1
00:01:22,374 --> 00:01:26,836
মহলে রাজদ্রোহের গুজব 
ছড়ানোর কারণে, রাজা গোপনে আদেশ দেন...

2
00:01:26,837 --> 00:01:31,934
"আমার মতো দেখতে কাউকে খুঁজে বের করো।
যে সূর্যাস্তের পর রাজ কক্ষে থাকবে।"

3
00:01:34,720 --> 00:01:37,221
"ব্যাপারটা যেন জানাজানি না হয়,
পত্রিকা থেকে মুছে ফেলতে হবে।"

4
00:01:37,222 --> 00:01:39,462
"রাজা গ্যাংহ্যের দিনপত্রিকা
২৮ ফেব্রুয়ারি, ১৬১৬, রাজত্বের ৮ম বছর"

5
00:01:39,495 --> 00:01:54,749
<b><font color="#ff0000">বঙ্গানুবাদেঃ</font></b> 
<b><font color="#808000">রফিকুল রনি এবং সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

6
00:01:54,902 --> 00:02:10,854
<b><font color="#ff0000">সম্পাদনায়ঃ</font></b> <b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

7
00:03:00,389 --> 00:03:07,238
<b><font color="#808000">MASQUERADE</font></b>

8
00:03:44,224 --> 00:03:45,271
খাও এটা।

9
00:04:02,993 --> 00:04:04,540
আমি খেতে বলেছি।

10
00:04:09,833 --> 00:04:12,543
কীসের অপেক্ষা করছ?

11
00:04:12,544 --> 00:04:14,920
আমাকে মৃত্যুদন্ড দিন, জাঁহাপনা।

12
00:04:14,921 --> 00:04:16,839
আমাদের মৃত্যুদন্ড দিন।

13
00:04:16,840 --> 00:04:18,808
মুখ্য রাজ সচিব 
জাঁহাপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।

14
00:04:24,139 --> 00:04:25,356
কী হয়েছে?

15
00:04:26,558 --> 00:04:29,812
রূপার চামচ
কালো হয়ে গেছে।

16
00:04:31,980 --> 00:04:34,608
আমার শয়নকক্ষ 
এখনই সরিয়ে নেব।

17
00:04:35,275 --> 00:04:36,276
জাঁহাপনা।

18
00:04:37,110 --> 00:04:41,113
আপনাকে অবশ্যই হাল ধরে রাখতে হবে
বিশেষকরে এমন সময়ে।

19
00:04:41,114 --> 00:04:43,866
এসব কীভাবে 
বলতে পারছ তুমি?

20
00:04:43,867 --> 00:04:48,871
হাল ছেড়ে দেওয়ার চেয়ে
শত্রুরা আর কীসে খুশি হতে পারে, বলুন?

21
00:04:48,872 --> 00:04:51,045
আমি মহামান্যকে একটু 
চিন্তা ভাবনা করার অনুরোধ করছি।

22
00:04:58,089 --> 00:04:59,557
আমার কাছে আসো।

23
00:05:02,385 --> 00:05:03,557
সবাই যাও।

24
00:05:17,734 --> 00:05:19,236
খুঁজে পেয়েছ কাউকে?

25
00:05:21,488 --> 00:05:23,365
মাফ করবেন,
জাঁহাপনা, কিন্তু...

26
00:05:26,368 --> 00:05:27,665
জলদি করো।

27
00:05:29,120 --> 00:05:30,838
ওকে অবশ্যই হুবহু
আমার মতো দেখতে হতে হবে।

28
00:05:36,086 --> 00:05:37,929
আমি কাউকে বিশ্বাস করতে পারব না।

29
00:05:43,176 --> 00:05:44,268
কাউকেই না।

30
00:05:47,722 --> 00:05:51,147
মহামান্যকে বিবেচনা করার 
অনুরোধ জানাচ্ছি।

31
00:05:51,768 --> 00:05:55,318
আমরা মহামান্যকে বিবেচনা করার 
অনুরোধ জানাচ্ছি।

32
00:05:55,897 --> 00:05:59,947
আপনি কি পণ্ডিতদের 
আর্তচিৎকার শুনতে পাচ্ছেন না?

33
00:06:00,235 --> 00:06:03,409
ইউ জিওং-হোয়ের অনুসন্ধানের অনুমতি 
দেওয়ার জন্য আপনাকে অনুরোধ করছি।

34
00:06:03,613 --> 00:06:05,906
আমরা জাঁহাপনাকে
অনুরোধ করছি।

35
00:06:05,907 --> 00:06:10,244
না, মহামান্য! যদি আপনি গুজবের
ভিত্তিতে অনুসন্ধানের অনুমতি দেন,

36
00:06:10,245 --> 00:06:12,714
সেখানে অযৌক্তিক অভিযোগের 
বন্যা বয়ে যাবে 

37
00:06:12,715 --> 00:06:15,291
আর তা মহা বিশৃঙ্খলার জন্ম দিবে।

38
00:06:15,292 --> 00:06:17,545
আপনি সীমা পার করছেন মুখ্যসচিব!

39
00:06:17,546 --> 00:06:20,254
রাজার অনুগত দাসদের পরামর্শকে
বরখাস্ত করার সাহস পান কীভাবে?

40
00:06:20,255 --> 00:06:22,131
চিন্তায় পড়ে যায় যখন দেখি 
এতো জরুরি অসামান্য রাষ্ট্রীয় 

41
00:06:22,132 --> 00:06:24,476
বিষয়াবলি থাকার পরও 
আপনারা গুজবকে পাত্তা দিচ্ছেন।

42
00:06:24,477 --> 00:06:27,846
রাজদ্রোহের চেয়ে জরুরি 
আর কী হতে পারে?

43
00:06:28,096 --> 00:06:29,221
জাঁহাপনা। 

44
00:06:29,222 --> 00:06:31,816
ইউ জেওং-হোকে অবশ্যই 
মেরে ফেলা উচিত।

45
00:06:31,817 --> 00:06:33,517
না, জাঁহাপনা।

46
00:06:33,518 --> 00:06:36,692
সত্য মিথ্যা নির্ধারিত না হওয়া পর্যন্ত 
অপেক্ষা করা উচিত। 

47
00:06:36,693 --> 00:06:38,731
ইউ জেং-হো খুবই বিপজ্জনক।

48
00:06:38,732 --> 00:06:40,826
আমাদেরকে রাজকীয় আদেশ দিন, 
জাঁহাপনা। 

49
00:06:40,827 --> 00:06:43,821
আদেশ দিন, জাঁহাপনা। 

50
00:06:47,574 --> 00:06:51,249
মহারাজ আসছেন!

51
00:07:18,730 --> 00:07:21,231
জাঁহাপনা। 

52
00:07:21,232 --> 00:07:25,527
ইউ এমন এক পাষণ্ড 
যে সনাতন শিক্ষাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।

53
00:07:25,528 --> 00:07:28,452
তার অপরাধের শাস্তি দেওয়ার জন্য 
দেরি করা ঠিক হবে না।

54
00:07:28,453 --> 00:07:31,867
আমরা মহামান্যকে 
বিবেচনা করার অনুরোধ করছি।

55
00:07:31,868 --> 00:07:34,495
আমরা মহামান্যকে 
বিবেচনা করার অনুরোধ করছি।

56
00:07:34,496 --> 00:07:39,124
যদি প্রয়োজন হয় 
আমাদের পিঠ মাড়িয়ে যান।

57
00:07:39,125 --> 00:07:42,720
আমরা মহামান্যের কাছে
অনুরোধ করছি।

58
00:07:47,050 --> 00:07:49,009
এই সময়ে,

59
00:07:49,010 --> 00:07:52,389
তারা আমার ভাইয়ের
শিরশ্ছেদ করবে।

60
00:07:52,514 --> 00:07:54,391
মহারানী।

61
00:07:58,395 --> 00:08:00,363
এই পাগলামি 
আমার মৃত্যুর পর

62
00:08:01,564 --> 00:08:03,362
শেষ হবে।

63
00:08:04,317 --> 00:08:07,412
মহারাজ! 

64
00:08:07,487 --> 00:08:11,198
রাজা প্রাচীরের ওপরে উঠে 
হং-জিনের জন্য 

65
00:08:11,199 --> 00:08:13,418
দরজা খুললেন।

66
00:08:14,619 --> 00:08:16,829
হং-জিন।

67
00:08:16,830 --> 00:08:19,925
কোথায় আছ, প্রিয়তমা?

68
00:08:20,041 --> 00:08:21,250
এইতো পেয়েছি। 

69
00:08:21,251 --> 00:08:23,629
এখানে লুকিয়ে আছ।

70
00:08:23,920 --> 00:08:26,014
বেরিয়ে এসো।

71
00:08:26,214 --> 00:08:29,468
ওখান থেকে বেরিয়ে এসো।

72
00:08:33,888 --> 00:08:35,140
হায় ভগবান।

73
00:08:35,890 --> 00:08:36,937
দেখি।

74
00:08:39,144 --> 00:08:42,104
তুমি কি কামুক?

75
00:08:42,105 --> 00:08:44,984
তুমি খুবই ভাগ্যবান।

76
00:08:58,747 --> 00:09:00,080
বেগম সাহেবা।

77
00:09:00,081 --> 00:09:04,257
আপনি আবার বিজ্ঞপ্তি ছাড়া 
আমাকে ডাকলেন।

78
00:09:05,795 --> 00:09:08,969
আপনি এমন করতে থাকলে, 
ভয় করে কবে জানি আমার মরণ হয়।

79
00:09:09,299 --> 00:09:11,973
কাছে আসো, সোনা।

80
00:09:14,095 --> 00:09:17,890
রাজা তার নরম হাত ধরে

81
00:09:17,891 --> 00:09:20,986
দরবারের ভেতর টেনে নিয়ে গেলেন।

82
00:09:21,644 --> 00:09:25,114
তারপর তার অন্তর্বাস খুলে 

83
00:09:26,107 --> 00:09:29,907
নিজেকে তার 
মোলায়েম দেহে জড়ালেন।

84
00:09:30,320 --> 00:09:33,244
রাজামশাই খুশিতে হাসি দিলেন।

85
00:09:34,157 --> 00:09:36,033
তারপর, একবার বাম দিকে 

86
00:09:36,034 --> 00:09:37,868
একবার ডানদিকে 

87
00:09:37,869 --> 00:09:40,292
ঘুরিয়ে নিয়ে আরও কিছু
থাপ দিলেন!

88
00:09:41,498 --> 00:09:43,375
পূর্ব দিকে সূর্যোদয় দেখে,

89
00:09:43,376 --> 00:09:45,501
আবার থাপ।

90
00:09:45,502 --> 00:09:47,220
পশ্চিম আকাশে সূর্যাস্ত দেখে,

91
00:09:47,221 --> 00:09:49,421
আবার থাপ।

92
00:09:49,422 --> 00:09:53,175
এখানে খেললেন, 
ওখানে খেললেন।

93
00:09:53,176 --> 00:09:57,852
সারা রাতভর।

94
00:10:13,905 --> 00:10:15,031
খুলো। 

95
00:10:20,370 --> 00:10:21,453
হুজুর, হুজুর। 

96
00:10:21,454 --> 00:10:22,918
আমার কথা শুনুন, 
আপনার কাছে প্রাণ ভিক্ষা চাইছি।

97
00:10:22,919 --> 00:10:25,167
মহারাজের সাথে
দাসীদের সম্পর্ক

98
00:10:25,168 --> 00:10:28,340
পুরোটাই অযৌক্তিক।

99
00:10:28,503 --> 00:10:30,221
এসব বাস্তব জীবনে 
কখনও ঘটতে পারে না। 

100
00:10:30,222 --> 00:10:32,714
আর এতেই ব্যাপারটা 
আকর্ষণীয় হয়ে উঠেছে।

101
00:10:32,715 --> 00:10:33,932
ওর সাহায্য করো।

102
00:10:47,647 --> 00:10:48,647
যথাযোগ্য সম্মানের সাথে
জিজ্ঞেস করছি, হুজুর। 

103
00:10:49,482 --> 00:10:50,574
কে আপনি?

104
00:10:56,614 --> 00:10:59,367
বাঁচতে চাইলে আমার কথা 
ভালোকরে শোনো।

105
00:11:01,619 --> 00:11:04,839
শীঘ্রই, মহারাজের সাথে 
তোমার সাক্ষাৎ হবে।

106
00:11:06,291 --> 00:11:07,541
হুজুর? 

107
00:11:07,542 --> 00:11:11,259
মহারাজ যখন তোমায় প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবে,
তখন "জ্বি, জাঁহাপনা" বলে সাড়া দিবে।

108
00:11:11,260 --> 00:11:13,382
যখন বড় উত্তরের
প্রয়োজন হবে,

109
00:11:13,383 --> 00:11:15,759
তখন অবশ্যই "যদি তা জাঁহাপনাকে সন্তুষ্ট করে" বলে
উত্তর দিতে হবে।

110
00:11:17,051 --> 00:11:22,433
একদমই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা বা 
ওনার মুখের দিকে তাকাবে না।

111
00:11:25,518 --> 00:11:27,236
ওকে রাজার সামনে 
উপস্থাপনযোগ্য করে তোলো।

112
00:12:11,397 --> 00:12:12,649
মাথা উঠাও।

113
00:13:13,835 --> 00:13:15,052
আমি যা বলি তাই বলো।

114
00:13:16,004 --> 00:13:17,506
ওখানে কেউ আছে?

115
00:13:18,381 --> 00:13:19,974
জ্বি, জাঁহাপনা। 

116
00:13:20,842 --> 00:13:22,560
পুনরাবৃত্তি করতে বলেছি।

117
00:13:24,721 --> 00:13:25,809
জ্বি জাঁহাপনা।

118
00:13:25,810 --> 00:13:27,102
হতচ্ছাড়া!

119
00:13:27,390 --> 00:13:29,768
শুধু কি এটুকুই বলবে?

120
00:13:40,194 --> 00:13:42,117
"যদি তা জাঁহাপনাকে সন্তুষ্ট করে"।

121
00:14:00,715 --> 00:14:04,561
আমি যা বলি তাই বলো, 
"ওখানে কেউ আছে?"

122
00:14:07,221 --> 00:14:08,768
পুনরাবৃত্তি করতে বলেছি।

123
00:14:13,394 --> 00:14:14,394
হতচ্ছাড়া!

124
00:14:15,897 --> 00:14:18,025
শুধু কি এটুকুই বলবে?

125
00:14:29,994 --> 00:14:31,371
সত্যি বলতে 
খারাপ হয়নি।

126
00:14:32,413 --> 00:14:35,415
ও বেশ্যালয়ে মুখোশ পরে
প্রহসন করে।

127
00:14:35,416 --> 00:14:37,259
চীনা হরফ সম্পর্কে 
ওর প্রাথমিক জ্ঞান দেখে,

128
00:14:37,260 --> 00:14:39,595
আমার ধারণা ওর জন্ম
নিচু শ্রেণীতে হয়নি।

129
00:15:49,198 --> 00:15:50,450
আমি যা বলি তাই বলো।

130
00:15:51,784 --> 00:15:53,377
ওখানে কেউ আছে?

131
00:15:56,581 --> 00:15:58,379
জ্বি, জাঁহাপনা।

132
00:15:59,709 --> 00:16:01,677
আপনি কি 
রাতের নাস্তা খাবেন?

133
00:16:03,838 --> 00:16:05,215
আচ্ছা।

134
00:16:05,423 --> 00:16:07,050
জ্বি, জাঁহাপনা।

135
00:16:15,975 --> 00:16:18,398
রাতের নাস্তা আনা হচ্ছে।

136
00:16:20,313 --> 00:16:22,611
প্রচুর পরিমাণে আনা হচ্ছে।

137
00:16:35,203 --> 00:16:36,580
আমাকে তো
ভয় পায়িয়ে দিয়েছিলেন।

138
00:16:57,767 --> 00:17:02,113
আমাকে ঘনঘন ডাকার কারণে 
রানীর মন খারাপ হবে।

139
00:17:03,105 --> 00:17:05,107
হবে না?

140
00:17:06,817 --> 00:17:07,909
কী আর করবো বলো?

141
00:17:09,237 --> 00:17:12,286
আমার শুধু তোমার কাছেই
শান্তিতে ঘুম হয়।

142
00:18:05,167 --> 00:18:06,339
উঠো।

143
00:18:12,842 --> 00:18:14,059
হুজুর। 

144
00:18:15,136 --> 00:18:16,479
তোমাকে এবার যেতে হবে।

145
00:18:34,530 --> 00:18:36,658
প্রতি ৩ রাতে একবার, 
সন্ধ্যের পর যখন ঘণ্টা বেজে উঠবে 

146
00:18:36,659 --> 00:18:38,455
তখন পশ্চিম প্রাসাদের 
প্রবেশদ্বারে অপেক্ষা করবে।

147
00:18:38,701 --> 00:18:40,578
দেরি করবে না।

148
00:18:44,165 --> 00:18:48,136
আজ রাতের বিষয়ে 
একদমই মুখ খুলবে না।

149
00:18:49,420 --> 00:18:51,047
আপনি সঠিক লোককে
খুঁজে পেয়েছেন।

150
00:19:01,307 --> 00:19:03,230
ব্যস আমার পায়ের দিকে তাকিয়ে
অনুসরণ করো।

151
00:19:16,906 --> 00:19:18,453
সাবধানে যেও।

152
00:19:24,330 --> 00:19:26,458
তিন!

153
00:19:26,749 --> 00:19:29,000
মাফ করে দিন, প্রভু। 

154
00:19:29,001 --> 00:19:33,421
তার বিরুদ্ধে অশ্লীল গল্প বলার 
অভিযোগ আনা হয়েছিল।

155
00:19:33,422 --> 00:19:37,550
মাফ করে দিন! আমি মোটেও
জানতাম না এটা কোনো অপরাধ।

156
00:19:37,551 --> 00:19:38,643
সত্যি বলছি।

157
00:19:38,644 --> 00:19:42,305
ভদ্র সম্প্রদায়ের লোকজন তো আরও বেশি 
অশ্লীল ব্যাপারে আলাপ করে, করে না?

158
00:19:42,306 --> 00:19:44,140
তুই কার সাথে 
নিজেকে তুলনা করছিস?

159
00:19:44,141 --> 00:19:45,141
চার।

160
00:19:45,267 --> 00:19:46,894
চার!

161
00:19:48,396 --> 00:19:50,239
যেই আমাকে ফাঁসাক,

162
00:19:50,398 --> 00:19:51,820
- হারামিটাকে পেলে জানে মেরে দিব।
- পাঁচ।

163
00:19:51,821 --> 00:19:53,659
পাঁচ!

164
00:19:54,276 --> 00:19:55,698
থামো।

165
00:20:00,574 --> 00:20:01,616
লাগছে?

166
00:20:01,617 --> 00:20:03,702
মাফ করে দিন, প্রভু। 

167
00:20:03,703 --> 00:20:04,828
শুনলাম...

168
00:20:04,829 --> 00:20:07,878
হংলুতে এক নতুন 
যুবতী বেশ্যা এসেছে।

169
00:20:08,124 --> 00:20:09,421
কী বলো?

170
00:20:09,500 --> 00:20:11,002
এর বিনিময়ে, সে।

171
00:20:11,210 --> 00:20:15,716
কিন্তু এটা আমার হাতে নেই।

172
00:20:16,674 --> 00:20:17,971
- প্রভু।
- ওর পাছার ছাল তুলে ফেলো!

173
00:20:17,972 --> 00:20:21,096
আমাকে বাঁচান, প্রভু।

174
00:20:39,029 --> 00:20:41,031
সময় নাও।

175
00:20:43,200 --> 00:20:45,248
বলেছিলে কি
তুমি জেঞ্জু থেকে এসেছ?

176
00:20:45,536 --> 00:20:46,536
জ্বি।

177
00:20:47,747 --> 00:20:49,590
বয়স কত তোমার?

178
00:20:50,750 --> 00:20:53,344
পনেরো।

179
00:21:03,846 --> 00:21:05,348
আমি ভীষণ দুঃখিত।

180
00:21:06,891 --> 00:21:10,191
মাকে অনেক মনে পড়ছে।

181
00:21:19,445 --> 00:21:22,198
একটিও ছানা মারা যায়নি।

182
00:21:22,406 --> 00:21:25,704
যদি আর্সেনিক উপস্থিত থাকত 
এমনকি স্বল্প পরিমাণেও

183
00:21:25,705 --> 00:21:27,703
তবে ছানাগুলোকে 
মেরে ফেলত।

184
00:21:29,538 --> 00:21:32,916
যদি বিষ না হয় তাহলে
কীসে চামচটাকে কালো করলো?

185
00:21:32,917 --> 00:21:38,924
সম্প্রতি, তারা মহারাজের খাবারে
বাঁশের লবণ ব্যবহার শুরু করেছে।

186
00:21:44,637 --> 00:21:46,605
বাঁশের লবণ?

187
00:21:46,722 --> 00:21:48,599
জ্বি, জাঁহাপনা।

188
00:21:48,724 --> 00:21:52,979
বাঁশের লবণে পাওয়া আয়রন
চামচের রঙ বদলে দিয়েছিল।

189
00:21:56,065 --> 00:22:00,741
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, মহামান্য, 
আর কথাটা বলার জন্য আমার মাথা পেতে দিচ্ছি।

190
00:22:01,570 --> 00:22:03,743
যদি এটা ইউ জেওং-হোর সম্পর্কে হয় তবে 
আমি আর কিছু শুনতে চাই না।

191
00:22:03,744 --> 00:22:05,741
মাফ করবেন, জাঁহাপনা।

192
00:22:05,950 --> 00:22:08,576
কিন্তু ইউ জেং-হো কখনই আপনার বিরুদ্ধে
বিশ্বাসঘাতকতার পরিকল্পনা আঁটতে পারে না।

193
00:22:08,577 --> 00:22:09,577
যথেষ্ট হয়েছে!

194
00:22:11,914 --> 00:22:13,291
এটা আমিও জানি।

195
00:22:16,627 --> 00:22:22,600
ইউ আমার অনুগত দাস 
পাশাপাশি বিশ্বস্ত শ্যালক।

196
00:22:24,218 --> 00:22:27,062
কিন্তু তাদের বিশ্বাস অর্জনের জন্য 
ইউ'য়ের মতো কারো

197
00:22:28,097 --> 00:22:30,270
বলিদান দিতে হবে
আমাকে।

198
00:22:38,732 --> 00:22:39,733
হুজুর।

199
00:22:39,817 --> 00:22:42,070
রাজ চিকিৎসক
আপনাকে ডেকে পাঠিয়েছেন।

200
00:23:01,797 --> 00:23:03,219
এই দিকে।

201
00:23:20,566 --> 00:23:22,159
মনে হচ্ছে ওনাকে
বিষ দেওয়া হয়েছে।

202
00:23:23,485 --> 00:23:25,487
সুস্থ হয়ে উঠবেন কি?

203
00:23:28,490 --> 00:23:29,742
ক্ষমা করবেন, কিন্তু, 

204
00:23:30,826 --> 00:23:35,957
এই মুহুর্তে কিছুই নিশ্চিত করে 
বলতে পারছি না।

205
00:23:36,123 --> 00:23:39,878
আমাদের একটি জাতীয় বিপর্যয়ের
জন্য প্রস্তুত হওয়ার প্রয়োজন হতে পারে।

206
00:23:42,004 --> 00:23:43,722
এ সম্পর্কে আর কে জানে?

207
00:23:45,507 --> 00:23:49,603
এখন অবধি শুধুমাত্র 
আমি আর প্রধান নপুংসক। 

208
00:23:57,019 --> 00:24:01,069
এখন যা বলব তার 
পুরো দায়ভার আমার।

209
00:24:01,941 --> 00:24:03,534
আপনি আর 
প্রধান নপুংসক উভয়ই

210
00:24:03,817 --> 00:24:07,946
মহারাজের অসুস্থতা সম্পর্কে 
চুপ থাকবেন।

211
00:24:07,947 --> 00:24:09,155
কিন্তু, হুজুর।

212
00:24:09,156 --> 00:24:10,783
আপনি ভাল করেই জানেন
যে রাজা

213
00:24:12,201 --> 00:24:15,501
মারা গেলে 
আপনি আর বেঁচে থাকবেন না।

214
00:24:18,499 --> 00:24:20,627
মহারাজের অসুস্থতার খবর
ফাঁস হলে

215
00:24:21,627 --> 00:24:24,255
দরবারে চরম বিশৃঙ্খলার
সৃষ্টি হবে।

216
00:24:26,006 --> 00:24:29,385
ষড়যন্ত্রকারী স্পষ্টভাবে 
এটাই চেয়েছিল।

217
00:24:31,512 --> 00:24:36,359
মহারাজের ঠান্ডা লাগার কারণে 
বিছানা ছেড়ে উঠবেন না।

218
00:24:38,394 --> 00:24:39,862
সেনাপতি ডো'কে 
জাগিয়ে তুলুন

219
00:24:39,863 --> 00:24:41,947
আর ঐ বিদূষককে 
এক্ষুনি নিয়ে আসতে বলুন।

220
00:24:43,565 --> 00:24:46,193
মহারাজকে এক 
দূরবর্তী মন্দিরে নিয়ে যেতে হবে।

221
00:24:47,403 --> 00:24:50,156
বিষ সনাক্তকরণের এবং 

222
00:24:50,739 --> 00:24:52,912
মহারাজ সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত 

223
00:24:53,158 --> 00:24:55,252
এই বিষয়ে যেন 
কাকপক্ষীও টের না পায়।

224
00:24:57,913 --> 00:25:00,166
আজকের রাতের তো
কথা ছিল না।

225
00:25:00,416 --> 00:25:03,420
মহারাজ নিশ্চয়ই
ভালো কোথাও যাচ্ছেন।

226
00:25:04,420 --> 00:25:07,219
মনে হচ্ছে মারধরে 
কোনো কাজ হয়নি।

227
00:25:10,634 --> 00:25:12,056
মাফ করবেন?

228
00:25:12,803 --> 00:25:15,431
আপনিই কি আমাকে 
ফাঁসিয়েছিলেন?

229
00:25:15,889 --> 00:25:18,062
ভাষা খুঁজে পাচ্ছি না
কীভাবে আপনাকে ধন্যবাদ দিব!

230
00:25:19,101 --> 00:25:22,776
মহারাজকে নিয়ে ঠাট্টা করাটা
সত্যিই অপরাধ হয়েছিল 

231
00:25:23,188 --> 00:25:27,113
আর ঐ শাসক যে আমার অপরাধের জন্য 
মেয়েটির কুমারীত্ব নষ্ট করেছে, 

232
00:25:27,114 --> 00:25:28,611
সেটা অপরাধ না।

233
00:25:28,944 --> 00:25:31,322
১৫ বছর বয়সী মেয়েটি 
কী দোষ করেছিল?

234
00:25:33,574 --> 00:25:38,455
মিথ্যা কিছু বলেছি?

235
00:25:40,497 --> 00:25:42,249
মুখটা বেশি চালিও না।

236
00:25:47,129 --> 00:25:48,176
আমি সেনাপতি ডো।

237
00:25:53,302 --> 00:26:00,436
মহামান্য আজ রাতে 
ওনার ঘরেই থাকতে চান।

238
00:26:01,769 --> 00:26:08,448
মহারাজের কাজ শেষ হওয়ার সাথে সাথে 
আমি ওকে বের করে দেবো।

239
00:26:19,495 --> 00:26:21,122
আমাকে মেরে এবার পালাচ্ছে।

240
00:26:28,629 --> 00:26:30,302
জাঁহাপনা কোথায়?

241
00:26:31,590 --> 00:26:32,673
উনি অসুস্থ।

242
00:26:32,674 --> 00:26:33,675
ওহ।

243
00:26:33,842 --> 00:26:35,014
কেমন অসুস্থ?

244
00:26:49,274 --> 00:26:51,402
গুরুতর অসুখ?

245
00:26:51,693 --> 00:26:54,037
তোমাকে ওনার হয়ে 
কিছুদিন অভিনয় করতে হবে।

246
00:26:55,614 --> 00:26:57,207
কতদিন?

247
00:26:58,534 --> 00:27:00,377
আমার কথামতো 
যতদিন চলবে

248
00:27:00,577 --> 00:27:03,046
তোমার চিন্তার কিছু নেই।

249
00:27:12,422 --> 00:27:13,799
আমি এসব পারব না।

250
00:27:14,007 --> 00:27:15,133
হতচ্ছাড়া!

251
00:27:15,384 --> 00:27:16,852
এসব রাজ্যের ভালোর জন্য।

252
00:27:16,853 --> 00:27:18,391
আর এটা 
আমার মাথা ব্যথা নয়।

253
00:27:18,512 --> 00:27:20,232
আপনি তলোয়ারটা 
আমার গলায় রাখতে বলছেন।

254
00:27:21,557 --> 00:27:23,400
আমি পারব না।

255
00:27:25,894 --> 00:27:27,362
এই নাও ২০টা রৌপ্য মুদ্রা।

256
00:27:27,896 --> 00:27:29,739
পরে আরো ২০টা দিব। 

257
00:27:35,070 --> 00:27:40,042
কয়েকটা রৌপ্যমুদ্রার জন্য 
নিজের জীবন দিব...

258
00:27:41,910 --> 00:27:43,082
আমি এত পাগল না।

259
00:28:00,262 --> 00:28:08,262
আপনি কি 
"রাজ্যের ভালোর জন্য" বলেছিলেন?

260
00:28:10,272 --> 00:28:17,827
রাজ্যের মঙ্গল মানে
জনসাধারণের মঙ্গল।

261
00:28:18,280 --> 00:28:20,954
হায়রে কী হচ্ছে এসব।

262
00:28:24,828 --> 00:28:31,632
আমার বিশ্বাস আছে
আপনি আপনার কথা রাখবেন।

263
00:28:50,687 --> 00:28:52,897
মহারাজের 
ভয়াবহ ঠান্ডা লেগেছে। 

264
00:28:52,898 --> 00:28:55,401
তাই উনি আজ সকালের রাজসভায় 
হাজির হতে পারবেন না।

265
00:28:55,484 --> 00:28:59,409
আজকেত রাজসভাটি 
পরবর্তী তিন দিনের মধ্যে বসবে।

266
00:29:02,491 --> 00:29:06,746
প্রথমে তাদের জানতে হবে 
যারা মহারাজের নিকটতম।

267
00:29:06,995 --> 00:29:09,498
ইতোমধ্যে প্রধান নপুংসক আর
সেনাপতি ডো'র সাথে তোমার দেখা হয়েছে।

268
00:29:09,831 --> 00:29:14,632
লেডি হান মহারাজের মনোনীত
দরবার-কর্ত্রী যিনি উনার সব কাজ সারেন।

269
00:29:18,882 --> 00:29:20,179
জাঁহাপনা।

270
00:29:20,384 --> 00:29:23,684
রানী আপনার সাথে 
দেখা করতে চান।

271
00:29:23,971 --> 00:29:27,020
দরবারের চোখ কান 
সর্বত্র খোলা রয়েছে।

272
00:29:27,182 --> 00:29:29,105
সর্বদা অতিরিক্ত যত্ন নিতে হবে।

273
00:29:29,226 --> 00:29:30,978
কী বোঝাতে চাচ্ছেন?

274
00:29:31,436 --> 00:29:33,063
উনি এতটাই অসুস্থ?

275
00:29:33,146 --> 00:29:34,438
মহারানী।

276
00:29:34,439 --> 00:29:36,441
বলুন আমার 
দেখা করা জরুরি।

277
00:29:36,733 --> 00:29:37,529
জ্বি, মহারানী।

278
00:29:37,530 --> 00:29:40,780
উনি কি কোনো 
দাসী সাথে আছেন?

279
00:29:41,488 --> 00:29:44,492
তুমি রানী বা 
উপপত্নীদের কাছে যাবে না 

280
00:29:44,493 --> 00:29:48,121
আর সতর্ক থাকবে
রানীর সাথে যেন সাক্ষাৎ না হয়।

281
00:29:48,412 --> 00:29:50,413
তুমি রাজার নকল হয়তো 
করতে পারবে

282
00:29:50,414 --> 00:29:53,714
কিন্তু তাদের বোকা বানাতে পারবে না
যারা ওনার সাথে বিছানা ভাগভাগি করে।

283
00:29:54,042 --> 00:29:57,546
আমি কর্মকর্তাদের বলেছি গলার ঠান্ডা লাগার কারণে
কারো সাথে কথা বলতে পারবে না।

284
00:29:57,796 --> 00:29:59,890
যদি কিছু জিজ্ঞাসা করার 
দরকার হয়, তাহলে 

285
00:29:59,891 --> 00:30:02,350
প্রধান নপুংসককে 
জিজ্ঞাসা করবে।

286
00:30:03,135 --> 00:30:05,388
কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? 

287
00:30:05,721 --> 00:30:07,519
কাছে আসুন।

288
00:30:10,183 --> 00:30:11,730
জানেন আমি...

289
00:30:16,398 --> 00:30:20,904
দুঃখিত কিন্তু আমার 
পায়খানায় যাওয়া দরকার।

290
00:30:21,361 --> 00:30:23,238
দুদিন ধরে 
পায়খানা খুঁজে পাইনি।

291
00:30:24,573 --> 00:30:28,294
পায়খানার পাত্র আনার
ব্যবস্থা করছি।

292
00:30:28,410 --> 00:30:29,753
আমার এক্ষুনি দরকার।

293
00:30:42,758 --> 00:30:44,260
তুমি।

294
00:30:46,511 --> 00:30:48,058
কীসের অপেক্ষা করছ?

295
00:30:49,890 --> 00:30:51,107
আমায় একা ছাড়ো। 

296
00:30:51,350 --> 00:30:54,445
পায়খানা করব, যাও।

297
00:30:54,728 --> 00:30:55,728
জলদি!

298
00:30:55,729 --> 00:30:56,729
জাঁহাপনা।

299
00:31:06,156 --> 00:31:07,749
অভিনন্দন, জাঁহাপনা।

300
00:31:12,871 --> 00:31:15,465
অভিনন্দন, জাঁহাপনা।

301
00:31:19,169 --> 00:31:20,671
এই! এই!

302
00:31:22,714 --> 00:31:24,261
কী করছ?

303
00:31:25,717 --> 00:31:26,432
পিছে যাও।

304
00:31:26,433 --> 00:31:27,598
আমাকে মৃত্যুর সাজা দিন, জাঁহাপনা।

305
00:31:27,599 --> 00:31:29,767
কেন তোমাকে মারব?

306
00:31:29,971 --> 00:31:31,939
ব্যস আমাকে একা ছাড়ো।

307
00:31:35,644 --> 00:31:36,236
যাও।

308
00:31:36,237 --> 00:31:37,480
জাঁহাপনা।

309
00:31:41,525 --> 00:31:42,697
কাছে আসবে না।

310
00:31:45,445 --> 00:31:47,994
সকালে ঘুম থেকে উঠার পর,
তোমার গলা পরিষ্কার করে নিবে।

311
00:31:48,990 --> 00:31:51,493
দাসীরা ধোয়ার জন্য 
জল নিয়ে আসবে।

312
00:32:28,280 --> 00:32:30,954
আমাকে আগে বলতে পারতেন।

313
00:32:33,702 --> 00:32:35,870
অভিনন্দন, জাঁহাপনা।

314
00:32:35,871 --> 00:32:38,590
অভিনন্দন কীসের জন্য?

315
00:32:39,332 --> 00:32:43,087
রাজার জন্য বাইরে পায়খানার কোনো ব্যবস্থা নেই। 
পায়খানার পাত্রের জন্য বলবে। 

316
00:32:43,336 --> 00:32:44,838
হ্যাঁ জানি সেটা।

317
00:32:45,922 --> 00:32:48,340
ওগুলো কোথায় নিয়ে যায়?

318
00:32:48,341 --> 00:32:50,685
চিকিৎসদের কাছে পাঠানো হয়

319
00:32:50,927 --> 00:32:54,306
রং, ঘনত্ব পরীক্ষা 

320
00:32:54,723 --> 00:32:56,316
ও চেখে দেখতে। 

321
00:32:59,394 --> 00:33:01,112
ওরা চেখে দেখে?

322
00:33:05,775 --> 00:33:07,743
এরপর উপপত্নীরা।

323
00:33:13,033 --> 00:33:14,626
অনেকগুলো তো!

324
00:33:17,787 --> 00:33:18,959
নপুংসক কিম!

325
00:33:19,206 --> 00:33:20,833
আমি নপুংসক জো, হুজুর। 

326
00:33:22,417 --> 00:33:23,714
নপুংসক জো।

327
00:33:23,960 --> 00:33:29,717
শুনেছি মহারাজ প্রতিরাতে 
ওনার উপপত্নীদের সাথে 

328
00:33:29,925 --> 00:33:32,394
যৌনমিলনের 
জন্য একসাথে শোন।

329
00:33:32,511 --> 00:33:36,106
এসব দরবারের 
অভ্যন্তরীণ বিষয়।

330
00:33:36,107 --> 00:33:44,107
আমি চিন্তা করছিলাম যে, কোনো
উপপত্নী হয়তো দর্শন দিতে আসবে।

331
00:33:44,231 --> 00:33:46,315
আমি শুধু বারবার 
প্রত্যাখ্যানই করতে পারি।

332
00:33:46,316 --> 00:33:49,616
বলা বাহুল্য যে তাদের
সন্দেহ হতে পারে।

333
00:33:53,114 --> 00:33:54,661
তো... আমি কি পারি?

334
00:33:56,201 --> 00:33:57,953
মাফ করবেন?

335
00:33:59,621 --> 00:34:02,465
ব্যস মাথায় এলো।

336
00:34:04,876 --> 00:34:09,473
রাজার চাকনদার খাবার চেখে 
পরীক্ষা করে যে বিষ আছে কিনা।

337
00:34:09,881 --> 00:34:13,133
সকালে আর সন্ধ্যায় দিনে দুবার
খাবার পরিবেশন করা হয়।

338
00:34:13,134 --> 00:34:14,134
হালকা খাবার ও
জলখাবারের জন্য,

339
00:34:14,135 --> 00:34:16,809
- উনি সবজি ও পিঠে খেতে পছন্দ করেন।
- ওটা দাও।

340
00:34:27,732 --> 00:34:28,858
এবার নিয়ে যাও।

341
00:34:33,029 --> 00:34:34,702
দারুণ ছিল। 

342
00:34:38,994 --> 00:34:41,838
নিজেকে বহুত বড় 
পেটুক ভাবতাম

343
00:34:42,664 --> 00:34:45,167
কিন্তু মহারাজ তো দেখছি
আমার চেয়েও বড় পেটুক।

344
00:34:46,209 --> 00:34:48,507
রাজকীয় রান্নাঘরের
দাসীরা

345
00:34:48,670 --> 00:34:52,140
রাজার বাদ পড়া খাবার খায়।

346
00:34:55,885 --> 00:34:56,932
তো আপনি বলছেন... 

347
00:34:58,388 --> 00:35:00,186
ওরা আমার জন্য 
সারাদিন অনাহারে ছিল?

348
00:35:00,187 --> 00:35:06,020
তাদের কেবল রাজার জন্যই
রান্না করার অনুমতি রয়েছে।

349
00:35:06,021 --> 00:35:10,691
কি আজব ব্যাপার স্যাপার!

350
00:35:10,692 --> 00:35:13,491
এজন্যই ওরা আমার দিকে
এমন করে তাকাচ্ছিল।

351
00:35:45,352 --> 00:35:46,945
ওখানের ঐ মহিলা...

352
00:35:48,396 --> 00:35:49,443
কে সে?

353
00:35:51,107 --> 00:35:53,781
উনি মহারানী।

354
00:35:54,110 --> 00:35:55,737
মানে উনি...

355
00:35:56,488 --> 00:35:57,580
ওহ!

356
00:35:57,947 --> 00:36:03,750
মুখ্যসচিব ওনাকে যেকোনো মূল্যে 
এড়িয়ে চলতে বলেছিলেন।

357
00:36:39,489 --> 00:36:41,699
সকালের রাজসভা তিন দিনের জন্য 
স্থগিত করা হয়েছে।

358
00:36:41,700 --> 00:36:43,900
কিন্তু ব্যক্তিগত সাক্ষাতে
আর বিলম্ব করা যাবে না।

359
00:36:44,828 --> 00:36:47,268
তোমাকে ব্যস তিনটা 
কথা বলতে হবে।

360
00:36:47,539 --> 00:36:49,462
"ভালো মনে হলে করুন।"

361
00:36:49,708 --> 00:36:50,749
"তারপর।"

362
00:36:50,750 --> 00:36:52,002
"নিয়ে আসো।"

363
00:36:53,503 --> 00:36:54,629
বলো এবার।

364
00:36:57,424 --> 00:36:59,267
"ভালো মনে হলে করুন।"

365
00:37:01,428 --> 00:37:04,054
দুঃখিত।

366
00:37:04,055 --> 00:37:05,055
হতচ্ছাড়া!

367
00:37:05,473 --> 00:37:07,271
তুমি কি মহারাজের 
কণ্ঠ শুনোনি?

368
00:37:07,475 --> 00:37:08,897
ধীর ও গম্ভীরভাবে।

369
00:37:17,861 --> 00:37:19,613
"ভালো মনে হলে করুন।"

370
00:37:23,491 --> 00:37:25,117
"ভালো মনে হলে করুন।"

371
00:37:25,118 --> 00:37:26,952
আপনার অনুগ্রহ অপরিসীম।

372
00:37:26,953 --> 00:37:29,331
"তারপর, নিয়ে আসো।"

373
00:37:30,498 --> 00:37:33,593
সকালের সভাটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

374
00:37:34,210 --> 00:37:37,171
যেখানে উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারা 

375
00:37:37,172 --> 00:37:39,339
মহারাজের হুকুমাদি 
শোনার জন্য জড়ো হন।

376
00:37:39,340 --> 00:37:41,342
তখন ভুলগুলো 
নজর ফাঁকি দিতে পারবে না।

377
00:37:42,302 --> 00:37:42,643
জ্বি, হুজুর।

378
00:37:42,644 --> 00:37:44,887
বাম দিকের প্রথম সারিতে,
বাম দিক থেকে দ্বিতীয়জন হলো...

379
00:37:44,888 --> 00:37:46,561
হা, কর মন্ত্রী।

380
00:37:47,390 --> 00:37:50,519
ক্ষমতার স্বার্থে, উনি খুশিমনে 
গোবরের উপর চলতে পারবেন। 

381
00:37:51,561 --> 00:37:55,691
ওনার পাশের জন কিম জং-সে,
আইনমন্ত্রী।

382
00:37:55,940 --> 00:37:58,442
খুবই লোভী
আর নিষ্ঠুর মানুষ, 

383
00:37:58,443 --> 00:38:01,242
উনি শেষ পর্যন্ত 
ওনার শত্রুদের তাড়া করেন।

384
00:38:02,113 --> 00:38:05,411
যে ব্যক্তি সর্বদা আইনমন্ত্রীর সাথে 
সম্মত হন তিনি হলেন...

385
00:38:05,412 --> 00:38:07,376
ইন্সপেক্টর জেনারেল, লি ইউন-সাং।

386
00:38:07,377 --> 00:38:11,418
উনি শুধু নিজের 
অবস্থানের পরোয়া করেন।

387
00:38:11,998 --> 00:38:14,217
প্রথম সারির 
একদম ডানদিকে।

388
00:38:15,335 --> 00:38:17,211
পার্ক ছুং-সেও, স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী।

389
00:38:17,212 --> 00:38:19,180
তোমাকে ওনার কথা 
অবশ্যই মাথায় রাখতে হবে।

390
00:38:19,547 --> 00:38:23,723
আপনি কি বুঝতে পারছেন না 
মহারাজ কী করার চেষ্টা করছেন?

391
00:38:24,886 --> 00:38:27,389
সেনা মোতায়েন বা 
অভিন্ন ভূমি কর আইনের মতো

392
00:38:27,806 --> 00:38:30,150
সমস্যাগুলো থেকে 
মনোযোগ সরিয়ে ফেলার জন্য

393
00:38:30,151 --> 00:38:33,894
মহারাজ আমাদের সামনে
ইউ জিওং-হোয়ের ব্যাপারটা দাঁড় করাচ্ছেন।

394
00:38:33,895 --> 00:38:35,729
এটাই কি সত্যি নয়?

395
00:38:35,730 --> 00:38:41,612
তার চোখ বাজপাখির মতো তীক্ষ্ণ
আর চরিত্র সাপের মতোই বিষাক্ত।

396
00:38:43,404 --> 00:38:45,156
এই মুহূর্ত থেকে,

397
00:38:45,532 --> 00:38:49,253
তুমি আমাকে আর প্রধান নপুংসককে 
একজন চাকরের মতো সম্বোধন করবে।

398
00:38:49,744 --> 00:38:50,370
হুজুর?

399
00:38:50,371 --> 00:38:51,747
মনে রেখো,

400
00:38:51,996 --> 00:38:56,251
দরবারের সবখানে 
চোখ, কান খোলা রয়েছে।

401
00:39:02,173 --> 00:39:03,425
তোমার সামনে যেটা আছে

402
00:39:03,426 --> 00:39:06,143
সেটা রাজকীয় ফরমান
যা আগামীকাল সভায় স্বীকৃতি পাবে।

403
00:39:06,594 --> 00:39:09,473
জোরে পড়ুন, হুজুর।

404
00:39:18,481 --> 00:39:20,524
আমি আমার 
বিশ্বস্ত মন্ত্রীসভাকে আদেশ দিচ্ছি,

405
00:39:20,525 --> 00:39:23,819
কর মন্ত্রী একটা কর্মসূচী...

406
00:39:23,820 --> 00:39:25,413
থামো!

407
00:39:27,156 --> 00:39:29,124
উনি রাজা,

408
00:39:29,325 --> 00:39:31,578
বাজারের কোনো 
মনোরঞ্জনকারী নন।

409
00:39:31,995 --> 00:39:33,620
ধীর ও গম্ভীরভাবে।

410
00:39:33,621 --> 00:39:34,793
রাজার মতো করে।

411
00:39:45,091 --> 00:39:47,059
আমি আমার বিশ্বস্ত 
মন্ত্রীসভাকে আদেশ দিচ্ছি,

412
00:39:47,969 --> 00:39:49,346
কর মন্ত্রী,

413
00:39:49,596 --> 00:39:53,817
অভিন্ন ভূমি কর আইন পুনরুদ্ধার করতে
একটা কর্মসূচী বানাবেন।

414
00:39:55,184 --> 00:39:56,310
নির্মাণমন্ত্রী,

415
00:39:56,311 --> 00:39:58,655
অবিলম্বে প্রাসাদ সংস্কার 
বন্ধ করুন।

416
00:39:59,022 --> 00:40:02,447
আমার রাজ্যের সহজ-সরল 
মানুষের অর্থে কীভাবে

417
00:40:02,650 --> 00:40:05,529
প্রাসাদ সংস্কার করতে পারেন?

418
00:40:05,820 --> 00:40:07,404
আইনমন্ত্রী,

419
00:40:07,405 --> 00:40:10,500
আমি হাকিম ইউ জেওং-হোয়ের
অন্যায় নিয়ে প্রশ্ন তুলব না।

420
00:40:10,658 --> 00:40:13,002
কঠোরআইনের সাহায্যে
সমস্ত রাষ্ট্রদ্রোহের মোকাবেলা করতে হবে।

421
00:40:13,003 --> 00:40:17,670
কিন্তু নিরপরাধদের শাস্তি দিতে
আইনটি ব্যবহার করা উচিত হবে না।

422
00:40:18,124 --> 00:40:19,797
আমি আমার বিশ্বস্ত 
মন্ত্রীসভাকে আদেশ দিচ্ছি।

423
00:40:20,001 --> 00:40:24,427
যারা ভিত্তিহীন অভিযোগ উত্থাপন
করে দরবারের শান্তিকে বিঘ্নিত করছে

424
00:40:24,881 --> 00:40:28,055
বিশ্বাসঘাতকতায় দোষীদের মতো তাদেরও
কঠোরভাবে দমন করে ফেলতে হবে।

425
00:40:29,177 --> 00:40:32,147
এ বলে সকালের সভা 
সমাপ্ত করছি।

426
00:40:35,183 --> 00:40:37,106
জ্বি, জাঁহাপনা।

427
00:41:01,584 --> 00:41:04,508
সকালের সভা প্রস্তুত।

428
00:41:32,782 --> 00:41:37,003
মহারাজ আসছেন!

429
00:41:50,967 --> 00:41:55,188
মহারাজ আসছেন!

430
00:42:38,431 --> 00:42:40,900
সকালের সভা এখন শুরু হবে।

431
00:42:43,728 --> 00:42:47,699
জাঁহাপনা রাজকীয় আদেশ
জারি করবেন।

432
00:42:54,322 --> 00:42:56,040
জাঁহাপনা।

433
00:42:56,199 --> 00:42:59,669
শুনেছি আপনি 
ভয়াবহ জ্বরে ভুগছিলেন।

434
00:43:00,036 --> 00:43:02,334
এখন কেমন অনুভব করছেন 
জাঁহাপনা?

435
00:43:04,332 --> 00:43:05,925
বেশ ভালো।

436
00:43:06,125 --> 00:43:07,798
আপনার মহানুভবতা অসীম, 
জাঁহাপনা।

437
00:43:07,960 --> 00:43:10,088
আপনার মহানুভবতা অসীম।

438
00:43:40,868 --> 00:43:42,711
এটা তো ফাঁকা।

439
00:43:58,219 --> 00:44:01,314
গলায় ব্যথার কারণে।

440
00:44:04,142 --> 00:44:06,190
মহারাজ রাজকীয় আদেশপত্র 
পড়বেন না।

441
00:44:06,727 --> 00:44:09,025
মহারাজের হয়ে আমি পড়ছি।

442
00:44:11,732 --> 00:44:12,858
কর মন্ত্রী।

443
00:44:13,067 --> 00:44:14,364
জ্বি, জাঁহাপনা।

444
00:44:14,569 --> 00:44:19,666
অভিন্ন ভূমি কর আইন পুনরুদ্ধার করতে
একটা কর্মসূচী বানাবেন।

445
00:44:19,949 --> 00:44:20,949
আইনমন্ত্রী,

446
00:44:22,577 --> 00:44:23,827
জ্বি, জাঁহাপনা।

447
00:44:23,828 --> 00:44:28,800
কোন অঞ্চলে প্রথমে আইন প্রয়োগ করা উচিত 
সে সম্পর্কে একটি প্রতিবেদন তৈরি করুন।

448
00:44:29,167 --> 00:44:30,293
জ্বি, জাঁহাপনা।

449
00:44:30,710 --> 00:44:32,462
বিশ্বস্ত খাদিমগণ, 
আমার কথা শুনুন।

450
00:44:32,463 --> 00:44:35,931
আমি হাকিম ইউ জেওং-হোয়ের
অন্যায় নিয়ে প্রশ্ন তুলব না।

451
00:44:36,215 --> 00:44:40,721
ভিত্তিহীন অভিযোগ দিয়ে কোনো ব্যক্তি 
শান্তি বিঘ্নিত করার দোষে দোষী সাব্যস্ত হলে 

452
00:44:40,722 --> 00:44:42,472
তাকে কঠোর শাস্তি দেওয়া হবে।

453
00:44:42,680 --> 00:44:46,935
আমার বিশ্বাস আপনারা রাজকীয়
আদেশগুলো বাস্তবায়নের চেষ্টা করবেন।

454
00:44:47,602 --> 00:44:51,948
এ বলে সকালের সভার
ইতি টানছি।

455
00:44:52,106 --> 00:44:56,077
আপনার মহানুভবতা অসীম, জাঁহাপনা।

456
00:45:00,948 --> 00:45:02,950
সনাক্তকরণ পদ্ধতি
আবার চালু করবেন?

457
00:45:03,201 --> 00:45:05,329
আর অবিচল ভূমি কর আইন 
পুনরুদ্ধার করবেন?

458
00:45:05,703 --> 00:45:07,956
কর্মসূচীটা আমাদের 
সুবিধার জন্য বিলম্বিত হয়নি।

459
00:45:07,957 --> 00:45:11,791
এই ঝামেলার জন্য 
মুখ্য সচিবই দায়ী।

460
00:45:11,792 --> 00:45:13,793
আমি কি আগে সব
ভালোকরে বলিনি?

461
00:45:13,794 --> 00:45:16,796
সে তার তিন ইঞ্চি জিহ্বা দিয়ে 
শান্তি বিঘ্নিত করছে।

462
00:45:16,797 --> 00:45:18,924
রাজা প্রতিবেদনের
আদেশ দিয়েছেন।

463
00:45:18,925 --> 00:45:21,804
এখন আমি কী করব?

464
00:45:42,323 --> 00:45:44,496
কে এই লাল শিমের 
জাউ রেঁধেছে?

465
00:45:45,034 --> 00:45:48,129
জাঁহাপনা পুরোপুরি সুস্থ 
হয়ে উঠেছেন বলে মনে হয়নি।

466
00:45:48,130 --> 00:45:50,464
আমি জিজ্ঞেস করেছি, 
কে রেঁধেছে।

467
00:45:53,000 --> 00:45:58,222
চাকনদার প্রাসাদের
রাধুনিকে বলেছিল।

468
00:46:06,681 --> 00:46:08,979
আসলেই ভালো খুব সুস্বাদু।

469
00:46:09,183 --> 00:46:11,561
ছোটবেলায় যেমনটা খেতাম
ঠিক তেমনই।

470
00:46:12,019 --> 00:46:13,896
নাম কী তোমার?

471
00:46:14,105 --> 00:46:16,107
লেডি হান, মহারাজ।

472
00:46:20,820 --> 00:46:22,493
আর তোমার?

473
00:46:23,447 --> 00:46:27,327
জাঁহাপনা, আমি সা-ওল।

474
00:46:28,035 --> 00:46:29,082
বয়স কত তোমার?

475
00:46:30,204 --> 00:46:31,997
পনেরো, জাঁহাপনা। 

476
00:46:31,998 --> 00:46:34,092
পনেরো।

477
00:46:40,381 --> 00:46:42,975
আপাতত খাওয়া শেষ।
টেবিলটা পরিষ্কার করো।

478
00:46:46,929 --> 00:46:50,399
শুনেছ তো কী বললেন,
যাও জলদি করো।

479
00:46:50,599 --> 00:46:52,067
জ্বি, হুজুর।

480
00:47:03,112 --> 00:47:06,031
তোমাকে অনেক পড়েছে, 
"পুরানো চাল!"

481
00:47:06,032 --> 00:47:07,284
ভালোমতো খেয়ে নাও।

482
00:47:07,285 --> 00:47:09,502
কখন ওনার আবার 
খিদে চেপে বসবে জানা নেই।

483
00:47:13,080 --> 00:47:14,372
লেডি হান,

484
00:47:14,373 --> 00:47:17,088
আপনার কি মনে হয়, মহারাজ 
কিছুদিন যাবত কেমন যেন বদলে গেছেন?

485
00:47:17,089 --> 00:47:18,173
কী বলতে চাচ্ছ?

486
00:47:18,174 --> 00:47:20,137
ভাবভঙ্গির পাশাপাশি
ওনার রুচিবোধ।

487
00:47:20,138 --> 00:47:23,423
আর উনি হাসছেনও অনেক।

488
00:47:23,424 --> 00:47:24,846
আর ইওং-ই বলল,

489
00:47:25,384 --> 00:47:27,584
ওনার মলত্যাগের শব্দও নাকি
বদলে গেছে।

490
00:48:08,677 --> 00:48:11,726
ভাগ্যক্রমে, ওনার নাড়ির 
স্বাভাবিকতা ফিরে এসেছে। 

491
00:48:13,641 --> 00:48:15,109
কিন্তু, হুজুর...

492
00:48:15,643 --> 00:48:19,398
মনে হচ্ছে ওনাকে
বিষ দেওয়া হয়নি। 

493
00:48:19,897 --> 00:48:21,740
কী বলতে চাচ্ছেন?

494
00:48:21,941 --> 00:48:26,117
উনি প্রমোদভ্রমণের জন্য 
কোথায় যাচ্ছিলেন?

495
00:48:34,870 --> 00:48:37,999
যৌনমিলন করছেন না কেন?

496
00:48:38,207 --> 00:48:42,303
আমি কীভাবে জানবো?

497
00:48:43,170 --> 00:48:47,757
শুনেছি উনি মহারানী আর 
উপপত্নীদের থেকেও দূরে থাকছেন।

498
00:48:47,758 --> 00:48:50,136
গুজবটা পুরো দরবারে
ছড়িয়ে পড়েছে।

499
00:48:50,511 --> 00:48:53,388
উনি মহিলাদের মিষ্টি গন্ধ 
এড়িয়ে চলছেন

500
00:48:53,389 --> 00:48:57,225
যা ওনার এত বেশি পছন্দ।

501
00:48:57,226 --> 00:48:58,352
হুজুর। 

502
00:49:05,985 --> 00:49:07,032
হুজুর। 

503
00:49:07,570 --> 00:49:10,699
মুখ্য সচিবের হাতে 
কিছু লেগেছে বোধহয়। 

504
00:49:10,990 --> 00:49:14,961
সে লেডি আহনের ব্যাপারে 
অনুসন্ধান করছে।

505
00:49:15,077 --> 00:49:16,545
এখন কী করব?

506
00:49:18,539 --> 00:49:24,467
কিছু লোক নিয়ে গিয়ে 
আফিমের জমিতে আগুন ধরিয়ে দাও।

507
00:49:25,337 --> 00:49:29,558
আমাদের সব প্রমাণ 
মুছে ফেলতে হবে। 

508
00:49:51,322 --> 00:49:55,077
লেডি আহনের কয়েকদিন হলো 
কোনো খবর নেই। 

509
00:50:37,826 --> 00:50:39,544
"ভালো মনে হলে করুন।"

510
00:50:40,037 --> 00:50:42,256
আপনার মহানুভবতা অসীম।

511
00:50:50,130 --> 00:50:52,804
অভিন্ন জমির কর আইনে
মতবিরোধ করেছ?

512
00:50:52,967 --> 00:50:55,390
কিন্তু আপনি তো আমাকে 
এটাই করতে বলেছিলেন। 

513
00:50:55,511 --> 00:50:57,809
কর্মকর্তারা যাই বলুক 
জবাবে বলবে...

514
00:50:57,810 --> 00:50:59,182
"ভালো মনে হলে করুন।"

515
00:51:07,189 --> 00:51:09,032
ইউ জিওং-হোর তদন্তের জন্য 
মঞ্জুরি দিয়েছ?

516
00:51:09,033 --> 00:51:12,153
না, সেটা দিইনি।

517
00:51:12,319 --> 00:51:16,990
একটা তদন্তমূলক পরিষদ তৈরির 
মঞ্জুরি দিয়েছি। 

518
00:51:16,991 --> 00:51:18,743
একই ব্যাপার!

519
00:51:19,034 --> 00:51:22,083
পার্ক ছুং-সেওয়ের ব্যাপারে 
একটু বেশি সতর্ক থাকতে বলেছিলাম না?

520
00:51:25,207 --> 00:51:27,084
আমি উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের 
বৈঠকে ডাকব।

521
00:51:27,334 --> 00:51:29,335
তুমি অভিন্ন ভূমি কর আইনের 
পুনঃপ্রবর্তনের ঘোষণা দিবে। 

522
00:51:29,336 --> 00:51:33,216
কেন বারবার আমার 
কথার পরিবর্তন করাচ্ছেন?

523
00:51:33,340 --> 00:51:35,342
যেমনটা বলছি করো।

524
00:51:35,593 --> 00:51:37,812
কিছু পেতে গেলে
কিছু হারাতে হবে।

525
00:51:38,178 --> 00:51:39,637
এটাই রাজনীতি।

526
00:51:39,638 --> 00:51:43,268
কমসেকম এটুকু কি 
আমার জানা উচিত না 

527
00:51:44,602 --> 00:51:46,479
যে কী পাচ্ছি
আর কী হারাচ্ছি?

528
00:51:53,402 --> 00:51:54,904
প্রধান নপুংসক, 
আপনি কি জানেন...

529
00:51:55,070 --> 00:51:56,738
সনাক্তকরণ আইন আর 
অভিন্ন ভূমি কর আইনের 

530
00:51:56,739 --> 00:51:58,779
আসলে কাহিনীটা কী?

531
00:51:58,991 --> 00:52:00,368
না, হুজুর।

532
00:52:04,204 --> 00:52:06,127
আমার আর জেনে কী হবে?

533
00:52:06,915 --> 00:52:09,259
আমাকে তো ব্যস 
কথামতো চলতে হবে। 

534
00:52:09,501 --> 00:52:15,679
কিন্তু আমি এই বিষয়ে 
আপনাকে বই এনে দিতে পারি।

535
00:52:17,885 --> 00:52:19,931
যদি সবাই সনাক্তকরণ মোহর 
বহন করে,

536
00:52:19,932 --> 00:52:24,057
তবে এতে পরিচয় পরীক্ষা করতে সহজ হবে
আর কর রোপণের ক্ষেত্রেও সুবিধা হবে।

537
00:52:24,058 --> 00:52:26,811
সবার জন্য না, হুজুর।

538
00:52:27,227 --> 00:52:33,200
আবশ্যিক কাজের জন্য 
সনাক্তকরণ মোহর বহন করা হয়।

539
00:52:33,525 --> 00:52:36,028
যারা এই মোহর বহন করে না 
আর সীমা অতিক্রম করে...

540
00:52:36,278 --> 00:52:39,657
বা স্বেচ্ছায় অণ্ডকোষ কেটে ফেলে
নপুংসক হবার জন্য।

541
00:52:39,948 --> 00:52:42,576
মানে ওরা নিজেদের অণ্ডকোষ 
নিজেরাই কেটে ফেলে? 

542
00:52:45,037 --> 00:52:50,965
তার মানে এমন নপুংসক 
এই দরবারে থাকতে পারে?

543
00:52:51,085 --> 00:52:52,257
আপনি কি কাউকে চিনেন?

544
00:53:01,345 --> 00:53:02,813
প্রধান নপুংসক।

545
00:53:03,639 --> 00:53:07,234
প্রশ্নটা বেমানান লাগতে পারে।

546
00:53:08,143 --> 00:53:10,521
যা ইচ্ছে জিজ্ঞেস 
করতে পারেন, হুজুর।

547
00:53:10,938 --> 00:53:13,191
আপনার কি সত্যিই 
অণ্ডকোষ নেই?

548
00:53:15,442 --> 00:53:17,610
নেই, হুজুর।

549
00:53:17,611 --> 00:53:20,911
তাহলে, যখন 
শৌচাগারে যান...

550
00:53:21,073 --> 00:53:23,747
তখন দাঁড়িয়ে কাজ সারেন

551
00:53:23,992 --> 00:53:25,289
নাকি বসে?

552
00:53:26,620 --> 00:53:27,621
আসলে।

553
00:53:38,257 --> 00:53:40,055
নিশ্চয়ই অনেক কষ্টদায়ক।

554
00:53:46,932 --> 00:53:48,104
মুখ্য সচিব!

555
00:53:48,767 --> 00:53:49,767
জাঁহাপনা।

556
00:53:53,856 --> 00:53:54,982
মুখ্য সচিব!

557
00:53:56,692 --> 00:53:57,818
মুখ্য সচিব!

558
00:54:03,240 --> 00:54:04,240
মুখ্য সচিব!

559
00:54:05,701 --> 00:54:06,701
মুখ্য সচিব!

560
00:54:07,161 --> 00:54:08,161
জাঁহাপনা।

561
00:54:08,954 --> 00:54:11,581
রাজা কখনও নিজের 
চাকরদের কাছে আসে না। 

562
00:54:11,582 --> 00:54:13,750
কিন্তু আপনি তো ব্যস্ত মানুষ।

563
00:54:13,751 --> 00:54:15,048
আপনাকে একটা 
প্রশ্ন জিজ্ঞেস করি।

564
00:54:15,049 --> 00:54:17,512
সারারাত জেগে 
পড়াশোনা করেছি

565
00:54:17,796 --> 00:54:20,343
আর মনে হলো অভিন্ন 
ভূমি কর আইন সত্যিই ভালো।

566
00:54:20,344 --> 00:54:21,762
তাহলে এক বছর পরই 

567
00:54:21,763 --> 00:54:24,353
এটা রহিত হয়ে গেছিল কেন?

568
00:54:24,553 --> 00:54:25,349
হুজুর।

569
00:54:25,350 --> 00:54:27,063
সচিব।

570
00:54:27,890 --> 00:54:30,355
প্রশ্ন ভুল বা ঠিকের নয়।

571
00:54:30,356 --> 00:54:32,023
রাজনীতির। 

572
00:54:32,311 --> 00:54:34,991
এখানে অনেকেই সন্দেহ করছে।
এক্ষুনি নিজের কক্ষে ফিরে যাও।

573
00:54:39,735 --> 00:54:42,329
সচিবের পিছনে একটা 
লোক লাগিয়ে দাও।

574
00:54:42,613 --> 00:54:46,663
আমি তার প্রতিটা পদক্ষেপের 
ব্যাপারে জানতে চাই। 

575
00:54:46,867 --> 00:54:47,868
জ্বি, হুজুর।

576
00:54:49,411 --> 00:54:51,459
আমি ব্যস বুঝছি না...

577
00:54:52,164 --> 00:54:53,790
অভিন্ন ভূমি কর আইনের
কথা উঠলেই 

578
00:54:53,791 --> 00:54:55,714
সবাই এত সংবেদনশীল
হয়ে পড়ে কেন?

579
00:54:56,376 --> 00:55:00,381
সম্ভবত জমিদারদের
বিরোধীতার জন্য।

580
00:55:00,589 --> 00:55:03,638
কার কাছে কত জমি আছে সেই অনুযায়ী 
কর ধার্য করলেই কেবল ন্যায্য হবে।

581
00:55:03,967 --> 00:55:06,720
যাদের বেশি আছে
তারা বেশি দিবে।

582
00:55:07,137 --> 00:55:11,608
হুজুর, আপনার কথা বলার ভঙ্গির সাথে 
আপনাকে আরও বেশি রাজার মতো লাগছে।

583
00:55:12,226 --> 00:55:13,569
তাই?

584
00:55:15,103 --> 00:55:18,903
কখনো কখনো নিজেকে 
সত্যিকারের রাজা মনে হয়।

585
00:55:20,400 --> 00:55:24,200
জাঁহাপনা, রাত্রের নাস্তা তৈরি। 

586
00:55:25,989 --> 00:55:27,241
নিয়ে আসো।

587
00:55:34,456 --> 00:55:35,628
সা-ওল।

588
00:55:37,835 --> 00:55:39,252
জ্বি, জাঁহাপনা।

589
00:55:39,253 --> 00:55:40,971
তোমার বয়স
পনেরো বলেছিলে না?

590
00:55:41,088 --> 00:55:43,216
জ্বি, হুজুর। 

591
00:55:45,050 --> 00:55:47,269
দরবারে কীভাবে এসে পড়লে?

592
00:55:49,763 --> 00:55:50,763
নাও।

593
00:55:51,181 --> 00:55:55,277
কৌতুহল হচ্ছে তাই জিজ্ঞেস করছি।
খুলে বলতে পারো।

594
00:55:59,815 --> 00:56:04,787
আমার বাবা পাহাড়ি অঞ্চলে
ভাড়াটে কৃষক ছিল।

595
00:56:05,279 --> 00:56:10,491
তারপর একদিন, তাকে
ঝিনুকের জন্য কর দিতে বলা হয়। 

596
00:56:10,492 --> 00:56:12,244
কৃষকের থেকে 
ঝিনুকের কর?

597
00:56:14,121 --> 00:56:15,043
তারপর?

598
00:56:15,044 --> 00:56:18,542
বাবা চড়া সুদে ধার নেয়।

599
00:56:20,294 --> 00:56:23,844
দেনা থেকে দেনা আরও
বাড়তে থাকে।

600
00:56:24,214 --> 00:56:28,310
আমাদের বাড়ি আর 
ছোট্ট জমিটা হারিয়ে ফেলি। 

601
00:56:28,719 --> 00:56:32,269
বাবার জেল হয়।

602
00:56:32,639 --> 00:56:34,061
আহা রে!

603
00:56:34,308 --> 00:56:36,811
যখন এতেও যথেষ্ট হয়নি...

604
00:56:37,311 --> 00:56:43,159
তখন আমার মা এবং ভাইকে 
ক্রীতদাস হিসেবে বিক্রি করে দেওয়া হয়...

605
00:56:45,485 --> 00:56:48,159
আর আমাকে, এক 
সহকারী মন্ত্রীর পরিবারের কাছে।

606
00:56:48,447 --> 00:56:49,994
জঘন্য!

607
00:56:51,909 --> 00:56:54,287
বাবা একা থেকে যায়।

608
00:56:57,789 --> 00:57:00,167
অত্যাচারের জখম থেকে
সুস্থ হতে না পেরে

609
00:57:02,127 --> 00:57:04,175
সেই বছরেই মারা যায়।

610
00:57:04,176 --> 00:57:05,379
হারামির বাচ্চাগুলো!

611
00:57:05,380 --> 00:57:06,552
হুজুর!

612
00:57:12,095 --> 00:57:13,938
তোমার মায়ের কথা 
মনে পড়ে না?

613
00:57:15,682 --> 00:57:17,400
ব্যস যদি জানতাম 
মা বেঁচে আছে কিনা।

614
00:57:18,769 --> 00:57:20,692
তবে এই দুনিয়ায় আমার 
আর কিছু চাওয়ার নেই।

615
00:57:25,817 --> 00:57:33,817
এই আইন বন্ধ হবার আগেই তোমাকে 
তোমার মায়ের সাথে আবার একত্রিত করব।

616
00:57:36,161 --> 00:57:37,913
আপনার মহানুভবতা অসীম।

617
00:57:39,039 --> 00:57:40,291
আপনার মহানুভবতা অসীম, জাঁহাপনা।

618
00:57:40,292 --> 00:57:42,509
এখন যেতে পারো।

619
00:57:53,095 --> 00:57:56,430
আচ্ছা, প্রধান নপুংসক।

620
00:57:56,431 --> 00:58:00,311
এই হারামিগুলোর 
কী করতে পারি বলুন তো...

621
00:58:00,477 --> 00:58:02,730
যারা গরীব দুর্বলদের থেকে 
অর্থ শুষে নিচ্ছে?

622
00:58:02,731 --> 00:58:06,732
তদন্ত দপ্তরকে 
আদেশ দিতে পারেন।

623
00:58:06,733 --> 00:58:08,531
কিন্তু এতে অনেক
সময় লাগবে।

624
00:58:08,735 --> 00:58:11,079
জানি না কতদিন
রাজার বেশে থাকব।

625
00:58:11,822 --> 00:58:13,199
তাহলে।

626
00:58:13,281 --> 00:58:14,281
তাহলে?

627
00:58:15,409 --> 00:58:16,742
কিছু করার নেই, হুজুর।

628
00:58:16,743 --> 00:58:18,211
আরে, ধুর!

629
00:58:22,249 --> 00:58:23,341
কর মন্ত্রী। 

630
00:58:24,251 --> 00:58:25,719
জ্বি, জাঁহাপনা। 

631
00:58:26,211 --> 00:58:30,933
আপনাকে অভিন্ন ভূমি কর আইনের 
পুনঃপ্রবর্তনের জন্য বলেছিলাম না?

632
00:58:32,759 --> 00:58:34,227
হুজুর।

633
00:58:34,428 --> 00:58:38,472
রাতারাতি আইন বদলে ফেললে,
জমিদাররা ঝামেলায় পড়বে

634
00:58:38,473 --> 00:58:40,896
যা অসহনীয় হবে। 

635
00:58:41,101 --> 00:58:44,524
জমিদারদের মধ্যে ভেদাভেদ করবেন না
কারণ ওরা আপনার বিশ্বস্ত।

636
00:58:44,525 --> 00:58:47,944
যার ১০ অংশ ধানের জমি আছে 
সে ১০ বস্তা চাল দিবে

637
00:58:47,945 --> 00:58:51,536
যার ১ অংশ আছে সে ১ বস্তা দিবে।
এটা কীভাবে বৈষম্য হতে পারে?

638
00:58:52,237 --> 00:58:55,328
যেখানে স্বেচ্ছায় মানুষজন 
ক্রীতদাস আর নপুংসক হচ্ছে,

639
00:58:55,329 --> 00:58:58,247
সেখানে কীকরে আপনি জমিদারদের
চালের বস্তার ভেদাভেদ নিয়ে কথা বলতে পারেন?

640
00:59:00,328 --> 00:59:02,171
কয়েদীটাকে ভেতরে নিয়ে আসো।

641
00:59:13,592 --> 00:59:15,970
এই লোক গ্যাংওনের শাসক...

642
00:59:15,971 --> 00:59:18,142
যে জনসাধারণের থেকে 
জোরজবরদস্তি অর্থ আদায় করতো।

643
00:59:19,014 --> 00:59:23,770
যে সকল কর্মকর্তা 
ওর থেকে ঘুষ নিয়েছে

644
00:59:23,977 --> 00:59:28,357
আর যারা ঐ সকল 
কর্মকর্তার থেকে ঘুষ নিয়েছে,

645
00:59:28,482 --> 00:59:32,157
প্রত্যেকের নাম চাই আমার।

646
00:59:33,487 --> 00:59:39,870
আপনাদের মধ্যে কে কসম খেয়ে বলতে পারবে 
যে এই লোকের থেকে ঘুষ নেয়নি?

647
00:59:41,411 --> 00:59:42,411
কর মন্ত্রী!

648
00:59:43,246 --> 00:59:44,122
জ্বি, জাঁহাপনা। 

649
00:59:44,123 --> 00:59:49,344
যারা সুদের জন্য রাজার রাজস্বের
অপব্যবহার করবে তাদের কঠোর শাস্তি হবে।

650
00:59:50,337 --> 00:59:52,681
যেমন আপনার মর্জি।

651
00:59:53,507 --> 00:59:54,929
আইনমন্ত্রী।

652
00:59:55,175 --> 00:59:56,342
জ্বি, জাঁহাপনা। 

653
00:59:56,343 --> 00:59:58,562
শাসকদের ভান্ডারগুলো খুলে

654
00:59:58,563 --> 01:00:02,683
মানুষজনকে সব চাল 
আর কাপড় ফিরিয়ে দিন।

655
01:00:03,141 --> 01:00:04,267
জ্বি, জাঁহাপনা। 

656
01:00:04,684 --> 01:00:06,482
আমার বিশ্বস্ত মন্ত্রীসভাকে 
তৎক্ষণাৎ অভিন্ন ভূমি কর আইন

657
01:00:06,937 --> 01:00:09,406
জারি করার আদেশ দিচ্ছি। 

658
01:00:10,565 --> 01:00:13,239
যে এই আইন কার্যকর হতে
বাধা দেওয়ার চেষ্টা করবে

659
01:00:13,860 --> 01:00:18,582
তাকে কঠোরতম
শাস্তি দেওয়া হবে।

660
01:00:19,908 --> 01:00:23,458
আপনার মহানুভবতা অসীম।

661
01:00:48,603 --> 01:00:52,233
তুমি তো যেমন খুশি তেমন ভাবে 
রাজ্যের ব্যাপার সামলাচ্ছ।

662
01:00:53,024 --> 01:00:55,493
কিন্তু আমরা তো 
অভিন্ন ভূমি কর আইন পেয়ে গেছি।

663
01:00:55,819 --> 01:00:59,494
তুমি কি জানোও 
ইউ জিওং-হো আসলে কে?

664
01:00:59,573 --> 01:01:02,372
কিছু পেতে গেলে 
কিছু হারাতে হয়।

665
01:01:02,659 --> 01:01:04,705
এটাই তো রাজনীতি, তাই না?

666
01:01:04,706 --> 01:01:06,579
রাজনীতি দরাদরি করার 
জায়গা না!

667
01:01:06,580 --> 01:01:09,800
কেউ শুনে ফেলবে।

668
01:01:11,251 --> 01:01:15,848
রাজার আশেপাশে আরো 
উপযুক্তভাবে আচরণ করবেন।

669
01:01:28,018 --> 01:01:29,361
ইউ জিওং-হো...

670
01:01:29,936 --> 01:01:31,938
রানীর ভাই।

671
01:01:32,772 --> 01:01:33,898
অ্যাঁ?

672
01:01:34,524 --> 01:01:39,121
রানীকে পদচ্যুত করতে চেষ্টা করার জন্য 
তারা তাকে দেশদ্রোহীতার অপরাধে অভিযুক্ত করেছে।

673
01:01:41,114 --> 01:01:42,912
উনি তো এই রাজ্যের মা।

674
01:01:44,159 --> 01:01:46,285
- ওদের সাহস তো কম না?
- হুজুর।

675
01:01:46,286 --> 01:01:48,004
মহারাজের চাকনদার এসেছে
দেখা করতে।

676
01:01:58,632 --> 01:01:59,975
ভেতরে পাঠাও।

677
01:02:06,014 --> 01:02:09,314
জবানবন্দিতে তাকে দিয়ে সেসব অপরাধ
স্বীকার করানো হয় যা সে কখনোই করেনি।

678
01:02:09,768 --> 01:02:12,112
ইউয়ের জীবনের বদলে 

679
01:02:12,113 --> 01:02:14,481
আমি ভূমি কর আইনের 
বলিদান দিতে প্রস্তুত ছিলাম।

680
01:02:15,649 --> 01:02:18,368
এখন কী করব?

681
01:02:18,526 --> 01:02:20,494
কিচ্ছু না।

682
01:02:20,654 --> 01:02:24,204
যদি আমার আর এই দরবারের 
সাহায্য করতে চাও। 

683
01:02:25,367 --> 01:02:28,462
মাহারানী জাঁহাপনার সাথে 
দেখা করতে এসেছেন।

684
01:02:30,664 --> 01:02:32,132
বলো আমি শুয়ে পড়েছি।

685
01:02:43,843 --> 01:02:46,016
আপনার উপর আমার 
বিশ্বাস আছে জাঁহাপনা।

686
01:02:46,179 --> 01:02:48,181
যদি মহারাজের 
আমাকে এত অসহ্য লাগে,

687
01:02:48,306 --> 01:02:50,354
তবে আমার মরণ মঞ্জুর করে
আমাকে মুক্তি দিন।

688
01:02:54,729 --> 01:02:56,106
কী করছ?

689
01:03:02,862 --> 01:03:04,330
ছুরিটা ফেলবে কি?

690
01:03:05,824 --> 01:03:09,169
আমি ইউকে বাঁচাবো
যেভাবেই হোক। 

691
01:03:09,369 --> 01:03:11,417
কথা দিচ্ছেন?

692
01:03:12,998 --> 01:03:14,375
কথা দিচ্ছি।

693
01:03:15,500 --> 01:03:22,725
দয়া করে আমার উপর থেকে 
সরবেন কি?

694
01:03:38,648 --> 01:03:41,367
যদি মহারাজ 
কথা না রাখেন,

695
01:03:42,485 --> 01:03:45,079
তবে আমার মৃত্যু হবে।

696
01:03:54,956 --> 01:03:56,333
ঠিক আছে।

697
01:04:08,595 --> 01:04:12,190
মহারাজ আসছেন!

698
01:04:30,116 --> 01:04:31,709
কেন করলে?

699
01:04:33,036 --> 01:04:37,712
তুমি আমার শ্যালক।
কেন আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করলে?

700
01:04:41,294 --> 01:04:44,548
জবাব দাও।

701
01:04:47,675 --> 01:04:52,146
আপনার সাধাসিধে দাসেরা
এমন রাজাকে মনে রাখবে

702
01:04:53,014 --> 01:05:01,014
যে সবসময় নিজের জনগণের সুবিধাকে
সবকিছুর চেয়ে বড় করে দেখেছে।

703
01:05:03,525 --> 01:05:11,525
কিন্তু আমি কসম খেয়ে বলছি
আপনি আর এখন রাজা নন।

704
01:05:14,911 --> 01:05:21,135
অসৎ কর্মকর্তাদের দ্বারা বধির
এবং দুশ্চরিত্রা মেয়েদের দ্বারা অন্ধ,

705
01:05:25,713 --> 01:05:27,509
আপনি একজন অত্যাচারী ছাড়া 
আর কিছুই নন।

706
01:05:27,510 --> 01:05:30,181
সাহস তো কম না, 
মহারাজের উপস্থিতিতে এসব বলছ?

707
01:05:30,385 --> 01:05:32,183
তো, কী করেছ?

708
01:05:32,512 --> 01:05:34,185
বিশ্বাসঘাতকতা?

709
01:05:34,472 --> 01:05:38,016
না, প্রভু! কখনোই না!

710
01:05:38,017 --> 01:05:40,853
সেনাবাহিনী গঠন করেছিলে?

711
01:05:40,854 --> 01:05:42,948
আমি কখনোই 
এমনকিছু চিন্তা করব না। 

712
01:05:43,022 --> 01:05:44,695
তাহলে, কী করেছ তুমি?

713
01:05:45,442 --> 01:05:49,037
মিনতি করেছি
আপনার কান দুইটা খোলার জন্য।

714
01:05:50,113 --> 01:05:52,707
আমি ব্যস আপত্তি জানিয়েছি
যাতে আপনি শোনেন।

715
01:05:56,911 --> 01:05:58,879
আমাকে মৃত্যুদন্ড দিন, জাঁহাপনা। 

716
01:06:01,291 --> 01:06:03,339
তুমি আপত্তি জানিয়েছ।

717
01:06:04,419 --> 01:06:06,467
ব্যস এটুকুই?

718
01:06:12,719 --> 01:06:13,886
ছেড়ে দাও।

719
01:06:13,887 --> 01:06:15,560
হুজুর, ওকে ছাড়া যাবে না।

720
01:06:15,722 --> 01:06:18,056
এই লোক
বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

721
01:06:18,057 --> 01:06:20,059
কীসের বিশ্বাসঘাতকতা?

722
01:06:20,268 --> 01:06:23,647
রাজমন্ত্রী, আপনি কি পরিষ্কার 
বিচারবুদ্ধির সাথে ঘোষণা করতে পারবেন 

723
01:06:24,731 --> 01:06:29,908
যে আপনার উদ্দেশ্য 
এই লোকের চেয়ে অধিক পবিত্র?

724
01:06:30,236 --> 01:06:32,910
সাহস থাকলে 
এগিয়ে আসুন।

725
01:06:37,035 --> 01:06:38,287
ছেড়ে দাও ওকে...

726
01:06:39,370 --> 01:06:40,838
যেহেতু কোনো অপরাধ করেনি।

727
01:06:51,674 --> 01:06:55,804
তো এভাবে খেলতে চায়?

728
01:07:11,152 --> 01:07:12,449
প্রধান নপুংসক।

729
01:07:16,282 --> 01:07:17,955
জাঁহাপনা।

730
01:07:18,034 --> 01:07:20,128
কিছুক্ষণের জন্য
আমি একা থাকতে চাই।

731
01:07:21,913 --> 01:07:22,664
কিন্তু, হুজুর...

732
01:07:22,665 --> 01:07:25,292
ব্যস কিছুক্ষণের জন্য।

733
01:07:38,680 --> 01:07:40,978
তোমার শিবিরে ফিরে যাও, 
সেনাপতি।

734
01:07:42,016 --> 01:07:45,143
এটা দরবারের 
নিয়মের খিলাফ।

735
01:07:45,144 --> 01:07:48,944
দরবারের নিয়ম কি
রাজাও ঊর্ধ্বে?

736
01:08:04,831 --> 01:08:08,506
মহারানী, ইউ জিওং-হোকে
ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।

737
01:08:08,793 --> 01:08:13,674
মহারাজের ব্যাপারে সবাই যা বলছে
নিশ্চয়ই সেসব সত্যি।

738
01:08:13,840 --> 01:08:15,632
উনি অনেক 
হাসিখুশি থাকছেন। 

739
01:08:15,633 --> 01:08:18,512
আর রাত্রে, শুধু 
রাজ্যের ব্যাপারে মনোযোগ দিচ্ছেন। 

740
01:08:23,349 --> 01:08:24,771
মহারানী?

741
01:08:30,064 --> 01:08:32,783
মহারানীর অনুমতি থাকলে,
আমি বরং যাই।

742
01:08:40,825 --> 01:08:42,702
এখানে কী কাজে, প্রভু?

743
01:08:56,841 --> 01:08:58,434
তোমার কি 
হাস্যকর মনে হয়নি?

744
01:08:59,719 --> 01:09:01,221
হয়েছে, প্রভু।

745
01:09:03,598 --> 01:09:05,396
তারপরও, হাসছ না।

746
01:09:11,606 --> 01:09:13,028
জাঁহাপনা। 

747
01:09:20,406 --> 01:09:21,749
কী করছেন?

748
01:09:26,496 --> 01:09:27,793
হুজুর?

749
01:09:31,042 --> 01:09:32,669
কেন এমন করলেন?

750
01:09:33,586 --> 01:09:37,716
আমার কথা মতো
ইউকে ছেড়ে দিয়েছি। 

751
01:09:38,341 --> 01:09:39,809
শুনেছি।

752
01:09:40,176 --> 01:09:43,771
এর বদলে তোমাকে 
একটা উপকার করতে হবে।

753
01:09:47,433 --> 01:09:49,151
আমি সর্বদা আপনার 
সেবায় নিয়জিত। 

754
01:09:52,939 --> 01:09:54,441
একবার হাসো।

755
01:09:56,651 --> 01:09:57,573
মাফ করবেন?

756
01:09:57,574 --> 01:09:59,741
ব্যস একবার হাসো 
আমার জন্য।

757
01:10:02,156 --> 01:10:06,787
এটা কি এতই কঠিন? 
আমি আমার কথা রেখেছি।

758
01:10:09,122 --> 01:10:10,294
হাসো।

759
01:10:33,813 --> 01:10:35,486
জাঁহাপনা!

760
01:10:46,284 --> 01:10:47,911
আমি বরং 
আমার কক্ষে ফিরে যাই। 

761
01:10:56,919 --> 01:10:59,513
আপনি কি মহারানীর সাথে ছিলেন?

762
01:11:13,936 --> 01:11:15,313
কী সমস্যা?

763
01:11:16,189 --> 01:11:17,441
কিছু না, হুজুর।

764
01:11:19,609 --> 01:11:20,826
প্রধান নপুংসক। 

765
01:11:26,824 --> 01:11:30,294
মহারাজের ব্যাপারে 
ভিন্ন কিছু লক্ষ্য করেছেন?

766
01:11:30,369 --> 01:11:31,461
কী বলতে চাচ্ছেন?

767
01:11:31,537 --> 01:11:35,917
একটা দুইটা ব্যাপার না।

768
01:11:36,209 --> 01:11:40,259
উনার কথা বলা 
আর ভাবভঙ্গি। 

769
01:11:42,882 --> 01:11:45,351
এমনকি ওনার হাতও 
দেখতে ভিন্ন রকম মনে হচ্ছে। 

770
01:11:45,635 --> 01:11:50,641
সেনাপতি, এত চিন্তা করবেন না।

771
01:11:51,057 --> 01:11:52,559
এবার আমি যাই।

772
01:11:56,562 --> 01:11:59,441
মনে হচ্ছে সেনাপতি ডো 
কিছু আঁচ করতে পেরেছেন।

773
01:11:59,732 --> 01:12:02,150
হয়তো ওনাকে বলে দিলেই
সবচেয়ে ভালো হবে।

774
01:12:02,151 --> 01:12:03,403
না।

775
01:12:03,486 --> 01:12:08,583
আমরা বলতে পারব না 
তার প্রতিক্রিয়া কেমন হবে। 

776
01:12:09,200 --> 01:12:11,419
মহারাজের জ্ঞান ফিরছে।

777
01:12:11,869 --> 01:12:13,337
ব্যস আর কয়েকটা দিন।

778
01:12:21,254 --> 01:12:22,255
মহারানী।

779
01:12:22,672 --> 01:12:26,176
এই কথাগুলো মহারাজের। 

780
01:12:30,096 --> 01:12:32,565
"রানীর স্বাস্থ্য 
ঠিক মনে হচ্ছে না।"

781
01:12:33,391 --> 01:12:37,066
"এই লাল শিমের জাউ খেয়ে 
সুস্থ হও।"

782
01:12:42,608 --> 01:12:45,703
শুনেছি।
এবার যেতে পারো।

783
01:12:46,112 --> 01:12:47,614
যদি মহারানীর অনুমতি থাকে,

784
01:12:47,989 --> 01:12:50,162
মহারাজের আদেশ 
আমি যেন আপনাকে খেতে দেখি

785
01:12:50,241 --> 01:12:53,791
আর বাটিটা 
খালি অবস্থায় নিয়ে যাই।

786
01:12:57,415 --> 01:12:59,634
মুখ্য সচিব এসেছেন 
মহারাজের সাথে দেখা করতে। 

787
01:13:24,817 --> 01:13:26,026
ইউ জিওং-হোর ব্যাপারে...

788
01:13:26,027 --> 01:13:31,323
রাজ্যের ব্যাপারে নাক গলাতে 
মানা করেছিলাম না?

789
01:13:31,324 --> 01:13:32,917
জানি।

790
01:13:32,992 --> 01:13:39,045
এই দরবারের কিছু নিয়মকানুন আছে
এমনকি মহারানীর ভাইবোনদের জন্যও।

791
01:13:39,123 --> 01:13:42,252
কিন্তু অবশ্যই, 
রাজার কথা অগ্রাহ্য...

792
01:13:43,210 --> 01:13:44,507
হতচ্ছাড়া!

793
01:13:44,670 --> 01:13:48,095
এমনকি রাজাও নিজের খেয়ালখুশি মতো 
চলতে পারবে না, জানো না?

794
01:13:49,050 --> 01:13:51,178
আর তুমি রাজা নও। 

795
01:13:52,011 --> 01:13:56,357
আপনি বলেছিলেন 
দরবারের সর্বত্র চোখ কান আছে।

796
01:13:57,016 --> 01:13:58,643
তাহলে আমার সাথে 
এভাবে কথা বলছেন কেন?

797
01:13:59,810 --> 01:14:02,734
মহারাজের চাকনদার এসেছে।

798
01:14:18,704 --> 01:14:19,956
ভেতরে পাঠাও।

799
01:14:31,175 --> 01:14:32,392
দেখি।

800
01:14:33,552 --> 01:14:35,053
দারুচিনির লজেন্স!

801
01:14:35,054 --> 01:14:37,477
ওখানে বসো, সা-ওল।

802
01:14:42,937 --> 01:14:45,406
সচিব, নাও।

803
01:14:50,695 --> 01:14:52,072
আপনার মহানুভবতা অসীম।

804
01:14:52,073 --> 01:14:53,323
নাও বলছি।

805
01:15:07,503 --> 01:15:09,255
চুষো। 

806
01:15:21,392 --> 01:15:23,520
মুখ্য সচিব যাচ্ছে।

807
01:15:41,954 --> 01:15:44,503
রানী জাউ খেয়েছে?

808
01:15:44,832 --> 01:15:46,334
জ্বি, জাঁহাপনা। 

809
01:15:47,710 --> 01:15:49,508
আমার জন্য কোনো বার্তা?

810
01:15:51,464 --> 01:15:55,185
মহারাজকে বোলো সন্ধ্যার ঘণ্টা 
বাজার পর যেন বাগানে আসে...

811
01:15:55,760 --> 01:15:57,637
ওনার সাথে কথা বলতে চাই।

812
01:15:58,179 --> 01:16:02,059
মহারানী আপনার জন্য
এই বার্তাটা পাঠিয়েছেন, হুজুর।

813
01:16:02,224 --> 01:16:03,692
আচ্ছা।

814
01:16:04,477 --> 01:16:09,734
"আকাশের চাঁদ 
আমার প্রিয়তমার মুখ।"

815
01:16:09,982 --> 01:16:17,082
"আমার প্রিয়তমার মাথা কেটে
কে ঝুলিয়েছে সেখানে?"

816
01:16:17,239 --> 01:16:23,542
"যখন চাঁদ উঠে, এক দৃষ্টিতে 
আমি চেয়ে থাকি তার দিকে।"

817
01:16:24,663 --> 01:16:25,915
কেমন হয়েছে?

818
01:16:27,541 --> 01:16:29,509
দারুণ, জাঁহাপনা।

819
01:16:30,920 --> 01:16:32,297
সেনাপতি?

820
01:16:32,922 --> 01:16:36,768
একদম দরবারের নিয়ম মাফিক।

821
01:16:40,387 --> 01:16:41,846
আর প্রধান নপুংসক?

822
01:16:41,847 --> 01:16:45,192
"চাঁদ" বলতে আপনি
কাকে বোঝাচ্ছেন?

823
01:16:48,354 --> 01:16:51,107
বলা যাবে না।

824
01:16:51,857 --> 01:16:54,201
হয়তো কবিতাটা
না শোনানোই শ্রেয় হবে।

825
01:16:57,446 --> 01:17:01,699
কিন্তু দুইজন ভালো বলেছে। 

826
01:17:01,700 --> 01:17:03,293
হ্যাঁ?

827
01:17:03,702 --> 01:17:06,546
তবুও, কবিতাটা
না শোনানোই শ্রেয়...

828
01:17:16,090 --> 01:17:17,342
সা-ওল।

829
01:17:17,550 --> 01:17:18,802
জ্বি, জাঁহাপনা। 

830
01:17:18,884 --> 01:17:22,559
আজ রাতের নাস্তা শুকনো খেজুর, 
তোমার প্রিয়।

831
01:17:22,805 --> 01:17:24,933
সবটুকু তোমার। 

832
01:17:25,558 --> 01:17:27,356
আপনার মহানুভবতা অসীম।

833
01:17:32,857 --> 01:17:35,736
প্রধান নপুংসক, আজরাতে
তোমার কক্ষে যাবে না

834
01:17:35,818 --> 01:17:38,992
কারণ আজ একটু 
পড়াশোনা করব।

835
01:17:39,113 --> 01:17:41,036
জ্বি, জাঁহাপনা। 

836
01:17:41,240 --> 01:17:43,533
জাঁহাপনা, ঘণ্টা বাজছে।

837
01:17:43,534 --> 01:17:45,002
ঠিক আছে। 

838
01:17:50,541 --> 01:17:54,296
নপুংসক জো, ভেবেছিলাম 
তুমি আমার দলে আছ।

839
01:17:55,129 --> 01:18:01,637
বলতে গেলে, 
বুদ্ধিটা অতও খারাপ না।

840
01:18:01,927 --> 01:18:03,179
জাঁহাপনা। 

841
01:18:15,608 --> 01:18:17,110
এখানেই দাঁড়াও। 

842
01:18:43,219 --> 01:18:46,018
যেদিন আমি আপনার
সঙ্গী হয়েছিলাম 

843
01:18:46,180 --> 01:18:48,979
সেদিন আমাকে 
কী বলেছিলেন মনে আছে?

844
01:18:50,142 --> 01:18:52,019
বেশ...

845
01:18:52,853 --> 01:18:54,437
অবশ্যই ভুলে গেছেন।

846
01:18:54,438 --> 01:18:56,566
অনেকদিন হয়ে গেছে। 

847
01:18:57,107 --> 01:19:05,107
আমার হাত ধরে বলেছিলেন...

848
01:19:06,492 --> 01:19:09,041
যে আপনি শেষ পর্যন্ত...

849
01:19:09,536 --> 01:19:12,164
আমার পাশে থাকবেন।

850
01:19:13,499 --> 01:19:19,882
এখনও আপনার কন্ঠ 
আমার কানে বাজে।

851
01:19:33,894 --> 01:19:37,774
কবিতার নাম, 
"আমার প্রিয়তমার মুখ"।

852
01:19:38,857 --> 01:19:43,363
"আকাশের চাঁদ 
আমার প্রিয়তমার মুখ।"

853
01:19:44,363 --> 01:19:50,712
"আমার প্রিয়তমার মাথা কেটে
কে ঝুলিয়েছে সেখানে?"

854
01:19:51,120 --> 01:19:55,626
"ইস্, কষ্ট হয় অনেক!
সে হাসে না কেন!"

855
01:19:56,834 --> 01:19:59,508
"যখন চাঁদ উঠে, এক দৃষ্টিতে 
আমি চেয়ে থাকি তার দিকে..."

856
01:19:59,712 --> 01:20:03,637
"এই ভেবে ভেবে 
যেন এটাই আমার প্রিয়তমার মুখ।"

857
01:20:08,971 --> 01:20:10,063
কেমন লাগলো?

858
01:20:12,099 --> 01:20:13,433
আপনার সাহস কত?

859
01:20:13,434 --> 01:20:15,562
পিছনে সরুন, মহারানী।

860
01:20:15,811 --> 01:20:17,520
এই লোক মহারাজ নয়।

861
01:20:17,521 --> 01:20:18,397
সেনাপতি!

862
01:20:18,398 --> 01:20:21,571
তুই সচিব আর নপুংসক জো'কে 
বোকা বানাতে পারিস।

863
01:20:21,734 --> 01:20:23,234
কিন্তু আমাকে নয়।

864
01:20:23,235 --> 01:20:24,908
তলোয়ার নামান। 

865
01:20:25,237 --> 01:20:27,581
কোন সাহসে আপনি রাজার গলায় 
তলোয়ার উঠিয়েছেন?

866
01:20:27,582 --> 01:20:32,910
যদি এই লোক রাজা হয়, তবে
আমি নিজের গলায় তলোয়ার চালাবো।

867
01:20:32,911 --> 01:20:34,629
ইনিই আমার রাজা!

868
01:20:34,630 --> 01:20:38,421
আপনি কি ভাবছেন 
আমার রাজাকে আমি চিনব না?

869
01:20:38,709 --> 01:20:43,465
মহারাজ, আমার শরীরে 
একটা ছোট্ট জন্ম-চিহ্ন আছে।

870
01:20:43,756 --> 01:20:45,474
কোথায় সেটা?

871
01:20:53,015 --> 01:20:55,143
বামদিকের বক্ষে।

872
01:20:56,226 --> 01:20:57,773
তলোয়ার নামান। 

873
01:20:57,853 --> 01:20:59,196
আপনার সাহস তো কম না?

874
01:20:59,480 --> 01:21:03,610
এখন কি আমার বক্ষ 
দেখাতে হবে?

875
01:21:07,571 --> 01:21:09,164
আমাকে মৃত্যুদন্ড দিন, জাঁহাপনা। 

876
01:21:09,165 --> 01:21:12,751
আমার জীবন দিয়ে 
আমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করব।

877
01:21:13,035 --> 01:21:14,958
মহারাজের আয়ু দীর্ঘ হোক!

878
01:21:18,290 --> 01:21:20,167
আমি দাসীদের ডেকে আনছি।

879
01:21:20,876 --> 01:21:23,379
এই যে, এই যে।

880
01:21:25,547 --> 01:21:27,424
সেনাপতি! সেনাপতি!

881
01:21:43,899 --> 01:21:48,152
এই জাউ শেষ করে 
তোমার তলোয়ার নিতে এসো।

882
01:21:48,153 --> 01:21:49,496
কী?

883
01:21:51,073 --> 01:21:54,623
মহারাজের কথা এগুলো।

884
01:21:58,997 --> 01:22:01,716
বলো কী পাপ করেছ।

885
01:22:03,502 --> 01:22:07,046
মহারাজের গলায় 
তলোয়ার উঠিয়েছি।

886
01:22:07,047 --> 01:22:08,594
ভুল।

887
01:22:11,468 --> 01:22:12,765
মহারাজকে সন্দেহ করার 
স্পর্ধা দেখিয়েছি। 

888
01:22:12,766 --> 01:22:14,183
আবার ভুল।

889
01:22:20,936 --> 01:22:23,860
রাজার ব্যক্তিগত রক্ষক যে নিজের 
প্রাণ দিয়ে হলেও আমার রক্ষা করবে 

890
01:22:24,148 --> 01:22:26,822
সে নিজের প্রাণ
নিতে বসেছিল।

891
01:22:28,277 --> 01:22:31,030
যদি এইটা দেশদ্রোহ না হয়, 
তবে কোনটা?

892
01:22:31,738 --> 01:22:35,368
আমার গলায় তুমি যতবারই তলোয়ার উঠাও না কেন 
আমার তাতে কিছু যায় আসে না।

893
01:22:35,742 --> 01:22:39,542
আমাকে জীবিত রাখতে 
তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে।

894
01:22:40,456 --> 01:22:44,381
তুমি কি বুঝতে পারছ না 
তোমার জীবন কতটা মূল্যবান?

895
01:22:46,587 --> 01:22:48,430
জাউ খেতে কেমন ছিল?

896
01:22:49,673 --> 01:22:52,847
মিষ্টি আর সুস্বাদু।

897
01:22:53,260 --> 01:22:57,811
এই স্বাদ গ্রহণের জন্য
তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে।

898
01:23:01,727 --> 01:23:02,979
এই তলোয়ার,

899
01:23:03,061 --> 01:23:05,234
শুধু আমার খাতিরে বের করবে।

900
01:23:05,522 --> 01:23:07,149
মনে থাকে যেন।

901
01:23:21,246 --> 01:23:23,840
কী মনে হয়,
কাজ হবে?

902
01:23:24,708 --> 01:23:27,507
সে এমন একজন যার ব্যাপারে 
অবহেলা করা যাবে না।

903
01:23:52,069 --> 01:23:53,787
হুজুর। 

904
01:23:59,159 --> 01:24:01,378
এখানে কতদিন ধরে আছি?

905
01:24:01,870 --> 01:24:05,420
কাল নাগাদ পনেরো দিন, জাঁহাপনা।

906
01:24:18,637 --> 01:24:19,889
কী এটা?

907
01:24:19,972 --> 01:24:21,815
আফিম, জাঁহাপনা। 

908
01:24:22,683 --> 01:24:25,562
এই জিনিস আপনার
চিন্তাশক্তিকে ঘোলাটে করছিল...

909
01:24:26,270 --> 01:24:28,238
জাঁহাপনা। 

910
01:24:28,480 --> 01:24:30,027
কে এমন কাজ করবে?

911
01:24:30,816 --> 01:24:34,241
এটা লেডি আহনের কাজ।

912
01:24:36,947 --> 01:24:41,202
এর পিছনে কি
পার্ক ছুং-সেওয়ের হাত ছিল?

913
01:24:41,326 --> 01:24:43,294
জ্বি, জাঁহাপনা। 

914
01:24:44,204 --> 01:24:45,877
কেমন শয়তান!

915
01:24:46,206 --> 01:24:50,677
জলদিই আপনার ফেরার প্রস্তুতি নিব
আর ওদের নৃশংস অপরাধের পর্দা ফাঁস করে দিব।

916
01:24:50,678 --> 01:24:52,012
না।

917
01:24:54,006 --> 01:24:58,384
তাড়াহুড়োর দরকার নেই।

918
01:24:58,385 --> 01:24:59,557
কিন্তু, হুজুর।

919
01:24:59,636 --> 01:25:03,231
দরবার এখন 
পার্ক ছুং-সেওয়ের হাতে।

920
01:25:03,515 --> 01:25:06,189
বাজেভাবে প্রস্তুত একটা আক্রমণে
ব্যস বিপর্যয়ই ঘটবে।

921
01:25:06,685 --> 01:25:11,316
যতই হোক, 
এটা বিষ ছিল না।

922
01:25:13,066 --> 01:25:18,038
আগে ঐ নকলটার
ব্যবস্থা নাও। 

923
01:25:21,533 --> 01:25:23,501
কী ব্যাপার?

924
01:25:26,913 --> 01:25:29,086
ব্যবস্থা নিয়ে ফেলেছ?

925
01:25:30,375 --> 01:25:32,218
না, হুজুর।

926
01:25:33,170 --> 01:25:38,427
ঐ ফালতু জিনিসটাকে তো আর 
সিংহাসনে বসিয়ে রাখা যাবে না।

927
01:25:45,891 --> 01:25:49,441
মহামান্যকে বিবেচনা করার 
অনুরোধ জানাচ্ছি।

928
01:25:49,686 --> 01:25:50,903
জাঁহাপনা।

929
01:25:50,979 --> 01:25:54,233
যতদিন উত্তরাঞ্চলের কন্যা
রানী থাকবে

930
01:25:54,234 --> 01:25:56,405
ষড়যন্ত্র হওয়া বন্ধ হবে না।

931
01:25:56,610 --> 01:25:59,079
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন 
এইসব ষড়যন্ত্রের মূলে আমার রানী আছে?

932
01:25:59,196 --> 01:26:05,124
সব ষড়যন্ত্রের কেন্দ্রস্থলে 
মহারানীর আত্মীয় স্বজনরা ছিল।

933
01:26:05,410 --> 01:26:10,041
দরবারের নিয়মকানুনকে 
মহারাজের সমর্থন করা উচিত।

934
01:26:10,123 --> 01:26:14,128
তো বলতে চাচ্ছেন
কুকুরের মতো রানীকে ছেড়ে দেওয়া

935
01:26:14,294 --> 01:26:15,921
দরবারের কানুন?

936
01:26:16,004 --> 01:26:17,176
জাঁহাপনা।

937
01:26:17,255 --> 01:26:20,475
আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে
রানীকে পদচ্যুত করবেন

938
01:26:20,476 --> 01:26:25,598
আর সেই উপপত্নীকে নতুন রানী বানাবেন 
যে গর্ভে রাজ্যের উত্তরাধিকারীকে বহন করবে।

939
01:26:25,681 --> 01:26:31,688
আপনার অনুমতি দিন।

940
01:26:34,940 --> 01:26:38,444
মহামান্যকে বিবেচনা করার 
অনুরোধ জানাচ্ছি।

941
01:26:45,117 --> 01:26:49,293
তোমাদের পরামর্শ মোতাবেক 
আমি রানীকে পদচ্যুত করব।

942
01:26:50,414 --> 01:26:51,622
কিন্তু,

943
01:26:51,623 --> 01:26:55,753
রানীকে তোমাদের মতো পশ্চিমাঞ্চলের
না হবার কারণে যদি পদচ্যুত হতে হয়,

944
01:26:55,836 --> 01:26:58,134
তবে আমিও 
সিংহাসন ছেড়ে দিব,

945
01:26:58,797 --> 01:27:02,472
যেহেতু আমি নিজেও 
পশ্চিমাঞ্চলের নই। 

946
01:27:04,803 --> 01:27:10,641
আপনার কথা ফিরিয়ে নিন, 
মহামান্য! 

947
01:27:10,642 --> 01:27:11,726
জাঁহাপনা।

948
01:27:11,727 --> 01:27:15,607
আপনার কথা ফিরিয়ে নিন! 
মহামান্য!

949
01:27:16,565 --> 01:27:19,409
মহামান্যকে বিবেচনা করার 
অনুরোধ জানাচ্ছি। মহামান্য।

950
01:27:19,651 --> 01:27:22,611
মহামান্যকে বিবেচনা করার 
অনুরোধ জানাচ্ছি।

951
01:27:22,612 --> 01:27:23,821
আমার রাস্তা থেকে সরো।

952
01:27:23,822 --> 01:27:27,867
যেতে হলে 
আমাদের পিঠ মাড়িয়ে যান।

953
01:27:27,868 --> 01:27:29,495
জাঁহাপনা।

954
01:27:29,703 --> 01:27:33,173
যেতে হলে 
আমাদের পিঠ মাড়িয়ে যান, মহারাজ।

955
01:28:43,193 --> 01:28:44,285
জাঁহাপনা।

956
01:28:44,486 --> 01:28:45,658
জাঁহাপনা।

957
01:28:46,071 --> 01:28:47,948
জাঁহাপনা।

958
01:28:48,156 --> 01:28:50,158
জাঁহাপনা।

959
01:29:03,421 --> 01:29:05,048
জাঁহাপনা।

960
01:29:13,640 --> 01:29:15,517
কোথায় যাচ্ছেন?

961
01:29:15,934 --> 01:29:17,436
জানি না।

962
01:29:18,603 --> 01:29:20,276
দয়া করে থামুন।

963
01:29:20,605 --> 01:29:22,365
আমরা তারপরও দরবারে 
চারদেয়ালের মাঝে থাকব।

964
01:29:22,440 --> 01:29:24,158
চলো এখান থেকে পালাই, রানী।

965
01:29:24,609 --> 01:29:27,988
কিছুক্ষণ লুকাতে পারো
তারপর পালিয়ে যাবো। 

966
01:29:28,446 --> 01:29:31,620
আমি রাজা।
আমি যা ইচ্ছে করতে পারি।

967
01:29:43,295 --> 01:29:44,387
জাঁহাপনা!

968
01:29:46,298 --> 01:29:47,515
জাঁহাপনা!

969
01:29:52,262 --> 01:29:53,262
জাঁহাপনা!

970
01:29:55,849 --> 01:29:58,517
কাউকে এই দরজা 
পার করতে দিবে না, বুঝেছ?

971
01:29:58,518 --> 01:30:00,395
কিন্তু, দরবারের নিয়ম...

972
01:30:01,521 --> 01:30:02,943
এখন তুমিই ভরসা।

973
01:30:12,991 --> 01:30:17,292
কেন এমন করলেন?

974
01:30:17,495 --> 01:30:18,495
রানী।

975
01:30:18,496 --> 01:30:21,340
কেন আমার জন্য
দরদ হচ্ছে?

976
01:30:21,791 --> 01:30:27,514
আমার শেষ ঘনিয়ে আসছে
তাই এখন খারাপ লাগছে?

977
01:30:31,384 --> 01:30:33,057
আপনার প্রাসাদে ফিরে যান। 

978
01:30:38,725 --> 01:30:40,727
বলেছিলে, আমি কথা দিয়েছি!

979
01:30:43,021 --> 01:30:47,071
তোমার পাশে থাকার... 

980
01:30:48,193 --> 01:30:50,116
শেষ পর্যন্ত।

981
01:30:50,904 --> 01:30:56,206
কখনো তোমার হাত 
না ছাড়ার।

982
01:31:05,043 --> 01:31:07,717
আমাকে কাঁদতে 
বাধ্য করবেন না, প্রভু।

983
01:31:16,221 --> 01:31:18,064
দুইজন রাজা মানে?

984
01:31:18,348 --> 01:31:19,600
নিজ চোখে দেখেছ?

985
01:31:19,766 --> 01:31:21,393
জ্বি, প্রভু।

986
01:31:21,810 --> 01:31:23,153
আচ্ছা।

987
01:31:28,858 --> 01:31:30,531
যদি একজন ছদ্মবেশী হয়

988
01:31:30,986 --> 01:31:34,331
তবে তাদের কেউ 
উধাও হলে কী হবে?

989
01:31:35,198 --> 01:31:41,376
প্রথমত, আমাদের নিশ্চিত করতে হবে 
যে আসল আসল রাজা কে। 

990
01:31:47,419 --> 01:31:48,887
সত্যিই দেখেছ?

991
01:31:49,421 --> 01:31:56,555
তৃতীয় এবং ষষ্ঠ রাতে
মহারাজ প্রমোদভ্রমণে বের হয়েছিলেন

992
01:31:56,845 --> 01:31:59,268
কিন্তু মহারাজের কক্ষে
রাতের নাস্তা পাঠানো হয়েছিল।

993
01:32:00,181 --> 01:32:01,649
তুমি কি নিশ্চিত?

994
01:32:01,933 --> 01:32:06,780
দিনপত্রিকায় এটা নথিভুক্ত আছে
আর আমি অধিক্ষকের সাথে এর নিরীক্ষা করেছি।

995
01:32:09,274 --> 01:32:10,696
শাবাস।

996
01:32:26,791 --> 01:32:32,639
জঘন্য গুজবের ব্যাপারে কি
শুনেছেন, যে...

997
01:32:33,465 --> 01:32:36,685
মহারাজ নাকি 
আসল রাজা নন?

998
01:32:37,802 --> 01:32:41,352
মহারাজের বুকের 
দাগটাও নাকি হারিয়ে গেছে।

999
01:32:46,394 --> 01:32:48,396
সেখানে কি 
লেডি জেওং আছে?

1000
01:33:10,502 --> 01:33:12,425
আমাকে এবার যেতে হবে। 

1001
01:33:12,504 --> 01:33:14,006
দয়া করে বসুন।

1002
01:33:17,425 --> 01:33:19,348
বিছানায় শুয়ে পড়ুন, মহারাজ।

1003
01:33:20,553 --> 01:33:23,022
আমার একটু 
জরুরি কাজ আছে।

1004
01:33:24,557 --> 01:33:29,438
আপনি আমার রাজা হবার পূর্বে
আমার প্রিয় স্বামী।

1005
01:33:29,521 --> 01:33:32,195
স্বামী স্ত্রীর মিলন হোক
এটাই স্বার্গের ইচ্ছা।

1006
01:33:32,357 --> 01:33:34,200
পোশাক খুলে ফেলুন।

1007
01:33:37,278 --> 01:33:40,407
রানী, না! 
এমন কোরো না!

1008
01:33:40,532 --> 01:33:41,624
এমন কোরো না।

1009
01:33:42,033 --> 01:33:43,410
রানী।

1010
01:33:43,618 --> 01:33:46,087
রানী।

1011
01:33:49,874 --> 01:33:51,251
রানী।

1012
01:34:09,102 --> 01:34:10,604
তোমার পরিচয় দাও।

1013
01:34:12,063 --> 01:34:16,984
মানে কী?
আমি জসেওনের ১৫তম রাজা।

1014
01:34:16,985 --> 01:34:21,741
তুমি কি মরতে চাও?

1015
01:34:28,872 --> 01:34:30,499
এখান থেকে 
এক্ষুনি চলে যাও।

1016
01:34:30,957 --> 01:34:35,133
কী ভাবছ রাজা ফেরার পর 
তুমি বেঁচে থাকবে?

1017
01:34:36,087 --> 01:34:39,057
আবার চিৎকারে ভরে যাবে 
এই দরবার। 

1018
01:34:39,299 --> 01:34:42,678
আর একদিন আমাকে
পদচ্যুত করা হবে।

1019
01:34:43,052 --> 01:34:50,231
তোমার অকুল দেহটা 
ফেলে দেওয়া হবে কোনো নদীতে। 

1020
01:34:53,146 --> 01:34:55,695
মহারাজ কোথায়?

1021
01:34:55,857 --> 01:34:59,907
মাফ করবেন, মহারানী।
মহারাজের মর্জি ছিল।

1022
01:35:00,236 --> 01:35:08,236
অবস্থান গোপন রেখে, 
এক ছদ্মবেশীকে যেন ওনার জায়গায় বসানো হয়। 

1023
01:35:09,245 --> 01:35:16,299
আর আমার ভাইয়ের প্রাণ বাঁচানো?
সবই কি রাজার মর্জি ছিল?

1024
01:35:19,172 --> 01:35:21,800
নাকি আপনার, সচিব?

1025
01:35:26,387 --> 01:35:27,639
মহারানী।

1026
01:35:27,722 --> 01:35:30,316
ব্যস আর কয়েকটা দিন 
চোখ কান বন্ধ রাখুন।

1027
01:35:32,060 --> 01:35:34,813
এসব শেষে... 

1028
01:35:37,523 --> 01:35:43,781
রাজার মতো দেখতে 
ঐ লোকটার কী হবে?

1029
01:35:46,824 --> 01:35:48,667
রানী এই ব্যাপারে জানে।

1030
01:35:49,994 --> 01:35:54,670
বলেছে আমাকে
মেরে ফেলা হবে।

1031
01:35:56,668 --> 01:36:00,718
কর্মকর্তারা ছেড়ে দিলেও,
মহারাজ মেরে ফেলবে।

1032
01:36:02,924 --> 01:36:08,897
তোমার পালানো উচিত ছিল।
ফিরে এলে কেন?

1033
01:36:12,767 --> 01:36:14,735
একটা প্রতিশ্রুতির কথা
মনে পড়ে গেছিল।

1034
01:36:26,864 --> 01:36:28,457
নাও।

1035
01:36:28,658 --> 01:36:31,537
আরও ২০টা রৌপ্য মুদ্রা
যেমনটা কথা দিয়েছিলাম।

1036
01:36:33,538 --> 01:36:38,715
আমি জিজ্ঞেস করছি 
আমার জীবন কি এর যোগ্য...

1037
01:36:38,793 --> 01:36:40,716
চুপ কোরে শোনো।

1038
01:36:41,629 --> 01:36:44,849
কাল গভীর রাতে
এই দরবার ছেড়ে চলে যাবে।

1039
01:36:46,217 --> 01:36:50,563
আমার সাথে তোমার 
না দেখা হয়েছে না কথা। 

1040
01:36:54,559 --> 01:36:58,234
এটা ধর্মমত 
কালকের সভার জন্য।

1041
01:36:58,479 --> 01:37:02,154
ব্যস বলবে, "ভালো মনে হলে করুন।"

1042
01:37:02,900 --> 01:37:07,781
মহারাজের হয়ে 
এটাই হবে তোমার শেষ কাজ।

1043
01:37:12,160 --> 01:37:13,243
হুজুর।

1044
01:37:13,244 --> 01:37:15,667
সা-ওল মহারাজের সাথে
দেখা করতে এসেছেন।

1045
01:37:24,964 --> 01:37:26,887
আমার একটা উপকার 
করতে হবে, মুখ্য সচিব।

1046
01:37:28,134 --> 01:37:32,685
আমি কথা দিয়েছিলাম যে 
ওর মাকে খুঁজে বের করব। 

1047
01:37:34,515 --> 01:37:36,859
আমার পক্ষ থেকে
ব্যাপারটা একটু দেখো।

1048
01:37:40,980 --> 01:37:42,402
সা-ওল।

1049
01:37:44,275 --> 01:37:45,618
নাও।

1050
01:37:46,944 --> 01:37:50,289
এটা আমার আর কোনো 
কাজে লাগবে না।

1051
01:37:51,616 --> 01:37:53,414
নাও।

1052
01:38:22,939 --> 01:38:27,115
ওর মাকে খুঁজে বের করে
ওদের একত্র করবেন।

1053
01:38:28,528 --> 01:38:33,125
এটা উপকার নয়

1054
01:38:35,076 --> 01:38:38,671
বরং আমার শেষ আদেশ।

1055
01:38:46,254 --> 01:38:47,471
সা-ওল।

1056
01:38:48,381 --> 01:38:50,133
এটা দারুচিনির মিষ্টি।

1057
01:38:50,508 --> 01:38:52,977
এটা মুখে পুরে নাও
পরে জাউয়ে মিশিয়ে দিবে।

1058
01:38:53,678 --> 01:38:58,605
গৃহকত্রী, কী আছে মিষ্টিতে?

1059
01:38:59,016 --> 01:39:00,518
জানি না।

1060
01:39:02,520 --> 01:39:05,063
ব্যস এটুকু জানি যে
যদি কাজটা না করো,

1061
01:39:05,064 --> 01:39:07,943
তবে আমাদের মৃত্যু অনিবার্য। 

1062
01:39:19,871 --> 01:39:22,545
শুনেছি আমার ভাইকে 
ছাড়ার আদেশটা তুমি দিয়েছিলে।

1063
01:39:22,874 --> 01:39:24,968
কেন এমন করলে?

1064
01:39:26,878 --> 01:39:29,222
কেন নিজের সীমা 
অতিক্রম করতে গেলে?

1065
01:39:31,716 --> 01:39:39,066
ভেবেছিলাম এমন করলে, 
আপনার মুখে হাসি আনতে পারব।

1066
01:39:40,850 --> 01:39:44,275
আপনার মুখে 
এক উজ্জ্বল হাসি।

1067
01:39:46,939 --> 01:39:51,570
কাল মধ্যরাতে
এখান থেকে চলে যাবো।

1068
01:39:52,695 --> 01:39:58,373
আপনাকে দরবারে রাখা হোক বা 
বের করে দেওয়া হোক তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

1069
01:40:02,246 --> 01:40:04,715
আপনাকে ব্যস 
বেঁচে থাকতে হবে।

1070
01:41:03,808 --> 01:41:07,153
৪৫,০০০ রৌপ্য মুদ্রা সহ,

1071
01:41:07,436 --> 01:41:14,536
মিংয়ের রাজপ্রসাদের জন্য
১৩ শ্রেণীর ৭০টা শ্রোদ্ধাঞ্জলি প্রস্তুত করা হয়েছে।

1072
01:41:15,069 --> 01:41:22,117
আমি মহামান্যকে প্রস্তাব দিব
রাজদূতকে ৮ পাউন্ড সোনা দেওয়ার জন্য।

1073
01:41:22,118 --> 01:41:24,337
কি চমৎকার বুদ্ধি!

1074
01:41:26,080 --> 01:41:28,048
ভালো মনে হলে করুন।

1075
01:41:31,002 --> 01:41:33,346
সেনাদল মোতায়েনের জন্য
আমি প্রস্তাব দিব ২০ হাজার সেনার মধ্যে

1076
01:41:33,347 --> 01:41:35,839
৫০০ ঘোড়া, 
৩০০০ তীরন্দাজ, 

1077
01:41:35,840 --> 01:41:39,050
আর ১০০০ ঘোড়সওয়ার হবার।

1078
01:41:39,051 --> 01:41:44,764
২০ হাজার সৈন্য পাঠালে
উত্তরের সীমানা দুর্বল হয়ে পড়বে।

1079
01:41:44,765 --> 01:41:52,731
মিং রাজবংশ আছে বলেই
এই দেশের অস্তিত্ব আছে। 

1080
01:41:52,732 --> 01:41:55,692
আমরা বর্বরদের দ্বারা 
অভিগ্রস্ত হলেও

1081
01:41:55,693 --> 01:42:00,699
এটাই একমাত্র পন্থা আমাদের
মিং সম্রাটকে সম্মান জানানোর। 

1082
01:42:01,115 --> 01:42:03,243
আপনার অনুমতি দিন, জাঁহাপনা। 

1083
01:42:03,701 --> 01:42:06,250
আপনার অনুমতি দিন। 

1084
01:42:07,038 --> 01:42:08,915
ভালো মনে হলে করুন।

1085
01:42:09,498 --> 01:42:13,878
এরপর মহীয়সী সম্রাজ্ঞী 
দোয়াগের জন্য শ্রোদ্ধাঞ্জলিতে

1086
01:42:15,713 --> 01:42:17,213
৪০ জন দাসী...

1087
01:42:17,214 --> 01:42:20,386
১৫০ রোল সোনালী সূক্ষ্ম রামী,
১৫০ রোল সাদা সূক্ষ্ম রামী,

1088
01:42:20,387 --> 01:42:23,183
- ৬০টা কৃষ্ণবর্ণের পশম আর রেশম।
- অনেক হয়েছে! অনেক হয়েছে!

1089
01:42:25,848 --> 01:42:28,021
কাদের দেশ এটা?

1090
01:42:30,686 --> 01:42:32,154
কী?

1091
01:42:33,356 --> 01:42:36,326
আমরা বর্বরদের দ্বারা 
অভিগ্রস্ত হলেও?

1092
01:42:36,901 --> 01:42:38,902
যদি মিং সম্রাটকে 
এতই ভালোবাসেন

1093
01:42:38,903 --> 01:42:40,779
তো পুরো দেশ ওনার হাতে
তুলে দিচ্ছেন না কেন?

1094
01:42:40,780 --> 01:42:43,078
- জাঁহাপনা!
- আপনার লজ্জা করা উচিত। 

1095
01:42:56,545 --> 01:43:03,975
বেশ! আমি মিং'য়ে
২০ হাজার সৈন্য পাঠাবো। 

1096
01:43:04,053 --> 01:43:07,808
কিন্তু একই সাথে, 
আমি জিনে চিঠি লিখব। 

1097
01:43:08,224 --> 01:43:09,771
আমার কথাগুলো লেখো।

1098
01:43:11,018 --> 01:43:14,488
"সম্রাটের ভয়ে আমি 
২০ হাজার সৈন্য মিংয়ে পাঠিয়েছি,"

1099
01:43:14,489 --> 01:43:16,778
"কিন্তু জিনের সাথে লড়াই করার 
আমার কোনো ইচ্ছা নেই।"

1100
01:43:17,525 --> 01:43:22,452
"জিনের সদয় রাজার কাছে অনুরোধ
আমার সৈন্যদের যেন অক্ষত অবস্থায় ফিরিয়ে দেওয়া হয়।"

1101
01:43:22,571 --> 01:43:25,450
আমাদের কূটনৈতিক নীতি
প্রত্যাখ্যান করে

1102
01:43:25,451 --> 01:43:27,909
বর্বরদের কীভাবে 
সমর্থন করতে পারেন?

1103
01:43:27,910 --> 01:43:30,333
রাষ্ট্রীয় নীতি কত গুরুত্বপূর্ণ 

1104
01:43:30,705 --> 01:43:35,085
যে আমাদের লোকজনকে 
অন্যের যুদ্ধে লড়ার জন্য জোর করছি?

1105
01:43:36,711 --> 01:43:42,718
রাজা হিসেবে
যাকে মানুষ প্রভু মানে...

1106
01:43:43,634 --> 01:43:47,559
আমি ওদের থেকে চুরি বা
ছিনিয়ে নিতে পারব,

1107
01:43:47,847 --> 01:43:49,975
কিন্তু ওদের মৃত্যুর মুখে 
ঠেলে দিতে পারব না। 

1108
01:43:50,433 --> 01:43:53,983
আমার কাছে, আমার দেশ এবং 
আমার মানুষ শতগুণ বেশি মূল্যবান 

1109
01:43:54,311 --> 01:43:59,158
রাষ্ট্রীয় নীতিমালার চেয়ে।

1110
01:44:45,029 --> 01:44:47,248
দেখি খেয়ে।

1111
01:44:58,334 --> 01:45:04,057
আজকের জাউ খেতে
আগের চেয়েও সুস্বাদু হয়েছে।

1112
01:45:05,216 --> 01:45:08,516
আমি কখনো 
এই স্বাদ ভুলবো না।

1113
01:45:16,852 --> 01:45:18,229
সা-ওল।

1114
01:45:27,238 --> 01:45:29,036
কাঁদছ কেন, বাছা?

1115
01:45:36,288 --> 01:45:37,756
সা-ওল?

1116
01:45:40,668 --> 01:45:48,668
মহারাজের আয়ু দীর্ঘ হোক। 

1117
01:45:54,014 --> 01:45:55,607
সা-ওল, সা-ওল।

1118
01:45:56,433 --> 01:45:57,559
সা-ওল।

1119
01:45:57,852 --> 01:45:59,229
দয়াকরে বাচ্চাটাকে নামান।

1120
01:45:59,230 --> 01:46:00,730
কেউ আছে?

1121
01:46:00,855 --> 01:46:02,072
মহারাজ। 

1122
01:46:05,609 --> 01:46:06,952
মহারাজ। 

1123
01:46:09,280 --> 01:46:14,286
তোমাকে বাঁচতে হবে।

1124
01:46:20,124 --> 01:46:21,626
কেউ আছে?

1125
01:46:21,792 --> 01:46:23,760
- কেউ কি আছে?
- মহারাজ। 

1126
01:46:34,471 --> 01:46:35,643
সা-ওল।

1127
01:46:37,600 --> 01:46:41,650
ওকে বাঁচাও।

1128
01:46:50,237 --> 01:46:51,580
বলো, সোনা।

1129
01:46:52,448 --> 01:46:54,496
কে বিষ দিয়েছে তোমাকে?

1130
01:47:00,789 --> 01:47:02,041
বলো আমাকে,

1131
01:47:02,499 --> 01:47:06,094
আমি রাজা।

1132
01:48:24,999 --> 01:48:26,216
মহারাজ। 

1133
01:48:26,458 --> 01:48:29,127
আমাকে মৃত্যুদন্ড দিন।

1134
01:48:29,128 --> 01:48:31,130
আমাকে পাহারাদার লি 
প্ররোচিত করেছিলেন।

1135
01:48:31,213 --> 01:48:34,467
বলেছিলেন যদি এমন না করি
তবে আমাদের মেরে ফেলবেন। 

1136
01:48:34,591 --> 01:48:36,309
উনিই আমাকে দিয়ে 
এই কাজ করিয়েছেন।

1137
01:48:36,427 --> 01:48:38,600
আমাকে মৃত্যুদন্ড দিন।

1138
01:48:38,887 --> 01:48:39,763
সেনাপতি ডো।

1139
01:48:39,847 --> 01:48:41,315
জ্বি, জাঁহাপনা। 

1140
01:48:41,849 --> 01:48:43,692
ঐ পাহারাদারকে গ্রেফতার করে 
নিয়ে আসো আমার কাছে।

1141
01:48:45,394 --> 01:48:46,316
জাঁহাপনা। 

1142
01:48:46,317 --> 01:48:49,647
যদি বাধা দেয়,
তবে মেরে ফেলবে। 

1143
01:48:49,648 --> 01:48:51,070
জ্বি, জাঁহাপনা। 

1144
01:48:56,697 --> 01:48:58,406
তুমি ওকে মেরেছ।

1145
01:48:58,407 --> 01:49:02,628
না, মহারাজ ষড়যন্ত্র করে 
আমাকে ফাঁসানো হয়েছে। 

1146
01:49:03,287 --> 01:49:06,291
দেখি কতক্ষণ এই কথা বলো।

1147
01:49:16,091 --> 01:49:19,510
আমাদের সবাইকে 
মৃত্যুদন্ড দেওয়া হবে।

1148
01:49:19,511 --> 01:49:21,012
ঐ লোক রাজা নয়।

1149
01:49:21,013 --> 01:49:24,974
জসেওনের রাজা কীভাবে 
বর্বরদের সাথে বন্ধুত্বের বাসনা করতে পারে?

1150
01:49:24,975 --> 01:49:28,978
সে রাজা হোক বা না হোক
আমরা তাকে এই কাজ করতে দিতে পারি না। 

1151
01:49:28,979 --> 01:49:30,822
সিংহাসনে কে বসিয়েছে তাকে?

1152
01:49:30,898 --> 01:49:32,992
সে কীভাবে আমাদের সাথে 
এমন আচরণ করতে পারে?

1153
01:49:38,155 --> 01:49:40,499
রাজা আসলে রাজা নয়?

1154
01:49:41,366 --> 01:49:42,913
আমাকে এই কথা 
বিশ্বাস করতে বলছেন?

1155
01:49:42,914 --> 01:49:44,082
মুখ্যমন্ত্রী। 

1156
01:49:44,161 --> 01:49:48,664
মহারাজের বুকের দাগের কথা 
মনে আছে?

1157
01:49:48,665 --> 01:49:52,511
জাপানিদের আক্রমণের সময় 
তীরের আঘাতের সেই দাগ? 

1158
01:49:53,462 --> 01:49:55,510
বলো কী দেখেছ।

1159
01:50:00,177 --> 01:50:02,726
সে মহারাজের দাসী না?

1160
01:50:03,847 --> 01:50:09,604
কয়েক সপ্তাহ ধরে 
সেই দাগ আমি দেখিনি।

1161
01:50:09,728 --> 01:50:11,401
কী বলতে চাচ্ছ?

1162
01:50:14,525 --> 01:50:17,860
এই কথার জন্য কি নিজের 
জীবনের ঝুঁকি নিতে পারবে?

1163
01:50:17,861 --> 01:50:20,740
এখানে কীভাবে 
মিথ্যা বলতে পারি?

1164
01:50:22,366 --> 01:50:23,618
এটা কী করে হতে পারে?

1165
01:50:23,700 --> 01:50:26,544
মুখ্য পণ্ডিতকে ডেকে আনো।

1166
01:50:26,620 --> 01:50:28,622
কেউ আছে?

1167
01:50:30,624 --> 01:50:33,377
পার্ক ছুং-সেও সব কর্মকর্তাদের 
এক করে ফেলেছে।

1168
01:50:34,169 --> 01:50:36,092
ওরা যেকোনো মুহূর্তে 
রক্ষীদের নিয়ে হানা দিতে পারে।

1169
01:50:36,713 --> 01:50:39,683
রাজ পোশাক খুলে 
যাও এখান থেকে। 

1170
01:50:40,801 --> 01:50:42,018
না।

1171
01:50:45,097 --> 01:50:49,694
এতদিন পর্যন্ত, আমি 
অধমের জীবন যাপন করেছি

1172
01:50:50,561 --> 01:50:56,193
কিন্তু সা-ওলের মৃত্যুর প্রতিশোধ না নেওয়ার আগে 
আমি এক পাও নড়বো না।

1173
01:50:59,319 --> 01:51:04,541
তাহলে, তোমার 
সত্যিকারের রাজা হওয়া উচিত।

1174
01:51:11,582 --> 01:51:14,586
তুমি কি ওর মৃত্যুর 
প্রতিশোধ নিতে চাও?

1175
01:51:15,919 --> 01:51:19,423
তাদের বিচার করতে চাও 
যারা মানুষজনের রক্ত চুষে খাচ্ছে?

1176
01:51:19,840 --> 01:51:22,434
যে রাজা সত্যিই তার জনগণের 
সেবা করবে...

1177
01:51:22,509 --> 01:51:25,513
যদি এমন রাজা হতে চাও,

1178
01:51:28,265 --> 01:51:32,771
আমি সেটা সম্ভব করতে পারি। 

1179
01:51:57,252 --> 01:51:58,595
আমি...

1180
01:52:05,802 --> 01:52:07,804
চাই রাজা হতে।

1181
01:52:12,142 --> 01:52:14,143
সচিবালয়ে যাও

1182
01:52:14,144 --> 01:52:16,067
গিয়ে বিগত পনেরো দিনের 
দিনপত্রিকা নিয়ে আসো। 

1183
01:52:16,313 --> 01:52:19,988
চুরি করো! দরকার পড়লে 
ওদের হাত থেকে কেড়ে আনবে। 

1184
01:53:18,625 --> 01:53:20,218
চলে যান, হুজুর।

1185
01:53:21,169 --> 01:53:23,467
জলদি করুন।

1186
01:53:24,589 --> 01:53:28,890
আপনি সা-ওলকে 
বাঁচার জন্য বলেছিলেন।

1187
01:53:30,053 --> 01:53:33,603
রাজার পোশাকে মরলে
ব্যাপারটা একই হবে। 

1188
01:53:34,641 --> 01:53:36,314
পালান।

1189
01:53:37,394 --> 01:53:40,318
জীবন বাঁচাতে পালান।

1190
01:53:51,658 --> 01:53:53,080
আগাবে না।

1191
01:53:55,245 --> 01:53:56,792
মহারাজ উপস্থিত আছেন।

1192
01:53:57,164 --> 01:53:59,087
সরে যাও, সচিব!

1193
01:54:03,712 --> 01:54:07,091
আমরা এখানে রাজার 
বিরোধিতা করতে আসিনি

1194
01:54:07,549 --> 01:54:09,550
এসেছি এক ছদ্মবেশীকে 
বন্দী করতে।

1195
01:54:09,551 --> 01:54:15,604
এমনকিছু বলার 
সাহস হয় কী করে?

1196
01:54:16,183 --> 01:54:21,280
আমরা দেখব 
সে আসল রাজা কিনা। 

1197
01:54:21,980 --> 01:54:23,653
- প্রধান রক্ষী।
- জ্বি, হুজুর।

1198
01:54:23,857 --> 01:54:25,057
বিশ্বাসঘাতকটাকে 
বের করে আনো।

1199
01:54:29,237 --> 01:54:33,458
মহারাজ আসছেন!

1200
01:55:00,477 --> 01:55:02,229
সহস তো কম না?

1201
01:55:02,646 --> 01:55:05,320
তোমার রাজাকে সম্মান দাও।

1202
01:55:05,941 --> 01:55:09,662
সিংহাসনে বসে 
তোমার মাথাটা সত্যিই গেছে।

1203
01:55:09,986 --> 01:55:14,492
কাকে ছদ্মবেশী বলছিস?

1204
01:55:20,997 --> 01:55:22,999
আমিই রাজা।

1205
01:55:25,085 --> 01:55:26,678
তাই?

1206
01:55:27,254 --> 01:55:32,010
যদি সে সত্যিই রাজা হয়ে থাকে, 
তবে তার বুকে ক্ষতচিহ্ন থাকবে।

1207
01:55:32,843 --> 01:55:35,016
যদি না থাকে, 
তবে সে ছদ্মবেশী।

1208
01:55:36,471 --> 01:55:38,519
ঠিক আছে না, সচিব?

1209
01:55:39,850 --> 01:55:41,852
তার পোশাক খুলে ফেলো। 

1210
01:55:51,069 --> 01:55:53,618
সাহস কত
আমাকে এভাবে অপমান করছিস?

1211
01:55:54,448 --> 01:55:57,122
ধর থেকে তোর 
মাথা আলাদা করে দিব।

1212
01:56:41,661 --> 01:56:43,083
মহারাজ। 

1213
01:56:52,422 --> 01:56:55,266
তুমি কি সা-ওলের মৃত্যুর 
প্রতিশোধ নিতে চাও?

1214
01:56:55,383 --> 01:56:58,887
তাদের বিচার করতে চাও 
যারা মানুষজনের রক্ত চুষে খাচ্ছে?

1215
01:56:59,721 --> 01:57:02,190
যে রাজা সত্যিই তার জনগণের 
সেবা করবে...

1216
01:57:02,557 --> 01:57:05,356
যদি এমন রাজা হতে চাও,

1217
01:57:07,312 --> 01:57:12,409
আমি সেটা সম্ভব করতে পারি। 

1218
01:57:14,152 --> 01:57:19,283
আমি চাই রাজা হতে। 

1219
01:57:22,953 --> 01:57:27,925
কিন্তু রাজা হবার মানে যদি
এই হয়... 

1220
01:57:29,501 --> 01:57:32,129
নিজের প্রাণ বাঁচাতে
অন্যের প্রাণ নেওয়া...

1221
01:57:36,299 --> 01:57:42,056
তবে আমি চাই না।

1222
01:57:49,729 --> 01:57:56,704
আমি বরং 
আমার স্বপ্ন দেখব।

1223
01:58:14,588 --> 01:58:19,264
আমি দুইজন রাজাকে 
সেবা দিয়েছি।

1224
01:58:21,803 --> 01:58:29,028
এটা রাজ সচিবালয়ের 
বিগত পনেরো দিনের দিনপত্রিকা।

1225
01:58:29,853 --> 01:58:31,275
দয়াকরে পড়ে দেখুন।

1226
01:58:31,730 --> 01:58:37,112
যদি মনে হয় আমি অনুগত ছিলাম না,
তবে নিয়ে নিন এই ভৃত্যের প্রাণ।

1227
01:59:03,928 --> 01:59:05,896
শাসকদের ভান্ডারগুলো খুলে

1228
01:59:05,897 --> 01:59:09,689
মানুষজনকে সব চাল 
আর কাপড় ফিরিয়ে দিন।

1229
01:59:10,602 --> 01:59:13,230
তৎক্ষণাৎ অভিন্ন ভূমি কর আইন
জারি করার আদেশ দিচ্ছি। 

1230
01:59:14,105 --> 01:59:17,316
ওদের থেকে চুরি বা
ছিনিয়ে নিতে পারব,

1231
01:59:17,317 --> 01:59:19,240
কিন্তু ওদের মৃত্যুর মুখে 
ঠেলে দিতে পারব না। 

1232
01:59:20,111 --> 01:59:23,115
আমার কাছে, আমার দেশ এবং 
আমার মানুষ শতগুণ বেশি মূল্যবান 

1233
01:59:23,116 --> 01:59:28,041
রাষ্ট্রীয় নীতিমালার চেয়ে।

1234
01:59:43,385 --> 01:59:48,607
এই ক্ষতচিহ্নের সঙ্গেও কি 
আমার উপর সন্দেহ আছে?

1235
01:59:50,100 --> 01:59:51,850
মহারাজ!

1236
01:59:51,851 --> 01:59:55,276
আমাদের মৃত্যুদন্ড দিন, জাঁহাপনা!

1237
01:59:55,605 --> 01:59:59,530
বিশ্বাসঘাতকগুলোকে 
গ্রেফতার করো।

1238
01:59:59,818 --> 02:00:01,786
সবাই রাজ আদেশের
পালন করো। 

1239
02:00:15,750 --> 02:00:17,127
দাঁড়াও।

1240
02:00:45,947 --> 02:00:47,324
যাও।

1241
02:00:48,700 --> 02:00:51,169
রাস্তার শেষে একটা 
বন্দর খুঁজে পাবে। 

1242
02:00:52,287 --> 02:00:56,417
জলদি করো।

1243
02:01:02,213 --> 02:01:04,511
পিছনে তাকিও না।

1244
02:01:34,245 --> 02:01:35,542
সরে যান।

1245
02:01:36,039 --> 02:01:37,382
আমাকে রাজ আদেশ 
দেওয়া হয়েছে।

1246
02:01:38,583 --> 02:01:40,756
আমি দরবারের 
নিয়ম মেনে চলি।

1247
02:01:41,836 --> 02:01:43,679
যদি তাকে কেউ 
আঘাত করার চেষ্টা করে,

1248
02:01:45,673 --> 02:01:47,016
তবে প্রথমে 
আমাকে মারতে হবে।

1249
02:01:47,017 --> 02:01:50,638
সেনাপতি, ঐ লোক ছদ্মবেশী। 

1250
02:01:51,054 --> 02:01:53,056
সে আসল রাজা নয়।

1251
02:01:54,349 --> 02:01:56,898
হয়তো তোমাদের জন্য নয়।

1252
02:01:58,394 --> 02:02:02,024
কিন্তু আমার জন্য, 
সে-ই আসল রাজা।

1253
02:07:27,056 --> 02:07:28,351
"আগামী বছরের আগস্টে,"

1254
02:07:28,352 --> 02:07:31,228
"মুখ্য সচিব, হেও গ্যুনের,
দেশদ্রোহের অভিযোগে মৃত্যুদন্ড হয়।"

1255
02:07:32,103 --> 02:07:35,482
"৫ বছর পর; রাজা গ্যাংহ্যে
এক আকষ্মিক অভ্যুত্থানে সিংহাসনচ্যুত হন।"

1256
02:07:38,734 --> 02:07:42,580
"জেসেওনের ইতিহাসে 
গ্যাংহ্যেই একমাত্র রাজা..."

1257
02:07:44,115 --> 02:07:47,210
"যিনি শুধু জমিদারদের উপর 
কর আরোপ করেন..."

1258
02:07:48,452 --> 02:07:52,332
"এবং নিজের লোকেদের রক্ষা করতে 
মিং রাজবংশের মুখোমুখি হন।"

1259
02:07:01,632 --> 02:07:12,981
<b><font color="#ff0000">বঙ্গানুবাদেঃ</font></b> 
<b><font color="#808000">রফিকুল রনি এবং সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

1260
02:07:13,513 --> 02:07:24,813
<b><font color="#ff0000">সম্পাদনায়ঃ</font></b> <b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম