো এটা নষ্ট করার চেষ্টা করছ,
যুবা?</i>

1214
01:02:21,378 --> 01:02:22,363
<i>সবাই কত খুশি।</i>

1215
01:02:22,542 --> 01:02:23,378
<i>তোমার সমস্যা কী?</i>

1216
01:02:24,002 --> 01:02:25,100
<i>আমি কিছু নষ্ট করার চেষ্টা করছি না, স্যার।</i>

1217
01:02:25,756 --> 01:02:26,952
<i>আমি সত্যিই সাহায্য করতে চাই।</i>

1218
01:02:28,183 --> 01:02:28,840
<i>হ্যাঁ, স্যার।</i>

1219
01:02:29,093 --> 01:02:30,121
<i>সে আর কোন ঝামেলা সৃষ্টি করবে না।</i>

1220
01:02:32,839 --> 01:02:33,428
<i>তাহলে ঠিক আছে।</i>

1221
01:02:33,858 --> 01:02:37,262
<i>অফিস রুমের আলমারিতে শিক্ষার্থীদের পদক আছে।</i>

1222
01:02:37,420 --> 01:02:38,086
<i>গিয়ে সেগুলো নিয়ে এসো।</i>

1223
01:02:38,373 --> 01:02:39,245
<i>সভাপতিও ওখানে আছেন।</i>

1224
01:02:40,270 --> 01:02:40,783
<i>ধন্যবাদ।</i>

1225
01:02:41,201 --> 01:02:41,563
<i>চলো যাই।</i>

1226
01:02:47,388 --> 01:02:49,049
<i>দুশাসন, চালিয়ে যাও।</i>

1227
01:02:50,766 --> 01:02:52,434
<i>দয়াকরে এরকম করিও না।</i>

1228
01:02:52,863 --> 01:02:53,559
<i>প্লিজ।</i>

1229
01:02:54,610 --> 01:02:55,805
<i>ধ্রুপদীর বস্ত্রহরণ অভিনয়?</i>

1230
01:02:56,191 --> 01:02:56,918
<i>হ্যা, ভাই।</i>

1231
01:02:57,295 --> 01:02:58,312
<i>কৌরবের জয়।</i>

1232
01:02:58,322 --> 01:02:59,262
<i>পাণ্ডবের পরাজয়।
[মহাভারতের কুরুক্ষেত্র যুদ্ধে কৌরব ও পাণ্ডব দুই প্রতিপক্ষ ছিল]</i>

1233
01:02:59,272 --> 01:03:00,671
<i>ধ্রুপদীকে বস্ত্রহরণ করে কৌরবকে অপদস্থ করেছিল।</i>

1234
01:03:00,895 --> 01:03:01,528
<i>এটাই ইতিহাস।</i>

1235
01:03:01,886 --> 01:03:03,008
<i>আমরা এটা পরিবর্তন করতে পারব না।</i>

1236
01:03:03,399 --> 01:03:04,840
<i>কিন্তু আমরা এখানে শুধু একটা নাটক করছি।</i>

1237
01:03:05,255 --> 01:03:08,329
<i>চলো মন্দের উপর ভাল কে জয় করি
আর দুর্যোধনের বস্ত্রহরণ করি।
[দুর্যোধন= মহাভারত গ্রন্থের অন্যতম চরিত্র]</i>

1238
01:03:09,613 --> 01:03:10,286
<i>এটাই ভাল হবে।</i>

1239
01:03:10,574 --> 01:03:12,313
<i>যদি আমরা অসহায় হই,
আমরা কিছু করতে পারব না।</i>

1240
01:03:12,413 --> 01:03:15,387
<i>কিন্তু যখন আমাদের সুযোগ থাকে,
আমরা অবশ্যই ভালোকে জয় করার চেষ্টা করব।</i>

1241
01:03:16,308 --> 01:03:18,104
<i>অনুশীলন কর, ঠিক আছে?</i>

1242
01:03:18,381 --> 01:03:19,055
<i>অবশ্যই, ভাই।</i>

1243
01:05:00,721 --> 01:05:02,307
<i>কী হয়েছে আমি বুঝতে পারছিনা।</i>

1244
01:05:03,111 --> 01:05:04,429
<i>এখন আমি কি করব নিজেও জানিনা।</i>

1245
01:05:05,184 --> 01:05:06,593
<i>আমি কি বাইরে গিয়ে সবাইকে বলব?</i>

1246
01:05:07,844 --> 01:05:11,899
<i>না, ওরা নিশ্চয়ই তাকে হত্যা করার 
অভিযোগ আমার উপর চাপাবে।</i>

1247
01:05:14,832 --> 01:05:16,266
<i>বাইরে পুলিশ পাহাড়া দিচ্ছে।</i>

1248
01:05:17,832 --> 01:05:19,004
<i>কে তাকে হত্যা করতে পারে?</i>

1249
01:05:21,959 --> 01:05:24,895
<i>প্রহরী, আগামীকাল যেই কলেজে প্রবেশ করুক..</i>

1250
01:05:25,154 --> 01:05:27,011
<i>ফেস্ট শেষ না হওয়া পর্যন্ত 
যেন বাইরে যেতে না পারবে।</i>

1251
01:05:29,090 --> 01:05:33,193
<i>যেই হত্যা করুক ফেস্ট শেষ না হওয়া
পর্যন্ত বাইরে যেতে পারবে না।</i>

1252
01:05:34,036 --> 01:05:36,179
<i>আমার নির্দোষিতা প্রমাণ করতে পারব
যদি খুনিকে খুঁজে বের করতে পারি!</i>

1253
01:05:55,561 --> 01:05:57,027
<i>ধ্রুপদী, ওর বস্ত্র খুলে ফেলো।</i>

1254
01:05:59,748 --> 01:06:00,203
<i>না।</i>

1255
01:06:00,474 --> 01:06:01,281
<i>না।
প্লিজ।</i>

1256
01:06:09,547 --> 01:06:10,070
<i>আমাকে ওটা দাও।</i>

1257
01:07:35,895 --> 01:07:37,274
<i>আহ! আর কতক্ষণ, স্যার?</i>

1258
01:07:37,549 --> 01:07:38,674
<i>এটা রীতিমত নির্যাতন।</i>

1259
01:07:39,497 --> 01:07:40,913
<i>এটা সত্যিই বিরক্তিকর।</i>

1260
01:07:41,681 --> 01:07:43,392
<i>আমি স্টাফরুমে বিশ্রামের জন্য যাচ্ছি।</i>

1261
01:07:46,006 --> 01:07:47,457
<i>স্টাফরুম তালা দেওয়া।</i>

1262
01:07:47,929 --> 01:07:49,188
<i>তাহলে আমি অফিস রুমে যাচ্ছি।</i>

1263
01:08:37,187 --> 01:08:38,896
<i>আমি সবকটাই পড়ে ফেলেছি।</i>

1264
01:08:45,860 --> 01:08:47,423
<i>নতুন একটা খুঁজে পাই কিনা, দেখি।</i>

1265
01:09:02,395 --> 01:09:04,337
<i>আপনার গায়ে শার্ট নেই কেন, স্যার?</i>

1266
01:09:04,482 --> 01:09:05,708
<i>আপনি অফিস রুমে কী করছিলেন?</i>

1267
01:09:05,819 --> 01:09:09,463
<i>ওহ, জিম করছিলেন, তাই না?
সত্যি করে বলুন, স্যার।</i>

1268
01:09:09,549 --> 01:09:12,018
<i>আপনি অনুষ্ঠানে আপনার পেশি দেখাবেন, তাই না?</i>

1269
01:09:12,714 --> 01:09:15,019
<i>পরিস্থিতি না বুঝে রসিকতা করো না।</i>

1270
01:09:15,411 --> 01:09:17,131
<i>যাও, আমার গাড়ি থেকে 
অতিরিক্ত শার্ট টা নিয়ে এসো।</i>

1271
01:09:17,141 --> 01:09:18,910
<i>আমি ওয়াশরুমে কাঁদতে যাচ্ছি।</i>

1272
01:09:19,177 --> 01:09:21,966
<i>সে কি শুধু এটাই বলেছে?
অদ্ভুত!</i>

1273
01:09:28,427 --> 01:09:30,890
<i>সবাই যখন ফেস্টে তখন
তুই বিশ্রাম নিতে চাস?</i>

1274
01:09:30,999 --> 01:09:31,802
<i>আহাম্মক!</i>

1275
01:09:32,152 --> 01:09:33,475
<i>তুই আসলেই একটা বোকা।</i>

1276
01:09:35,805 --> 01:09:37,541
<i>আমি ঘাবড়ে যাচ্ছি কেন?</i>

1277
01:09:38,411 --> 01:09:39,945
<i>আমি সবাইকে বলব আমি খুন করিনি।</i>

1278
01:09:45,435 --> 01:09:46,822
<i>আমি রেভেন্তকে খুন করে ফেলবো!</i>

1279
01:09:47,945 --> 01:09:48,994
<i>ধুর বাল!</i>

1280
01:09:50,396 --> 01:09:51,507
<i>মুখ ফসকে বের হয়ে গেছে।</i>

1281
01:09:52,324 --> 01:09:54,574
<i>কেউ জানেনা আমি অফিস রুমে এসেছি।</i>

1282
01:10:00,104 --> 01:10:01,978
<i>আপনার গায়ে শার্ট নেই কেন, স্যার?</i>

1283
01:10:03,232 --> 01:10:04,826
<i>মাত্র একজন।</i>

1284
01:10:05,169 --> 01:10:05,891
<i>আমি ওকে ম্যানেজ করতে পারব।</i>

1285
01:10:11,516 --> 01:10:13,126
<i>আমি অফিস রুমে যাচ্ছি।
আপনি আমার সাথে যোগ দিতে চান?</i>

1286
01:10:13,137 --> 01:10:14,782
<i>আমি অফিস রুমে যাচ্ছি।
আপনি যাবেন?</i>

1287
01:10:14,793 --> 01:10:16,329
<i>আমি অফিস রুমে যাচ্ছি।
আপনি যাবেন?</i>

1288
01:10:16,689 --> 01:10:17,624
<i>আপনি কি আমার সাথে যেতে চান?</i>

1289
01:10:20,246 --> 01:10:21,607
<i>এখান থেকে বের হওয়ার 
কোনো উপায় নেই।</i>

1290
01:10:22,902 --> 01:10:25,408
<i>তার সমস্ত মৃতদেহে আমার আঙ্গুলের চাপ আছে।</i>

1291
01:10:26,382 --> 01:10:28,152
<i>আমি গিয়ে আত্মসমর্পণ করলেই ভাল হয়।</i>

1292
01:10:29,010 --> 01:10:30,615
<i>তারা কি আমাকে আন্দামান
নাকি তিহারে জেলে বন্দী করে রাখবে?</i>

1293
01:10:30,768 --> 01:10:32,207
<i>তারা কি জেলে আমাকে বিরিয়ানি খাওয়াবে?</i>

1294
01:10:35,474 --> 01:10:36,609
<i>ভুল জায়গা।</i>

1295
01:10:39,435 --> 01:10:40,658
<i>তুই প্যান্ট পরেছিস কেন?</i>

1296
01:10:40,712 --> 01:10:42,199
<i>ফেস্ট, তাই...</i>

1297
01:10:42,209 --> 01:10:43,001
<i>আমি তোকে বেল্ট দিয়ে পেটাব।</i>

1298
01:10:43,298 --> 01:10:43,917
<i>এখনি খোল!</i>

1299
01:10:43,982 --> 01:10:45,446
<i>না, ভাই।
প্লিজ।</i>

1300
01:10:45,591 --> 01:10:49,708
<i>যদি তুই নিজে খুলে ফেলিস,
অন্তত তোর বক্সার থাকবে।</i>

1301
01:10:50,179 --> 01:10:53,691
<i>কিন্তু যদি আমাকে বাধ্য করিস,
তুই উলঙ্গ হয়ে যাবি, সেটা ভেবে দেখ।</i>

1302
01:10:53,994 --> 01:10:54,696
<i>না, ভাই।</i>

1303
01:10:54,788 --> 01:10:55,491
<i>আমিই এটা খুলছি।</i>

1304
01:10:55,586 --> 01:10:55,972
<i>চালিয়ে যা।</i>

1305
01:11:06,543 --> 01:11:08,585
<i>আমরা সকলে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
আমরা শাড়ি পরব, তাই না?</i>

1306
01:11:08,595 --> 01:11:09,618
<i>তাহলে তুই কেন পড়লি না?</i>

1307
01:11:10,079 --> 01:11:11,644
<i>আমি শাড়ি রাখতে পারি না।</i>

1308
01:11:12,294 --> 01:11:12,916
<i>জাহ্নবী...</i>

1309
01:11:13,808 --> 01:11:15,492
<i>আমি যুবাকে পদক আনতে পাঠিয়েছিলাম।</i>

1310
01:11:15,784 --> 01:11:17,964
<i>সে এখনো আসেনি 
এদিকে অনুষ্ঠান শুরু হয়ে যাচ্ছে।</i>

1311
01:11:18,101 --> 01:11:19,720
<i>তুমি কি সেগুলো অফিস রুম
থেকে নিয়ে আসতে পারবে?</i>

1312
01:11:19,950 --> 01:11:20,542
<i>অবশ্যই, স্যার।</i>

1313
01:11:20,630 --> 01:11:21,667
<i>তাড়াতাড়ি কর।
পরে দেখা হবে।</i>

1314
01:11:22,924 --> 01:11:23,887
<i>তোমরা কী পারফর্ম করছ?</i>

1315
01:11:49,137 --> 01:11:49,902
<i>পদক কোথায়?</i>

1316
01:11:51,712 --> 01:11:52,477
<i>আমি একদম ভুলে গেছি।</i>

1317
01:11:52,487 --> 01:11:53,290
<i>আমি এক্ষুণি নিয়ে আসছি।</i>

1318
01:11:53,300 --> 01:11:55,640
<i>দরকার নেই, জাহ্নবী সেগুলো আনতে গেছে।</i>

1319
01:11:55,650 --> 01:11:56,959
<i>ওহ, সে গেছে?</i>

1320
01:11:57,358 --> 01:11:58,174
<i>জাহ্নবী সেগুলো আনতে গেছে?</i>

1321
01:12:14,093 --> 01:12:14,935
<i>এটা তো কিছুই না।</i>

1322
01:12:15,214 --> 01:12:18,420
<i>আমরা হলে অনুষ্ঠানটি পুরো কাপিয়ে দিতাম।</i>

1323
01:12:22,357 --> 01:12:23,517
<i>একমিনিট অপেক্ষা কর।
আমি এক্ষুণি আসছি।</i>

1324
01:12:26,880 --> 01:12:27,638
<i>আমি শেষ!</i>

1325
01:12:27,708 --> 01:12:29,321
<i>দুঃখিত, বালারাজু।
উঠে পড়!</i>

1326
01:12:54,619 --> 01:12:55,719
<i>মৃতদেহ কোথায় গেল?</i>

1327
01:13:03,344 --> 01:13:04,383
<i>পদক গুলো এখানে নেই।</i>

1328
01:13:18,922 --> 01:13:20,040
<i>কে সরিয়েছে এটা?</i>

1329
01:13:21,075 --> 01:13:22,238
<i>আমার পরে কি আর
কেউ এখানে এসেছিল?</i>

1330
01:13:33,505 --> 01:13:34,672
<i>এটা এখানে কীভাবে আসল?</i>

1331
01:13:38,405 --> 01:13:39,403
<i>তুই এখানে কখন এসেছিস?</i>

1332
01:13:40,683 --> 01:13:41,338
<i>এইমাত্র।</i>

1333
01:13:41,764 --> 01:13:42,747
<i>তুই এখানে কী করছিস?</i>

1334
01:13:42,955 --> 01:13:44,200
<i>সিঁড়ির নিচে সবাই তোর জন্য অপেক্ষা করছে।</i>

1335
01:13:44,232 --> 01:13:45,226
<i>আমি এগুলো নিয়ে আসছি।
তুই যা।</i>

1336
01:13:45,237 --> 01:13:47,072
<i>তুই আমাকে এত টানাটানি করছিস কেন? 
আয়!</i>

1337
01:13:47,672 --> 01:13:48,427
<i>ঈশ্বরের শুকরিয়া।</i>

1338
01:13:54,241 --> 01:13:54,865
<i>আহ!</i>

1339
01:13:56,017 --> 01:13:56,802
<i>এটা ধর, যুবা।</i>

1340
01:14:22,477 --> 01:14:25,217
<i>সব চেয়ার খালি থাকতে
সে ওখানে বসে আছে কেন?</i>

1341
01:14:25,397 --> 01:14:26,236
<i>সে সেখানে গিয়ে বসেনি।</i>

1342
01:14:26,247 --> 01:14:27,086
<i>তাকে সেখানে রাখা হয়েছে।</i>

1343
01:14:27,097 --> 01:14:28,875
<i>তুই কী বুঝাতে চাচ্ছিস?
সে মারা গেছে!</i>

1344
01:14:28,886 --> 01:14:30,773
<i>সে মরে গেছে?</i>

1345
01:14:31,013 --> 01:14:31,510
<i>হ্যাঁ।</i>

1346
01:14:32,776 --> 01:14:33,895
<i>সে কীভাবে মারা যেতে পারে?</i>

1347
01:14:35,973 --> 01:14:36,581
<i>ওর কী অবস্থা?</i>

1348
01:14:38,582 --> 01:14:39,399
<i>আমাকে কিছু জল দে..</i>

1349
01:14:53,035 --> 01:14:53,969
<i>ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।</i>

1350
01:14:54,988 --> 01:14:55,708
<i>সে বেঁচে আছে।</i>

1351
01:14:56,448 --> 01:14:57,322
<i>এসব কী হচ্ছে?</i>

1352
01:14:58,641 --> 01:14:59,483
<i>ওর কী হয়েছে?</i>

1353
01:14:59,585 --> 01:15:02,510
<i>কেন তুই তাকে খুন করলি?
তোকে মারতে আমাকে বাধ্য করিস না।</i>

1354
01:15:02,715 --> 01:15:03,509
<i>আমি কেন তাকে খুন করব?</i>

1355
01:15:03,656 --> 01:15:04,190
<i>তাহলে?</i>

1356
01:15:05,489 --> 01:15:07,055
<i>তোরা যা জানিস আমিও তাই জানি।</i>

1357
01:15:07,235 --> 01:15:08,789
<i>আমি তোর ১৫ মিনিট আগে এটা দেখেছি।</i>

1358
01:15:09,067 --> 01:15:11,152
<i>দয়াকরে অন্তত এখন আমাদের সত্যিটা বল।</i>

1359
01:15:11,301 --> 01:15:12,699
<i>তুই না হলে আর কে
তাকে মারতে পারে?</i>

1360
01:15:13,041 --> 01:15:14,164
<i>বোকামি করিস না।</i>

1361
01:15:16,415 --> 01:15:17,119
<i>সিলি ভাস্কর!</i>

1362
01:15:17,295 --> 01:15:17,913
<i>ওকে ফোন কর!</i>

1363
01:15:18,335 --> 01:15:19,061
<i>এক্ষুনি ওকে ফোন কর।</i>

1364
01:15:24,164 --> 01:15:25,030
<i>হ্যালো, ভাস্কর।</i>

1365
01:15:25,048 --> 01:15:26,507
<i>হ্যাঁ, ভাই?</i>

1366
01:15:26,625 --> 01:15:28,426
<i>তুই অফিস রুমে এসে কী করেছিস?</i>

1367
01:15:28,973 --> 01:15:30,916
<i>আমি মাত্রই অপারেশন রুম থেকে বের হলাম।</i>

1368
01:15:30,931 --> 01:15:33,145
<i>হাহ?
তুই কী বলছিস?</i>

1369
01:15:33,205 --> 01:15:35,392
<i>আমি গত রাতে সত্যি মাতাল অবস্থায়
একটি ম্যানহোলে পড়ে গিয়েছিলাম।</i>

1370
01:15:35,530 --> 01:15:36,234
<i>ধুর বাল!</i>

1371
01:15:36,454 --> 01:15:37,659
<i>তুই কখনো শোধরাবি না।
ফোন রাখ।</i>

1372
01:15:39,300 --> 01:15:40,007
<i>সে নয়।</i>

1373
01:15:40,458 --> 01:15:41,197
<i>আহ!</i>

1374
01:15:46,633 --> 01:15:47,353
<i>জানু...</i>

1375
01:15:48,795 --> 01:15:49,404
<i>জানু...</i>

1376
01:15:50,538 --> 01:15:51,339
<i>শান্ত হঃ।</i>

1377
01:15:51,809 --> 01:15:53,650
<i>এখন তোর কাঁন্না করার সময় নয়।</i>

1378
01:15:54,706 --> 01:15:56,154
<i>প্রথমে কে খুন করেছে সেটা
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।</i>

1379
01:15:56,397 --> 01:15:57,037
<i>কিন্তু কীভাবে?</i>

1380
01:15:59,822 --> 01:16:02,399
<i>প্রহরীর কাছে যা আর খুঁজে বের কর
কে কে এখান থেকে বাইরে গিয়েছে।</i>

1381
01:16:02,409 --> 01:16:02,948
<i>ঠিক আছে।</i>

1382
01:16:03,115 --> 01:16:03,892
<i>হেই!</i>

1383
01:16:04,461 --> 01:16:05,234
<i>সরাসরি জিজ্ঞেস করিস না।</i>

1384
01:16:05,435 --> 01:16:06,014
<i>তারা সন্দেহ করবে।</i>

1385
01:16:06,454 --> 01:16:07,895
<i>তোর বুদ্ধি ব্যবহার কর।
ঠিক আছে, ব্রো।</i>

1386
01:16:10,842 --> 01:16:12,171
<i>জানু, চল এখান থেকে যাই।</i>

1387
01:16:21,861 --> 01:16:24,394
<i>1391
01:16:29,400 --> 01:16:30,727
তুই যা।
হ্যাঁ।</i>

1388
01:16:37,596 --> 01:16:38,771
<i>তোমরা দু'জনে সেখানে কী করছিলে?</i>

1389
01:16:40,453 --> 01:16:41,081
<i>তাহলে।</i>

1390
01:16:41,466 --> 01:16:42,947
<i>দুজন একসাথে বের হয়েছ কেন।</i>

1391
01:16:43,050 --> 01:16:44,298
<i>আর তোমরা দুইজনই ঘামতেছ।</i>

1392
01:16:44,925 --> 01:16:45,484
<i>হেই</i>

1393
01:16:45,950 --> 01:16:46,983
<i>তুমি ভুল বুঝতেছ।</i>

1394
01:16:47,156 --> 01:16:47,926
<i>এটা সম্পূর্ণ অন্য কিছু।</i>

1395
01:16:48,195 --> 01:16:50,739
<i>তা ঠিক।
সেটা আমি দেখতেই পাচ্ছি।</i>

1396
01:16:52,162 --> 01:16:52,587
<i>ছি!</i>

1397
01:16:53,753 --> 01:16:54,972
<i>তুমি তোমার শার্ট পরিবর্তন করেছ কেন?</i>

1398
01:16:55,015 --> 01:16:56,125
<i>ওহ, এটা?
সেটাতে রক্ত লেগেছিল।</i>

1399
01:16:56,539 --> 01:16:57,109
<i>কী?</i>

1400
01:16:58,172 --> 01:16:59,301
<i>আমি বুঝাতে চাচ্ছি ঘাম লেগেছিল।</i>

1401
01:16:59,884 --> 01:17:00,373
<i>ছিঃ!</i>

1402
01:17:00,716 --> 01:17:03,258
<i>এটা সেরকম না।
তুমি আর একটি কথাও বলবে না।</i>

1403
01:17:03,698 --> 01:17:05,849
<i>আমর বান্ধবী সবসময় আমাকে বলত
তোমাকে বিশ্বাস না করতে।</i>

1404
01:17:06,315 --> 01:17:07,980
<i>কিন্তু আমি বোকা ছিলাম।</i>

1405
01:17:08,815 --> 01:17:10,269
<i>গুড বাই!</i>

1406
01:17:11,460 --> 01:17:12,638
<i>অন্তত আমার কথাটা শুনো!</i>

1407
01:17:13,783 --> 01:17:15,384
<i>এ আমি কোন ঝামেলায় পড়লাম রে, বাবা?</i>

1408
01:17:15,926 --> 01:17:17,727
<i>যেন আমার আর কোনো সমস্যা নেই।</i>

1409
01:17:18,427 --> 01:17:19,456
<i>দাঁড়াও।
আমি আসছি।</i>

1410
01:17:23,335 --> 01:17:25,004
<i>কেমন আছেন, স্যার?
আপনাকে সুন্দর লাগছে।</i>

1411
01:17:25,045 --> 01:17:26,982
<i>আমার মনে হয় অফিস রুম
আপনাকে সুন্দর করে তুলেছে।</i>

1412
01:17:27,100 --> 01:17:27,636
<i>ঠিক।</i>

1413
01:17:28,211 --> 01:17:29,563
<i>এটা আমাকে অনেক সুন্দর করেছে।</i>

1414
01:17:30,152 --> 01:17:30,739
<i>আপনিও যান।</i>

1415
01:17:31,350 --> 01:17:33,560
<i>লজ্জা পাবেন না।</i>

1416
01:17:34,134 --> 01:17:35,046
<i>যান।
ঠিক আছে।</i>

1417
01:17:35,104 --> 01:17:36,085
<i>না, ধন্যবাদ।</i>

1418
01:17:36,406 --> 01:17:37,112
<i>সেটা ভালো।</i>

1419
01:17:37,439 --> 01:17:38,047
<i>না।</i>

1420
01:17:43,456 --> 01:17:44,331
<i>তার যাওয়া উচিৎ।</i>

1421
01:17:44,937 --> 01:17:46,033
<i>তাহলে সে তার প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলত।</i>

1422
01:18:00,922 --> 01:18:04,208
<i>“You can't hold air behind a line”</i>

1423
01:18:04,484 --> 01:18:07,767
<i>“You can't mask shadow with a cloth”</i>

1424
01:18:08,058 --> 01:18:14,823
<i>“You can't make the truth fade away”</i>

1425
01:18:15,261 --> 01:18:18,785
<i>“Someone else has committed the crime”</i>

1426
01:18:18,999 --> 01:18:22,355
<i>“The proof is well concealed”</i>

1427
01:18:22,611 --> 01:18:29,017
<i>“Don't stop your quest for evidence”</i>

1428
01:18:29,732 --> 01:18:33,251
<i>“Should I explore every possibility?”</i>

1429
01:18:33,468 --> 01:18:36,859
<i>“Should I turn the Earth 
and Sky upside down?”</i>

1430
01:18:37,009 --> 01:18:44,139
<i>“Should I smell the enemy 
even when a leaf flutters?”</i>

1431
01:18:44,241 --> 01:18:47,736
<i>“Darkness is my biggest trap now”</i>

1432
01:18:47,983 --> 01:18:51,421
<i>“I wonder when dawn will arrive”</i>

1433
01:18:51,622 --> 01:18:54,760
<i>“I'm faced with all these questions today”</i>

1434
01:18:54,822 --> 01:18:58,402
<i>“I will crack all the 
mysteries at any cost”</i>

1435
01:18:58,413 --> 01:19:05,533
<i>“O' daughter of the mountain, who makes 
the whole earth rejoice, praised by Nandin”</i>

1436
01:19:05,544 --> 01:19:12,777
<i>“Dwelling on the peak of the great Vindhya 
Mountain, praised by those desirous of victory”</i>

1437
01:19:12,894 --> 01:19:19,952
<i>“O' Goddess, consort of the blue 
necked Shiva, one who has many families”</i>

1438
01:19:20,035 --> 01:19:27,632
<i>“Be victorious, O' destroyer of demon Mahisha, with 
beautiful hair locks, the daughter of Mountain Himalaya”</i>

1439
01:19:34,282 --> 01:19:35,948
<i>নিমন্ত্রণ করতেই এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ, স্যার।</i>

1440
01:19:35,958 --> 01:19:36,720
<i>কি যে বলেন , স্যার।</i>

1441
01:19:36,870 --> 01:19:38,471
<i>আমি আপনার নিমন্ত্রণ কীভাবে
প্রত্যাখ্যান করতে পারি?</i>

1442
01:19:38,482 --> 01:19:40,105
<i>আপনি সমাজের একজন গণ্যমান্য ব্যক্তি।</i>

1443
01:19:40,273 --> 01:19:41,914
<i>তার উপর,
আপনি একজন সফল ব্যবসায়ী।</i>

1444
01:19:42,349 --> 01:19:43,803
<i>একটি কথা জানেন?
স্যার...</i>

1445
01:19:44,073 --> 01:19:46,708
<i>আমি সবসময় আমার ছেলেকে
আপনার থেকে অনুপ্রেরণা নিতে বলি।</i>

1446
01:19:46,718 --> 01:19:47,186
<i>ওহ!</i>

1447
01:19:48,735 --> 01:19:51,116
<i>কিন্তু সে সবসময় শুধু ক্রিকেট খেলা দেখে?
তাই নাকি!</i>

1448
01:19:51,474 --> 01:19:53,992
<i>আমার মতে ক্ষতিগ্রস্তরাই শুধু ক্রিকেট দেখে।</i>

1449
01:19:54,602 --> 01:19:55,562
<i>অকেজো!</i>

1450
01:19:59,264 --> 01:20:01,143
<i>নিমন্ত্রণে আসার জন্য ধন্যবাদ, স্যার।</i>

1451
01:20:01,154 --> 01:20:02,547
<i>কোনো আনুষ্ঠানিকতার দরকার নেই, স্যার।</i>

1452
01:20:02,995 --> 01:20:03,943
<i>তা অবশ্যই।</i>

1453
01:20:04,101 --> 01:20:07,517
<i>যাইহোক, আসন্ন উপ-নির্বাচনের জন্য
আপনার পার্টির কি কোন তহবিল আছে?</i>

1454
01:20:07,527 --> 01:20:08,721
<i>আমরা সেটারই ব্যবস্থা করছি।</i>

1455
01:20:09,278 --> 01:20:10,555
<i>আগামীকালের মধ্যেই জোগাড় হয়ে যাবে।</i>

1456
01:20:11,954 --> 01:20:13,738
<i>আজকের ফেস্টের সংঘটক....</i>

1457
01:20:13,749 --> 01:20:16,182
<i>সি.এস.সি শেষ বর্ষের ছাত্র মিঃ রেভেনথ!</i>

1458
01:20:16,512 --> 01:20:17,907
<i>দয়াকরে মঞ্চে আসুন।</i>

1459
01:20:20,999 --> 01:20:21,727
<i>রেভেনথ!</i>

1460
01:20:26,483 --> 01:20:27,899
<i>দয়া করে মঞ্চে আসুন।</i>

1461
01:20:28,434 --> 01:20:30,963
<i>উম্ম...</i>

1462
01:20:37,825 --> 01:20:38,608
<i>ঠিক আছে।</i>

1463
01:20:38,836 --> 01:20:41,566
<i>মনে হয় মিঃ রেভেন্ত কোনো কাজে আটকে গেছেন।</i>

1464
01:20:41,794 --> 01:20:42,998
<i>আমাদের পরবর্তী পার্ফরম্যান্স....</i>

1465
01:20:43,009 --> 01:20:44,583
<i>সুষমা আমাদের জন্য নৃত্য করতে যাচ্ছে।</i>

1466
01:20:45,041 --> 01:20:46,087
<i>চলুন তাকে স্বাগত জানাই।</i>

1467
01:20:49,227 --> 01:20:50,092
<i>রেভেনথ কোথায়?</i>

1468
01:20:50,591 --> 01:20:51,396
<i>আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছিস?</i>

1469
01:20:51,523 --> 01:20:52,474
<i>তুই তাকে কিছু করেছিস।</i>

1470
01:20:52,548 --> 01:20:53,486
<i>বল, কী করেছিস?</i>

1471
01:20:53,575 --> 01:20:55,954
<i>তোরা কী বা* বলছিস?
হেই! থামো।</i>

1472
01:20:56,170 --> 01:20:57,062
<i>ঝগড়াঝাঁটি বন্ধ কর।</i>

1473
01:20:57,338 --> 01:20:59,678
<i>তোমরা কি বুঝতে পারছ তোমরা কী করছ?
তোমাদের কি কোনো সাধারণ জ্ঞান নেই?</i>

1474
01:21:00,336 --> 01:21:01,892
<i>অতিথিদের সামনে আমকে বিব্রত করিও না।</i>

1475
01:21:02,049 --> 01:21:02,969
<i>স্যার, সে...
যথেষ্ট হয়েছে!</i>

1476
01:21:04,036 --> 01:21:04,876
<i>এখান থেকে যাও।</i>

1477
01:21:05,524 --> 01:21:06,006
<i>যাও!</i>

1478
01:21:06,236 --> 01:21:06,846
<i>চল যাই।</i>

1479
01:21:07,337 --> 01:21:08,770
<i>গাধা।</i>

1480
01:21:17,119 --> 01:21:18,571
<i>হেই, কী হয়েছে?</i>

1481
01:21:20,136 --> 01:21:22,172
<i>আমার কাছে প্রিন্সিপ্যালকে সন্দেহজনক মনে হচ্ছে।</i>

1482
01:21:22,603 --> 01:21:24,068
<i>তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?</i>

1483
01:21:24,494 --> 01:21:25,848
<i>উনাকে তোর সন্দেহ হচ্ছে কেন?</i>

1484
01:21:35,079 --> 01:21:36,018
<i>তুই রক্ত দেখলে কী হবে?</i>

1485
01:21:37,092 --> 01:21:37,572
<i>হেই!</i>

1486
01:21:37,583 --> 01:21:39,491
<i>আমি সকালে জ্যাম-পাউরুটি খেয়েছি।</i>

1487
01:21:39,502 --> 01:21:41,104
<i>আর তুই?
হাহ?</i>

1488
01:21:41,821 --> 01:21:42,242
<i>হেই!</i>

1489
01:21:42,931 --> 01:21:44,702
<i>তুই যে কোনো জায়গাই রক্ত খুঁজে পেতে পারিস।</i>

1490
01:21:44,769 --> 01:21:46,162
<i>তুই কীভাবে নিশ্চিত হবি সেটা রেভেন্তের?</i>

1491
01:21:46,172 --> 01:21:46,820
<i>তুই ঠিক বলেছিস।</i>

1492
01:21:47,231 --> 01:21:49,116
<i>কিন্তু আমি এখনো জানিনা
কোথা থেকে সেটা লেগেছে?</i>

1493
01:21:49,360 --> 01:21:50,382
<i>আমি ছোট একটা আইডিয়া পেয়েছি।</i>

1494
01:21:50,671 --> 01:21:51,521
<i>চল, সেটা ধরে আগাই।</i>

1495
01:21:51,531 --> 01:21:52,856
<i>চল দেখি, যদি আমরা আরো
কিছু তথ্য জোগাড় করতে পারি কিনা।</i>

1496
01:21:53,830 --> 01:21:55,470
<i>আমি জানিনা ভাই।
তোর যা ইচ্ছে কর।</i>

1497
01:22:21,937 --> 01:22:23,307
<i>এই ছবিটা দেখুন, স্যার।</i>

1498
01:22:23,318 --> 01:22:24,646
<i>আপনি আর সভাপতি।</i>

1499
01:22:32,249 --> 01:22:33,255
<i>আমি পরে দেখব।</i>

1500
01:22:33,266 --> 01:22:33,824
<i>ঠিক আছে, স্যার।</i>

1501
01:22:40,752 --> 01:22:42,624
<i>কাজ হয়ে গেছে।
চিন্তার কিছু নেই।</i>

1502
01:22:42,856 --> 01:22:44,296
<i>এটা অফিস রুমের আলমারিতে আছে।</i>

1503
01:22:45,009 --> 01:22:47,017
<i>তুমি এভাবে ফোন করতে থাকলে
যে কারো সন্দেহ হতে পারে।</i>

1504
01:22:47,551 --> 01:22:48,063
<i>ফোন রাখো!</i>

1505
01:22:53,934 --> 01:22:54,735
<i>এখন কী হয়েছে?</i>

1506
01:22:55,137 --> 01:22:56,842
<i>আমি নিশ্চিত, প্রিন্সিপ্যালই করছে</i>

1507
01:22:56,853 --> 01:22:57,761
<i>আমি গিয়ে সবাইকে বলব।</i>

1508
01:22:57,951 --> 01:22:58,326
<i>হেই!</i>

1509
01:22:58,660 --> 01:22:59,271
<i>শান্ত হ।</i>

1510
01:22:59,631 --> 01:23:01,362
<i>তুই কি মনে করিস সবাই 
তোর কথা বিশ্বাস করবে?</i>

1511
01:23:02,426 --> 01:23:04,791
<i>প্রিন্সিপ্যাল হচ্ছে আমার দেখা
সবচেয়ে বেশি আন্তরিক ব্যক্তি।</i>

1512
01:23:04,802 --> 01:23:06,653
<i>আর রেভেনথ উনার প্রিয় ছাত্র।</i>

1513
01:23:09,525 --> 01:23:10,471
<i>আমার একটা পরিকল্পনা আছে।</i>

1514
01:23:10,934 --> 01:23:14,310
<i>আমি অফিস রুমে গিয়ে প্রিন্সিপ্যালের
বিরুদ্ধে প্রমাণ জোগাড় করছি।</i>

1515
01:23:14,321 --> 01:23:15,140
<i>তুই এদিকের পরিস্থিতি সামলা।</i>

1516
01:23:16,649 --> 01:23:17,042
<i>হেই!</i>

1517
01:23:18,244 --> 01:23:18,722
<i>সাবধানে থাকিস।</i>

1518
01:23:18,879 --> 01:23:21,224
<i>আমি তোকে আগেই বলেছিলাম
ওকে বিশ্বাস না করতে?</i>

1519
01:23:21,400 --> 01:23:22,777
<i>আমি ভেবেছিলাম সে ভাল ছেলে।</i>

1520
01:23:22,977 --> 01:23:24,044
<i>সে এদিকে আসছে।</i>

1521
01:23:24,096 --> 01:23:24,622
<i>ওকে আসতে দে।</i>

1522
01:23:24,736 --> 01:23:26,448
<i>সে যাই বলুক না কেন
আমি বিশ্বাস করব না।</i>

1523
01:23:26,459 --> 01:23:26,848
<i>হুম।</i>

1524
01:23:26,904 --> 01:23:27,971
<i>গলে যাবি না।</i>

1525
01:23:28,053 --> 01:23:28,861
<i>জয়, বালাইয়া!</i>

1526
01:23:29,950 --> 01:23:31,086
<i>আমি কিছু শুনতে চাই না, যুবা।</i>

1527
01:24:08,785 --> 01:24:10,637
<i>আপনি আপনার শার্ট পাল্টাইছেন কেন,
মিঃ আদি নারায়ণা?</i>

1528
01:24:10,866 --> 01:24:12,276
<i>আসলে...</i>

1529
01:24:13,561 --> 01:24:15,003
<i>কেউ আপনাকে ডাকছে।</i>

1530
01:24:15,013 --> 01:24:16,088
<i>আমাকে?
হ্যাঁ, আপনাকে।</i>

1531
01:24:16,098 --> 01:24:17,383
<i>কে সে?
ওদিকে দেখেন।</i>

1532
01:24:17,988 --> 01:24:19,380
<i>ইশ্বরের শুকরিয়া!</i>

1533
01:24:21,015 --> 01:24:22,506
<i>হ্যাঁ, আপনি আপনার শার্ট পাল্টিয়েছেন।</i>

1534
01:24:22,632 --> 01:24:23,955
<i>আমি মোটেই খেয়াল করিনি।</i>

1535
01:24:24,408 --> 01:24:27,356
<i>এটা কোনো আন্তর্জাতিক সমস্যা নয়
যে চিন্তা করতে হবে।</i>

1536
01:24:28,183 --> 01:24:28,794
<i>আমাকে?</i>

1537
01:24:29,081 --> 01:24:29,636
<i>আমি আসছি।</i>

1538
01:24:31,792 --> 01:24:33,636
<i>বিশ্বের অনেক রাজনীতিবিদ দল পরিবর্তন করে।</i>

1539
01:24:33,647 --> 01:24:34,977
<i>লোকেরা তাদের কথা পরিবর্তন করে।</i>

1540
01:24:35,075 --> 01:24:36,590
<i>আর, আমিতো মাত্র আমার শার্ট পরিবর্তন করেছি।</i>

1541
01:24:36,996 --> 01:24:38,694
<i>এতেই প্রত্যেকে সন্দেহজনক আচরণ করতে শুরু করেছে।</i>

1542
01:24:42,808 --> 01:24:43,541
<i>কী?</i>

1543
01:24:44,114 --> 01:24:45,588
<i>তুমি কি আমাকে ভালবাসো?</i>

1544
01:24:46,677 --> 01:24:47,847
<i>তুমি এটা কি জিজ্ঞেস করছ?</i>

1545
01:24:47,858 --> 01:24:52,269
<i>যখন তোমার প্রেমিকা অভিমান করে
তখন তার রাগ ভাঙ্গাতে হয়।</i>

1546
01:24:52,323 --> 01:24:54,612
<i>তার জন্য মাঠের চারপাশে দৌড়াদৌড়ি করে না।</i>

1547
01:24:54,840 --> 01:24:56,744
<i>পরিস্থিতি কিছুটা গুরুতর।</i>

1548
01:24:56,754 --> 01:24:58,266
<i>দয়াকরে বুঝার চেষ্টা কর।</i>

1549
01:24:58,746 --> 01:24:59,285
<i>না।</i>

1550
01:24:59,379 --> 01:25:00,412
<i>তুমি কি আমাকে বুঝতে পারছ।</i>

1551
01:25:00,464 --> 01:25:01,497
<i>তুমি এখন আমাকে দিয়ে কী করাতে চাও?</i>

1552
01:25:01,550 --> 01:25:03,637
<i>আমাকে সান্তনা দাও,
কারণ আমার এখন মন খারাপ।</i>

1553
01:25:03,917 --> 01:25:05,649
<i>এটাই?
আমি তোমাকে আগামীকাল সান্তনা দিব।</i>

1554
01:25:05,788 --> 01:25:07,114
<i>আমার আগামীকাল মন খারাপ থাকবে না।</i>

1555
01:25:07,125 --> 01:25:08,110
<i>তাহলে পরশু তোমাকে শান্তনা দিব।</i>

1556
01:25:16,752 --> 01:25:17,209
<i>দোস্ত!</i>

1557
01:25:17,219 --> 01:25:18,130
<i>কোনো ক্লু পেয়েছিস?</i>

1558
01:25:18,571 --> 01:25:20,015
<i>বন্ধুরা,
তোদের কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা বলা দরকার।</i>

1559
01:25:20,025 --> 01:25:21,031
<i>আমরা পরে কথা বলব, ভাই।</i>

1560
01:25:21,041 --> 01:25:22,475
<i>না, আমার এখনি তোকে বলতে হবে।
এটা খুবই জরুরি।</i>

1561
01:25:22,485 --> 01:25:24,077
<i>তুই বুঝিস না?
দাঁড়া।</i>

1562
01:25:24,899 --> 01:25:25,454
<i>বল।</i>

1563
01:25:25,683 --> 01:25:26,299
<i>হেই..</i>

1564
01:25:26,796 --> 01:25:27,948
<i>রেভেনথ মারা গেছে।</i>

1565
01:25:31,368 --> 01:25:32,452
<i>তুই এত হতভম্ব হচ্ছিস কেন?</i>

1566
01:25:32,618 --> 01:25:35,405
<i>তুই তাকে নির্মমভাবে হত্যা করেছিস
কারণ তুই তাকে ঘৃণা করতিস।</i>

1567
01:25:35,473 --> 01:25:37,516
<i>তোর শার্টে রক্তের দাগ লেগেছিল
তাই তুই এটা পরিবর্তন করেছিস।</i>

1568
01:25:39,132 --> 01:25:39,655
<i>হেই!</i>

1569
01:25:39,965 --> 01:25:41,105
<i>তুই এসব কী বলছিস?</i>

1570
01:25:43,459 --> 01:25:44,301
<i>আমার গল্প কেমন লেগেছে?</i>

1571
01:25:45,868 --> 01:25:47,640
<i>তুই এতক্ষন গল্প বলছিলি?
হ্যাঁ।</i>

1572
01:25:47,718 --> 01:25:49,294
<i>তোরাই আমাকে সৃজনশীল হতে বলেছিলি,
মনে আছে?</i>

1573
01:25:49,304 --> 01:25:51,427
<i>তাই আমি আমার সব মেধা ব্যবহার করেছি।</i>

1574
01:25:51,437 --> 01:25:52,215
<i>তুই কী ভাবছিস?</i>

1575
01:25:52,704 --> 01:25:53,621
<i>সত্যি করে বল।</i>

1576
01:25:53,766 --> 01:25:55,264
<i>তুই কি আজ রাতে অফিস রুমে গিয়েছিলি?</i>

1577
01:25:55,274 --> 01:25:56,173
<i>না। কেন?</i>

1578
01:25:57,235 --> 01:25:57,720
<i>কিছুনা।</i>

1579
01:25:57,765 --> 01:25:59,114
<i>আমি শুধু নিশ্চিত হলাম।</i>

1580
01:25:59,256 --> 01:26:01,086
<i>ঠিক আছে, আমার গল্প কেমন লেগেছে বল।</i>

1581
01:26:01,097 --> 01:26:04,105
<i>যদি এটা আমরা ইউটিউবে আপলোড করি,
কমপক্ষে ২ মিলিয়ন ভিউ হবে কি বলিস?</i>

1582
01:26:04,154 --> 01:26:04,820
<i>বল।</i>

1583
01:26:07,302 --> 01:26:07,775
<i>চল যাই।</i>

1584
01:26:10,351 --> 01:26:11,298
<i>দেখিস।</i>

1585
01:26:11,511 --> 01:26:14,745
<i>আমিও একদিন রাজমৌলির মত
যুগান্তকারী সিনেমা তৈরি করব।</i>

1586
01:26:17,265 --> 01:26:18,790
<i>এখন বল কী হয়েছে।</i>

1587
01:26:18,858 --> 01:26:19,673
<i>প্রিন্সিপ্যাল নয়।</i>

1588
01:26:19,719 --> 01:26:20,452
<i>তুই কীভাবে বুঝলি?</i>

1589
01:26:46,412 --> 01:26:47,545
<i>রেভেনথ, তুমি কোথায়?</i>

1590
01:26:51,498 --> 01:26:54,660
<i>তো তুই মনে করছিস প্রিন্সিপ্যাল নয়
কারণ সে রেভেন্তকে ফোন করছিল।</i>

1591
01:26:55,138 --> 01:26:55,672
<i>আমি ঠিক বলেছি?</i>

1592
01:26:56,920 --> 01:26:57,352
<i>হুম।</i>

1593
01:26:59,766 --> 01:27:00,961
<i>অন্য কিছুও হতে পারে।</i>

1594
01:27:01,432 --> 01:27:05,075
<i>প্রিন্সিপ্যাল ওকে খুন করেছে, আর সন্দেহ
দূর করতে তার মোবাইলে ফোন করছে।</i>

1595
01:27:06,322 --> 01:27:06,876
<i>হতে পারে।</i>

1596
01:27:07,823 --> 01:27:09,855
<i>কিন্তু আমরা অন্য কোনো সুত্র না পাওয়া
পর্যন্ত সমাধানে পৌঁছাতে পারব না।</i>

1597
01:27:09,996 --> 01:27:12,283
<i>কান্না বাবু, একটি স্টার কোথায় গেল।</i>

1598
01:27:15,131 --> 01:27:16,409
<i>এটা কোথাও পড়ে গেছে, স্যার।</i>

1599
01:27:16,476 --> 01:27:18,241
<i>সেটা বলতে তোমার লজ্জা করে না।</i>

1600
01:27:18,627 --> 01:27:21,008
<i>যদি তুমি নিজের জিনিষই হারিয়ে ফেল,
মানুষের মালপত্র রক্ষা করবে কীভাবে?</i>

1601
01:27:21,912 --> 01:27:23,651
<i>কিন্তু মানুষের তো স্টার নেই, স্যার।</i>

1602
01:27:23,881 --> 01:27:25,715
<i>মজা করা বন্ধ করে তোমার
ইউনিফর্ম ঢেকে রাখো।</i>

1603
01:27:26,000 --> 01:27:27,699
<i>যদি কেউ দেখে ফেলে
ডিপার্টমেন্টের অসম্মান হবে।</i>

1604
01:27:27,970 --> 01:27:28,723
<i>ঠিক আছে।</i>

1605
01:27:30,286 --> 01:27:31,944
<i>আমার স্টার কোথায়?</i>

1606
01:28:53,101 --> 01:28:55,539
<i>ওয়াও!
তুমিই প্রকৃত ছাত্র।</i>

1607
01:28:56,002 --> 01:28:58,884
<i>এদিকে অনুষ্ঠান চলছে আর
তুমি এখানে পড়ালেখা করছ।</i>

1608
01:28:59,025 --> 01:28:59,981
<i>আমি সত্যি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।</i>

1609
01:29:00,015 --> 01:29:01,392
<i>পড়ালেখা?
আমার বা*!</i>

1610
01:29:01,402 --> 01:29:02,167
<i>আমি গল্প লিখছি।</i>

1611
01:29:02,178 --> 01:29:03,801
<i>গল্প?
কীসের গল্প?</i>

1612
01:29:03,815 --> 01:29:04,799
<i>আমি আপনাকে বলছি।</i>

1613
01:29:05,470 --> 01:29:06,763
<i>রেভেনথ মারা গেছে, স্যার।</i>

1614
01:29:07,392 --> 01:29:09,210
<i>আমরা জানিনা তাকে কে খুন করেছে, কিন্তু...</i>

1615
01:29:09,221 --> 01:29:10,989
<i>হত্যাকারীর শার্টে রক্তের দাগ লেগে ছিল।</i>

1616
01:29:11,213 --> 01:29:12,294
<i>তাই সে পরিবর্তন করে ভিন্ন শার্ট পরেছে।</i>

1617
01:29:13,188 --> 01:29:15,262
<i>স্যার, মনে হচ্ছে আপনিও শার্ট পরিবর্তন করেছেন।</i>

1618
01:29:15,612 --> 01:29:17,164
<i>আমি করিনি...</i>

1619
01:29:17,283 --> 01:29:17,819
<i>হেই!</i>

1620
01:29:18,202 --> 01:29:20,262
<i>সেখানে অনুষ্ঠান চলছে আর
তুমি বাইরে বসে গল্প লিখছ?</i>

1621
01:29:20,278 --> 01:29:20,720
<i>যাও সেখানে!</i>

1622
01:29:21,230 --> 01:29:21,934
<i>অকেজো ছেলে!</i>

1623
01:29:21,945 --> 01:29:23,249
<i>বাল!
কেউ প্রতিভাকে উৎসাহিত করে না।</i>

1624
01:29:23,369 --> 01:29:24,956
<i>একদিন আমি পরিচালক হবই।
আপনি দেখে নিয়েন।</i>

1625
01:29:25,557 --> 01:29:27,838
<i>সে গল্প বলছে নাকি বাস্তবতা বর্ণনা করছে?</i>

1626
01:29:28,876 --> 01:29:29,593
<i>হে ঈশ্বর!</i>

1627
01:29:41,069 --> 01:29:41,574
<i>হেই!</i>

1628
01:29:43,293 --> 01:29:43,876
<i>এদিকে এসো।</i>

1629
01:29:46,255 --> 01:29:47,095
<i>আমি তোমাকে বলছি।
এদিকে এসো।</i>

1630
01:29:47,183 --> 01:29:47,939
<i>আমাকে?</i>

1631
01:29:49,299 --> 01:29:50,204
<i>আন্ডারওয়্যার পরে আছ কেন?</i>

1632
01:29:50,619 --> 01:29:51,523
<i>এটা আন্ডারওয়্যার না, স্যার।</i>

1633
01:29:51,793 --> 01:29:52,405
<i>বক্সার।</i>

1634
01:29:52,587 --> 01:29:54,237
<i>যাই হোক। তুমি অর্ধনগ্ন কেন?</i>

1635
01:29:54,692 --> 01:29:56,630
<i>বড় ভাইদের শাস্তি, স্যার।</i>

1636
01:29:56,928 --> 01:29:57,791
<i>বড় ভাইরা তোমাকে এটা করতে বলেছে?</i>

1637
01:29:57,908 --> 01:29:58,460
<i>হ্যাঁ, স্যার।</i>

1638
01:29:58,542 --> 01:29:59,779
<i>তুমি কি লোকেরা যা বলবে তাই করবে?</i>

1639
01:29:59,848 --> 01:30:01,939
<i>আমি যদি তোমাকে চারিদিকে উলঙ্গ ঘুরতে বলি,
তুমি ঘুরবে? না, স্যার।</i>

1640
01:30:02,261 --> 01:30:03,061
<i>যাও, তোমার প্যান্ট পর।</i>

1641
01:30:03,348 --> 01:30:03,877
<i>ঠিক আছে।</i>

1642
01:30:05,036 --> 01:30:05,958
<i>হেই, দাঁড়াও!</i>

1643
01:30:06,964 --> 01:30:07,577
<i>এগুলো কী?</i>

1644
01:30:09,686 --> 01:30:10,396
<i>তোতাপাখি, স্যার।</i>

1645
01:30:11,027 --> 01:30:11,819
<i>খুব খেয়ালে....</i>

1646
01:30:12,130 --> 01:30:13,396
<i>ওরা পেয়ারার মধ্যে কামড় দিতে পারে।</i>

1647
01:30:47,689 --> 01:30:48,881
<i>এস.আই এদিকে আসছে কেন?</i>

1648
01:30:49,576 --> 01:30:50,536
<i>সে নিশ্চয়ই খুঁজে পেয়েছে।</i>

1649
01:30:53,267 --> 01:30:53,957
<i>আমাকে গ্রেপ্তার করুন।</i>

1650
01:31:00,472 --> 01:31:01,598
<i>আশা করি কেউ দেখেনি।</i>

1651
01:31:02,971 --> 01:31:05,036
<i>এটা অফিস রুমের আলমারিতে।
সাবধানে।</i>

1652
01:31:05,171 --> 01:31:05,973
<i>এটা কি এম.এল.এ?</i>

1653
01:31:06,796 --> 01:31:07,768
<i>কী হয়েছে ভাই?</i>

1654
01:31:23,915 --> 01:31:24,797
<i>এটা অশুভ চিহ্ন।</i>

1655
01:31:25,650 --> 01:31:26,355
<i>আমি পরে আসব।</i>

1656
01:31:29,415 --> 01:31:29,976
<i>কী?</i>

1657
01:31:30,734 --> 01:31:32,182
<i>একটা টিকটিকি পড়েছে, 
তাই তুমি ফিরে এসেছ?</i>

1658
01:31:32,579 --> 01:31:33,813
<i>অকেজো লোক!</i>

1659
01:31:34,179 --> 01:31:37,126
<i>যদি পরের বার ব্যর্থ হও,
তুমি বহিষ্কৃত হবে।</i>

1660
01:31:37,364 --> 01:31:37,805
<i>যাও!</i>

1661
01:31:40,882 --> 01:31:42,296
<i>স্যার, আপনি আপনার
ফোন ওখানে ফেলে এসেছেন।</i>

1662
01:31:48,402 --> 01:31:51,488
<i>তাহলে, তুই মনে করিস এম.এল.এ
এবং এস.আই একসাথে মিলে করেছে।</i>

1663
01:31:53,544 --> 01:31:55,301
<i>ওরা কী উদ্দেশ্যে তাকে হত্যা করবে?</i>

1664
01:31:56,077 --> 01:31:57,755
<i>আমি জানিনা, মামা
আমি খুবই বিভ্রান্ত।</i>

1665
01:31:58,341 --> 01:31:59,835
<i>আমিও..</i>

1666
01:31:59,949 --> 01:32:00,431
<i>গাইজ!</i>

1667
01:32:04,806 --> 01:32:06,317
<i>আমি জেনে গেছি এই খুন কে করেছে।</i>

1668
01:32:08,995 --> 01:32:10,634
<i>কে?
আমাদের সভাপতি!</i>

1669
01:32:10,833 --> 01:32:12,070
<i>সভাপতি?
হ্যাঁ।</i>

1670
01:32:24,310 --> 01:32:25,263
<i>এই বোকা!</i>

1671
01:32:25,274 --> 01:32:25,700
<i>স্যার।</i>

1672
01:32:25,765 --> 01:32:29,176
<i>আমার পিছন পিছন আসার পরিবর্তে
তুমি অফিস রুমের দিকে নজর রাখো?</i>

1673
01:32:29,904 --> 01:32:32,698
<i>তুমি জানো কি আলমারিটি
আমাদের জন্য কত গুরুত্বপূর্ণ।</i>

1674
01:32:32,708 --> 01:32:35,609
<i>যদি এটা ফাঁস হয়ে যায়,
আমার জীবন সম্পূর্ণ নষ্ট হয়ে যাবে।</i>

1675
01:32:36,143 --> 01:32:36,785
<i>ঠিক আছে, স্যার।</i>

1676
01:32:37,183 --> 01:32:39,876
<i>তোমার কাছে আমার জীবনের কোনো পরোয়া নেই?
চলো যাই।</i>

1677
01:32:44,997 --> 01:32:47,872
<i>এম.এল.এ, এস.আই!
প্রিন্সিপ্যাল নাকি সভাপতি?</i>

1678
01:32:48,577 --> 01:32:49,688
<i>কে তাকে খুন করেছে?</i>

1679
01:32:53,075 --> 01:32:54,619
<i>একজন জিজ্ঞেস করে কেন আমি শার্ট পাল্টিয়েছি।</i>

1680
01:32:54,835 --> 01:32:56,455
<i>অন্য জন তার শর্টফিল্মের গল্প বলছে।</i>

1681
01:32:56,965 --> 01:32:58,841
<i>তারা আমাকে পুরোই নার্ভাস করে ফেলছে।</i>

1682
01:32:59,039 --> 01:32:59,687
<i>আমি এখন কী করব?</i>

1683
01:33:02,424 --> 01:33:03,937
<i>কে সে?
সে আমাকে দেখে পালাচ্ছে কেন?</i>

1684
01:33:04,593 --> 01:33:06,164
<i>তাকে তো এই কলেজের বলে মনে হচ্ছে না।</i>

1685
01:33:06,875 --> 01:33:08,575
<i>খুন কি সে করেছে?</i>

1686
01:33:09,294 --> 01:33:10,920
<i>যদি আমি তাকে ধরতে পারি
আমি নিজেকে বাঁচাতে পারব।</i>

1687
01:33:11,198 --> 01:33:11,689
<i>হেই।</i>

1688
01:33:19,488 --> 01:33:20,156
<i>কী বা** যন্ত্রণা!</i>

1689
01:33:20,532 --> 01:33:22,763
<i>কে সে?
কেন আমার পিছু নিচ্ছে?</i>

1690
01:33:34,931 --> 01:33:35,723
<i>সে এদিকে এসেছে।</i>

1691
01:33:36,322 --> 01:33:37,731
<i>সে কোথায় অদৃশ্য হয়ে গেল?</i>

1692
01:33:38,028 --> 01:33:39,939
<i>রেভেন্ত কোথায়?
আমি তাকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।</i>

1693
01:33:40,034 --> 01:33:41,920
<i>আমি কিছুক্ষণ আগে ওকে অফিস
রুমের দিকে যেতে দেখেছি।</i>

1694
01:33:45,397 --> 01:33:46,607
<i>ঠিক আছে।
চল গিয়ে দেখি।</i>

1695
01:33:51,929 --> 01:33:52,874
<i>সে এখানে কেন?</i>

1696
01:33:54,119 --> 01:33:55,178
<i>সে এখানে কি করতে এসেছে?</i>

1697
01:33:56,919 --> 01:33:58,725
<i>কী স্যার?
আমি এখন চেক করেছি।</i>

1698
01:33:58,778 --> 01:34:00,019
<i>রেভেন্ত অফিস রুমে নেই।</i>

1699
01:34:00,757 --> 01:34:01,717
<i>তাহলে সে কোথায় গেছে?</i>

1700
01:34:22,575 --> 01:34:23,800
<i>সে কোথায় হতে পারে?</i>

1701
01:34:24,223 --> 01:34:25,124
<i>একটা ফোন কর।</i>

1702
01:34:26,807 --> 01:34:28,285
<i>আজব।</i>

1703
01:34:28,974 --> 01:34:30,309
<i>তার ফোন বন্ধ।</i>

1704
01:34:31,778 --> 01:34:32,638
<i>ফোন বন্ধ?</i>

1705
01:34:33,954 --> 01:34:34,613
<i>ধুর!</i>

1706
01:34:43,277 --> 01:34:44,680
<i>লাশটি সরানো হয়েছে।</i>

1707
01:34:50,527 --> 01:34:53,567
<i>কিছু একটা হচ্ছে,
কিন্তু আমি সেটা বুঝতে পারছি না।</i>

1708
01:34:54,301 --> 01:34:55,439
<i>এটা কী হতে পারে?</i>

1709
01:35:00,638 --> 01:35:02,089
<i>কী হয়েছে সেটা আমি খুঁজে পাচ্ছি না।</i>

1710
01:35:02,857 --> 01:35:04,760
<i>কিন্তু কী হতে যাচ্ছে
সেটা আমি খুঁজে বের করব...</i>

1711
01:35:04,771 --> 01:35:05,925
<i>আমাকে এটা বের করতেই হবে।</i>

1712
01:35:21,833 --> 01:35:23,109
<i>ছি!
এটা বন্ধ হয়ে গেছে।</i>

1713
01:35:29,232 --> 01:35:30,514
<i>ভিডিওতে কি রেকর্ড হয়েছে?</i>

1714
01:36:32,376 --> 01:36:33,526
<i>সে মঞ্চে কী করছে?</i>

1715
01:36:51,294 --> 01:36:52,014
<i>ইউরেকা!</i>

1716
01:36:52,483 --> 01:36:55,341
<i>নতুন কিছু আবিষ্কার করার উত্তেজনা অন্যরকম।</i>

1717
01:36:56,226 --> 01:36:57,948
<i>আমিও সেই উত্তেজনা অনুভব করছি।</i>

1718
01:36:59,017 --> 01:37:01,164
<i>তোমরা কি সেই নতুন আবিষ্কৃত জিনিষটি দেখতে প্রস্তুত?</i>

1719
01:37:01,325 --> 01:37:02,506
<i>হ্যাঁ!</i>

1720
01:37:03,264 --> 01:37:04,843
<i>আমার গল্প ক্লাইম্যাক্সে এসে গেছে।</i>

1721
01:37:05,215 --> 01:37:06,926
<i>মনে হয় সে আমার
নাম প্রকাশ করতে যাচ্ছে।</i>

1722
01:37:07,888 --> 01:37:08,778
<i>রেডি?
ওয়ান!</i>

1723
01:37:08,789 --> 01:37:09,832
<i>ওয়ান!</i>

1724
01:37:17,133 --> 01:37:18,421
<i>টু!
টু!</i>

1725
01:37:26,633 --> 01:37:28,127
<i>থ্রি!
থ্রি!</i>

1726
01:37:28,731 --> 01:37:31,751
<i>কিন্তু আমি সেটা প্রকাশ করব না।</i>

1727
01:37:32,422 --> 01:37:34,571
<i>আমি জানি তোমরা অধির আগ্রহে
সেটার জন্য অপেক্ষা করে আছ।</i>

1728
01:37:34,582 --> 01:37:36,263
<i>রেভেন্ত নিজে এসে সেটা তোমাদের বলবে।</i>

1729
01:37:36,514 --> 01:37:39,333
<i>1736
01:37:41,268 --> 01:37:43,884
তো, ভাল কিছুর জন্য আরো
কিছুক্ষন অপেক্ষা করুন।</i>

1730
01:37:48,884 --> 01:37:50,405
<i>এটা কী ধরনের টুইস্ট?</i>

1731
01:37:53,331 --> 01:37:53,966
<i>রেভেনথ?</i>

1732
01:38:13,913 --> 01:38:17,394
<i>আমি তোকে কলেজে এসব অনুষ্ঠানে
আমাকে নিয়ে আসতে মানা করেছিলাম।</i>

1733
01:38:17,458 --> 01:38:18,089
<i>কিন্তু তুই আমার কথা শুনিস নি।</i>

1734
01:38:18,198 --> 01:38:19,025
<i>এখন দেখ।</i>

1735
01:38:19,224 --> 01:38:22,215
<i>আমকে সবার কাছ থেকে লুকিয়ে
বিয়ার পান করতে হচ্ছে।</i>

1736
01:38:22,685 --> 01:38:24,198
<i>আমার জীবন শেষ হয়ে গেছে।</i>

1737
01:38:30,403 --> 01:38:31,125
<i>যুবা...</i>

1738
01:38:31,350 --> 01:38:33,642
<i>তুমি বলেছিলে রেভেন্ত এসে কিছু ঘোষণা করবে।</i>

1739
01:38:33,922 --> 01:38:34,574
<i>সেটা কী?</i>

1740
01:38:34,676 --> 01:38:35,340
<i>আমি জানিনা, স্যার।</i>

1741
01:38:35,350 --> 01:38:36,584
<i>সে অফিস রুমে কিছু একটা দেখেছে।</i>

1742
01:38:36,689 --> 01:38:37,610
<i>হয়তো সেটা।</i>

1743
01:38:37,947 --> 01:38:38,861
<i>কিন্তু আমি নিশ্চিত নই।</i>

1744
01:38:39,781 --> 01:38:40,916
<i>অফিস রুমে?!</i>

1745
01:38:42,337 --> 01:38:43,237
<i>হে ভগবান!</i>

1746
01:38:51,737 --> 01:38:52,268
<i>এসো।</i>

1747
01:38:52,535 --> 01:38:53,167
<i>ঠিক আছে, স্যার।</i>

1748
01:38:53,471 --> 01:38:58,757
<i>স্যার, কেন আপনি এত টাকা
কলেজে লুকিয়ে রেখেছেন?</i>

1749
01:38:58,947 --> 01:39:02,142
<i>এটা কষ্টার্জিত টাকা নয় যে বাড়িতে রাখবো। </i>

1750
01:39:02,736 --> 01:39:04,420
<i>এগুলো অবৈধ টাকা, আমি ক্রিকেট
বাজির মাধ্যমে আয় করেছি।</i>

1751
01:39:04,430 --> 01:39:04,769
<i>ওহ!</i>

1752
01:39:04,779 --> 01:39:07,527
<i>কেউ সন্দেহ করবে না 
যে এখানে টাকা আছে।</i>

1753
01:39:07,538 --> 01:39:08,512
<i>আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার।</i>

1754
01:39:08,824 --> 01:39:10,875
<i>এটা ভেতরে রাখ।</i>

1755
01:39:12,096 --> 01:39:12,684
<i>ঠিক আছে।</i>

1756
01:39:12,887 --> 01:39:14,971
<i>আমি আমার বাড়িতে আই.টি তল্লাশির খবর পেয়েছি।
[আই.টি=ইনকাম ট্যাক্স (আয় কর)]</i>

1757
01:39:15,683 --> 01:39:16,581
<i>ইশ্বরকে ধন্যবাদ!</i>

1758
01:39:17,245 --> 01:39:17,764
<i>চল যাই।</i>

1759
01:39:27,992 --> 01:39:28,787
<i>ব্যাগ কোথায়?</i>

1760
01:39:29,637 --> 01:39:30,783
<i>আপনি কী খুঁজছেন, স্যার?</i>

1761
01:39:31,283 --> 01:39:34,090
<i>আমি গুরুত্বপূর্ণ ফাইলের একটা
ব্যাগ এখানে রেখে গেছি।</i>

1762
01:39:34,199 --> 01:39:35,316
<i>আমি এখন সেটি খুঁজে পাচ্ছি না।</i>

1763
01:39:35,498 --> 01:39:37,339
<i>এটা কি লাল রঙ্গের ব্যাগ?
হ্যাঁ।</i>

1764
01:39:37,349 --> 01:39:38,665
<i>তুমি কি সেটা দেখেছ?
হ্যাঁ, স্যার।</i>

1765
01:39:38,805 --> 01:39:39,930
<i>রেভেনথ এখনি সেটা নিয়ে গেছে।</i>

1766
01:39:41,869 --> 01:39:42,360
<i>তাড়াতাড়ি চলো।</i>

1767
01:39:47,792 --> 01:39:49,384
<i>কোন দিকে?
এদিকে, স্যার।</i>

1768
01:39:49,684 --> 01:39:50,169
<i>চলুন।</i>

1769
01:39:55,314 --> 01:39:57,849
<i>তুমি কি জানো রেভেন্ত কী বলতে যাচ্ছে?</i>

1770
01:39:58,303 --> 01:39:58,966
<i>না, স্যার।</i>

1771
01:39:59,070 --> 01:40:00,615
<i>কিন্তু সে অফিস রুমের ব্যাপারে 
কিছু একটা বলবে মনে হয়।</i>

1772
01:40:00,839 --> 01:40:02,250
<i>অফিস রুমের ব্যাপারে?
হ্যাঁ।</i>

1773
01:40:57,626 --> 01:40:59,086
<i>আমি হোয়াটস অ্যাপে ছবি পাঠিয়েছি।
দেখ।</i>

1774
01:40:59,892 --> 01:41:01,224
<i>মোট ১০ কেজি কোকেন।</i>

1775
01:41:02,143 --> 01:41:04,714
<i>আমি তোমাকে বলেছি এগুলো এখানে লুকিয়ে রেখেছি
কেন তুমি বার বার ফোন দিচ্ছ?</i>

1776
01:41:05,416 --> 01:41:07,104
<i>যদি আমাকে তোমার বিশ্বাস না হয়,
আমার সাথে ব্যবসা কর না।</i>

1777
01:41:11,331 --> 01:41:12,211
<i>আমাকে আর ফোন দিওনা।</i>

1778
01:41:12,545 --> 01:41:14,331
<i>আমি জিনিষগুলো বাইরে আনার
জন্য সঠিক সময়ের অপেক্ষা করছি।</i>

1779
01:41:37,568 --> 01:41:39,192
<i>খাইছে রে.....
রেভেন্ত, সেটা পেয়ে গেছে।</i>

1780
01:41:39,661 --> 01:41:40,854
<i>কী হয়েছে, স্যার?
কোনো সমস্যা?</i>

1781
01:41:40,864 --> 01:41:42,387
<i>যুবা, আমার তোমার একটা সাহায্য লাগবে।</i>

1782
01:41:42,397 --> 01:41:43,971
<i>রেভানথ আমার একটা বক্স চুরি করেছে।</i>

1783
01:41:43,981 --> 01:41:45,180
<i>যেকোনো মূল্যে তোমার 
ওকে খুঁজতে বের করতে হবে।</i>

1784
01:41:45,190 --> 01:41:47,166
<i>যদি তুমি তার পা ভেঙ্গে দাও
তবুও আমি কিছু মনে করব না।</i>

1785
01:41:47,177 --> 01:41:48,730
<i>তুমি যত টাকা চাও দেব।</i>

1786
01:41:48,893 --> 01:41:50,320
<i>রেভেন্তকে মারার জন্য আমার টাকা লাগবে না, স্যার।</i>

1787
01:41:50,361 --> 01:41:51,522
<i>আপনার সমর্থনই আমার জন্য যথেষ্ট।</i>

1788
01:41:51,533 --> 01:41:52,379
<i>চলুন তাকে গিয়ে ধরি।</i>

1789
01:41:56,136 --> 01:41:57,336
<i>সে নিশ্চয়ই এদিকে গেছে, স্যার।
তাড়াতাড়ি!</i>

1790
01:42:04,127 --> 01:42:05,969
<i>সে ওখানে, স্যার
ওকে ধর।</i>

1791
01:42:07,487 --> 01:42:08,589
<i>সে কোথায় গেছে?</i>

1792
01:42:08,807 --> 01:42:09,978
<i>স্যার, রেভেন্ত ওদিকে।</i>

1793
01:42:10,087 --> 01:42:10,689
<i>এসো।</i>

1794
01:42:13,017 --> 01:42:13,586
<i>সে ওখানে, স্যার।</i>

1795
01:42:13,596 --> 01:42:14,955
<i>সে পালিয়ে যাচ্ছে।
তাকে ধর!</i>

1796
01:42:15,637 --> 01:42:16,166
<i>তাকে ধর!</i>

1797
01:42:18,616 --> 01:42:19,723
<i>আমরা তাকে হারিয়ে ফেলব, স্যার।
এটা ধরুন।</i>

1798
01:42:20,313 --> 01:42:21,565
<i>এটা নিন, স্যার।
ছুড়ে মারুন, স্যার।</i>

1799
01:42:23,516 --> 01:42:26,335
<i>সে পালিয়ে যাচ্ছে।
ছুড়ে মারুন, স্যার।</i>

1800
01:42:26,421 --> 01:42:28,627
<i>সে পালিয়ে যাচ্ছে।
ছুড়ে মারুন, স্যার।</i>

1801
01:42:29,825 --> 01:42:30,794
<i>সাবধানে, স্যার।</i>

1802
01:42:52,554 --> 01:42:53,389
<i>সে মারা গেছে, স্যার!</i>

1803
01:42:53,400 --> 01:42:54,955
<i>সে মারা গেছে?
সে মারা গেছে?</i>

1804
01:42:57,641 --> 01:42:58,745
<i>সে কীভাবে মারা গেছে?</i>

1805
01:43:04,313 --> 01:43:05,098
<i>কী হয়েছে?</i>

1806
01:43:05,309 --> 01:43:07,514
<i>স্যার আমাদের সভাপতি আর
প্রিন্সিপ্যাল ওকে রড ছুড়ে মেরেছিলেন।</i>

1807
01:43:07,716 --> 01:43:08,816
<i>সে আঘাত পেয়ে নিচে পড়ে যায়।</i>

1808
01:43:09,198 --> 01:43:10,733
<i>আমি দিব্বি করে বলছি, ওকে মারার
কোনো উদ্দেশ্য তাদের ছিল না।</i>

1809
01:43:10,743 --> 01:43:11,453
<i>কিন্তু তারপরও সে মারা গেছে।</i>

1810
01:43:13,293 --> 01:43:15,687
<i>এই বক্সটি কার?
আমাদের প্রিন্সিপ্যালের।</i>

1811
01:43:15,847 --> 01:43:17,144
<i>সে বক্সটি চুরি করেছে তাই
তিনি তাকে আঘাত করেছেন।</i>

1812
01:43:18,174 --> 01:43:18,643
<i>এটা পরীক্ষা কর।</i>

1813
01:43:26,939 --> 01:43:27,872
<i>স্যার, এটা কোকেন।</i>

1814
01:43:30,472 --> 01:43:33,420
<i>এটা কী মিঃ কানকারাজু?
আপনি একটি দায়িত্বশীল পদে আছেন।</i>

1815
01:43:33,715 --> 01:43:37,489
<i>আপনাকে ছাত্রদের ভবিষ্যৎ গড়ার কথা,
তাদের ক্যারিয়ার নষ্ট করা নয়।</i>

1816
01:43:37,499 --> 01:43:38,565
<i>আপনি উচ্চ শিক্ষিত।</i>

1817
01:43:38,822 --> 01:43:40,965
<i>আপনি কি জানেন না মাদক ক্রয়-বিক্রয় অপরাধ?</i>

1818
01:43:42,020 --> 01:43:43,997
<i>আর এই ব্যগটা কার?
আমাদের সভাপতির।</i>

1819
01:43:44,007 --> 01:43:46,153
<i>এটাতে কী?
গুরুত্বপূর্ণ ফাইল স্যার।</i>

1820
01:43:46,327 --> 01:43:47,944
<i>আমি ঠিক বলছি?
হ্যাঁ। আমার ফাইল।</i>

1821
01:43:47,954 --> 01:43:48,914
<i>এটা পরীক্ষা করে দেখ।</i>

1822
01:43:48,924 --> 01:43:50,060
<i>আমি আপনাকে বলেছি
এটাতে ফাইল আছে।</i>

1823
01:43:50,223 --> 01:43:51,514
<i>আমি কসম করে বলছি এগুলো ফাইল, স্যার।</i>

1824
01:43:59,287 --> 01:44:00,853
<i>এই ব্যাগ সব ফাইল দিয়ে ভর্তি, স্যার।</i>

1825
01:44:01,554 --> 01:44:02,671
<i>ফাইল?!
কী বা** কথা বলছ!</i>

1826
01:44:03,393 --> 01:44:04,419
<i>আপনি যা বলেছেন
সেটাই তো আছে।</i>

1827
01:44:04,656 --> 01:44:06,508
<i>ফাইল, আমার বা*!</i>

1828
01:44:06,519 --> 01:44:09,856
<i>আমি ক্রিকেট বাজির সব
কালো টাকা এখানে রেখেছিলাম।</i>

1829
01:44:09,866 --> 01:44:11,460
<i>নতুন ২০০০ টাকার নোট।</i>

1830
01:44:11,471 --> 01:44:12,450
<i>কী?
হ্যাঁ!</i>

1831
01:44:14,681 --> 01:44:16,325
<i>আপনি সমাজের একজন গণ্যমান্য ব্যক্তি।</i>

1832
01:44:16,708 --> 01:44:18,297
<i>তার উপর,
আপনি একজন সফল ব্যবসায়ী।</i>

1833
01:44:18,307 --> 01:44:19,443
<i>একটি কথা জানেন?</i>

1834
01:44:19,649 --> 01:44:22,603
<i>আমি সবসময় আমার ছেলেকে আপনার
কাছ থেকে অনুপ্রেরণা নিতে বলি।</i>

1835
01:44:27,277 --> 01:44:30,233
<i>আপনি কি জানেন, আপনাদের এই কাজের
কারণে কতগুলো পরিবার ধ্বংস হয়।</i>

1836
01:44:31,367 --> 01:44:32,189
<i>কিছু তো বলুন!</i>

1837
01:44:32,199 --> 01:44:34,301
<i>আমি আপনাকে আর বলবো? আপনি চাইলে
আমার উপর চিৎকার এমনকি আঘাতও করতে পারেন।</i>

1838
01:44:34,312 --> 01:44:35,327
<i>আমাকে ফাঁসিতে ঝোলাতে পারেন।</i>

1839
01:44:35,337 --> 01:44:36,679
<i>কিন্তু দয়া করে আমার টাকাগুলো খুঁজে বের করুন।</i>

1840
01:44:36,759 --> 01:44:38,097
<i>খুঁজে বের করুন সেগুলো কে নিয়েছে।</i>

1841
01:44:38,107 --> 01:44:39,307
<i>উনার টাকা নিরাপদে আছে, স্যার।</i>

1842
01:44:42,464 --> 01:44:43,210
<i>এই রুমের ভেতরেই।</i>

1843
01:44:47,347 --> 01:44:48,362
<i>হে ভগবান!</i>

1844
01:44:49,353 --> 01:44:50,276
<i>এই ভিডিওটি একবার দেখুন।</i>

1845
01:44:50,527 --> 01:44:51,296
<i>আপনি সব বুঝতে পারবেন।</i>

1846
01:44:59,294 --> 01:45:00,049
<i>আমি এখন ওটাতে গিয়ে দেখছি না।</i>

1847
01:45:01,038 --> 01:45:01,972
<i>আগে এটাতে গিয়ে খুঁজে দেখি।</i>

1848
01:45:16,603 --> 01:45:17,173
<i>টাকা!</i>

1849
01:45:27,969 --> 01:45:28,511
<i>স্যার!</i>

1850
01:45:29,061 --> 01:45:29,702
<i>এম.এল.এ স্যার!</i>

1851
01:45:29,940 --> 01:45:31,937
<i>কী?
আমি ব্যাগে টাকা পেয়েছি।</i>

1852
01:45:32,086 --> 01:45:34,858
<i>তুমি পাইছো?
তাহলে তার পি.এ সত্যি কথাই বলেছে।</i>

1853
01:45:35,033 --> 01:45:35,595
<i>হ্যাঁ, স্যার।</i>

1854
01:45:35,809 --> 01:45:36,577
<i>এক কাজ কর।</i>

1855
01:45:36,817 --> 01:45:38,146
<i>সেই টাকাটা নিয়ে বেরিয়ে এসো।</i>

1856
01:45:38,400 --> 01:45:39,330
<i>আমরা পরে ভাগ করে নেব।</i>

1857
01:45:39,513 --> 01:45:40,784
<i>বুঝতে পেরেছ?
ঠিক আছে, স্যার।</i>

1858
01:45:44,525 --> 01:45:45,823
<i>ধুর বাল!</i>

1859
01:45:46,359 --> 01:45:49,042
<i>তাহলে এম.এল.এ তার পার্টি তহবিলের
জন্য আমার টাকার দিকে নজর দিচ্ছিল।</i>

1860
01:45:50,272 --> 01:45:51,083
<i>হে ঈশ্বর!</i>

1861
01:45:51,961 --> 01:45:52,882
<i>সবাই অপরাধী।</i>

1862
01:45:53,590 --> 01:45:55,147
<i>কনস্টেবল, সবাইকে গ্রেপ্তার কর!</i>

1863
01:45:56,553 --> 01:45:57,571
<i>না, স্যার।</i>

1864
01:45:57,636 --> 01:45:59,064
<i>শুনুন।
নিয়ে যাও।</i>

1865
01:45:59,147 --> 01:46:00,207
<i>স্যার, প্লিজ।</i>

1866
01:46:00,217 --> 01:46:01,849
<i>দয়াকরে আমার কথা শুনুন।</i>

1867
01:46:04,467 --> 01:46:06,142
<i>তুমি কীভাবে এসব খুঁজে বের করলে?</i>

1868
01:46:08,899 --> 01:46:10,994
<i>রেভেন্ত জাহ্নবীকে ম্যাসেজ করেছিল।</i>

1869
01:46:11,467 --> 01:46:12,166
<i>হ্যাঁ, স্যার।</i>

1870
01:46:12,272 --> 01:46:12,733
<i>ওহ</i>

1871
01:46:15,489 --> 01:46:16,185
<i>খুব ভাল, যুবা।</i>

1872
01:46:16,809 --> 01:46:20,768
<i>বর্তমানে যুবকরা যে দুটি সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছে তুমি সেগুলোর হোতাকে খুঁজে বের করেছ।</i>

1873
01:46:21,559 --> 01:46:24,640
<i>যাইহোক,
এই আবিষ্কারটি উৎযাপন করার সময় এসেছে।</i>

1874
01:46:27,435 --> 01:46:28,071
<i>দারুণ কাজ।</i>

1875
01:46:28,332 --> 01:46:29,511
<i>ধন্যবাদ, স্যার।
শুভকামনা!</i>

1876
01:46:29,750 --> 01:46:30,479
<i>অনেক অনেক ধন্যবাদ।</i>

1877
01:46:31,102 --> 01:46:31,766
<i>শুভকামনা।</i>

1878
01:46:31,836 --> 01:46:32,549
<i>ধন্যবাদ, স্যার।</i>

1879
01:46:45,279 --> 01:46:48,395
<i>স্যার, আমি মিনতি করছি।
আমি সত্যিই কিছু জানিনা।</i>

1880
01:46:48,575 --> 01:46:50,152
<i>দয়াকরে আমাকে যেতে দিন।</i>

1881
01:47:19,067 --> 01:47:20,210
<i>আহ!
ছি!</i>

1882
01:47:22,913 --> 01:47:24,958
<i>তাহলে, সভাপতি টাকা লুকানোর জন্য সেখানে গিয়েছিল।</i>

1883
01:47:25,183 --> 01:47:27,302
<i>এম.এল.এ আর এস.আই
সেই টাকা চুরি করতে গিয়েছিল।</i>

1884
01:47:28,141 --> 01:47:29,954
<i>আর প্রিন্সিপ্যাল সেখানে মাদকের জন্য গিয়েছিল।</i>

1885
01:47:31,070 --> 01:47:32,623
<i>তাহলে এই খুন কে করেছে?</i>

1886
01:47:33,728 --> 01:47:35,996
<i>আমরা আবার আগের জায়গায় ফিরে এসেছি।</i>

1887
01:47:37,642 --> 01:47:38,832
<i>কে তাকে খুন করতে পারে?</i>

1888
01:47:40,121 --> 01:47:41,869
<i>যদি তাদের মধ্যে কেউ না করে থাকে...</i>

1889
01:47:41,880 --> 01:47:44,440
<i>হয়তো সে তার ব্যক্তিগত কারণ আত্মহত্যা করেছে।</i>

1890
01:47:45,409 --> 01:47:47,004
<i>পাগলের মত কথা বলিস নাতো।</i>

1891
01:47:47,450 --> 01:47:49,588
<i>কেউ আলামারির ভেতরে গিয়ে
কেন আত্মহত্যা করবে?</i>

1892
01:47:49,684 --> 01:47:51,359
<i>তুই কি বলতে চাচ্ছিস, তার লাশ
নিজে নিজে আলমারির উপরের সেল্ফে ঊঠেছে?</i>

1893
01:47:52,311 --> 01:47:53,304
<i>কী সব যে বলিস?</i>

1894
01:48:03,660 --> 01:48:04,395
<i>তুই কেন তাকে খুন করেছিস?</i>

1895
01:48:06,768 --> 01:48:07,173
<i>যুবা!</i>

1896
01:48:07,183 --> 01:48:08,867
<i>কী বা** কথা বলিস!
আমি কেন তাকে খুন করব?</i>

1897
01:48:08,878 --> 01:48:09,975
<i>অভিনয় করা বন্ধ কর, করণ।</i>

1898
01:48:10,105 --> 01:48:11,125
<i>কেন খুন করেছিস বল।</i>

1899
01:48:11,555 --> 01:48:13,782
<i>আমি কেন তাকে মারব?
সে কেন তাকে হত্যা করবে?</i>

1900
01:48:13,793 --> 01:48:14,772
<i>সেই তাকে খুন করেছে!</i>

1901
01:48:16,523 --> 01:48:17,601
<i>তুই লাশ কোথায় দেখেছিলি?</i>

1902
01:48:17,775 --> 01:48:18,939
<i>আলমারির নিচের সেল্ফের বাম পাশে।</i>

1903
01:48:18,949 --> 01:48:20,937
<i>আমিও সেটা দেখেছি?
সেওতো শুধু এটাই দেখেছিল।</i>

1904
01:48:21,336 --> 01:48:21,760
<i>হ্যাঁ।</i>

1905
01:48:21,855 --> 01:48:23,739
<i>তাহলে সে কীভাবে জানল
লাশটি উপরের সেল্ফে ছিল?</i>

1906
01:48:23,924 --> 01:48:26,167
<i>সুতরাং সেই লাশটি সেখানে রেখেছে।</i>

1907
01:48:26,655 --> 01:48:28,327
<i>অথবা সে জানে কে রেখেছে।</i>

1908
01:48:28,563 --> 01:48:28,995
<i>বল!</i>

1909
01:48:29,164 --> 01:48:30,148
<i>যুবা, আমি নির্দোষ।</i>

1910
01:48:30,159 --> 01:48:30,754
<i>বল!</i>

1911
01:48:30,765 --> 01:48:31,176
<i>হেই!</i>

1912
01:48:36,225 --> 01:48:37,184
<i>আমিই তাকে মেরেছি!</i>

1913
01:48:41,125 --> 01:48:42,000
<i>আমি তাকে খুন করেছি!</i>

1914
01:48:45,380 --> 01:48:47,516
<i>আমাদের দেখা হওয়ার আগে
থেকে সে আমার বন্ধু ছিল।</i>

1915
01:48:49,692 --> 01:48:52,432
<i>সে আমাকে বাজিতে নিয়ে বলল
এটাই নাকি টাকা কামানোর সহজ উপায়।</i>

1916
01:48:54,672 --> 01:48:56,799
<i>হেই, এটা শুধু দেখাতে কোনো আনন্দ নেই।</i>

1917
01:48:57,833 --> 01:48:58,521
<i>চল, বাজি ধরি।</i>

1918
01:49:01,266 --> 01:49:02,844
<i>আমি এত বেশি আসক্ত ছিলাম যে
আমি আমার সব টাকা তাকে দিয়ে দেই।</i>

1919
01:49:02,855 --> 01:49:07,892
<i>যে টাকা আমি আমার মায়ের অপারেশন
ও বোনের বিয়ের জন্য রেখেছিলাম।</i>

1920
01:49:09,280 --> 01:49:11,258
<i>সে আমার সব টাকা নিয়ে আমার সাথে প্রতারণা করে।</i>

1921
01:49:12,558 --> 01:49:13,657
<i>তবুও আমি ওকে ছেড়ে দেই।</i>

1922
01:49:14,319 --> 01:49:17,161
<i>কিন্তু সে আমার বোনকে মাদকাসক্ত করে,
আর তার সুবিধা ভোগ করে।</i>

1923
01:49:29,970 --> 01:49:32,261
<i>সে তার MMS বানিয়েছিল।</i>

1924
01:49:33,585 --> 01:49:35,958
<i>তুই আমাদের কাউকে এসব বলিস নি কেন?</i>

1925
01:49:36,325 --> 01:49:39,935
<i>সে আমার বোনের গোপন ভিডিও
ব্যবহার করে আমাকে ব্ল্যাক মেইল করত।</i>

1926
01:49:40,911 --> 01:49:42,942
<i>এমনকি গতকালও, সে আমার কাছ
থেকে আরো টাকা চেয়েছিল!</i>

1927
01:49:43,597 --> 01:49:45,327
<i>তাই আমি অফিস রুমে তার
সাথে কথা বলতে গিয়েছিলাম।</i>

1928
01:49:45,965 --> 01:49:46,447
<i>রেভেনথ...</i>

1929
01:49:50,418 --> 01:49:52,823
<i>হেই, তুই টাকা এনেছিস?
না।</i>

1930
01:49:54,892 --> 01:49:56,686
<i>আমার যা ছিল সব তোকে দিয়ে দিয়েছি।</i>

1931
01:49:58,111 --> 01:49:59,499
<i>দয়া করে আমাকে ভিডিও গুলো দিয়ে দে।</i>

1932
01:50:00,139 --> 01:50:01,075
<i>আমার বোন খুব সহজ সরল ।</i>

1933
01:50:01,628 --> 01:50:03,355
<i>তোকে দিয়ে দেওয়ার জন্য
আমি ভিডিও বানাই নি।</i>

1934
01:50:04,324 --> 01:50:06,412
<i>আমি যখন খোশ মেজাজে থাকি,
তখন দেখার জন্য এটা বানিয়েছি ।</i>

1935
01:50:06,945 --> 01:50:08,964
<i>আমি তোর সম্পর্কে কাউকে বলিনি।</i>

1936
01:50:09,435 --> 01:50:11,299
<i>তোকে দেওয়ার মত
আমার কাছে কোনো টাকা নেই।</i>

1937
01:50:11,513 --> 01:50:13,002
<i>তুই সেই ভিডিও গুলো দিয়ে কী করবি?</i>

1938
01:50:16,411 --> 01:50:17,169
<i>চল, এককাজ করি।</i>

1939
01:50:17,938 --> 01:50:19,732
<i>তোর কাছে কোনো টাকা নেই 
আর আমার কাছেও কোন টাকা নেই।</i>

1940
01:50:20,051 --> 01:50:22,074
<i>চল ভিডিওটা ইউটিউবে আপলোড করি।</i>

1941
01:50:22,157 --> 01:50:23,203
<i>তারাই কেবল আমাদের টাকা দিতে পারবে।</i>

1942
01:50:23,383 --> 01:50:24,581
<i>কী বলিস?</i>

1943
01:50:31,155 --> 01:50:31,964
<i>হেই, রেভেনথ!</i>

1944
01:50:32,330 --> 01:50:32,904
<i>না!</i>

1945
01:50:33,063 --> 01:50:34,097
<i>আপলোড করতে দে!</i>

1946
01:50:34,142 --> 01:50:35,279
<i>আমাকে দিয়ে দে।</i>

1947
01:50:50,654 --> 01:50:51,600
<i>ছেড়ে দে!</i>

1948
01:51:09,976 --> 01:51:11,473
<i>তোর কত সাহস উল্টো মারামারি করিস!</i>

1949
01:51:12,845 --> 01:51:13,769
<i>আমি তোকে মেরে ফেলব!</i>

1950
01:51:49,833 --> 01:51:50,833
<i>এখন আপলোড কর।</i>

1951
01:51:51,812 --> 01:51:52,951
<i>মাদারচু*!</i>

1952
01:51:53,702 --> 01:51:54,328
<i>রেভেন্ত!</i>

1953
01:51:56,547 --> 01:51:57,263
<i>রেভেন্ত!</i>

1954
01:52:23,413 --> 01:52:24,887
<i>আমি দুর্ঘটনাবশত তাকে মেরে ফেলেছি।</i>

1955
01:52:25,758 --> 01:52:26,905
<i>বুঝতে পারিনি আমি কী করব।</i>

1956
01:52:27,638 --> 01:52:29,112
<i>তাই আমি লাশ আলমারিতে রেখে দেই।</i>

1957
01:52:31,279 --> 01:52:34,802
<i>রেভেন্ত এসব করেছে,
সেটা বিশ্বাস করতে পারছি না</i>

1958
01:52:35,718 --> 01:52:37,934
<i>শুধু তুই না।
কলেজের কেউ সেটা বিশ্বাস করত না।</i>

1959
01:52:38,712 --> 01:52:40,731
<i>তাকে সবচেয়ে সেরা ছাত্র হিসেবে মানা হয়...</i>

1960
01:52:40,741 --> 01:52:43,479
<i>আমাদের প্রিন্সিপ্যাল শুধুমাত্র তার মাধ্যমেই
অবৈধ মাদক ব্যবসা পরিচালনা করেন,</i>

1961
01:52:44,610 --> 01:52:45,940
<i>তুই একথা কি জানিস?</i>

1962
01:52:46,727 --> 01:52:48,720
<i>নকলগুলো তোর চারপাশে ভুলবশত ফেলা হয়নি।</i>

1963
01:52:49,959 --> 01:52:52,712
<i>যখন তুই ১ম বর্ষে টপার হয়ে ছিলি
তখন থেকে সে তোকে হিংসা করত।</i>

1964
01:52:52,723 --> 01:52:56,305
<i>তাই সে ঐ পরীক্ষককে দিয়ে
তোকে নকলে ধরিয়ে ছিল।</i>

1965
01:52:57,927 --> 01:52:59,258
<i>তোর কথা সত্য হতে পারে।</i>

1966
01:53:00,095 --> 01:53:01,796
<i>কিন্তু সে এখন তোর ভুলের কারণে মারা গেছে।</i>

1967
01:53:02,917 --> 01:53:04,403
<i>তুই কিভাবে এই খুনের অভিযোগ এড়াবি?</i>

1968
01:53:04,414 --> 01:53:05,163
<i>আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে।</i>

1969
01:53:07,512 --> 01:53:07,904
<i>হুম।</i>

1970
01:53:12,853 --> 01:53:13,916
<i>তুই যেমনটা বলিস...</i>

1971
01:53:14,326 --> 01:53:16,282
<i>যদি আমরা অসহায় হই,
আমরা কিছু করতে পারবো না।</i>

1972
01:53:16,546 --> 01:53:20,747
<i>কিন্তু যখন আমাদের সুযোগ থাকে,
আমাদেরকে অবশ্যই ভাল দিকটা জয় করার চেষ্টা করা উচিৎ।</i>

1973
01:53:23,072 --> 01:53:25,314
<i>চল করণকে সাহায্য করি
আর ভালো কে জয় করি।</i>

1974
01:53:42,054 --> 01:53:42,567
<i>ঠিক আছে।</i>

1975
01:53:44,008 --> 01:53:45,667
<i>রেভেন্ত তোর পরিবারকে ধ্বংস করেছে।</i>

1976
01:53:45,849 --> 01:53:47,430
<i>সে তার শাস্তি পেয়েছে।</i>

1977
01:53:47,440 --> 01:53:50,393
<i>আর আমাদের সভাপতি ও প্রিন্সিপ্যাল
পরোক্ষভাবে অনেক পরিবারকে ধ্বংস করছে।</i>

1978
01:53:50,884 --> 01:53:52,236
<i>আমাদেরকে অবশ্যই তাদের 
এই কাজ বন্ধ করতে হবে।</i>

1979
01:54:13,867 --> 01:54:15,297
<i>এক ঢিলে দুই পাখি মরবে।</i>

1980
01:54:15,907 --> 01:54:16,908
<i>সে বেঁচে যাবে।</i>

1981
01:54:17,572 --> 01:54:18,628
<i>তারা ফেঁসে যাবে।</i>

1982
01:54:20,859 --> 01:54:21,274
<i>হ্যাঁ।</i>

1983
01:54:21,908 --> 01:54:24,292
<i>জাহ্নবী, এই ভিডিও তোর মোবাইলে পাঠা।</i>

1984
01:54:24,987 --> 01:54:27,045
<i>কেন?
যা বলছি সেটা কর।</i>

1985
01:54:40,545 --> 01:54:41,130
<i>থ্যাংকস, মামা।</i>

1986
01:54:41,897 --> 01:54:43,166
<i>এখন তোর সমস্যা সমাধান হয়ে গেছে...</i>

1987
01:54:43,177 --> 01:54:44,619
<i>আমাকে গিয়ে আমার সম্পর্ক বাঁচাতে হবে।</i>

1988
01:55:18,424 --> 01:55:20,784
<i>আমাদের প্রিন্সিপ্যাল ও সভাপতি
দুজনে মিলে রেভেন্তকে খুন করেছে।</i>

1989
01:55:22,101 --> 01:55:23,480
<i>এসব কী হল?</i>

1990
01:55:24,997 --> 01:55:26,803
<i>এখন বুঝতে পেরেছি।</i>

1991
01:55:27,690 --> 01:55:30,028
<i>আমি অযথাই আতঙ্কিত ছিলাম।</i>

1992
01:55:31,983 --> 01:55:33,989
<i>আমি শুধু তাসের জোকার ছিলাম।</i>

1993
01:55:35,511 --> 01:55:37,851
<i>আমি একটা গল্প কল্পনা করেছি
আর সেটাই বাস্তবে পরিণত হল।</i>

1994
01:55:38,833 --> 01:55:39,910
<i>সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত.</i>

1995
01:55:39,966 --> 01:55:40,464
<i>উহ-হাহ।</i>

1996
01:55:40,733 --> 01:55:42,403
<i>আমার গল্পের উপর ভিত্তি করে বাস্তব কাহিনী।</i>

1997
01:55:44,101 --> 01:55:44,934
<i>শুনো, সবি।</i>

1998
01:55:45,245 --> 01:55:46,070
<i>এসব ভুলে যাও না।</i>

1999
01:55:46,645 --> 01:55:48,263
<i>প্লিজ আমাকে বুঝার চেষ্টা কর।
দূর হও!</i>

2000
01:55:50,529 --> 01:55:51,547
<i>তুমিই নাটেরগুরু!</i>

2001
01:55:51,799 --> 01:55:53,360
<i>তোমার কারণেই পুরা ঘটনা হয়েছে।</i>

2002
01:55:55,650 --> 01:55:57,446
<i>আমি নিজের কাজ করছিলাম।</i>

2012
01:55:57,456 --> 01:55:59,319
কিন্তু তুমিই আমাকে মেডেল আনতে 
অফিস রুমে পাঠিয়ে ছিলে,

2003
01:55:59,566 --> 01:56:01,963
<i>আর সেখান থেকেই সব গণ্ডগোলের শুরু।</i>

2004
01:56:02,813 --> 01:56:05,023
<i>তুমি এসব কী বলছ?
কিসের গণ্ডগোল?</i>

2005
01:56:05,947 --> 01:56:07,944
<i>তোমাকে পুরা ঘটনা বলার মত ধৈর্য আমার নেই।</i>

2006
01:56:09,821 --> 01:56:11,088
<i>বাকি সিনেমা তাদের সাথে দেখ।</i>

2007
01:56:15,639 --> 01:56:16,186
<i>কাট!</i>

2008
01:56:43,339 --> 01:56:47,531
<i>“I feel like a little baby all over again, 
talking to you”</i>

2009
01:56:47,714 --> 01:56:51,213
<i>“I'm desperate to crash in your lap”</i>

2010
01:56:52,123 --> 01:57:00,124
<i>“I've never expected that 
I'd change to this extent”</i>

2011
01:57:00,843 --> 01:57:09,208
<i>“I'm afloat in a colorful 
world with your presence”</i>

2012
01:57:09,232 --> 01:57:10,876
<i>“What's happening?”</i>

2013
01:57:11,002 --> 01:57:13,402
<i>“When have I come this far?”</i>

2014
01:57:13,571 --> 01:57:17,693
<i>“I've followed your 
footsteps like a shadow”</i>

2015
01:57:17,802 --> 01:57:19,632
<i>“What's happening?”</i>

2016
01:57:19,766 --> 01:57:22,306
<i>“Looks like I've lost my way”</i>

2017
01:57:22,358 --> 01:57:26,317
<i>“But it's lovely being here with you”</i>

2018
01:57:26,602 --> 01:57:28,277
<i>“What's happening?”</i>

2019
01:57:28,374 --> 01:57:31,068
<i>“I wonder how much time has passed”</i>

2020
01:57:31,079 --> 01:57:35,437
<i>“I feel this mesmerized 
when I look at you”</i>

2021
01:57:35,448 --> 01:57:37,056
<i>“What's happening?”</i>

2022
01:57:37,241 --> 01:57:43,878
<i>“My heart is bouncing around in madness”</i>

2023
01:57:44,106 --> 01:57:46,283
<i>“I wonder where my heart is”</i>

2024
01:57:46,294 --> 01:57:48,448
<i>“I find it clinging onto you”</i>

2025
01:57:48,459 --> 01:57:52,135
<i>“Maybe I'm day dreaming”</i>

2026
01:57:52,830 --> 01:57:57,216
<i>“Can I call you mine?”</i>