1
00:00:01,968 --> 00:00:03,629
স্কোফিল্ডঃ (পূর্বের ঘটনাবলী)
2
00:00:03,737 --> 00:00:04,897
তুমি করছোটা কি?
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,597
আমি পুড়ে যাওয়া ব্লুপ্রিন্টটা মনে করার চেষ্টা করছি,
4
00:00:07,040 --> 00:00:08,439
পুড়ে যাওয়ার ফলে আমরা যে অংশটা হারিয়েছি
5
00:00:08,541 --> 00:00:10,736
ওইটা ছাড়া
মেন্টাল ওয়ার্ড এর তলদেশের
6
00:00:10,844 --> 00:00:12,038
পাইপ গুলোর সঠিক অবস্থান নির্ণয় করতে পারবো না
7
00:00:12,946 --> 00:00:16,040
তাহলে আমার এখনি জানা দরকার এটা কোথা থেকে এসেছে
8
00:00:16,149 --> 00:00:18,549
না হলে তুমাকে একাকী একটা রুমে আবদ্ধ করে রাখা হবে
9
00:00:18,651 --> 00:00:20,642
আমার সব শ্রম আমি এটায় দিয়েছি ...
10
00:00:20,920 --> 00:00:22,148
একটু খুলে বললে ভাল হয়
11
00:00:22,255 --> 00:00:24,223
তুমি প্রশ্ন করা বন্ধ করলে আরো ভাল হয়
12
00:00:24,324 --> 00:00:27,589
তুমি শুধুই একজন সম্মানীত দেহরক্ষী, এর বেশি কিছু নয়
13
00:00:29,162 --> 00:00:30,686
অকে আমি পেয়েছি
14
00:00:31,664 --> 00:00:33,393
ক্যালারম্যানঃ পিস্তল নামাও,
তুমি কোন খুনি নও
15
00:00:35,101 --> 00:00:36,796
সরো দেখি
16
00:00:36,903 --> 00:00:38,871
হয়তো তারা তুমার ভালোর জন্যই এইগুলো দেয়
17
00:00:38,972 --> 00:00:42,169
উহু, তাদের অদৃশ্য হাতকড়ায় আমাকে বন্দি করে রাখতে।
18
00:00:42,275 --> 00:00:43,674
হ্যালো, roomie
19
00:00:43,777 --> 00:00:45,574
আমার ট্যাটুগুলো নিয়ে তুমার ধারণা সঠিক ছিল
20
00:00:45,678 --> 00:00:47,009
এটা একটা রাস্তা...
21
00:00:47,113 --> 00:00:50,480
যখনই এটা দেখতে পাবে
আমি চাই তুমি এটা মনে রাখ
22
00:00:50,583 --> 00:00:51,982
তুমি কে?
23
00:00:54,687 --> 00:00:57,485
স্কোফিল্ড, মাইকেল স্কোফিল্ড।
24
00:00:58,958 --> 00:01:00,789
উহু ,চিনতে পারলাম না
25
00:01:01,027 --> 00:01:04,292
আমাদের কয়েকদিন আগে দেখা হয়েছিলো জেন পপ এ,
৪০ নাম্বার রুম।
26
00:01:05,265 --> 00:01:07,927
জেন পপ ?
জেনারেল পপুলেশন (গণ-রুম)
27
00:01:08,034 --> 00:01:10,764
অফিসার বেলিক তুমাকে আমার রুমমেট হিসেবে নিযুক্ত করেছিলেন।
28
00:01:12,872 --> 00:01:15,067
আমার শরীরে একটা ট্যাটু আছে,
যেটা তুমি একেছিলে।
29
00:01:18,044 --> 00:01:22,310
হ্যায়ওয়্যার তুমি কি আমাকে
একেবারেই চিনতে পারছো না
30
00:01:31,424 --> 00:01:34,154
তুমিই কি আমার টুথপেস্ট চুরি করতে ?
31
00:01:35,028 --> 00:01:38,964
হ্যা ,হ্যা আমিই সেই ।
32
00:01:39,566 --> 00:01:41,261
তাহলে তুমার একটু হলেও মনে আছে
33
00:01:41,367 --> 00:01:42,698
ঔষধ রেডি
34
00:01:43,536 --> 00:01:45,003
মিস্টার প্যাটোসিক
35
00:01:49,409 --> 00:01:52,242
মিস্টার স্কোফিল্ড
আমার লাগবে না, ধন্যবাদ
36
00:01:53,279 --> 00:01:55,144
ঔষধ নেয়া বাধ্যতামূলক
37
00:01:55,248 --> 00:01:58,809
এটা একটা হালকা ঘুমের ঔষধ
ডক্টর ট্যানক্রেডি লিখে দিয়েছেন ।
38
00:01:59,052 --> 00:02:01,953
তাহলে আমি তার সাথে বুঝে নিবো
আমি এখন ভাল বোধ করছি
39
00:02:02,055 --> 00:02:04,649
তাই নাকি! খুব ভাল । এখন ঔষধ টা নাও
40
00:02:04,757 --> 00:02:06,748
নিয়ে নাও, ওগুলো ভালই।
41
00:02:08,194 --> 00:02:09,923
আমি লাগবেনা , ধন্যবাদ।
42
00:02:11,064 --> 00:02:13,362
কার্টার তুমি কি একটু এদিকে আসবে ।
43
00:02:14,734 --> 00:02:17,828
স্কোফিল্ড তো পাগল হয়ে গেল
আমি জানতাম এটা হবেই
44
00:02:17,937 --> 00:02:20,030
প্রথম দেখাতেই বুঝতে পেরেছিলাম, সে খুব দ্রুতই ভেঙ্গে পড়বে
45
00:02:20,140 --> 00:02:22,108
তাহলে তো সে আর এখানটায় ফিরে আসছে না।
মনে হয় না
46
00:02:22,208 --> 00:02:24,039
সে তো পাগলদের সাথে বন্ধি
47
00:02:24,144 --> 00:02:27,011
আর সুক্রে কোথায় ?
সেও আটক SHU তে ।
48
00:02:27,113 --> 00:02:30,480
একদম মাঝাখানের রুম
ভালই দাম পাওয়া যাবে
49
00:02:30,984 --> 00:02:33,976
আমি যা ভাবছি তুমিও কি তা ভাবছো?
হয়তো!
50
00:02:34,087 --> 00:02:38,353
কয়েকমাসের জন্য খালি যখন আছে
নিলামে তোলাই যায়, কি বল!
51
00:02:39,259 --> 00:02:40,749
তাড়াতাড়ি কর
52
00:02:46,032 --> 00:02:48,000
আমার দরকার নেই ঔষধের
53
00:02:48,101 --> 00:02:51,537
গিলে ফেলো, নয়ত পিছন দিকে ঢুকিয়ে দেবো।
54
00:02:57,443 --> 00:02:58,705
পুরোটা গিলেছো ?
55
00:03:02,682 --> 00:03:03,740
ভাল।
56
00:03:22,969 --> 00:03:24,402
তুমি ঠিকই বলেছে, হ্যায়ওয়্যার
57
00:03:24,504 --> 00:03:26,438
আমিই তুমার টুথপেষ্ট চুরি করেছিলাম
58
00:03:26,539 --> 00:03:30,134
আর তুমি আমার ট্যাটুটি একেছিলে
আমি চাই তুমি আবার এটা কর
59
00:03:39,953 --> 00:03:43,252
মাঝখানের রুম
গরমের দিনে ঠান্ডা লাগবে,শীতে উষ্ণতা পাবে।
60
00:03:44,857 --> 00:03:45,949
তুমি কত হলে দিবে ?
61
00:03:46,059 --> 00:03:49,153
তুমি কত দিতে পারবে ?
২০০ ডলার
62
00:03:50,029 --> 00:03:52,224
রাজি তো ?
রাজি
63
00:03:52,699 --> 00:03:56,294
এখন যাও
বদলির খাতায় তুমার নাম লিখিয়ে দিবো।
64
00:03:57,604 --> 00:03:58,866
এই দেখ
65
00:04:00,006 --> 00:04:01,803
টয়লেটে দেখি ফুটো
66
00:04:04,210 --> 00:04:05,575
এই দেখ পানি বের হচ্ছে
67
00:04:05,678 --> 00:04:08,977
আমি কাজ শুরু করিয়ে দেবো
আগামী ২৪ ঘন্টার ভেতরে এটা বদলানো হবে।
68
00:04:09,082 --> 00:04:10,709
ঠিক আছে , বস।
69
00:04:14,220 --> 00:04:18,054
শুনলাম একটা রুম নাকি নিলামে তুলা হয়েছে
বিক্রি হয়ে গেছে।
70
00:04:18,558 --> 00:04:21,049
এটা স্কোফিল্ডের রুম না ?
এখন আর না।
71
00:04:21,995 --> 00:04:23,394
৪০ নাম্বার রুম বন্ধ কর ।
71
00:04:25,995 --> 00:04:55,394
Created by : Syed Anamul Hasan
72
00:04:23,763 --> 00:04:24,821
(দরজার বন্ধ হওয়ার শব্দ)
73
00:05:03,936 --> 00:05:05,801
C-NOTE: এটা কি তুমার মেয়ে ?
74
00:05:07,006 --> 00:05:09,770
আমার স্ত্রী এটা আমাকে দিয়েছিলো,
যখন সে জন্মগ্রহন করে।
75
00:05:15,315 --> 00:05:17,749
নিজের স্ত্রীর কাছ থেকে দূরে থাকা খারাপ ব্যাপার
76
00:05:19,185 --> 00:05:21,176
নিজের মেয়ের কাছ থেকে দূরে থাকা...
77
00:05:21,954 --> 00:05:24,354
কোন পুরুষই এটা সহ্য করতে পারে না
78
00:05:27,927 --> 00:05:29,656
আর কত সময় আছে তার কাছে ?
79
00:05:29,762 --> 00:05:33,198
ডাক্তার রা বলেছে সপ্তাহ দুয়েক ।
80
00:05:36,336 --> 00:05:38,099
আমরা আবার সমস্যায় পড়তে যাচ্ছি
81
00:05:38,905 --> 00:05:42,739
মোজো স্কোফিল্ডের রুমে যাচ্ছে,
শুধু এটাই না...
82
00:05:43,109 --> 00:05:46,306
সে টয়লেটের ব্যাপারে অভিযোগ জানিয়েছে
তাই গিয়ারি এটাকে বদলের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
83
00:05:46,446 --> 00:05:48,641
তারা যদি টয়লেট টা সরানো...
তারা গর্ত টা খুজে পাবে
84
00:05:48,748 --> 00:05:50,409
আর আমরা সবাই ধরা পড়বো।
85
00:05:50,516 --> 00:05:52,541
মোজো কত দাম দিবে ?
২০০ ডলার!
86
00:05:52,652 --> 00:05:56,019
আরে বেটা তুই তো আমাকে একটুর জন্য ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি।
87
00:06:02,362 --> 00:06:05,593
শুনলাম তুমার কাছে একটা রুম আছে।
আর নেই
88
00:06:05,698 --> 00:06:08,861
তুমি যথেষ্ট বুদ্ধিমান হলে
এই ব্যাপারে মুখ বন্ধ রাখবে ।
89
00:06:08,968 --> 00:06:12,404
দেখ, আমি তুমাকে দ্বিগুন দাম দিবো
আমাকে ২৫০ডলার অফার করা হয়েছে ।
90
00:06:12,505 --> 00:06:14,370
৫০০ ডলার ? হয়ে যাবে।
91
00:06:14,574 --> 00:06:17,634
এটা সিগারেট আর সকালের নাস্তা ডিলিং এর মত ছোটখাট কোন ব্যাপার না
92
00:06:17,777 --> 00:06:20,871
এটার সাথে সাদা চামড়ার অনেকেও জড়িত
93
00:06:20,980 --> 00:06:23,005
আমি বলছি না, কোন ব্যাপার না!
94
00:06:40,199 --> 00:06:41,393
এদিকে আস
95
00:06:42,201 --> 00:06:44,829
কোথায় ?
সারপ্রাইজ
96
00:07:00,119 --> 00:07:03,247
আমি তো ডায়পার পরি না
আমি কখনো বলি নি তুমি পড়ো
97
00:07:04,257 --> 00:07:06,225
তাহলে তুমি কি করছো ?
98
00:07:06,726 --> 00:07:08,523
তুমার দাতে কি যেন একটা লেগে আছে ।
99
00:07:08,628 --> 00:07:11,062
কি ?
এই যে , এখানে ...
100
00:07:11,164 --> 00:07:13,962
না কিছু নেই......
এইতো এখানে, একদম ভেতরে!
101
00:07:16,235 --> 00:07:17,429
আরেকটু
102
00:07:21,808 --> 00:07:25,244
তুমি কেন করছো এসব ?
আমি তুমাকে সাহায্য করছি
103
00:07:26,112 --> 00:07:28,444
মনে আছে তুমি এই ছোট্ট বড়ি গুলোকে কি বলতে ?
104
00:07:28,548 --> 00:07:30,482
"অদৃশ্য হাতকড়া"
105
00:07:30,583 --> 00:07:33,484
তুমার চিন্তা-চেতনায় পড়ানো হাতকড়ি
106
00:07:34,987 --> 00:07:36,955
তুমি ঘৃণা করতে এগুলোকে, মনে আছে ?
107
00:07:48,100 --> 00:07:49,260
তুমার জন্য একটা ফোন এসেছে
108
00:07:49,368 --> 00:07:52,064
কে করেছে ?
তুমার ছেলে। খুবই জরুরী
109
00:07:54,507 --> 00:07:57,203
অহ এল জে, বাবু তুমি কি ভাবছিলে...
110
00:07:57,410 --> 00:08:00,072
আমি নিজের ব্যাপারে আর পরোয়া করি না
111
00:08:00,179 --> 00:08:01,942
তারা জিতেছে তারা সবসময় জয়ী হয় ।
112
00:08:02,215 --> 00:08:03,944
আমি শুধু তাদের একজন কে হারাতে চেয়েছিলাম
113
00:08:06,486 --> 00:08:08,283
ভেরোনিকাকে ফোন দাও
114
00:08:10,890 --> 00:08:11,914
লিংকন ?
115
00:08:13,793 --> 00:08:14,782
কি কি অভিযোগ ওর বিরুদ্ধে ?
116
00:08:15,228 --> 00:08:16,252
খুনের চেষ্টা
117
00:08:16,462 --> 00:08:20,023
সেই সাথে তার মা এবং সৎ বাবার খুনের দায়েও অভিযুক্ত ।
118
00:08:20,132 --> 00:08:23,192
জামিন পাওয়ার তাহলে কোন সুযোগই নাই ?
ঠিক তাই ।
119
00:08:23,402 --> 00:08:25,029
তুমি কি কিছু করতে পারবে ?
120
00:08:25,137 --> 00:08:28,163
এই মুহূর্তে তার একমাত্র সুযোগ হচ্ছে
অপ্রাপ্তবয়ষ্ক হওয়ার কারণে যদি কিছু ছাড় পায়
121
00:08:28,407 --> 00:08:30,705
কিন্তু এটা পেতে হলে তাকে বুঝাতে হবে, সে অনুতপ্ত।
122
00:08:30,810 --> 00:08:33,142
আমার কোর্ট কে বুঝাতে হবে
সে শুধুমাত্র একটা ভীত ছেলে
123
00:08:33,246 --> 00:08:35,646
তার এখন যে অবস্থা
সে আমার কথা শোনবেই না
124
00:08:35,748 --> 00:08:37,409
সে আমার কথা শোনবে। তাকে নিয়ে আস আমার কাছে।
125
00:08:37,517 --> 00:08:38,882
লিংকন এটা সম্ভব না
126
00:08:39,018 --> 00:08:42,078
সে যদি অনুতপ্ত না হয়
তাকে হয়ত আমার মতই ইলেকট্রিক চেয়ারে বসতে হতে পারে
127
00:08:42,588 --> 00:08:45,386
তুমার কিছু একটা করতেই হবে,ভেরোনিকা
ঠিক আছে।
128
00:08:45,791 --> 00:08:48,089
আমি DOC তে একটা পিটিশন দায়ের করতে পারি
কিন্তু সম্ভাবনা খুবই কম
129
00:08:48,194 --> 00:08:50,788
যে তারা তুমাকে তুমার ছেলের সাথে দেখা করতে দিবে।
130
00:08:52,398 --> 00:08:53,695
বুঝতে পেরেছি।
131
00:08:56,903 --> 00:08:58,370
এই মামুর বেটারা
132
00:09:00,573 --> 00:09:04,202
তরা সবাই যত তাড়াতাড়ি পারস
বাকির টাকাগুলো তুলা শুরু কর
133
00:09:04,310 --> 00:09:05,743
এখনি করতে হবে ?
134
00:09:05,845 --> 00:09:07,278
ঠিক আগের মত, বুঝছস।
135
00:09:07,380 --> 00:09:09,575
কাজ হয়ে যাব।
সাবাস
136
00:09:12,785 --> 00:09:15,583
(রেডিও মিউজিক)
137
00:09:33,439 --> 00:09:34,963
পাগল হয়েছো নাকি!
138
00:09:37,610 --> 00:09:39,601
তুমাকে বরখাস্ত করা হল, মিস্টার বডিগার্ড
139
00:09:41,113 --> 00:09:44,014
লিংকনের ১৬ বছর বয়সী ছেলে
140
00:09:44,116 --> 00:09:46,084
তুমাকে খুজে বের করে ফেলেছে
আবার গুলিও চালিয়েছে
141
00:09:46,185 --> 00:09:49,018
তুমি এখন ওই ক্রাইম সিনের একজন সাক্ষী
142
00:09:49,121 --> 00:09:50,281
তারপরও আমি আমার কাজ করতে পারবো
143
00:09:50,389 --> 00:09:53,825
বুরো'স এর ব্যাপারে নাক গলানোর কোন অনুমতি তুমার আর নেই।
144
00:09:53,926 --> 00:09:55,587
এখন আমরা সব সিদ্ধান্ত নিবো।
145
00:09:56,796 --> 00:09:58,627
আসলে হয়েছে কি trixie
146
00:09:59,065 --> 00:10:01,397
এখানে অনেক বড় বড় ব্যাপার আছে
147
00:10:01,500 --> 00:10:05,402
হ্যা আছেই তো
কিন্তু সেখানে তুমার কোন প্রয়োজন নেই ।
148
00:10:05,905 --> 00:10:09,306
পল ক্যালারম্যান কে আর সিক্রেট সার্ভিসের প্রয়োজন নেই ।
149
00:10:09,709 --> 00:10:12,769
এখন থেকে তুমি শুধুই পুরাতন ওউয়েন ক্রাভেস্কি।
150
00:10:13,679 --> 00:10:15,670
আমার কথা কি বুঝা গেছে ?
151
00:10:20,319 --> 00:10:21,343
হেই
152
00:10:21,787 --> 00:10:23,049
(টেলিভিশনের শব্দ)
153
00:10:23,522 --> 00:10:27,151
আমি চাই তুমি ভাল করে মনযোগ দাও
এবং মনে কর, কি এঁকেছিলে
154
00:10:41,407 --> 00:10:44,376
ORDERLY: হ্যায়ওয়্যার ,তুমার গ্রুপের সময় হয়েছে
155
00:10:44,910 --> 00:10:46,901
তাড়াতাড়ি চল
156
00:10:47,647 --> 00:10:49,046
এই যে এদিকে
157
00:10:50,950 --> 00:10:52,315
হ্যায়ওয়্যার: এটা একটা রাস্তা
158
00:10:54,520 --> 00:10:57,216
হ্যা, এটা আসলেই একটা রাস্তা ।
159
00:10:58,658 --> 00:10:59,920
চল।
160
00:11:07,767 --> 00:11:09,530
(MAN CHATTERING ON P.A.)
161
00:11:16,676 --> 00:11:18,234
তো কদ্দূর আগালে বল।
162
00:11:18,344 --> 00:11:21,142
বিষয়টা হচ্ছে ,তুমি কিছুই পাবে না।
163
00:11:21,514 --> 00:11:24,540
তুমার সকল অনুসারীরা এখন আমার অধীনস্থ
164
00:11:24,650 --> 00:11:25,708
তাই নাকি?
165
00:11:25,818 --> 00:11:28,309
তুমার কোন সমস্যা
যাও নিজের নতুন বন্ধুদের কাছে গিয়ে বল
166
00:11:28,421 --> 00:11:30,389
টি-ব্যাগ আর ওই সাদা চামড়ার ব্যাটাদের
167
00:11:32,491 --> 00:11:34,459
ও এই তাহলে সমস্যার মূল...
168
00:11:34,560 --> 00:11:37,085
তুমি তো নিজের লোকদের সাথেই বেঈমানী করেছো।
169
00:11:37,196 --> 00:11:38,823
তুই শোন ব্যাটা
170
00:11:38,931 --> 00:11:42,765
আমি চাইলে যা খুশি তা করতে পারি
171
00:11:43,502 --> 00:11:44,935
এবং আমার ভাগের টাকাও আদায় করে নিতে পারি
172
00:11:45,037 --> 00:11:48,837
বুঝছত ব্যাটা বলদ
না, আমরা বুঝি নাই
173
00:11:49,842 --> 00:11:52,174
একসময় তুমি আমাদেরই একজন ছিলে
174
00:11:52,278 --> 00:11:54,405
এই সম্মানার্থে আমি তুমাকে মানে মানে কেটে পড়তে বলছি
175
00:11:59,618 --> 00:12:01,813
(ALL SHOUTING)
176
00:12:53,405 --> 00:12:55,100
177
00:12:58,944 --> 00:13:00,844
178
00:13:03,048 --> 00:13:04,572
তুমি ঠিক বলছিলে
179
00:13:06,585 --> 00:13:09,349
ঔষধ নেয়ার কারণে, আমি রাস্তা দেখতে পাচ্ছিলাম না
180
00:13:20,733 --> 00:13:22,633
এটা দেখি জাহান্নামের রাস্তা!
181
00:13:22,735 --> 00:13:25,727
মোটেই না, ঠিক এটার বিপরীত
182
00:13:40,986 --> 00:13:42,351
আমার মনে পড়ছে...
183
00:13:50,996 --> 00:13:52,156
184
00:13:52,598 --> 00:13:55,396
মনে হচ্ছে তুমার আফ্রিকান বন্ধুরা তুমাকে এক পয়সাও দেয় নি।
185
00:13:55,501 --> 00:13:58,664
টাকা জোগাড় করার জন্য আমাদের
অন্য একটা উপায় বের করতে হবে।
186
00:13:58,771 --> 00:14:00,966
এক্ষেত্রে আমাদের বন্ধুকে সহযোগীতার হাত বাড়িয়ে দিতে হবে
187
00:14:01,073 --> 00:14:04,474
এটা তো তুমার জন্য কোন ব্যাপারই না
কি বল ডি বি কুপার ?
188
00:14:04,577 --> 00:14:06,704
প্রথমত, আমি ডি বি কুপার না
189
00:14:06,812 --> 00:14:09,804
দ্বিতীয়ত, আজকে দেখা করার সুযোগও শেষ
190
00:14:09,915 --> 00:14:14,113
তার মানে, আমাদের মধ্যে কেউই
বাইরে থেকে টাকা আনাতে পারবে না
191
00:14:14,220 --> 00:14:17,383
তাহলে আমাদের কাছে আর
একটা উপায়ই রয়ে গেল
192
00:14:18,157 --> 00:14:19,784
জুয়া খেলা
193
00:14:20,159 --> 00:14:22,821
জুয়া খেলা ? এই তোর বুদ্ধি ?
194
00:14:23,796 --> 00:14:28,233
মামু, আমার উপর ভরসা রাখ
আমি শুধু ভাগ্যের উপর ভরসা করে তাস খেলি না
195
00:14:29,101 --> 00:14:33,339
এইদেশে হাতেগুণা কয়েকজনই আছে
যারা আমার মত কার্ড নিয়ে কেরামতি দেখাতে পারে
197
00:14:33,739 --> 00:14:35,730
তুই আরো আগে কেন বললি না এই সুপারপাওয়ারের কথা।
198
00:14:35,841 --> 00:14:37,502
কারণ ওখানকার কেউ যদি
199
00:14:37,610 --> 00:14:39,578
আমার কেরামতি ধরতে পারে
200
00:14:39,678 --> 00:14:43,011
তারা চাকু দিয়ে আমার শরীরে শিল্পকর্ম অংকন করবে
201
00:14:43,115 --> 00:14:45,276
খে্লায় বসতে হলেই ৫০ ডলার লাগে
202
00:14:45,384 --> 00:14:49,844
যেহেতু আমাদের সবার হাত ফাঁকা
এক্ষেত্রেও আমরা সুতোয় ঝুলে আছি বলা যায়
203
00:14:55,261 --> 00:14:56,956
ঠিক এখানটাতে বস
204
00:14:58,497 --> 00:15:00,863
এই নাও খাতা
205
00:15:05,137 --> 00:15:06,365
আর কলম
206
00:15:17,917 --> 00:15:20,112
এটা তো পুড়ে গেছে
207
00:15:20,552 --> 00:15:22,110
এজন্যই আমি তুমার কাছে এসেছি
208
00:15:22,221 --> 00:15:24,883
আমি চাই তুমি মনে কর এটা পুড়ার আগে দেখতে কিরকম ছিল
209
00:15:24,990 --> 00:15:27,652
এটা পুড়িয়ে তুমি একদম ঠিক কর নি
210
00:15:27,760 --> 00:15:30,752
এখন আমি কিভাবে বুঝবো এটা কোথায় নিয়ে যায়।
তা ঠিক
211
00:15:31,163 --> 00:15:35,395
এজন্যই আমি চাই তুমি মনে কর
এটা পুড়ার আগে দেখতে কিরকম ছিল
212
00:15:37,136 --> 00:15:40,333
আমার মনে পড়েছে,একটা দানব ছিল
213
00:15:40,439 --> 00:15:43,533
না না ওইটা মনে হয় কোন পথিক ছিল
যে রাস্তা দেখিয়ে দিচ্ছিলো
214
00:15:43,642 --> 00:15:47,009
মনে হচ্ছিল তারা বলছে
''এই দিকে আসো, এই দিকে''
215
00:15:47,579 --> 00:15:49,069
আমার মনে পড়ছে না
216
00:15:49,248 --> 00:15:51,648
মনে পড়েছে , না আবার ভুলে গেছি
217
00:15:53,152 --> 00:15:54,847
আমি একটু আসছি
218
00:15:58,424 --> 00:15:59,482
হেই!
219
00:16:04,196 --> 00:16:06,426
আমার পক্ষ থেকে সুক্রে কে একটা মেসেজ দিবে
220
00:16:06,532 --> 00:16:09,695
বলবে আমি ঠিক আছি
এবং শূন্যস্থান পূরণের চেষ্টায় আছি
221
00:16:09,802 --> 00:16:11,326
সে বুঝতে পারবে ,আমি কি বলছি।
222
00:16:11,437 --> 00:16:15,271
তুমি শূন্যস্থান পূরণের চেষ্টা করছো ?
যেভাবে বলেছি ওইভাবে বল প্লিজ।
223
00:16:28,654 --> 00:16:30,451
এখন আমার কি হবে ?
224
00:16:38,664 --> 00:16:40,757
আমার যতদূর মনে পড়ে
তুমি তো ১৩নং রুমে ছিলে
225
00:16:40,866 --> 00:16:42,527
হঠাত করে রুম পাল্টানোর শখ জেগে উঠলো
226
00:16:42,634 --> 00:16:46,536
দ্বিতীয় তলায় এইরকম রুম সচরাচর খালি পাওয়া যায় না
227
00:16:46,905 --> 00:16:51,467
ভাবলাম বয়স তো আর কম হল না
শেষ দিন গুলো একটু আরামেই কাটাই
228
00:16:52,077 --> 00:16:53,442
৪০ নং রুম খুলো!
229
00:16:53,879 --> 00:16:55,471
(DOOR BUZZING)
230
00:16:56,248 --> 00:16:57,738
যা দেখার জলদি দেখ
231
00:17:13,098 --> 00:17:16,363
ও গোয়েন্দা এইটা একটা জেলের রুম
232
00:17:17,236 --> 00:17:19,670
এত না খুটিয়ে তাড়াতাড়ি বল কত দিবে?
233
00:17:19,772 --> 00:17:21,933
আমি ১০০ ডলার দিব এই রুমের জন্য
234
00:17:22,041 --> 00:17:24,839
তুমি শুধু শুধু আমার সময় নষ্ট করেছো
বের হও এখান থেকে
235
00:17:24,943 --> 00:17:27,741
সরি বস, আমি তো ভাল দামই হাকিয়েছিলাম
236
00:17:28,614 --> 00:17:30,013
৪০নং রুম বন্ধ কর
237
00:17:30,349 --> 00:17:31,976
(DOOR BUZZING)
238
00:17:47,132 --> 00:17:48,724
হ্যালো, বেঞ্জামিন
239
00:17:49,168 --> 00:17:50,465
একটু দেখি তো
240
00:17:50,569 --> 00:17:54,266
১৯৭২ সালে ছাপানো নোট
241
00:17:54,873 --> 00:17:56,602
এটা নাও টিকেট
242
00:17:57,009 --> 00:17:58,874
বাকিটা তোমাদের কেরামতির উপর
243
00:18:01,413 --> 00:18:02,505
বুড়োর কি তেজ!
244
00:18:09,555 --> 00:18:13,321
বলে ফেল, কি বলবি
গেইম এ ঢুকার টিকেট পেয়ে গেছি
245
00:18:13,759 --> 00:18:15,124
যা ৫০ কে ৫০০ বানিয়ে নিয়ে আয়
246
00:18:15,227 --> 00:18:19,027
দুর্ভাগ্যবশত তোকেও আমার সাথে আসতে হবে
247
00:18:19,131 --> 00:18:22,589
মোটেই না
আমি পোকার খেলি না, আমি তো লুডু প্লেয়ার
248
00:18:22,701 --> 00:18:24,066
তোর শুধু এটুকু জানলেই হবে
249
00:18:24,169 --> 00:18:27,627
যতবার আমার চাল আসবে
তুই বেশি টাকা বাজি ধরবি আর প্যাক মারবি না।
250
00:18:28,540 --> 00:18:31,976
প্রতিবার যদি আমি জিতি
তাদের সন্দেহ হয়ে যাবে
251
00:18:32,077 --> 00:18:33,704
তুই বুঝতে পারছিস আমি কি বলছি
252
00:18:33,812 --> 00:18:35,973
কিন্তু যদি তুই জয়লাভ করিস
253
00:18:36,081 --> 00:18:40,484
তাহলে আর কেউ বুঝতে পারবে না
আমরা একসাথে কাজ করছি
254
00:18:43,822 --> 00:18:45,722
255
00:18:48,894 --> 00:18:50,020
মাফ করবেন
256
00:18:50,129 --> 00:18:53,656
এই ফোনের চার্জার আমি কোথাও খুজে পাচ্ছি না।
257
00:18:54,066 --> 00:18:56,159
আমি খুজে দেখছি
ধন্যবাদ।
258
00:19:09,348 --> 00:19:11,213
কি অবস্থা ,স্যাভরিন ?
259
00:19:11,550 --> 00:19:14,849
তুমার প্রেমিকা কই ?
সে তার কাজ করছে
260
00:19:15,420 --> 00:19:19,550
কোর্টে গেছে একটা পিটিশন ফাইল করতে
এক ঘন্টার মধ্যেই আমার বাসায় ফিরে আসবে
261
00:19:20,659 --> 00:19:22,388
দেখেছো এটা কত সহজ।
262
00:19:23,795 --> 00:19:26,525
এই ছোট্ট তথ্য দেওয়ার জন্য কেন আমাকে এত দৌড়ালে
263
00:19:26,632 --> 00:19:28,395
একটু কম দৌড়ালেই পার
264
00:19:28,500 --> 00:19:32,698
বারবার ভুলে যাও কেন তুমি কার সাথে কথা বলছো ?
আর আমি কাদের হয়ে কাজ করি?
265
00:19:36,041 --> 00:19:38,908
তুমার ভেরোনিকা ডনোভানের উপর নজর রাখতে হবে
266
00:19:39,111 --> 00:19:41,602
দিন রাত ২৪ ঘন্টা
267
00:19:41,713 --> 00:19:44,341
খুব তাড়াতাড়িই আমরা এর একট বিহিত করবো
268
00:19:44,449 --> 00:19:47,145
নাকি তোমার হিসেব এখনই চুকিয়ে দেবো ?
269
00:19:47,819 --> 00:19:50,515
না।
খুব ভাল।
270
00:19:53,392 --> 00:19:54,791
সবসময় যোগাযোগ রেখো
271
00:20:04,236 --> 00:20:05,464
হ্যায়ওয়্যার
272
00:20:09,074 --> 00:20:12,339
হ্যায়ওয়্যার, তুমি কি আবার ঔষধ খেয়েছো ?
273
00:20:13,812 --> 00:20:17,179
এদিকে আসো
তুমার দাতে আবার কি যেন একটা আটকে আছে
274
00:20:22,721 --> 00:20:27,158
যখন তুমি আমাকে পুরনো জিনিশ মনে করতে বলছিলে
তুমার আরো সতর্ক থাকা উচিত ছিলো
275
00:20:27,526 --> 00:20:29,926
কারণ এখন আমার সব মনে পড়েছে
276
00:20:30,429 --> 00:20:32,624
আমার মনে আছে তুমি কিভাবে আমাকে ফাঁসিয়েছিলে
277
00:20:33,599 --> 00:20:36,124
কিভাবে তুমি নিজেই নিজেকে আঘাত করার মাধ্যমে
278
00:20:36,902 --> 00:20:39,336
আমাকে এখানে পাঠিয়েছিলে
279
00:20:40,739 --> 00:20:43,867
আমার আরো একটা জিনিশ মনে পড়েছে
280
00:20:47,980 --> 00:20:49,379
রাস্তার নকশা
281
00:20:50,349 --> 00:20:51,611
তুমার নকশা
282
00:20:52,884 --> 00:20:54,044
তুমার পালানোর পরিকল্পনা
283
00:20:54,152 --> 00:20:55,312
এটা দাও আমাকে
284
00:20:56,021 --> 00:20:57,682
এটা করো না
285
00:20:58,857 --> 00:21:01,826
এখন, আমি কি এটা ছিড়ে ফেলবো!
286
00:21:03,262 --> 00:21:07,198
না তুমি আমাকে বলবে তুমার আসল প্ল্যান কি
এবং কখন, কোথায় এটা করবে ?
287
00:21:17,576 --> 00:21:19,976
এটা শুরু হবে বেসমেন্ট থেকে
বলে যাও
288
00:21:21,647 --> 00:21:24,514
এই লাইনটা আমাদের
কয়লা রুমের খুপড়ি পর্যন্ত নিয়ে যাবে
289
00:21:24,616 --> 00:21:28,313
তারপর এই পাইপগুলো দিয়ে আমরা হাসপাতালে পৌছাবো
290
00:21:28,654 --> 00:21:30,451
আর এভাবেই আমরা পালাতে সক্ষম হবো।
291
00:21:30,555 --> 00:21:32,853
এই সবকিছু ঠিকঠাক বাস্তবায়নের জন্য
আমার এখান থেকে বের হতে হবে।
292
00:21:32,958 --> 00:21:36,860
এখান থেকে যাওয়ার ৩ দিন পর
আমি বেসমেন্ট দিয়ে এখানে আসবো
293
00:21:36,962 --> 00:21:38,361
আর তুমাকে বের করে নিয়ে যাব।
294
00:21:38,463 --> 00:21:39,987
তুমি শুধু আমাকে ভুলভাল বুঝিয়ে যাচ্ছ
295
00:21:40,098 --> 00:21:41,531
না, আমি তা করছি না।
296
00:21:41,767 --> 00:21:44,497
আমি চাই তুমি আমাকে বাইরে বের হতে সাহায্য করো।
297
00:21:45,671 --> 00:21:47,571
আমায় বিশ্বাস করো।
298
00:21:59,551 --> 00:22:02,645
যদি তুমি আবার আমাকে ধোঁকা দিতে চেষ্টা করো
আমি তুমাকে খুন করবো
299
00:22:12,064 --> 00:22:14,555
হেই!
হাই!
300
00:22:14,800 --> 00:22:17,530
কাজ কেমন হল ?
পিটিশন ফাইল করাটা সহজ ছিল
301
00:22:17,636 --> 00:22:20,628
কিন্তু এটার অনুমোদন আনতে
আমার অবস্থা গলদঘর্ম
302
00:22:22,407 --> 00:22:24,807
তুমি চার্জার খুজে পেয়েছিলে ?
ওহ হ্যা ।
303
00:22:29,281 --> 00:22:33,547
-তুমি এটা চার্জে বসাচ্ছ না কেন ?
আমি একটু অন্যমনষ্ক হয়ে পড়েছিলাম
304
00:22:34,152 --> 00:22:36,017
কি নিয়ে ?
তেমন কিছু না।
305
00:22:40,992 --> 00:22:42,391
এইতো পাইছি
306
00:22:42,494 --> 00:22:43,722
কি সেটা ?
307
00:22:43,829 --> 00:22:47,162
তার পুরো ফোন বুক
মোট ৩২২ টা নাম্বার আছে।
308
00:23:21,900 --> 00:23:24,130
জায়গা খালি নেই, অপেক্ষা করতে হবে।
309
00:23:24,469 --> 00:23:29,406
C-Note, খেলবে নাকি ছেড়ে দিবে ?
আমি ভাবছি
310
00:23:29,775 --> 00:23:32,505
আমরা এখানে কোটি টাকার বাজি লাগাই নাই
311
00:23:32,611 --> 00:23:33,873
হয় জলদি দান মারো
312
00:23:33,979 --> 00:23:36,038
নয়ত বাইরে গিয়ে
নিজের পার্টনার দের সাথে মারামারি কর
313
00:23:36,148 --> 00:23:37,672
তোমরা কাইল্যারা তো এটাই ভাল পার!
314
00:23:37,783 --> 00:23:40,115
যাই হোক, জলদি দান মা্রো বাবু।
315
00:23:43,655 --> 00:23:44,849
আমি খেলবো
316
00:23:48,193 --> 00:23:50,957
তিনটা কুইন
317
00:23:52,030 --> 00:23:53,657
তুমার কাছে কি আছে
318
00:23:58,303 --> 00:23:59,702
তুমিই বল
319
00:24:00,939 --> 00:24:03,737
ফুল হাউজ(পোকার খেলায় অনেক বড় মানের দান)
ফুল হাউজ!
320
00:24:03,842 --> 00:24:08,006
এ ত দেখি অনেক বড় দান মারছে বস!
321
00:24:08,780 --> 00:24:10,407
(CHUCKLING)
322
00:24:13,585 --> 00:24:14,711
সে কি বলেছে ?
323
00:24:14,820 --> 00:24:18,483
সে বলেছে আমি আর বুরো'স এর কেসে
কোনভাবে নাক গলাতে পারবো না
324
00:24:18,590 --> 00:24:22,686
বুরো'স এর সাথে তাদের যেই কাহিনী থেকে থাকুক না কেন
সেটা আমাদের সাথে মিলে না
325
00:24:22,994 --> 00:24:24,461
তার বাবার সাথে তাদের পুরনো ইতিহাস...
326
00:24:24,563 --> 00:24:27,794
আমাদের লক্ষ্য পূরণে অনেক বাধাপ্রদান করছে
327
00:24:27,899 --> 00:24:30,094
লিংকন বুরো'স কে শেষ করে দেওয়া...
328
00:24:30,435 --> 00:24:31,834
সে যদি বেচে যায়......
329
00:24:32,204 --> 00:24:34,729
সবার আগে তুমি বরবাদ হবে
কোম্পানির কিছু আসবে যাবে না ।
330
00:24:34,840 --> 00:24:36,569
তারা তুমার জায়গায় আরেজকন প্রতিনিধি বাছাই করে নিবে।
331
00:24:36,675 --> 00:24:38,905
যার ফলে তুমাকেই সবচেয়ে বেশ ভুগতে হবে ।
332
00:24:39,010 --> 00:24:42,002
তাহলে এখন সময় হয়েছে তাদের ঊর্ধ্বে গিয়ে কাজ করার
333
00:24:43,181 --> 00:24:45,342
যদি আমরা এসব করি
তারা ক্যাম্পেইন থেকে তাদের সমর্থন সরিয়ে নিবে
334
00:24:45,450 --> 00:24:47,611
তুমি তা জানোই ,তাই না ?
335
00:24:47,719 --> 00:24:51,018
তারা এসব করবে ,যদি তারা জানতে পারে। পল
336
00:24:55,527 --> 00:24:57,119
(SNIFFING) কি জাদু রে এই কাগজে!
337
00:24:57,996 --> 00:25:01,124
সাদা,কালো সবাই পেতে চায়।
338
00:25:06,638 --> 00:25:07,969
শেষ চাল।
339
00:25:08,373 --> 00:25:11,069
আমারে একদম ফতুর বানাইয়া দিছে
340
00:25:12,010 --> 00:25:16,310
তোর কাছে সবমিলিয়ে কত আছে ?
কি জানি ৩০০ মনে হয়।
341
00:25:16,982 --> 00:25:18,882
খুব মজা তাই না?
কি ?
342
00:25:18,984 --> 00:25:20,679
এই যে রাজার কপাল নিয়া আইছোত।
343
00:25:20,785 --> 00:25:23,379
খেলা পারছ না তাও কপালের জোড়ে দান মারতাছস।
344
00:25:30,028 --> 00:25:32,258
MisdeaI. কার্ড ফিরিয়ে দে।
345
00:25:33,098 --> 00:25:37,159
তোরা আমার কার্ড দেখে ফেলছত এতে আমার কিছু আসে যায় না।
হ্যা আমরা বুঝছি তোর যে কিছু যায় আসে না
346
00:25:37,569 --> 00:25:40,834
এখন কার্ড ফিরিয়ে দে
এই মামুরা ঠান্ডা থাক ।
347
00:25:41,139 --> 00:25:43,471
টি ব্যাগের হাত থেকে কার্ড পরছে
এইটা তো আমার দোষ না
348
00:25:43,575 --> 00:25:45,270
আমি ইচ্ছা কইরা করছি নাকি
349
00:25:45,377 --> 00:25:47,072
ঠিক আছে, এক কাজ করা যাক...
350
00:25:47,178 --> 00:25:50,579
তুমরা যখন কেউ মানতেছো না
সবগুলো কার্ড আবার নতুন করে বিলি করে দেই।
351
00:25:52,984 --> 00:25:56,886
misdeaI হলে, কার্ড ফিরিয়ে দিতে হয়,
বাকিগুলো হাতে রেখে।
352
00:25:58,023 --> 00:25:59,422
এটাই নিয়ম
353
00:26:34,359 --> 00:26:37,351
ওয়ার্ডেন
তুমার জন্য একটা ভাল খবর নিয়ে এসেছি ।
354
00:26:37,996 --> 00:26:40,931
ভাগ্যক্রমে তুমার উকিলের পিটিশন পাস হয়ে গেছে।
355
00:26:41,967 --> 00:26:44,367
জুরি বোর্ড এক ঘন্টার
সময় দিয়েছে দেখা করার জন্য
356
00:26:44,469 --> 00:26:45,959
তুমার ছেলের সাথে
357
00:26:48,106 --> 00:26:51,303
এই ধরণের পিটিশন খুব কমই পাস হয় ।
358
00:26:52,444 --> 00:26:55,379
উকিলটা ভাল
কোন উকিলই এত ভাল হয় না
359
00:26:56,681 --> 00:26:57,875
আমি তোমার যাতায়াতের ব্যাবস্থা করে দিবো।
360
00:26:57,983 --> 00:26:59,610
কিন্তু মনে রেখো এটা কোন পিকনিক যাত্রা না
361
00:26:59,718 --> 00:27:02,084
তোমাকে উচ্চ নিরাপত্তা দিয়ে নেওয়া হবে
কয়েকজন গার্ড থাকবে অস্ত্রে সজ্জিত অবস্থায়।
362
00:27:02,187 --> 00:27:06,521
আমি কোন ভেজাল চাই না।
হবেও না,আমি শুধু আমার ছেলের সাথে দেখা করতে চাই
363
00:27:24,209 --> 00:27:25,938
আমার যা আছে সব লাগিয়ে দিলাম
364
00:27:30,348 --> 00:27:31,372
৮২ ডলার
365
00:27:33,652 --> 00:27:36,086
এখন তোর কাছে ভাল কোন কার্ড না থাকলে ...
366
00:27:36,187 --> 00:27:37,916
এই দান আমার
367
00:27:41,760 --> 00:27:43,250
তুই খেলবে কি না ?
368
00:28:11,923 --> 00:28:13,117
খেলবো ।
369
00:28:16,661 --> 00:28:18,424
আমি আরো ৭৪ ডলার বাড়তি দিলাম
370
00:28:20,832 --> 00:28:24,359
আমি না বললাম আমার কাছে মাত্র ৮২$ আছে!
তাইলে তোর কপাল খারাপ
371
00:28:24,469 --> 00:28:28,565
আরে ব্যাটা একটু ভদ্রতা দেখা!
এইটা ভদ্রতা দেখানোর জায়গা না
372
00:28:28,673 --> 00:28:31,699
তুই চাইলে তোর বন্ধুদের কাছ থেকে
টাকা ধার নিতে পারিস
373
00:28:32,310 --> 00:28:34,801
আমি এখানে টাকা কামাতে এসেছি!
374
00:28:34,913 --> 00:28:38,041
তুমি ভদ্রতা আশা করলে
এই খেলা তোমার জন্য না ।
375
00:28:53,198 --> 00:28:57,430
তুই আমার কথা ভাল করে শোন
যেদিন তোরে বাগে পাইমু ওইদিন দেইখা নিমু।
376
00:29:01,639 --> 00:29:03,038
(SIGHING)
377
00:29:12,050 --> 00:29:14,450
তু্ই নিজেকে বেশি চালাক মনে করিস
378
00:29:36,941 --> 00:29:37,930
(ALARM BLARING)
379
00:29:38,042 --> 00:29:39,805
না, না, না!
380
00:29:39,911 --> 00:29:43,711
এটা একটা পথ !
একটা রাস্তা ! একটা পথ !
381
00:29:43,815 --> 00:29:46,841
সে পালানোর চেষ্টা করছে !
সে পালানোর চেষ্টা করছে । এইটা তার নকশা
382
00:29:46,951 --> 00:29:49,579
হ্যায়ওয়্যার, তুমি আমাদের সাথে আসবে
তুই আমাকে ফাসিয়েছিস!
383
00:29:49,687 --> 00:29:51,951
ধরো তাকে!
না! না!
384
00:30:07,105 --> 00:30:08,470
ওই যে সে
385
00:30:14,245 --> 00:30:17,237
হেই বস!
এটা তুমার হাত থেকে পড়ে গিয়েছিলো!
386
00:30:19,284 --> 00:30:20,808
এখানে পুরোটা আছে ।
387
00:30:20,919 --> 00:30:22,944
তো আমি কখন নতুন রুমে যাচ্ছি ?
তুমি যাবে না ।
388
00:30:23,054 --> 00:30:24,112
কি ?
389
00:30:24,656 --> 00:30:29,423
দেখ বস আমরা একটা চুক্তি করেছিলাম
আবার নতুন করে চুক্তি হবে এখন দাম ৭০০$
390
00:30:30,862 --> 00:30:33,160
এটা ঠিক না বস, আমি মাত্রই তুমাকে ৫০০$ দিয়েছি
391
00:30:33,264 --> 00:30:37,598
তুমি যা দিছো তাতে আমার পোষায় না
যদি বাকি টাকা না দিতে পারো......
392
00:30:37,702 --> 00:30:40,136
না, না, না! একটু দাড়াও, আমি দেখি
393
00:30:40,238 --> 00:30:42,103
একটা মিনিট সময় দাও
394
00:30:45,677 --> 00:30:48,077
এই ব্যাটা আমাদের বিপদে ফেলে দিছে
395
00:30:48,179 --> 00:30:50,647
তুমার ওই ঘড়িটা লাগবে।
সম্ভব না।
396
00:30:50,748 --> 00:30:54,514
তুমি কি বাকিটা জীবন তার ছবি দেখেই কাটিয়ে দিতে চাও
397
00:30:54,619 --> 00:30:57,782
নাকি তাকে সত্যি সত্যি বুকে জড়িয়ে নিতে চাও
398
00:31:19,644 --> 00:31:22,704
এক লোকের কাছে আমার কিছু দেনা পাওনা ছিল
399
00:31:22,814 --> 00:31:24,714
সে আমাকে এটা দিয়েছে
400
00:31:24,816 --> 00:31:27,444
এর দাম ২০০$ এর চাইতেও বেশি হবে
401
00:31:27,552 --> 00:31:28,814
খারাপ না ।
402
00:31:29,220 --> 00:31:32,053
আসলে হয়েছে কি তুমার আগেই
একজন আমাকে ৭০০$ দিয়ে দিয়েছে
403
00:31:32,156 --> 00:31:33,919
তাই, তুমার নাম কাটা গেল
404
00:31:35,126 --> 00:31:36,559
না! না! না! তুমি এটা করতে পার না!
405
00:31:36,661 --> 00:31:38,458
একটু দাড়াও!
একটু দাড়াও!
406
00:31:38,563 --> 00:31:40,190
তুমি আমাকে রুমও দিবে না আবার আমার টাকাও নিয়ে যাবে!
407
00:31:40,298 --> 00:31:42,892
হ্যা,আমি তাই করবো।
যাও গিয়ে বিচার দাও
408
00:31:48,373 --> 00:31:49,738
ধুর শালার!
409
00:31:59,150 --> 00:32:00,310
(KNOCK ON DOOR)
410
00:32:02,020 --> 00:32:03,578
হেই!
হাই!
411
00:32:03,688 --> 00:32:07,089
তারা বললো তুমি নাকি আমার সাথে কথা বলতে চাও
হ্যা, চাই তো।
412
00:32:07,692 --> 00:32:08,784
ঠিক আছে
413
00:32:09,560 --> 00:32:10,652
Good.
414
00:32:13,998 --> 00:32:15,363
বসে পড়
415
00:32:17,268 --> 00:32:18,462
ধন্যবাদ
416
00:32:20,905 --> 00:32:22,702
আমি তুমার জন্য একটা জিনিশ বানিয়েছি
417
00:32:29,247 --> 00:32:30,839
এটা এসট্রে
418
00:32:31,282 --> 00:32:33,045
আমি তো সিগারেট খাই না!
আমি জানি!
419
00:32:33,151 --> 00:32:36,484
তারা শুধু আমাদের এইগুলো
আর গয়না তৈরী করতে দেয়
420
00:32:36,955 --> 00:32:39,116
আমার মনে হল তুমার গয়না-গাটি
খুব একটা পছন্দ না।
421
00:32:40,258 --> 00:32:41,850
আমার খুব ভাল লেগেছে ।
422
00:32:42,860 --> 00:32:45,590
তুমার কি অবস্থা, বল দেখি?
423
00:32:47,932 --> 00:32:50,730
তুমি তো ভাল করেই জান
আমি এই জায়গার বাসিন্দা না!
424
00:32:50,835 --> 00:32:55,033
ঐ রাতের কথা আমার খুব একটা মনে নাই
এড সেগ এর বন্দিদশা
425
00:32:55,139 --> 00:32:57,164
আমার মাথা একদম আউলিয়ে দিয়েছে
426
00:32:59,344 --> 00:33:03,576
আমি যেটা বলতে চাইছি,
এখানে যথেষ্ট সময় কাটিয়েছি ...
427
00:33:04,615 --> 00:33:05,980
তুমার সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত
428
00:33:06,084 --> 00:33:08,746
অবশ্য এখানকার ডাক্তাররাও তোমার ব্যাপারে
ইতিবাচক সাড়া দিয়েছে
429
00:33:08,853 --> 00:33:11,219
মূল সমস্যাটা হচ্ছে
তুমি যদি পোপ কে না বল কে তোমার এই হাল করেছে
430
00:33:11,322 --> 00:33:13,586
সে আবার তুমাকে এড সেগ এ বন্দি করে রাখবে
431
00:33:13,691 --> 00:33:17,650
এর কয়েকদিন পর
তুমি আবার ঠিক এখানটাতেই ফিরে আসবে
432
00:33:21,499 --> 00:33:25,492
মাইকেল, আমার মোটেই ভাল বোধ হচ্ছে না তোমার এখানে
থাকার ব্যাপারে এবং তোমার সাথে যা হয়েছে তা নিয়ে
433
00:33:25,603 --> 00:33:28,094
তুমার আমাকে সাহায্য করার সুযোগ দিতে হবে
434
00:33:30,742 --> 00:33:33,210
তুমি যদি মেন্টাল ওয়ার্ড এবং
অন্যান্য ঝামেলা থেকে বের হতে চাও
435
00:33:33,311 --> 00:33:36,747
তোমার পোপকে সত্যি কথা বলতে হবে
কে তুমার এই দশা করেছে
436
00:33:39,350 --> 00:33:42,080
ময়লা কাপড় দিয়ে, পরিষ্কারগুলো নিয়ে যাও,মামুরা।
437
00:33:51,896 --> 00:33:54,364
তোমার বন্ধু আমাকে একটা মেসেজ দিতে বলেছে
438
00:33:54,465 --> 00:33:57,559
সে বলেছে, সে ঠিক আছে
এবং শূন্যস্থান পূরণের চেষ্টা করছে ।
439
00:33:57,668 --> 00:34:00,865
সে কি পূরণ করে ফেলেছে ?
নাকি এখনো চেষ্টা করে যাচ্ছে ?
440
00:34:00,972 --> 00:34:03,133
এত কিছু জানি না
আমি তো আর এগুলো লিখে রাখি নি
441
00:34:03,241 --> 00:34:06,267
এখন তুমি তাকে বলবে
আমি গর্ত টা ভরে ফেলেছি
442
00:34:06,377 --> 00:34:10,040
তুমাদের এই গুপ্ত বার্তা আদান-প্রদান
করতে করতে আমি ক্লান্ত
443
00:34:10,148 --> 00:34:11,945
আমি স্কোফিল্ডের পিঠ দেখেছি
444
00:34:12,050 --> 00:34:15,417
গার্ড এর শার্টের যে অংশ পোড়েছিল
তার পিঠেও একই জায়গায় পোড়া।
445
00:34:15,520 --> 00:34:18,956
দেখো আমি পুরাটা জানি না তোমরা কি করছো
কিন্তু মোটামুটি ধারণা করতে পারছি
446
00:34:19,357 --> 00:34:23,123
যতক্ষণ না তুমাদের পরিকল্পনা আমায় বলছো
আমি আর তুমাদের সাহায্য করতে পারব না
447
00:34:23,227 --> 00:34:24,717
এটা সম্ভব না,মামা।
448
00:34:25,363 --> 00:34:28,161
তাইলে আর কি, বন্দিজীবন ভাল কাটুক
না, না, না! দাড়াও, দাড়াও!
449
00:34:28,266 --> 00:34:29,460
লিংকনঃ মানচে
450
00:34:30,234 --> 00:34:33,260
এইটা আবার কে ?
এটা লিংক বে, মামা
451
00:34:33,871 --> 00:34:35,236
লিংক দ্যা সিংক ?
হ্যা।
452
00:34:35,339 --> 00:34:36,636
এদিকে আসো।
453
00:34:48,186 --> 00:34:50,555
আমরা সবাই মিলে একটা উপায় বের করতে পারবো
454
00:34:51,322 --> 00:34:56,021
শুধু এটুকুই বলতে পারি, আমি এখান থেকে বের হওয়ার আগে
গিয়্যারি কে তার প্রাপ্য টা বুঝিয়ে দেবো।
455
00:34:56,494 --> 00:34:57,825
কেউ এখান থেকে বের হতে পারবে না।
456
00:34:57,929 --> 00:35:01,194
যদি স্কোফিল্ডের টয়লেটে হাত দেওয়া হয়
457
00:35:01,499 --> 00:35:04,059
স্কোফিল্ডের ব্যাপারে আমি তোমাদের সাহায্য করতে পারবো
458
00:35:04,168 --> 00:35:08,002
তুই কি বললি মটকু!
আমি বলেছি আমি তোমাদের সাহায্য করতে পারবো...
459
00:35:08,706 --> 00:35:12,472
কে বলছে তোকে? আমরা সমস্যায় আছি
একটু ঠান্ডা হও
460
00:35:12,577 --> 00:35:14,670
লিংকন আর সুক্রে আমাকে সব খুলে বলেছে
461
00:35:14,779 --> 00:35:17,907
তোকে কি খুলে বলছে তারা ?
কি বলেছে সব বল আমাদের ?
462
00:35:18,015 --> 00:35:22,475
সব কিছু। তারা বলেছে, এখান থেকে বের হতে হলে
তোমাদের সাথে যোগাযোগ করতে
463
00:35:22,587 --> 00:35:25,351
স্কোফিল্ড কে মেন্টাল ওয়ার্ড থেকে বের করতে
তোমাদের সাহায্য করতে
464
00:35:26,290 --> 00:35:29,782
আমারা কি কোন পাবলিক ট্রেন নাকি
যেই পারে চড়ে বসতেছে
465
00:35:31,295 --> 00:35:34,628
এখান থেকে ভাগবি তুই
নাকি দিবো এক ঘুষি ।
466
00:35:36,734 --> 00:35:39,567
তোর কাছে অন্য কোন উপায় আছে ?
467
00:35:42,373 --> 00:35:44,034
আমার মনে হয় না
468
00:35:47,778 --> 00:35:51,544
আমি,আমার বন্ধু আর লিংকন মিলে
469
00:35:52,116 --> 00:35:53,845
একটা প্ল্যান করেছি
470
00:35:53,951 --> 00:35:56,613
এটা কাজে দেবে কিন্তু একটু ঝুঁকিপূর্ণ ।
471
00:36:13,337 --> 00:36:16,272
এখান থেকে বের হওয়ার জন্য প্রস্তুত তো মামা ?
472
00:37:20,771 --> 00:37:22,363
আমাকে নিশ্চয়তা দাও, কেউ আমার ক্ষতি করবে না।
473
00:37:22,473 --> 00:37:23,462
(DOOR BUZZING)
474
00:37:23,574 --> 00:37:25,269
মাইকেল, তুমি আমাকে ভাল করেই চিনো
475
00:37:25,376 --> 00:37:27,776
এধরণের নিশ্চয়তার কি আদৌ দরকার আছে ?
476
00:37:28,045 --> 00:37:31,173
আপনার প্রতি সম্মান রেখেই বলছি,
আমার যথেষ্ট নিরাপত্তা থাকলে
477
00:37:31,282 --> 00:37:33,648
এতকিছু হয়তো ঘটতোই না
478
00:37:42,360 --> 00:37:45,852
নাম বল
গিয়্যারি ।
479
00:37:47,031 --> 00:37:48,157
গিয়্যারি ?
480
00:37:48,266 --> 00:37:52,259
সে কয়েদীদের টাকার জন্য নির্যাতন করে
যাই হাতে পায় তা দিয়ে
481
00:37:52,570 --> 00:37:55,198
সে জানতো, আমি একসময় কলেজে গিয়েছি। সে হয়তো ভেবেছিল...
482
00:37:55,306 --> 00:37:57,501
সে হয়তো ভেবেছিল
আমি খুব ধনী
483
00:37:57,608 --> 00:38:00,839
যাই হোক, যখন আমি তাকে টাকা দিতে পারলাম না
484
00:38:00,945 --> 00:38:05,348
সে আমাকে এক হাতে চেপে ধরে
আরেক হাত দিয়ে আমাকে পুড়িয়ে দিয়েছে
485
00:38:09,053 --> 00:38:11,078
আমি জানি না সে কি ব্যাবহার করেছিল
486
00:38:12,590 --> 00:38:14,490
ওটা নরকের আগুনের মত গরম ছিল ।
487
00:38:20,097 --> 00:38:22,327
কি আশ্চর্য, বিচ্ছিন্ন।
488
00:38:22,566 --> 00:38:26,935
৫০ টা প্রদেশ জুড়ে ২৫০টি ব্যাবসা, ৭২ টা বাসভবন
489
00:38:27,038 --> 00:38:30,940
লন্ডন, মারটিনিক, জাকারতা, ডাকার।
সবগুলো নাম্বারের সংযোগ বিচ্ছিন্ন।
490
00:38:31,042 --> 00:38:32,270
কুইনের লাপাত্তা হওয়ার সাথে সাথেই।
491
00:38:32,376 --> 00:38:34,401
তারা সম্ভবত সবকিছু মুছে দিয়েছে
492
00:38:34,512 --> 00:38:36,810
তারা করতে পারে না এমন কোন জিনিশ নাই
493
00:38:38,749 --> 00:38:41,650
ডিসি তে আমার পি আই এর এক বন্ধু আছে
তার কাছে এগুলো পাঠিয়ে দেই
494
00:38:41,752 --> 00:38:44,550
দেখি সে কিছু বের করে আনতে পারে কিনা!
495
00:38:44,655 --> 00:38:46,714
আমি তাকে বলে দিবো, আমার আর্জেন্ট দরকার
496
00:38:46,824 --> 00:38:48,985
ধন্যবাদ
আরেহ না! এটা কোন ব্যাপার না।
497
00:38:49,093 --> 00:38:51,857
এগুলো শেষ করতে তার একদিন
ওভারনাইট করতে হবে এই আর কি!
498
00:38:53,597 --> 00:38:55,326
শুধু এটা না, সবকিছুর জন্য
499
00:38:55,733 --> 00:38:58,429
আমার সাথে থাকার জন্য, অনুপ্রেরণা দেওয়ার জন্য।
500
00:38:58,536 --> 00:39:01,767
ধন্যবাদ
ঠিক আছে।
501
00:39:03,641 --> 00:39:06,610
গিয়্যারি: ৬টা ERA নিয়েও এক লোক
বছরে ৪ বার রেশনের জন্য আবেদন করে
502
00:39:06,711 --> 00:39:08,941
তার কাজে সে একদম বাজে,তারপরেও প্রমোশন পায়।
503
00:39:09,046 --> 00:39:11,879
তুমিও তোমার কাজে একদম জঘন্য
তুমিও পোপকে বল তোমাকে প্রমোশন দেয়ার জন্য।
504
00:39:11,982 --> 00:39:13,347
মজা লস ব্যাটা
505
00:39:19,190 --> 00:39:22,284
কি ব্যাপার ওয়ার্ডেন,
আজ কি উপলক্ষে এখানে আসা হল?
506
00:39:24,829 --> 00:39:26,421
হেই, কি খুজতেছেন ?
507
00:39:49,420 --> 00:39:50,751
এইটা আমাকে আমার বাবা উপহার দিয়েছে।
508
00:39:50,855 --> 00:39:54,985
তুমার নাম আবার কবে থেকে চার্লস হল।
আর তুমার বাবার নাম এনন......
509
00:40:30,294 --> 00:40:33,024
সবাই এই পথেই পথিক, আমি কোন ভুল করিনি।
510
00:40:33,230 --> 00:40:37,326
এমনভাবে তাকাচ্ছিস,যেন আমি একটা চোর
তুই তো আমার চাইতেও জঘন্য
511
00:40:39,503 --> 00:40:41,232
আমি তোর মত ধরা পড়ি না।
512
00:41:15,105 --> 00:41:16,231
যখন আমরা সেখানে পৌছাবো...
513
00:41:16,340 --> 00:41:19,002
তুমার হাতকড়া খুলে দিবো
514
00:41:19,109 --> 00:41:21,373
বুঝতে পেরেছো?
বুঝেছি, বস
515
00:41:21,879 --> 00:41:23,972
তুমি ঠিক থাকলে আমিও ঠিক
516
00:41:24,682 --> 00:41:26,809
বুঝতে পেরেছো?
বুঝেছি।
517
00:41:51,675 --> 00:41:53,666
সে এখানে, আমার কাছেই আছে।
518
00:41:59,416 --> 00:42:00,317
(DOOR BUZZING)
519
00:42:00,317 --> 00:42:01,284
(DOOR BUZZING)
520
00:42:01,385 --> 00:42:03,979
গারডঃ স্কোফিল্ড কে আবার জেন পপ এ ফিরিয়ে দেওয়া হচ্ছে
521
00:42:07,558 --> 00:42:10,288
স্বাগতম
ধন্যবাদ।
522
00:42:11,896 --> 00:42:15,263
কখনো ভাবিনি
নিজের রুমে ফিরতে পেরে এতটা খুশী হব
523
00:42:20,170 --> 00:42:23,697
এটা পোপ তুমাকে দিতে বলেছে।
524
00:42:59,243 --> 00:43:02,701
এত মুগ্ধ হয়ে কি দেখছো?
সবকিছু।
525
00:43:05,749 --> 00:43:07,376
(HORN HONKING)
526
00:43:05,995 --> 00:43:59,395
Created by : Syed Anamul Hasan
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net