Carter.2022.KOREAN.1080p.WEBRip.x265-VXT <-- Open play menu, choose Captions and Subtitles, On if available --> <-- Open tools menu, Security, Show local captions when present -->

Modify by Blue-Bird™

 

"넷플릭스 제공"

 

‎ 공기압이
‎낮은 곳에선

 

‎발병 시간이 기존 24시간에서
‎5분 남짓밖에 걸리지 않은

 

‎변이 바이러스까지 발견되어

 

‎더 큰 우려를 낳고 있습니다

 

‎또한 발병 후

 

‎이상 신체 능력과
‎폭력성이 향상되며

 

‎이성이 사라진 짐승처럼 변해

 

‎격리시설 확보에도
‎난항을 겪는 가운데

 

‎주한 미군을 통한

 

‎미국 내 감염자는 15만여 명

 

‎사망자는 3만여 명에
‎달하고 있습니다

 

‎북한은 현재 감염자가

 

‎전체 인구의 34%인
‎850만 명에 도달함으로

 

‎국가 붕괴의 위기에 돌입했습니다

 

‎WHO는 오늘부로 한국을

 

‎DMZ 바이러스 청정 지역으로
‎선포했습니다

 

‎반면 한국은
‎마지막 감염자인 최 모 씨가

 

‎감염 후 13일을
‎넘기지 못하고 사망함으로써

 

‎345명의 감염자와 1명의 완치자

 

‎344명의 사망자를 기록했…

 

‎ 가자

 

‎ 2팀 현장 지원

 

‎ 3팀 출입구 봉쇄

 

‎ 이상 무!

 

‎너 누구야?

 

‎정병호 박사는 어디 있어?

 

‎ 박사? 그 사람 누군데?

 

‎ 이거 어디서 난 거야?

 

‎박사는 지금 어디 있냐고?

 

‎그걸 나한테 왜 묻는데?

 

‎ 이 영상을 봐

 

‎ 정병호 박사는
‎현재 저와 함께 있습니다

 

‎영등포 시장에 위치한
‎포제스 모텔 605호로 오시면

 

‎정병호 박사를
‎만나게 해 드리겠습니다

 

‎ 이거
‎네가 보낸 거 맞잖아

 

‎ 이 영상 속 남자가

 

‎나?

 

‎ 이 새끼 뒤통수에다
‎뭔 짓을 해놓은 거야?

 

‎대가리 날아가기 싫으면
‎똑바로 대답해

 

‎ 아무것도 기억나지 않아

 

‎내 이름도 기억나지 않는다고!

 

‎ 이 피는 누구 거야?

 

‎ 전화 받아

 

‎전화 받아! 빨리!

 

‎여보세요?

 

‎ 당신의 이름은 카터입니다

 

‎카터?

 

‎ 카터가 뭐야?

 

‎ 뒤에 있는 분과
‎통화하고 싶은데

 

‎전화 좀 바꿔 주시겠어요?

 

‎ 전화 좀 바꿔 달라는데

 

‎ 받아 봐

 

‎ 누구야?

 

‎ 20초 후 이곳을 폭발시켜

 

‎그들의 병력을 유인시킬 것입니다

 

‎ 뭐야?
‎당신 어떻게 이야기하는 거야?

 


‎- 어떻게 된 거야?
‎- 저게 뭔 소리를 하는 거야?

 

‎ 당신 귀에 장착한
‎기기를 통해 말하고 있습니다

 

‎당신만 들을 수 있어요

 

‎창으로 몸을 날려
‎바로 옆 건물로 이동하세요

 

‎절 믿어 주세요
‎그래야 당신이 살 수 있어요

 

‎10초 남았습니다

 

‎10, 9, 8, 7…

 

‎6, 5…

 

‎ 어이
‎제대로 잡아 온 거 맞아?

 

‎- 잡아!
‎- 저기 있다!

 

‎ 죽여!

 

‎ 저기 있다!

 

‎ 저기 있다!
‎남자를 생포해라!

 

‎ 따라잡아!

 

‎오토바이를 훔쳐 타고 있다

 

‎그만 둬, 그만! 어서 가!

 

‎ 지금 간다! 잡아!

 

‎- 출발해!
‎- 저기다!

 

‎ 아직
‎남자의 정체를 알 수 있는

 

‎그 어떤 증거도 찾지 못했습니다

 

‎ 그딴 소리
‎할 시간에 샅샅이 수색해서

 

‎북쪽에서 움직이고 있다는
‎증거를 가져오란 말이야!

 

‎ 찾기 힘든
‎사람이구먼, 미스터 리

 

‎카터 리

 

‎당신 이름 맞지?

 

‎오!

 

‎지금 게임이라도 하자는 건가?

 

‎좋아

 

‎다행히도 '랭리'엔 내가 말만 하면

 

‎사람들 뒤를 캐 줄
‎해커 무리들이 있지

 

‎우리끼리 하는 얘긴데

 

‎걔네들은 아마
‎자기 목숨을 구하기 위해

 

‎팔굽혀펴기 네 개도 못 하는
‎내성적인 변태들이야

 

‎하지만 걔네는 일을 해내지

 

‎그래서 넌 어떻게 할래?

 

‎좋아, 어디 한번 보자

 

‎'카터 리'

 

‎'1986년 한국 잠실 출생'

 

‎'11세 때 미국 뉴욕으로 이민'

 

‎어쩌고저쩌고…

 

‎별 볼 일 없구먼

 

‎와우!

 

‎너 쏘넬 다녔어?

 

‎내 사촌도 거기 다녔는데!

 

‎오케이, 가 보자

 

‎'2014년 기자 신분으로
‎북한 여행을 갔다가'

 

‎그리고…

 

‎뭐?

 

‎북한으로 귀화를 했다고?

 

‎와…

 

‎이게 다 쏘넬에 있는
‎사회주의자 새끼들이 가르친

 

‎개소리 때문이겠지

 


‎'국민의 진정한 영웅'

 

‎그래서 내가 이해가 안 되는
‎부분이 있는데

 

‎아마 네가
‎좀 도와줄 수 있을 것 같아

 

‎도대체 씨발 한국에서
‎뭔 짓거리를 하고 있는 거야?

 

‎그리고 더 중요한 건

 

‎내 일을 왜 다 망치냐는 거야?

 

‎ 좋아

 

‎자, 봐 봐

 

‎진짜 솔직히 나 네가
‎어떤 새낀지 좆도 신경 안 써

 

‎그냥 누가 시켰는지만 말하면 돼

 

‎그럼 오늘 끝

 

‎자, 북쪽?

 

‎아니면 남쪽?

 

‎형한테만 말해 봐

 

‎ 남쪽이든 북쪽이든
‎그게 뭔 상관인데?

 

‎ 야, 뭐야

 

‎너 말 할 수 있었어?

 

‎ 계속해 봐

 

‎적어도 너희들같이
‎바이러스로 죽는 사람들을 보고

 

‎그것을 기회로
‎여기는 사람들은 아니야

 

‎ 잠깐
‎그러니까 네 말은 미국이…

 

‎30만 명의 화난 한국인들도
‎너랑 같은 생각이라고 생각해?

 

‎난 잘 모르겠네
‎그들은 이 모든 것이

 

‎한국 정부에 의해 조작된
‎계획이라고 확신하는 것 같던데

 

‎ 자작극?

 

‎그건 너희들이
‎선동하려고 만든 소문 아니야?

 

‎ 소문?

 

‎우리가?

 

‎카터

 

‎지금 당신이
‎믿고 있는 것들 말이야

 

‎그런 생각은 안 들어?

 

‎오히려 당신 눈을

 

‎더 멀게 하고 있다고

 

‎진실을 못 보게

 

‎진짜 진실

 


‎국장님!

 

‎뭐야?

 

‎ 지금 CCTV의
‎분석 결과가 나왔는데

 

‎카터 리의 몸놀림이
‎전 CIA 요원 마이클 베인과

 

‎87% 일치한다는 분석이 나왔습니다

 

‎ 마이클 베…

 

‎자네랑 시리아 내전에
‎파견되었다가 전사하지 않았나?

 

‎ 네

 

‎그렇게 들었습니다만
‎아무도 시체를 보진 못했습니다

 

‎아! 씨발 뭐 하는 거야?

 

‎ BD-7…

 

‎ 기억을 막는 것까지는
‎성공을 한 거 같습니다

 

‎아마도

 

‎하지만 기억을 조작하는 데까지는
‎성공한 것 같진 않군

 

‎저 눈빛

 

‎얼굴은 바꿔도

 

‎눈빛을 바꿀 순 없지

 

‎눈은 거짓말을 하지 않아

 

‎자네가 급히
‎한국에 들어온 이유가 이건가?

 

‎DNA 검사 하면
‎확실한 답을 찾을 겁니다

 

‎빨갱이들이
‎점점 귀여운 짓을 하는구먼

 

‎ 검사해

 

‎ 네

 

‎ 지금 뭣들 하는 거야?

 

‎넌 잠깐 여기서 딱 기다려

 

‎누가 알겠어

 

‎생각보다 네가 더 쓸모 있을지

 

‎ 국장님

 

‎이 사람의 몸에서
‎전파가 송출되고 있습니다

 

‎스캔해

 

‎ 어금니에서
‎이상한 신호가 잡히고 있습니다

 

‎ 뭘 기다리는 거야?
‎당장 뽑아!

 

‎ 건드리지 마, 놔!

 

"당신의 진짜 이름은
‎마이클 베인이다"

 

"당신 누구야?"

 

‎ 이 정도면
‎잘 나오겠지?

 

‎1주년 기념 노래

 

‎셋, 둘, 하나

 

‎- 안 돼
‎- 뭐야?

 

‎- 자기 음치잖아
‎- 맞아

 

‎ 내가 노래할게

 

"이 사람이 누구지?"

 

"바로 당신… 마이클 베인"

 

"마이클 베인?"

 

"더 알고 싶으면
‎건너편 버스 정류장으로 이동해서"

 

"905번 버스를 타"

 

‎ 귓속에 심어 놓은
‎통신장치 신호를 차단했어, 마이크

 

‎베인 요원

 

‎ 왜 날 마이클 베인이라고
‎부르는 거지?

 

‎네가 진짜 누군지 말해 봐

 

‎ 네 귀에서 떠들어 대는
‎사람보다도 널 잘 아는 사람

 

‎ 하, 그래?

 

‎어떻게 확신하지?

 

‎한때 생사를 함께하던 때가 있었지

 

‎난 당신 편이야, 마이크
‎항상 그래 왔어

 


‎내 편?

 

‎너희 쪽에서
‎방금 날 죽이려 했는데

 

‎ 그 말을 나 보고 믿으라고?

 

‎마이크, 너 진짜 우리 기억 안 나?

 

‎왜냐하면 난 아직 네가 보여

 

‎너의 눈…

 

‎아직 네가 그 속에 있다는 거 알아

 

‎난 그냥 너라는 걸 알겠어

 

‎됐어

 

‎네가 날 기억하든 말든 상관없어

 

‎DNA 검사 결과 나오면 네가
‎마이클 베인이라는 게 증명될 거야

 

‎그리고 그때까지 우리 요원들은
‎널 잡으러 갈 거야

 

‎그냥 믿어야 돼
‎그래야 살 수 있어

 

‎ 그래?

 

‎그 말은 계속 듣고 있어

 

‎자, 그들이 누군지 들어 봐

 

‎ 도망쳐
‎곧 CIA가 이곳에 도착할 거야

 

‎ 괜찮아, 아네스?

 

‎대답해!

 


‎방금 DNA 결과를
‎확인하시지 않았습니까!

 

‎죽이지 마세요!

 

‎그는 마이클 베인입니다

 

‎ 그가 누구든
‎변절자라는 건 달라지지 않습니다

 

‎사살해야 합니다

 

‎ 그는
‎기억이 제거되어 움직이는

 

‎꼭두각시에 불과합니다

 


‎그 꼭두각시 때문에
‎지금 폴이 죽을 수도 있어

 

‎사살 명령 내려 주십시오

 

‎ 그를
‎살려 주십시오!

 

‎ 사살해

 


‎버스 속도 올려, 그를 막아!

 

‎ 사격 중지
‎요원이 쓰러졌다

 

‎ 플랜 B로
‎전환한다, 그를 포위해

 

‎ 그동안
‎납치된 것으로 알려진 정하나 양이

 

‎오늘 모습을 드러냈습니다

 

‎한국 정부는 납치 세력이
‎누군지 함구한 상태로

 

‎북에 있는 정병호 박사와
‎딸의 만남을 추진하고 있고

 

‎저희 취재진들은
‎한국 정부의 협조하에

 

‎정하나 양이
‎북에 무사히 도착하는 그 모습을

 

‎전 세계에 생중계할 것입니다

 

‎ 실례합니다
‎인터뷰를 하려고 하는데요

 


‎- 치료가 먼저입니다
‎- 추후에 인터뷰를 하시죠

 

‎ 미안합니다, 나중에요

 

‎ 문제가 생겼나요?

 

‎- 어, 김 실장!
‎- 지금 어떤 상황입니까?

 

‎계속 불안정한 비행 상태가
‎이어지면서

 

‎지금 이곳은 긴장감에
‎휩싸여 있는데요, 지금…

 

‎ 자, 모두
‎흥분하지 말고 총부터 내립시다

 

‎이 사람 말만 믿고
‎우리끼리 이러는 것보다

 

‎하나 양에게 물어봅시다

 

‎ 북한 의료진이
‎하나의 목을 조르고 있습니다

 

‎ 저 남자
‎피를 얼굴에 바르고 있습니다

 

‎하나의 피입니다

 

‎감염자가 피를 바른 그를
‎공격하지 않습니다

 

‎  정병호 박사는
‎현재 저와 함께 있습니다

 

Modify by Blue-Bird™