1
00:00:00,478 --> 00:00:02,234
আমার নাম মাইকেল স্কফিল্ড
2
00:00:02,607 --> 00:00:04,607
আমার ভাইকে মৃত্যুদন্ড দেয়া হয়েছে
3
00:00:04,878 --> 00:00:07,063
যে অপরাধ সে করেনি সে অপরাধে
4
00:00:07,248 --> 00:00:10,596
এই মামলা সম্পর্কে সিক্রেট সার্ভিসের এতো মাথা ব্যাথা কেন?
5
00:00:10,626 --> 00:00:12,858
লোকটি ভাইস প্রেসিডেন্টের ভাইকে খুন করেছে
6
00:00:14,026 --> 00:00:15,971
তার আপিল খারিজ করার পর
7
00:00:16,122 --> 00:00:18,584
তাকে বের করার একটা উপায়ই জানা ছিল
8
00:00:20,107 --> 00:00:23,152
পুলিশ, বন্দুক নামিয়ে রাখুন
9
00:00:26,329 --> 00:00:27,129
মাইকেল
10
00:00:27,391 --> 00:00:29,791
- আমি তোমাকে নিয়ে পালাবো
- অসম্ভব
11
00:00:29,810 --> 00:00:31,816
অসম্ভব বলে কিছু নেই
12
00:00:31,946 --> 00:00:33,330
তোমার কাছে ব্লুপ্রিন্ট আছে?
13
00:00:33,363 --> 00:00:35,923
আমার গায়েই আছে
14
00:00:36,675 --> 00:00:38,908
গত এক মাস ধরে ফক্স রিভারে আছি
15
00:00:39,187 --> 00:00:40,862
ইতোমধ্যে একটা দল করেছি
16
00:00:40,892 --> 00:00:43,426
সব জিনিসিপত্র আছে শুধু পালানোর জন্য নয়
17
00:00:43,456 --> 00:00:44,496
পালিয়ে বাঁচার জন্য
18
00:00:44,588 --> 00:00:45,644
আমি মাইকেল
19
00:00:45,674 --> 00:00:47,954
- ডাক্তার ট্রানকে...
- গভর্নরের মেয়ে
20
00:00:48,047 --> 00:00:49,468
আমরা যখন ভেতরে খোঁড়াখুঁড়ি করছি
21
00:00:49,841 --> 00:00:52,694
আমাদের উকিল বাইরে সত্যের সন্ধান করছে
22
00:00:52,926 --> 00:00:56,829
লিংকনকে নির্দোষ প্রমাণ করার তথ্য আমার কাছে আছে
23
00:00:56,968 --> 00:00:59,818
ভেতরের কেউ একজন দাবী করছে সে লিংকনকে নির্দোষ প্রমান করতে পারবে
24
00:01:00,147 --> 00:01:01,998
কেউ একজন তথ্য ফাঁস করছে
25
00:01:02,090 --> 00:01:04,657
যেই হুমকি হয়ে দাঁড়াবে তাকে সরিয়ে দিতে পারো
26
00:01:04,889 --> 00:01:07,123
ওরা তৈরী হয়েছে ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট
27
00:01:13,851 --> 00:01:17,182
২৪ ঘন্টার মধ্যেই আমার ভাইয়ের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করবে
28
00:01:17,276 --> 00:01:20,587
কিন্তু আমার প্ল্যানানুযায়ী,
২৪ ঘন্টার মধ্যে
29
00:01:20,679 --> 00:01:22,196
আমরা এই দেশের বাইরে চলে যাবো
30
00:01:22,430 --> 00:01:23,325
এইটা নাও
31
00:01:29,562 --> 00:01:30,794
এইটা ভাঙ্গা যাবে না
32
00:01:31,868 --> 00:01:33,576
আমরা পালাতে পারবো না
33
00:01:36,471 --> 00:01:39,992
কিন্তু এইরকম কোন অপশন নেই
34
00:01:40,086 --> 00:01:42,969
তুমি আমাদের বের করবে
35
00:01:54,322 --> 00:01:57,415
চুরিটি পাইপ ভাঙ্গতে বের না করলে
36
00:01:57,602 --> 00:01:58,403
সরিয়ে নাও
37
00:01:58,541 --> 00:02:00,456
আমাদের বের না করলে তোমার গর্দানে রাখবো
38
00:02:00,486 --> 00:02:03,244
- সরিয়ে নাও টি-ব্যাগ
- চুপ থাক
39
00:02:04,363 --> 00:02:08,267
আমি যাবজ্জীবন সাজা প্রাপ্ত
40
00:02:08,452 --> 00:02:11,144
তাই পালাতে গিয়ে ধরা পড়লে
41
00:02:11,283 --> 00:02:13,006
খুন করতে আমার কোন সমস্যা নাই
42
00:02:13,036 --> 00:02:14,786
এমনিতেও তো যাবজ্জীবন সাজা আছেই
43
00:02:24,555 --> 00:02:27,361
- তুমি ঠিক আছো?
- আবার খারাপ লাগছে
44
00:02:27,455 --> 00:02:29,209
হা, তুমি আইভি খুলে ফেলেছো
(IV=INTRAVENOUS, শিরায় যে সিরিঞ্জ দেয়া হয়)
45
00:02:29,350 --> 00:02:33,050
ফ্লোরে বমি করতে চাইনি তাই ড্রেনের দিকে আসছি
46
00:02:35,410 --> 00:02:37,452
সমস্যা নাই,
আমি ঠিক আছি
47
00:02:37,591 --> 00:02:41,258
লিংকন, আইভি না লাগালে তোমার এইখানে থাকার দরকার নাই
48
00:02:42,032 --> 00:02:43,930
এইখানে সব ঠিক আছে?
49
00:02:44,397 --> 00:02:45,628
সব ঠিকঠাক
50
00:02:46,093 --> 00:02:47,743
তাকে হ্যান্ডকাফ পড়ানো হয়নি কেন?
51
00:02:47,799 --> 00:02:49,799
সে কি করবে? বল চুরি করবে?
52
00:02:50,956 --> 00:02:54,005
সে এদিক সেদিক ঘুরবে এইটা তো হয়না ডাক্তার
53
00:03:10,670 --> 00:03:11,996
এইটা কিসের শব্দ?
54
00:03:12,088 --> 00:03:13,176
হাত বাড়াও
55
00:03:15,278 --> 00:03:17,415
ঝামেলা করবা নাকি?
56
00:03:18,398 --> 00:03:21,487
আর বলবো না, হাত দাও
57
00:04:15,136 --> 00:04:17,989
কিথ, এইদিকে আসো, দেখো এইটা কি
58
00:04:21,166 --> 00:04:22,348
কিথ?
59
00:04:30,104 --> 00:04:32,148
আমাদের এখনই যেতে হবে
60
00:04:32,382 --> 00:04:33,466
দড়ি দাও
61
00:04:37,577 --> 00:04:39,190
এখনই দড়ি দাও
62
00:04:43,068 --> 00:04:44,396
বেঁধে নাও
63
00:04:59,013 --> 00:05:00,196
আমি নিচে নেমেছি
64
00:05:10,756 --> 00:05:12,179
আমাদের যেতে হবে মাইকেল
65
00:05:13,766 --> 00:05:15,187
আর হবে না, চলো
66
00:05:30,187 --> 00:05:32,659
এইটা কি ভেঙ্গে গেছে নাকি কেউ ভাঙ্গছে?
67
00:05:32,891 --> 00:05:33,645
আমি জানিনা
68
00:05:37,197 --> 00:05:38,663
বাকিটা এইখানে
69
00:05:38,687 --> 00:05:45,687
ভাবানুবাদ করেছেনঃ
শাহাদাত এইচ শাকিল
70
00:05:45,811 --> 00:05:50,811
অভিযোগ বা মতামত জানানঃ
facebook.com/shakilzz
71
00:06:16,460 --> 00:06:20,460
সিজন ০১
এপিসোড ১৪
দ্যা র্যাট
72
00:06:20,985 --> 00:06:23,601
- হেই হেই
- কি অবস্থা ব্র্যাড
73
00:06:23,740 --> 00:06:26,163
আজ বুধবার, শার্কিতে যাচ্ছি
74
00:06:26,304 --> 00:06:28,727
- যাবা নাকি?
- গেলে ভালো লাগতো
75
00:06:28,867 --> 00:06:31,495
কিন্তু বউ তো রান্না করেছে, বাসায় যাব বলেছি
76
00:06:31,525 --> 00:06:33,616
দূর মিয়া, আর কেউ যাবা?
77
00:06:34,455 --> 00:06:36,020
থাকো নিজেদের মতো তাহলে
78
00:06:42,928 --> 00:06:45,702
ঐ রুমের বাইরের জিনিস কেউ এখনো ধরে নাই
79
00:06:45,732 --> 00:06:47,490
কয়েদীরা কাজ করছে
80
00:06:47,593 --> 00:06:48,335
এখনো?
81
00:07:34,900 --> 00:07:37,030
- ওয়েস্টমোরল্যান্ড
- কিছু একটাতে আটকে গেছি
82
00:07:38,571 --> 00:07:40,321
চেষ্টা করো উঠে আসতে
83
00:07:55,835 --> 00:07:57,688
আচ্ছা, থাকো, নিচেই থাকো
84
00:08:09,230 --> 00:08:10,605
দরজা বন্ধ কেন?
85
00:08:10,699 --> 00:08:11,699
বন্ধ না তো বস
86
00:08:11,829 --> 00:08:16,496
ফ্যানের বাতাসে বারবার খুলে যাচ্ছে তাই লাগিয়েছি
87
00:08:19,859 --> 00:08:22,154
সারারাত এইখানে থেকেও কোন কাজ করতে পারো নাই
88
00:08:22,184 --> 00:08:24,434
রুম এখনো ভেজা, কিভাবে করবো
89
00:08:24,444 --> 00:08:26,344
আমরা এইখানে পিকনিক করছি না
90
00:08:27,282 --> 00:08:30,080
অকাজের বলদ কয়েদীর দল
91
00:08:34,753 --> 00:08:37,846
কিছু বলবা নাকি স্কফিল্ড?
92
00:08:41,022 --> 00:08:42,110
গুছিয়ে নাও
93
00:08:42,537 --> 00:08:45,908
চারজনেই কক্ষে ফিরে যাও
94
00:08:52,638 --> 00:08:57,542
হেই, বলদ গুলোকে কক্ষে রেখে আসো
95
00:09:12,355 --> 00:09:14,826
একজন কম মনে হচ্ছে
96
00:09:18,845 --> 00:09:20,470
এইখানেই আছি বস
97
00:09:31,608 --> 00:09:34,707
এইটা কিছু হইলো, ধূর
98
00:09:36,990 --> 00:09:40,061
এতোক্ষণে আমি অর্ধেক পথেই থাকতাম
99
00:09:42,825 --> 00:09:43,859
চলো
100
00:09:51,055 --> 00:09:52,095
এখনই
101
00:10:36,399 --> 00:10:37,295
হাঁটো হাঁটো
102
00:10:38,977 --> 00:10:41,116
চলো চলো
103
00:10:45,320 --> 00:10:46,887
সে কি বুঝেছে?
104
00:10:48,614 --> 00:10:49,326
লিংকন
105
00:10:59,602 --> 00:11:02,709
আমার সাথে আছে ফক্স রিভাবের ওয়ার্ডেন হেনরী পোপ
106
00:11:02,739 --> 00:11:06,881
যেখানে রাত ১২ টায় লিংকন বরোসের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে
107
00:11:06,927 --> 00:11:09,921
ওয়ার্ডেন পোপ, মৃত্যুদন্ডের পূর্বপ্রস্তুতি কেমন চলছে?
108
00:11:09,951 --> 00:11:14,845
মৃত্যুদণ্ড কার্যকরের প্রতিটি ধাপ জেলে বিভাগে নিয়ামানুসারেই হবে
109
00:11:14,969 --> 00:11:18,215
যাতে ঠিক মতো কাজ শেষ হয়
110
00:11:18,245 --> 00:11:19,238
যেমন?
111
00:11:19,377 --> 00:11:21,483
অফিসাররা পুনরায় ডকুমেন্ট চেক করবে
112
00:11:21,513 --> 00:11:23,141
সাক্ষীদের তালিকা চেক করবে
113
00:11:23,171 --> 00:11:26,087
ইলেকট্রিক চেয়ারে কোন সমস্যা আছে কিনা চেক করবে
114
00:11:26,117 --> 00:11:28,617
এবং মিঃ বরোসের ব্যাপারে?
উনার সাথে কথা বলেছেন?
115
00:11:28,697 --> 00:11:30,914
শেষ মুহুর্তে উনার চিন্তা ভাবনা কি
116
00:11:31,333 --> 00:11:33,614
এইটা উনার এবং উনার খোদার মধ্যকার ব্যাপার
117
00:11:33,753 --> 00:11:34,937
আর হয়ত গভর্নর জানবে
118
00:11:35,030 --> 00:11:37,851
বরোসের উকিল তো স্থগিতের অনুরোধ করেছে
119
00:11:37,881 --> 00:11:39,331
আমি ওদের শুভকামনা জানাই
120
00:11:39,346 --> 00:11:41,396
তার মানে কি আপনি বিশ্বাস করেন সে নির্দোষ?
121
00:11:41,623 --> 00:11:42,677
না, এইটার মানে
122
00:11:42,987 --> 00:11:44,237
আমি প্রক্রিয়ায় বিশ্বাস করি
123
00:11:44,311 --> 00:11:48,453
কিন্তু অন্য মানুষের জীবন নেওয়াতে কোন আনন্দ নেই
124
00:11:49,075 --> 00:11:53,280
যাই হবে হোক, আজ আমাদের সুখের বা খুশীর দিন নয়
125
00:11:53,402 --> 00:11:55,061
ঠিক আছে
ধন্যবাদ ওয়ার্ডেন
126
00:11:55,155 --> 00:11:56,828
এবং আমরা এইখানে সবসময় থাকবো
127
00:11:56,858 --> 00:11:59,872
দেখবো, লিংকন বরোস কি
128
00:11:59,902 --> 00:12:05,477
১৯৭৬ সাল থেকে ইলিনইয়ের ১৩তম মৃত্যুদণ্ড প্রাপ্ত ব্যক্তি হচ্ছেন কিনা
129
00:12:16,459 --> 00:12:18,759
তোমার চিন্তার আরেকটা ব্যাপার কমিয়ে দিই
130
00:12:18,834 --> 00:12:22,020
আমি তোমার উপরে রেগে নাই
131
00:12:27,081 --> 00:12:28,011
ধন্যবাদ
132
00:12:30,908 --> 00:12:33,443
- কতক্ষণ আছে?
- ১৬ ঘন্টা
133
00:12:35,015 --> 00:12:36,815
ওর উকিলরা কিছু করতে পারছে?
134
00:12:36,848 --> 00:12:38,141
কোন সুযোগ কি এখনো আছে?
135
00:12:38,171 --> 00:12:42,312
না, এখন শুধু একজন ব্যক্তিই মৃত্যুদণ্ড আটকাতে পারে
136
00:13:17,608 --> 00:13:19,222
আমার ভাইয়ের সাথে দেখা করতে চাই
137
00:13:19,715 --> 00:13:22,759
পাঁচ মিনিটের জন্য কথা বলবো
138
00:13:23,849 --> 00:13:26,309
আচ্ছা, আমি দেখছি
139
00:13:30,932 --> 00:13:31,541
হেই
140
00:13:51,409 --> 00:13:54,029
আমি দুঃখিত
141
00:13:54,112 --> 00:13:57,730
অন্তিম সাক্ষাত পর্যন্ত তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে
142
00:13:57,822 --> 00:14:01,010
তোমার বাবার সাথে একবার কথা বলবা? প্লিজ?
143
00:14:05,122 --> 00:14:07,992
বিশ্বাস করো, আমার বাবা মৃত্যুদন্ড সম্পর্কে আমার অবস্থান জানে
144
00:14:08,022 --> 00:14:09,717
এবং তার সরকার বিরোধী অবস্থানও আমি জানি
145
00:14:09,747 --> 00:14:13,447
সারা... ডাঃ ট্র্যানক্রেডি
দুঃখিত
146
00:14:14,480 --> 00:14:16,856
এইটা মৃত্যুদণ্ডের বিরুদ্ধের ব্যাপার নয়
147
00:14:16,886 --> 00:14:17,640
এইটা...
148
00:14:18,933 --> 00:14:22,883
এইটা একজন নির্দোষ ব্যক্তিকে মারার ব্যাপারে
149
00:14:23,347 --> 00:14:25,897
এবং তোমার বাবা নিশ্চয়ই এইটার পক্ষেই থাকবেন
150
00:14:25,959 --> 00:14:28,110
লিংকনের উকিলের সাথে একটু কথা বলো
151
00:14:28,140 --> 00:14:30,990
খোদার কসম, তুমিও বুঝবে সে নির্দোষ
152
00:14:31,507 --> 00:14:34,962
মাইকেল, আমি এখনি ফোন করতে পারি
153
00:14:35,065 --> 00:14:37,684
যদি আমার মনে হয় আমি কিছু করতে পারবো
154
00:14:37,714 --> 00:14:39,709
কিন্তু তোমাকে বুঝতে হবে
155
00:14:40,362 --> 00:14:43,646
আমার বাবা আমার কথা শুনবে না
156
00:14:43,785 --> 00:14:46,322
আমি যা বলি সে তা ঘৃণা করে,
আমি যা বিশ্বাস করি তা সে অপছন্দ করে
157
00:14:46,398 --> 00:14:49,198
এবং আমি যদি তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে কথা বলি
158
00:14:49,259 --> 00:14:50,765
সে উল্টোটা করবে
159
00:15:04,880 --> 00:15:06,158
আমি দুঃখিত
160
00:15:15,413 --> 00:15:17,423
দেখো, টেরেন্স স্টেডম্যান এখনো বেঁচে থাকলে
161
00:15:17,453 --> 00:15:19,512
তাহলে উনাকে কবর দিল কিভাবে?
162
00:15:19,542 --> 00:15:22,792
হা, গোপন তথ্যদাতা দাবী করলো স্টেডম্যান বেঁচে আছে
163
00:15:22,825 --> 00:15:24,811
আমি জানি, কিন্তু এইসব খুব গোলমাল ব্যাপার
164
00:15:24,841 --> 00:15:27,041
তুমি জজের সহকারী,
আমাদের একটু সুযোগ দাও
165
00:15:27,205 --> 00:15:29,596
নিক, উনি রাজনৈতিক ফ্যাঁসাদে পড়ে যাবেন
166
00:15:29,626 --> 00:15:33,476
যদি ইলিনইয়ের দুর্দান্ত এই খুনীর ফাঁসি স্থগিত করেন
167
00:15:33,527 --> 00:15:36,036
আমরা কবর থেকে উঠানোর একটা অফিসিয়াল অনুমতি চাচ্ছি
168
00:15:36,066 --> 00:15:38,722
যদি অনুমতি দেয়, তাহলে টেস্টের রেজাল্ট আসা পর্যন্ত স্থগিত হবে
169
00:15:38,752 --> 00:15:40,185
কবর থেকে উঠানোর অনুমতি?
170
00:15:40,332 --> 00:15:44,083
ভাইস প্রেসিডেন্টের ভাইয়ের কবর খোঁড়া, মোটেও না
171
00:15:44,167 --> 00:15:46,800
লাইল লাইল, দেখো, আমরা একসাথে পড়ালেখা করেছি
172
00:15:46,830 --> 00:15:48,695
বার পরীক্ষার জন্য দিন রাত এক সাথে ছিলাম
173
00:15:48,725 --> 00:15:50,258
তোমার ঐ ঝুপড়ি বাসাতে
174
00:15:50,288 --> 00:15:51,938
বলতাম কিভাবে একটা কিছু করবো
175
00:15:51,968 --> 00:15:53,989
নিক, শেষ মুহুর্তে আপিল করেছো
176
00:15:54,133 --> 00:15:56,247
এবং জজ কেসলারের সময়সূচী একদম টাইট
177
00:15:56,277 --> 00:15:58,542
লাইল, সবাই জানে যে কোর্ট তুমিই চালাও
178
00:15:58,572 --> 00:16:00,962
একটু এইদিক সেদিক করতেই পারো
179
00:16:01,136 --> 00:16:04,051
যে তথ্যদাতাকে খুন করা হয়েছে, আমি সেখানেই ছিলাম
180
00:16:04,341 --> 00:16:06,756
আমি জানি, ওরা যা করা দরকার সব করবে
181
00:16:06,786 --> 00:16:08,876
লিংকনকে ফাঁসানোর জন্য
182
00:16:10,838 --> 00:16:12,880
আমরা শুধু আমাদের কথা গুলো বলতে চাচ্ছি
183
00:16:17,273 --> 00:16:19,821
ওকে, আজ বিকেলে ১৫ মিনিট সময় পাবা
184
00:16:19,851 --> 00:16:22,151
- ধন্যবাদ
- স্বাগতম
185
00:16:33,239 --> 00:16:34,989
কি হয়েছিল সে জানেই না
186
00:16:35,082 --> 00:16:37,506
- সে জানে তুমি চেষ্টা করেছো
- তোমার তাই মনে হয়?
187
00:16:37,644 --> 00:16:40,797
সে তোমার ভাই, তোমাকে চেনে
অবশ্যই হা
188
00:16:41,204 --> 00:16:43,688
কথা দিয়েছিলাম ওকে বের করবো
189
00:16:43,834 --> 00:16:45,539
তুমি আরো অনেকজনকে কথা দিয়েছো
190
00:16:45,569 --> 00:16:48,901
- হইছে, আর না
- তুমি কথা বলবা না
191
00:16:49,629 --> 00:16:52,451
মানুষকে আশা দেখিয়ে তারপর...
192
00:16:52,481 --> 00:16:55,443
চলে যাও নয়ত তুমি চিকনাকে এমন প্যাঁদানি দিব
193
00:16:55,615 --> 00:16:58,158
এবং মারতে বেশী সময়ও লাগবে না
194
00:17:00,192 --> 00:17:03,726
ঠিক আছে, সময় শেষ
সবাই ব্লকে ফিরে যাও
195
00:17:03,854 --> 00:17:06,040
আমাকে এইখান থেকে বের করবা তুমি
196
00:17:08,384 --> 00:17:09,988
নয়ত আমি জানি কি করতে হবে
197
00:17:17,373 --> 00:17:19,762
তোমার ভাইয়ের জন্য দুঃখিত
198
00:17:20,402 --> 00:17:21,681
ধন্যবাদ
199
00:17:21,880 --> 00:17:25,153
আমি জানি, তুমি খুব আশায় ছিলে
200
00:17:25,245 --> 00:17:26,905
আমার সমস্যা নিয়ে আমাকে ভাবতে দাও
201
00:17:27,017 --> 00:17:29,417
এখন তোমার নিজের অনেক সমস্যা আছে
202
00:17:29,889 --> 00:17:32,790
অনেক বছর ধরে যা দেখছি
203
00:17:32,930 --> 00:17:37,075
যারা মৃত্যুদণ্ড পেয়েছে, যত দিন ঘনিয়ে আসে
204
00:17:37,241 --> 00:17:39,730
দ্রুত মৃত্যুর জন্য প্রার্থনা করা ছাড়া আর কিছু করার নাই
205
00:17:39,805 --> 00:17:42,086
একবার, ১০ বছর আগে
206
00:17:42,232 --> 00:17:46,335
এক লোককে চেয়ারে বসানো হলো, শকও দিল, কিন্তু কাজ হলো না
207
00:17:46,485 --> 00:17:50,939
তাকে আরো তিন সপ্তাহ অপেক্ষা করতে হলো
208
00:17:51,218 --> 00:17:55,267
সে বলেছে এই তিন সপ্তাহ তার জীবনের সবচেয়ে বাজে সময়
209
00:17:55,405 --> 00:17:59,135
কারণ, শকে মরার আগের অপেক্ষাটা মেরে ফেলে
210
00:17:59,445 --> 00:18:03,172
তোমার ভাইয়ের অপেক্ষা শেষ এইটায় সুখবর
211
00:18:03,298 --> 00:18:05,579
তার মানে চেয়ারে ঝামেলা হলে
212
00:18:06,373 --> 00:18:08,272
আরো তিন সপ্তাহ সময় পাবে?
213
00:18:08,417 --> 00:18:10,567
একটা মানুষ মারতে অনেক নিয়ম মানতে হয়
214
00:18:11,215 --> 00:18:13,784
নতুন মৃত্যু পরোয়ানা,
মেডিকেল সার্টিফিকেট
215
00:18:13,862 --> 00:18:15,837
তিন সপ্তাহে অনেক কিছুই হতে পারে
216
00:18:15,949 --> 00:18:19,375
- ইয়ো, কি কথা হচ্ছে?
- ধন্যবাদ
217
00:18:21,535 --> 00:18:23,854
- তোমরা কি নিয়ে কথা বলছো?
- কিছু না
218
00:18:29,676 --> 00:18:33,219
চলো, লাইন ঠিক রেখে
219
00:18:36,986 --> 00:18:38,407
আমি সুড়ঙ্গে যাচ্ছি
220
00:18:39,575 --> 00:18:41,187
এখন দিনের বেলা
221
00:18:44,364 --> 00:18:45,500
আমি চাদর টাঙ্গিয়ে দিচ্ছি
222
00:19:19,110 --> 00:19:21,394
তোমার কিছু জানার আছে?
223
00:19:22,092 --> 00:19:24,181
আজ রাতে কি হবে সে ব্যাপারে?
224
00:19:24,751 --> 00:19:25,924
কখন খাবার দিবে?
225
00:19:26,765 --> 00:19:28,770
আমি কোথায় হাঁটবো?
226
00:19:28,946 --> 00:19:31,124
ইলেকট্রিক শক দিলে তখন কেমন লাগবে আমার?
227
00:19:31,154 --> 00:19:33,378
এইসবের কিছুই কি সাহায্য করবে?
228
00:19:34,108 --> 00:19:36,262
এইজন্য কিছু অনুভূতির জন্য প্রস্তুত হওয়া ভালো
229
00:19:37,574 --> 00:19:40,456
- মাইকেলের কি অবস্থা?
- তোমাকে দেখতে অস্থির হয়ে আছে
230
00:19:41,297 --> 00:19:45,249
দুর্ভাগ্যবশত, অন্তিম সাক্ষাতের আগে সেটা সম্ভব নয়
231
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
তুমি এইসব আগে দেখেছো?
232
00:19:52,175 --> 00:19:53,033
না
233
00:19:54,490 --> 00:19:59,090
তো, একজন ডাক্তারকে থাকতে হয়
234
00:19:59,229 --> 00:20:01,703
রাতে আমিও ওখানে থাকবো
235
00:20:01,858 --> 00:20:04,765
- একটা কাজ করবে?
- হা, কি?
236
00:20:05,153 --> 00:20:07,171
যখন আমি চলে যাবো, তুমি...
237
00:20:08,723 --> 00:20:10,791
আমার ভাইকে একটু দেখে রাখবে?
238
00:20:47,890 --> 00:20:49,748
ওখানে আবার কেন গিয়েছিলে?
239
00:20:56,578 --> 00:20:59,017
তুমিও এইটা করতে পছন্দ করো?
240
00:20:59,093 --> 00:21:01,374
শেকের মধ্যে ফ্রেঞ্চ ফ্রাই ভেজানো?
অবশ্যই
241
00:21:01,531 --> 00:21:04,547
খুব ভালো সময় যাচ্ছে
242
00:21:05,215 --> 00:21:07,720
তো বাইরের খবর কি?
243
00:21:08,046 --> 00:21:10,525
কিছু না, ঝামেলা থেকে দূরে আছি
244
00:21:10,704 --> 00:21:15,516
স্কফিল্ডের খবরের কথা জিজ্ঞেস করছি বলদ
245
00:21:17,011 --> 00:21:20,867
নজর রাখছি, কিছু করলেই জানাবো
246
00:21:20,961 --> 00:21:24,245
চোখ কান খোলা রাখছি, এখনো কিছু পাইনি
247
00:21:25,833 --> 00:21:26,986
আমাদের একটা চুক্তি হয়েছিল
248
00:21:27,107 --> 00:21:29,785
স্কফিল্ডের পেছনে লেগে কথা বের করে আমাকে জানাবি
249
00:21:29,815 --> 00:21:32,816
চেষ্টা করছি তো, বিশ্বাস করো
250
00:21:32,904 --> 00:21:33,944
কিছুই পাচ্ছি না
251
00:21:34,084 --> 00:21:36,747
উঠোনে তোমাকে স্কফিল্ডের সাথে কথা বলতে দেখেছি
252
00:21:36,886 --> 00:21:39,563
হা, কিন্তু সে আমাকে কিছুই বলেনি
253
00:21:39,593 --> 00:21:42,496
তাহলে বার্গার আর ফ্রাইয়ের ১০০ টাকা ফেরত দাও
254
00:21:42,636 --> 00:21:44,436
বস, আমার কাছে কোন টাকা নেই
255
00:21:44,531 --> 00:21:46,622
তাহলে পু*** বিক্রি শুরু করো
256
00:21:46,765 --> 00:21:48,532
১০০ টাকা আজকের মধ্যে চাই
257
00:21:48,562 --> 00:21:52,207
নয়ত তোমার সেলম্যাট কে হবে সেটার নিলাম হবে
258
00:21:52,237 --> 00:21:53,073
দূর হও
259
00:22:07,983 --> 00:22:13,367
উঠানে স্কফিল্ড কিছু বলতে শুনেছিলাম
260
00:22:13,553 --> 00:22:14,167
তারপর
261
00:22:16,735 --> 00:22:19,267
সে বলছে যদি চেয়ার কোন সমস্যা হয়
262
00:22:19,489 --> 00:22:22,914
তার ভাই আরো তিন সপ্তাহ বেঁচে থাকবে
263
00:22:27,914 --> 00:22:30,682
এখন ঠিকাছে, টাকা লাগবে না।
বের হও
264
00:22:49,745 --> 00:22:51,850
- সব কেমন চলছে?
- তৈরী তো
265
00:22:51,880 --> 00:22:53,451
- চেয়ার কাজ করছে?
- হা, কেন?
266
00:22:53,565 --> 00:22:55,130
- একবার টেস্ট করো
- করেছি
267
00:22:55,270 --> 00:22:57,996
ইলেকট্রিক মেকানিক ক্লিয়ারেন্সে সই করেছে
268
00:22:58,026 --> 00:22:59,736
- কাজে কোন সমস্যা হবে না
- আবার চালু করো
269
00:22:59,920 --> 00:23:00,578
কেন?
270
00:23:01,341 --> 00:23:02,269
চালু করো
271
00:23:11,150 --> 00:23:12,860
কাজ করছে না
272
00:23:13,933 --> 00:23:17,219
বুঝছি না কি হতে পারে
273
00:23:25,020 --> 00:23:27,916
ওরা পুনরায় সব ডকুমেন্ট তৈরী করতে করতে তোমার ভাই আরো তিন সপ্তাহ সময় পাবে
274
00:23:27,946 --> 00:23:29,568
- হা
- তাহলে আমরাও সময় পাচ্ছি
275
00:23:29,654 --> 00:23:30,864
বেশী না, অল্প
276
00:23:30,975 --> 00:23:32,636
আমরা কি আবার হাসপাতাল দিয়ে পালাবো?
277
00:23:32,666 --> 00:23:35,566
যদি পাইপটা আবার নষ্ট করে দিই ওরা বুঝবে
278
00:23:36,094 --> 00:23:37,539
অন্য কোন রাস্তা আছে?
279
00:23:37,945 --> 00:23:40,845
এই মুহুর্তে আমি আজ রাতে কি হবে তা নিয়ে ভাবছি
280
00:23:57,471 --> 00:24:00,803
সাবধান, এইখানে ২০০০ ভোল্ট চলাচল করে
281
00:24:04,374 --> 00:24:06,127
হায় খোদা
282
00:24:11,977 --> 00:24:17,266
(ফিসফিসিয়ে প্রার্থনা করছে)
283
00:24:37,133 --> 00:24:38,507
আমার ভাইয়ের সাথে দেখা করতে চাই
284
00:24:38,645 --> 00:24:40,497
অন্তিম সাক্ষাতে দেখা হবে
285
00:24:40,646 --> 00:24:43,426
- এইটা কখন?
- যখন এই কাজ শেষ হবে
286
00:24:46,011 --> 00:24:46,955
শুধু...
287
00:24:49,217 --> 00:24:51,195
লিংকন আজ তোমার শেষ দিন
288
00:24:51,488 --> 00:24:55,331
যতটা সম্ভব তোমাকে হ্যান্ডকাফ না পরিয়ে রাখতে চাই, কিন্তু
289
00:24:55,657 --> 00:24:58,176
আমাকে তোমার কথা দিতে হবে
290
00:25:00,186 --> 00:25:03,042
তুমি সবসময় ভালো ব্যবহার করছো, স্টোল্ট
291
00:25:03,365 --> 00:25:04,744
তোমাকে কথা দিলাম
292
00:25:14,368 --> 00:25:17,189
ইওর অনার, মিঃ বরোসের মামলাটি সাজানো হয়েছে
293
00:25:17,219 --> 00:25:19,611
ষড়যন্ত্র এবং প্রমাণ ধ্বংস
294
00:25:19,641 --> 00:25:21,793
সত্যকে লুকিয়ে এবং সাক্ষীদের খুন করে
295
00:25:21,823 --> 00:25:23,509
জাজ, আমি আবার মনোযোগ আকর্ষন করছি
296
00:25:23,623 --> 00:25:26,937
এইসব প্রমাণ ছাড়া খুব মারাত্বক অভিযোগ
297
00:25:27,009 --> 00:25:29,918
প্রমাণ ছাড়া? আমি গত ২০ মিনিট ধরে কি উপস্থাপন করছি?
298
00:25:29,948 --> 00:25:30,703
আমাকেই পেয়েছো
299
00:25:30,887 --> 00:25:33,790
জাজ কেসলার, মিঃ টুসি হয়ত বুঝতে পারছে না
300
00:25:33,885 --> 00:25:36,039
কিন্তু আপনি তো বুঝবেন
301
00:25:36,069 --> 00:25:39,222
মিস ডনোভ্যান যেমন বলেছেন, এক ভিডিও বিশেষজ্ঞ
302
00:25:39,300 --> 00:25:41,769
ক্যামেরা ফুটেজের সত্যতা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন
303
00:25:41,799 --> 00:25:44,492
লিংকন বরোসকে দোষী সব্যস্ত করতে যেটা মূল প্রমাণ ছিল
304
00:25:44,522 --> 00:25:46,611
ফুটেজটি তো আর নেই, তাই না?
305
00:25:46,641 --> 00:25:48,338
কারণ আপনার মক্কেল এইটি ধ্বংস করেছে
306
00:25:48,368 --> 00:25:52,081
আমার মক্কেল রেকর্ড অফিসের জং ধরা পাইপের পানি হয়ে গেল নাকি
307
00:25:52,201 --> 00:25:53,400
আপনি ভুল করছেন মনে হচ্ছে
308
00:25:53,430 --> 00:25:55,654
জাজ, মিস ডনোভানের বাসা উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে
309
00:25:55,740 --> 00:25:57,705
তাকে এবং আমাকে নিস্তব্ধ করে দিতে
310
00:25:57,735 --> 00:26:00,941
ইওর অনার, এইটা রিপোর্ট আসছে গ্যাস লীক
311
00:26:01,028 --> 00:26:02,163
জজ, এক মাস আগে
312
00:26:02,308 --> 00:26:05,346
পল কেলারম্যান নামে সিক্রেট সার্ভিস অ্যাজেন্ট আমার অফিসে এসেছিল
313
00:26:05,376 --> 00:26:09,459
কাল রাতে একি কেলারম্যান খুন করেছে আরেক অ্যাজেন্ট ড্যানিয়েল হেইলকে
314
00:26:09,531 --> 00:26:13,202
হেইল আমাকে টেরেন্স স্টেডম্যান বেঁচে আছে বলার পরপরই
315
00:26:13,291 --> 00:26:16,050
ইওর অনার, আমি একটি স্বীকৃতিপত্র দিচ্ছি
316
00:26:16,145 --> 00:26:18,783
সিক্রেট সার্ভিসের প্রধানের পক্ষ থেকে
317
00:26:18,867 --> 00:26:21,547
যেখানে উল্লেখ আছে, কোন সময়
318
00:26:21,635 --> 00:26:26,399
কখনো পল কেলারম্যান বা ড্যানিয়েল হেইম নামে কোন অ্যাজেন্ট ছিল না বা নেই
319
00:26:26,494 --> 00:26:29,315
তারউপর, গোলাগুলির আর কোন সাক্ষীও নেই
320
00:26:29,345 --> 00:26:33,089
কোন গুলি বা শক্ত পাওয়া যায়নি
321
00:26:33,160 --> 00:26:37,202
এই হত্যার একমাত্র সাক্ষী মিস ডনোভ্যান
322
00:26:37,506 --> 00:26:39,937
লিংকন বরোসের প্রাক্তন প্রেমিকা
323
00:26:40,022 --> 00:26:42,137
ইওর অনার, মিস ডনোভ্যানের কষ্ট আমি বুঝছি
324
00:26:42,276 --> 00:26:43,935
- দরকার নাই
- আমি বুঝি
325
00:26:44,037 --> 00:26:47,108
কিন্তু মরিয়া হলে মানুষ উন্মত্তের মত কাজ করে
326
00:26:47,281 --> 00:26:49,843
এবং আমরা আজ সেটায় দেখছি, ইওর অনার
327
00:26:49,873 --> 00:26:53,300
আমার মক্কেল, ভাইস প্রেসিডেন্ট অফ ইউনাইটেড স্টেটস
328
00:26:53,441 --> 00:26:54,404
জাজ কেসলার
329
00:26:55,754 --> 00:26:59,749
আপনাদের কাছে গ্রহণ করা যায় এমন কোন প্রমাণ আছে?
330
00:26:59,880 --> 00:27:01,349
এমনকি দেখা যায় এমন?
331
00:27:01,442 --> 00:27:03,229
আপনাদের দাবি, সত্য হলে খুব আতক্বের
332
00:27:03,259 --> 00:27:06,431
কিন্তু, কোন কিছু বা কেউ একজন আপনাদের দাবীর সত্যতা প্রমাণ করতে পারবে?
333
00:27:06,597 --> 00:27:09,835
খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না বা মারা গেছে এইরকম
334
00:27:12,777 --> 00:27:15,502
সময়ই সম্পদ
335
00:27:15,629 --> 00:27:17,339
রায় এখন দিচ্ছি না
336
00:27:17,429 --> 00:27:19,682
আপনাদের উপস্থাপিত ব্যাপার গুলো ভেবে দেখবো
337
00:27:19,869 --> 00:27:23,143
তারপর কয়েক ঘন্টার মধ্যে রায় দিব
338
00:27:28,572 --> 00:27:32,283
এই শালারা আমার চাকরিই খেয়ে ফেলবে
339
00:27:33,131 --> 00:27:34,206
এইরকম কি প্রায় সময় হয়?
340
00:27:34,363 --> 00:27:35,928
হা, ওদের ঠান্ডা লাগলেই তারের দিকে ছুটে যায়
341
00:27:35,958 --> 00:27:38,120
সাথে ওদের মেরুদন্ডও তুলোর মতো নরম
342
00:27:38,150 --> 00:27:40,903
তাই তারের সাথে মিশে যেতে পারে
343
00:27:40,933 --> 00:27:43,000
কামড়িয়েই শর্ট লাগায়?
344
00:27:43,030 --> 00:27:44,504
শুধু কামড়িয়ে না
345
00:27:44,534 --> 00:27:46,823
যদি লেজটাও কোন লোহাতে লাগলেও হয়
346
00:27:46,909 --> 00:27:50,003
তাহলেও শর্ট করবে এবং ফিউজ নষ্ট হবে
347
00:27:50,188 --> 00:27:52,742
- সাথে ইঁদুরও মরবে
- ওত্তেরি
348
00:27:52,923 --> 00:27:54,596
তুমি ফিউজ পরিবর্তন করতে পারবা?
349
00:27:54,677 --> 00:27:56,687
হা, বক্সে আরেকটা নতুন আছে
350
00:27:56,717 --> 00:27:58,054
এখন করতে পারবা?
351
00:27:58,125 --> 00:28:00,896
না, ডকুমেন্টের কাজ শেষ হলে পারবো
352
00:28:00,926 --> 00:28:03,974
তোমরা দুজনেই শুনো
353
00:28:04,063 --> 00:28:04,960
দুজনেই
354
00:28:06,082 --> 00:28:11,122
ভাইস প্রেসিডেন্টের ভাইকে যে মেরেছে তাকে আরো সময় দেওয়ার দরকার কি
355
00:28:11,304 --> 00:28:12,359
সে একটা খুনী
356
00:28:12,389 --> 00:28:15,243
এইসবে চাকরী চলে যেতে পারে,
357
00:28:15,429 --> 00:28:16,626
আমাদের বিরুদ্ধে মামলাও হতে পারে
358
00:28:16,656 --> 00:28:18,682
শুধু আমরা তিনজনই জানি
359
00:28:19,552 --> 00:28:22,159
তিনজনের মধ্যে রাখলেই হলো
360
00:28:29,913 --> 00:28:31,441
তোমরা যেটা বুঝো
361
00:28:38,031 --> 00:28:40,743
- আর কতক্ষণ?
- ছয় ঘন্টা
362
00:28:40,834 --> 00:28:42,256
৪০ নাম্বার খোলো
363
00:28:47,245 --> 00:28:51,794
স্কফিল্ড, শীঘ্রই তোমার ভাইকে অন্তিম সাক্ষাতের জন্য আনা হবে
364
00:28:51,882 --> 00:28:53,312
ওখানে তুমি দেখা করতে পারো
365
00:28:56,148 --> 00:28:57,618
অবাক হলা নাকি?
366
00:28:58,565 --> 00:29:00,287
তুমি তো জানতা যে আজই হওয়ার কথা
367
00:29:06,214 --> 00:29:07,396
না, আমি...
368
00:29:15,373 --> 00:29:16,905
কি যেন বলছিলে?
369
00:29:49,986 --> 00:29:53,478
অন্তিম সাক্ষাতের জন্য তোমাকে এখনই নিয়ে যাবে
370
00:29:57,106 --> 00:29:59,301
কথা রাখার জন্য ধন্যবাদ লিঙ্ক
371
00:30:26,154 --> 00:30:29,064
লিঙ্ক তোমাকে এইগুলো পড়তে হবে
372
00:30:30,691 --> 00:30:31,660
কি এইগুলা?
373
00:30:31,776 --> 00:30:35,425
মৃত্যুদণ্ডের সময় যদি প্রশ্রাব বা পায়খানা করো
374
00:30:35,721 --> 00:30:37,381
- ডায়াপার?
- হা
375
00:30:37,965 --> 00:30:39,536
তোমার পড়া উচিৎ
376
00:30:40,690 --> 00:30:41,714
পড়বো না, জোর করতে পারো
377
00:30:46,977 --> 00:30:50,954
দেখতে ভালো লাগছে? না?
কারেন্ট সহজে লাগার জন্য
378
00:30:51,322 --> 00:30:53,605
চুল থাকলে নাকি সমস্যা হয়
379
00:30:59,634 --> 00:31:01,821
আমি সব রকম চেষ্টা করেছি
380
00:31:02,409 --> 00:31:03,719
আমি জানি
381
00:31:08,511 --> 00:31:11,793
শেষবার আমি ন্যাঁড়া হয়েছি যখন ডেরেকের সাথে খেলতাম
382
00:31:11,899 --> 00:31:14,422
- ডেরেককে মনে আছে?
- হা
383
00:31:14,565 --> 00:31:17,938
৪০ টাকা বাজি লেগেছিল, আমি ১০০ টাকা হলে ন্যাঁড়া হবো বলছিলাম
384
00:31:18,278 --> 00:31:19,451
এখনো সেই টাকা পাই
385
00:31:21,319 --> 00:31:24,681
- ভেরোনিকার সাথে কথা হয়েছে?
- সে তো আসার কথা
386
00:31:24,772 --> 00:31:28,035
আপীলের বিষয়ে কোন খবর নাই?
ঐদিক থেকে সুযোগ এখনো আছে
387
00:31:28,065 --> 00:31:29,662
বাদ দাও মাইকেল, প্লিজ
388
00:31:31,634 --> 00:31:33,031
এইটা আর আটকানো যাবে না
389
00:31:34,670 --> 00:31:36,205
আমার মেনে নেওয়ায় ভালো
390
00:31:37,277 --> 00:31:40,163
তার চেয়ে কিছু মধুর স্মৃতি এবং গল্পের কথা বলি
391
00:31:40,428 --> 00:31:41,928
আবহাওয়া সম্পর্কে কথা বলি
392
00:31:42,021 --> 00:31:44,621
যেকোন কিছু কিন্তু কোন আশার বানী নয়
393
00:31:45,476 --> 00:31:47,508
আর আশায় থাকতে পারছি না
394
00:31:51,023 --> 00:31:52,112
ঠিক আছে
395
00:31:52,531 --> 00:31:54,703
- তুমি যেতে পারবে না এলজে
- আমি যাবোই
396
00:31:54,997 --> 00:31:56,212
আমি বাবাকে দেখবো
397
00:31:56,466 --> 00:31:59,022
তুমি জেলে যেতে পারবে না।
গেট দিয়েই ঢুকতে পারবে না
398
00:31:59,052 --> 00:32:00,223
ওখানে পুলিশ থাকবে চারদিকে
399
00:32:00,253 --> 00:32:03,553
শুনো, আমরা সব কিছু ঠিক না করা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে
400
00:32:06,986 --> 00:32:08,669
জাজের সহকারী
401
00:32:09,303 --> 00:32:10,753
লাইল, কোন সুঃসংবাদ?
402
00:32:12,808 --> 00:32:13,635
হা
403
00:32:16,086 --> 00:32:17,221
ধন্যবাদ ভাই
404
00:32:17,407 --> 00:32:18,803
আমাদের বিপক্ষে রায় দিয়েছে
405
00:32:18,882 --> 00:32:19,345
হা
406
00:32:20,068 --> 00:32:21,386
আমি লিঙ্ককে দেখতে যাচ্ছি
407
00:32:21,416 --> 00:32:22,966
আমি এলজের সাথে আছি
408
00:32:23,445 --> 00:32:24,810
একা যেতে সমস্যা নাই তো?
409
00:32:24,840 --> 00:32:26,190
না, সমস্যা নাই
410
00:32:26,657 --> 00:32:27,697
লিংকনকে বলো
411
00:32:28,585 --> 00:32:30,883
আমরা চেষ্টা করেছি
412
00:32:35,472 --> 00:32:37,681
ভেতরের রুমে যাও, এখনি
413
00:32:47,542 --> 00:32:49,592
আপনিই কি লিংকন বরোসের উকিল?
414
00:33:06,962 --> 00:33:08,804
আমাকে জিতিয়ে দিচ্ছো?
415
00:33:09,249 --> 00:33:09,750
না
416
00:33:10,095 --> 00:33:12,217
তোমার কার্ড দেখাও
417
00:33:12,306 --> 00:33:14,604
- না, কার্ড দেখাবো না
- কার্ড দেখাও
418
00:33:14,634 --> 00:33:17,534
- কার্ড দেখতে পারবে না
- কার্ড দাও
419
00:33:19,106 --> 00:33:19,952
জিন
420
00:33:20,422 --> 00:33:21,817
মজা না?
421
00:33:23,189 --> 00:33:24,513
পাঁচটার মধ্যে তিনটা
422
00:33:26,823 --> 00:33:28,814
এলজের জন্য কখন বানাতা এইটা?
423
00:33:28,973 --> 00:33:30,946
কোন শুক্রবারে তাকে পেলেই
424
00:33:31,787 --> 00:33:34,103
এইটা হয়ত একমাত্র ভালো কাজ যা আমি ওর সাথে করেছি
425
00:33:34,133 --> 00:33:36,392
না, তুমি ওকে আগলে রেখেছো
426
00:33:36,546 --> 00:33:37,683
যথেষ্ট নয়
427
00:33:40,145 --> 00:33:43,209
ওরা মৃত্যুদণ্ডের আগে এইসব খারাপ কেন দেয়...
428
00:33:56,658 --> 00:33:58,474
আমরা আপীলে হেরে গেছি
429
00:34:05,984 --> 00:34:08,027
তোমার বান্ধবী সারা এসেছিল যদিও
430
00:34:09,008 --> 00:34:11,131
- সে সব শুনেছে?
- হা
431
00:34:11,228 --> 00:34:12,524
সে ওর বাবার সাথে কথা বলবে?
432
00:34:12,554 --> 00:34:13,704
আশা করি
433
00:34:13,723 --> 00:34:15,711
এইসব বাদ দাও প্লিজ
434
00:34:15,904 --> 00:34:18,165
তোমরা আমার জন্য অনেক করেছো
435
00:34:18,464 --> 00:34:20,508
এইটায় জরুরী যে চেষ্টা করেছো
436
00:34:21,590 --> 00:34:23,235
এলজেকে আনিনি
437
00:34:24,814 --> 00:34:25,663
বুঝছি
438
00:34:27,974 --> 00:34:29,826
যদিও ফোনে কথা বলতে পারো
439
00:34:30,738 --> 00:34:32,122
কি বলবো?
440
00:34:38,525 --> 00:34:41,004
এলজে... বাবা বলছি
441
00:34:48,181 --> 00:34:50,505
- হেই, বাবা
- এলজে
442
00:34:51,387 --> 00:34:53,485
- এই তাহলে
- হা
443
00:34:54,233 --> 00:34:57,270
আমি চাই...
444
00:34:57,368 --> 00:35:00,934
তুমি নিক এবং ভেরোনিকার সাথে থেকে তোমার মামলা খারিজ করে নাও
445
00:35:02,401 --> 00:35:04,429
বাবা, আমি ওখানে যেতে পারলে খুব খুশি হতাম
446
00:35:05,921 --> 00:35:07,390
আমিও
447
00:35:07,930 --> 00:35:11,351
কারণ, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই
448
00:35:11,918 --> 00:35:13,162
কি?
449
00:35:13,220 --> 00:35:14,733
গতরাতে স্বপ্ন দেখলাম
450
00:35:15,277 --> 00:35:18,949
তুমি আর আমি একটি ঘর বানাচ্ছি, পেরেক মারছি
451
00:35:19,100 --> 00:35:21,227
এবং স্বপ্নের মধ্যেই...
452
00:35:21,493 --> 00:35:24,505
আমাদের বয়স্ক লাগছিল
453
00:35:24,921 --> 00:35:28,833
ঝাপসা না, একদম পরিষ্কার স্বপ্ন
454
00:35:29,963 --> 00:35:31,846
এবং যখন ঘুম ভাঙ্গলো
455
00:35:32,322 --> 00:35:35,796
আমি বুঝতে পারছি আজকেই শেষ দিন নয়
456
00:35:36,150 --> 00:35:37,300
আমরা...
457
00:35:37,980 --> 00:35:41,712
আমাদের আবার দেখা হবে বাবা
458
00:35:41,973 --> 00:35:43,259
আমি জানি এইটা
459
00:35:45,356 --> 00:35:47,175
আমি তোমাকে ভালবাসি বাবা
460
00:35:56,509 --> 00:36:00,431
এই সংখ্যা গুলো লিংকন বরোসের দাবীর পক্ষে সমর্থন করে
461
00:36:00,461 --> 00:36:04,018
সাক্ষীদের খুন, পরে তথ্যদাতা খুন
462
00:36:04,124 --> 00:36:07,281
আমি এইটায় চাই তুমি সব কিছু জানো
463
00:36:07,311 --> 00:36:09,199
আমি বরোস মামলার সব কিছু জানি
464
00:36:09,229 --> 00:36:10,883
কিন্তু এইসব কখনো শুনি নাই
465
00:36:10,913 --> 00:36:13,974
আমিও না, আজ বরোসের উকিলের সাথে কথা বলে জানলাম
466
00:36:14,004 --> 00:36:17,530
আমি বুঝছি যে সব প্রমাণই গ্রহণযোগ্য
467
00:36:17,560 --> 00:36:19,432
কিন্তু তুমিও আমার সাথে একমত হবে এই বিষয় গুলোও উপেক্ষা করার মত নয়
468
00:36:19,462 --> 00:36:20,889
তুমি এইসবে জড়ালে কিভাবে?
469
00:36:20,919 --> 00:36:23,596
এইগুলো আমার রোগী। ওদের সাপোর্ট করা আমার কাজ
470
00:36:23,626 --> 00:36:26,228
আরো অনেকেই নিশ্চয়ই নিষ্পাপ দাবী করে
471
00:36:26,258 --> 00:36:27,814
৮০ বা ৯০ ভাগ অপরাধীই?
472
00:36:28,087 --> 00:36:31,287
এইটা এমন না যে তুমি সাইকেল কেনার আবদার করছো
473
00:36:31,310 --> 00:36:33,927
সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে এবং উপযুক্ত শাস্তির পক্ষে আমি
474
00:36:34,206 --> 00:36:36,606
এইসব আমার নৈতিকতা যা আমি বিশ্বাস করি
475
00:36:36,772 --> 00:36:40,484
আমার নীতি যেগুলো দিয়ে আমি নির্বাচনে জয়লাভ করি
476
00:36:43,263 --> 00:36:45,044
আমাকে ফক্স রিভারে ফিরতে হবে
477
00:36:45,827 --> 00:36:47,910
এই মানুষকে মারার সময় আমাকেও থাকতে হবে
478
00:36:47,940 --> 00:36:50,041
অন্তত সবকিছু একবার পড়তে পারো
479
00:36:50,626 --> 00:36:52,286
এবং বাবা, যদি কিছু করো
480
00:36:52,453 --> 00:36:54,359
এমন ভাবে করো যেন আমি না জড়ায়
481
00:37:01,939 --> 00:37:04,739
মানুষ আমার সম্পর্কে কি ভাবছে সেটা আমি চিন্তা করি না
482
00:37:05,188 --> 00:37:06,305
কখনো না
483
00:37:06,399 --> 00:37:07,996
গত দুয়েকদিন ধরে...
484
00:37:08,199 --> 00:37:09,895
আমি মেনে নিচ্ছিলাম যে...
485
00:37:12,974 --> 00:37:17,173
লী হার্ভি অসওয়াল্ড
জন উইক্স বুথ
486
00:37:17,492 --> 00:37:18,878
লিংকন বরোস
487
00:37:19,474 --> 00:37:22,430
ইতিহাসে এই খুনী গুলোর সাথে আমার নামও থাকবে
488
00:37:25,445 --> 00:37:28,227
যে খুন আমি করিনি তার জন্য
489
00:37:32,385 --> 00:37:34,093
আমি খুন করিনি
490
00:37:49,297 --> 00:37:50,615
আমি খুন করিনি
491
00:38:05,577 --> 00:38:06,619
সময় হয়েছে
492
00:38:48,726 --> 00:38:50,053
ওয়ার্ডেন
493
00:38:50,918 --> 00:38:53,289
- কি?
- গভর্নর কল দিয়েছে
494
00:38:59,955 --> 00:39:00,955
জ্বি, গভর্নর
495
00:39:17,121 --> 00:39:17,890
ঠিক আছে
496
00:39:18,931 --> 00:39:20,048
আমি বুঝছি
497
00:39:22,052 --> 00:39:25,063
গভর্নর তোমার মামলা রিভিউ করেছে
498
00:39:26,424 --> 00:39:28,880
উনি ক্ষমা না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
499
00:39:33,365 --> 00:39:34,724
চলো
500
00:39:48,261 --> 00:39:52,827
আপনি দেশ এবং পার্টিকে উপকার করেছেন
501
00:39:53,482 --> 00:39:55,247
এইটার কথা আমরা মাথায় রাখবো
502
00:39:55,330 --> 00:39:59,240
- ধন্যবাদ ম্যাডাম ভাইস প্রেসিডেন্ট
- ধন্যবাদ গভর্নর
503
00:40:17,271 --> 00:40:18,756
আর যেতে পারবেন না
504
00:40:19,078 --> 00:40:22,628
তাকে মৃত্যু চেম্বারে নেয়া হলে আমাদের দেখার রুমে নিয়ে যাওয়া হবে
505
00:40:24,795 --> 00:40:26,559
আমি কি...
506
00:40:28,188 --> 00:40:29,137
হা
507
00:40:41,492 --> 00:40:45,093
তোমাকে প্রথম যখন দেখেছি তখন থেকেই ভালবাসছি
508
00:41:22,948 --> 00:41:23,654
ওর হ্যান্ডকাফ খুলে দাও
509
00:41:24,925 --> 00:41:26,177
চলো বাবা
510
00:41:33,678 --> 00:41:36,395
- আমি খুন করিনি মাইকেল
- কসম করে বলো
511
00:41:36,479 --> 00:41:38,392
কসম করে বলছি
512
00:41:39,174 --> 00:41:41,270
প্রস্তুতির কাজ যেখানে শেষ হয়
513
00:41:42,166 --> 00:41:44,616
সেখান থেকেই বিশ্বাসের কাজ শুরু হয়
514
00:41:49,580 --> 00:41:51,424
আমার উপর আস্থা রাখো
515
00:41:51,686 --> 00:41:53,247
যদি তোমার কিছু হলে?
516
00:41:53,277 --> 00:41:55,066
ভরসা রাখো
517
00:41:55,359 --> 00:41:56,987
আস্থা রাখো
518
00:41:57,091 --> 00:42:00,283
প্রতি রবিবার আমাদের স্পেশাল নাস্তা হলে কেমন হয়?
519
00:42:00,328 --> 00:42:02,386
- তুমি আর আমি
- হা
520
00:42:02,510 --> 00:42:05,684
তোমার হাত দাও,
বিশ্বাস রাখো এলজে
521
00:42:10,656 --> 00:42:12,018
আমি তোমাকে ভালবাসি বাবা
522
00:42:13,057 --> 00:42:14,446
আমি এইখানে এসেছি নির্দোষ হিসেবে
523
00:42:14,634 --> 00:42:17,900
নির্দোষ হিসেবে বের হওয়ার সুযোগ দিও
524
00:42:34,634 --> 00:42:40,900
ভাবানুবাদ করেছেনঃ
শাহাদাত এইচ শাকিল
525
00:42:40,924 --> 00:42:44,924
অভিযোগ বা মতামত জানানঃ
facebook.com/shakilzz