1
00:00:06,000 --> 00:00:42,074
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:-
শান্ত ইব্রাহীম

2
00:00:48,240 --> 00:00:52,199
আমি হলাম তোমার নিয়তি

3
00:02:49,400 --> 00:02:50,628
এইসব বন্ধ কর এখন

4
00:02:51,720 --> 00:02:55,030
দয়া করে তুই এইসব বন্ধ কর

5
00:04:13,360 --> 00:04:15,794
হ্যাঁ বলো!
কোথায় আছো তুমি?

6
00:04:15,880 --> 00:04:18,269
ঠিক আছো তো?
কেনো,কী হয়েছে?

7
00:04:18,360 --> 00:04:22,273
তুমি যে অপ্রাপ্ত বয়স্কদের সেক্স স্ক্যান্ডাল নিয়ে যে আর্টিকেল লিখেছো, তা প্রকাশ পেয়ে গেছে।

8
00:04:22,360 --> 00:04:25,796
আমাদের কাছে বারবার ফোনে হুমকি আসছে,তুমি যদি এইসব আর্টিকেল লেখা বন্ধ করো অনেক বড় ক্ষতি হবে

9
00:04:25,880 --> 00:04:28,917
আমাকে ফোনে ও হুমকি দিয়েছে।এইসব হতে পারে তার জন্য তো আমরা আগে থেকে প্রস্তুত ছিলাম।

10
00:04:29,000 --> 00:04:31,230
যাইহোক,সাবধানে থেকো

11
00:04:31,320 --> 00:04:33,231
পরিবর্তী আর্টিকেলের ব্যাপারে বলি

12
00:04:33,320 --> 00:04:36,517
চলো আমরা প্যারানরমাল কোন কিছু ট্রাই করে দেখি,গতবছর তো এই ব্যাপারে তোমার সাথে আলাপ হয়েছিলো

13
00:04:36,600 --> 00:04:39,797
আমি তো তোমাকে আগে বলেছিলাম,এটা আমার লেখা শেষ আর্টিকেল।

14
00:04:39,880 --> 00:04:42,838
আমি আমার মোবাইল নাম্বার পরিবর্তন করে ফেলবো আর তারপর গায়েব হয়ে যাবো এইসব থেকে দূরে সরে

15
00:04:42,920 --> 00:04:44,319
জি-হুং!

16
00:05:04,720 --> 00:05:06,517
হ্যালো?

17
00:05:07,440 --> 00:05:09,078
হ্যালো?

18
00:05:24,080 --> 00:05:25,229
হ্যালো?

19
00:05:26,400 --> 00:05:29,312
উফফ,সেই ভীতু চেহারা যাতে তোমাকে দারুণ সেক্সি লাগে।

20
00:05:33,280 --> 00:05:34,918
আপনি কে বলছেন?

21
00:05:35,000 --> 00:05:38,151
এখন এতো ভয় পেও না

22
00:05:38,240 --> 00:05:40,834
সবে তো শুরু

23
00:05:43,880 --> 00:05:45,074
আপনি কে?

24
00:05:45,160 --> 00:05:49,756
এতো তাড়া কীসের???
আমাদের এমনিতেই জলদি দেখা হবে

25
00:06:21,480 --> 00:06:22,595
হ্যালো

26
00:06:22,680 --> 00:06:25,274
আচ্ছা তুমি এতো তাড়াতাড়ি বিরক্ত হয়ে যাও কেনো?

27
00:06:25,400 --> 00:06:28,359
আমার কাছ থেকে পালিয়ে লাভ নেই

28
00:06:28,360 --> 00:06:29,634
বাস্টার্ড!

29
00:06:29,720 --> 00:06:32,280
যদি তোর আমাকে কিছু বলার থাকে,আমার সাথে দেখা করে বলে ফেল

30
00:06:32,360 --> 00:06:35,511
এইভাবে ইঁদুরের মত আড়াল থেকে তোর কন্ঠ না শুনিয়ে

31
00:07:03,880 --> 00:07:06,269
এখন ফলো করছিস না কেনো,ইঁদুর কোথাকার?

32
00:07:06,360 --> 00:07:07,713
এটা কী জি-উং এর মোবাইল নাম্বার?

33
00:07:07,800 --> 00:07:09,756
ওহ,হু-জাং

34
00:07:10,840 --> 00:07:13,798
তার মানে তুই তাকে চিনিস না?

35
00:07:13,880 --> 00:07:16,110
আমার ধারণা সেক্স স্ক্যান্ডালের আর্টিকেলের জড়িত...

36
00:07:16,200 --> 00:07:19,715
কেউ হতে পারে

37
00:07:19,800 --> 00:07:23,475
ন্যায় বিচারের স্টিসেম তাদের ঠিক রক্ষা করবে

38
00:07:23,560 --> 00:07:27,633
আমি এখান থেকে দূরে কোথাও চলে যাবো আর উপন্যাস লিখা সেখানে শেষ করবো

39
00:07:27,720 --> 00:07:31,838
যদি সে সেখানে ও পিছু পিছু চলে আসে

40
00:07:32,280 --> 00:07:34,111
আচ্ছা কোথায় যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিস?

41
00:07:34,200 --> 00:07:37,988
এখনো ঠিক করি নি।
ভাবতেছি কোথায় যাওয়া যায়???

42
00:07:38,680 --> 00:07:40,591
বাং-বে চলে যেতে পারো।

43
00:07:40,680 --> 00:07:42,830
আমাদের নতুন বাড়ি সম্পূর্ণ খালি।

44
00:07:43,200 --> 00:07:46,237
গত বছর  কিনেছিলাম।
যথেস্ট বড় বাড়িটা।

45
00:07:46,320 --> 00:07:49,630
ইয়ং-জু একটু বড় হওয়ার পর সেখান শিফট করবো।

46
00:07:49,720 --> 00:07:53,076
সবকিছু যথেস্ট সুন্দর করে সাজানো তোমার ভালোই লাগবে

47
00:07:53,160 --> 00:07:55,037
তোমার কী সিদ্ধান্ত এই ব্যাপারে?

48
00:07:55,120 --> 00:07:56,951
অশেষ ধন্যবাদ

49
00:07:57,040 --> 00:07:58,917
হো-জাং তুই কী বলিস?

50
00:07:59,360 --> 00:08:02,397
জানু,ওর কী সেখানে একা থাকা ঠিক হবে?

51
00:08:02,480 --> 00:08:03,595
বিপদজনক হতে পারে

52
00:08:03,680 --> 00:08:04,715
না, বিপদজনক হবে না।

53
00:08:04,800 --> 00:08:06,950
সিকিউরিটি স্টিসেম অলরেডি আমি সেখানে সেট করেছি

54
00:08:07,040 --> 00:08:09,156
তারপরে ও আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছে।

55
00:12:06,920 --> 00:12:09,070
বাড়িটা দারুণ

56
00:12:09,160 --> 00:12:10,354
আমি দুঃখিত

57
00:12:10,440 --> 00:12:14,399
আমার তোর সাথে থাকা উচিত ছিলো আজ রাতে বাট ইয়ুং জু কে রেখে সম্ভব নয়

58
00:12:15,080 --> 00:12:17,036
ঠিক আছিস তো?

59
00:12:17,160 --> 00:12:19,151
ভয় পাচ্ছিস না তো?

60
00:12:19,240 --> 00:12:21,310
আমি কোন ছোট্ট শিশু না।

61
00:12:21,400 --> 00:12:24,517
চিন্তা করিস না।
আমার কিছু হবে না।

62
00:12:24,600 --> 00:12:26,511
আমার শুধু দুশ্চিন্তা হচ্ছে।

63
00:12:28,040 --> 00:12:30,759
আমার বাথরুম ব্যবহার করিস

64
00:12:30,840 --> 00:12:34,276
আসলে এটা অনেক বড়।আমার কিছুটা অস্বস্তি লাগতেছে

65
00:12:34,360 --> 00:12:37,272
তাছাড়া এটি তোর আর তোর হাজব্যান্ডের।

66
00:12:37,360 --> 00:12:39,999
আমি সিঁড়ির পাশে হল রুমে থাকবো

67
00:12:40,080 --> 00:12:41,752
এই রুম???

68
00:12:41,840 --> 00:12:44,798
এটা তো পুরো আর্বজনা ভর্তি

69
00:12:44,880 --> 00:12:46,632
স্টোরেজ রুম

70
00:12:46,720 --> 00:12:49,757
আমি পরিষ্কার করে ফেলবো

71
00:12:49,840 --> 00:12:53,037
আচ্ছা তুই যা ঘুমিয়ে পড় আর আমি গিয়ে সব দরজা জানালা বন্ধ করে আসি

72
00:12:53,120 --> 00:12:55,793
আমি তোকে আগামিকাল ফোন দিবো

73
00:13:42,720 --> 00:13:45,075
এখনো দেখি শয়তানটা হাল ছাড়ে নি

74
00:13:53,840 --> 00:14:00,434
এইসব কী হচ্ছে?

75
00:14:01,400 --> 00:14:03,197
এইসব কী?

76
00:14:10,920 --> 00:14:12,114
এটি সম্পূর্ণ অদ্ভুত

77
00:14:12,200 --> 00:14:14,191
এমনটা আগে ঘটে নি।

78
00:14:14,280 --> 00:14:15,793
কী ঘটেছে?

79
00:14:15,880 --> 00:14:18,952
শুধু একটা নাম্বার বার বার আসতেছে

80
00:14:24,840 --> 00:14:26,558
হ্যালো?

81
00:14:26,640 --> 00:14:29,473
ড্রাইভিং তো দারুণ করো।

82
00:14:30,720 --> 00:14:31,755
আমি দুঃখিত

83
00:14:31,840 --> 00:14:34,149
আপনার অন্য ব্রাঞ্চে এটি নিয়ে যেতে হবে?

84
00:14:34,240 --> 00:14:35,912
আমার মনে হচ্ছে এইসব আমার নিয়তি

85
00:14:36,000 --> 00:14:38,195
শুধু নাম্বারটা দিয়ে দিন

86
00:14:42,000 --> 00:14:45,675
এই ছবির মেয়ে হলেন,মোদিগিলানীর মেয়ে

87
00:14:45,760 --> 00:14:48,069
যখন উনার স্ত্রী গর্ভবর্তী হলেন,তিনি এই ড্রয়িং এঁকেছিলেন

88
00:14:48,160 --> 00:14:52,438
তিনি এটা অংকন করেছিলেন

89
00:14:52,600 --> 00:14:54,352
তাদের অনাগত সন্তানের কথা ভেবে

90
00:14:54,440 --> 00:14:58,194
তারা নিশ্চয় তাদের পরিবার নিয়ে অনেক সুখী ছিলেন

91
00:14:58,280 --> 00:14:59,872
আমি চাই...

92
00:14:59,960 --> 00:15:04,033
ইয়ুং-জু এইভাবে বড় হোক...

93
00:15:04,120 --> 00:15:07,112
আমাদের পারফেক্ট ফ্যামিলিতে

94
00:15:07,880 --> 00:15:10,348
তোর এইভাবে পেইন্টিং করা উচিত

95
00:15:10,440 --> 00:15:14,035
কারণ তোর তো একটা পারফেক্ট ফ্যামিলি আছে

96
00:15:14,120 --> 00:15:15,951
তুই তোর প্রতিভা নষ্ট করতেছিস

97
00:15:16,040 --> 00:15:20,670
আমি একি সাথে আমার ফ্যামিলির দেখা-শুনা  আর পেইন্টিং করতে পারবো না

98
00:15:20,760 --> 00:15:24,548
তাই এখন অন্যের পেইন্টিং উপভোগ করতে চাই

99
00:15:33,000 --> 00:15:34,877
দুঃখিত 

100
00:15:39,320 --> 00:15:40,753
এটা কী সেই শয়তানটা ছিলো?

101
00:15:40,840 --> 00:15:41,636
না

102
00:15:41,720 --> 00:15:44,678
ফোন নাম্বার বদলানোর পর থেকে আর কল আসে নি

103
00:15:44,760 --> 00:15:46,079
তা ফোন নাম্বার কত তোর?

104
00:15:48,040 --> 00:15:53,512
এটি হলো রেইনোর আঁকা ইরেনে কাহেন ডি'আনভের্স পেইন্টিং

105
00:15:55,800 --> 00:15:57,313
ইয়ুং জু

106
00:15:58,560 --> 00:16:01,950
ইয়ুং জু

107
00:16:03,040 --> 00:16:05,395
ফোন আমাকে দাও

108
00:16:06,000 --> 00:16:07,513
ইয়ুং জু ফোন আমাকে দাও

109
00:16:07,600 --> 00:16:09,909
ইয়ুং জু!ফোন আমাদের কাছে দাও

110
00:16:10,000 --> 00:16:11,956
ফোন আমাকে দাও ইয়ুং জু

111
00:16:13,600 --> 00:16:14,828
ইয়ুং জু!

112
00:16:15,360 --> 00:16:17,316
ফোন আমাকে দাও!ইয়ুং জু!

113
00:16:17,600 --> 00:16:18,919
ইয়ুং জু!

114
00:16:42,080 --> 00:16:44,389
তুই অনেক দুশ্চিন্তা করতেছিস,তাই না?

115
00:16:44,920 --> 00:16:48,993
ফোনে যা শুনুক না কেনো সে ভয় পেয়ে গেছে

116
00:16:49,840 --> 00:16:52,479
আমার মনে হয় না,এটি সেই উত্ত্যক্তকারী কল ছিলো

117
00:16:52,560 --> 00:16:56,348
কিন্তু এটি পুরো অদ্ভুত ছিলো

118
00:16:57,360 --> 00:16:58,475
যাইহোক আমাকে কল দিস

119
00:16:58,560 --> 00:17:01,120
যদি ডাক্তারের কাছে যাস

120
00:17:01,200 --> 00:17:03,316
আমি ও তোর সাথে যাবো

121
00:19:13,120 --> 00:19:14,792
বন্ধ করো এইসব

122
00:19:14,880 --> 00:19:16,836
আমি কানে ব্যাথা পাচ্ছি

123
00:19:35,480 --> 00:19:37,471
তেমন তো কোন সমস্যা পেলাম না চেক করে

124
00:19:37,560 --> 00:19:38,913
সে ঠিক আছে?

125
00:19:39,000 --> 00:19:42,117
আসলে ভয় পেয়ে যাওয়ায় সে এমন করতেছে

126
00:19:42,200 --> 00:19:44,350
তাকে কিছু সময় দিন

127
00:19:44,440 --> 00:19:48,194
ঠিক হয়ে যাবে এমনিতেই

128
00:19:57,680 --> 00:20:01,070
নাম্বার বদলানোর পর থেকে তোমার মোবাইলে দুইটি নাম্বার থেকে ফোন এসেছে

129
00:20:01,160 --> 00:20:03,071
তোমার বান্ধবী হো-জাং আর আমার থেকে

130
00:20:03,160 --> 00:20:04,513
আসলে তা না

131
00:20:04,600 --> 00:20:08,639
আমার মোবাইলে ইতিমধ্যে তিনটি নাম্বার থেকে ফোন এসেছে

132
00:20:08,920 --> 00:20:10,751
দুইটি জিনিসের মধ্যে একটি হতে পারে

133
00:20:10,840 --> 00:20:13,798
হয়তো ফোন কোম্পানির রেকর্ডে গরমিল হয়েছে..

134
00:20:13,880 --> 00:20:16,440
না হয় উক্তত্যকারী তোমার নাম্বার জেনে গেছে।

135
00:20:16,520 --> 00:20:20,069
কীভাবে কেউ বিরক্ত করলে তার নাম্বার ব্লকলিস্টে ফেলতে হয় আমি তা দেখাচ্ছি তোমাকে

136
00:20:20,840 --> 00:20:22,592
সেক্স স্ক্যান্ডাল জড়িত সেই ব্যক্তি আবার হয়তো

137
00:20:22,680 --> 00:20:26,992
তোমাকে ফোন দিবে কয়েকেদিনের মধ্যে

138
00:20:27,080 --> 00:20:29,958
সেক্স স্ক্যান্ডালে জড়িত কেউ হতে পারে নিশ্চিত

139
00:20:30,040 --> 00:20:32,793
সাবধানে থাকো

140
00:20:36,200 --> 00:20:37,838
এই নাও তোমার গিফট

141
00:20:43,480 --> 00:20:46,916
তোমার কী মনে হয় এটি কাজে দিবে?

142
00:20:49,840 --> 00:20:54,356
একবার এটার হিট খেলে কিচ্ছা খতম

143
00:20:56,240 --> 00:20:57,878
অপ্রাপ্তবয়স্ক সেক্স স্ক্যান্ডালে জড়িত

144
00:20:57,960 --> 00:21:00,599
একজন ব্যক্তি চিহ্নিত।

145
00:21:00,680 --> 00:21:03,399
শকিং ব্যাপার হলো

146
00:21:03,480 --> 00:21:05,675
সাইকোলজিক্যাস্ট চ্যা এই স্ক্যান্ডালে জড়িত

147
00:21:05,760 --> 00:21:08,638
মিস জুং ডক্টর চ্যা জড়িত থাকার সাক্ষ্য দিয়েছেন...

148
00:21:08,720 --> 00:21:13,555
উনি নাকি বিকৃত যৌনমিলনের জন্য অপ্রাপ্ত বয়স্ক বাচ্চাদের বাধ্য করতেন

149
00:21:28,320 --> 00:21:30,276
হ্যালো

150
00:21:32,000 --> 00:21:34,355
আসলে তুই কে বল তো?

151
00:21:38,240 --> 00:21:41,073
হ্যালো? কী বলছিস?

152
00:21:44,800 --> 00:21:46,916
ধীরে ধীরে বল

153
00:21:47,000 --> 00:21:49,434
যা বলতে চাচ্ছিস?

154
00:22:00,920 --> 00:22:03,115
তোমার তো ঠান্ডা লেগে যাবে

155
00:22:11,480 --> 00:22:14,153
লেখা পড়া মনযোগ দিয়ে করছো তো?

156
00:22:20,040 --> 00:22:22,474
গোলাপ ফুলের ঘ্রাণ আসতেছে

157
00:22:23,800 --> 00:22:26,792
আমার এই ঘ্রাণ দারুণ লাগে

158
00:22:37,800 --> 00:22:39,916
এখন কোনদিকে যাবো?

159
00:24:49,360 --> 00:24:54,036
দুনিয়ার সবকিছুর চেয়ে আমি তোকে সবচেয়ে ভালোবাসি

160
00:24:55,360 --> 00:25:00,753
তুই যদি  কষ্ট পাস,এটা আমাকে ও কষ্ট দেয়।

161
00:25:01,760 --> 00:25:06,995
তাই আর কষ্ট পাবি না,বুঝেছিস?

162
00:25:37,280 --> 00:25:41,159
তুমি আসলে মানসিকভাবে খুব শক্তিশালী নারী

163
00:25:41,920 --> 00:25:45,151
আমি ভেবেছিলাম ডাক্তার যখন তোমাকে বলেছিলো...

164
00:25:45,240 --> 00:25:48,312
তুমি আর প্রেগন্যান্ট হতে পারবে না,তখন হাল ছেড়ে দিবে।

165
00:25:49,960 --> 00:25:53,430
এইসব পেইন্টিং নিয়ে ব্যস্ত থেকে তুমি নিজের মানসিক কষ্ট কাটিয়ে উঠেছো

166
00:25:54,680 --> 00:25:56,557
সেই সময়ের কথা মনে হলে 

167
00:25:56,640 --> 00:25:58,756
এখনো আমার কষ্ট লাগে

168
00:25:59,440 --> 00:26:03,115
তুমি জানো আমি কতটুকু চিন্তিত ছিলাম...

169
00:26:03,200 --> 00:26:06,670
যখন তুমি এইসব একের পর এক মানসিক ধকলের ভিতরে যাচ্ছিলে?

170
00:26:10,160 --> 00:26:14,597
তোমাকে ছাড়া আমার আসলে কি হতো নিজেই জানি না???

171
00:26:17,600 --> 00:26:22,754
তোমাকে ছাড়া এইসব মানসিক ধাক্কা আমি কাটিয়ে উঠতে পারতাম না।

172
00:26:54,160 --> 00:26:57,391
ইয়ুং-জু।
আব্বু আমার ভীষণ ভয় করতেছে

173
00:27:00,960 --> 00:27:02,996
জি-উং!

174
00:27:03,840 --> 00:27:06,798
তোর কী ধারণা সে আসলে ফোনে কী এমন শুনেছে?

175
00:27:06,880 --> 00:27:08,916
আমি ভীষণ ভয় পাচ্ছি এই ব্যাপারে

176
00:27:12,080 --> 00:27:14,753
এইসবের শুরু...

177
00:27:14,840 --> 00:27:19,197
যখন মিউজিয়ামে সে আমার ফোনে আসা কলের জবাব দিয়েছিলো

178
00:27:19,800 --> 00:27:22,360
আমি ফোন রেকর্ডস চেক করেছি

179
00:27:22,440 --> 00:27:25,512
তেমন কিছু পাই নি

180
00:27:25,600 --> 00:27:27,955
জি-উং

181
00:27:28,480 --> 00:27:31,233
তুই আবার ফোন নাম্বার পাল্টে ফেল?

182
00:27:31,320 --> 00:27:34,392
যাতে সে আর কল দিতে না পারে

183
00:27:39,080 --> 00:27:41,150
হ্যালো?

184
00:27:41,240 --> 00:27:43,276
হেই চ্যাং-হোং!

185
00:27:43,360 --> 00:27:46,158
কী খবর?

186
00:27:46,240 --> 00:27:49,038
হ্যাঁ,একটু লাইনে থাকো

187
00:27:49,120 --> 00:27:50,997
চ্যাং-হোং কল দিয়েছে।

188
00:27:52,480 --> 00:27:54,436
হাই সোনা

189
00:27:56,560 --> 00:27:59,472
তুই ধীরে ধীরে বড় হয়ে যাচ্ছিস

190
00:28:00,480 --> 00:28:02,357
ইয়ুং জু

191
00:28:02,440 --> 00:28:06,433
তোর কী মনে আছে ফোনে কী আওয়াজ শুনেছিলে?

192
00:28:06,520 --> 00:28:08,909
না

193
00:28:09,000 --> 00:28:11,275
আন্টি!

194
00:28:11,400 --> 00:28:13,630
ভালোবাসা মানে কী তুমি জানো?

195
00:28:13,720 --> 00:28:15,631
ভালোবাসা?

196
00:28:15,720 --> 00:28:18,757
তুই ভালোবাসা কী চিনিস?

197
00:28:20,560 --> 00:28:23,199
না,তুমি জানো না...

198
00:28:23,280 --> 00:28:26,875
প্রকৃত ভালোবাসা কী???

199
00:28:26,960 --> 00:28:31,078
তুই কাউকে ভালোবাসিস না কি???

200
00:28:31,520 --> 00:28:33,511
কে সে?

201
00:28:33,600 --> 00:28:35,238
আব্বু

202
00:28:37,200 --> 00:28:38,633
তুই বলছিস তুই তোর আব্বুকে ভালোবাসিস

203
00:28:38,720 --> 00:28:40,995
তা আম্মুর ব্যাপারে কী অনুভূতি তোর?

204
00:28:41,520 --> 00:28:43,715
আম্মুকে ভালোবাসিস?

205
00:28:44,960 --> 00:28:47,155
তোর মাকে ভালোবাসিস না?

206
00:28:49,600 --> 00:28:51,875
তুই ক্লান্ত হয়ে পড়েছিস

207
00:28:52,880 --> 00:28:57,237
ঘুমিয়ে পড় সোনামণি

208
00:29:01,200 --> 00:29:02,758
আন্টি

209
00:29:02,840 --> 00:29:04,432
যদি..

210
00:29:04,560 --> 00:29:08,075
সেই মহিলা আবার কল দেয়

211
00:29:08,160 --> 00:29:11,072
তাকে বলো যেনো বিকট চিৎকার না দিতে

212
00:29:12,080 --> 00:29:14,355
আমার ভীষণ ভয় লাগে

213
00:29:30,560 --> 00:29:32,152
তোমাকে তো দেখে মনে হচ্ছে তেমন ভালো নেই তুমি

214
00:29:32,240 --> 00:29:34,310
ফোনে আবার কল এসেছে?

215
00:29:34,400 --> 00:29:36,960
কোন কিছু খুঁজে পেয়েছো?

216
00:29:37,040 --> 00:29:39,918
সেই সময় তোমার ফোনে কল আসার কোন রেকর্ড পাওয়া যায় নি

217
00:29:40,000 --> 00:29:43,788
এমনকি ট্রেকিং করে

218
00:29:43,880 --> 00:29:46,235
কোন কিছু পাওয়া যায় নি

219
00:29:46,600 --> 00:29:49,194
তাহলে তোমার অনুসন্ধান এখানে শেষ?

220
00:29:52,600 --> 00:29:54,113
এই তালিকাটি আমি পেয়েছি

221
00:29:54,200 --> 00:29:56,873
যাদের কাছে এই নাম্বারের পূর্বের মালিকানা ছিলো

222
00:29:59,360 --> 00:30:01,749
যদি ও অবাক করার মত কিছু নেই

223
00:30:01,840 --> 00:30:03,592
কিন্তু একটা জিনিস জানো...

224
00:30:03,680 --> 00:30:06,717
উভয় ব্যক্তি মৃত্যুবরণ করেছে।

225
00:30:06,800 --> 00:30:10,839
একজন কার দুর্ঘটনায় আরেকজন হার্ট এটাকে

226
00:30:10,920 --> 00:30:12,911
যদি ও রহস্যজনক মৃত্যু না ...

227
00:30:13,000 --> 00:30:15,753
তারপর ও কিছুটা অদ্ভুত

228
00:30:25,080 --> 00:30:28,868
তাড়াতাড়ি খেয়ে ফেল তারপর কার্ড লিখে ফেলবি আব্বুর জন্য

229
00:30:28,960 --> 00:30:32,270
আম্মু সবকিছু রেডি করে রেখেছি

230
00:30:32,640 --> 00:30:34,073
ক্রিস্টমাস কার্ড?

231
00:30:34,160 --> 00:30:35,718
হ্যাঁ

232
00:30:43,200 --> 00:30:46,510
কে এসেছে?
ফুল ডেলিভারী দিতে এসেছি

233
00:30:55,600 --> 00:30:57,750
এইসব কী?

234
00:30:57,840 --> 00:31:00,035
তোর আব্বু পাঠিয়েছে

235
00:31:06,240 --> 00:31:09,391
দুঃখিত,ইদানীং তোমাকে তেমন সাহায্য করতে পারতেছি না।
আমি তোমাকে ভালোবাসি জান!

236
00:31:14,800 --> 00:31:15,949
খেয়ে নে এটি

237
00:31:16,720 --> 00:31:18,153
আমি বলেছি তোকে খেতে।

238
00:31:18,240 --> 00:31:19,719
খেয়ে নে বলছি

239
00:31:21,440 --> 00:31:23,635
ইয়ুং-জু,কী হয়েছে?

240
00:31:26,480 --> 00:31:28,118
কিছু না আম্মু

241
00:31:47,800 --> 00:31:49,028
ইয়ুং জু?

242
00:31:53,240 --> 00:31:54,798
কী হয়েছে তোর?

243
00:32:08,120 --> 00:32:11,317
সে অনেক হাঁড় ভাঙা পরিশ্রম করে ট্যাক্সি চালাতো দিন-রাত...

244
00:32:11,400 --> 00:32:15,079
তার স্বপ্ন ছিলো রেস্টুরেন্ট খোলা আমাকে বলেছিলো

245
00:32:15,080 --> 00:32:19,631
তারপর তার স্ত্রী এই ফোন কিনেছিলো

246
00:32:19,720 --> 00:32:21,790
তবে আমি জানি না এই ফোনের কারণে সে কী মারা গিয়েছিলো

247
00:32:21,880 --> 00:32:23,632
ফোন?

248
00:32:23,720 --> 00:32:25,392
সে বলেছিলো ফোন কেনার পর থেকে

249
00:32:25,480 --> 00:32:28,358
তার কাছে অদ্ভুত সব কল আসা শুরু করে

250
00:32:28,440 --> 00:32:33,195
কল করে কেউ কথা বলে না কিন্তু হাঁড় কাঁপানো আওয়াজ আসে অপর প্রান্ত থেকে!

251
00:32:33,280 --> 00:32:36,238
অনেকটা পেঁত-আত্নার মত

252
00:32:36,320 --> 00:32:38,880
একদিন সে এসে বললো রাতের ডিউটি সে করবে না আর

253
00:32:38,960 --> 00:32:41,110
আমি বললাম কেনো

254
00:32:41,200 --> 00:32:42,792
সে উওর দিলো ভূতের জন্য

255
00:32:42,880 --> 00:32:45,553
মারা গেলেন কীভাবে?

256
00:32:48,480 --> 00:32:49,629
এই দেখুন

257
00:32:53,280 --> 00:32:54,759
বাং-বে?

258
00:34:14,680 --> 00:34:15,999
হো-জাং!

259
00:34:17,560 --> 00:34:19,118
কী হয়েছে?

260
00:34:23,880 --> 00:34:26,599
তার মনের মধ্যে অস্বাভাবিকভাবে তার বাবার সাথে থাকা ইচ্ছা চেপেছে।

261
00:34:26,680 --> 00:34:29,240
লম্বা চুল দিয়ে ও নিজেকে বুঝাচ্ছে...

262
00:34:29,320 --> 00:34:33,871
আর এটি ওর বাবার প্রতি কাম-বাসনা প্রদর্শন করছে

263
00:34:33,960 --> 00:34:37,555
সে হিংসা অনুভব করে যখন আপনি আর আপনার স্বামী অন্তরঙ্গ মুহুর্ত কাটান...

264
00:34:37,640 --> 00:34:40,677
আর সে তার বাবাকে ছাড়তে চায় না

265
00:34:40,760 --> 00:34:43,957
তার কী ইচ্ছা আমি তাদের থেকে দূরে চলে যায়?

266
00:34:44,040 --> 00:34:46,838
এই বয়সে এইসব হতে পারে যা সাময়িক ব্যাপার

267
00:34:46,920 --> 00:34:50,390
এছাড়া আর কোন সমস্যা আছে আমার মেয়ের?

268
00:34:51,080 --> 00:34:52,195
না

269
00:34:52,280 --> 00:34:55,829
মানসিক আর শারিরীকভাবে সে পুরো পারফেক্ট

270
00:34:55,920 --> 00:34:59,071
আপনার মেয়ে কিন্তু দারুণ বুদ্ধিবতী

271
00:35:09,120 --> 00:35:11,190
চল আবার করি

272
00:35:11,280 --> 00:35:12,759
সে-সে-সে

273
00:35:12,840 --> 00:35:15,718
কী দারুণ হতো!

274
00:35:15,800 --> 00:35:18,997
যদি আমাদের টিভিতে দেখাতো

275
00:35:19,680 --> 00:35:23,309
মেয়েটি একাই থাকতো

276
00:35:23,400 --> 00:35:27,234
তার উপর প্রতিদিন মধ্যরাতে সে বাড়িতে ফিরতো

277
00:35:27,320 --> 00:35:30,596
মৃত্যুর আগে যদি তার চেহারা দেখতেন

278
00:35:30,680 --> 00:35:33,797
একেবারে ভূতের মত হয়ে গিয়েছিলো

279
00:35:33,880 --> 00:35:35,472
আত্নহত্যা করেছিলেন?

280
00:35:35,560 --> 00:35:40,031
লিফটের ভিতর কেউ আবার আত্নহত্যা করে না কী?

281
00:35:40,120 --> 00:35:43,908
ডাক্তার বলেছিলো মানসিক ধাক্কায় হার্ট এটাক হয়েছিলো

282
00:37:38,440 --> 00:37:41,830
সে বলেছিলো ট্রায়ালের তারিখ দিলে তাকে ফোনে জানাতে

283
00:37:43,000 --> 00:37:44,558
ঘুমিয়ে পড়েছে নাকি ?

284
00:37:45,240 --> 00:37:46,559
এটা আবার কী?

285
00:38:06,520 --> 00:38:09,034
হেই?আপনি ঠিক আছেন তো?

286
00:38:27,560 --> 00:38:32,759
একদা ঠান্ডায় এক মহারাণী জানালার পাশে বসে বসে জামা সেলাই করছিলো।

287
00:38:32,840 --> 00:38:38,039
কিন্তু হঠাত রাণীর হাতে বেখেয়ালে সুঁচ বিধে গেলো

288
00:38:38,120 --> 00:38:44,673
তিন ফোটা রক্ত তুষারে পড়লো

289
00:38:44,760 --> 00:38:48,150
তুষারে রক্তে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছিলো...

290
00:38:48,240 --> 00:38:53,075
তখন সে মনে মনে বললো ইশ আমার যদি তুষারশুভ্রের মত এমন মেয়ে হতো..."

291
00:38:56,240 --> 00:39:02,395
তারপর তারা সুখে-শান্তিতে জীবনযাপন করা শুরু করলো

292
00:39:02,960 --> 00:39:05,349
হ্যাঁ,রাইট

293
00:39:05,440 --> 00:39:07,112
শিট!

294
00:39:07,200 --> 00:39:10,272
আমরা ছোটবেলা এইসব গাঁজাখুরী রাজকুমারীর গল্প...

295
00:39:10,360 --> 00:39:13,796
শুনে বড় হচ্ছি

296
00:39:13,880 --> 00:39:16,155
কী ফালতু কাহিনী!

297
00:39:29,240 --> 00:39:30,753
ডিটেকটিভ সাহেব?

298
00:39:30,840 --> 00:39:33,513
সামনে থেকে সরুন তাড়াতাড়ি সার্জারি করতে হবে

299
00:40:14,800 --> 00:40:17,633
তোকে বলেছিলাম আমার সাথে টক্কর না নিতে

300
00:40:20,640 --> 00:40:24,030
এইসব তুই শুরু করেছিস

301
00:40:25,120 --> 00:40:26,838
তুই আস্ত একটা মেন্টাল

302
00:40:35,600 --> 00:40:38,831
এইভাবে ঝুলে থাকতে কেমন লাগতেছে?

303
00:40:54,160 --> 00:40:56,674
আমার কাছে নিজের প্রাণের ভিক্ষা কর

304
00:43:45,640 --> 00:43:47,278
কী হয়েছে?

305
00:43:48,440 --> 00:43:50,635
ফ্রীজ খোলা কেনো?

306
00:44:08,080 --> 00:44:10,275
এইভাবে চললে তো তুমি তো নিজেকে অসুস্থ করে ফেলবে

307
00:44:10,640 --> 00:44:14,918
দুশ্চিন্তা করা বন্ধ করো।ডাক্তার বলেছেন ও এমনিতেই ঠিক হয়ে যাবে

308
00:44:15,680 --> 00:44:18,240
আরেকটু দেখে নেয়

309
00:44:18,320 --> 00:44:21,312
যদি দিকে অবস্থা খারাপের দিকে তাকে হাসপাতালে ভর্তি করে ফেলবো।

310
00:44:21,400 --> 00:44:24,392
আমি আমার মেয়েকে ভর্তি করাতে চাই না।

311
00:44:28,680 --> 00:44:29,908
দুঃখিত

312
00:44:36,600 --> 00:44:38,636
আমার ছোট্ট রাজকুমারী দেখি ঘুম থেকে উঠে পড়েছে

313
00:44:39,160 --> 00:44:41,310
আব্বুকে একটা মায়া দাও তো

314
00:44:45,040 --> 00:44:46,598
ইয়ুং জু

315
00:44:48,240 --> 00:44:49,798
ইয়ুং জু?

316
00:44:50,760 --> 00:44:54,150
ইয়ুং-জু,কী হলো তোর?

317
00:44:56,960 --> 00:44:57,790
ইয়ুং জু!

318
00:45:00,560 --> 00:45:04,348
ইয়ুং জু,কী করছিস এইসব?

319
00:45:21,120 --> 00:45:22,348
হাই

320
00:45:22,440 --> 00:45:26,353
তুমি তো দারুণ পিয়ানো বাজায়?"দ্যা মুইনলাইট সোনাটা" খুব সুন্দর করে গাও

321
00:45:26,440 --> 00:45:28,271
মুনলাইট সোনাটা?

322
00:45:28,360 --> 00:45:30,510
যেটি প্রতিদিন তুমি পিয়ানো বাজিয়ে গাও

323
00:45:30,600 --> 00:45:34,513
আমার মা আমাকে রাত্রে পিয়ানো বাজাতে দেন না

324
00:45:34,600 --> 00:45:35,794
ব্যাপারটা অদ্ভুত

325
00:45:35,880 --> 00:45:40,237
মা বললো এই গানটির আওয়াজ আপনার ঘর থেকে আসে

326
00:45:57,160 --> 00:45:58,309
ঘরে কেউ আছেন?

327
00:45:58,840 --> 00:46:01,718
তার কী দুইটা সিম নাম্বার ছিলো?

328
00:46:01,800 --> 00:46:04,598
না তো স্রেফ একটা ছিলো

329
00:46:08,760 --> 00:46:12,548
তার নাম্বার 9726-6644.

330
00:46:13,560 --> 00:46:15,949
যখন তাকে পাওয়া যাচ্ছিলো না

331
00:46:16,040 --> 00:46:19,874
আমি এই 9998-6644 নাম্বারটা বন্ধ করে দেয়

332
00:46:19,960 --> 00:46:25,671
নিজের কাছে রেখে দেয় যাতে ওকে ফিরে পাওয়ার আশা বেঁচে থাকে।

333
00:47:03,560 --> 00:47:08,111
জিং হি গায়ের হওয়ার পর বিভিন্ন গুজব ছড়িয়ে পড়ে

334
00:47:08,200 --> 00:47:10,714
সে নাকি তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে পালিয়ে গিয়েছিলো

335
00:47:11,080 --> 00:47:15,278
আর তারপর ক্লাবে স্ট্রিপ ড্যান্সার হিসেবে কাজ করা শুরু করে

336
00:47:15,800 --> 00:47:17,392
কিন্তু একদিন..

337
00:47:17,480 --> 00:47:20,278
সে নাকি খুন হয়...

338
00:47:20,360 --> 00:47:23,272
আর তার আত্না স্কুলে বিরাজমান হয়ে যায়

339
00:47:23,640 --> 00:47:26,234
এইসব বলার কারণ কী?

340
00:47:26,600 --> 00:47:31,390
খালি হলে পিয়ানো বাজানোর আওয়াজ আসতো

341
00:47:31,480 --> 00:47:36,395
একজন শিক্ষক চেক করতে গিয়ে দেখেন হলকক্ষে কেউ নেই

342
00:47:36,480 --> 00:47:39,950
কিন্ত পিয়ানো অনবরত অন-অফ হচ্ছিলো

343
00:47:40,240 --> 00:47:43,471
"দ্যা মুনলাইট সোনাটা"?

344
00:47:43,560 --> 00:47:46,074
এই গানের কথা আপনি কীভাবে জানলেন?

345
00:47:47,160 --> 00:47:51,119
সে গায়েব হয়ে যাওয়ার পূর্বে এই গানের অনুশীলন করতো

346
00:47:51,960 --> 00:47:55,316
স্যাং মির সাথে বিভিন্ন অদ্ভুত জিনিস ঘটতো

347
00:47:55,400 --> 00:47:58,472
সে বাথরুমে ফ্লোরে আছাড় খেয়ে মারা গিয়েছিলো

348
00:47:58,840 --> 00:48:01,832
তার ডেডবডির সামনে ফোন পাওয়া গিয়েছিলো

349
00:48:01,920 --> 00:48:05,674
সবাই বলাবলি করেছিলো জিং হি ফোন দিয়েছিলো তাই এই পরিণতি হয়েছিলো

350
00:48:05,760 --> 00:48:09,719
এখন সবাই ফোন ভয় পায়

351
00:48:25,840 --> 00:48:28,274
সবাই নিজেদের ফোন ডেস্কে রাখো

352
00:48:30,400 --> 00:48:31,549
নীরব থাকো সবাই

353
00:48:41,960 --> 00:48:44,155
স্যাং-মি তোমার ফোন ও ডেস্ক ও রাখো

354
00:48:45,400 --> 00:48:47,516
স্যাং মি গেট আপ

355
00:49:01,640 --> 00:49:06,712
বন্ধ কর এইসব!

356
00:49:30,960 --> 00:49:35,909
জিং হি সর্বপ্রথম এই সিম ব্যবহার করেছিলো

357
00:49:36,000 --> 00:49:40,915
তারপর সে অন্য কাউকে এই সিম দিয়েছিলো

358
00:49:41,040 --> 00:49:43,600
আমি নিশ্চিত সে কোন ছেলেকে এই নাম্বার দিয়েছিলো

359
00:49:43,680 --> 00:49:45,591
কীসের ভিত্তিতে বলছো?

360
00:49:45,680 --> 00:49:49,912
ফোনে ঠিক আমি সবকিছু ভালোভাবে বুঝতে পারি নি...

361
00:49:50,000 --> 00:49:53,151
কিন্তু তারপর ও বুঝেছো সে কোন ছেলেকে পাগলের মত ভালবাসতো

362
00:49:53,600 --> 00:49:55,397
গায়ের হয়ে যাওয়ার আগে...

363
00:49:55,480 --> 00:49:59,189
ওর মা ওর নাম্বার বাতিল করে ফেলে

364
00:49:59,280 --> 00:50:04,832
তারপর যারা এই নাম্বার ব্যবহার করেছে,তাদের আশ্চর্যজনকভাবে মৃত্যু হয়েছে

365
00:50:05,600 --> 00:50:11,038
আমি নিশ্চিত তার গায়েব হওয়ার ব্যাপারে সেই ছেলের হাত আছে...

366
00:50:11,120 --> 00:50:15,750
আর না হয় সেই ছেলেটি...

367
00:50:15,840 --> 00:50:19,196
তুমি বলতে চাচ্ছো তাকে খুন করা হয়েছে?

368
00:50:19,280 --> 00:50:22,955
আর তার আত্না ইয়ুং-জুর মধ্যে ভর করেছে?

369
00:50:23,040 --> 00:50:25,918
এইসব কথার মধ্যে কোন লজিক আছে?

370
00:50:26,000 --> 00:50:28,150
কিন্তু,জিং-হি...

371
00:50:28,240 --> 00:50:30,356
জিং-উং এইসব আজগুবী কথা বার্তা দ্বারা 

372
00:50:30,440 --> 00:50:32,112
তুমি আমাদের কোন সাহায্য করতে পারবে না

373
00:50:32,200 --> 00:50:33,599
সোনা!

374
00:50:34,240 --> 00:50:35,832
দুঃখিত!

375
00:50:35,920 --> 00:50:39,435
তোমার মা বলেছেন,তিনি একজন ভালো মনোবিদ বিশেষজ্ঞের খোঁজ পেয়েছেন

376
00:50:39,520 --> 00:50:42,239
ইয়ুং-জুকে তার কাছে নিয়ে চলো চিকিৎসা করায়...

377
00:50:42,320 --> 00:50:45,073
সে নিশ্চয় ঠিক হয়ে যাবে

378
00:50:46,960 --> 00:50:50,555
জিং-উন এইসব ফোন আর...

379
00:50:50,640 --> 00:50:51,959
জিং-হির ব্যাপারে যথেষ্ট আলোচনা হয়েছে,আর না

380
00:50:52,040 --> 00:50:56,272
কিন্তু ইয়ুং জুর তাতে বিপদ হতে পারে

381
00:50:56,360 --> 00:51:00,273
আমাদের জানতে হবে কেনো এইসব হলো???
ডাক্তার এইসব জানবেন কেনো হলো এমন???

382
00:51:00,360 --> 00:51:03,079
এইসব থেকে তুমি দূরে থাকো

383
00:51:03,160 --> 00:51:12,416
আমি আর তোমার কথা শুনবো না

384
00:51:16,360 --> 00:51:20,319
সে দেখতে কত কিউট আর ছোট 

385
00:51:22,440 --> 00:51:24,510
ধন্যবাদ তোকে!

386
00:51:24,600 --> 00:51:29,230
তোর সাহায্য ছাড়া ইয়ুং জু আমাদের কোলে আসতো না

387
00:51:29,320 --> 00:51:31,470
যদি না আমার মেয়েকে তোর গর্ভাশয়ে জায়গা দিতে...

388
00:51:31,560 --> 00:51:33,391
সমস্যা না কিন্তু...

389
00:51:33,480 --> 00:51:36,040
আমি ভাবতেছি এই বিষয়টা যদি আমরা সবার কাছ থেকে গোপন করি

390
00:51:36,160 --> 00:51:38,515
যখন এই বিষয়টা তোকে বলতে যাচ্ছিলাম...

391
00:51:39,280 --> 00:51:43,398
আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছিলো তুই যদি না করে দিস

392
00:51:43,480 --> 00:51:47,234
তোর মেয়ে নিজের মেয়ের মত আপন আমার কাছে

393
00:51:47,320 --> 00:51:52,440
শুধু একটা দাবি তোর কাছে ওকে তোর মত সুন্দর করে তুলবি???

394
00:51:52,520 --> 00:51:54,078
ওকে এখন কাজটা সেরে ফেলি

395
00:52:43,760 --> 00:52:48,675
যে আওয়াজ শুনেছিলে ফোনে 

396
00:52:49,120 --> 00:52:53,955
সেই আওয়াজ জিং হি কে অনেক ডিস্ট্রার্ব করতো

397
00:53:13,600 --> 00:53:16,910
তোমার কথা ঠিক এটা জিং হির নাম্বার ছিলো

398
00:53:17,600 --> 00:53:22,549
সে অনেক রোমাঞ্চ অনুভব করছিলো,তার কাছে দুইটা সিম ছিলো যার লাস্ট দুই ডিজিট সেইম

399
00:53:24,280 --> 00:53:27,590
সে আরো বলেছিলো,তার কার সাথে রিলেশন হয়ে গিয়েছিলো

400
00:53:28,520 --> 00:53:30,715
তাকে দেখে..

401
00:53:31,560 --> 00:53:34,154
সত্যিকার সুখী মনে হচ্ছিলো

402
00:53:35,800 --> 00:53:41,033
তাকে যদি জিজ্ঞাসা করতাম কার সাথে সে প্রেম করে,সে বলতো এইসব গোপনীয়
বলা যাবে না

403
00:53:41,480 --> 00:53:44,790
তারপর সে নিখোঁজ হয়ে গেলো

404
00:53:45,800 --> 00:53:46,949
তার ইচ্ছে ছিলো আমার সাথে থাকার

405
00:53:47,040 --> 00:53:51,795
যাতে তার বয়ফ্রেন্ড নিয়ে গর্ব করে আমার সাথে আলাপ করতে পারে

406
00:53:54,960 --> 00:53:58,509
আমি জানি না সেই ছেলেটা আসলে কে...

407
00:53:58,600 --> 00:54:02,070
কিন্তু ও সত্যিকার অর্থে ছেলেটাকে ভালোবাসতো

408
00:54:02,320 --> 00:54:05,437
ছেলেটা "মুনলাইট সোনাটা" গান ভীষণ পছন্দ করতো...

409
00:54:05,520 --> 00:54:09,399
তাই সে আমার কাছ থেকে পিয়ানো বাজানো শেখার জন্য আবদার করতো

410
00:54:09,480 --> 00:54:13,917
সে তেমন ভালো পিয়ানো বাজাতো না কিন্তু খুব মনযোগ দিয়ে প্র্যাটকিস করতো

411
00:54:35,800 --> 00:54:37,597
আমার মাঝে সমস্যাটা কী?

412
00:54:38,200 --> 00:54:42,034
তোর মধ্যে আসলে কোন ফিলিংস নেই।

413
00:54:42,120 --> 00:54:44,873
এইভাবে তোর পিয়ানো বাজা শেখা হবে না

414
00:54:44,960 --> 00:54:47,394
এই দেখ আমি কীভাবে বাজায়

415
00:55:00,280 --> 00:55:01,599
এবার তুই চেষ্টা কর

416
00:55:35,360 --> 00:55:40,559
হঠাত সেই ছেলেটা তার ফোন ধরা বন্ধ  করে দিলো

417
00:55:40,640 --> 00:55:42,596
ক্লাসে চল

418
00:55:43,440 --> 00:55:44,919
আয় তাড়াতাড়ি ক্লাসে যাবো

419
00:55:45,000 --> 00:55:46,399
তুই যা

420
00:55:47,640 --> 00:55:49,790
দেরী হয়ে যাবে তো তোর

421
00:55:49,880 --> 00:55:52,235
তোকে বলছি তো যেতে

422
00:55:54,200 --> 00:55:55,918
অনেক ভালোবাসি তোমাকে,আমার মেসেজের রিপ্লাই দাও প্লিজ

423
00:56:01,280 --> 00:56:03,874
আচ্ছা এইভাবে প্রেম হওয়া সম্ভব?

424
00:56:04,000 --> 00:56:07,117
অবশ্যই

425
00:56:07,200 --> 00:56:09,191
আচ্ছা বিস্তারিত বল

426
00:56:09,280 --> 00:56:11,919
প্রথম তোর নামে যতটা অক্ষর নিবে

427
00:56:12,000 --> 00:56:16,118
আর তারপর যাকে ভালোবাসিস তার নিবে আর যোগ করে দেখ কত???

428
00:56:17,120 --> 00:56:18,394
দেখ দশ হয়েছে

429
00:56:18,480 --> 00:56:21,517
তারপর এই মেসেজ দিতে থাক ততবার

430
00:56:21,600 --> 00:56:24,034
আমি তোমার ভাগ্য

431
00:56:24,120 --> 00:56:27,078
প্রতি ঘন্টা হওয়ার ঠিক দশ মিনিট পর

432
00:56:27,160 --> 00:56:30,675
কিন্তু যদি আমার নাম্বার থেকে পাঠায় সে চিনে ফেলবে

433
00:56:30,760 --> 00:56:34,435
আমি ও দিবো না

434
00:56:34,520 --> 00:56:39,036
তুই তার নাম্বার ডায়াল করবি নিজের নাম্বার না

435
00:56:39,560 --> 00:56:40,993
আচ্ছা আমি এইভাবে চেষ্টা করবো

436
00:56:41,080 --> 00:56:44,117
আচ্ছা ছেলেটা কে এবার বল?

437
00:56:44,200 --> 00:56:45,633
লিওনার্দো ডিকাপ্রিও

438
00:56:45,720 --> 00:56:48,917
সত্যি?ডিকাপ্রিও নাম্বার তুই কীভাবে পেলি?

439
00:56:49,000 --> 00:56:55,348
হেই,তোদের বকবকানি বন্ধ করবি,আমি ঘুমাতে পারছি না তোদের জ্বালায়।

440
00:56:56,040 --> 00:56:58,793
ও এমন কেনো করছে???
মাগী কোথাকার!

441
00:57:12,640 --> 00:57:15,552
মাথাটা পুরো গেছে,এখন আবার লেখালেখি শুরু করেছে?

442
00:57:18,960 --> 00:57:21,554
সে গত কিছুদিন ফোন দেয় নি

443
00:57:21,640 --> 00:57:25,269
অথচ আমি সারাদিন ওর ফোনের অপেক্ষায় মোবাইল নিয়ে বসেছিলাম

444
00:57:43,080 --> 00:57:45,469
যা দেখেছিস ভুলে যা...

445
00:57:45,560 --> 00:57:47,994
না হয় তোকে আমি খুন করে ফেলবো

446
00:57:52,760 --> 00:57:57,038
আমি জানি না সেদিন কিভাবে তার থেকে পালিয়েছিলাম

447
00:57:57,880 --> 00:58:01,839
কিন্তু তুমি যদি মরতে না চাও...

448
00:58:03,320 --> 00:58:06,710
ট্যাক্সি ড্রাইভার বা সেই মেয়ের মত..

449
00:58:12,200 --> 00:58:14,873
তাহলে কল আসলে ধরো না...

450
00:58:19,880 --> 00:58:22,553
এমনকি ফোনের দিকে তাকিয়ো না

451
00:58:25,480 --> 00:58:26,959
আপু

452
00:58:28,040 --> 00:58:30,634
তুমি তো একা আসো নি তাই তো?

453
00:58:35,480 --> 00:58:36,879
জিং হি...

454
00:58:38,760 --> 00:58:41,672
জিং হি কী তোমার সাথে এসেছে?

455
00:59:25,360 --> 00:59:28,193
ভালোবাসা

456
01:00:42,880 --> 01:00:44,836
তোমার তো ঠান্ডা লেগে যাবে

457
01:01:01,680 --> 01:01:02,954
আমার এই গানটা ভীষণ পছন্দ

458
01:01:03,040 --> 01:01:04,712
তোমার পছন্দ তো?

459
01:01:04,800 --> 01:01:06,438
আসলেই...

460
01:01:07,360 --> 01:01:09,316
এটি দারুণ

461
01:02:00,120 --> 01:02:02,714
এই সিমের লাস্ট চার ডিজিট আমার সিম নাম্বারের মত

462
01:02:02,800 --> 01:02:05,519
আমি তোমাকে কল দিবো 

463
01:02:05,600 --> 01:02:09,878
আর কেউ এটাতে কল দিতে পারবে না

464
01:02:44,720 --> 01:02:46,199
আমি দুঃখিত

465
01:03:09,640 --> 01:03:12,074
আমি তোমাকে বলেছিলাম এই রুমালটা তোমার সাথে নিয়ে আসবে না

466
01:03:13,960 --> 01:03:17,111
আমার সাথে দেখা করতে এসে তুমি এটি কীভাবে নিয়ে এলে?

467
01:03:17,200 --> 01:03:19,270
আমি দুঃখিত,ভুলে গিয়েছিলাম

468
01:03:19,360 --> 01:03:21,237
ভুলে গিয়েছো?

469
01:03:22,080 --> 01:03:25,231
তোমার বউ তোমাকে যা উপহার দেয়,তা অতি যত্ন সহকারে তুমি আগলে রাখো...

470
01:03:25,320 --> 01:03:28,471
আমার কাছে যা ওয়াদা করেছিলে ভুলে গেছো?

471
01:03:29,000 --> 01:03:32,788
সে তোমাকে যা উপহার দেয়,তা তোমার কাছে অতি মূল্যবান হয়ে দাড়ায়?

472
01:03:33,720 --> 01:03:35,358
এইভাবে কী দেখছো???

473
01:03:35,800 --> 01:03:39,588
আমার ব্যবহার খারাপ লাগতেছে?

474
01:03:41,320 --> 01:03:42,958
জিং-হি

475
01:03:43,560 --> 01:03:46,233
আমরা বোধহয় আর দেখা করতে পারবো না

476
01:03:50,520 --> 01:03:52,954
কেনো দেখা করতে পারবে না?

477
01:03:53,080 --> 01:03:55,913
সে তার বাপের বাড়ি থেকে ফিরে আসবে

478
01:03:56,600 --> 01:03:59,512
তুমি পরিস্থিতি ঘোলাটে করে ফেলেছো

479
01:04:04,920 --> 01:04:06,876
আমি দুঃখিত

480
01:04:10,840 --> 01:04:13,752
তুমি তোমার সাথে এই রুমাল রাখতে পারবে

481
01:04:14,680 --> 01:04:17,513
আমি তোমার অপেক্ষায় দিন কাটাতে পারবো

482
01:04:18,280 --> 01:04:21,909
শুধু এটি বলো না যে তোমাকে আর দেখতে পারবো না

483
01:04:27,880 --> 01:04:29,871
আমি তোমাকে ভালোবাসি

484
01:04:29,960 --> 01:04:33,270
তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারবো না

485
01:04:55,120 --> 01:04:58,351
কিছু সময়ের জন্য ও আমাদের সম্পর্ক নিয়ে দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে পড়েছিলো...

486
01:04:59,680 --> 01:05:03,150
কিন্তু তা কেটে গিয়েছিলো

487
01:05:04,560 --> 01:05:08,917
আমাদের ভালোবাসার উপর আমার বিশ্বাস ছিলো

488
01:06:52,360 --> 01:06:55,352
জিং হির সাথে তারপর কী হলো?

489
01:06:56,200 --> 01:06:59,397
যদি সবকিছু তুমি বিস্তারিত না বলো...

490
01:06:59,480 --> 01:07:02,074
ইয়ুং-জুর কী হবে ভেবে দেখেছো?

491
01:07:02,200 --> 01:07:04,236
হাতে একদম সময় নেই

492
01:07:04,840 --> 01:07:07,149
যদি তুমি সবকিছু না বলো

493
01:07:07,240 --> 01:07:10,198
আমি চলে যাচ্ছি

494
01:07:10,280 --> 01:07:13,909
কিন্তু ইয়ুং জুকে বাঁচানোর উপায় এটি

495
01:07:58,120 --> 01:07:59,473
হাই হো-জাং

496
01:07:59,560 --> 01:08:02,597
ইয়ুং জু চলে গেছে বাড়ি থেকে

497
01:08:02,680 --> 01:08:03,954
আমি এখন কী করবো???

498
01:08:04,040 --> 01:08:06,918
সে চলে গেছে মানে?

499
01:08:07,000 --> 01:08:11,073
আমি তাকে ঔষুধ খাইয়ে বিছানায় ঘুম পাড়িয়েছিলাম

500
01:08:11,160 --> 01:08:13,151
তারপর আমি ও ঘুমিয়ে পড়েছিলাম

501
01:08:13,240 --> 01:08:15,595
ঘুম থেকে উঠে দেখি সে নেই

502
01:09:40,680 --> 01:09:42,238
কে?

503
01:09:44,840 --> 01:09:46,876
কে আপনি?

504
01:10:51,880 --> 01:10:53,438
যথেস্ট হয়েছে

505
01:10:55,800 --> 01:10:58,792
তুমি আসলে কী চাও?

506
01:10:59,560 --> 01:11:03,155
তোমার সাথে কেউ অন্যায় করে থাকলে সে হলো চ্যান-হোং

507
01:11:03,240 --> 01:11:06,994
ইয়ুং জু শরীর ত্যাগ করো

508
01:11:07,080 --> 01:11:10,311
এইসব করে তোমার কী লাভ হচ্ছে?

509
01:11:22,200 --> 01:11:26,034
হয়ত সে আমাদের ভালোবাসা নিয়ে কনফিউজড ছিলো কিন্তু সে তারপর আমাদের ভালোবাসা এগিয়ে নিয়ে যেতে রাজি হয়েছিলো

510
01:11:26,120 --> 01:11:28,953
আমাদের ভালোবাসার প্রতি আমাদের পুরো বিশ্বাস ছিলো

511
01:11:58,240 --> 01:11:59,958
ইয়ুং জু কোথায়?

512
01:12:26,960 --> 01:12:28,552
সাবধানে ইয়ুং-জু

513
01:12:28,640 --> 01:12:30,312
আম্মু আসতেছি

514
01:12:30,400 --> 01:12:32,436
শুধু জায়গায় দাড়িয়ে থাকো ইয়ুং-জু

515
01:12:34,560 --> 01:12:36,551
ইয়ুং-জু
ইয়ুং-জু

516
01:12:36,640 --> 01:12:38,312
এইসব শুনতে শুনেতে আমি রীতিমত অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি

517
01:12:38,400 --> 01:12:41,039
আমাকে পুরো পাগল বানিয়ে ফেলছে!

518
01:12:50,440 --> 01:12:53,318
তোদের মধ্যে কে আমার জন্য

519
01:12:53,400 --> 01:12:56,790
মরতে চাস?

520
01:12:57,240 --> 01:13:00,869
বল তো

521
01:13:09,000 --> 01:13:11,833
ইয়ুং-জু।
না 

522
01:13:12,520 --> 01:13:15,034
এমন করিস না ইয়ুং জু!

523
01:17:37,120 --> 01:17:38,519
জিং-হি!

524
01:19:20,760 --> 01:19:23,320
এতো দেখি আব্বু

525
01:19:23,400 --> 01:19:24,913
কোথায়?

526
01:19:28,320 --> 01:19:30,675
এটা আব্বু,ঠিক বলেছি না আম্মু?

527
01:19:33,760 --> 01:19:35,955
এটা তো আব্বু?

528
01:19:36,640 --> 01:19:40,428
ইনি তোমার আব্বু না,তোমার আব্বু এখন অফিসে

529
01:20:09,200 --> 01:20:11,475
আমি পার্কে আছি,তুমি না আসা পর্যন্ত সেখানে থাকবো

530
01:20:21,600 --> 01:20:23,830
নাইট স্কুল বন্ধ আজ

531
01:20:23,920 --> 01:20:25,876
আমি তোমাকে দেখতে চাই

532
01:20:27,600 --> 01:20:29,670
তুমি কেনো আমাকে ইগনোর করতেছো ?

533
01:20:29,760 --> 01:20:32,274
আমি সবকিছু বলে দিবো

534
01:20:33,680 --> 01:20:35,989
তুমি আমার আর দেখা করতে চাও না?

535
01:20:36,080 --> 01:20:38,833
আমার তোমাকে দেখার ভীষণ ইচ্ছে হচ্ছে।

536
01:20:39,360 --> 01:20:43,319
আগামিকাল তোমার অফিসে আসবো

537
01:20:44,640 --> 01:20:46,596
চার সপ্তাহ হচ্ছে

538
01:20:47,200 --> 01:20:49,714
আমি প্রেগন্যান্ট

539
01:21:08,000 --> 01:21:09,558
কী খবর?

540
01:21:09,640 --> 01:21:12,074
আমি আসলে এই দিকে যাচ্ছিলাম

541
01:21:12,440 --> 01:21:15,876
তোমার কাজের সময় এসে তোমাকে বিরক্ত করতেছি

542
01:21:15,960 --> 01:21:19,873
তো বাং-বে এর বাড়ি কী তুমি আবার পুনরায় নিজে সাজাতে চাচ্ছো?

543
01:21:19,960 --> 01:21:21,473
এটা তো অনেক ঝামেলার ব্যাপার?

544
01:21:21,560 --> 01:21:24,518
আমরা তো আর এখন সেখানে যাচ্ছি না তাহলে তাড়া কীসের আরামসে করে ফেলবো।

545
01:21:24,600 --> 01:21:25,635
হ্যাঁ, তা ঠিক?

546
01:21:25,720 --> 01:21:28,359
আগামিকাল ব্যবসার কাজে আমি জাপান যাবো

547
01:21:28,440 --> 01:21:30,192
চারদিন থাকবো

548
01:21:30,280 --> 01:21:34,239
তোমাকে নিয়ে যেতে পারছি না।
দুঃখিত

549
01:21:34,680 --> 01:21:36,352
তাই নাকি?

550
01:21:36,440 --> 01:21:38,874
আচ্ছা ব্যাপার না

551
01:21:48,080 --> 01:21:57,955
পার্কে দেখা করো

552
01:22:44,440 --> 01:22:48,035
আপনি যে নাম্বার ফোন দিয়েছেন তা বন্ধ আছে।চাইলে ভয়েজ মেসেজ দিতে পারেন

553
01:22:48,120 --> 01:22:51,351
চার্জ প্রযোজ্য

554
01:23:28,080 --> 01:23:29,479
তোমার বয়সের মেয়েরা প্রেমে পরতে পারে

555
01:23:29,560 --> 01:23:34,190
নিজের থেকে বয়স্ক লোকের...

556
01:23:35,440 --> 01:23:38,876
কিন্ত তোমার জন্য ব্যাপারটা যত সহজ ওর জন্য তেমন নয়

557
01:23:38,960 --> 01:23:43,715
ছেলে আর মেয়ের মধ্যে পার্থক্য ব্যাপক

558
01:23:44,480 --> 01:23:47,199
আমাকে বাচ্চা ভাববেন না

559
01:23:50,600 --> 01:23:51,953
তুমি তার চাইতে

560
01:23:52,040 --> 01:23:55,350
বেটার কাউকে পেয়ে যাবে

561
01:23:59,000 --> 01:24:01,992
আমি অন্য কাউকে চাই না

562
01:24:03,560 --> 01:24:06,677
ও নিজের পরিবারের কাছে ঠিক ফেরত চলে আসবে

563
01:24:06,760 --> 01:24:09,991
এইসব তোমার আশা...

564
01:24:12,440 --> 01:24:14,749
মূল পয়েন্টে আসি

565
01:24:14,840 --> 01:24:17,673
বাচ্চাটা নষ্ট করে ফেলো

566
01:24:17,960 --> 01:24:20,599
স্কুলে অধ্যয়নরত অবস্থায় তুমি কীভাবে

567
01:24:20,680 --> 01:24:24,434
বাচ্চার দায়িত্ব নিতে পারবে?

568
01:24:24,520 --> 01:24:27,353
কেউ তোমার বাচ্চার দায়িত্ব নিবে না

569
01:24:27,440 --> 01:24:29,908
আমি তো এই ব্যাপারে তোমার সাহায্য প্রার্থনা করছি না

570
01:24:30,000 --> 01:24:32,275
আমার বাচ্চাকে....

571
01:24:32,360 --> 01:24:35,352
আমার নিজ ভালোবাসা দিয়ে বড় করতে পারবো।

572
01:24:38,200 --> 01:24:39,872
এইসব তো তুমি বুঝবে না

573
01:24:39,960 --> 01:24:44,351
কারণ তোমার বাচ্চা তো অন্যের গর্ভের

574
01:24:44,440 --> 01:24:48,479
তুমি তো তোমার কোনকিছু তার সাথে শেয়ার করো নি

575
01:24:50,600 --> 01:24:54,434
তুমি পুরো কল্পনার রাজ্যে আছো

576
01:24:54,520 --> 01:24:57,398
সে যদি তোমাকে সত্যিই ভালোবেসে থাকে

577
01:24:57,480 --> 01:24:59,835
তোমার ফোন কেনো ধরছে না?

578
01:25:00,600 --> 01:25:03,160
বুঝতে পারছো না কেনো?

579
01:25:03,240 --> 01:25:05,470
না

580
01:25:05,560 --> 01:25:08,074
সে আমাকে ভালোবাসে

581
01:25:10,760 --> 01:25:15,754
তুমি আমাকে বলতে চাচ্ছো সে আমাকে কতটুকু ভালোবাসে,না ভালোবাসে না?

582
01:25:27,280 --> 01:25:29,271
তুমি যখন এখানে থাকো না

583
01:25:29,360 --> 01:25:32,830
আমরা প্রতিদিন এইখানে অন্তরঙ্গ মুহুর্ত কাটায়

584
01:25:33,120 --> 01:25:34,394
সে আমাকে বলেছে

585
01:25:34,480 --> 01:25:38,996
সে আমার সাথে যখন সময় কাটায়,সেই সময় সে নিজেকে দুনিয়ার সবচেয়ে সুখী মানুষ ভাবে

586
01:25:45,640 --> 01:25:50,191
তুমি হয়তো দেখতে সুন্দরী হতে পারো,

587
01:25:50,280 --> 01:25:54,114
কিন্তু তুমি জানো কি তোমার সাথে সে যে সময় থাকে,তার দমবন্ধ হয়ে যায়?

588
01:25:54,200 --> 01:25:57,237
তোমার ধারণা তুমি তার মনে প্রেম জাগিয়ে তুলবে,

589
01:25:57,320 --> 01:26:00,073
কিন্ত তুমি জানো না,সে তোমার প্রতি পুরো ফেড-আপ হয়ে গেছে?

590
01:26:00,840 --> 01:26:02,671
আমি তোমার মত না

591
01:26:02,760 --> 01:26:06,435
তার ভালোবাসা...
তার সন্তান...

592
01:26:06,520 --> 01:26:08,317
সবকিছুর ভার আমি নিতে পারবো

593
01:26:08,400 --> 01:26:10,197
যথেস্ট হয়েছে

594
01:26:38,360 --> 01:26:41,318
তাকে ছেড়ে দাও প্লিজ

595
01:26:44,240 --> 01:26:46,356
তাহলে তুমি যা চাও

596
01:26:46,720 --> 01:26:49,314
আমি তোমাকে তা দিবো

597
01:26:52,640 --> 01:26:54,631
আমি যা চাই,যেকোন কিছু তুমি দিতে 
পারবে?

598
01:26:54,720 --> 01:26:56,790
তাকে ডির্ভোস দাও তাহলে

599
01:26:56,880 --> 01:26:59,758
তোমার ধারণা সে তোমাকে ভালোবাসে?

600
01:26:59,840 --> 01:27:02,035
বাস্তবতায় নিজেকে দাঁড় করাও!

601
01:27:03,360 --> 01:27:05,271
তুমি কল্পনার জগতে আছো

602
01:27:05,360 --> 01:27:07,430
সে শুধু আমাকেই একমাত্র ভালোবাসে

603
01:27:07,520 --> 01:27:09,715
তুমি চাও আমি তার প্রমাণ দেখাবো?

604
01:27:14,720 --> 01:27:16,358
আজ তুই শেষ

605
01:33:05,200 --> 01:33:06,838
জিং-হুং!

606
01:33:07,920 --> 01:33:10,275
তোর মনে আছে...

607
01:33:12,720 --> 01:33:15,393
যখন আমি জেনেছিলাম,আমি মা হতে পারবো না...

608
01:33:16,240 --> 01:33:18,674
আমি তখন মরে যেতে চাইতাম?

609
01:33:22,400 --> 01:33:24,834
রাস্তায় যখন বাচ্চাদের দেখতাম...

610
01:33:26,640 --> 01:33:29,791
মনে হতো তাদের খপ করে ধরে ফেলে দূরে কোথাও পালিয়ে যায়

611
01:33:32,880 --> 01:33:35,394
এমনকি যখন কোন গর্ভবতী মহিলাকে দেখতাম...

612
01:33:37,680 --> 01:33:40,672
আমি প্রায় কেঁদে দিতাম...

613
01:33:45,200 --> 01:33:48,272
যখন ঘুম থেকে উঠতাম

614
01:33:49,680 --> 01:33:51,875
ঘুম থেকে যখন চোখ খুলতাম

615
01:33:53,200 --> 01:33:56,351
দুনিয়াটা আমার কাছে পুরো ভেঙে যাওয়া কাঁচের মত মনে হতো।

616
01:34:06,240 --> 01:34:11,719
তুই একমাত্র ব্যক্তি,যে সব সময় আমাকে সাহস দিতো

617
01:34:17,360 --> 01:34:19,874
কিন্তু তুই জানিস...

618
01:34:19,960 --> 01:34:24,670
আমার কী পরিমাণ হিংসা হতো,যখন তুই ইয়ুং-জু চোখে তাকাতে?

619
01:34:24,760 --> 01:34:26,398
মনে হতো...

620
01:34:27,480 --> 01:34:30,790
সে তোকে তার আপন মা মনে করে।

621
01:34:33,800 --> 01:34:35,756
সে শুধু আমার

622
01:34:35,880 --> 01:34:38,917
আমি তাকে নয় মাস গর্ভে নিয়ে সব কষ্ট সহ্য করেছি

623
01:34:39,000 --> 01:34:41,992
তার সুখের জন্য আমি যেকোন কিছু করতে পারতাম

624
01:34:42,520 --> 01:34:44,431
আমি...

625
01:34:44,520 --> 01:34:47,398
আমি যেকোন কিছু করতে পারবো ওর সুখের জন্য

626
01:34:47,480 --> 01:34:51,473
হ্যাঁ,আমি যেকোন কিছু করতে পারবো

627
01:34:51,560 --> 01:34:54,313
যেকোন কিছু...

628
01:34:55,080 --> 01:34:58,516
তোর ধারণা সম্পূর্ণ ভুল

629
01:34:58,600 --> 01:35:01,239
জিং-হি তার কাজের জন্য মৃত্য ডির্জাভ করতো না

630
01:35:01,320 --> 01:35:04,710
তুই প্রতিশোধ নিতে তাকে খুঁন করে ফেলেছিস

631
01:35:05,720 --> 01:35:09,998
তারপর সবকিছু গোপন করে ফেলেছিস

632
01:35:10,560 --> 01:35:12,357
ইয়ুং-জুর ব্যাপারে ভেবে দেখ তো?

633
01:35:13,040 --> 01:35:15,713
তোর ধারণা ইয়ুং জু ঠিক হয়ে যাবে?

634
01:35:16,000 --> 01:35:17,194
আগের মত?

635
01:35:17,280 --> 01:35:19,077
চুপ কর!

636
01:35:20,320 --> 01:35:22,072
ও আমার সন্তান

637
01:35:22,160 --> 01:35:25,470
আমি তাকে বড় করবো আর সে কখনো এইসবের কিছু জানবে না

638
01:35:28,320 --> 01:35:31,153
যদি তুই শুধু তোর মুখ বন্ধ রাখিস

639
01:35:42,640 --> 01:35:44,437
যথেস্ট হয়েছে

640
01:35:47,280 --> 01:35:49,748
একবার ওর দিকে তাকিয়ে দেখ

641
01:35:52,040 --> 01:35:54,474
কোন কিছু বুঝতে পারছিস না?

642
01:35:56,360 --> 01:35:59,079
শুধু ইয়ুং-জু না

643
01:35:59,160 --> 01:36:01,913
তুই ও বিপদে

644
01:36:03,080 --> 01:36:06,550
যখন ও হিং-জিকে এখানে মৃত পাবে...

645
01:36:06,640 --> 01:36:09,712
তখন সে তোকে সন্দেহ করে মেরে ফেলবে

646
01:36:10,800 --> 01:36:12,631
তারপর নিজ কৃতকর্মের জন্য সে অনুশোচনায় ভোগবে

647
01:36:12,720 --> 01:36:14,597
আর আত্নহত্যা করে ফেলবে!

648
01:39:39,036 --> 01:41:14,123
ধন্যবাদ বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য।
       অনুবাদক:-শান্ত ইব্রাহীম