1
00:00:00,300 --> 00:00:02,080
প্রিজন ব্রেকের গত পর্বে যা ঘটেছে...
2
00:00:02,080 --> 00:00:03,870
হাসপাতালে কি করছিলে?
3
00:00:03,900 --> 00:00:05,620
আমরা যা করছি তার সাথে হাসপাতালের সম্পর্ক কি?
4
00:00:05,650 --> 00:00:06,910
আজ থেকে চারদিনের দিন
5
00:00:06,940 --> 00:00:08,090
যেদিন পালাবো সেই রাতে
6
00:00:08,120 --> 00:00:11,120
হাসপাতালের জানালা ভেঙ্গে বের হওয়ার জন্য ১৮ মিনিট সময় পাবো
7
00:00:11,150 --> 00:00:14,380
আমরা ৭ জন সবাই মিলে দড়ি বেয়ে দেয়াল পার হওয়ার জন্য
8
00:00:14,430 --> 00:00:16,340
- এইটা কি সম্ভব?
- অবশ্যই
9
00:00:16,380 --> 00:00:18,500
মারিক্রুজ, জান আমি
কি শুনছি এইসব?
10
00:00:18,530 --> 00:00:21,840
হেক্টর বললো তোমাকে পুরো সাজা ভোগ করতে হবে
11
00:00:21,880 --> 00:00:23,490
তুমি এইখানে কি করছো?
মারিক্রুজ কোথায়?
12
00:00:23,520 --> 00:00:25,760
সে এইখানে আর আসবে না
13
00:00:25,980 --> 00:00:27,200
মজা করছো, তাই না?
14
00:00:27,230 --> 00:00:28,610
সে এখন আমার প্রেমিকা
15
00:00:28,670 --> 00:00:30,420
আমার জানা দরকার
16
00:00:30,460 --> 00:00:34,780
গ্রীন কার্ডের বিনিময়ে মাইকেল স্কফিল্ড তোমার কাছে কি চেয়েছিল?
17
00:00:34,810 --> 00:00:37,230
জেলের ভেতর ক্রেডিট কার্ডের দরকার কি জানো?
18
00:00:38,900 --> 00:00:41,320
যদি জানতাম পুরো ঘটনা এইভাবে মোড় নিবে
19
00:00:41,370 --> 00:00:43,250
তাহলে এফবিআইয়ের সাথে কথা বলে নিতাম
20
00:00:43,290 --> 00:00:46,180
এই ধরণের কথা বললে তোমার মাথায় গুলি করতে বাধ্য হবো
21
00:00:46,220 --> 00:00:47,610
আমার পালানো দরকার
22
00:00:47,660 --> 00:00:48,720
এখনো আমার পুরো জীবন পড়ে আছে
23
00:00:48,770 --> 00:00:50,270
বাবা, বাবা
24
00:00:50,310 --> 00:00:51,630
আমি সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেছি
25
00:00:51,670 --> 00:00:53,450
আমিও তোমার দলে আসতে চাই
26
00:00:53,850 --> 00:00:54,990
কি খবর?
27
00:00:55,040 --> 00:00:56,840
আমাদের অনেক মানুষ হয়ে গেছে
28
00:00:56,880 --> 00:00:59,670
হিসেব করে দেখলাম একজনকে বাদ দিতে হবে
29
00:01:01,550 --> 00:01:03,090
অপেক্ষা করতে হয়েছে বলে দুঃখিত
30
00:01:03,140 --> 00:01:05,330
না, না, কোন সমস্যা না
31
00:01:05,350 --> 00:01:08,610
হুম, খুব ভারী বৃত্তান্ত
32
00:01:09,090 --> 00:01:10,500
ধন্যবাদ
33
00:01:10,560 --> 00:01:13,580
বলেন, কেন ইঞ্জিনিয়ারিং কে পেশা হিসেবে গ্রহণ করলেন?
34
00:01:13,620 --> 00:01:15,590
উম...
35
00:01:15,640 --> 00:01:21,320
আমি সব সময় গঠনপ্রনালী, জ্যামিতি এসবের দিকে আগ্রহী ছিলাম
36
00:01:21,690 --> 00:01:25,130
কিভাবে বিভিন্ন জিনিসের জোড়া লেগে যায়
37
00:01:25,190 --> 00:01:31,510
কিভাবে একটি বস্তু কাজেও লাগে আবার শৈল্পিকও হয়
38
00:01:31,530 --> 00:01:33,130
ভবিষ্যত পরিকল্পনা কি?
39
00:01:33,160 --> 00:01:36,010
পাঁচ বছর পর নিজেকে কোথায় দেখতে চান?
40
00:01:49,030 --> 00:01:51,270
একটি স্যুট, কালো
41
00:03:36,110 --> 00:03:38,750
বাচ্চাটি এখনো বড় হয়নি?
42
00:03:41,040 --> 00:03:44,930
কয়েক বছরের মধ্যে সে দ্রুত বড় হয়ে যাবে
43
00:03:45,000 --> 00:03:47,020
তার মায়ের মতো
44
00:03:49,150 --> 00:03:53,520
হা, জানোই তো, সব আগের মতোই
45
00:03:55,630 --> 00:03:57,640
কিন্তু...
46
00:03:58,740 --> 00:04:01,150
কিছু ব্যাপার ঘটছে
47
00:04:01,770 --> 00:04:04,420
ওরা ঝামেলা সামলাচ্ছে
48
00:04:04,450 --> 00:04:06,510
কি বলছি বুঝছো জিমি?
49
00:04:06,860 --> 00:04:11,390
একটা পরিস্থিতি তৈরী হবে
50
00:04:11,820 --> 00:04:13,870
হাসপাতাল ভবনে যাওয়ার রাস্তা পেয়েছি
51
00:04:13,890 --> 00:04:15,980
কিন্তু পুরোপুরি কাজে লাগাতে আরো কিছু সময় লাগবে
52
00:04:16,010 --> 00:04:17,100
কত সময় লাগবে?
53
00:04:17,140 --> 00:04:22,020
মই ছাড়া ২০ ফুট উঁচু পাইপ বেয়ে উঠতে যতক্ষণ লাগে
54
00:04:22,380 --> 00:04:26,330
আমাকে কালকে জেলের কাজ বাদ দিতে হবে যদি ঐ কাজটা করতে চাই
55
00:04:26,360 --> 00:04:28,000
চাইলেই তো বাদ দিতে পারবে না
56
00:04:28,030 --> 00:04:29,870
এইটা ক্লাস না
57
00:04:29,960 --> 00:04:31,610
কোন পুলিশ গেলে কি করবে?
58
00:04:31,640 --> 00:04:33,700
আর কোন রাস্তা তো নাই
59
00:04:33,740 --> 00:04:36,080
গার্ড রুমের নিচের পাইপটা পার করতে পারলে
60
00:04:36,110 --> 00:04:37,680
বাকিটা খুব সহজ হয়ে যাবে
61
00:04:37,720 --> 00:04:39,740
দরজা ছাড়ায় আসা যাওয়া করা যাবে
62
00:04:39,780 --> 00:04:41,650
এবং ওয়েস্টমোরল্যান্ডকে পাহারা দিতে হবে না
63
00:04:41,680 --> 00:04:43,810
খোঁড়ার জন্য আরো একজন মানুষ পাবো
64
00:04:43,830 --> 00:04:45,510
ওয়েস্টমোরল্যান্ডকে নিয়ে সমস্যা হতে পারে
65
00:04:45,550 --> 00:04:47,980
১৮ মিনিটে ৭ সাতজন ঐ দড়ি বেয়ে বের হতে পারবো না
66
00:04:48,010 --> 00:04:50,360
তুমিই বলেছিলে এইটা অসম্ভব
67
00:04:50,410 --> 00:04:51,940
শুনো, আমি তোমাকে বলছি
68
00:04:51,990 --> 00:04:53,530
আমাদের একজনকে বাদ দিতে হবেই
69
00:04:53,560 --> 00:04:55,200
আমি জানি
70
00:04:55,370 --> 00:04:58,730
অন্যদের সাথে আমিও যোগ দিলে কিছু মনে করবে?
71
00:05:00,120 --> 00:05:04,140
শিক্ষিত মানুষটা অংক মিলিয়েছে সেটা পরিষ্কার
72
00:05:04,290 --> 00:05:07,620
বুঝে গেছে যে আমরা বেশী মানুষ হয়ে গেছি
73
00:05:07,670 --> 00:05:09,510
সুতারাং, আমাদের মধ্যে একজন বেকার শ্রম দিচ্ছে
74
00:05:09,540 --> 00:05:11,600
কিন্তু সে যেতে পারবে কিনা নিশ্চিত না
75
00:05:11,620 --> 00:05:13,330
এইটা তো তোমার সমস্যা না
76
00:05:13,360 --> 00:05:14,940
সে আবোল তাবোল বকছে
77
00:05:14,970 --> 00:05:17,190
আমি যেতে না পারলে খুড়বো না
78
00:05:17,240 --> 00:05:19,260
"কে যেতে পারবে না" আমাদের সে সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিৎ
79
00:05:19,290 --> 00:05:23,340
কে হওয়া উচিৎ সে ব্যাপারে আমরা তো একমত, নাকি?
80
00:05:27,020 --> 00:05:29,350
ওহ, ব্যাঘাত ঘটায় দুঃখিত
81
00:05:29,700 --> 00:05:31,670
কিন্তু......
82
00:05:33,270 --> 00:05:35,470
একটা গন্ধ পাচ্ছি
83
00:05:38,460 --> 00:05:41,960
অনেকটা ষড়যন্ত্রের গন্ধ
84
00:05:41,990 --> 00:05:43,790
- আমাদের কাজে ফিরে যাওয়া দরকার
- হা, যাওয়ার আগে
85
00:05:43,840 --> 00:05:45,400
আমার একটা ঘোষণা দেওয়া দরকার
86
00:05:45,440 --> 00:05:48,980
আমাকে না জানিয়ে তোমরা অনেক কথা বলো, যা সন্দেহজনক
87
00:05:49,010 --> 00:05:52,130
এইজন্য আমি একটা ইন্সুরেন্স পলিসি করেছি
88
00:05:52,160 --> 00:05:56,230
আমার বাইরের লোককে কল করে তোমার পরিকল্পনার কথা জানিয়েছি
89
00:05:56,270 --> 00:05:57,540
বলছি
90
00:05:57,570 --> 00:06:01,190
পরের সপ্তাহে আমাদের দেখা হবে, কিন্তু...
91
00:06:01,960 --> 00:06:06,150
যদি যে ঘটনার ৫ মিনিট আগে এবং ২০ মিনিট পরে আমার খবর না পায়
92
00:06:06,180 --> 00:06:10,150
সে যাতে জেলারকে কল দিয়ে সব কিছু বলে দেয়
93
00:06:11,090 --> 00:06:15,330
তাই তোমরা যদি আমাদের বাদ দেয়ার কথা ভাবো
94
00:06:16,200 --> 00:06:19,490
ভুলে যাও, অন্যকিছু ভাবো
95
00:06:19,514 --> 00:06:21,514
ভাবানুবাদ করেছেনঃ
শাহাদাত এইচ শাকিল
96
00:06:21,538 --> 00:06:23,538
অভিযোগ বা পরাপর্শ জানানঃ
facebook.com/shakilzz
97
00:06:53,154 --> 00:06:55,154
সিজন ০১ এপিসোড ১২
98
00:06:57,987 --> 00:07:00,720
কুত্তার বাচ্চা, সব কিছুর পেছনে উলটা চাল দিয়ে রাখে
99
00:07:00,787 --> 00:07:02,887
এইটাতে পারবে না
100
00:07:05,420 --> 00:07:08,188
বাড়তি লোক বের করবে...
তুমি আর আমি
101
00:07:08,688 --> 00:07:10,454
কি বলতে চাইছো?
102
00:07:10,521 --> 00:07:12,454
তুমি এখন কার সাথে হাঁটছো?
103
00:07:12,521 --> 00:07:14,487
তোমার তো ওদের সাথে থাকার কথা
104
00:07:14,554 --> 00:07:16,521
অন্যদের সাথে সিদ্ধান্ত নেওয়ার কথা
105
00:07:16,587 --> 00:07:18,154
হা, তো?
106
00:07:18,220 --> 00:07:20,287
তো??
107
00:07:20,354 --> 00:07:22,321
স্কফিল্ড এইখানে এসেছে একটি কারণে
108
00:07:22,387 --> 00:07:24,354
তার ভাই
109
00:07:24,421 --> 00:07:26,487
এবং তার দুটো জিনিস দরকার
110
00:07:26,554 --> 00:07:29,754
ওয়েস্টমোরল্যান্ডের টাকা এবং আবরুজ্জির উড়োজাহাজ
111
00:07:30,853 --> 00:07:32,521
তোমার কোন প্রয়োজন নেই
112
00:07:32,587 --> 00:07:36,154
সে যখন জেলে আসলো তখন ভাগ্যবশত তুমি তার সঙ্গী হয়ে গেছো
113
00:07:36,220 --> 00:07:37,454
তুমি এবং টয়লেট
114
00:07:37,521 --> 00:07:39,853
আমি অনেক কাজ করেছি
115
00:07:39,920 --> 00:07:41,987
একদম, আমিও
116
00:07:42,054 --> 00:07:44,387
হা, আমাদের শ্রমিক হিসেবে ব্যবহার করেছে
117
00:07:44,454 --> 00:07:46,454
যে রাতে সে পালাবে
118
00:07:46,521 --> 00:07:48,953
সে কি বাড়তি বোঝা বইবে মনে হচ্ছে?
119
00:07:49,020 --> 00:07:51,187
কারণ আমরা সবাই বাড়তি বোঝা
120
00:07:51,254 --> 00:07:53,254
তোমার ব্যাপারে জানিনা কিন্তু আমি যাচ্ছি
121
00:07:56,721 --> 00:08:00,554
পরিকল্পনার কতটুকু তোমাকে বলেছে?
122
00:08:00,621 --> 00:08:02,688
নাকি সব নিজের মধ্যে রেখেছে?
123
00:08:04,120 --> 00:08:06,654
হা, সে হয়ত তোমাকে বলেছে যত কম জানবে ততই ভালো
124
00:08:06,721 --> 00:08:08,120
ঠিক না?
125
00:08:08,187 --> 00:08:09,820
তুমি আবোল তাবোল বকছো
126
00:08:09,887 --> 00:08:11,354
সে আমাকে সব বলছে
127
00:08:11,421 --> 00:08:15,454
যদি সে তোমাকে সব বলে তাহলে তার আর কোন দরকার নাই
128
00:08:16,987 --> 00:08:20,220
এখন আমরা চলে যেতে পারি
129
00:08:22,487 --> 00:08:23,853
অথবা তুমি অপেক্ষা করতে পারো
130
00:08:23,920 --> 00:08:26,953
স্কফিল্ড আসলেই বাড়তি ঝামেলা গুলো নিচ্ছে কিনা দেখতে
131
00:08:28,587 --> 00:08:30,454
তোমার সিদ্ধান্ত
132
00:08:38,953 --> 00:08:41,354
আমি এখনো অপেক্ষা করছি
133
00:08:41,421 --> 00:08:43,254
কিসের জন্য?
134
00:08:43,321 --> 00:08:45,554
ঘড়িটা এনে দিয়েছি, আমার ব্যাপারে কি হবে?
135
00:08:45,621 --> 00:08:47,554
এইটা হবে না
136
00:08:47,621 --> 00:08:48,920
তুমি কথা দিয়েছিলে
137
00:08:48,987 --> 00:08:50,220
আমি ভেবে দেখবো বলেছিলাম
138
00:08:50,287 --> 00:08:52,087
কোন একদিন হয়ত
139
00:08:53,220 --> 00:08:55,120
হা, কিন্তু এইটা তো আমাকে বাঁচাবে না
140
00:09:03,354 --> 00:09:06,154
দেখো আমাকে, চোখ খোলা রাখো
141
00:09:06,220 --> 00:09:07,287
কাউকে খুঁজে নাও
142
00:09:07,354 --> 00:09:08,987
- এখনি
- না, না
143
00:09:09,054 --> 00:09:10,920
না, ওরা গুলি দেখলেই পুলিশকে জানাবে
144
00:09:10,987 --> 00:09:14,087
- আর কোন উপায় তো নাই, তোমাকে মরতে দিব না
- গুলিটা খুঁজে বের করো
145
00:09:14,154 --> 00:09:15,621
খুঁজে নাও
- কি?
146
00:09:15,688 --> 00:09:17,054
গুলিটি খুঁজে বের করে নাও
147
00:09:17,120 --> 00:09:18,920
- আমি পারবো না
- পারতে হবে
148
00:09:49,587 --> 00:09:52,554
স্কফিল্ড কোথায়?
149
00:09:52,621 --> 00:09:54,987
এইতো
150
00:09:55,054 --> 00:09:56,953
তোমার কক্ষে খুঁজে আসলাম মাত্র
151
00:09:57,020 --> 00:09:59,054
কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না
152
00:09:59,120 --> 00:10:00,688
তোমার ক্রেডিট কার্ডও খুঁজে পাচ্ছি না
153
00:10:00,754 --> 00:10:02,820
বুঝছো তো কোনটার কথা বলছি
154
00:10:02,887 --> 00:10:06,421
তোমার বেশ্যা বউ যেটি দিয়ে গেছে
155
00:10:06,487 --> 00:10:09,421
সে আমাকে সব বলেছে
156
00:10:10,454 --> 00:10:12,154
হয়ত বেশ্যাটি বেশ তেজী
157
00:10:12,220 --> 00:10:16,853
আমেরিকায় ঢুকার জন্য একটা অপরাধীকে বিয়ে করে সে মেয়েকে কি বলো?
158
00:10:16,920 --> 00:10:19,254
তার এইখানে আসারই বা কি দরকার?
159
00:10:19,321 --> 00:10:20,887
ওয়াজিস্থানে কি কোন পতিতালয় নেই?
160
00:10:20,953 --> 00:10:22,220
অফিসার বেলিক
161
00:10:22,287 --> 00:10:23,587
ক্যাপ্টেন
162
00:10:23,654 --> 00:10:26,987
আচ্ছা, আপনার এই জেরা কি অন্য কোন সময়ে করবেন প্লিজ
163
00:10:27,054 --> 00:10:28,354
আমাকে সময়সূচী বজায় রাখতে হবে
164
00:10:28,421 --> 00:10:29,688
ক্ষমা করবেন ডাক্তার আপা
165
00:10:29,754 --> 00:10:37,087
মিঃ স্কফিল্ড তার বেশ্যা বউকে দিয়ে যে বেআইনি জিনিস এনেছে তা জানতে চাচ্ছি
166
00:10:37,154 --> 00:10:38,454
যাইহোক, আপনি আপনার কাজ করুন
167
00:10:38,521 --> 00:10:39,920
আপনার কাজ বেশী গুরুত্বপূর্ণ
168
00:10:53,853 --> 00:10:56,421
আমি এইখানে আসার পর থেকেই সে পেছনে লেগে আছে
169
00:10:56,487 --> 00:10:57,254
নড়বে না
170
00:10:57,321 --> 00:10:59,054
দুঃখিত
171
00:11:10,654 --> 00:11:14,120
আমি ঐ মেয়েকে বিয়ে করেছি যাতে সে গ্রীন কার্ড পায়
172
00:11:14,187 --> 00:11:16,421
তোমাকে স্পেশাল রুম থেকে বের হতে দেখেছি
(স্পেশাল রুম মানে জেলের যেখানে স্বামী স্ত্রী মিলিত হয়)
173
00:11:19,621 --> 00:11:20,621
প্রয়োজন ছিল, সেক্স করতে না
174
00:11:21,754 --> 00:11:24,920
মাইকেল, আমার কাছে ব্যাখ্যা দিতে হবে না
175
00:11:24,987 --> 00:11:26,587
আমি জানি
176
00:11:28,454 --> 00:11:30,621
কিন্তু আমি দিতে চাই
177
00:11:38,454 --> 00:11:39,454
ডি. বি.?
178
00:11:39,521 --> 00:11:40,887
ওহ, এখন এইটা কি তুমি?
179
00:11:40,953 --> 00:11:43,920
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি একটা রাখাল
180
00:11:43,987 --> 00:11:45,820
সরে যাও, ঝামেলা কইরো না
181
00:11:45,887 --> 00:11:47,321
আমি বুঝি না
182
00:11:47,387 --> 00:11:48,354
তোমার মতো একজন কেন
183
00:11:48,421 --> 00:11:49,820
জেলে থেলে পালাতে চায়
184
00:11:49,887 --> 00:11:51,820
তুমি বেঁচে থাকবে কিভাবে?
185
00:11:51,887 --> 00:11:52,820
সব কিছু পরিবর্তন হয়ে গেছে
186
00:11:52,887 --> 00:11:53,820
খুব ভয়ংকর অবস্থা
187
00:11:53,887 --> 00:11:56,020
এখন কম্পিউটার মোবাইল সব আছে
188
00:11:56,087 --> 00:11:57,120
সিলিকন দিয়ে নকল বুবস বানাচ্ছে
189
00:11:57,187 --> 00:11:58,321
তুমি বুঝবে না কি করতে হবে
190
00:11:58,387 --> 00:12:01,421
তোমার কাছে আমার নিজেকে প্রমাণ করার কিছু নাই
191
00:12:01,487 --> 00:12:02,853
ওহ, কিন্তু তোমাকে করতে হবে
192
00:12:02,920 --> 00:12:05,187
একটা বুড়ো আমাদের সবাইকে ঝামেলায় ফেলবে
193
00:12:05,254 --> 00:12:07,688
হয়ত আমি এখনই যার কয়েকটি হাঁড় ভেঙ্গে দিতে পারবো
194
00:12:08,721 --> 00:12:10,087
তুমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে পারো
195
00:12:10,154 --> 00:12:11,354
হেই, ঝগড়া করবা না
196
00:12:14,054 --> 00:12:15,421
পরিকল্পনা থেকে সরে যাও
197
00:12:15,487 --> 00:12:18,120
সামনে আর সতর্ক করবো না
198
00:12:44,721 --> 00:12:45,688
কি অবস্থা?
199
00:12:48,920 --> 00:12:51,354
উঠানের ফোন রেকর্ড
200
00:12:51,421 --> 00:12:54,721
জেমস ব্যাগওয়েল
গ্যারিতে থাকে
201
00:12:54,788 --> 00:12:57,321
- টিব্যাগের ইন্সুরেন্স পলিসি?
- হা
202
00:12:57,387 --> 00:12:59,554
আমার লোকেরা তাকে চলন্ত গাড়িতে আটকে রাখবে
203
00:12:59,621 --> 00:13:01,454
আমরা যতদিন পর্যন্ত নিরাপদে সরে যাচ্ছি
204
00:13:02,621 --> 00:13:03,387
চলন্ত গাড়িতে?
205
00:13:03,454 --> 00:13:04,587
হা
206
00:13:04,654 --> 00:13:08,421
চিন্তা করো না,
সে বেঁচে থাকবে
207
00:13:08,487 --> 00:13:09,754
আমরা সবসময় এইটা করি
208
00:13:11,354 --> 00:13:12,754
টি-ব্যাগকে কি করবো?
209
00:13:12,820 --> 00:13:15,054
সে আর কোন ঝামেলা না
210
00:13:15,120 --> 00:13:16,187
বিশ্বাস করো
211
00:13:34,754 --> 00:13:36,187
আপনি কি জেমস ব্যাগওয়েল?
212
00:13:36,254 --> 00:13:37,454
আপনার জন্য একটা ডেলিভারি আছে
213
00:13:38,521 --> 00:13:39,721
সত্যি?
214
00:13:48,920 --> 00:13:49,920
তুমি ঠিক আছো?
215
00:13:50,820 --> 00:13:51,920
হা
216
00:13:53,654 --> 00:13:54,254
ম্যাডাম
217
00:13:54,321 --> 00:13:55,254
হা
218
00:13:55,321 --> 00:13:56,421
আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
219
00:13:56,487 --> 00:13:56,953
অবশ্যই
220
00:13:57,820 --> 00:13:59,587
তুমি এইখানেই থাকো
221
00:13:59,654 --> 00:14:01,554
সে সুস্থ হবে তো?
222
00:14:01,621 --> 00:14:02,587
আমরা এখনো জানিনা
223
00:14:02,654 --> 00:14:03,887
উনার অনেক রক্ত গেছে
224
00:14:03,953 --> 00:14:05,321
আমি পুলিশকে কল দিচ্ছিলাম
225
00:14:05,387 --> 00:14:06,953
কিন্তু তার আগে আপনার সাথে একবার কথা বলতে আসলাম
226
00:14:07,020 --> 00:14:09,087
উনার আঘাতটি অবশ্যই গোলাগুলিতে হয়েছে
227
00:14:09,154 --> 00:14:11,220
আমাকে সত্য কথা বলুন
228
00:14:11,287 --> 00:14:13,487
যখন গুলি লেগেছে তখন উনি কি করছিলেন?
229
00:14:15,120 --> 00:14:17,087
সে গ্যারেজে গাড়ির নিচে ছিল
230
00:14:17,154 --> 00:14:18,587
সে এখন অপারেশনে আছে
231
00:14:18,654 --> 00:14:21,721
অনেক বেশী রক্ত যাওয়ায় উনি অক্সিজেন স্বল্পতায় ভুগছেন
232
00:14:21,788 --> 00:14:25,087
কাঁধে গুলি লাগায় অনেক বেশী আঘাত পেয়েছেন
233
00:14:25,154 --> 00:14:27,321
এবং যেহেতু গুলি লেগেছে
234
00:14:27,387 --> 00:14:28,554
সেখানে ইনফেকশনের একটা আশংকা আছে
235
00:14:28,621 --> 00:14:29,788
তাই উনাকে ভর্তি করাতে হবে
236
00:14:29,853 --> 00:14:30,887
কাউকে কি কল দিতে হবে?
237
00:14:30,953 --> 00:14:31,887
পরিবার বা কেউ?
238
00:14:31,953 --> 00:14:33,087
না
239
00:14:33,154 --> 00:14:34,087
আমিই আছি
240
00:14:34,154 --> 00:14:35,454
ঠিক আছে তাহলে
241
00:14:35,521 --> 00:14:38,087
উনি সুস্থ হলে আপনাকে জানাবো
242
00:14:38,154 --> 00:14:38,987
ধন্যবাদ
243
00:14:55,154 --> 00:14:56,454
হা
244
00:14:56,521 --> 00:14:58,621
তুমি পৌঁছাইছো?
245
00:14:58,688 --> 00:14:59,688
এইতো চলে আসছি
246
00:15:01,987 --> 00:15:05,554
ধৈর্য ধরে তাকে অনুসরণ করো
247
00:15:05,621 --> 00:15:07,187
আজই ওদের বাগে পেতে হবে
248
00:15:09,853 --> 00:15:10,853
ঠিক আছে, দেখছি
249
00:15:23,120 --> 00:15:25,321
আমি বলছি
250
00:15:25,387 --> 00:15:27,487
হা, একটা দুঃসংবাদ আছে
251
00:15:27,554 --> 00:15:28,654
কেমন?
252
00:15:28,721 --> 00:15:31,554
কাজটি একটু বাজে দিকে মোড় নিয়েছে
253
00:15:31,621 --> 00:15:34,020
লোকটি উন্মাদের মত... বন্দুকও ছিল
254
00:15:34,087 --> 00:15:35,887
একদিক থেকে অন্যদিকে চলে গেছে
255
00:15:35,953 --> 00:15:37,654
সে মারা গেছে?
256
00:15:37,721 --> 00:15:38,688
হা
257
00:15:38,754 --> 00:15:41,987
এবং দুর্ভাগ্যবশত
258
00:15:42,054 --> 00:15:43,254
ওখানে একটি বাচ্চাও ছিল
259
00:15:43,321 --> 00:15:45,754
কি?
260
00:15:45,820 --> 00:15:47,920
কি বলছো এইসব?
বাচ্চাটিকেও মেরে ফেলছো?
261
00:15:47,987 --> 00:15:50,521
চাইনি, কিন্তু হয়ে গেছে
262
00:15:50,587 --> 00:15:51,853
তাই বলে বাচ্চা
263
00:15:51,920 --> 00:15:53,654
আমি জানি, আমি দুঃখিত
264
00:15:53,721 --> 00:15:56,087
সে বাচ্চাটিকে ঢাল হিসেবে ব্যবহার করেছিল
265
00:15:57,788 --> 00:15:58,721
ছেলে নাকি মেয়ে?
266
00:15:58,788 --> 00:15:59,754
আমি জানিনা
267
00:15:59,820 --> 00:16:01,187
ছেলে হয়ত
268
00:16:01,254 --> 00:16:02,454
বয়স কত?
269
00:16:03,197 --> 00:16:05,197
৪ অথবা ৫
270
00:16:12,287 --> 00:16:13,287
আমার সাথে দেখা করতে কে এসেছে?
271
00:16:13,354 --> 00:16:14,320
আমি কিভাবে জানবো
272
00:16:14,387 --> 00:16:15,387
একটি মেয়ে
273
00:16:18,587 --> 00:16:19,987
জান
274
00:16:23,154 --> 00:16:24,154
হাই
275
00:16:25,387 --> 00:16:26,821
তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে
276
00:16:30,587 --> 00:16:32,953
তোমাকে কিছু কথা বলার আছে তাই এসেছি
277
00:16:33,020 --> 00:16:35,454
কি?
278
00:16:35,521 --> 00:16:37,920
ফার্নান্দো, আমি গর্ভবতী
279
00:16:42,154 --> 00:16:43,320
গর্ভবতী?
280
00:16:45,320 --> 00:16:46,320
তোমার বাচ্চা
281
00:16:49,487 --> 00:16:52,320
তোমার ছেলে হবে
282
00:16:53,754 --> 00:16:56,554
তুমি...
283
00:16:56,621 --> 00:16:57,687
আমরা
284
00:16:57,754 --> 00:16:58,987
আমাদের বাচ্চা হবে?
285
00:16:59,053 --> 00:17:01,120
অহ, হা, শুনছো
286
00:17:01,187 --> 00:17:02,387
আমি বাবা হবো
287
00:17:02,454 --> 00:17:03,421
আমার কথা শেষ হয়নি
288
00:17:03,487 --> 00:17:04,554
কি বলতে চাচ্ছো?
289
00:17:05,721 --> 00:17:07,120
ওকে, হেক্টর...
290
00:17:07,187 --> 00:17:08,421
সে আমাকে বিয়ে করবে বলেছে
291
00:17:08,487 --> 00:17:09,354
কি?
292
00:17:09,421 --> 00:17:10,354
দেখো, এইসব পাগলামি
293
00:17:10,421 --> 00:17:11,120
আমি জানি
294
00:17:11,187 --> 00:17:12,220
ওকে না করে দাও
295
00:17:12,287 --> 00:17:13,320
বলো - আমাদের বাচ্চা হবে
296
00:17:13,387 --> 00:17:14,521
আমাদের একটা পরিবার হবে
297
00:17:14,587 --> 00:17:16,754
ফার্নান্দো
298
00:17:16,821 --> 00:17:18,788
আমার মা, সে বলছে...
299
00:17:18,854 --> 00:17:22,120
পুরো পৃথিবীতে সবচেয়ে কষ্টের কাজ হচ্ছে বাচ্চা পালা
300
00:17:22,187 --> 00:17:25,387
এবং এইটি আরো কষ্টের যদি একা একা করতে হয়
301
00:17:27,654 --> 00:17:30,920
সব মিলিয়ে আমি খুব ভয় পাচ্ছি
302
00:17:30,987 --> 00:17:32,920
একা এই কাজ করতে আমি ভয় পাচ্ছি
303
00:17:32,987 --> 00:17:34,020
তোমাকে একা করতে হবে না
304
00:17:34,087 --> 00:17:35,754
আমি হেক্টরকে এখনো না করিনি
305
00:17:35,821 --> 00:17:38,654
কি? কেন?
306
00:17:38,721 --> 00:17:40,187
তুমি এইসব ভাবছো কিভাবে?
307
00:17:40,254 --> 00:17:42,387
জান...
308
00:17:42,454 --> 00:17:43,387
আমি জানিনা
309
00:17:43,454 --> 00:17:44,387
আমি বুঝছি না
310
00:17:44,454 --> 00:17:45,687
হায় খোদা, জান...
311
00:17:45,754 --> 00:17:47,320
এইসব মানুষের কথা কানে নিও না
312
00:17:47,387 --> 00:17:50,020
ওরা তোমার মগজ ধোলাই করবে
313
00:17:50,087 --> 00:17:51,721
তোমার হরমোনের সমস্যা বেড়ে গেছে
314
00:17:51,788 --> 00:17:52,987
তুমি সোজা চিন্তা করছো না
315
00:17:54,421 --> 00:17:58,354
এইটা আমাদের বাচ্চার ভবিষ্যতের ব্যাপার
316
00:17:58,421 --> 00:18:01,521
আমার কথা শুনো
317
00:18:01,587 --> 00:18:02,621
একটু অপেক্ষা করো
318
00:18:02,687 --> 00:18:04,587
আমি বের হবো
319
00:18:04,654 --> 00:18:05,654
খুব শীঘ্র...
320
00:18:07,320 --> 00:18:09,020
এইসব তুমি অনেকবার বলছো
321
00:18:11,621 --> 00:18:13,354
ঠিক আছে
322
00:18:13,321 --> 00:18:14,120
( সাক্ষাতের সময় শেষ )
323
00:18:14,287 --> 00:18:15,087
( চলো )
324
00:18:20,687 --> 00:18:21,920
কথা দাও অপেক্ষা করবে
325
00:18:23,788 --> 00:18:25,587
( ছেড়ে দাও সুক্রে )
326
00:18:28,220 --> 00:18:30,721
তুমি ছাড়া এই দুনিয়ায় আমার কেউ নাই জান
327
00:18:30,788 --> 00:18:32,020
দয়া করো
328
00:18:34,854 --> 00:18:36,654
আমি তোমাকে ভালবাসি
329
00:18:36,721 --> 00:18:39,621
কিন্তু তুমি আবার ভালবাসতে পারবে, তাই না?
330
00:18:43,287 --> 00:18:45,154
কথা দাও, ওকে না করে দিবে, জান
331
00:18:47,354 --> 00:18:51,220
আমি জানিনা
332
00:18:51,287 --> 00:18:53,354
আমি কিছুই জানিনা
333
00:18:59,487 --> 00:19:00,621
সুক্রে
334
00:19:00,687 --> 00:19:02,053
চলো
335
00:19:18,654 --> 00:19:20,888
এলজে এইখানে এসেছে
336
00:19:20,953 --> 00:19:22,254
বরাবর
337
00:19:22,320 --> 00:19:25,087
উকিলের কাছে পৌঁছানো পর্যন্ত অনুসরণ করো এরপর কল দিও
338
00:20:19,521 --> 00:20:21,053
কোথায় যাচ্ছো?
339
00:20:21,120 --> 00:20:22,354
দশ মিনিটের ভেতর আসছি
340
00:20:22,421 --> 00:20:23,621
কি করবা?
341
00:20:23,687 --> 00:20:25,554
বুঝবা না
342
00:20:25,621 --> 00:20:27,788
বুঝাতে পারবো না
343
00:20:27,854 --> 00:20:29,788
কিন্তু যদি কাজ হয়...
344
00:20:29,854 --> 00:20:30,854
শীঘ্রই তুমি দেখবে
345
00:20:32,154 --> 00:20:33,387
আমি তোমার সাথে যেতে চাই
346
00:20:33,454 --> 00:20:34,554
আমি এখন দেখতে চাই
347
00:20:34,621 --> 00:20:36,654
এইখানে তো একজনকে থাকতে হবে
348
00:20:36,721 --> 00:20:38,320
একজনে পাহারা দিতে হবে
349
00:20:38,387 --> 00:20:40,320
আমি সবসময় পাহারাদার
350
00:20:40,387 --> 00:20:42,854
তুমি আমার সঙ্গী
351
00:20:42,920 --> 00:20:44,421
আর কে বা পাহারা দিবে?
352
00:20:49,920 --> 00:20:51,554
আমি দশ মিনিটের ভেতর আসছি, ঠিক আছে?
353
00:20:53,888 --> 00:20:54,953
ওকে
354
00:21:23,587 --> 00:21:24,987
কালকের জন্য আমরা তৈরী
355
00:21:25,053 --> 00:21:26,821
তাকে কোথায় দেখতে চাও?
356
00:21:30,220 --> 00:21:31,788
জন?
357
00:21:31,854 --> 00:21:32,788
কাল
358
00:21:32,854 --> 00:21:33,854
টি-ব্যাগকে কোথায় দেখতে চাও?
359
00:21:33,920 --> 00:21:35,120
দোকানে নাকি ছাউনিতে?
360
00:21:36,287 --> 00:21:38,354
এক জায়গায় হলে হলো
361
00:21:38,421 --> 00:21:39,754
তুমি ঠিক করো
362
00:23:33,284 --> 00:23:36,384
ধন্যবাদ খোদা
363
00:23:36,451 --> 00:23:37,850
তুমি ঠিক আছো?
364
00:23:37,917 --> 00:23:40,251
হা
365
00:23:40,317 --> 00:23:43,718
সে কিছুই করেনি
366
00:23:43,783 --> 00:23:47,384
তার সাথে এইসব হওয়ার কথা না
367
00:23:47,451 --> 00:23:50,551
আমি জানি
368
00:24:03,150 --> 00:24:04,184
তোমার জিনিস নাও
369
00:24:04,451 --> 00:24:05,951
এইসব পেতে খুব কষ্ট হয়েছে
370
00:24:06,018 --> 00:24:07,384
এইগুলো কি জন্য দরকার?
371
00:24:07,950 --> 00:24:10,151
সেটা তোমার জানার দরকার নাই
372
00:24:16,317 --> 00:24:18,284
থিওডোর, অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ
373
00:24:18,351 --> 00:24:22,117
উঠানের অবসর সময় নষ্ট করার কোন ইচ্ছে ছিল না
374
00:24:22,183 --> 00:24:23,551
কি হয়েছে?
375
00:24:25,017 --> 00:24:27,417
আমি...
376
00:24:27,484 --> 00:24:29,884
তোমার জন্য দুঃসংবাদ আছে
377
00:24:30,918 --> 00:24:32,884
তোমার ভাই জেমস
378
00:24:32,950 --> 00:24:35,250
গতকাল উনার বাড়িতে খুন হয়েছে
379
00:24:35,317 --> 00:24:38,983
উনার ছেলে জেমস জুনিয়রও
380
00:24:42,184 --> 00:24:45,518
আমি খুবই দুঃখিত
381
00:24:53,351 --> 00:24:57,150
এইসবের মানে কি?
382
00:24:57,517 --> 00:24:59,551
আমাকে কি নির্বাচিত করা হয়েছে?
383
00:25:00,017 --> 00:25:01,650
নাকি?
384
00:25:02,117 --> 00:25:06,818
মাঝে মধ্যে, ইশ্বর তখনই দেখা দিবে যখন তোমার ক্ষমার দরকার হবে
385
00:25:06,983 --> 00:25:09,484
হয়ত এখনই সে সময়
386
00:25:17,084 --> 00:25:19,984
জন, এখনো সময় আছে
387
00:25:20,051 --> 00:25:22,350
যদি অন্তরে ইশ্বরকে ধারণ করো
388
00:25:22,417 --> 00:25:23,951
এবং পাপের রাস্তা থেকে ফিরে আসো
389
00:25:24,017 --> 00:25:28,584
সে তোমাকে ক্ষমা করে দিবে এবং পরকালে পুরষ্কৃত করবে
390
00:25:31,050 --> 00:25:32,918
তুমি কি রাজি?
391
00:25:38,151 --> 00:25:40,684
রিভিলেশন, অধ্যায় ৩
392
00:25:41,750 --> 00:25:43,717
আয়াত ২০
393
00:25:43,784 --> 00:25:48,684
জিশু বলেছেন - "দেখো, আমি দরজায় দাঁড়িয়ে আছি এবং কড়া নাড়ছি
394
00:25:48,751 --> 00:25:52,083
কেউ আমার শব্দ শুনে দরজা খুললে
395
00:25:52,950 --> 00:25:55,684
আমি তার কাছে আসব"
396
00:26:12,984 --> 00:26:15,217
গতরাতে সে হাসপাতালে গিয়েছিল
397
00:26:15,284 --> 00:26:16,850
পুরোনো ড্রেনের পাইপ দিয়ে
398
00:26:17,017 --> 00:26:20,151
যে পাইপটি গার্ড রুমের নিচে দিয়ে গেছে
399
00:26:20,217 --> 00:26:23,583
এর বেশী কিছু আমি জানিনা
400
00:26:25,817 --> 00:26:28,718
এই চুতিয়া আমার ঘড়ি নিয়ে ফেলছে
401
00:26:28,783 --> 00:26:30,651
কে? টুইনার?
402
00:26:30,718 --> 00:26:32,883
একদম স্বর্ণের। হাত থেকে নিয়ে ফেলছে?
403
00:26:32,950 --> 00:26:35,150
আধা ঘন্টা পর টের পাইছি
404
00:26:35,217 --> 00:26:36,551
ঘড়িটি কার ছিল?
405
00:26:36,618 --> 00:26:39,017
চুরি করছো জানি, কিন্তু কার ঘড়ি?
406
00:26:39,084 --> 00:26:40,584
মাইকেল স্কফিল্ড
407
00:26:59,317 --> 00:27:02,484
কি দেখছো?
408
00:27:02,551 --> 00:27:03,618
আমি এখনই আসছি
409
00:27:03,684 --> 00:27:06,284
কোণায় যাবো একটু
410
00:28:19,551 --> 00:28:21,517
ওয়েস্টমোরল্যান্ড
411
00:28:21,584 --> 00:28:23,017
ভয় পেয়েছি, বস
412
00:28:31,317 --> 00:28:32,551
কাজে লেগে যাও
413
00:28:48,883 --> 00:28:50,883
আচ্ছা, এইবার চলো সবাই
414
00:29:05,618 --> 00:29:07,251
হাঁটো স্কফিল্ড
415
00:29:19,750 --> 00:29:22,017
"আমি ইশ্বরকে ডাকলে
416
00:29:22,084 --> 00:29:23,950
"ইশ্বর আমাকে রক্ষা করবে.
417
00:29:24,017 --> 00:29:28,783
"আমি কান্না করলে ইশ্বর সে কান্না শুনবে.
418
00:29:28,850 --> 00:29:32,084
"সে আমার প্রার্থনা শুনবে"
419
00:29:32,150 --> 00:29:34,184
"সে আমার অনুরোধ শুনবে"
420
00:29:39,883 --> 00:29:43,084
"সে আমার কথা শুনবে"
421
00:30:11,083 --> 00:30:12,851
কি করছো?
422
00:30:12,918 --> 00:30:15,250
কিছু না
423
00:30:18,517 --> 00:30:22,617
এইদিকে একটু নজন রাখো, পারবা?
424
00:30:22,684 --> 00:30:24,617
আমরা কখন পালাচ্ছি?
425
00:30:24,684 --> 00:30:26,284
আমার সময়টা জানা দরকার
426
00:30:26,350 --> 00:30:27,551
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
427
00:30:27,617 --> 00:30:29,117
"যত তাড়াতাড়ি সম্ভব" কোন নির্দিষ্ট সময় না
428
00:30:29,184 --> 00:30:30,150
তুমি আবরুজ্জিকে সময়টা বলেছো
429
00:30:30,217 --> 00:30:31,784
হা, কারণ তার জানা দরকার
430
00:30:31,851 --> 00:30:33,417
কেন তার জানা দরকার, আমার দরকার নাই?
431
00:30:33,484 --> 00:30:34,584
কারণ সে প্লেনের ব্যবস্থা করছে
432
00:30:34,651 --> 00:30:36,317
হঠাত এতো কৌতূহল কেন?
433
00:30:41,017 --> 00:30:44,818
যে তথ্য তোমাকে বিপদে ফেলতে পারে সেটা কেন জানতে চাও?
434
00:30:44,884 --> 00:30:47,284
যত কম জানবে ততই ভালো
435
00:30:47,350 --> 00:30:48,983
তোমার নিজের ভালো
436
00:30:53,651 --> 00:30:55,784
আমাকে যেতে হবে
437
00:30:55,851 --> 00:30:57,884
কাজের ওখানে দেখা হবে
438
00:31:07,150 --> 00:31:10,150
গার্ডের ঘড়ি চুরি করেছো
439
00:31:10,217 --> 00:31:12,117
তোমাকে ইলিশ ফাইলে ফেলানো দরকার
440
00:31:12,184 --> 00:31:14,551
তোমার সাজাও কয়েক বছর বাড়ানো যায়
441
00:31:14,617 --> 00:31:17,017
- আমি জানিনা
- অস্বীকার করো না
442
00:31:17,083 --> 00:31:18,117
আমি জানি এবং এইটা সত্য
443
00:31:18,184 --> 00:31:20,083
তুমি ভাগ্যবান
444
00:31:20,150 --> 00:31:21,751
কারণ আমার কিছু ক্ষমতা আছে
445
00:31:21,818 --> 00:31:24,083
এইসব ব্যাপার আমি হাওয়ায় মিলিয়ে দিতে পারি
446
00:31:24,150 --> 00:31:25,484
যেন এই ঘটনা ঘটেই নাই
447
00:31:28,918 --> 00:31:30,884
হুম
448
00:31:30,950 --> 00:31:32,350
এইটা ভালো হইছে
449
00:31:34,050 --> 00:31:35,983
আচ্ছা
450
00:31:38,317 --> 00:31:40,751
তুমি নিশ্চয়ই "র্যাট" শব্দটা শুনেছো
(র্যাট মানে ইঁদুর হলেও গোয়েন্দার প্রতিশব্দ হিসেবেও ব্যবহার করা হয়)
451
00:31:40,818 --> 00:31:41,784
যদিও শব্দটা আমিও পছন্দ করি না
452
00:31:43,417 --> 00:31:45,284
"চুরি" শব্দটাও না
453
00:31:45,350 --> 00:31:46,818
এই শব্দগুলো যথাযথ না
454
00:31:46,884 --> 00:31:48,451
তোমার কাছ থেকে আমার যেটা দরকার সেজন্যে
455
00:31:48,517 --> 00:31:50,918
আমার ছোট একটা তথ্য দরকার
456
00:31:50,983 --> 00:31:53,350
তুমি যখন স্কফিল্ডের সাথে আড্ডা দিবে
457
00:31:55,384 --> 00:31:57,250
...তখন সে কি কি বলছে তা আমাকে জানাবে
458
00:32:04,083 --> 00:32:06,684
আমার একটা এক্সট্রা বার্গার আছে
459
00:32:10,250 --> 00:32:13,584
কিন্তু আমার পেটে জায়গা নাই
460
00:32:13,651 --> 00:32:15,017
কি বলো?
461
00:32:15,083 --> 00:32:17,918
তুমি কি চীজবার্গার খেতে চাও?
462
00:32:17,983 --> 00:32:20,250
নাকি ইলিশ ফাইলে যেতে চাও?
463
00:32:28,317 --> 00:32:31,150
এই নাহলে আমার মানুষ
464
00:32:32,884 --> 00:32:35,250
জান, কি করছো এইখানে?
465
00:32:35,317 --> 00:32:37,517
আমি তো ভাবছি তুমি বেরিয়ে গেছো
466
00:32:37,584 --> 00:32:39,017
কি সমস্যা?
467
00:32:39,083 --> 00:32:42,617
ভাবছিলাম
468
00:32:42,683 --> 00:32:44,151
আমাদের একটু পরিবর্তন দরকার
469
00:32:44,918 --> 00:32:46,818
কি বলতে চাইছো?
470
00:32:46,884 --> 00:32:48,384
মনে আছে যখন আমাদের বিয়ে হয়
471
00:32:48,350 --> 00:32:49,684
তখন আমরা পশ্চিমে চলে যাবো ভাবছিলাম?
472
00:32:50,551 --> 00:32:52,050
হা, তখন আমাদের বয়স ছিল ২২
473
00:32:52,117 --> 00:32:53,918
মনে হয় আমরা এখন একবার চেষ্টা করতে পারি
474
00:32:54,883 --> 00:32:56,084
এখনো সময় আছে
475
00:32:56,151 --> 00:32:57,417
আমি বুঝছি না কিছুই
476
00:32:57,484 --> 00:32:58,650
এইসব কথা এখন কেন আসছে?
477
00:32:58,717 --> 00:33:00,017
কাজের ঝামেলা
478
00:33:00,884 --> 00:33:03,518
সারাদিন রাস্তায় অন্যের জন্য কাজ করতে ভালো লাগছে না
479
00:33:03,984 --> 00:33:08,183
যেখানে তুমি সারাদিন ঘরে বসে থাকো, রাতের পর রাত
480
00:33:08,250 --> 00:33:10,050
আমাদের জীবনটা অন্যরকম হোক সেটায় চাই
481
00:33:10,117 --> 00:33:13,017
আমিও চাই, কিন্তু ছেলেদের কথা তো ভাবতে হবে,
বাড়িটির কথাও
482
00:33:14,784 --> 00:33:16,551
কিন্তু আমাদের যেতে হবে
483
00:33:18,817 --> 00:33:21,184
তুমি ঝামেলায় জড়িয়েছো, তাই না?
484
00:33:26,184 --> 00:33:27,884
ওহ
485
00:33:27,950 --> 00:33:29,983
এইখানে তো মানুষজন কমে গেছে
486
00:33:30,050 --> 00:33:31,551
কতটুকু হলো সুক্রে?
487
00:33:31,617 --> 00:33:33,250
প্রায় শেষ, আরেকজনকে দাও
488
00:33:33,317 --> 00:33:34,284
তুমি করো এইবার
489
00:33:34,350 --> 00:33:35,684
তারপর ওয়েস্টমোরল্যান্ড
490
00:33:35,751 --> 00:33:37,017
আমাদের খোঁড়ার কাজ শেষ করতে হবে
491
00:33:37,084 --> 00:33:39,184
মাইকেল এই পথেই ফিরে আসবে
492
00:37:00,417 --> 00:37:01,350
হ্যালো?
493
00:37:01,417 --> 00:37:03,250
ভেরোনিকা ডনোভ্যান
494
00:37:03,317 --> 00:37:05,250
কে বলছেন?
495
00:37:05,317 --> 00:37:07,517
আমি কে সেটা ব্যাপার না
496
00:37:07,584 --> 00:37:09,250
ফোন রেখে দিবেন না
497
00:37:09,317 --> 00:37:12,651
আমার কাছে আপনি খুঁজছেন এমন তথ্য আছে
498
00:37:12,717 --> 00:37:16,117
এমন তথ্য যেটি লিংকনকে নির্দোষ প্রমাণ করবে
499
00:37:16,184 --> 00:37:17,150
কি?
500
00:37:17,217 --> 00:37:18,284
কি তথ্য?
501
00:37:18,350 --> 00:37:20,317
এখন বলতে পারবো না
502
00:37:20,384 --> 00:37:21,584
কাল দেখা করুন
503
00:37:21,651 --> 00:37:24,818
কেনিডী এভেনিউয়ের হাইল্যান্ড ক্যাফে
504
00:37:24,884 --> 00:37:26,451
এইটা কোন ফাঁদ না
505
00:37:26,517 --> 00:37:28,684
আমি যা জানি সব বলবো আপনাকে
506
00:37:28,751 --> 00:37:32,017
রাত ৮ টায়, হাইল্যান্ড ক্যাফে
507
00:37:40,617 --> 00:37:42,918
ঠিক আছে, আর না
508
00:37:44,017 --> 00:37:44,717
তোমরা যাও
509
00:37:44,784 --> 00:37:46,217
আসলেই?
510
00:37:46,284 --> 00:37:47,818
যাও তোমরা
511
00:37:57,884 --> 00:37:59,551
তোমার এইটা করার দরকার নাই
512
00:38:00,818 --> 00:38:02,884
এইরকম করো না
513
00:38:04,651 --> 00:38:05,851
এইটা অপ্রয়োজনীয়
514
00:38:06,850 --> 00:38:09,917
তোমার কারণেই হচ্ছে
515
00:38:09,983 --> 00:38:17,784
আমি শুধুমাত্র একজন মানুষ,
যে পরিবার এবং বাচ্চা গুলোকে কষ্ট দিয়েছো তার শাস্তি দিব
516
00:38:17,950 --> 00:38:20,017
জিমি কি দোষ করলো?
517
00:38:20,083 --> 00:38:22,818
সে তো কিছুই করে নাই
518
00:38:22,884 --> 00:38:24,950
তাকে মেরে ফেলার দরকার ছিল না
519
00:38:25,017 --> 00:38:27,250
এবং তার এতো সুন্দর ছেলেটি কি দোষ করলো?
520
00:38:27,317 --> 00:38:29,851
সামনে তার পুরো জীবন পড়ে ছিল
521
00:38:29,918 --> 00:38:32,350
এই নিষ্পাপ ছেলেটিকে মারার দরকার ছিল না
522
00:38:35,317 --> 00:38:38,784
হয়ত আমি অনেক ভুল করেছি, আমাকে মারতে পারো
523
00:38:38,851 --> 00:38:40,184
কিন্তু তুমি আমার চেয়ে ভালো কেউ না
524
00:38:40,250 --> 00:38:44,017
কিন্তু আমি ভালো হতে পারি, যদি চাই
525
00:38:44,083 --> 00:38:49,050
ইশ্বর আমাকে সেই সুযোগটা দিয়েছে
526
00:38:51,250 --> 00:38:55,250
হয়ত তোমাকেও একটা সুযোগ আমি দিতে পারি
527
00:38:55,317 --> 00:39:00,317
হা, তুমি যা বলবে তাই হবে
528
00:39:00,384 --> 00:39:01,617
দয়া করো
529
00:39:01,684 --> 00:39:04,983
প্লিজ
530
00:39:05,050 --> 00:39:07,017
সরে যাও
531
00:39:11,851 --> 00:39:12,751
পালানো থেকে?
532
00:39:12,818 --> 00:39:15,617
নতুবা মরবা
533
00:39:17,617 --> 00:39:18,551
আমি...
534
00:39:19,717 --> 00:39:24,551
আমি এমনিতেও পালাতে পারবো না
535
00:39:24,617 --> 00:39:27,050
অন্তত আমার স্বভাবের কারণে
536
00:39:27,117 --> 00:39:32,017
আমাকে কথা দাও
537
00:39:32,083 --> 00:39:33,017
দিবা?
538
00:39:33,083 --> 00:39:35,250
আমাকে কথা দাও
539
00:39:35,317 --> 00:39:36,350
হা কথা দিলাম, জন
540
00:39:36,417 --> 00:39:37,350
কথা দিলাম
541
00:39:37,417 --> 00:39:38,551
দিলাম তো ভাই
542
00:39:38,617 --> 00:39:39,584
প্লিজ
543
00:39:39,651 --> 00:39:40,617
কসম
544
00:39:40,684 --> 00:39:43,117
আমি আর এইসবে নাই
545
00:39:43,184 --> 00:39:45,751
খোদার কসম
546
00:39:54,350 --> 00:39:55,284
আচ্ছা
547
00:39:55,350 --> 00:39:57,818
ঠিক আছে
548
00:39:57,884 --> 00:39:59,350
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিলাম
549
00:39:59,417 --> 00:40:00,350
আমি তোমাকে
550
00:40:00,417 --> 00:40:04,150
ক্ষমা করলাম
551
00:40:04,217 --> 00:40:05,484
এখন তুমি প্রার্থনা করো
552
00:40:05,551 --> 00:40:08,517
যেন জিশুও যাতে ক্ষমা করে
553
00:40:19,517 --> 00:40:20,784
হেই, জন, আসলে
554
00:40:20,851 --> 00:40:22,784
জিশুকে
555
00:40:26,584 --> 00:40:28,584
আমার পক্ষ থেকে হাই জানাইও, ওকে?
556
00:40:38,584 --> 00:40:40,818
কাজ হয়েছে
557
00:40:40,884 --> 00:40:41,918
তাড়াতাড়ি করো
558
00:40:41,983 --> 00:40:42,784
ভেঙ্গে ফেলো
559
00:40:55,250 --> 00:40:56,417
গার্ড আসছে
560
00:41:02,851 --> 00:41:04,851
আটকে রাখো, আমরা ঠিক করি নাই
561
00:41:07,050 --> 00:41:08,551
হেই, বস
562
00:41:08,617 --> 00:41:09,851
তুমি বাইরে কি করছো লিঙ্ক?
563
00:41:09,918 --> 00:41:10,851
বাতাস খাচ্ছি
564
00:41:10,918 --> 00:41:12,250
কাজ কতদূর দেখতে যাচ্ছি
565
00:41:13,317 --> 00:41:14,484
কাজ চলছে ঠিকঠাক
566
00:41:14,551 --> 00:41:16,751
তাহলে তো আমি চেক করতে পারি
567
00:41:18,417 --> 00:41:19,918
হেই
568
00:41:21,017 --> 00:41:22,451
তোমার সমস্যা কিরে চুতিয়া?
569
00:41:22,517 --> 00:41:23,551
তাড়াতাড়ি করো
570
00:41:24,651 --> 00:41:26,451
হেই, সরে যাও
571
00:41:26,517 --> 00:41:27,751
নয়ত ইলিশ ফাইলে নিয়ে যাবো
572
00:41:37,451 --> 00:41:38,884
ওকে ছেড়ে দাও
573
00:41:56,950 --> 00:41:59,250
ধন্যবাদ
574
00:41:59,317 --> 00:42:00,484
আচ্ছা
575
00:42:00,551 --> 00:42:02,317
আমরা আজ রাতেই পালাবো
576
00:42:07,384 --> 00:42:08,784
আমার ভাই কোথায়?
577
00:42:08,851 --> 00:42:11,617
মাইকেল, একটা সমস্যা হয়ে গেছে
578
00:42:15,517 --> 00:42:16,684
ভাবানুবাদ করেছেনঃ
শাহাদাত এইচ শাকিল