1
00:00:05,040 --> 00:00:30,040
<b><font color="#9b75ff">Bangla subtitle by  _Professor_</font></b>

2
00:00:35,040 --> 00:01:10,080
<b><font color="#9b75ff">সাবটাইটেল টি দেশে করোনা মহামারি মোকাবেলায় নিয়োজিত সকল চিকিৎসক দল, আইন শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনী ও সেচ্ছাসেবী প্রতিষ্ঠান কে উৎসর্গ করছি । </font></b>

3
00:02:09,040 --> 00:02:10,598
ওহ। 

4
00:02:42,000 --> 00:02:43,194
কুত্তার বাচ্চা! 

5
00:03:52,080 --> 00:03:53,718
না, আমরা বন্ডগুলিতে হাত দিতে পারবো না। 

6
00:03:53,920 --> 00:03:54,976
আমরা ওগুলো সিসকোতে

7
00:03:55,000 --> 00:03:56,600
জামানত হিসাবে ব্যবহার করব। 

8
00:03:57,680 --> 00:03:58,776
আমি চাই তুমি ফার্স্ট ন্যাশনাল থেকে

9
00:03:58,800 --> 00:03:59,936
সমস্ত কিছু সরিয়ে ব্যানিয়নে জমা দাও । 

10
00:03:59,960 --> 00:04:01,576
দাড়াও, মানে দেলোয়ারির কথা বলছো?ভেবেছি সে মারা গেছে। 

11
00:04:01,600 --> 00:04:02,600
সে ফিরে এসেছে। 

12
00:04:02,720 --> 00:04:03,776
রেইনল্ডসের একাউন্ট আমাদের মুছে ফেলা দরকার.....

13
00:04:03,800 --> 00:04:05,760
কারণ বোকাচোদারা এএমএল এ চাকরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 

14
00:04:05,920 --> 00:04:06,955
তুমি কি এই ব্যাপারে নিশ্চিত? 

15
00:04:07,040 --> 00:04:08,109
ইমেলে কিছুই নেই। 

16
00:04:08,280 --> 00:04:09,838
সোমবারের মধ্য সবকিছু সরিয়ে নাও।

17
00:04:10,560 --> 00:04:11,560
মনোযোগ দিয়ে শুনছো তো ? 

18
00:04:11,720 --> 00:04:12,914
হ্যাঁ । 

19
00:04:13,080 --> 00:04:14,672
টিকেট ? 
আমি জানি না....

20
00:04:15,760 --> 00:04:17,557
আমি এখনই নাম্বারগুলো পাঠাচ্ছি। 

21
00:04:17,720 --> 00:04:18,948
গ্রীনের কী খবর? 

22
00:04:19,120 --> 00:04:20,176
তার কথা বাদ দাও। 
খবর রাখি না। 

23
00:04:20,200 --> 00:04:21,320
প্রয়োজন হলে নিজেই কল কর। 

24
00:04:21,400 --> 00:04:22,753
বিজনেস নাকি প্লেজার? 

25
00:04:22,920 --> 00:04:24,592
আমি জানি না। আমি শুধু..... 

26
00:04:24,760 --> 00:04:25,875
সিরিয়ালি? 

27
00:04:26,040 --> 00:04:27,720
দেখ, আমি জানি না 
যদি আমি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি....

28
00:04:27,800 --> 00:04:30,075
জশ! জশ! 
এই শাউয়ার কথা বাদ দাও। 

29
00:04:30,240 --> 00:04:32,708
আমি যা বলছি তা কর এবং কাজ শেষ করে আমাকে জানাবে ।

30
00:04:55,080 --> 00:04:56,911
আমার বোর্ডের সহকর্মীদের উদ্দেশ্যে বলছি। 

31
00:04:58,240 --> 00:05:00,959
একজন মানুষ সত্যটা এড়িয়ে যেতে পারে না।

32
00:05:01,120 --> 00:05:03,509
সে সেচ্ছায় অন্ধ হতে পারে না....

33
00:05:03,680 --> 00:05:06,638
অথবা যদি একবার অন্ধ হয়ে যায় তাহলে তার দৃষ্টিশক্তি....

34
00:05:07,760 --> 00:05:10,274
কোনভাবেই আর সে ফিরে পাবে না। 

35
00:05:13,520 --> 00:05:17,229
আমরা একমাত্র প্রজাতির যারা নিজেদেরকে যাচাই করতে পারি। 

36
00:05:18,800 --> 00:05:21,792
একমাত্র প্রজাতি যারা নিজেদেরকে সন্দেহ করার সহজাত প্রবণতা 

37
00:05:21,880 --> 00:05:23,871
জিনগত বৈশিষ্ট্যে উল্লেখ আছে। 

38
00:05:25,200 --> 00:05:28,636
আমরা আমাদের সক্ষমতা অতিক্রম করে নির্মাণ করি,

39
00:05:28,720 --> 00:05:31,632
ক্রয় করি, ভক্ষণ করি। 

40
00:05:36,000 --> 00:05:37,718
আমরা নিজেদেরকে বস্তুগত 

41
00:05:37,800 --> 00:05:39,392
সাফল্যের মোহে আবদ্ধ করে রাখি।

42
00:05:42,640 --> 00:05:45,473
সাফল্যের চূড়ায় পৌঁছানোর জন্য আমরা প্রতারণা করি, প্রতারিত হই।

43
00:05:45,640 --> 00:05:48,871
যেকোন সাফল্যের চূড়ায় পৌঁছালে
আমরা এটিকে অর্জন বলে থাকি। 

44
00:05:52,480 --> 00:05:55,472
অন্য মানুষের থেকে নিজকে শ্রেষ্ঠ দাবি করি। 

45
00:05:59,480 --> 00:06:00,993
অফিস টা তো নিরিবিলি। 

46
00:06:01,160 --> 00:06:02,388
তুমি কাকে উড়িয়ে দিলে? 

47
00:06:02,560 --> 00:06:05,597
শুনলাম সে রেনল্ডসের একাউন্ট বন্ধ করে দিয়েছে। 

48
00:06:05,800 --> 00:06:07,233
নিখুঁতভাবে এটা কিভাবে করলে? 

49
00:06:07,400 --> 00:06:08,594
আমার যা ভাল মনে হয় তা করি। 

50
00:06:08,800 --> 00:06:10,279
আমাদের মত সাধারণ মানুষদের ভুলে যেও না৷ 

51
00:06:10,640 --> 00:06:11,914
ওহ,কিভাবে ভুলতে পারি ? 

52
00:06:12,640 --> 00:06:14,278
আমি কতটুকু কফি পান করি তোমার জানা আছে। 

53
00:06:15,240 --> 00:06:16,992
এক্সকিউজ মি, আপনাকে উপরের পার্টনার বোর্ড রুমে 

54
00:06:17,080 --> 00:06:18,513
দেখা করতে বলেছে। 

55
00:06:20,480 --> 00:06:21,959
তাদেরকে বলো আমি আসছি। 

56
00:06:22,120 --> 00:06:24,190
ওহ, আর কালকে তো আপনার মায়ের জন্মদিন। 

57
00:06:24,400 --> 00:06:26,038
আমার পক্ষ থেকে তার জন্য কিছু নিয়ে যাও, পারবে তো? 

58
00:06:26,200 --> 00:06:27,599
অবশ্যই। 

59
00:06:29,320 --> 00:06:31,914
আমাদের ভিতরে একটি রোগ আছে। 

60
00:06:33,480 --> 00:06:35,835
এটি পিত্তের মতো বাড়তে থাকে যা 

61
00:06:35,920 --> 00:06:37,751
আমাদের গলায় তিক্ত স্বাদ ঢেলে দেয় ।

62
00:06:43,280 --> 00:06:46,511
এখানে টেবিলের চারপাশে বসা সকলের মধ্যে এটা আছে । 

63
00:06:47,840 --> 00:06:50,274
আমরা এর অস্তিত্ব অস্বীকার করে যাই

64
00:06:50,360 --> 00:06:52,191
যতদিন না পর্যন্ত মন দেহের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করে

65
00:06:52,360 --> 00:06:53,759
এবং চিৎকার করে বলে.....

66
00:06:53,840 --> 00:06:55,159
"আমি সুস্থ মানুষ না।"

67
00:06:57,960 --> 00:07:00,269
কোন সন্দেহ নেই যে তুমি শুধু সম্মেলন নিয়ে পড়ে থাকবে। 

68
00:07:01,680 --> 00:07:06,196
দুটি প্রতিষ্ঠানের নোংরা মিলন হলে 
তারাও সমান কলঙ্কিত হবে । 

69
00:07:06,760 --> 00:07:09,832
কিন্তু সত্য টা তুমি এড়িয়ে যেতে পার না।

70
00:07:10,000 --> 00:07:12,230
অসুস্থতার কারণ জানতে পারলেই কেবল আমরা 

71
00:07:12,320 --> 00:07:14,390
প্রতিকার খুঁজে পাওয়ার আশা করতে পারি।

72
00:07:15,240 --> 00:07:16,832
আমি ফিরে আসবো না।

73
00:07:17,040 --> 00:07:19,076
পুনরায় আমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করবে না। 

74
00:07:19,240 --> 00:07:21,390
ইতি, রোনাল্ড ই.প্যামব্রোক। 

75
00:07:24,000 --> 00:07:25,513
তো, মি.লকহার্ট....

76
00:07:26,960 --> 00:07:28,837
এই চিঠির ব্যাপারে তোমার মতামত কী? 

77
00:07:30,760 --> 00:07:33,877
সে সম্পুর্ন পাগল হয়ে গেছে। 

78
00:07:34,040 --> 00:07:35,439
আমাদের ধারণাই সঠিক। 

79
00:07:35,640 --> 00:07:37,790
পুরুষরা মানসিকভাবে বিপর্যস্ত থাকলে দুই সপ্তাহের 

80
00:07:37,880 --> 00:07:39,757
জন্য ছুটিতে গিয়ে স্পা করে। 

81
00:07:39,920 --> 00:07:43,549
একবিংশ শতাব্দীতে এসেও কোন পাগলে স্পা করতে যাবে ? 

82
00:07:43,720 --> 00:07:46,234
আমার বিশ্বাস তুমি এই চিঠির 

83
00:07:46,360 --> 00:07:48,510
কিছু তথ্যের গুরুত্ব বুঝতে পেরছ । 

84
00:07:49,160 --> 00:07:50,593
তো এটা সত্য। 

85
00:07:51,080 --> 00:07:52,911
এই ধরনের একটি সম্মেলন আমাদেরকে....

86
00:07:53,080 --> 00:07:54,720
ইস্টার্ন সিবোর্ডের সবচেয়ে বড় 

87
00:07:54,760 --> 00:07:56,159
একটি অার্থিক সেবা সংস্থা হিসেবে গড়ে তুলবে। 

88
00:07:56,320 --> 00:07:58,914
সংস্থা গড়ে উঠলে এই রুমের সবাই লাভবান হবে। 

89
00:07:59,120 --> 00:08:00,235
তুমি সহ। 

90
00:08:00,400 --> 00:08:01,719
আমাদের কাছে ভালো খবর আছে। 

91
00:08:01,880 --> 00:08:04,678
তোমার কাজে রেনল্ডসের একাউন্ট চাঙ্গা হয়ে গিয়েছিল । 

92
00:08:04,880 --> 00:08:07,235
এসইসি অবশ্যই আমাদের 

93
00:08:07,320 --> 00:08:09,880
নথিপত্র খতিয়ে দেখতে চাইবে। 

94
00:08:10,040 --> 00:08:13,032
নিশ্চিত কোন অনিয়ম বেরিয়ে আসবে । 

95
00:08:17,160 --> 00:08:19,594
তুমি কি সত্যিই ভাবনি যে আমরা খুঁজে পাব না?

96
00:08:21,000 --> 00:08:22,797
আমি জানি না তোমরা কি নিয়ে কথা বলছো। 

97
00:08:26,480 --> 00:08:29,472
তুমি কি মনে কর যে কৌশল তুমি অবলম্বন করেছ তা আমরা চেষ্টা করিনি? 

98
00:08:32,280 --> 00:08:33,474
এটা অপেশাদারি। 

99
00:08:34,800 --> 00:08:36,711
আমি কি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি মি.লকহার্ট? 

100
00:08:38,360 --> 00:08:41,716
কখনও কি তোমার পশ্চাৎদেশে ১২ ইন্চি লম্বা কালো ধোন ঢুকেছিল? 

101
00:08:43,600 --> 00:08:45,909
তুমি জেলে যাবে, মি.লকহার্ট। 

102
00:08:47,000 --> 00:08:48,399
তুমি অনেক সমস্যার মধ্যে আছ। 

103
00:08:51,760 --> 00:08:53,034
যদি তা হত, 

104
00:08:53,120 --> 00:08:55,270
এতক্ষণে তুমি আমাকে জেলে ঢুকিয়ে দিতে। 

105
00:08:57,640 --> 00:08:59,995
তাই, আমার ধারণা এসইসি

106
00:09:00,080 --> 00:09:01,798
আরও বড় ব্যাক্তিকে সন্দেহ করছেন। 

107
00:09:06,600 --> 00:09:08,477
সম্ভবত বোর্ডের কাউকে। 

108
00:09:12,480 --> 00:09:16,632
বা এমন কাউকে যার স্পষ্টভাবে মানসিক স্থিতিশীলতা নেই। 

109
00:09:19,320 --> 00:09:21,151
আমরা তোমাকে সুইজারল্যান্ডে পাঠাতে চাই 

110
00:09:21,240 --> 00:09:23,276
এবং মি.প্যামমব্রোক কে আমাদের মাঝে ফিরিয়ে নিয়ে আসবে। 

111
00:09:23,440 --> 00:09:24,475
দেখ ভাই...

112
00:09:24,840 --> 00:09:26,671
নির্দিষ্ট কিছু আইনি বিষয়ে 

113
00:09:26,760 --> 00:09:28,990
মি.প্যামব্রোকের অনুমোদন ছাড়া 

114
00:09:29,160 --> 00:09:32,948
সভা পরিচালনা করতে পারবো না। 

115
00:09:33,120 --> 00:09:34,348
মরিসের সাথে আমার যে সম্পর্ক ছিল তা 

116
00:09:34,440 --> 00:09:35,760
মি.পামব্রোকের সাথে নেই। 

117
00:09:35,920 --> 00:09:36,955
মরিসের গুষ্টি কিলাই। 

118
00:09:37,040 --> 00:09:38,096
মরিস ছিল ভালো একজন বিক্রয়কর্মী। 

119
00:09:38,120 --> 00:09:39,155
নির্ভরযোগ্য পরিবারের লোক।

120
00:09:39,280 --> 00:09:40,713
খোদা যেন তার আত্মাকে শান্তি দেন। 

121
00:09:42,960 --> 00:09:44,075
কিন্তু তার কোন লক্ষ্য ছিল না। 

122
00:09:45,240 --> 00:09:47,913
কাউকে তো দায়িত্ব নিতে হবে। 

123
00:10:30,560 --> 00:10:31,993
জশ, আমি আবারও বলছি। 

124
00:10:32,160 --> 00:10:33,760
দেড় ঘন্টার মধ্যে নিকিই বন্ধ হবে। 

125
00:10:33,920 --> 00:10:34,976
যখন বন্ধ হয়ে যাবে, 
আমি চাই তুমি বেনিয়ন খালি করে

126
00:10:35,000 --> 00:10:36,035
গ্লেনকো তে বিনিয়োগ কর। 

127
00:10:36,200 --> 00:10:37,456
আমি এখনই বিস্তারিত পাঠাচ্ছি। 

128
00:10:37,480 --> 00:10:38,515
আমাকে কল ব্যাক কর। 

129
00:10:38,680 --> 00:10:40,671
এভাবে মেসেজ পাঠানো আমার পছন্দ না। 

130
00:10:45,280 --> 00:10:47,032
তুমি কি এখানে চিকিৎসার জন্য এসেছ? 

131
00:10:48,440 --> 00:10:50,237
না,একজনের সাথে দেখা করতে এসেছি। 

132
00:10:51,680 --> 00:10:52,749
খাবে? 

133
00:10:54,440 --> 00:10:55,440
দাও । 

134
00:11:00,320 --> 00:11:02,436
আমার বেশীরভাগ যাত্রীর চেয়ে তোমার বয়স কম। 

135
00:11:03,720 --> 00:11:05,870
হাসপাতালের জন্য কি অনেক ভাড়া পাও? 

136
00:11:06,040 --> 00:11:07,314
সবগুলো ভাড়া আমার। 

137
00:11:07,520 --> 00:11:09,875
প্রত্যেক সপ্তাহে, আমি ধনী লোকদের ট্রেন থেকে গাড়িতে করে

138
00:11:10,040 --> 00:11:11,758
পাহাড়ের উপর নিয়ে যাই। 

139
00:11:11,920 --> 00:11:13,911
শুধু ধনী লোকদের, হাহ? 

140
00:11:14,080 --> 00:11:15,798
ব্যয়বহুল হতে হবে।

141
00:11:15,960 --> 00:11:18,349
বড় লোকের বড় সমস্যা থাকে। 

142
00:11:18,520 --> 00:11:20,511
আমি আমার সাধারণ জীবন যাপনে সুখী। 

143
00:11:20,680 --> 00:11:22,671
এতটুকুই?কোন উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই?

144
00:11:22,840 --> 00:11:24,876
শুধু গাড়ি চালিয়ে লোকদের আনা নেওয়াই কর? 

145
00:11:26,520 --> 00:11:28,192
বেশিরভাগ লোক সেখানে থেকে যেতে চায়। 

146
00:11:28,600 --> 00:11:29,635
কেন? 

147
00:11:30,720 --> 00:11:32,073
আমার ধারণা তারা সেখানে থাকতে পছন্দ করে। 

148
00:11:32,240 --> 00:11:33,240
ধুর বাল। 

149
00:11:34,280 --> 00:11:36,080
আমি কোন ধরনের বিলাসিতা করিনা। 

150
00:11:36,280 --> 00:11:39,192
আমি আমার বাবার মতই জীবিকার জন্য কাজ করি। 

151
00:11:39,360 --> 00:11:42,079
একটি ছেলে তার বাবার কাছ থেকে মানুষ হওয়ার শিক্ষা লাভ করে। 

152
00:11:42,160 --> 00:11:43,309
আমি কি ঠিক বলেছি? 

153
00:11:44,240 --> 00:11:45,434
আমার জানা নেই ।

154
00:11:48,440 --> 00:11:50,670
আমি আমার বাবার সাথে থেকে বড় হইনি। 

155
00:11:51,800 --> 00:11:53,950
তুমি কত দিনের জন্য যাবে? 

156
00:11:54,120 --> 00:11:55,872
শুধু কয়েক দিনের জন্য। ব্যবসায়িক কাজে। 

157
00:11:57,080 --> 00:11:58,957
তোমাকে সুস্থ দেখাচ্ছে না।

158
00:11:59,800 --> 00:12:02,872
আমি ঠিক আছি। আমি খুব বেশি ঘুমাতে পারিনি। 

159
00:12:03,040 --> 00:12:04,871
তোমার বিশ্রাম নেয়া দরকার। 

160
00:12:05,920 --> 00:12:08,593
তুমি জান, আমি তোমার বাবাকে সবসময় বিশ্রাম করতে বলতাম....

161
00:12:10,560 --> 00:12:11,709
কিন্তু সে শুনতো না। 

162
00:12:11,880 --> 00:12:13,108
সে দুর্বল হয়ে গিয়েছিল। 

163
00:12:13,920 --> 00:12:15,114
তুমি তার ব্যাপারে জানতে না । 

164
00:12:15,280 --> 00:12:16,759
আর ভুলটা কার ছিল? 

165
00:12:23,080 --> 00:12:24,593
তো, তুমি কি এখানে খুশি আছ ?

166
00:12:24,800 --> 00:12:26,233
তারা কি ঠিকভাবে তোমার দেখাশুনা করে? 

167
00:12:26,400 --> 00:12:29,949
লোকজন এখানে মরতে আসে। 
আমি কেন খুশি হব? 

168
00:12:31,200 --> 00:12:33,031
আমার পদোন্নতি হচ্ছে। 

169
00:12:33,960 --> 00:12:35,279
তাই, যখন আমি ফিরে আসবো

170
00:12:35,400 --> 00:12:37,160
তখন তোমাকে ভালো কোন জায়গাতে নিয়ে যেতে পারবো। 

171
00:12:37,280 --> 00:12:39,316
বিচের কাছাকাছি কোথাও। 

172
00:12:41,120 --> 00:12:42,348
তুমি আর ফিরে আসবে না।

173
00:12:47,640 --> 00:12:49,119
অবশ্যই আমি ফিরে আসবো। 

174
00:12:52,760 --> 00:12:54,193
আরও একটা ব্যালেরিনা? 

175
00:12:55,320 --> 00:12:57,197
সে অন্যদের মত না। 

176
00:12:58,360 --> 00:12:59,634
কেন ? 

177
00:12:59,840 --> 00:13:01,910
সে স্বপ্নের মধ্যে বাস করে। 

178
00:13:08,960 --> 00:13:10,712
কিন্তু সে তো নাচছে। 

179
00:13:11,200 --> 00:13:14,670
এই কারণে সে জানে না যে সে স্বপ্ন দেখছে। 

180
00:13:35,480 --> 00:13:37,152
সবাই তো মানিক জোড়। 

181
00:13:38,480 --> 00:13:39,595
হ্যাঁ ৷ 

182
00:13:40,560 --> 00:13:42,357
গ্রামবাসীরা পাহাড়ের উপরে থাকা 

183
00:13:42,440 --> 00:13:44,908
লোকদের সবসময় ঘৃণা করে । 

184
00:13:46,400 --> 00:13:47,400
কেন ? 

185
00:13:51,080 --> 00:13:52,274
ইতিহাস আছে। 

186
00:14:23,240 --> 00:14:25,151
এই জায়গাটি কত বছরের পুরনো? 

187
00:14:25,320 --> 00:14:27,595
ব্যারনরা আসার পরে জায়গাটি প্রতিষ্ঠা করে। 

188
00:14:29,000 --> 00:14:31,355
শত বছর ধরে এই সমস্ত জায়গার প্রত্যেকে.... 

189
00:14:31,520 --> 00:14:32,999
একটি পরিবারের সাথে সংযুক্ত হয়ে আছে ।

190
00:14:33,680 --> 00:14:35,636
ভন রেখামার্স পরিবার। 

191
00:14:35,800 --> 00:14:37,313
তাদের কী হয়েছিল? 

192
00:14:37,720 --> 00:14:40,678
হুম। ইন্টারেস্টিং গল্প। 

193
00:14:42,040 --> 00:14:43,837
যতদূর জানি, শেষ ব্যারন

194
00:14:43,920 --> 00:14:46,753
তার বংশের পবিত্রতার ব্যাপারে অনেক দুশ্চিন্তাগ্রস্ত ছিল। 

195
00:14:46,920 --> 00:14:48,478
তাই সে সিদ্ধান্ত নিল তার বংশের পবিত্রতা রক্ষার্থে 

196
00:14:48,560 --> 00:14:50,676
তার একমাত্র বোন কে তার সন্তানের মা বানাবে।

197
00:14:51,920 --> 00:14:54,832
চার্চ এই বিয়ের বিরোধিতা করলে, সে ঈশ্বরকে ত্যাগ করে। 

198
00:14:55,000 --> 00:14:56,433
বিয়েটা অবশ্য ভালভাবেই সম্পন্ন হয়।

199
00:14:56,520 --> 00:14:57,555
অবশ্যই । 

200
00:14:58,560 --> 00:15:00,232
তাই তার ফুলশয্যার রাতে....

201
00:15:00,400 --> 00:15:01,958
গ্রামবাসীরা পাহাড়ে এসে....

202
00:15:02,640 --> 00:15:06,110
ব্যারন এবং তার স্ত্রীকে কবরস্থানে ধরে নিয়ে যায়......

203
00:15:06,280 --> 00:15:08,919
এবং তার সামনে তার স্ত্রী কে জ্যান্ত পোড়ানো হয়। 

204
00:15:13,080 --> 00:15:15,310
তারপর তারা পুরো এলাকাটি জ্বালিয়ে দেয়। 

205
00:15:19,480 --> 00:15:21,630
গল্পটা মর্মান্তিক। 

206
00:15:22,240 --> 00:15:23,309
হ্যা। 

207
00:15:24,160 --> 00:15:25,878
কিন্তু এটা ২০০ বছর আগের কথা। 

208
00:15:26,040 --> 00:15:28,156
এর পর থেকে অনেক কিছু বদলে গেছে।

209
00:15:58,120 --> 00:15:59,553
সর্বোচ্চ ২০ মিনিট লাগবে। 

210
00:15:59,720 --> 00:16:01,153
আমার তাড়া নেই । 

211
00:16:03,440 --> 00:16:04,714
স্বাগতম! 

212
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 

213
00:16:15,160 --> 00:16:17,958
এখানে একজন অতিথিকে দেখতে এসেছি। 
মি.রোল্যান্ড প্যামব্রোক। 

214
00:16:18,160 --> 00:16:21,160
আমি দুঃখিত, সাক্ষাতের সময় আজকের জন্য সমাপ্ত । 

215
00:16:27,720 --> 00:16:28,914
আমি অনেক দূর থেকে এসেছি। 

216
00:16:29,080 --> 00:16:31,275
আপনি হয়তো একটা ব্যবস্থা করতে পারবেন। 

217
00:16:31,440 --> 00:16:33,078
কিছুই করতে পারবো না। 

218
00:16:35,320 --> 00:16:36,720
এখানের ম্যানেজারের সাথে কি কথা বলা যাবে ? 

219
00:16:39,560 --> 00:16:41,118
এখানে স্বাক্ষর করুন৷ 

220
00:16:41,280 --> 00:16:42,280
প্লিজ। 

221
00:16:44,880 --> 00:16:48,077
ধন্যবাদ, মি.লকহার্ট। 

222
00:16:48,240 --> 00:16:49,958
দেখি আমি কী করতে পারি। 

223
00:16:57,600 --> 00:16:59,591
চিকিৎসা সেবা ছাড়া তুমি এখানে 

224
00:16:59,760 --> 00:17:01,079
আর কোন সেবা পাবে না৷ 

225
00:17:01,240 --> 00:17:02,514
তোমাকে এটা মানতে হবে। 

226
00:17:02,680 --> 00:17:05,319
দশ-অক্ষরের শব্দটি কি সাধারণ ক্ষমার জন্য?

227
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
ধারণা নেই। 

228
00:17:06,640 --> 00:17:07,755
অব্যহতি হতে পারে। 

229
00:17:07,960 --> 00:17:09,712
না। এখানে তো নয়টা অক্ষর । 

230
00:17:09,920 --> 00:17:11,239
আত্মসমর্থন। 

231
00:17:13,280 --> 00:17:14,349
হ্যা! 

232
00:17:15,680 --> 00:17:17,318
তুমি কি পাজল পছন্দ কর? 

233
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
আসলে না। 

234
00:17:29,960 --> 00:17:31,995
বলটা খুঁজে দিবে ? 

235
00:17:59,480 --> 00:18:00,480
ধন্যবাদ। 

236
00:18:14,280 --> 00:18:16,635
আমার বিশ্বাস রিসিপশনে নার্স আপনাকে বলেছে যে 

237
00:18:16,800 --> 00:18:19,997
সাক্ষাৎ এর সময় দুপুর ৩ টায় শেষ হয়ে গেছে। 

238
00:18:20,760 --> 00:18:22,716
সে বলেছে। কিন্তু আপনার আবগতির জন্য 

239
00:18:22,880 --> 00:18:24,552
আমি জানাচ্ছি যে মি.প্যামব্রোক 

240
00:18:24,640 --> 00:18:26,437
মেজর ফিন্যান্স ইনস্টলেশনের সিইও পদে বহাল আছেন। 

241
00:18:27,560 --> 00:18:28,788
এমতাবস্থায়, 

242
00:18:28,920 --> 00:18:30,399
আমি আশা করছি আপনি 

243
00:18:31,920 --> 00:18:33,353
একটা ব্যবস্থা করে দিতে পারবেন। 

244
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
ভিটামিন। 

245
00:18:36,760 --> 00:18:39,593
এখানে আসা লোকজনের সেবা করতে গেলে.....

246
00:18:39,800 --> 00:18:41,791
আমাদেরকে অবশ্যই সুস্থ থাকতে হবে । 

247
00:18:42,880 --> 00:18:45,997
দেখা করার বিষয়টি কি জানতে পারি? 

248
00:18:46,160 --> 00:18:47,593
এটা ব্যবসায়িক বিষয়। 

249
00:18:49,120 --> 00:18:50,880
অনুমতি ছাড়া আর কিছু বলা যাবে না। 

250
00:18:51,040 --> 00:18:53,190
অবশ্যই। আশা করি আপনি বুঝতে পারছেন

251
00:18:53,280 --> 00:18:55,077
আমাদেরও কিছু নিয়ম আছে। 

252
00:18:55,240 --> 00:18:57,549
আমাদের এখানের চিকিৎসা বেশ সফল..... 

253
00:18:57,720 --> 00:18:59,233
যেখানে আধুনিক বিশ্ব গোপনীয়তা প্রকাশে 

254
00:18:59,320 --> 00:19:00,880
কঠোরভাবে সীমাবদ্ধ । 

255
00:19:00,960 --> 00:19:02,678
ডিরেক্টর ভলমার এই ব্যাপারে খুব কঠোর। 

256
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
হাইড্রোথেরাপি? 

257
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
ঠিক বলেছেন। 

258
00:19:06,320 --> 00:19:08,470
পানির জন্য অনেক দূর যেতে হত। 

259
00:19:09,000 --> 00:19:12,470
হাসপাতাল টি জলাশয়ের উপর নির্মান করা হয়েছে....

260
00:19:12,640 --> 00:19:16,519
যা বিশেষভাবে গুণগত মান বজায় রেখে নতুন করে তৈরি করা হয়েছে। 

261
00:19:22,160 --> 00:19:23,229
পুননির্মাণ। 

262
00:19:26,200 --> 00:19:27,918
আগুন লাগার পর। 

263
00:19:29,680 --> 00:19:30,749
হ্যা। 

264
00:19:32,120 --> 00:19:34,270
ইতিহাস অন্ধকারে পূর্ণ। 

265
00:19:35,560 --> 00:19:37,710
যদি আপনি চিঠি লিখে দিতে চান.....

266
00:19:37,880 --> 00:19:40,758
তাহলে তা আমি আনন্দের সাথে মি.পামব্রোকের কাছে পৌছে দিব। 

267
00:19:40,920 --> 00:19:43,559
মি.পিটারসন? 

268
00:19:44,240 --> 00:19:47,198
আমি বুঝতে পারছি যে আপনার কাজ টি খুব গুরুত্বপূর্ণ....

269
00:19:47,360 --> 00:19:50,238
আর সম্ভবত খুব ব্যাস্ত একজন মানুষ। 

270
00:19:51,400 --> 00:19:53,675
যদি কিছু মনে না করেন তাহলে 

271
00:19:53,760 --> 00:19:55,557
সাতার কাটা ও স্টিম বাথের মধ্যবর্তী সময় টি খুঁজে বের করে....

272
00:19:55,720 --> 00:19:57,676
মি.প্যামব্রোককে জানিয়ে দিবেন তার সাথে এক ব্যাক্তি দেখা করতে এসেছে....

273
00:19:57,880 --> 00:20:01,156
তার কাছে খুব জরুরী ব্যাক্তিগত তথ্য আছে। 

274
00:20:01,320 --> 00:20:02,673
আমি কৃতজ্ঞ থাকবো। 

275
00:20:04,760 --> 00:20:06,496
আরেকটা উপায় আছে, যদি আমি আপনাকে চিঠি লিখে দেই...

276
00:20:06,520 --> 00:20:07,616
তাহলে আপনি সেটা তার দরজার নিচ দিয়ে ঢুকিয়ে দিতে পারেন

277
00:20:07,640 --> 00:20:08,680
অথবা তার নাস্তার ট্রের সাথে দিতে পারেন....

278
00:20:08,720 --> 00:20:10,039
সকালে শরীর ম্যাসাজ করতে যাওয়ার আগে 

279
00:20:10,120 --> 00:20:11,280
একবার না একবার সে এটা খেয়াল করবে । 

280
00:20:11,480 --> 00:20:13,198
আমি ভয় পাচ্ছি যদি সে এটা ছিড়ে ফেলে। 

281
00:20:13,360 --> 00:20:15,749
দেখুন , আমি ৪০০ মাইল রাস্তা ভ্রমণ করে সবেমাত্র এখানে এসেছি । 

282
00:20:15,920 --> 00:20:17,776
আজ রাতের ফ্লাইটে আমাকে নিউ ইয়র্কে ফিরতে হবে....

283
00:20:17,800 --> 00:20:20,519
আর সাথে মি.প্যামব্রোককে নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পা আছে। 

284
00:20:25,080 --> 00:20:28,117
আপনি মি.পামব্রোককে নিউ ইয়র্কে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন? 

285
00:20:28,280 --> 00:20:29,633
তাতে কোন সমস্যা আছে? 

286
00:20:29,800 --> 00:20:33,270
অবশ্যই আছে, এটা সম্পূর্নভাবে মি.প্যামব্রোকের মতামতের উপর নির্ভর করছে। 

287
00:20:33,440 --> 00:20:36,398
সে একজন রুগী, আসামি না। 

288
00:20:40,000 --> 00:20:42,195
৭ টার পর থেকে সে চিকিৎসাধীন থাকবে। 

289
00:20:42,360 --> 00:20:43,600
আপনি যদি আবার আসেন তাহলে,

290
00:20:43,640 --> 00:20:44,868
আমি নিশ্চিত তার সাথে দেখা করিয়ে দিব। 

291
00:20:47,320 --> 00:20:49,038
বুঝতে পারার জন্য ধন্যবাদ। 

292
00:20:58,560 --> 00:20:59,913
চলে যাচ্ছ ? 

293
00:21:00,080 --> 00:21:01,832
ছেলেটা দেখতে কী দারুণ। 

294
00:21:01,920 --> 00:21:03,035
তোমার বন্ধু কোথায়? 

295
00:21:03,120 --> 00:21:04,216
জুরিক যাওয়ার শেষ ট্রেন টি কয়টায়?

296
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
রাত দশ টার আগে না। 

297
00:21:05,320 --> 00:21:07,276
আমাকে একটা হোটেলে নিয়ে যাও।
একটা কল করতে হবে। 

298
00:22:48,760 --> 00:22:49,760
মেয়েটা খুব সুন্দর। 

299
00:23:42,320 --> 00:23:44,231
তুমি কয়দিনের জন্য যাবে? 

300
00:23:45,080 --> 00:23:46,718
শুধু কয়েক দিনের জন্য। 

301
00:23:51,000 --> 00:23:52,991
আর কেউ আসবে? 

302
00:23:54,680 --> 00:23:56,511
আর কেউ আসবে না। 

303
00:25:10,960 --> 00:25:12,439
ঘুম ভালো হয়েছে? 

304
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
আহ....

305
00:25:17,840 --> 00:25:21,435
ঘুম ভালো হয়েছে কিনা মনে করতে পারছি না৷ 

306
00:25:21,600 --> 00:25:22,800
এটা সতেজ বাতাস। 

307
00:25:24,720 --> 00:25:25,755
মি.লকহার্ট.....

308
00:25:27,800 --> 00:25:29,438
আমার নাম হেনরিক ভলমার। 

309
00:25:29,600 --> 00:25:31,431
আমি এই হাসপাতালের ডিরেক্টর। 

310
00:25:32,360 --> 00:25:33,839
আমি এখানে কত দিন ধরে আছি? 

311
00:25:34,000 --> 00:25:35,035
তিন দিন৷ 

312
00:25:35,640 --> 00:25:36,789
ওহ, খোদা! 

313
00:25:39,000 --> 00:25:42,276
 নিজেকে ভাগ্যবান বলতে পার। 
পা আলাদা হয়ে গিয়েছিল। 

314
00:25:42,440 --> 00:25:44,829
এইজন্য আমি নিজেও কিছুটা দায়ী। 

315
00:25:45,000 --> 00:25:46,069
স্থানীয়রা আমাকে এখানকার 

316
00:25:46,160 --> 00:25:47,496
হরিণগুলি শিকার করতে বলেছে....

317
00:25:47,520 --> 00:25:48,555
কিন্তু আমি নিজের দ্বারা 

318
00:25:48,640 --> 00:25:51,108
কোন নিরিহ প্রাণীর ক্ষতি করতে পারি না। 

319
00:25:51,320 --> 00:25:53,880
সর্বোপরি, তারা আমাদের অনেক আগে থেকেই এখানে আছে। 

320
00:25:54,680 --> 00:25:56,193
আমি নিউ ইয়র্কে কল করতে হবে । 

321
00:25:57,640 --> 00:25:59,915
আমি তোমার অনুমতি ছাড়া এক্সিডেন্টের ব্যাপারে

322
00:26:00,000 --> 00:26:02,070
তোমার অফিসে জানিয়েছি। 
আসলে দায়িত্ব টা তোমার। 

323
00:26:02,240 --> 00:26:04,151
তারা আমার সাথে একমত হয়েছে.....

324
00:26:04,320 --> 00:26:07,915
ব্যবসার কথা পরে ভাবা যাবে,
আগে তোমার সুস্থ হওয়াটা জরুরী। 

325
00:26:08,520 --> 00:26:10,715
হ্যাঙ্ক গ্রীন এটা বলেছে? 

326
00:26:10,920 --> 00:26:12,273
এমনকি ওয়াল স্ট্রিট ফিন্যান্স ফার্মের 

327
00:26:12,360 --> 00:26:14,032
প্রধান কর্মকর্তারাও এই মারাত্মক 

328
00:26:14,200 --> 00:26:15,872
গাড়ি দূর্ঘটনার কথা শুনলে 

329
00:26:16,000 --> 00:26:17,991
তর্ক করতে পারবে না৷ 

330
00:26:18,160 --> 00:26:19,673
এখানে এত বেশি দর্শনার্থী আসে না।

331
00:26:21,680 --> 00:26:24,831
আমার বেশীরভাগ রুগী অসাধারণ কাজ করেছে। 

332
00:26:25,320 --> 00:26:27,151
প্রচুর সম্পত্তি গড়ে..

333
00:26:27,320 --> 00:26:29,231
তারা বিশাল সাম্রাজ্যের উপরে রাজত্ব করেছিল....

334
00:26:30,160 --> 00:26:31,878
বিনিময়ে পরিবার হারিয়ে ফেলে । 

335
00:26:34,360 --> 00:26:36,510
তাদের খোঁজ খবর নেওয়ার মত কেউ নেই। 

336
00:26:38,920 --> 00:26:40,672
মি.প্যামব্রোক ভাগ্যবান। 

337
00:26:40,840 --> 00:26:42,114
তার জন্য তুমি আছ। 

338
00:26:42,720 --> 00:26:44,711
তুমি সাধ্যমত বিশ্রাম করার চেষ্টা কর। 

339
00:26:46,040 --> 00:26:47,189
নিজেকে উপভোগ কর। 

340
00:26:47,960 --> 00:26:49,757
তুমি সুইজ পর্বতের পাদদেশে আছ....

341
00:26:49,960 --> 00:26:52,269
যা পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর জায়গাগুলির একটি। 

342
00:26:52,440 --> 00:26:55,193
এটাকে তুমি জোরপূর্বক ছুটি কাটানো বলতে পার। 

343
00:26:55,360 --> 00:26:56,496
যদিও আমি জানি তোমরা

344
00:26:56,520 --> 00:26:58,715
আমেরিকানরা খুব বেশি ছুটি কাটাও না, তাই না? 

345
00:26:59,440 --> 00:27:01,351
আর মনে রেখ, তুমি উঁচু স্থানে আছ। 

346
00:27:01,520 --> 00:27:03,112
নতুন আবহাওয়া মানিয়ে নিতে একটু সময় লাগতে পারে....

347
00:27:03,280 --> 00:27:07,238
তাই দয়া করে প্রচুর পানি পান করার কথা ভুলে যেও না৷ 

348
00:27:13,200 --> 00:27:16,873
আমাকে বিশ্বাস কর,
তুমি নিরাপদে আছ।

349
00:30:14,080 --> 00:30:15,080
আপনি কি হারিয়ে গেছেন ? 

350
00:30:16,960 --> 00:30:19,076
আহ...হ্যা। 

351
00:30:20,320 --> 00:30:21,594
আমারও তা মনে হয়। 

352
00:30:21,760 --> 00:30:23,398
কোথায় থাকতে পারেন বলে আপনার মনে হয় ? 

353
00:30:24,400 --> 00:30:25,594
আমি জানি না। 

354
00:30:26,000 --> 00:30:27,069
নাম? 

355
00:30:28,320 --> 00:30:29,548
প্যামব্রোক। 

356
00:30:31,920 --> 00:30:34,593
রোল্যাল্ড প্যামব্রোক। 

357
00:30:34,760 --> 00:30:35,829
এখানে উল্লেখ আছে। 

358
00:30:36,000 --> 00:30:39,629
প্যামব্রোক, ৬০৯ নম্বর রুম। 
স্টিম বাথ । 

359
00:30:42,840 --> 00:30:44,432
অবশ্যই। 

360
00:30:47,080 --> 00:30:48,752
মি.প্যামব্রোক....

361
00:30:48,920 --> 00:30:50,911
স্টিম বাথ এই দিকে। 

362
00:31:04,440 --> 00:31:07,112
আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না। 

363
00:31:10,600 --> 00:31:11,953
এটা ছাড়া। 

364
00:34:22,680 --> 00:34:24,193
প্যামব্রোক? 

365
00:34:29,000 --> 00:34:31,355
আপনি মি.প্যামব্রোক,তাই না? 

366
00:34:32,160 --> 00:34:33,513
আমি কি তোমাকে চিনি? 

367
00:34:33,680 --> 00:34:36,399
আমার নাম লকহার্ট। 
মি.গ্রীন আমাকে পাঠিয়েছে। 

368
00:34:37,760 --> 00:34:39,478
আমি ভেবেছিলাম তারা মরিসকে পাঠাবে। 

369
00:34:39,680 --> 00:34:41,079
মরিস মারা গেছে। 

370
00:34:42,320 --> 00:34:43,548
হার্ট এটাকে। 

371
00:34:50,320 --> 00:34:53,754
মি.প্যামব্রোক, আমি আপনাকে নিউ ইয়র্কে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে এসেছি। 

372
00:34:55,440 --> 00:34:57,668
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে চাও?

373
00:34:57,840 --> 00:34:59,239
শুধু কয়েকদিনের জন্য। 

374
00:35:00,000 --> 00:35:01,228
আমি যেতে পারবো কিনা ভয় পাচ্ছি। 

375
00:35:01,400 --> 00:35:02,400
কেন পারবেন না? 

376
00:35:03,200 --> 00:35:04,349
আমি অসুস্থ। 

377
00:35:05,280 --> 00:35:06,679
আপনাকে একদম সুস্থ দেখাচ্ছে। 

378
00:35:06,840 --> 00:35:08,239
কারণ তুমি অন্ধ। 

379
00:35:09,200 --> 00:35:10,599
আমিও এটা ভাবতাম । 

380
00:35:12,400 --> 00:35:14,197
কিন্তু শীঘ্রই তুমি দেখতে পাবে। 

381
00:35:14,360 --> 00:35:17,193
নিশ্চিন্তে বিশ্রাম কর, এখানে তারা তোমার খুব যত্ন নিবে। 

382
00:35:18,400 --> 00:35:20,231
আমি রুগী না। 

383
00:35:20,400 --> 00:35:22,118
তোমার পায়ে কি হয়েছে? 

384
00:35:23,920 --> 00:35:25,478
মি.প্যামব্রোক, নিউ ইয়র্কের পরিস্থিতি 

385
00:35:25,600 --> 00:35:26,635
আসলেই খুব গুরুতর। 

386
00:35:26,800 --> 00:35:28,392
আমি পরোয়া করি না । 

387
00:35:29,200 --> 00:35:31,589
ডিরেক্টর আমাকে ব্যবসায়িক ব্যাপারে 

388
00:35:31,720 --> 00:35:33,073
জড়াতে নিষেধ করেছে। 

389
00:35:33,880 --> 00:35:35,472
তুমি কি ডিরেক্টর ভলমারের সাথে দেখা করেছিলে? 

390
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
আজকে সকালে করেছি। 

391
00:35:38,720 --> 00:35:40,631
তিনি একজন মহান মানুষ। 

392
00:35:41,040 --> 00:35:42,439
দয়ালু ব্যাক্তি। 

393
00:35:42,600 --> 00:35:44,556
অন্য ডাক্তারদের মত না। 

394
00:35:44,720 --> 00:35:45,720
মি.প্যামব্রোক.....

395
00:35:45,880 --> 00:35:47,916
রক্তের ব্যপারে তাদের কোন ধারণা নেই। 

396
00:35:48,400 --> 00:35:49,879
আপনি দেখুন, তারা যা করছে তা সম্পুর্ন ভুল। 

397
00:35:50,000 --> 00:35:52,070
তুমি কি জান শরীরের ৬৫% হল পানি ? 

398
00:35:52,240 --> 00:35:54,071
শরীরের এই পানিকে অবশ্যই বিশুদ্ধ করা প্রয়োজন। 

399
00:35:54,240 --> 00:35:56,390
শুনেছি সম্মেলনে ঝামেলা হওয়ার কথা ফাঁস হয়ে গেছে। 

400
00:35:56,560 --> 00:35:57,800
শেয়ারের দাম কমে গেছে। 

401
00:35:57,840 --> 00:35:58,955
লকহার্ট? 

402
00:36:00,240 --> 00:36:02,800
তোমার সাথে হেনরি লকহার্টের কোন সম্পর্ক নেই, তাই না? 

403
00:36:03,920 --> 00:36:05,069
তিনি আমার বাবা। 

404
00:36:06,440 --> 00:36:08,078
আপনি তাকে চিনতেন? 

405
00:36:08,440 --> 00:36:10,237
আমরা একসাথে ব্যাবসা শুরু করিছলাম।

406
00:36:12,440 --> 00:36:14,431
তার সাথে ভয়ানক কিছু ঘটেছিল। 

407
00:36:15,840 --> 00:36:18,593
তারা বলেছিল সে গাড়িতে একটি ছেলেকে রেখে গেছে। 

408
00:36:24,280 --> 00:36:26,475
সত্যি বলতে,আমার খুব বেশি মনে নেই। 

409
00:36:30,000 --> 00:36:31,991
আমরা তার সাথে অন্যায় করেছি যা তার প্রাপ্য ছিল না৷ 

410
00:36:33,040 --> 00:36:34,439
আপনি কী বলতে চাইছেন? 

411
00:36:34,600 --> 00:36:36,272
সে একজন সৎ মানুষ ছিল। 

412
00:36:36,760 --> 00:36:38,955
আর আমরা তাকে সততার জন্য ধ্বংস করে দিলাম৷ 

413
00:36:39,120 --> 00:36:42,112
ভালো লোকেরা প্রতিদিন মারা খায়৷ 

414
00:36:42,280 --> 00:36:44,953
বাঁচতে হলে তোমাকেও সৎ হতে হবে, হয়তো আপনি সৎ না। 

415
00:36:45,480 --> 00:36:46,799
আমার ধারণা তুমি সৎ। 

416
00:36:48,280 --> 00:36:50,316
এই কারণেই কি তুমি এতদূর এসেছ?

417
00:36:50,520 --> 00:36:51,839
লক্ষ্য পূরণ করতে? 

418
00:36:54,000 --> 00:36:56,514
আমাদের সবার চেয়ে বেশি খারাপ কিছু তোমার সাথে ঘটবে। 

419
00:36:57,480 --> 00:36:58,833
সেটা কী?

420
00:36:59,960 --> 00:37:01,109
অসুস্থতা। 

421
00:37:03,120 --> 00:37:06,829
আমাদের সবার অনেক আগেই তোমার বাবা সত্যটা দেখেছিল। 

422
00:37:07,000 --> 00:37:09,958
সব প্রচেষ্টা ব্যার্থ। 

423
00:37:11,160 --> 00:37:13,469
আমরা সকলেই এক ভয়ানক কাজ করেছি। 

424
00:37:14,680 --> 00:37:16,796
প্রচুর ভয়ঙ্কর কাজ। 

425
00:37:47,240 --> 00:37:48,434
ওটার মূল্য কত নির্ধারণ হয়েছে? 

426
00:37:49,880 --> 00:37:50,995
কীসের ? 

427
00:37:51,200 --> 00:37:53,191
স্টক! 
ওটার মূল্য কত নির্ধারণ হয়েছে?

428
00:37:54,680 --> 00:37:56,080
শুক্রবারে সাড়ে আট টাকার কাছাকাছি ছিল। 

429
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
হারামখোরের দল। 

430
00:37:57,360 --> 00:37:59,351
এখন ওটা আরও কমে যাবে। 

431
00:37:59,520 --> 00:38:01,795
আমরা সবাই আপনার সুস্থতার ব্যাপারে চিন্তিত । 

432
00:38:02,040 --> 00:38:03,109
হুমম। 

433
00:38:03,200 --> 00:38:05,031
শুধু কয়েকদিনর জন্য আসুন। 

434
00:38:05,720 --> 00:38:06,856
কিছু একাউন্টে নিশ্চিত 

435
00:38:06,880 --> 00:38:07,995
কোন অনিয়ম আছে.... 

436
00:38:08,080 --> 00:38:09,513
যা আগেই পরিষ্কার করতে হবে

437
00:38:09,640 --> 00:38:10,789
তাহলেই সভা সফল হতে পারবে। 

438
00:38:11,880 --> 00:38:14,917
আমি মনে করি কাউকে দায়িত্ব নিতে হবে।

439
00:38:16,640 --> 00:38:18,039
এরকম কিছু ভাবছি। 

440
00:38:20,080 --> 00:38:22,036
তাহলে আমি আমার সেরা জিনিসগুলো পেতে পারি। 

441
00:38:26,720 --> 00:38:29,029
স্টেশনে পৌঁছাতে আমার একটা গাড়ি দরকার। 

442
00:38:31,720 --> 00:38:33,392
আমার জন্য একটা কল করতে পারবেন, প্লিজ? 

443
00:38:33,560 --> 00:38:35,118
দেখছি কী করতে পারি। 

444
00:39:13,920 --> 00:39:16,036
ব্যারন ওখানেই যাজককে ফাঁসি দিয়েছিল। 

445
00:39:16,200 --> 00:39:18,031
সেটা কোথায়? 
দেখ৷ 

446
00:39:19,640 --> 00:39:22,313
গীর্জাটা ঠিক ওখানেই থাকার কথা ছিল....

447
00:39:23,280 --> 00:39:24,456
ছোট ভবনটার ওখানে। 

448
00:39:24,480 --> 00:39:25,515
আমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত। 

449
00:39:26,360 --> 00:39:28,032
লোকজন দূর দুরান্ত থেকে এখানে আসতো...

450
00:39:28,200 --> 00:39:30,156
অলৌকিক ভাবে সৃষ্টি হওয়া পবিত্র জলের জন্য। 

451
00:39:30,320 --> 00:39:32,629
মনে হয় কিছু জিনিস বদলায় না। 

452
00:39:32,800 --> 00:39:33,800
কী বিষ্ময়কর ব্যাপার । 

453
00:39:34,840 --> 00:39:37,195
অবশ্যই, এই ধরনের সহিংসতা ভয়ানক। 

454
00:39:37,360 --> 00:39:39,635
নিজের বোনকে বিয়ে করলে এটাইতো হবে। 

455
00:39:40,720 --> 00:39:42,039
বোন? 

456
00:39:42,200 --> 00:39:44,270
হ্যা, সবকিছু ঘটেছে বংশের বিশুদ্ধতার জন্য , তাই না? 

457
00:39:45,160 --> 00:39:46,673
কী অদ্ভুত ঘটনা। 

458
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
বইটা আরেকবার দেখতে হবে। 

459
00:39:48,000 --> 00:39:49,680
তোমাকে দাড়াতে দেখে খুব ভাল লাগছে! 

460
00:39:50,120 --> 00:39:51,792
আমরা দুর্ঘটনার কথা শুনেছি। 

461
00:39:52,720 --> 00:39:55,154
তুমি আমেরিকান, তাই না, মিস্টার.....

462
00:39:55,320 --> 00:39:56,389
লকহার্ট। 

463
00:39:56,560 --> 00:39:58,516
আমি ফ্রাঙ্ক হিল। স্টকহোম থেকে এসেছি। 

464
00:39:58,680 --> 00:40:00,671
আর ইনি হলেন মি.নাইর লন্ডন থেকে এসেছেন। 

465
00:40:00,840 --> 00:40:02,159
মূলত, বোম্বের। 

466
00:40:02,640 --> 00:40:05,473
দেখছি আমাদের পেশাদার ইতিহাসবিদ মিসেস ওয়াটকিন্সের সাথে মিশে গেছ। 

467
00:40:05,640 --> 00:40:06,914
হ্যা, অবশ্যই। দুঃখিত। 

468
00:40:07,080 --> 00:40:08,991
আমি ভিক্টোরিয়া ওয়াটকিন্স। 
জেরক্সে ৪০ বছর কর্মরত ছিলাম। 

469
00:40:09,160 --> 00:40:10,536
আমাদের সাথে বসবে নাকি? 

470
00:40:10,560 --> 00:40:11,993
আমাদের চতুর্থ খেলোয়াড় দরকার। 

471
00:40:13,160 --> 00:40:15,071
সাবধান। অধিকাংশ ব্রাহ্মণের মত সেও প্রতারণা করে। 

472
00:40:15,240 --> 00:40:17,196
আমি একটি বিনিয়োগকারী প্রতিষ্ঠান থেকে এসেছি,

473
00:40:17,320 --> 00:40:18,594
কথাটা প্রশংসা হিসেবে গ্রহণ করছি । 

474
00:40:18,760 --> 00:40:20,159
আসলে, আমি মি.প্যামব্রোকের সাথে 

475
00:40:20,240 --> 00:40:21,440
নিউ ইয়র্কে ফিরে যাওয়ার কথা ছিল। 

476
00:40:25,680 --> 00:40:26,829
তাহলে সে....

477
00:40:27,840 --> 00:40:28,909
সে কি সুস্থ হয়েছে? 

478
00:40:30,520 --> 00:40:32,033
যথেষ্ট সুস্থ আছে। 

479
00:40:32,720 --> 00:40:35,359
আমি মনে করি এটা আশ্চর্যজনক খবর। 

480
00:40:36,120 --> 00:40:37,838
ঠিক বলেছি না , মি.নাইর? 

481
00:40:38,720 --> 00:40:40,199
আশ্চর্যজনক খবর। 

482
00:40:41,280 --> 00:40:42,554
মিসেস.ওয়াটকিন্স....

483
00:40:43,080 --> 00:40:44,115
আপনার চিকিৎসার সময় হয়েছে। 

484
00:40:44,280 --> 00:40:45,349
হ্যা, অবশ্যই। 

485
00:40:46,040 --> 00:40:48,235
কথা বলে ভালো লাগলো, মি.লকহার্ট। 

486
00:40:48,400 --> 00:40:49,594
সাবধানে যেও। 

487
00:41:34,720 --> 00:41:36,517
পানিতে কি কিছু আছে? 

488
00:41:38,600 --> 00:41:40,192
একদম নীচে । 

489
00:41:47,280 --> 00:41:48,429
আমি তো কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

490
00:41:52,640 --> 00:41:53,868
পায়ে ব্যাথা পেয়েছিলে ? 

491
00:41:55,200 --> 00:41:56,599
মনে নেই । 

492
00:41:59,200 --> 00:42:00,599
ঠিক হয়ে যাবে। 

493
00:42:03,560 --> 00:42:04,993
আমি তোমাকে দেখেছি। 

494
00:42:05,800 --> 00:42:07,279
আগে। 

495
00:42:09,800 --> 00:42:11,438
তুমি কি এখানের রুগী? 

496
00:42:13,360 --> 00:42:14,998
এখানের সবার চেয়ে

497
00:42:15,080 --> 00:42:16,274
তোমার বয়স অনেক কম। 

498
00:42:18,360 --> 00:42:21,193
ডিরেক্টর ভলমার বলেছে আমার রোগ টা সাধারণ নয়। 

499
00:42:23,680 --> 00:42:25,113
আর তুমি? 

500
00:42:28,240 --> 00:42:29,593
তুমি কি এখানে চিকিৎসার জন্য এসেছ? 

501
00:42:31,960 --> 00:42:33,234
না। 

502
00:42:33,440 --> 00:42:34,953
আসলে, আমি চলে যাচ্ছিলাম। 

503
00:42:35,120 --> 00:42:36,553
কেউই যেতে পারেনা। 

504
00:42:38,920 --> 00:42:40,558
তুমি কোন ব্যাপারে কথা বলছো? 

505
00:42:42,680 --> 00:42:44,511
কেন যেতে চাইবে? 

506
00:42:51,320 --> 00:42:53,151
হ্যা, আমি তোমার কথা বুঝতে পেরেছি। 

507
00:42:56,880 --> 00:42:58,950
তুমি এখানে আসার উদ্দেশ্য কি সফল হয়েছে? 

508
00:43:01,880 --> 00:43:05,509
আসলে, আমি একজনকে নিউ ইয়র্কে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে এসেছি। 

509
00:43:07,120 --> 00:43:08,633
হ্যা,আমি তাকে পেয়েছি। 

510
00:43:10,760 --> 00:43:12,398
তিনি কি যেতে চান ? 

511
00:43:15,640 --> 00:43:16,914
আসলে না। 

512
00:43:23,560 --> 00:43:25,391
তুমি যে গানটি গাইলে, 

513
00:43:26,800 --> 00:43:27,994
তা তুমি কোথা থেকে শিখেছ? 

514
00:43:37,520 --> 00:43:38,873
আমাকে এখন যেতে হবে। 

515
00:43:44,360 --> 00:43:46,271
তোমার নাম কি? 

516
00:43:48,840 --> 00:43:50,114
হান্নাহ। 

517
00:44:31,080 --> 00:44:32,513
মি.প্যামব্রোক? 

518
00:44:36,720 --> 00:44:38,631
প্যামব্রোক কোথায়? 

519
00:44:39,720 --> 00:44:42,598
এই রুমে যে রুগী টি ছিল, তিনি কোথায়? 

520
00:44:44,080 --> 00:44:45,911
আমি ভেবেছিলাম আপনিই প্যামব্রোক। 

521
00:45:01,960 --> 00:45:04,030
তোমরা কি জান সাধারণ পেট ব্যাথার জন্য 

522
00:45:04,120 --> 00:45:05,792
তারা কিসের চিকিৎসার পরামর্শ দিত? 

523
00:45:05,960 --> 00:45:08,030
জোঁকের চিকিৎসা। 

524
00:45:08,200 --> 00:45:11,670
রোগ নির্নয়ের ক্ষেত্রে আমি সবসময় জোঁকদের করুণা করতাম। 

525
00:45:15,400 --> 00:45:17,550
মমম,মি.লকহার্ট.....

526
00:45:17,720 --> 00:45:19,233
প্লিজ, আমাদের সাথে যোগ দিবে? 

527
00:45:19,440 --> 00:45:20,759
মাছের খাবারটা চমৎকার হয়েছে,

528
00:45:20,840 --> 00:45:22,796
অবশ্য চাইলে তুমি হরিণের মাংস নিতে পার। 

529
00:45:22,960 --> 00:45:24,712
আমি এটি নষ্ট হতে দিতে পারি না।

530
00:45:25,320 --> 00:45:26,958
প্যামব্রোক কোথায়? 

531
00:45:27,160 --> 00:45:30,436
দুর্ভাগ্যবশত মি.প্যামব্রোকের অবস্থা খারাপ হয়ে গিয়েছে। 

532
00:45:30,600 --> 00:45:33,034
আমি আশঙ্কা করছি তোমার ব্যবসায়ীক কথাবার্তায়....

533
00:45:33,200 --> 00:45:34,952
তার অবস্থা একটু খারাপ হয়ে গেছে। 

534
00:45:35,120 --> 00:45:36,951
কিন্তু, ব্যাপার না। 
আমরা তাকে পরবর্তী ধাপের 

535
00:45:37,040 --> 00:45:38,240
চিকিৎসার জন্য স্থানান্তর করেছি। 

536
00:45:38,360 --> 00:45:39,634
আমার কাছে তাকে সুস্থ মনে হয়েছে। 

537
00:45:39,840 --> 00:45:41,114
কিন্তু তুমি তো ডাক্তার না। 

538
00:45:41,280 --> 00:45:43,271
হয়তো তার মতামত জানা প্রয়োজন। 

539
00:45:43,440 --> 00:45:45,590
তা তো অবশ্যই, এটা মি.প্যামব্রোকের উপর নির্ভর করছে। 

540
00:45:45,800 --> 00:45:47,392
আর তাকে সহজে পাওয়া যাবে না। 

541
00:45:47,560 --> 00:45:49,232
আমি এখানে আসার পর থেকে.....

542
00:45:49,400 --> 00:45:51,436
আপনার লোকজন আমাকে এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে। 

543
00:45:51,640 --> 00:45:53,480
দয়া করে আস্তে কথা বলার জন্য অনুরোধ করছি। 

544
00:45:53,640 --> 00:45:55,949
আমরা চাই না গ্রাহকদের মন খারাপ হোক, তাই না? 

545
00:45:56,120 --> 00:45:57,951
মি.লকহার্ট, আপনাকে এড়িয়ে যাওয়ার বিষয়টি

546
00:45:58,040 --> 00:45:59,712
আমি অবগত নয়। 

547
00:45:59,880 --> 00:46:03,156
রোগীদের সেবা করাই আমার একমাত্র উদ্দেশ্য। 

548
00:46:03,360 --> 00:46:05,794
লোকজন সুস্থ হয়ে গেলে তো আর ব্যবসা হবে না। 

549
00:46:05,960 --> 00:46:07,518
আমি কি ঠিক বলেছি? 

550
00:46:07,680 --> 00:46:09,511
তুমি কী বলতে চাচ্ছো,মি.লকহার্ট? 

551
00:46:09,680 --> 00:46:12,148
বৃদ্ধরা কী জন্য এত টাকা দিচ্ছে ? পানির জন্য ?

552
00:46:12,320 --> 00:46:13,799
সবমিলিয়ে কত খরচ করেন ? 

553
00:46:14,000 --> 00:46:15,558
এটা তোমার ভাবার বিষয় না।

554
00:46:15,720 --> 00:46:17,597
আমি উকিলদের জড়াতে চাই না...

555
00:46:17,760 --> 00:46:19,591
কিন্তু আমি প্যামব্রোক কে নিউ ইয়র্কে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে এসেছি.....

556
00:46:19,760 --> 00:46:20,920
আর এটাই আমি করতে যাচ্ছি,

557
00:46:21,000 --> 00:46:22,376
প্রয়োজন হলে তার মাথায় আঘাত করে.....

558
00:46:22,400 --> 00:46:24,356
চুল ধরে টেনে বের করবো । 

559
00:46:24,920 --> 00:46:27,832
তুমি কি সুস্থ আছো, মি.লকহার্ট? 
তোমাকে ফ্যাকাসে দেখাচ্ছে। 

560
00:46:29,400 --> 00:46:30,833
আমি সুস্থ আছি। 

561
00:46:32,540 --> 00:46:34,309
তোমার নাক দিয়ে রক্ত বের হচ্ছে।

562
00:46:35,600 --> 00:46:36,669
কি?

563
00:46:57,720 --> 00:46:59,358
সম্ভবত তোমার বসা উচিত । 

564
00:47:18,680 --> 00:47:20,671
আঘাতের কোন চিহ্ন নেই। 

565
00:47:21,480 --> 00:47:23,391
কোন মাথাব্যথা বা হ্যালুসিনেশন হয় ? 

566
00:47:24,880 --> 00:47:25,995
না। 

567
00:47:26,880 --> 00:47:28,029
জামা পরে নাও। 

568
00:47:29,800 --> 00:47:31,597
তুমি কি পানি পান করছো ? 

569
00:47:32,440 --> 00:47:33,440
হ্যা। 

570
00:47:34,600 --> 00:47:35,828
ভাল। 

571
00:47:36,040 --> 00:47:38,234
পানি পান করতে ভুলে যেও না। 

572
00:47:39,480 --> 00:47:41,789
দূর্ঘটনার পর আমি তোমার অনুমতি ছাড়াই 

573
00:47:41,920 --> 00:47:43,035
কিছু টেস্ট করিয়েছিলাম।

574
00:47:43,160 --> 00:47:44,160
এটা হান্নাহ। 

575
00:47:45,080 --> 00:47:46,149
তাই না? 

576
00:47:46,880 --> 00:47:47,880
হ্যা। 

577
00:47:48,560 --> 00:47:50,198
তার রোগটা সাধারণ নয়। 

578
00:47:50,360 --> 00:47:52,316
আসলে রোগটার মানে কি? 

579
00:47:52,960 --> 00:47:55,394
তার গুরুতর মানসিক সমস্যা দেখা দিয়েছিল

580
00:47:55,480 --> 00:47:56,629
যখন সে খুব ছোট ছিল। 

581
00:47:56,800 --> 00:47:58,631
তার মানসিক বিকাশ দেরিতে হয়েছিল। 

582
00:47:59,360 --> 00:48:02,591
হান্নাহ ১১ বছর বয়স পর্যন্ত একটি শব্দও উচ্চারণ করতে পারেনি। 

583
00:48:04,680 --> 00:48:06,352
বুঝতে পেরেছ....

584
00:48:06,520 --> 00:48:07,919
মি.লকহার্ট......

585
00:48:09,880 --> 00:48:12,553
সে আমার কাছে মেয়ের মতো। 

586
00:48:15,480 --> 00:48:18,552
কিন্তু আমরা এখানে তোমার ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি। 

587
00:48:20,240 --> 00:48:22,390
তোমার রক্ত চলাচল ভারসাম্যহীন। 

588
00:48:22,560 --> 00:48:24,551
তোমার প্রধান অঙ্গগুলি আক্রান্ত। 

589
00:48:24,720 --> 00:48:26,472
প্রতিরোধ ক্ষমতা কমে গেছে। 

590
00:48:26,640 --> 00:48:28,517
তোমার অনেকগুলো লক্ষণ আমার অধিকাংশ 

591
00:48:28,600 --> 00:48:29,828
রোগীর সাথে মিল আছে....

592
00:48:30,600 --> 00:48:32,400
তবে আমাকে স্বীকার করতে হবে এখনও পর্যন্ত 

593
00:48:32,560 --> 00:48:34,949
এত তরুণ কারও মধ্যে....

594
00:48:35,720 --> 00:48:37,836
আমি এই অগ্রগতি দেখিনি। 

595
00:48:39,160 --> 00:48:40,593
তাই নাকি? 

596
00:48:44,440 --> 00:48:46,158
আমাকে বলো তো ,মি.লকহার্ট....

597
00:48:46,360 --> 00:48:50,273
আসলে শেষবার কখন তুমি সুস্থ ছিলে? 

598
00:48:51,040 --> 00:48:53,235
তুমি এখানে আসার আগে, 
সেই সময়টা কখন ছিল....

599
00:48:53,400 --> 00:48:55,755
এমন কি সারারাত তোমার ঘুম হতো ? 

600
00:48:56,320 --> 00:48:58,629
মন মিথ্যা বলতে পারে....

601
00:48:59,040 --> 00:49:00,632
কিন্তু দেহ পারে না।

602
00:49:02,000 --> 00:49:04,150
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই। 

603
00:49:04,320 --> 00:49:05,320
আমরা এখানে যে সেবা দিয়ে থাকি....

604
00:49:05,480 --> 00:49:08,472
তা একটি সাধারণ পরিশোধন প্রক্রিয়া। 

605
00:49:09,280 --> 00:49:12,078
যেখানে যান্ত্রিক পৃথিবীর চাপ নেই। 

606
00:49:12,720 --> 00:49:15,029
ফিরে যাই সাধাসিধে এক সময়ে। 

607
00:49:15,200 --> 00:49:17,839
মিঃ প্যামব্রোক এক-দু'দিন ভ্রমণ করার জন্য প্রস্তুত নন। 

608
00:49:18,640 --> 00:49:19,914
আর যদি তুমি রাজি থাক....

609
00:49:20,080 --> 00:49:22,594
আমি তোমাকে চিকিৎসার প্রস্তাব করতে চাই। 

610
00:49:23,320 --> 00:49:24,912
কর্তব্যরত নার্সের সাথে কথা বলে দেখতে পারি....

611
00:49:25,080 --> 00:49:27,640
এবং হয়তো আজ সন্ধ্যার আগেই শুরু করতে পারবো । 

612
00:49:29,720 --> 00:49:31,756
যদি আপনি প্রয়োজন মনে করেন । 

613
00:49:32,160 --> 00:49:33,160
দারুণ। 

614
00:49:35,880 --> 00:49:36,880
গ্রেটা? 

615
00:49:37,880 --> 00:49:38,915
গ্রেটা? 

616
00:49:53,040 --> 00:49:55,031
তোমার ভাগ্য ভাল,মি.লকহার্ট। 

617
00:49:55,960 --> 00:49:57,871
আমরা তোমাকে এখনই নিয়ে যেতে পারবো । 

618
00:49:58,440 --> 00:49:59,634
"ভিআর"

619
00:50:03,720 --> 00:50:04,720
ভন রিখমার্ল। 

620
00:50:05,960 --> 00:50:08,190
পুননির্মাণ করার সময় এটা আমি পেয়েছি। 

621
00:50:09,960 --> 00:50:11,996
তাহলে এটি ব্যারনের?

622
00:50:12,160 --> 00:50:14,435
আসলে, ব্যারনেস (নারী ব্যারন)। 

623
00:50:14,600 --> 00:50:16,556
ভেনেসা ভন রিখমার্ল। 

624
00:50:16,720 --> 00:50:18,392
সে অসুস্থ ছিল। 

625
00:50:21,120 --> 00:50:23,236
ব্যারন প্রতিষেধক খুঁজে পেতে মরিয়া হয়ে গিয়েছিল। 

626
00:50:23,720 --> 00:50:25,950
আসলে,ব্যারনই প্রথম আমাদের দেহের পানিতে বিদ্যমান 

627
00:50:26,040 --> 00:50:28,031
ঔষধি গুণাবলী আবিষ্কার করে। 

628
00:50:31,480 --> 00:50:33,596
সে সবকিছু ত্যাগ করেছে। 

629
00:50:34,120 --> 00:50:36,190
ব্যারন তাকে অনেক বেশি ভালবাসতো। 

630
00:50:37,720 --> 00:50:38,835
হ্যা৷ 

631
00:50:39,680 --> 00:50:41,079
বোনের মত৷ 

632
00:50:46,040 --> 00:50:49,669
নৈতিকতার ভিত্তিতে তাকে বিচার করলে তার আবিষ্কার সঠিক । 

633
00:50:50,880 --> 00:50:53,110
কিন্তু, একজন বিজ্ঞান বিশ্লেষক হিসেবে....

634
00:50:53,320 --> 00:50:55,197
তাকে সাহায্য করতে না পারলেও তার প্রশংসা করি।

635
00:50:57,480 --> 00:51:00,836
কর্তব্যরত নার্স তোমাকে আইসোলেশন উইং এ নিয়ে যাবে। 

636
00:51:02,360 --> 00:51:03,360
ধন্যবাদ। 

637
00:51:05,520 --> 00:51:06,520
মি.লকহার্ট.....

638
00:51:10,080 --> 00:51:11,718
যদি আপত্তি না থাকে। (প্রস্রাব জমা দিতে বলা হয়েছে) 

639
00:51:12,440 --> 00:51:15,318
যাতে আমরা তোমার অগ্রগতির উপর নজর রাখতে পারি। 

640
00:52:21,760 --> 00:52:23,273
আপনি কি প্রস্তুত, মি.লকহার্ট? 

641
00:52:31,680 --> 00:52:33,318
তাহলে আমরা শুরু করছি। 

642
00:52:34,280 --> 00:52:37,590
এই পৃথিবীতে প্রথমে প্রানের আগমন ঘটে পানি থেকে। 

643
00:52:41,240 --> 00:52:45,472
আমাদের জীবনের প্রথম ৯ মাস আমরা পানিতে নিমজ্জিত থাকি...

644
00:52:45,680 --> 00:52:48,035
আমাদের দেহে প্রচুর পরিমাণে পানি থাকে।

645
00:52:48,200 --> 00:52:50,794
এই সংবেদনশীল নিঃসঙ্গ চেম্বার 

646
00:52:50,880 --> 00:52:52,154
মাতৃগর্ভের অনুরূপ 

647
00:52:52,320 --> 00:52:54,311
পরিবেশে রূপান্তরিত হবে । 

648
00:52:55,640 --> 00:52:58,473
এটাকে শরীরের পাশাপাশি মনের…

649
00:52:58,640 --> 00:53:00,278
পরিষ্কারক হিসেবেও কল্পনা কর। 

650
00:53:02,920 --> 00:53:06,469
কিছু রুগীর হৃদ স্পন্দন বেড়ে যাওয়ার অভিজ্ঞতা হয়েছে…

651
00:53:07,640 --> 00:53:09,119
বিভ্রম হওয়া.....

652
00:53:09,760 --> 00:53:11,239
এমনকি অতীতের স্মৃতি স্মরণ হতে পারে। 

653
00:53:12,480 --> 00:53:13,480
তবে নিশ্চিত থাক , 

654
00:53:13,560 --> 00:53:16,120
এই প্রক্রিয়ায় দেহ থেকে বিষাক্ত পদার্থগুলি বেরিয়ে যায়৷ 

655
00:53:18,400 --> 00:53:21,278
নিজেকে সম্পূর্নভাবে প্রক্রিয়াটির উপর ছেড়ে দাও.....

656
00:53:22,280 --> 00:53:24,589
এবং তুমি ফলাফল দেখতে পাবে। 

657
00:53:26,720 --> 00:53:27,835
তার উপর কড়া নজর রাখবে। 

658
00:53:28,000 --> 00:53:29,000
হ্যা,স্যার। 

659
00:53:34,960 --> 00:53:35,960
মি.লকহার্ট.... 

660
00:53:36,120 --> 00:53:38,270
চিকিৎসা শেষ হতে ৩০ মিনিট লাগবে।

661
00:53:38,480 --> 00:53:39,536
আমি এখান থেকে আপনাকে পর্যবেক্ষণ করবো। 

662
00:53:39,560 --> 00:53:40,560
যদি আপনার কোন সমস্যা হয়.....

663
00:53:40,640 --> 00:53:42,392
শুধু ট্যাংকের দেয়ালে টোকা দিবেন।

664
00:54:20,680 --> 00:54:21,715
ফিরে যাও! 

665
00:57:57,200 --> 00:57:58,269
বাবা? 

666
00:58:03,920 --> 00:58:04,955
বাবা! 

667
00:58:11,720 --> 00:58:13,438
মি.লকহার্ট, আপনি ঠিক আছেন? 

668
00:58:13,600 --> 00:58:14,600
আমার থেকে দুরে থাক। 

669
00:58:14,800 --> 00:58:15,869
শান্ত হওয়ার চেষ্টা করুন। 

670
00:58:16,040 --> 00:58:17,136
আমি অত্যন্ত দুঃখিত। 

671
00:58:17,160 --> 00:58:18,456
মেশিনে অবশ্যই কোন সমস্যা হয়েছে। 

672
00:58:18,480 --> 00:58:19,879
পানিতে কিছু আছে। 

673
00:58:22,080 --> 00:58:23,911
এই বালের পানিতে কিছু আছে। 

674
00:58:43,120 --> 00:58:45,634
পানিতে কিছু নেই, মি.লকহার্ট। 

675
00:58:57,000 --> 00:58:58,718
কিন্তু আমি ওদেরকে দেখেছি। 

676
00:58:58,880 --> 00:59:00,108
পরিচালকের ব্যাখ্যা অনুযায়ী....

677
00:59:00,280 --> 00:59:01,998
এই বিশেষ চিকিৎসার সময় কিছু রগীর

678
00:59:02,080 --> 00:59:03,399
বিভ্রমের অভিজ্ঞতা হয়। 

679
00:59:03,600 --> 00:59:05,989
শুধুমাত্র শরীর থেকে বিষাক্ত পদার্থ বের হয়ে যায়। 

680
00:59:06,160 --> 00:59:08,151
এই সবকিছু নিরাময়ের অংশ। 

681
00:59:09,520 --> 00:59:11,670
আপনার এখন বিশ্রাম প্রয়োজন। 

682
00:59:11,840 --> 00:59:14,512
আমি আপনাকে রুমে ফিরে যেতে সাহায্য করবো। 

683
01:01:32,120 --> 01:01:33,348
ধরেছি। 

684
01:01:37,120 --> 01:01:38,189
শুভ সকাল, লকহার্ট। 

685
01:01:39,160 --> 01:01:40,160
ভালো লাগছে? 

686
01:01:44,560 --> 01:01:46,198
আমাদের সাথে নাস্তা করবে? 

687
01:01:46,360 --> 01:01:47,839
খিচুড়ি টা দারুণ হয়েছে। 

688
01:01:48,000 --> 01:01:49,399
আমার ক্ষুধা নেই। 

689
01:01:50,640 --> 01:01:52,198
তোমাকে শক্তি ধরে রাখতে হবে। 

690
01:01:56,680 --> 01:01:57,715
মিসেস.ওয়াটকিন্স? 

691
01:01:59,920 --> 01:02:02,070
যেই বিল্ডিং টি চার্চ হিসেবে ব্যবহার হতো.... 

692
01:02:02,680 --> 01:02:03,999
সেটা কি এখনও ব্যবহার করা হয়? 

693
01:02:04,560 --> 01:02:05,959
আমি বলতে পারি না। 

694
01:02:06,800 --> 01:02:10,190
ব্যারন এবং তার বোনের ব্যাপারে তুমি ঠিক বলেছিলে। 

695
01:02:10,360 --> 01:02:11,475
কিন্তু গ্রামবাসীরা 

696
01:02:11,560 --> 01:02:13,278
এই কারণে দূর্গটি জ্বালিয়ে দেয় নি। 

697
01:02:13,440 --> 01:02:15,396
গবেষনা করার কারণে জ্বালিয়ে দিয়েছিল । 

698
01:02:16,240 --> 01:02:17,520
এক ধরণের মেডিকেল গবেষণা। 

699
01:02:20,240 --> 01:02:22,151
সম্ভবত তার প্রজাদের উপর গবেষণা করা হতো। 

700
01:02:22,320 --> 01:02:23,958
লোকজন হারিয়ে যাচ্ছিল। 

701
01:02:24,120 --> 01:02:25,189
আর তারপর...

702
01:02:25,360 --> 01:02:28,750
১৮১৪ সালে.....

703
01:02:28,920 --> 01:02:33,232
কৃষকরা চাষের জন্যে জমি তৈরি করার সময় লাশের উপর হোচট খায়...

704
01:02:33,400 --> 01:02:35,595
যা ছিল বিকৃত এবং কঙ্কালসার দেহ। 

705
01:02:36,160 --> 01:02:39,516
লাশ গুলো মিশরের মমির মত শুকিয়ে গিয়েছিল। 

706
01:02:41,840 --> 01:02:43,592
সে প্রতিষেধকের সন্ধান করছিল। 

707
01:02:43,760 --> 01:02:45,591
প্রতিষেধক? 
ব্যারনেসের জন্য। 

708
01:02:45,760 --> 01:02:47,193
সে অসুস্থ ছিল। 

709
01:02:47,720 --> 01:02:49,199
ওহ, বুঝতে পেরেছি। 

710
01:02:51,880 --> 01:02:53,074
আমি জানতাম তুমি পাজল পছন্দ কর। 

711
01:02:58,120 --> 01:02:59,519
অবশ্যই। 

712
01:03:00,360 --> 01:03:01,400
মিস.ওয়াটকিন্স.....

713
01:03:02,120 --> 01:03:03,473
আপনার চিকিৎসার সময় হয়েছে। 

714
01:03:04,680 --> 01:03:05,680
তুমি কি নিশ্চিত? 

715
01:03:05,880 --> 01:03:08,711
আমি আজ সকালেই চিকিৎসা নিয়েছি। 
আমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত। 

716
01:03:10,120 --> 01:03:11,951
আমি আপনাকে তালিকাভুক্ত করেছি। 

717
01:03:15,960 --> 01:03:17,632
আমাকে আজ সাবধান থাকতে হবে। 

718
01:03:22,040 --> 01:03:24,110
এখানে ভয়ানক খারাপ কিছু আছে। 

719
01:03:49,880 --> 01:03:51,154
এই জায়গাটি বন্ধ কেন ?

720
01:03:54,880 --> 01:03:57,155
দুঃখিত। 
বুঝতে পারলাম না৷ 

721
01:03:57,320 --> 01:03:58,833
মনে হয় তোমাকে রুগীর সাথে দেখেছি। 

722
01:04:01,320 --> 01:04:03,470
না। রুগী। 

723
01:04:11,280 --> 01:04:12,349
ঠিক আছে। 

724
01:04:13,440 --> 01:04:14,509
ধন্যবাদ। 

725
01:04:24,440 --> 01:04:25,440
সাতার কাটতে যাবে? 

726
01:04:28,360 --> 01:04:30,191
আমার অনুমতি নেই

727
01:04:31,680 --> 01:04:32,680
কেন নেই ? 

728
01:04:32,840 --> 01:04:35,035
আমার অসুস্থতার কারণে। 

729
01:04:36,000 --> 01:04:37,797
পানিতে তোমার ভালো লাগবে। 

730
01:04:38,600 --> 01:04:40,830
তোমাকে বলেছি। আমার রোগটা সাধারণ নয়। 

731
01:04:42,760 --> 01:04:43,829
ঠিক বলেছ। 

732
01:04:45,880 --> 01:04:47,518
এখান থেকে শহর কত দূরে ? 

733
01:04:48,800 --> 01:04:50,711
কয়েক মাইল হবে মনে হয়।

734
01:04:56,560 --> 01:04:58,391
তুমি কি হেটে যাবে? 

735
01:05:01,720 --> 01:05:04,756
যদি না তোমার সাইকেল আমাকে ধার দিতে চাও।

736
01:05:06,000 --> 01:05:07,592
বিনিময়ে আমাকে কি দিবে? 

737
01:05:27,480 --> 01:05:29,038
এটা আমার মা দিয়েছিল। 

738
01:05:36,240 --> 01:05:37,992
তার চোখগুলো বন্ধ। 

739
01:05:38,520 --> 01:05:41,273
হ্যাঁ। সে স্বপ্ন দেখছে। 

740
01:05:44,080 --> 01:05:46,389
যদি সে জেগে উঠে তাহলে কী হবে ? 

741
01:05:48,720 --> 01:05:49,835
আমি জানি না৷ 

742
01:05:50,720 --> 01:05:52,836
আমার মা কখনও গল্পটা শেষ করেনি। 

743
01:05:56,360 --> 01:05:58,874
তো, আমরা কি চুক্তিবদ্ধ হলাম? 

744
01:06:01,320 --> 01:06:03,515
তুমি কিভাবে সাইকেল চালাবে? 

745
01:06:04,120 --> 01:06:06,031
চাইলে আমার সাথে আসতে পার। 

746
01:06:06,760 --> 01:06:08,796
আমার অনুমতি নেই। 

747
01:06:09,200 --> 01:06:11,760
তুমি কি সবসময় বল যে আমার অনুমতি নেই? 

748
01:07:21,920 --> 01:07:22,955
ঠিক আছে। 

749
01:08:04,280 --> 01:08:05,349
আসবে? 

750
01:08:19,160 --> 01:08:20,593
বেয়ার বা কোনকিছু নিবে? 

751
01:08:21,680 --> 01:08:22,874
কী নিব আমি জানি না? 

752
01:08:23,800 --> 01:08:25,313
আমি জানি না তুমি কী চাও। 

753
01:08:26,120 --> 01:08:28,236
ঠিক আছে। 
তোমার যেটা পছন্দ। 

754
01:08:38,960 --> 01:08:39,960
তুমি এখনও এখানে আছ? 

755
01:08:41,240 --> 01:08:43,435
ভেবেছিলাম তুমি শুধু ঘুরতে এসেছ। 

756
01:08:43,640 --> 01:08:45,232
তোমাকে আগের থেকে সুস্থ দেখাচ্ছে । 

757
01:08:46,040 --> 01:08:47,439
তোমাকেও। 

758
01:08:48,320 --> 01:08:49,435
গাড়ির কী অবস্থা? 

759
01:08:49,640 --> 01:08:51,551
গাড়িটা অকেজো হয়ে গেছে। 

760
01:08:51,720 --> 01:08:55,793
নতুন গাড়ি কেনার জন্য হাসপাতাল কতৃপক্ষ আমাকে যথেষ্ট অনুরোধ করেছে। 

761
01:08:55,960 --> 01:08:57,313
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। 

762
01:08:57,480 --> 01:08:59,630
সবকিছু ঘটার একটা কারণ আছে, ঠিক? 

763
01:09:01,000 --> 01:09:02,115
তুমি অনেক মদ্যপান করেছ। 

764
01:09:03,880 --> 01:09:06,030
আশা করি তুমি গাড়ি চালাবে না। 

765
01:09:07,520 --> 01:09:09,590
তোমরা দুজন কি পাহাড়ের উপরে থাক? 

766
01:09:10,600 --> 01:09:11,669
ঠিক বলেছ।

767
01:09:11,840 --> 01:09:14,035
আমরা এখানে এত রোগী দেখি না। 

768
01:09:18,000 --> 01:09:20,592
তারা আমাদের অতিথি। 

769
01:09:23,400 --> 01:09:24,992
বাচ্চাদের মন ভাল। 

770
01:09:25,160 --> 01:09:26,559
শুধু সুশিক্ষিত হয়ে বেড়ে উঠেনি। 

771
01:09:27,680 --> 01:09:29,671
রীতিনীতির প্রতি তাদের কোন শ্রদ্ধা নেই। 

772
01:09:31,000 --> 01:09:32,911
শহরে তোমার পরিচিত কোন ডাক্তার আছে? 

773
01:09:33,880 --> 01:09:35,711
সব ডাক্তার পাহাড়ের উপরে থাকে। 

774
01:09:35,880 --> 01:09:37,393
কোন ফার্মাসিস্ট? 

775
01:09:37,560 --> 01:09:39,073
বা এদের মত কেউ? 

776
01:09:39,240 --> 01:09:41,708
পিটার নামে একজন আছে। রাস্তার অপর পাশে থাকে। 

777
01:09:42,280 --> 01:09:43,918
সে কি ডাক্তার? 

778
01:09:45,040 --> 01:09:46,758
অল্প ডাক্তারি জানে ।

779
01:10:11,760 --> 01:10:13,034
তোমার কি বেয়ার পছন্দ না? 

780
01:10:14,760 --> 01:10:16,193
না। 

781
01:10:16,360 --> 01:10:18,396
মানে, তুমি আগে কখনও বেয়ার পান করনি? 

782
01:10:25,440 --> 01:10:28,716
কখন থেকে তুমি হাসপাতালে আছ? 

783
01:10:28,880 --> 01:10:31,155
যখন থেকে আমি বুঝতে শিখেছি। 

784
01:10:31,320 --> 01:10:32,833
তোমার পরিবার সম্পর্কে বল। 

785
01:10:33,040 --> 01:10:35,474
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার মা আগুনে পুড়ে মারা যায়৷ 

786
01:10:36,400 --> 01:10:38,470
ডিরেক্টর ভলমার বলেছে যে আমি সুস্থ হলে

787
01:10:38,560 --> 01:10:39,788
আমার বাবা আমাকে নিতে আসবে।

788
01:10:41,480 --> 01:10:42,799
সে কি তোমাকে দেখতে আসে ? 

789
01:10:44,040 --> 01:10:45,917
আমি সুস্থ হলে সে আসবে। 

790
01:10:52,880 --> 01:10:54,836
-ভিটামিন? 
-মমম-হুম। 

791
01:10:55,000 --> 01:10:56,353
আমি কি খেতে পারি? 

792
01:10:56,480 --> 01:10:57,480
ওম....

793
01:10:59,240 --> 01:11:00,275
ঠিক আছে। 

794
01:11:07,320 --> 01:11:08,320
ওফফ । 

795
01:11:11,120 --> 01:11:13,395
সামুদ্রিক খাবারের মতো স্বাদ।

796
01:11:14,040 --> 01:11:17,112
একসময় তুমিও এটাতে অভ্যস্ত হয়ে যাবে। 

797
01:11:20,960 --> 01:11:23,837
তুমি কি এখানে কয়েক মিনিটের জন্য অপেক্ষা করবে ? 

798
01:11:25,040 --> 01:11:26,958
কিছু বিষয় সম্পর্কে আমাকে জানতে হবে। 

799
01:11:27,040 --> 01:11:28,871
তবে আমার দেরি হবে না। 

800
01:11:31,240 --> 01:11:33,356
আহ....ঠিক আছে। 

801
01:11:59,120 --> 01:12:00,394
হ্যালো? 

802
01:12:13,160 --> 01:12:15,991
তুমি কি জান এখানে একজন ডাক্তার থাকে ?

803
01:12:21,880 --> 01:12:23,279
তুমি এগুলো কী আকছো? 

804
01:12:24,400 --> 01:12:25,958
সে তোমার সাথে কথা বলবে না। 

805
01:12:28,440 --> 01:12:30,158
সে কথা বলতে পারে না। 

806
01:12:32,880 --> 01:12:34,080
এটা তো সেই দূর্গ.....

807
01:12:36,000 --> 01:12:37,831
যেটি গ্রামবাসীরা  জ্বালিয়ে দিয়েছিল। 

808
01:12:39,360 --> 01:12:41,430
আমার নাতি, উইলমস। 

809
01:12:41,600 --> 01:12:43,875
সে ভুতের গল্প পছন্দ করে। 

810
01:12:44,040 --> 01:12:45,632
আমি তোমার জন্য কী করতে পারি? 

811
01:12:48,240 --> 01:12:50,834
এক নজর দেখে, এটার মানে কী আমাকে বলতে পারবে ? 

812
01:12:51,480 --> 01:12:52,480
মানুষের ? 

813
01:12:52,680 --> 01:12:53,874
ঠিক বলেছ। 

814
01:12:54,040 --> 01:12:55,109
এটা আমার পেশা না। 

815
01:12:55,280 --> 01:12:56,395
আমি তোমাকে টাকা দেবো। 

816
01:13:00,840 --> 01:13:02,114
কত আছে গুনে দেখ ? 

817
01:13:05,200 --> 01:13:06,269
হয়তো অনেক বেশি না।

818
01:13:09,160 --> 01:13:10,559
কিন্তু যথেষ্ট। 

819
01:13:37,900 --> 01:13:39,476
আরও কয়েকটা টিস্যু দে। 

820
01:13:39,480 --> 01:13:40,950
এত টিস্যু দিয়া কি মাস্ক বানাবি? 

821
01:13:41,050 --> 01:13:43,210
হ। লাল রংয়ের মাস্ক বানাবো। 

822
01:13:45,880 --> 01:13:47,029
তোমার কাছে পট্টি আছে ? 

823
01:13:50,800 --> 01:13:52,677
আমার বান্ধবীর পিরিয়ড শুরু হয়েছে। 

824
01:13:57,880 --> 01:13:58,949
ঢঙ্গি। 

825
01:13:59,160 --> 01:14:00,673
তো সে কি ভ্রমন করতে পারবে? 

826
01:14:01,600 --> 01:14:03,556
সে সুস্থ মানুষ না। 

827
01:14:03,720 --> 01:14:05,790
এগুলি দাঁত সংক্রান্ত নথিপত্র, তাই না? 

828
01:14:06,600 --> 01:14:08,158
-ঠিক বলেছ। 
- তারা কী বুঝাতে চাইছে ? 

829
01:14:09,240 --> 01:14:11,276
তার দাঁত পড়ে যাচ্ছে। 

830
01:14:13,200 --> 01:14:14,758
দাঁত পড়ার কারণ কী হতে পারে? 

831
01:14:17,800 --> 01:14:19,995
আগে থেকে কোন রোগ না থাকলে, আমার মতে…

832
01:14:21,160 --> 01:14:22,991
দীর্ঘস্থায়ী পানিশূন্যতা কারণে । 

833
01:14:24,040 --> 01:14:25,519
পানিশূন্যতা? 

834
01:14:26,480 --> 01:14:28,516
তারা সবাই তো সেখানে পানি পান করে। 

835
01:14:31,000 --> 01:14:32,877
আমি ডাক্তার না। 

836
01:14:33,040 --> 01:14:34,314
এখন, তুমি যেতে পার....

837
01:14:34,480 --> 01:14:35,993
একটু অপেক্ষা কর। 

838
01:14:37,040 --> 01:14:38,871
এটা ব্যারনের গবেষণা। 

839
01:14:39,040 --> 01:14:40,712
কৃষকরা মাঠে লাশগুলো খুঁজে পেয়েছিল,ঠিক? 

840
01:14:40,880 --> 01:14:42,791
লাশগুলো ছিল মমির মত শুকনো। 

841
01:14:42,960 --> 01:14:44,871
এর সাথে কোন যোগসূত্র থাকতে পারে। 

842
01:14:46,040 --> 01:14:47,234
ব্যারনকে ২০০ বছর আগেই 

843
01:14:47,320 --> 01:14:48,753
তার বিয়ের রাতে জীবন্ত পুড়িয়ে মারা হয়েছিল। 

844
01:14:48,960 --> 01:14:51,599
হ্যা, কিন্তু এখনও এটা ঘটে চলেছে। 

845
01:14:51,760 --> 01:14:53,034
লোকজন এখানে চিকিৎসার জন্য আসে। 

846
01:14:53,160 --> 01:14:54,216
ব্যারন এটাই খুঁজছিল। 

847
01:14:54,240 --> 01:14:55,240
কারণ তার স্ত্রী অসুস্থ ছিল। 

848
01:14:55,360 --> 01:14:56,793
সে অসুস্থ ছিল না। 

849
01:14:58,320 --> 01:15:00,038
সন্তান গ্রহণে অক্ষম ছিল। 

850
01:15:54,880 --> 01:15:56,791
তারা অনেক বছর ধরে চেষ্টা করেছে। 

851
01:15:57,280 --> 01:15:59,669
কিন্তু ব্যারনেস কোনও সন্তানের জন্ম দিতে পারেনি। 

852
01:16:00,680 --> 01:16:02,352
বলা হয়েছিল যে তার দেহ ভ্রূণকে প্রত্যাখ্যান করেছে

853
01:16:02,440 --> 01:16:03,668
কারণ ভ্রুণগুলো অনুর্বর ছিল। 

854
01:16:06,240 --> 01:16:08,310
এখন, তুমি অবশ্যই আসতে পার। 

855
01:16:09,160 --> 01:16:11,799
আমি এই প্রাণীটি কে যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দিতে হবে। 

856
01:16:15,240 --> 01:16:17,071
ওর কী সমস্যা হয়েছে? 

857
01:16:17,240 --> 01:16:20,357
ও যেখানে চরতে গিয়েছিল সেখানে যাওয়া উচিত হয়নি। 

858
01:16:20,520 --> 01:16:21,953
ওর পা ভেঙে গেছে। 

859
01:16:22,960 --> 01:16:24,109
তোমার মত। 

860
01:16:26,040 --> 01:16:28,349
ও পানি নিষ্কাশন খাদে আটকা পড়ে…....

861
01:16:30,200 --> 01:16:31,553
নর্দমার পানি পান করেছে । 

862
01:18:16,560 --> 01:18:19,916
আমি একটা কল করবো। 
দেশের বাইরে। 

863
01:18:20,080 --> 01:18:21,308
আপনার ক্রেডিট কার্ড দিন। 

864
01:18:35,960 --> 01:18:37,439
লকহার্ট। 

865
01:18:37,600 --> 01:18:38,669
মি.গ্রীন। 

866
01:18:38,840 --> 01:18:40,193
তুমি কোথায় মরতে গিয়েছ? 

867
01:18:40,400 --> 01:18:41,674
আমি একটা প্রশ্ন করবো৷ 

868
01:18:41,840 --> 01:18:43,796
প্যামব্রোকের কি আগে কোন রোগ ধরা পড়েছিল ? 

869
01:18:43,960 --> 01:18:45,040
তুমি কখনের কথা বলছো? 

870
01:18:45,120 --> 01:18:46,235
এখানে আসার আগে। 

871
01:18:46,320 --> 01:18:48,629
হাসপাতালে থাকার মত কোন রোগ? 
সে কি অসুস্থ ছিল? 

872
01:18:48,800 --> 01:18:50,631
না। তার স্বাস্থ্য অনেক ভালো ছিল। 

873
01:18:50,720 --> 01:18:52,631
যীশুর উদ্দেশ্যে মুলার জুস পান করতো। 

874
01:18:52,800 --> 01:18:53,856
তো এখন কার বাল ছেড়া গেছে বলতো? 

875
01:18:53,880 --> 01:18:55,336
চার দিন হয়ে গেছে তুমি সেখানে গিয়েছ। 

876
01:18:55,360 --> 01:18:56,839
হ্যা৷ কিন্তু একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে। 

877
01:18:57,640 --> 01:18:58,640
কিসের দুর্ঘটনা? 

878
01:18:59,680 --> 01:19:00,715
মানে কী? 

879
01:19:01,440 --> 01:19:03,590
বুঝতে পারছি না৷ 
তারা বলেছে তোমাকে কল করা হয়েছে। 

880
01:19:04,080 --> 01:19:05,433
কেউ তো কল করেনি। 

881
01:19:11,640 --> 01:19:13,312
তুমি কি এই ব্যাপারে নিশ্চিত? 

882
01:19:13,480 --> 01:19:15,391
লকহার্ট, তোমাকে কি বার বার বলতে হবে....

883
01:19:15,600 --> 01:19:17,640
যে কাজের জন্য পাঠানো হয়েছে সেটা কত গুরুত্বপূর্ণ ? 

884
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
আগামী ২৪ ঘন্টার মধ্যে প্যামব্রোকেকে সাথে নিয়ে বিমানে উঠবে....

885
01:19:20,120 --> 01:19:22,270
অন্যথায় আমরা সবাই মারা খাব। 

886
01:19:22,480 --> 01:19:23,754
এবং তুমি সহ। বুঝতে পেরেছ? 

887
01:19:27,760 --> 01:19:28,829
লকহার্ট? 

888
01:19:30,040 --> 01:19:31,189
লকহার্ট! 

889
01:19:34,960 --> 01:19:36,598
-তোমার সাথে কথা আছে। 
-হেই, হেই,হেই। 

890
01:19:36,760 --> 01:19:38,336
তুমি বলেছ কেউ যেতে পারে না। কথাটার মানে কি? 

891
01:19:38,360 --> 01:19:39,395
তুমি আমাকে ব্যাথা দিচ্ছ। 

892
01:19:39,560 --> 01:19:41,357
-তাদের কী হয়েছিল? 
-প্লিজ আমাকে ছেড়ে দাও। 

893
01:19:41,520 --> 01:19:42,953
কেন তারা আমাকে প্যামব্রোকের সাথে দেখা করতে দেয়নি? 

894
01:19:43,120 --> 01:19:44,176
তুমি কোন কিছু জান, তাই না? 

895
01:19:44,200 --> 01:19:45,235
না। 

896
01:19:45,440 --> 01:19:48,716
এই জিনিসটা কি? 
তুমি এত গুরুত্বপূর্ণ কেন? 

897
01:19:48,840 --> 01:19:50,319
- তাকে ছেড়ে দে । 
- মারা খা, এডলফ! 

898
01:19:53,040 --> 01:19:54,109
হেই! 

899
01:19:54,280 --> 01:19:55,474
এসো। 
না! 

900
01:19:56,080 --> 01:19:57,399
নাচলে আমি টাকা দেবো। 
না! 

901
01:19:57,600 --> 01:19:58,635
তাকে ছেড়ে দে! 

902
01:19:58,720 --> 01:20:00,756
হাসপাতালে ফিরে যা, পঙ্গু কোথাকার। 

903
01:20:01,200 --> 01:20:02,235
না! 

904
01:20:02,880 --> 01:20:04,757
না, প্লিজ, থাম! 

905
01:20:04,920 --> 01:20:07,354
আমি কোন রুগী না। 

906
01:20:24,200 --> 01:20:26,500
বেশী বাড়াবাড়ি করলে তোর খৎনা করে দেবো? 

907
01:20:27,560 --> 01:20:28,834
তাকে ছেড়ে দাও। 

908
01:20:58,760 --> 01:20:59,875
হান্নাহ। 

909
01:21:15,040 --> 01:21:16,040
হান্নাহ। 

910
01:21:16,440 --> 01:21:18,271
হয়তো সে দেখতে পূর্নাঙ্গ নারীর মত...

911
01:21:19,840 --> 01:21:21,239
কিন্তু আসলে সে একটা বাচ্চা মেয়ে। 

912
01:21:23,520 --> 01:21:25,397
মি.লকহার্ট......

913
01:21:28,160 --> 01:21:30,720
অজ্ঞতা বিজ্ঞানের সবচেয়ে বড় শত্রু। 

914
01:21:31,120 --> 01:21:33,838
আমি প্যামব্রোকের সাথে দেখা করতে চাই। 

915
01:21:34,640 --> 01:21:36,789
আর সেটা হবে তুমি। 

916
01:21:47,240 --> 01:21:48,878
আসবেন, মি.লকহার্ট? 

917
01:21:52,080 --> 01:21:53,229
বললাম তো কিছু হয়নি৷ 

918
01:21:53,400 --> 01:21:55,120
কারণ আমি সেখানে সময়মতো এসেছি। 

919
01:21:55,680 --> 01:21:57,318
লকহার্ট সেখানে ছিল। 

920
01:21:57,480 --> 01:21:59,277
তার গলাতে ছুড়ি ধরা ছিল। 

921
01:21:59,440 --> 01:22:00,555
হান্নাহ....

922
01:22:00,720 --> 01:22:02,536
তুমি তো দূরের কথা, মি.লকহার্ট তার নিজেরই

923
01:22:02,560 --> 01:22:03,629
খেয়াল রাখার সামর্থ্য নেই। 

924
01:22:03,800 --> 01:22:05,597
আমি যেভাবে তোমাকে সুরক্ষিত রাখি সেভাবে সে পারবে না৷ 

925
01:22:05,760 --> 01:22:06,988
আমার সুরক্ষার প্রয়োজন নেই। 

926
01:22:07,120 --> 01:22:08,348
অবশ্যই প্রয়োজন আছে। 

927
01:22:09,880 --> 01:22:11,518
আমরা শুধু মজা করছিলাম। 

928
01:22:12,440 --> 01:22:14,032
সে অন্যদের মতো না৷ 

929
01:22:15,080 --> 01:22:16,479
সে একজন যুবক । 

930
01:22:21,520 --> 01:22:22,589
কী ব্যাপার ? 

931
01:22:22,760 --> 01:22:24,432
-কী হয়েছে ? 
-কিছু না। 

932
01:22:24,600 --> 01:22:25,600
- আমাকে দেখতে দাও। 
- না। 

933
01:22:25,760 --> 01:22:26,840
আমি তোমার ডাক্তার। এসো। 

934
01:22:27,040 --> 01:22:28,155
না! আমাকে স্পর্শ করবে না! 

935
01:22:36,200 --> 01:22:37,872
আমি কখন সুস্থ হব? 

936
01:22:39,160 --> 01:22:40,195
শীঘ্রই। 

937
01:22:45,760 --> 01:22:46,760
কখন? 

938
01:22:47,440 --> 01:22:48,668
ধৈর্য ধর। 

939
01:22:51,680 --> 01:22:52,874
এখানে আসো। 

940
01:22:55,160 --> 01:22:56,718
আমি বলেছি, এখানে আসো। 

941
01:23:03,880 --> 01:23:06,838
আমি কি সবসময় তোমার যত্ন নিচ্ছি না?

942
01:23:08,560 --> 01:23:10,915
শীঘ্রই, আমি তোমাকে সুস্থ করে তুলবো। 

943
01:23:11,880 --> 01:23:13,393
আর তুমি আমাকে ধন্যবাদ দিবে। 

944
01:23:16,760 --> 01:23:18,398
আমার বাবা আসবে তো? 

945
01:23:21,240 --> 01:23:22,355
হ্যা। 

946
01:23:26,920 --> 01:23:29,070
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও,
আমার ছোট্ট সোনামণি। 

947
01:26:30,800 --> 01:26:31,800
কী হয়েছে? 

948
01:26:33,440 --> 01:26:36,398
আমার দাঁতে একটা সমস্যা হয়েছে...

949
01:26:37,640 --> 01:26:38,993
দেখতে পারি? 

950
01:26:43,800 --> 01:26:46,320
এটা দুধের মধ্যে ডুবিয়ে রাখতে হবে, নিয়ে যাব? 

951
01:27:10,320 --> 01:27:11,469
কাজ হয়ে গেছে। 

952
01:28:57,200 --> 01:28:58,599
নার্স মেয়েটা জটিল, তাই না? 

953
01:29:05,920 --> 01:29:07,433
এই মালটা এমন চিৎকার করছে কেন? 

954
01:29:08,995 --> 01:29:10,200
চুপ কর বুইড়া হারামজাদা। 

955
01:29:11,600 --> 01:29:12,010
মারা খা শালা। 

956
01:31:10,400 --> 01:31:11,400
মিসেস.ওয়াটকিন্স? 

957
01:31:17,360 --> 01:31:18,588
প্যামব্রোক কোথায়? 

958
01:31:19,840 --> 01:31:21,353
তুমি তাকে নিয়ে গেছ৷ 

959
01:31:22,840 --> 01:31:24,068
নিউ ইয়র্কে ফিরিয়ে নিয়ে গেছ। 

960
01:31:24,240 --> 01:31:26,117
কী বললে ? না! 

961
01:31:26,280 --> 01:31:29,600
তারা তাকে সরিয়ে ফেলেছে। 
সে এখানে কোথাও আছে। 

962
01:31:29,880 --> 01:31:32,348
তুমি আমাকে গবেষণার ব্যাপারে বলেছিলে, মনে আছে? 

963
01:31:32,520 --> 01:31:34,033
তোমার পাজল কোথায় ? 

964
01:31:34,200 --> 01:31:36,031
আমি পাজল পছন্দ করি। 

965
01:31:36,200 --> 01:31:37,269
হ্যা৷ 

966
01:31:37,440 --> 01:31:39,874
আমি সেটা তোমার জন্য রেখে এসেছি। 

967
01:31:40,040 --> 01:31:41,598
তুমি দেখতে পাবে। 

968
01:31:42,400 --> 01:31:43,628
আমার কথা শোন। 

969
01:31:44,560 --> 01:31:46,039
গবেষণাটা....

970
01:31:46,200 --> 01:31:47,918
আমার মনে হয় তারা আবার শুরু করবে। 

971
01:31:48,080 --> 01:31:49,752
ব্যারনেস বন্ধ্যা ছিল। 

972
01:31:49,920 --> 01:31:51,592
এটা গবেষণা না। 

973
01:31:53,240 --> 01:31:54,434
একটা চিকিৎসা । 

974
01:31:55,720 --> 01:31:58,234
বিয়ের রাতে সে গর্ভবতী ছিল। 

975
01:31:59,920 --> 01:32:01,035
তারা তাকে পুড়িয়ে মারার আগে....

976
01:32:02,280 --> 01:32:04,475
গ্রামবাসীরা তার গর্ভের সন্তানকে পেট কেটে বের করে....

977
01:32:04,640 --> 01:32:06,471
কূয়ার মধ্যে ফেলে দেয়। 

978
01:32:07,640 --> 01:32:09,756
বাচ্চাটা বেঁচে গেল।

979
01:32:12,760 --> 01:32:14,239
সে এই কথাটি জানে না৷ 

980
01:35:11,840 --> 01:35:12,840
তুমি এখানে কী করছো? 

981
01:35:13,320 --> 01:35:15,700
দুঃখিত, আমি বুঝতে পারিনি। 

982
01:35:16,640 --> 01:35:18,010
তুই এখানে আসার সাহস কিভাবে হল? 

983
01:35:18,460 --> 01:35:19,300
শান্ত হও। 

984
01:35:19,680 --> 01:35:21,238
মার্কাস! 

985
01:35:21,440 --> 01:35:23,302
আমি কথা বলছি । 

986
01:35:23,760 --> 01:35:24,954
মি.লকহার্ট....

987
01:35:25,120 --> 01:35:26,394
প্রত্যেক বার আমি এখানে আসি,

988
01:35:26,480 --> 01:35:28,190
তুমি অন্য কোথাও ছিলে, এখানে তো থাকার কথা না।

989
01:35:28,320 --> 01:35:30,151
মনে হয় আমি পথ হারিয়ে ফেলেছি। 

990
01:35:31,120 --> 01:35:33,550
আমার রুমে ফিরে যাওয়ার রাস্তা খোঁজার চেষ্টা করছিলাম। 

991
01:35:33,920 --> 01:35:34,936
ভবনে টি সংরক্ষিত। 

992
01:35:34,960 --> 01:35:36,109
সবখানে নির্দেশনা দেওয়া আছে। 

993
01:35:36,280 --> 01:35:39,192
নিশ্চয় কোন কারণ ছাড়া তুমি এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছ না? 

994
01:35:39,400 --> 01:35:41,868
আসলে তুমি কিসের খোঁজ করছো? 

995
01:35:43,920 --> 01:35:46,992
আমার দাঁতে একটা সমস্যা হয়েছিল। 

996
01:35:47,760 --> 01:35:48,988
তোমার দাঁতে? 

997
01:35:50,480 --> 01:35:51,993
আসলে, অনেক ভালো লাগবে

998
01:35:52,160 --> 01:35:54,594
যদি আমার রুমে যাওয়ার পথ টা তুমি বলে দাও। 

999
01:35:54,760 --> 01:35:56,159
ফালতু কথাবার্তা। 

1000
01:35:56,320 --> 01:35:58,834
আমরা চাই না তুমি সংক্রমিত হও। 

1001
01:35:59,000 --> 01:36:01,309
আমাদেরকে তোমার যত্ন নিতে হবে। 

1002
01:36:01,520 --> 01:36:02,520
এখনও.. ..

1003
01:36:03,000 --> 01:36:05,150
এই জন্য তুমি এখানে আছ। 

1004
01:36:12,560 --> 01:36:13,959
ডাক্তার ব্রেনান 

1005
01:36:14,080 --> 01:36:16,196
আমাদের সকল রুগীর দাঁতের চিকিৎসা করে থাকে।

1006
01:36:35,880 --> 01:36:37,029
আমি দুঃখিত। 

1007
01:36:37,560 --> 01:36:38,560
হুম? 

1008
01:36:38,600 --> 01:36:39,635
হান্নাহর ব্যাপারে। 

1009
01:36:42,040 --> 01:36:43,314
এমনটা আর হবে না। 

1010
01:36:43,440 --> 01:36:44,440
হুম। 

1011
01:36:47,040 --> 01:36:48,314
আমাকে বলো তো.....

1012
01:36:49,760 --> 01:36:51,113
তোমরা শহরে কী করছিলে? 

1013
01:36:53,600 --> 01:36:55,033
বেয়ার খেতে গিয়েছিলাম। 

1014
01:36:55,160 --> 01:36:56,309
আহ। হুম। 

1015
01:37:01,320 --> 01:37:02,719
কী করছো তোমরা? 

1016
01:37:03,240 --> 01:37:04,309
আমার গায়ে হাত দিবে না ! 

1017
01:37:04,920 --> 01:37:07,229
এই সবকিছু তোমার নিজের ভালোর জন্য, মি.লকহার্ট। 

1018
01:37:08,080 --> 01:37:11,390
কেমিক্যাল দিয়ে অচেতন করাতে আমরা বিশ্বাসী না। 

1019
01:37:11,800 --> 01:37:14,473
এতে প্রতিষেধকের বিশুদ্ধতা নষ্ট হয়ে যায়। 

1020
01:37:14,680 --> 01:37:17,797
কিন্তু, তুমি সঠিকভাবে লক্ষ্য করলে বুঝতে পারবে যে......

1021
01:37:17,960 --> 01:37:21,635
মন যেকোন ব্যাথাকে পরাস্ত করতে পারে। 

1022
01:37:26,920 --> 01:37:29,912
আস্থা রাখ, মি.লকহার্ট। 

1023
01:37:34,200 --> 01:37:36,700
মানে , যদি আমরা একে অপরেকে বিশ্বাস করতে না পারি....

1024
01:37:37,280 --> 01:37:39,191
তাহলে কিভাবে আমি তোমাকে সাহায্য করবো? 

1025
01:37:56,680 --> 01:37:57,954
মিসেস.এব্রামোভ....

1026
01:37:59,320 --> 01:38:00,719
আপনাকে এখানে দেখে অনেক খুশি হয়েছি।

1027
01:38:00,880 --> 01:38:02,632
আপনি কতদিন আমাদের সাথে থাকবেন? 

1028
01:38:02,800 --> 01:38:04,199
শুধু ২ সপ্তাহ। 

1029
01:38:04,360 --> 01:38:05,634
সম্ভবত বেশি জিনিসপত্র এনেছি। 

1030
01:38:05,800 --> 01:38:06,835
কোন ব্যাপার না৷ 

1031
01:38:07,000 --> 01:38:10,390
আপনি এখানে থাকলে আবাক হয়ে যাবেন 

1032
01:38:10,480 --> 01:38:11,799
যে সময় কত দ্রুত চলে যায়। 

1033
01:38:19,720 --> 01:38:20,720
কে ওখানে ? 

1034
01:38:20,800 --> 01:38:21,800
গাড়ি চালাও! 

1035
01:38:21,880 --> 01:38:22,960
তোমার মুখে কী হয়েছে? 

1036
01:38:23,000 --> 01:38:24,000
গাড়িটা চালা ভাই! 

1037
01:38:29,160 --> 01:38:33,199
তারা আমাকে বেধে রেখে দাঁত টেনে তুলে ফেলেছে। 

1038
01:38:33,360 --> 01:38:35,351
আমাকে হুমকি দিয়েছে। 

1039
01:38:35,520 --> 01:38:37,158
তারা এমনটা কেন করবে? 

1040
01:38:37,840 --> 01:38:40,593
কারণ তারা কী করেছে তা আমি জানি। 

1041
01:38:41,480 --> 01:38:43,596
সেখানে একটা রুমে কাচের পাত্রের ভিতরে

1042
01:38:43,680 --> 01:38:45,830
মানুষের দেহ প্রদর্শনীর মত পানিতে ভাসিয়ে রাখা হয়েছে। 

1043
01:38:48,440 --> 01:38:51,000
এই অভিযোগগুলি তো খুব গুরুতর। 

1044
01:38:51,400 --> 01:38:52,549
আসলেই । 

1045
01:38:53,760 --> 01:38:56,069
ডিরেক্টর ভলমার একজন সম্মানিত ব্যাক্তি। 

1046
01:38:56,840 --> 01:38:58,280
হাসপাতালটি এই অঞ্চলের অর্থনীতির জন্য 

1047
01:38:58,360 --> 01:38:59,395
খুব গুরুত্বপূর্ণ। 

1048
01:38:59,560 --> 01:39:02,028
আমার সাথে সেখানে চলুন, আমি যা দেখেছি আপনাকে তা দেখাব৷ 

1049
01:39:05,040 --> 01:39:06,678
আপনার কাছে কি কোন পরিচয় পত্র আছে? 

1050
01:39:07,400 --> 01:39:09,516
না, সবকিছু তাদের কাছে আছে। 

1051
01:39:09,680 --> 01:39:11,875
বেশ, তাহলে সেখানে কি কেউ আছে 
যার সাথে কথা বলে 

1052
01:39:12,040 --> 01:39:14,873
আপনার পরিচয় নিশ্চিত হতে পারি? পরিবারের কেউ ?

1053
01:39:15,720 --> 01:39:18,359
আশা করি বুঝতে পারছেন আপনার পরিচয় যাচাই করার প্রয়োজন। 

1054
01:39:19,040 --> 01:39:20,758
আপনি আমার অফিসে কল করতে পারেন। 

1055
01:39:23,360 --> 01:39:24,713
ঠিক আছে। 

1056
01:39:25,720 --> 01:39:27,711
আপনাকে চা দেবো নাকি কফি? 

1057
01:39:30,560 --> 01:39:32,596
আপনি কার্যকর কোন পদক্ষেপ নিবেন? 

1058
01:39:33,040 --> 01:39:34,109
অবশ্যই। 

1059
01:39:38,080 --> 01:39:39,229
নিশ্চিত থাকুন...

1060
01:39:41,640 --> 01:39:43,551
আমরা এটার শেষ দেখে ছাড়ব। 

1061
01:39:45,240 --> 01:39:46,389
ধন্যবাদ। 

1062
01:40:47,680 --> 01:40:49,796
মি.লকহার্ট, তোমাকে নিয়ে আমরা চিন্তিত ছিলাম। 

1063
01:40:49,960 --> 01:40:51,313
আমার কাছ থেকে দূরে থাক ৷ 

1064
01:40:51,520 --> 01:40:52,656
এই লোকটি কি আপনার রুগী? 

1065
01:40:52,680 --> 01:40:53,680
হ্যা, ঠিক বলেছেন। 

1066
01:40:53,840 --> 01:40:56,354
আমি কোন রুগী না। 
আমার একটা দূর্ঘটনা হয়েছিল। 

1067
01:40:56,520 --> 01:40:59,876
তুমি ভর্তি ফর্মে স্বাক্ষর করেছ। 
আমি সেটা নিয়ে এসেছি। 

1068
01:41:00,040 --> 01:41:01,109
এটা বানোয়াট। 

1069
01:41:01,320 --> 01:41:04,551
সম্ভাব্য বিভ্রমের ব্যাপারে তোমাকে সতর্ক করে ছিলাম,মনে পড়ে ? 

1070
01:41:04,720 --> 01:41:06,676
এটা শরীর থেকে বিষাক্ত পদার্থ বের হয়ে যাওয়ার পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া। 

1071
01:41:06,840 --> 01:41:08,717
আর আমার পা, 
এটাও কি বিভ্রম? 

1072
01:41:08,880 --> 01:41:11,394
মি.লকহার্ট এখানে আসার পর থেকে 

1073
01:41:11,480 --> 01:41:12,549
ঝামেলা সৃষ্টি করছে। 

1074
01:41:12,720 --> 01:41:14,915
সে গোপনীয় মেডিকেল ফাইল চুরি করেছে....

1075
01:41:15,080 --> 01:41:17,310
আমাদের একজন দন্ত চিকিৎসককে লাঞ্চিত করেছে....

1076
01:41:17,480 --> 01:41:18,833
আর মি.প্যামব্রোককে হুমকি দিয়েছে। 

1077
01:41:19,000 --> 01:41:21,309
আমি কাউকে হুমকি দেইনি। 

1078
01:41:21,480 --> 01:41:24,711
আমার বিশ্বাস 
আপনার কথাগুলো ঠিক এমন ছিল....

1079
01:41:25,320 --> 01:41:28,232
" যদি তাকে আমি পাই, তার মাথায় আঘাত করে

1080
01:41:28,320 --> 01:41:30,151
চুল ধরে টেনে বের করবো "। 

1081
01:41:30,320 --> 01:41:34,233
প্যামব্রোককে নিউ ইয়র্ক ফিরিয়ে নেয়ার জন্য আমাকে এখানে পাঠানো হয়েছিল । 

1082
01:41:34,440 --> 01:41:37,830
তোমার নিয়োগকর্তা মি.গ্রীনের ভাষ্যমতে...

1083
01:41:38,000 --> 01:41:39,194
এক্সচেঞ্জ কমিশনের নিরাপত্তা বাহিনী 

1084
01:41:39,360 --> 01:41:41,157
তোমাকে অভিযুক্ত করেছে । 

1085
01:41:42,520 --> 01:41:43,589
আপনিও তাদের একজন। 

1086
01:41:43,760 --> 01:41:45,557
ভেবে চিন্তে কথা বল, মি.লকহার্ট । 

1087
01:41:45,720 --> 01:41:46,835
তুমি সুস্থ মানুষ না। 

1088
01:41:47,000 --> 01:41:49,355
কথাটা বলা বন্ধ কর! 

1089
01:41:49,520 --> 01:41:51,192
-তোমাকে সাহায্য করতে দাও । 
- কাছে আসবে না। 

1090
01:41:52,080 --> 01:41:54,514
আমি গবেষণার ব্যাপারে সব জানি। 

1091
01:41:54,680 --> 01:41:56,193
ব্যারন এবং তার স্ত্রী সম্পর্কেও। 

1092
01:41:56,360 --> 01:42:00,399
সে মিসেস ওয়াটকিন্সের সাথে সময় কাটাত ৷ 

1093
01:42:00,520 --> 01:42:01,560
কে এই ওয়াটকিন্স ? 

1094
01:42:01,680 --> 01:42:04,911
আমাদের কাছে আসার আগে সে দীর্ঘ দিন পাগলা গারদে ছিল।

1095
01:42:05,080 --> 01:42:06,513
অন্যরা তাকে ব্যাঙ্গ করতো....

1096
01:42:06,720 --> 01:42:08,915
কিন্তু মিঃ লকহার্টের কার্যকলাপ দেখে স্পষ্টভাবে বুঝা যায়

1097
01:42:09,040 --> 01:42:11,190
ওয়াটকিন্সের চক্রান্ত তাকে প্রভাবিত করেছে। 

1098
01:42:11,360 --> 01:42:13,749
আমি জানি তোমার কী করার চেষ্টা করছো। তোমরা প্রত্যেকে। 

1099
01:42:13,920 --> 01:42:16,195
আমাকে পাগল বানানোর চেষ্টা করছো। 

1100
01:42:16,400 --> 01:42:18,277
এটা আমি আগেও দেখেছি। 

1101
01:42:18,480 --> 01:42:19,959
এটা অস্বাভাবিক নয়।

1102
01:42:20,120 --> 01:42:23,715
মনের গভীরে থাকা শৈশবের কিছু মানসিক আঘাত 

1103
01:42:23,880 --> 01:42:25,836
মনে পড়ে যায় , যা একজন রুগী 

1104
01:42:25,920 --> 01:42:27,148
সারা জীবন ধরে বয়ে বেড়াচ্ছে । 

1105
01:42:28,280 --> 01:42:29,759
তোমার ক্ষেত্রে......

1106
01:42:29,920 --> 01:42:33,310
বলতে হচ্ছে তোমার বাবার মৃত্যুর জন্য.....

1107
01:42:34,080 --> 01:42:36,389
নিজেকে মিছেমিছি দোষারোপ করছো।

1108
01:42:37,400 --> 01:42:40,119
আপনি এই কথা কিভাবে জানেন? 
আমি তো কখনও আপনাকে বলিনি। 

1109
01:42:40,840 --> 01:42:42,239
বলার দরকার নেই। 

1110
01:42:43,240 --> 01:42:45,151
এজন্য তুমি আমাদের কাছে এসেছ, তাই না? 

1111
01:42:46,920 --> 01:42:48,990
আমি তাকে দেখেছি। 

1112
01:42:49,160 --> 01:42:51,230
প্যামব্রোক মারা গেছে। 

1113
01:42:51,400 --> 01:42:53,994
তাহলে এই ব্যাপার? 

1114
01:42:54,160 --> 01:42:57,755
মানে খারাপ ডাক্তার তার রুগীদের মেরে ফেলছে ? 

1115
01:42:57,920 --> 01:42:58,955
ঠিক বলেছেন। 

1116
01:42:59,120 --> 01:43:03,079
ঠিক আছে। সম্ভবত প্যামব্রোকের সাথে আমাদের কথা বলা উচিত। 

1117
01:43:07,440 --> 01:43:08,998
তুমি কি এই লোকটিকে চিন? 

1118
01:43:10,000 --> 01:43:12,355
সে জোর করে আমাকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছে৷ 

1119
01:43:14,160 --> 01:43:15,593
প্যামব্রোক? 

1120
01:43:15,760 --> 01:43:16,954
প্লিজ তাকে আমার কাছ থেকে দূরে রাখ। 

1121
01:43:17,760 --> 01:43:19,478
আপনি তো মারা গিয়েছিলেন। 

1122
01:43:19,640 --> 01:43:21,080
তুমি কি তার বিরুদ্ধে মামলা করতে চাও? 

1123
01:43:21,160 --> 01:43:22,400
সেটার আর প্রয়োজন হবে না৷ 

1124
01:43:22,440 --> 01:43:24,590
মি.লকহার্ট কোন অপরাধী না। 

1125
01:43:28,800 --> 01:43:30,279
সে একজন রুগী । 

1126
01:45:28,440 --> 01:45:30,749
বোর্ডের সদস্যদের বলছি....

1127
01:45:31,720 --> 01:45:34,029
তোমরা আমাকে এখানে একটা উদ্দেশ্যে পাঠিয়েছ। 

1128
01:45:36,400 --> 01:45:38,595
একটা মানুষকে উদ্ধার করে, তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে.....

1129
01:45:40,200 --> 01:45:43,078
তোমাদের জগতে ফিরিয়ে আনতে। 

1130
01:45:45,120 --> 01:45:46,439
কিন্তু আমি এখন বুঝতে পেরেছি...

1131
01:45:48,640 --> 01:45:51,074
আমি এখানে আসার কারণ এটা না। 

1132
01:45:52,640 --> 01:45:56,428
আমাদের প্রত্যকের ভিতর একটা ব্যাধি আছে। 

1133
01:45:56,600 --> 01:45:59,114
এটার অস্তিত্ব অস্বীকার করতে আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করি......

1134
01:45:59,280 --> 01:46:00,918
মিথ্যার আশ্রয় নেই....

1135
01:46:01,920 --> 01:46:03,478
এবং প্রতারিত হই। 

1136
01:46:05,320 --> 01:46:07,993
যতদিন না পর্যন্ত শরীর মনের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে

1137
01:46:08,120 --> 01:46:09,235
এবং চিৎকার করে বলে...

1138
01:46:11,800 --> 01:46:14,553
"আমি সুস্থ মানুষ না "। 

1139
01:46:16,640 --> 01:46:19,108
একজন মানুষ সত্যটা এড়িয়ে যেতে পারে না। 

1140
01:46:25,680 --> 01:46:29,673
একজন মানুষ সত্যটা এড়িয়ে যেতে পারে না। 

1141
01:46:41,960 --> 01:46:43,996
সে স্বেচ্ছায় অন্ধ হতে পারে না....

1142
01:46:46,800 --> 01:46:49,633
অথবা যদি একবার অন্ধ হয়ে যায় তাহলে তার দৃষ্টি শক্তি….

1143
01:46:54,960 --> 01:46:57,520
আর কোনভাবেই  সে ফিরে পাবে না। 

1144
01:54:49,280 --> 01:54:50,349
বাল।

1145
01:56:18,680 --> 01:56:19,680
হান্নাহ! 

1146
01:56:22,880 --> 01:56:23,915
আমার কাছ থেকে দূরে থাক। 

1147
01:56:24,440 --> 01:56:25,714
-হান্নাহ। 
-আমার কাছ থেকে দূরে থাক। 

1148
01:56:25,880 --> 01:56:27,552
-আমাদেরকে যেতে হবে। 
-আমার কাছ থেকে দূরে থাকতে বলেছি৷ 

1149
01:56:32,360 --> 01:56:33,998
সবকিছু একদম ঠিক আছে। 

1150
01:56:34,080 --> 01:56:35,274
প্লিজ আপনারা খাবার গ্রহণ করুন। 

1151
01:56:37,640 --> 01:56:38,709
হান্নাহ? 

1152
01:56:39,440 --> 01:56:41,237
কী হয়েছে তোমার? 

1153
01:56:46,080 --> 01:56:47,752
আমার সাথে এসব কী হচ্ছে? 

1154
01:56:49,240 --> 01:56:51,071
এদিকে আসো। 

1155
01:56:51,240 --> 01:56:52,958
সবকিছু ঠিক আছে। 
তুমি এখন নিরাপদ। 

1156
01:56:53,080 --> 01:56:54,080
তাকে ছেড়ে দাও। 

1157
01:56:54,240 --> 01:56:56,117
তুমি তাকে আর কত বিরক্ত করবে, মি.লকহার্ট? 

1158
01:56:56,320 --> 01:56:58,016
প্লিজ, এই রুগীকে তার রুমে নিয়ে যাও। 

1159
01:56:58,040 --> 01:56:60,268
আমি কোন বালের রুগী না! 

1160
01:57:05,640 --> 01:57:06,640
সামনে আয়! 

1161
01:57:07,760 --> 01:57:08,760
সামনে আয়! 

1162
01:57:09,240 --> 01:57:10,958
আমাকে কি পঙ্গু ও বৃদ্ধ ভেবেছিস? 

1163
01:57:11,080 --> 01:57:12,115
আমার সাথে লড়াই করে দেখ! 

1164
01:57:12,280 --> 01:57:14,714
যথেষ্ট হয়েছে, মি.লকহার্ট...

1165
01:57:14,920 --> 01:57:16,433
আমি বুঝতে পারছি তুমি অনেক বিপর্যস্ত । 

1166
01:57:16,600 --> 01:57:18,318
আমার সাথে তুমি অফিসে আসো...

1167
01:57:18,480 --> 01:57:20,436
এবং তোমার মনে কী আছে তা নিয়ে কথা বলি। 

1168
01:57:20,920 --> 01:57:21,920
না। 

1169
01:57:22,600 --> 01:57:24,431
আমরা এখানেই এটা নিয়ে কথা বলবো।

1170
01:57:28,280 --> 01:57:29,280
সবার সামনে। 

1171
01:57:29,440 --> 01:57:30,759
আমার মনে হয়না এটা খুব ভালো হবে। 

1172
01:57:30,920 --> 01:57:32,831
সে তোমাদেরকে অসুস্থ বানিয়ে দিচ্ছে। 

1173
01:57:34,320 --> 01:57:37,517
এখানে থেকে তোমরা অসুস্থ হয়ে যাচ্ছ। 

1174
01:57:43,600 --> 01:57:44,953
রোগটা পানির মধ্যেই আছে।

1175
01:57:47,000 --> 01:57:48,149
মি.লকহার্ট। 

1176
01:57:48,320 --> 01:57:50,754
আমি দেখেছি লাশগুলো মমির মত শুকিয়ে গেছে। 

1177
01:57:52,640 --> 01:57:53,789
তোমরা নিজেদেরকে দেখ।

1178
01:57:54,000 --> 01:57:55,479
তোমাদের দাঁত পড়ে যাচ্ছে। 

1179
01:57:57,200 --> 01:57:59,111
তোমরা মারা যাবে, এমনকি তোমরা তা বুঝতেও পারবে না। 

1180
01:57:59,280 --> 01:58:00,679
কিন্তু আমি তো এখানে চিকিৎসার জন্য এসেছি। 

1181
01:58:00,880 --> 01:58:02,074
এখানে কোন চিকিৎসা নেই! 

1182
01:58:04,520 --> 01:58:05,873
তোমরা কি বুঝতে পারছ না? 

1183
01:58:06,320 --> 01:58:09,312
সে একাই তোমাদেরকে অসুস্থ বানিয়ে দিচ্ছে। 

1184
01:58:09,480 --> 01:58:11,311
তোমাদের ভিতর কোন রোগ নেই। 

1185
01:58:11,520 --> 01:58:13,829
যদি তোমার জায়গায় আমি থাকতাম, তাহলে এটা বলতাম না। 

1186
01:58:15,120 --> 01:58:16,872
তোমাদের ভিতর কোন রোগ নেই। 

1187
01:58:23,480 --> 01:58:24,480
এইতো! 

1188
01:58:25,720 --> 01:58:26,720
এইতো ! 

1189
01:58:29,800 --> 01:58:30,835
এটাই তো চাই! 

1190
01:58:31,040 --> 01:58:32,314
দাড়িয়ে যাও! 

1191
01:58:36,520 --> 01:58:37,794
শুরু কর! 

1192
01:58:38,000 --> 01:58:39,000
এইতো! 

1193
01:58:39,640 --> 01:58:40,675
দাড়িয়ে যাও!

1194
01:58:41,880 --> 01:58:43,518
সে তোমাদেরকে অসুস্থ বানিয়ে দিচ্ছে! 

1195
01:58:45,080 --> 01:58:46,752
এটাই তো চাই। এগিয়ে আসো।

1196
01:58:48,320 --> 01:58:49,514
এটাই চাই! 

1197
01:58:50,720 --> 01:58:52,995
তোমাদের ভিতর কোন রোগ নেই! 

1198
01:58:54,080 --> 01:58:56,992
আমি ভালো নেই। 

1199
01:58:57,160 --> 01:58:58,559
আমি ভালো নেই। 

1200
01:58:59,680 --> 01:59:00,874
তোমরা কী করছো ? 

1201
01:59:02,400 --> 01:59:03,400
তোমরা কী করছো? 

1202
01:59:08,360 --> 01:59:09,360
আমার কাছে আসবে না! 

1203
01:59:09,520 --> 01:59:11,431
না, না! 

1204
01:59:12,040 --> 01:59:13,075
দূর হও। 

1205
01:59:13,600 --> 01:59:15,238
আমাকে বাঁচাও! 

1206
01:59:53,600 --> 01:59:55,113
প্যামব্রোক। 

1207
01:59:55,760 --> 01:59:57,113
প্যামব্রোক। 

1208
02:00:01,760 --> 02:00:03,557
তারা আপনার সাথে কী করেছে? 

1209
02:00:04,440 --> 02:00:05,919
আমার সাথে? 

1210
02:00:07,480 --> 02:00:09,471
আমি কখনই এর চেয়ে ভাল অনুভব করিনি। 

1211
02:00:13,800 --> 02:00:15,518
শান্ত হও, মি.লকহার্ট। 

1212
02:00:15,680 --> 02:00:17,113
শীঘ্রই এটা শেষ হয়ে যাবে। 

1213
02:00:18,800 --> 02:00:21,792
আহ৷ অসাধারণ প্রাণী। 

1214
02:00:24,640 --> 02:00:26,949
পৃথিবীর যেকোন প্রান্তে, এই প্রজাতি

1215
02:00:27,080 --> 02:00:29,799
যুগ যুগ ধরে বেঁচে থাকে, আরও বেশি হতে পারে। 

1216
02:00:29,960 --> 02:00:32,155
আমাদের শরীরের তরল পদার্থে

1217
02:00:32,960 --> 02:00:34,154
তারা ৩০০ বছর পর্যন্ত বাঁচতে পারে। 

1218
02:00:36,320 --> 02:00:38,117
মানব দেহতত্ব অনুযায়ী.....

1219
02:00:38,280 --> 02:00:40,840
পানির প্রভাব বেশ মারাত্মক হতে পারে 

1220
02:00:41,000 --> 02:00:42,513
যেমনটা তুমি দেখেছ। 

1221
02:00:43,680 --> 02:00:46,672
অবশ্য, যদি না এটাকে সঠিকভাবে বিশুদ্ধ করা হয়। 

1222
02:00:50,160 --> 02:00:52,037
ব্যারন এই প্রক্রিয়াটি আবিষ্কার করেছিল। 

1223
02:00:53,480 --> 02:00:57,519
তার রাজ্যের অন্তর্গত প্রজাদের শরীর ব্যবহার করে....

1224
02:00:58,520 --> 02:01:00,988
জীবনী শক্তির নির্যাস তরলে ঘনীভূত 

1225
02:01:01,720 --> 02:01:03,711
করতে সক্ষম হয়েছিল। 

1226
02:01:06,040 --> 02:01:07,155
অবশ্য, তার এই উদ্ভাবনের জন্য 

1227
02:01:07,320 --> 02:01:09,390
তাকে চরম মূল্য দিতে হয়েছিল। 

1228
02:01:10,120 --> 02:01:11,120
তার একমাত্র ভুল ছিল…...

1229
02:01:12,200 --> 02:01:14,509
জোর পূর্বক প্রজাদের শরীর ব্যবহার করা।

1230
02:01:15,360 --> 02:01:18,238
সৌভাগ্যবশত, সময়ের পরিবর্তন হয়েছে। 

1231
02:01:21,080 --> 02:01:22,195
গত ২০০ বছরে

1232
02:01:22,320 --> 02:01:24,311
মানবজাতির ইতিহাসে সবচেয়ে বেশী উৎপাদন হয়েছে। 

1233
02:01:24,480 --> 02:01:26,835
মানুষ ঈশ্বর প্রদত্ত ধর্ম ত্যাগ করে....

1234
02:01:27,000 --> 02:01:30,037
যা তাকে মেনে চলার আদেশ দেওয়া হয়েছিল...

1235
02:01:30,200 --> 02:01:31,713
 তার লক্ষ্য পূরণ না হওয়া পর্যন্ত 

1236
02:01:31,840 --> 02:01:34,035
 সে ঈশ্বরের প্রার্থনা করতে থাকে। 

1237
02:01:40,560 --> 02:01:42,198
এজন্যই তারা এখানে আসে। 

1238
02:01:43,040 --> 02:01:44,155
তোমার মত লোকেরা৷ 

1239
02:01:47,600 --> 02:01:49,352
তোমার ধারণা একদম ঠিক,মি.লকহার্ট। 

1240
02:01:49,520 --> 02:01:50,873
কেউ কখনও এখান থেকে যেতে পারেনি। 

1241
02:01:51,360 --> 02:01:54,909
যা তুমি বুঝতে পারনি তা হল কেউই যেতে চায় না। 

1242
02:02:14,040 --> 02:02:17,237
মানুষের অসুস্থতার চিকিৎসা কী জান ? 

1243
02:02:20,080 --> 02:02:21,080
রোগ। 

1244
02:02:21,760 --> 02:02:25,309
কারণ রোগ হলেই তো চিকিৎসার আশা করে। 

1245
02:03:15,520 --> 02:03:17,272
বুঝতে পারলাম না। 

1246
02:03:17,840 --> 02:03:20,638
অনেক বছর ধরে, আমি তোমাকে বাহিরের দুনিয়ার দূষণ থেকে......

1247
02:03:20,800 --> 02:03:23,792
রক্ষা করার চেষ্টা করছি। 

1248
02:03:24,480 --> 02:03:27,153
কিন্তু হাস্যকর বিষয় হল, তোমার বন্ধু মি.লকহার্টকে

1249
02:03:27,280 --> 02:03:28,474
আমাদের ধন্যবাদ জানাতে হবে। 

1250
02:03:31,640 --> 02:03:32,993
এখন তুমি একজন পরিপূর্ণ নারী৷ 

1251
02:03:35,040 --> 02:03:36,473
কিন্তু আমি তো সুস্থ হয়নি। 

1252
02:03:41,000 --> 02:03:44,993
আমি সবসময় তোমার খেয়াল রাখবো। 

1253
02:04:19,520 --> 02:04:20,839
সে এখন জেগে আছে। 

1254
02:04:27,560 --> 02:04:30,393
তুমি বিশ্বাস করতে বলেছিলে যে একদিন আমি এখান থেকে বের হতে পারবো।

1255
02:04:36,200 --> 02:04:38,236
কেন কেউ যেতে চাইবে ? 

1256
02:07:24,280 --> 02:07:25,429
এসব কী হচ্ছে ? 

1257
02:07:26,560 --> 02:07:27,560
এসো। 

1258
02:07:39,320 --> 02:07:40,992
এই জায়গায় কেন আনলে? 

1259
02:07:45,760 --> 02:07:47,716
এখানেই তোমার জন্ম হয়েছিল। 

1260
02:08:09,360 --> 02:08:10,759
আমি এখানে থাকতে চাই না। 

1261
02:08:17,240 --> 02:08:18,753
তুমি জেনে রাখ .....

1262
02:08:18,960 --> 02:08:22,350
তার বিয়ের রাতে তাকে যেমন লেগেছিল, তোমাকেও তেমন লাগছে৷ 

1263
02:08:27,800 --> 02:08:32,078
সেই রাতে তারা আমার কাছ থেকে তাকে কেড়ে নিয়েছিল। 

1264
02:08:39,360 --> 02:08:41,715
গ্রামবাসীরা তার গর্ভের সন্তানকে পেট কেটে বের করে....

1265
02:08:41,800 --> 02:08:43,392
কূয়ার মধ্যে ফেলে দেয়। 

1266
02:08:44,600 --> 02:08:46,716
বাচ্চাটি বেঁচে গিয়েছিল। 

1267
02:09:18,120 --> 02:09:19,189
প্লিজ এমন করো না। 

1268
02:09:19,320 --> 02:09:20,469
ভয় পেও না। 

1269
02:09:20,640 --> 02:09:22,676
শীঘ্রই আবার আমাদের একটি সংসার হবে। 

1270
02:09:23,760 --> 02:09:25,432
যেমনটি আমরা সবসময় করে থাকি। 

1271
02:09:41,200 --> 02:09:42,520
ঠিক আছে। 

1272
02:09:42,680 --> 02:09:46,195
প্রথমে, আমার বোনও কিছুটা বাধা দিয়েছিল। 

1273
02:09:46,360 --> 02:09:50,353
কিন্তু একটু পরে, সেও উপভোগ করতে লাগলো। 

1274
02:09:53,480 --> 02:09:57,837
পবিত্র কিছু সৃষ্টি করতে আমরা অনেকবার চেষ্টা করেছি। 

1275
02:10:03,880 --> 02:10:05,996
সেটা ছিলে তুমি,
আমার ভালোবাসা। 

1276
02:10:10,360 --> 02:10:11,395
আর এখন....

1277
02:10:13,400 --> 02:10:14,469
আমরা আবার শুরু করতে পারি। 

1278
02:10:45,720 --> 02:10:47,915
আমি অনেক দিন ধরে অপেক্ষায় ছিলাম। 

1279
02:11:05,360 --> 02:11:06,759
অনেক দিন। 

1280
02:11:20,400 --> 02:11:22,595
তুমি তার হবে , হ্যা? 

1281
02:11:22,760 --> 02:11:24,034
হ্যা। 

1282
02:11:38,760 --> 02:11:40,955
তুমি তাকে চিরদিনের জন্য এখানে রাখতে পারবে না। 

1283
02:11:42,880 --> 02:11:43,915
না? 

1284
02:11:48,920 --> 02:11:51,120
তুমি কি মনে কর সে তোমার দুনিয়ায় যাবে?  

1285
02:11:52,640 --> 02:11:54,312
তোমাদের মত লোকেরা তাদের মূল্যহীন জীবন 

1286
02:11:54,400 --> 02:11:55,992
নিয়ে দলে দলে আমার কাছে আসে। 

1287
02:11:56,840 --> 02:11:58,273
সে তোমার মেয়ে। 

1288
02:12:03,440 --> 02:12:05,829
তুমি কি কখনও প্রেম করেছিলে, হুম? 

1289
02:12:06,840 --> 02:12:09,229
কখনও কিছু বিসর্জন দিয়েছিলে? 

1290
02:12:12,760 --> 02:12:16,309
এটাই বাইরের পৃথিবীকে দিতে হবে। 

1291
02:12:33,680 --> 02:12:34,795
ঠিক বলেছ। 

1292
02:12:38,120 --> 02:12:39,120
না। 

1293
02:13:23,400 --> 02:13:24,400
না। 

1294
02:14:06,520 --> 02:14:08,351
আগুন। আগুন! 

1295
02:15:11,760 --> 02:15:15,196
সবকিছু আমি তার জন্য বানিয়েছি। 

1296
02:15:19,360 --> 02:15:23,672
তুমি কি মনে কর তোমার মত কাউকে এটা ধ্বংস করতে দেবো? 

1297
02:15:23,880 --> 02:15:25,029
বাবা? 

1298
02:15:34,200 --> 02:15:35,200
হান্নাহ। 

1299
02:17:55,680 --> 02:17:57,750
মনোমুগ্ধকর, তাই না? 

1300
02:18:08,360 --> 02:18:09,360
লকহার্ট! 

1301
02:18:13,040 --> 02:18:14,439
যাওয়ার সময় হয়েছে। 

1302
02:18:32,880 --> 02:18:34,871
তুমি কি ঠিক আছ? 
খোদা। 

1303
02:18:36,680 --> 02:18:38,989
আরামে, আরামে। 

1304
02:18:39,560 --> 02:18:40,834
লকহার্ট? 

1305
02:18:41,040 --> 02:18:42,393
ওহ খোদা। 

1306
02:18:42,840 --> 02:18:44,353
তুমি এটা কী করলে ? 

1307
02:18:46,520 --> 02:18:48,317
প্যামব্রোক কোথায়? 

1308
02:18:50,000 --> 02:18:51,149
সে চলে গেছে। 

1309
02:18:51,320 --> 02:18:52,912
"চলে গেছে" মানে কী ? 

1310
02:18:54,040 --> 02:18:55,234
গাড়িতে উঠ। 

1311
02:18:59,680 --> 02:19:03,309
তুমি এখানে একটা কাজ সম্পন্ন করতে এসেছ, মনে আছে? 

1312
02:19:03,520 --> 02:19:05,670
এখন গাড়িতে উঠ । 

1313
02:19:09,040 --> 02:19:11,031
শুনতে পেয়েছ আমি কী বলেছি ? 

1314
02:19:22,560 --> 02:19:24,278
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? 

1315
02:19:27,760 --> 02:19:29,239
আসলে......

1316
02:19:31,440 --> 02:19:33,510
আমি অনেক সুস্থ বোধ করছি । 

1317
02:19:38,560 --> 02:19:40,516
তুমি কোন জাহান্নামের চৌরাস্তায় যাচ্ছ? 

1318
02:19:40,720 --> 02:19:44,110
লকহার্ট! লকহার্ট! 

1319
02:20:25,400 --> 02:21:28,551
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।     _Professor_