1
00:00:43,937 --> 00:00:49,695
TIME
2
00:00:52,125 --> 00:01:02,689
বঙ্গানুবাদেঃ
তাওহীদুল ইসলাম সুমন এবং
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:01:02,831 --> 00:01:13,197
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
4
00:02:06,826 --> 00:02:08,487
এইতো আমি রাস্তায়!
5
00:02:16,836 --> 00:02:19,896
দুঃখিত।
আমি এক্ষুনি এটা ঠিক করিয়ে দিচ্ছি।
6
00:02:21,341 --> 00:02:23,502
একটু দাঁড়ান এখানে।
7
00:02:50,937 --> 00:02:53,405
- কফি উপভোগ করুন।
- ধন্যবাদ।
8
00:03:27,840 --> 00:03:29,000
এই।
9
00:03:31,244 --> 00:03:33,303
কী? একবার তাকিয়েছি শুধু।
10
00:03:33,446 --> 00:03:35,607
দুই বছর প্রেম করার পর,
এখন আর আমাকে তোমার ভালো লাগে না, তাই না?
11
00:03:35,748 --> 00:03:37,079
আরে না।
12
00:03:37,517 --> 00:03:40,486
তোমার কুকুর পুরনো হয়ে যাওয়ার পর
তুমি তাকেও ভাগিয়ে দিয়েছ।
13
00:03:40,620 --> 00:03:42,679
কুকুর আর মানুষ তো
এক হতে পারে না।
14
00:03:43,122 --> 00:03:44,589
এটা কী?
15
00:03:45,225 --> 00:03:48,092
- এটা কে?
- এটাকেও ভালো লেগেছে?
16
00:03:49,329 --> 00:03:50,990
ওকে তো উন্মাদের মতো দেখাচ্ছে।
17
00:03:52,232 --> 00:03:54,598
ও কি এভাবেই হাসে?
ভয়ংকর।
18
00:03:59,739 --> 00:04:01,104
আপনি কী খাবেন?
19
00:04:01,241 --> 00:04:03,801
- তোমার চাল চলন এমন কেন?
- মাফ করবেন?
20
00:04:04,444 --> 00:04:06,207
কাস্টমারের সাথে
কীভাবে আচরণ করতে জানো না?
21
00:04:07,647 --> 00:04:10,275
- আমি দুঃখিত।
- আমার জন্যেও কফি নিয়ে আসো।
22
00:04:12,819 --> 00:04:16,277
কী? তোমার পছন্দের একজনের সাথে
এমন ব্যবহার করায় খারাপ লাগছে বুঝি?
23
00:04:21,027 --> 00:04:23,791
- হ্যালো?
- জ্বি?
24
00:04:49,922 --> 00:04:52,584
- ঠিক আছে, সমস্যা হলে আমি আপনাকে কল দিবো।
- অবশ্যই।
25
00:04:58,131 --> 00:04:59,291
দেখেছ তুমি?
26
00:04:59,832 --> 00:05:01,390
আমার লাইসেন্স প্লেট
বাঁকা হয়ে গিয়েছে।
27
00:05:01,534 --> 00:05:04,503
- তুমি ওর কার্ড নিলে কেন?
- পরে কোনো সমস্যা হতে পারে সেই জন্য।
28
00:05:04,637 --> 00:05:08,300
- কিন্তু তোমারটা দিতে গেলে কেন?
- দরকার হতে পারে তাই।
29
00:05:08,441 --> 00:05:11,205
দরকার হতে পারে তাই?
তুমি ওর জন্য দরজা খুলে দিলে কেন?
30
00:05:11,344 --> 00:05:12,902
ওর কি হাত নেই?
31
00:05:13,046 --> 00:05:14,809
তুমি কি এখানের কর্মচারী?
32
00:05:14,947 --> 00:05:16,778
- তোমার হিংসে হচ্ছে?
- ওর কার্ডটা আমাকে দাও।
33
00:05:20,320 --> 00:05:21,685
কী করছ?
34
00:05:22,221 --> 00:05:24,883
বলেছ তোমার গাড়ি ঠিক আছে!
তাহলে আর কার্ড দরকার হবে কেন?
35
00:05:25,024 --> 00:05:28,790
- তুমি কি একটু বাড়াবাড়ি করছ না?
- কী? কী বাড়াবাড়ি করছি?
36
00:05:28,928 --> 00:05:32,386
মেয়েগুলো তোমার সাথে হেসে হেসে কথা বলছিল আর
তুমিও গাধার মতো সায় দিচ্ছিলে।
37
00:05:32,532 --> 00:05:35,501
আর ওদের গাড়ি পার্ক করে দিলে কেন?
তোমরা কি বন্ধু?
38
00:05:36,235 --> 00:05:38,100
বাড়াবাড়িটা কি তুমি করছ না?
39
00:05:38,237 --> 00:05:41,001
তোমার বলা উচিৎ ছিলো না যে,
"বীমা কোম্পানি এটা দ্রুত ঠিক করে দিবে"।
40
00:05:41,140 --> 00:05:43,005
তুমি এত সহজে দিলে কেন?
41
00:05:43,142 --> 00:05:44,507
তুমি কিন্তু বাড়াবাড়ি করছ।
এখানে কিছুই হয়নি।
42
00:05:44,644 --> 00:05:47,010
কী?
কিছুই হয়নি?
43
00:05:50,116 --> 00:05:51,276
সেহ-হি!
44
00:05:56,422 --> 00:06:00,381
ওর কাছে ক্ষমা চাইলেই হতো।
তোমার কার্ড দিলে কেন?
45
00:06:00,526 --> 00:06:02,687
সেটা বলার তুমি কে?
46
00:06:02,829 --> 00:06:05,195
আমার বয়ফ্রেন্ডকে
কার্ড দেয়ার তুমি কে?
47
00:06:05,331 --> 00:06:08,892
কী ভেবেছ, তোমার মতো
একটা বেশ্যাকে ও ফোন করবে?
48
00:06:09,035 --> 00:06:09,899
এই।
49
00:06:10,036 --> 00:06:11,094
আমি দুঃখিত।
50
00:06:11,237 --> 00:06:12,499
কীসের দুঃখিত?
51
00:06:12,638 --> 00:06:14,003
ওরা তো বেশ্যাই।
52
00:06:14,140 --> 00:06:16,802
এই পাগল মাগী!
53
00:06:17,643 --> 00:06:18,610
পাগল মাগী?
54
00:06:18,745 --> 00:06:21,407
হ্যাঁ, আমি পাগল!
তো কী হয়েছে?
55
00:06:21,547 --> 00:06:23,310
- বেশ্যা কোথাকার!
- হে-সুন, বস।
56
00:06:23,416 --> 00:06:24,781
আমি দুঃখিত।
57
00:06:25,718 --> 00:06:26,878
থামো।
এটা পাগলামি হচ্ছে।
58
00:06:27,019 --> 00:06:29,487
পাগলামি?
আমাকে নিয়ে লজ্জা পাচ্ছো তুমি?
59
00:06:37,029 --> 00:06:39,793
আপনাকে নিশ্চয়ই অনেক বেশি ভালোবাসে।
আমার তো হিংসে হচ্ছে।
60
00:07:27,246 --> 00:07:28,406
আমি দুঃখিত।
61
00:07:32,118 --> 00:07:33,278
এদিকে দেখো।
62
00:07:42,728 --> 00:07:44,593
আমি পাগল,
তাই না?
63
00:07:46,332 --> 00:07:50,098
কোনো মেয়ে যখন তোমার দিকে তাকায়,
ওর চোখগুলো উপড়ে ফেলতে ইচ্ছে করে।
64
00:07:52,939 --> 00:07:55,703
দুঃখিত, সবসময় আমার এই
বিরক্তিকর মুখ দেখতে হয় বলে।
65
00:08:19,732 --> 00:08:20,892
সেহ-হি।
66
00:08:28,941 --> 00:08:32,001
দুঃখিত, আমি ইদানীং
ক্লান্ত হয়ে পড়ছি।
67
00:08:35,147 --> 00:08:37,377
তুমি ক্লান্ত হয়ে পড়ছ
প্রতিদিন একই শরীর দেখে দেখে।
68
00:08:39,418 --> 00:08:42,080
এইভাবে বোলো না।
এটা সেই জন্য না।
69
00:08:44,323 --> 00:08:47,588
তোমার গাড়িতে ধাক্কা দিয়েছে যে,
ওই মেয়েটাকে তোমার মনে আছে?
70
00:08:48,628 --> 00:08:49,788
না।
71
00:08:50,229 --> 00:08:51,491
মিথ্যুক।
72
00:08:52,331 --> 00:08:54,492
সত্যি করে বলো।
73
00:08:55,434 --> 00:08:56,594
কী?
74
00:08:58,938 --> 00:09:00,997
খালি গায়ে ওকে দারুণ দেখাবে।
75
00:09:03,242 --> 00:09:04,709
বড় বড় মাই।
76
00:09:10,116 --> 00:09:12,084
কী করছ তুমি?
77
00:09:12,218 --> 00:09:13,879
তুমি ওর মাইয়ের চিন্তা করছ?
78
00:09:15,922 --> 00:09:18,186
সমস্যা নেই।
ওরগুলোই ভাবো।
79
00:09:18,324 --> 00:09:20,485
ভাবো,
এটা ওর হাত।
80
00:09:20,626 --> 00:09:22,389
তুমি কেমন অদ্ভুৎ হয়ে গেছ।
81
00:09:31,237 --> 00:09:33,000
ভাবো আমি সেই মেয়ে।
82
00:09:33,439 --> 00:09:34,804
সমস্যা নেই।
83
00:10:07,440 --> 00:10:11,501
তুমি ওকে কল্পনা করেছিলে, তাই না?
84
00:10:11,644 --> 00:10:14,306
কি যত্তসব বলছ তুমি?
85
00:10:15,247 --> 00:10:19,581
সত্যি বলো।
ওকে কল্পনা করেছিলে?
86
00:10:20,620 --> 00:10:22,178
তুমিই তো বলেছিলে
ওকে কল্পনা করতে।
87
00:10:34,333 --> 00:10:37,097
এই, ব্যাথা লেগেছে।
88
00:10:40,640 --> 00:10:43,507
আমি তো আগে
এর চেয়েও জোরে কামড় দিয়েছি।
89
00:10:43,643 --> 00:10:46,806
- কিন্তু এখন ব্যাথা করছে বুঝি?
- আসলেই ব্যাথা পেয়েছি, এটা কেন করলে?
90
00:10:49,048 --> 00:10:50,879
আমি দুঃখিত প্রতিদিন
একই বিরক্তিকর মুখ দেখতে হয় বলে।
91
00:10:51,017 --> 00:10:53,383
চুপ করো! এই রকম
কথা বলতে নিষেধ করছি না!
92
00:10:53,519 --> 00:10:55,487
কেন এমন অবুঝের মতো
আচরণ শুরু করেছ?
93
00:10:56,222 --> 00:10:57,280
দেখি।
94
00:10:58,624 --> 00:11:02,185
আমার দিকে তাকাও!
ভয়ের অভিনয় বন্ধ করো!
95
00:11:03,229 --> 00:11:06,096
তুমিই আমাকে বলেছ ওকে চিন্তা করতে!
আমার থেকে কী চাও?
96
00:11:06,232 --> 00:11:07,699
কী শুরু করেছ এসব?
97
00:11:07,833 --> 00:11:10,597
তুমি চাও সেক্স করার সময়
আমি অন্য মেয়েকে কল্পনা করি।
98
00:11:10,736 --> 00:11:13,204
এটা কোন ধরনের কথা?
এটাই কি তোমার ভালোবাসার ধরণ?
99
00:11:58,117 --> 00:12:00,677
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরে
সংযোগ প্রদান করা সম্ভব হচ্ছে না।
100
00:12:06,525 --> 00:12:09,187
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরে
সংযোগ প্রদান করা সম্ভব হচ্ছে না।
101
00:12:24,643 --> 00:12:25,803
শুনুন।
102
00:12:26,545 --> 00:12:28,911
১০০৫ নম্বর রুমের কী হয়েছে?
ওখানে কাউকে দেখা যাচ্ছে না।
103
00:12:29,048 --> 00:12:30,777
১০০৫ এর? সেহ-হি?
104
00:12:30,916 --> 00:12:32,884
সে গতকাল হঠাৎ করেই চলে গিয়েছে।
105
00:12:33,419 --> 00:12:35,284
কোথায় গিয়েছে বলতে পারবেন কী?
106
00:12:35,421 --> 00:12:36,888
সেটাতো জানি না।
107
00:12:39,325 --> 00:12:40,485
আচ্ছা।
108
00:12:49,935 --> 00:12:51,994
হাই, ইয়ুনা।
109
00:12:52,438 --> 00:12:54,497
ওহ, হাই, জি-উ।
110
00:12:54,640 --> 00:12:56,107
তো এখানে কী কাজে?
111
00:12:56,242 --> 00:12:59,405
সেহ-হি কোথায় উঠেছে
বলতে পারবে কী?
112
00:12:59,545 --> 00:13:00,910
কী?
113
00:13:01,046 --> 00:13:02,411
ও বাসা বদলিয়েছে?
114
00:13:02,948 --> 00:13:04,074
কোথায় গিয়েছে?
115
00:13:17,029 --> 00:13:20,089
আমাকে এক কাপ কফি দিন,
গত দিনের ঘটনার জন্য দুঃখিত।
116
00:13:36,816 --> 00:13:39,182
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরে
সংযোগ প্রদান করা সম্ভব হচ্ছে না।
117
00:14:37,643 --> 00:14:40,612
আমি এতটা পারবো কিনা
নিশ্চিত নই।
118
00:14:40,746 --> 00:14:42,714
আমি লাবাণ্যময়ী হতে চাই না।
119
00:14:43,249 --> 00:14:45,979
শুধু একটু ভিন্নতা,
একটা নতুন মুখ চাই।
120
00:14:48,821 --> 00:14:50,686
আপনি কি আপনার
চেহারা নিয়ে অসন্তুষ্ট?
121
00:14:52,024 --> 00:14:53,184
প্লিজ।
122
00:15:17,116 --> 00:15:18,481
আপনি কি এখনো
আপনার সিদ্ধান্তের উপর অনড়?
123
00:15:27,126 --> 00:15:29,094
এই মহিলা আর
এই মহিলা একই।
124
00:15:29,228 --> 00:15:30,490
আপনার বিশ্বাস হয়?
125
00:15:32,231 --> 00:15:34,495
আপনি কিন্তু চাইলেও আর
আপনার আগের চেহারা ফিরে পাবেন না।
126
00:15:35,334 --> 00:15:36,801
আপনার কি কারো মতো
হওয়ার ইচ্ছে আছে?
127
00:15:44,343 --> 00:15:46,504
চোখের পাতা একটু
গভীর হতে হবে।
128
00:15:46,645 --> 00:15:49,011
নাকের ডগাটা
একটু উপরে উঠবে।
129
00:15:49,148 --> 00:15:51,082
আর ঠোঁট একটু ছোট হবে।
130
00:15:51,216 --> 00:15:52,683
অসম্ভব কিছু না।
131
00:15:52,818 --> 00:15:53,876
একটু দেখি।
132
00:15:54,420 --> 00:15:58,288
আমি আপনার চোয়াল আর
চিবুকটা একটু তুলতুলে করে দেবো।
133
00:15:59,525 --> 00:16:01,083
আপনার মুখ ছোট হবে।
134
00:16:01,827 --> 00:16:04,091
সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে উঠতে
ছয় মাস সময় লাগবে।
135
00:16:04,630 --> 00:16:07,895
আর সম্পূর্ণ প্রক্রিয়াটা অনেক কষ্টকর হবে।
আপনি সহ্য করতে পারবেন?
136
00:16:10,636 --> 00:16:12,797
নিজেকে ভিন্ন রুপে দেখতে
চাইলে অবশ্যই করতে হবে।
137
00:16:13,238 --> 00:16:15,399
সামনের দিকে তাকান প্লিজ।
138
00:16:15,541 --> 00:16:16,906
আমি ছবি তুলছি এখন।
139
00:16:19,345 --> 00:16:20,903
এবার এই দিকে তাকান।
140
00:17:13,532 --> 00:17:15,591
আমি আপনাকে শেষ সুযোগ দিচ্ছি,
আরেকবার ভেবে দেখুন।
141
00:17:58,844 --> 00:18:02,007
হ্যালো?
এই, ত্যে-সুক।
142
00:18:03,148 --> 00:18:04,274
এখন?
143
00:18:07,019 --> 00:18:10,386
এইভাবে চলে যাওয়ার পরেও
তুই ওর জন্য অপেক্ষা করে বসে আছিস?
144
00:18:10,522 --> 00:18:11,682
ওর কথা ছাড়।
145
00:18:12,024 --> 00:18:14,185
কিন্তু ও এটা
কীভাবে করতে পারলো?
146
00:18:14,326 --> 00:18:16,590
তোদের সম্পর্ক তো
দুই বছর হয়ে গেছে।
147
00:18:16,728 --> 00:18:18,389
দুই বছর যথেষ্ট।
148
00:18:18,530 --> 00:18:20,395
- আমি ছয় মাসও তো পারিনি।
- উপভোগ করুন!
149
00:18:20,532 --> 00:18:22,500
একই শরীরে তোর বিরক্ত আসে না?
150
00:18:22,634 --> 00:18:27,003
বেশ, দুই বছর যখন হয়ে গেছে,
তুই এখন অন্য কাউকে দেখতে পারিস...
151
00:18:27,139 --> 00:18:29,903
তবে তার মানে এই নয় যে,
ওর প্রতি ভালোবাসা নেই...
152
00:18:30,042 --> 00:18:32,510
এর মানে হচ্ছে, এখানে আর কোনো
রোমাঞ্চ ও অনুভূতি কাজ করছে না।
153
00:18:32,644 --> 00:18:35,613
- এই তুই নাক আর মুখের সার্জারী করিয়েছিস?
- না।
154
00:18:35,747 --> 00:18:38,375
আরে মিথ্যা বলছিস কেন, তোর চোখ,
নাক আর চোয়াল সার্জারী করিয়েছিস।
155
00:18:38,517 --> 00:18:42,078
- বলছি না করাইনি।
- করিয়েছিস।
156
00:18:42,221 --> 00:18:42,983
তোর মাইগুলো একটু দেখি।
157
00:18:43,122 --> 00:18:44,180
- এই কী করছ তুমি?
- এই, এই, এই।
158
00:18:44,323 --> 00:18:45,984
এটা তোর দেখার বিষয় নয়।
159
00:18:55,334 --> 00:18:58,098
এই, তুই আমার মালকে
ধরছিস কেন?
160
00:19:05,043 --> 00:19:07,307
তুই সবসময় এসব জায়গায়
আবালের মতো আচরণ করিস।
161
00:19:07,446 --> 00:19:10,176
- এই, আমি ওকে পছন্দ করি।
- এই সেটা আমাকে আগে বলতে পারতি।
162
00:19:10,315 --> 00:19:12,078
তাহলে আমি সিট পাল্টে বসি!
163
00:19:17,222 --> 00:19:20,282
তুই যদি আরেকবার ওর গায়ে হাত দিস,
তোর খেল খতম করে দিবো।
164
00:19:20,425 --> 00:19:21,687
কিন্তু আমি তো তোমাকে
ধরতে পারি, নাকি?
165
00:19:22,227 --> 00:19:23,387
আরেকটু হয়ে যাক?
166
00:19:26,131 --> 00:19:28,395
তুই শালা খালি ভেঁ ভেঁ করছিস!
বন্ধ কর!
167
00:19:28,534 --> 00:19:32,197
- ওর গানের গলা ভয়ংকর।
- এটা কি গান?
168
00:19:32,337 --> 00:19:34,396
আমি জানি না।
169
00:19:36,942 --> 00:19:39,604
এসব কী বাল চাল যত্তসব?
170
00:19:40,846 --> 00:19:43,781
এই মাগী, মুখ সামলে কথা বল।
171
00:19:44,316 --> 00:19:45,476
জানু।
172
00:19:46,218 --> 00:19:48,277
দেখছিস কী?
ক্ষমা চা।
173
00:19:48,420 --> 00:19:51,184
তুই শালা আমার মালের গায়ে
হাত তুলেছিস কেন?
174
00:19:51,323 --> 00:19:52,688
জাহান্নামে যা শালা।
175
00:19:53,725 --> 00:19:56,489
- যথেষ্ঠ হয়েছে।
- আমার কথা বুঝতে পেরেছিস, তাই না?
176
00:19:56,628 --> 00:19:57,686
চিয়ার্স।
177
00:19:57,829 --> 00:20:02,596
সোনা, তুমি কি মার্কেসের "মেমোরিজ অব
মাই মেলানকলি হোরস" বইটা পড়েছ?
178
00:20:02,734 --> 00:20:05,498
মার, কে?
এসব আকাইম্মা খবর কে রাখে।
179
00:20:05,637 --> 00:20:07,002
কে এই মেয়েগুলোকে
লাগাতে চায়?
180
00:20:07,139 --> 00:20:09,699
- বোকার মতো প্রশ্ন করিস না।
- কোপ!
181
00:20:11,443 --> 00:20:13,206
আমি পারবো না।
আমি যাচ্ছি।
182
00:20:13,345 --> 00:20:17,372
আমরা তোর জন্যই এখানে এসেছি।
তুই যেতে পারবি না, শালা!
183
00:20:17,516 --> 00:20:19,984
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
184
00:20:22,521 --> 00:20:24,489
কথা বলবে? চলো।
185
00:20:24,623 --> 00:20:27,183
ঊনিশ বিশ ভাবতে পারবি না।
186
00:20:27,326 --> 00:20:29,385
আমরা শুধু কথা বলতে যাচ্ছি।
187
00:20:29,528 --> 00:20:31,291
কী? শারিরীক কথা বার্তা?
188
00:20:31,430 --> 00:20:32,488
আমি সেহ-হিকে ভালোবাসি।
189
00:20:32,631 --> 00:20:34,098
তুই শালা পাগল।
190
00:20:34,233 --> 00:20:36,394
আমরা শুধু কথা বলব, ঠিক আছে?
191
00:20:45,043 --> 00:20:47,910
আমি তোমার বয়স
জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি।
192
00:20:48,046 --> 00:20:49,206
তোমার বয়স কত?
193
00:20:57,823 --> 00:21:00,690
সোনা, উঠো।
194
00:21:00,826 --> 00:21:02,293
তুমি কি শুধু ঘুমাবে নাকি?
195
00:21:03,228 --> 00:21:05,492
উঠো।
196
00:21:06,832 --> 00:21:08,993
আসো, জানু।
197
00:21:09,134 --> 00:21:11,398
এটাই কি তোমার কথা বলা?
198
00:21:11,536 --> 00:21:13,902
দেখি, হাত উপরে তোলো।
199
00:21:14,039 --> 00:21:15,597
আমি পারব না।
200
00:21:16,341 --> 00:21:18,901
- কেন পারবে না?
- আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে আমার ব্রেক আপ হয়েছে।
201
00:21:19,044 --> 00:21:22,502
- পারবে তুমি।
- ওর সাথে বেইমানি করা হবে।
202
00:21:26,618 --> 00:21:31,385
কিন্তু আমরা সবাই তো মানুষ, নাকি?
203
00:21:45,337 --> 00:21:46,497
কী হয়েছে?
204
00:21:49,041 --> 00:21:50,303
কে মেরেছে এটা?
205
00:21:56,248 --> 00:21:58,079
কীসের শব্দ হলো?
206
00:21:59,217 --> 00:22:01,777
ধুর শালা।
207
00:22:01,920 --> 00:22:04,787
ছাই-পাস গিলে এসে এসব কী শুরু করেছিস
শালা মাতাল কোথাকার!
208
00:22:04,923 --> 00:22:06,390
জেলে যাওয়ার শখ জেগেছে নাকি?
209
00:22:06,525 --> 00:22:09,494
তোদের শুধু এখানে লাগানোর অনুমতি দিয়েছি,
জানালা ভাঙার নয়।
210
00:22:43,428 --> 00:22:48,297
- হ্যালো?
- জি-উ,আমি ইয়ুন-হি বলছি।
211
00:22:49,835 --> 00:22:54,259
এই ইয়ুন-হি,
অনেক দিন পর।
212
00:22:54,339 --> 00:22:58,105
কেমন আছো তুমি?
আমি একটা প্রদর্শনী করছি,
213
00:22:58,643 --> 00:23:01,612
অভিনন্দন।
214
00:23:02,647 --> 00:23:03,978
তুমি কি আসতে পারবে?
215
00:23:05,317 --> 00:23:07,478
আচ্ছা,
আমি চেষ্টা করে দেখব।
216
00:23:24,436 --> 00:23:26,700
জি-উ! তুমি এসেছ।
217
00:23:27,339 --> 00:23:28,499
অভিনন্দন।
218
00:23:29,040 --> 00:23:31,099
এই চিত্রশিল্পগুলো অসাধারণ।
219
00:23:31,243 --> 00:23:32,904
নিশ্চয়ই তোমার, ইয়ুন-হি।
220
00:23:38,316 --> 00:23:40,580
এই ছবিগুলো কোত্থেকে তুলেছ?
221
00:23:40,719 --> 00:23:42,380
আমার একদিন
ওখানে যাওয়ার খুব ইচ্ছে।
222
00:23:43,221 --> 00:23:44,688
দুইজন একসাথে যাওয়া যায়?
223
00:23:45,424 --> 00:23:47,085
তোমার আর ছুল-সুর
ব্রেক আপ হয়ে গিয়েছে?
224
00:23:47,626 --> 00:23:49,184
একদিন হঠাৎ করে
উধাও হয়ে গিয়েছে।
225
00:23:49,928 --> 00:23:51,293
তো ওকে খুঁজোনি কেন?
226
00:23:51,430 --> 00:23:53,591
এমন কাউকে কেন খুঁজতে যাবো,
যে আমার উপর বিরক্ত হয়ে ছেড়ে চলে গিয়েছে?
227
00:23:55,634 --> 00:23:57,101
তুমি কাউকে খুঁজছ, তাই না?
228
00:23:58,336 --> 00:23:59,803
সেও হঠাৎ উধাও হয়ে গিয়েছে।
229
00:23:59,938 --> 00:24:01,200
সত্যি?
230
00:24:01,339 --> 00:24:03,603
ও নিশ্চয়ই ছুল-সুর সাথে আছে।
231
00:24:07,145 --> 00:24:09,909
তার মানে আমরাও
একসাথে থাকতে পারি।
232
00:24:26,531 --> 00:24:29,796
কিছু মনে কোরো না।
233
00:24:31,136 --> 00:24:33,798
- তুমি কি নিশ্চিত?
- তুমি আমাকে পছন্দ করো, তাই না?
234
00:24:34,940 --> 00:24:37,101
কিন্তু ছুল-সুর জন্য
কোনো দিন বলোনি।
235
00:24:37,843 --> 00:24:39,003
গাধা।
236
00:24:43,715 --> 00:24:48,084
আমিও আবদ্ধ ছিলাম,
কিন্তু এখন তোমার জন্য মুক্ত।
237
00:24:55,727 --> 00:24:58,287
তুমি এখনো খুব সুন্দর।
238
00:25:11,343 --> 00:25:14,710
- আমরা কি যেতে পারি?
- আমি ওয়াশরুম থেকে আসার পর।
239
00:25:48,446 --> 00:25:51,279
- আমার বাসায় যাওয়া যায়?
- না।
240
00:25:52,517 --> 00:25:54,576
তাহলে, কোনো হোটেলে?
241
00:25:56,021 --> 00:25:57,283
পরেরবার ভেবে দেখবো।
242
00:25:57,822 --> 00:26:00,290
কী বলছ এসব?
তুমি এই মাত্র বললে আমার সাথে যাবে।
243
00:26:00,425 --> 00:26:02,290
আমার মনে হয়
এমনটা করা উচিত হবে না।
244
00:26:03,228 --> 00:26:05,093
তুমি আমার সাথে
ফাজলামো করছো নাকি?
245
00:26:05,230 --> 00:26:07,698
আমাকে বোকা বানানোর জন্য ডেকেছ?
246
00:26:07,832 --> 00:26:09,800
আমার থেকে কী চাও?
247
00:26:09,935 --> 00:26:12,802
ওয়াশরুমে যাওয়ার আগে তো
তুমি এমনটা ছিলে না।
248
00:26:12,938 --> 00:26:14,599
আমার উপর এমন
বিরক্ত হয়ে পড়লে কেন?
249
00:26:14,739 --> 00:26:16,297
বিরক্ত হতে যাবো কেন?
250
00:26:16,841 --> 00:26:20,208
ধুর বাল, আমার
আসাই উচিত হয়নি।
251
00:26:20,946 --> 00:26:23,779
বাই।
আমার মনে হয় এটাই আমাদের শেষ দেখা।
252
00:26:24,416 --> 00:26:25,781
এই, ইয়ুন-হি।
253
00:26:26,818 --> 00:26:29,184
শুধু আজকে রাতটা
আমার সাথে থাকো, ঠিক আছে?
254
00:26:29,321 --> 00:26:32,484
তুমি অনেক বদলে গেছ, তোমার এখন
আত্মসম্মানবোধ বলতে কিছু নেই।
255
00:26:32,824 --> 00:26:34,485
আচ্ছা, আচ্ছা।
256
00:26:36,027 --> 00:26:38,495
আমার গাড়ি করে
তোমাকে পৌঁছে দিচ্ছি।
257
00:26:40,231 --> 00:26:41,698
চলো আরেকটু কথা বলি।
258
00:26:54,746 --> 00:26:55,804
কী করছ তুমি?
259
00:26:55,947 --> 00:26:58,177
- তোমার কথা রাখো।
- কীসের কথা?
260
00:27:01,019 --> 00:27:02,179
এমনটা কোরো না।
261
00:27:03,121 --> 00:27:04,383
আমি একদম একা।
262
00:27:18,236 --> 00:27:19,794
আমরা সবাই মানুষ।
263
00:27:34,019 --> 00:27:35,179
আমি দুঃখিত।
264
00:27:38,223 --> 00:27:39,986
কতটা সুখে আছো
সেটা তোমার বোঝা উচিত।
265
00:27:41,226 --> 00:27:42,989
নিজের সম্মান ধরে রাখার
চেষ্টা করো।
266
00:29:30,735 --> 00:29:31,997
কোথায় যাবেন?
267
00:29:32,937 --> 00:29:34,734
আপনাকে পৌঁছে দিতে পারি।
268
00:30:29,928 --> 00:30:32,692
আমি কি আপনার
কিছু ছবি তুলতে পারি?
269
00:31:33,124 --> 00:31:37,788
এটা সবচেয়ে সু-সজ্জিত
আর বিখ্যাত 'চরণ-স্নানাগার'।
270
00:31:38,229 --> 00:31:40,094
তোমার হাঁটুটা খুব সুন্দর।
271
00:31:40,231 --> 00:31:41,289
বিশেষকরে এই রমণীর।
272
00:31:41,432 --> 00:31:43,798
ওর সাথে আমার একদম মিলে যায়।
273
00:32:04,822 --> 00:32:06,084
হ্যো-নিম?
274
00:32:06,724 --> 00:32:09,784
হাই। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
275
00:32:09,928 --> 00:32:11,486
হাই।
276
00:32:16,034 --> 00:32:17,194
এউন-হ্যে?
277
00:32:17,335 --> 00:32:19,303
হ্যাঁ ওটা আমি।
278
00:32:21,439 --> 00:32:22,701
হাই।
279
00:32:23,541 --> 00:32:24,701
হিউং-জুং?
280
00:32:26,544 --> 00:32:27,806
হাই।
281
00:32:28,646 --> 00:32:29,704
সবাই খুশি?
282
00:32:29,847 --> 00:32:33,078
১০ মিনিট পর
একে অপরের হবে।
283
00:32:33,217 --> 00:32:34,377
তালি হবে।
284
00:32:38,022 --> 00:32:41,788
জায়গাটা তোমার কেমন লাগে?
ভালো, তাই না?
285
00:32:42,727 --> 00:32:44,888
আমি খুব খুশি।
286
00:32:45,930 --> 00:32:49,093
এই প্রথম বারের মতো আমি
যাকে চেয়েছি তাকে পেয়েছি।
287
00:32:49,634 --> 00:32:52,603
তোমাকে দেখার সাথে সাথেই
আমার পছন্দ হয়েছে।
288
00:32:53,137 --> 00:32:54,399
ওহ, হ্যাঁ।
289
00:32:55,239 --> 00:32:56,604
আমার ব্যাপারে তোমার কী ধারণা?
290
00:32:57,842 --> 00:33:00,208
এখনো নিশ্চিত হতে পারিনি।
291
00:33:00,745 --> 00:33:02,508
তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
292
00:33:04,015 --> 00:33:08,179
এটা তো অপছন্দনীয় একজনের ব্যাপারে
ব্যস সৌজন্যতা ছাড়া আর কিছু নয়।
293
00:33:08,920 --> 00:33:11,081
না। আমি সত্যি বলছি।
294
00:33:11,723 --> 00:33:14,886
তোমার ঐ লম্বা চুলওয়ালী মেয়েটাকে
পছন্দ, তাই না? এউন-হ্যে।
295
00:33:15,026 --> 00:33:18,894
লম্বা চুলওয়ালী? কে ওটা?
আমার মনে পড়ছে না তো।
296
00:33:19,530 --> 00:33:23,796
- তোমার শখ কী?
- ছবি তোলা।
297
00:33:23,935 --> 00:33:26,301
একদিন আমার একটা ছবি তুলে দিও।
298
00:33:26,437 --> 00:33:28,598
হ্যাঁ, অবশ্যই।
299
00:33:39,417 --> 00:33:43,786
চলো সত্যিকার বুলেট দিয়ে
শুটিং করা যাক?
300
00:34:23,728 --> 00:34:26,595
শুটিংয়ের সময় তোমাকে
দারুণ লাগছিলো।
301
00:34:27,131 --> 00:34:29,292
মানসিক চাপ উপশমের জন্য
শুটিং দারুণ কার্যকরী।
302
00:34:31,436 --> 00:34:32,903
দারুণ সময় কাটলো আজ।
303
00:34:39,143 --> 00:34:40,906
যদি আমরা একপর্যায়ে ঘুরে দাঁড়াই...
304
00:34:41,045 --> 00:34:43,570
আর চোখে চোখে পড়ে,
তার মানে আমাদের আবার দেখা হবে।
305
00:34:44,315 --> 00:34:50,083
শুরু, এক, দুই, তিন।
306
00:35:26,724 --> 00:35:27,588
এই।
307
00:35:27,725 --> 00:35:30,489
কোথায় তুই?
এখনো ওর সাথে আছিস?
308
00:35:30,628 --> 00:35:32,493
মাত্র বাসায় আসলাম।
309
00:35:32,630 --> 00:35:36,896
ধুর বাল, আমারটা শুধু
তোর কথা বলছে।
310
00:35:37,435 --> 00:35:40,404
আমি বিরক্ত হয়ে
তোর নাম্বার দিয়ে চলে এসেছি।
311
00:35:41,139 --> 00:35:42,401
হয়ত তোকে কল দিবে।
312
00:35:43,040 --> 00:35:46,203
আমাকে না জিজ্ঞেস করে
কেন দিয়েছিস?
313
00:35:46,744 --> 00:35:49,508
আবাল কোথাকার।
314
00:36:13,638 --> 00:36:14,798
হ্যালো?
315
00:36:15,339 --> 00:36:18,001
এখন কয়টা বাজে
তোর খবর আছে?
316
00:36:18,643 --> 00:36:21,619
সত্যিই আমার নাম্বার দিয়েছিস?
317
00:36:21,746 --> 00:36:25,182
- এখনো তো কল করেনি।
- তুই শালা পাগল নাকি।
318
00:36:25,716 --> 00:36:28,082
আমি এখন ঘুমাচ্ছি।
319
00:36:28,719 --> 00:36:31,381
হ্যালো? এই!
320
00:36:42,833 --> 00:36:44,095
স্বাগতম।
321
00:37:08,426 --> 00:37:10,394
এই নিন আপনার কফি।
322
00:37:12,230 --> 00:37:13,492
উপভোগ করুন।
323
00:37:35,720 --> 00:37:39,884
"আমি তোমায় ভালোবাসি"
324
00:38:11,422 --> 00:38:13,185
আপনার আরো কফি লাগবে?
325
00:38:13,724 --> 00:38:14,809
হ্যাঁ।
326
00:38:19,230 --> 00:38:20,390
- স্বাগতম!
- আরে গরম!
327
00:38:21,932 --> 00:38:23,297
আমি দুঃখিত।
328
00:38:23,834 --> 00:38:25,995
- দুঃখিত।
- আচ্ছা ঠিক আছে।
329
00:38:26,137 --> 00:38:27,297
আমি দুঃখিত।
330
00:38:30,541 --> 00:38:31,701
দুঃখিত।
331
00:38:33,344 --> 00:38:34,811
তোমার আরো
সাবধান হওয়া উচিত ছিলো।
332
00:39:06,043 --> 00:39:08,307
- হ্যালো।
- হ্যালো।
333
00:39:10,214 --> 00:39:12,876
- দ্বীপে যাচ্ছেন নাকি?
- হ্যাঁ।
334
00:39:13,017 --> 00:39:14,382
আপনিও একটু নিবেন নাকি?
335
00:39:17,421 --> 00:39:19,286
- ছুঁড়ে মারার জন্য, খাওয়ার জন্য নয়।
- ওহ হ্যাঁ।
336
00:39:20,524 --> 00:39:21,786
এইভাবে।
337
00:39:24,528 --> 00:39:25,790
এগুলো শঙ্খচিল, তাই না?
338
00:39:26,630 --> 00:39:28,791
হ্যাঁ।
ঈগল ভেবেছিলেন নাকি?
339
00:39:30,301 --> 00:39:33,236
- আমি...
- নিন মারুন।
340
00:39:42,046 --> 00:39:44,480
- আপনি কদ্দুর যাবেন?
- ভাস্কর্য পার্ক পর্যন্ত।
341
00:39:44,615 --> 00:39:47,277
সত্যি?
আমিও তো সেখানেই যাবো।
342
00:40:04,435 --> 00:40:06,995
- এটা কেমন?
- খুব সুন্দর।
343
00:40:07,138 --> 00:40:08,400
হ্যাঁ, তাই না?
344
00:40:09,740 --> 00:40:11,105
ঠিক যেন উল্কাপিণ্ড।
345
00:40:17,515 --> 00:40:18,880
এটাও দারুণ, তাই না?
346
00:40:19,817 --> 00:40:20,875
হ্যাঁ।
347
00:40:21,018 --> 00:40:23,384
- এটার মতো উঠুন।
- আরে না না।
348
00:40:23,521 --> 00:40:25,182
আরে উঠুন না।
349
00:41:01,625 --> 00:41:03,684
ঐ খোলসের ভেতরে
গিয়েছিলেন কখনো?
350
00:41:04,728 --> 00:41:07,492
- আপনি গিয়েছেন?
- হ্যাঁ।
351
00:41:07,631 --> 00:41:09,189
কী করেছেন সেখানে?
352
00:41:14,238 --> 00:41:16,502
চলুন একসাথে একটা ছবি তুলি।
353
00:41:17,541 --> 00:41:18,599
একটু শুনবেন!
354
00:41:18,742 --> 00:41:20,801
আমাদের একটা
ছবি তুলে দিতে পারবেন?
355
00:41:23,247 --> 00:41:24,475
এই নিন।
356
00:41:30,521 --> 00:41:34,287
একটু বামে যান।
আরেকটু নিচে।
357
00:41:34,825 --> 00:41:38,886
তৈরি হন।
এক, দুই, তিন।
358
00:41:40,531 --> 00:41:41,793
খুব সুন্দর হয়েছে, তাই না?
359
00:41:43,334 --> 00:41:44,801
আপনার গার্লফ্রেন্ড আছে?
360
00:41:45,336 --> 00:41:47,600
ও ছয় মাস আগে কিছু না বলেই
হঠাৎ উধাও হয়ে গেছে।
361
00:41:48,138 --> 00:41:50,606
- কিছু না বলেই?
- হ্যাঁ।
362
00:41:51,842 --> 00:41:53,104
আপনি কি ওর জন্য
অপেক্ষা করছেন?
363
00:41:54,144 --> 00:41:57,079
মাঝে মাঝে মনে হয় করছি,
আবার মাঝে মাঝে মনে হয় করছি না।
364
00:41:57,214 --> 00:41:59,182
সময় যেহেতু পেরিয়ে গেছে,
আমি তবে আর কিছু জানি না।
365
00:42:28,846 --> 00:42:30,973
আমার হাতের সাথে
খাপে খাপ মিলে গেছে।
366
00:43:06,917 --> 00:43:09,385
- খুব ভালো দিন কাটালাম আজ।
- আমিও।
367
00:43:09,520 --> 00:43:10,987
- বাই।
- বাই।
368
00:43:15,025 --> 00:43:16,185
বাই।
369
00:43:54,732 --> 00:43:55,892
স্বাগতম।
370
00:44:10,314 --> 00:44:13,477
কী ওটা?
চিঠি নাকি?
371
00:44:13,617 --> 00:44:16,085
ওরকম কিছু একটা হতে পারে...
372
00:44:16,220 --> 00:44:17,687
কিন্তু এখনো নিশ্চিত না।
373
00:44:19,323 --> 00:44:23,783
মনে হচ্ছে এখানে বারবার
'তোমাকে ভালোবাসি' লেখা হয়েছে।
374
00:44:24,728 --> 00:44:26,093
আপনার কি তাই মনে হয়?
375
00:44:27,631 --> 00:44:28,689
আপনার জন্য
কী আনতে পারি এখন?
376
00:44:29,433 --> 00:44:31,298
- কফি, প্লিজ।
- আচ্ছা।
377
00:44:45,616 --> 00:44:48,779
দুঃখিত।
আমি চিঠিটা দেখতে পাইনি।
378
00:44:51,321 --> 00:44:55,382
এটা বারবার 'তোমাকে ভালোবাসি'
লেখা, তাই না?
379
00:44:58,529 --> 00:45:01,089
এখনো আপনার নামটাই
জানা হয়নি।
380
00:45:02,332 --> 00:45:05,096
- সে-হি।
- সেহ-হি?
381
00:45:13,944 --> 00:45:15,912
- সে...
- আরে এটা কি করছেন?
382
00:45:16,547 --> 00:45:19,675
দুঃখিত।
আমি ভুলে গেছি ওটা একটা চিঠি।
383
00:45:20,417 --> 00:45:21,577
আমি কী করতে পারি?
384
00:45:23,520 --> 00:45:26,785
- আপনি আবার হাসছেন?
- দুঃখিত, আপনি কি রাগ করেছেন?
385
00:45:29,927 --> 00:45:31,792
- আচ্ছা আমি মুছে দিচ্ছি...
- না!
386
00:45:44,742 --> 00:45:46,300
আপনি কি একটু
বেশি বাড়াবাড়ি করছেন না?
387
00:45:47,044 --> 00:45:48,602
আমি দুঃখিত বলেছি।
388
00:45:48,746 --> 00:45:52,079
এটা আমার
গার্লফ্রেন্ডের দেয়া চিঠি...
389
00:45:52,216 --> 00:45:55,185
যে কিনা ছয়মাস আগে কিছু না
বলেই উধাও হয়ে গিয়েছিলো।
390
00:45:55,919 --> 00:45:57,682
তো আপনি এটাতে
কীভাবে লিখতে পারেন?
391
00:45:59,323 --> 00:46:01,484
যদি আপনি তাকে ভুলতে না পারেন।
392
00:46:02,626 --> 00:46:04,685
তাহলে গাড়ির মধ্যে
আমাকে চুমু খেয়েছিলেন কেন?
393
00:46:09,533 --> 00:46:12,297
বলুন।
আমাকে চুমু খেয়েছিলেন কেন?
394
00:46:37,828 --> 00:46:39,989
গতদিনের জন্য আমি দুঃখিত।
395
00:47:10,427 --> 00:47:13,294
সে-হি, যাও ওখানটা
পরিষ্কার করে আসো।
396
00:47:41,425 --> 00:47:44,690
অদ্ভুত একটা মেয়ে।
আমার ব্যবসার বারোটা বাজালো।
397
00:47:44,828 --> 00:47:46,591
যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত।
398
00:47:46,730 --> 00:47:49,494
আরে না, আমিই এর জন্য দুঃখিত।
399
00:47:49,633 --> 00:47:53,399
আপনি কি আমাকে
সে-হির নাম্বার দিতে পারবেন?
400
00:48:00,744 --> 00:48:03,110
আমার মাথা ঠিক ছিল না।
401
00:48:04,014 --> 00:48:06,482
কী করব কিছুই
বুঝতে পারছিলাম না।
402
00:48:07,217 --> 00:48:09,879
আমাকে কল দিও।
আমি অপেক্ষায় থাকবো।
403
00:48:10,020 --> 00:48:12,989
কল দিতে ভুলো না যেন।
404
00:48:32,242 --> 00:48:36,406
সে-হি, তোমাকে কল করার অনুরোধ করছি,
আমার কিচ্ছু ভালো লাগছে না,
405
00:48:37,514 --> 00:48:38,674
তোমার কথা
অনেক মনে পড়ছে।
406
00:49:54,424 --> 00:49:55,584
ভেতরে আসো।
407
00:50:05,435 --> 00:50:07,096
আগে আমি ডিনার তৈরী করে নিই।
408
00:50:07,237 --> 00:50:10,001
- বিরক্তবোধ করলে মুভি দেখতে পারো।
- আচ্ছা।
409
00:51:12,235 --> 00:51:13,793
খুব সুস্বাদু দেখাচ্ছে।
410
00:51:13,937 --> 00:51:15,302
ব্যস আরেকটু অপেক্ষা করো।
411
00:51:32,622 --> 00:51:34,487
- কেমন হয়েছে?
- দারুণ।
412
00:51:34,624 --> 00:51:35,989
আচ্ছা যাক।
413
00:51:36,927 --> 00:51:40,192
একটা ব্যাচেলরের ঘর
এতো পরিষ্কার কীভাবে?
414
00:51:40,330 --> 00:51:42,491
তোমার ঘর কি নোংরা নাকি?
415
00:51:42,933 --> 00:51:44,992
হ্যাঁ।
416
00:51:45,135 --> 00:51:47,603
পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন করার জন্য
আমার হাতে অত সময় নেই।
417
00:51:48,138 --> 00:51:51,505
তাহলে আমি গিয়ে তোমার ঘর
পরিষ্কার করে দিয়ে আসবো।
418
00:51:52,242 --> 00:51:53,903
সত্যি করে দিবে?
419
00:51:54,444 --> 00:51:55,604
অবশ্যই।
420
00:52:04,821 --> 00:52:06,083
খাবারটা দারুণ হয়েছে।
421
00:52:33,416 --> 00:52:35,976
আমার এখন যেতে হবে।
ডিনারের জন্য ধন্যবাদ।
422
00:52:36,720 --> 00:52:37,982
রাতটা থেকে যাও।
423
00:52:39,122 --> 00:52:40,180
পরেরবার।
424
00:52:40,323 --> 00:52:41,881
প্লিজ থেকে যাও, সেহ-হি।
425
00:52:44,127 --> 00:52:45,389
সেহ-হি?
426
00:52:46,630 --> 00:52:47,790
সে-হি।
427
00:52:48,832 --> 00:52:50,094
শুভ রাত্রি।
428
00:52:52,836 --> 00:52:53,996
সে-হি!
429
00:52:55,338 --> 00:52:58,398
আমি তোমার ঘরে গিয়ে
পরিষ্কার করে দিয়ে আসবো।
430
00:53:18,828 --> 00:53:20,193
পা'টা তোলো।
431
00:53:31,141 --> 00:53:35,805
তোমার কি ছোটকালের কোনো ছবি নেই?
তোমার ছোটকালের একটা ছবি দেখাও।
432
00:53:35,946 --> 00:53:37,277
না, নেই।
433
00:53:37,414 --> 00:53:40,975
- একটাও নেই?
- না, একটাও না।
434
00:53:41,918 --> 00:53:43,180
আজব তো।
435
00:53:56,733 --> 00:53:57,597
ওটা দেখাও আমাকে।
আমি নিশ্চিত পুরাতন কোনো ছবি।
436
00:53:57,734 --> 00:53:58,894
না।
437
00:53:59,035 --> 00:54:00,798
- আমাকে দেখাও।
- না।
438
00:54:00,937 --> 00:54:02,404
আমাকে দেখাতে পারবে না?
439
00:54:04,140 --> 00:54:05,402
আমি এটা দেখতে চাই।
440
00:54:36,039 --> 00:54:37,404
কেমন ছিলো?
441
00:54:39,743 --> 00:54:41,711
আমার জন্য একদম নতুন অভিজ্ঞতা।
442
00:54:41,845 --> 00:54:43,972
একদম প্রথমবারের মতো
অনুভব করলাম।
443
00:54:48,318 --> 00:54:49,580
ধন্যবাদ।
444
00:54:49,719 --> 00:54:50,879
কীসের জন্য?
445
00:54:51,821 --> 00:54:53,083
সবকিছুর জন্য।
446
00:54:54,124 --> 00:54:55,785
এখন গত হওয়া
সবটুকু সময়ের জন্য।
447
00:54:57,827 --> 00:54:59,089
তুমি আমাকে ভালোবাসো?
448
00:55:01,631 --> 00:55:05,795
এখনো জানি না।
তবে আমার অনেক ভালো লেগেছে।
449
00:55:21,318 --> 00:55:22,683
তুমি শুধু হাসছো কেন?
450
00:55:24,020 --> 00:55:29,287
কারণ, আমি অনেক খুশি।
তুমি একজন সৎ আর অনেক ভালো মানুষ।
451
00:55:29,426 --> 00:55:30,586
ধন্যবাদ।
452
00:55:30,927 --> 00:55:33,395
আচ্ছা...
453
00:55:34,230 --> 00:55:35,288
বলো তো।
454
00:55:37,334 --> 00:55:40,201
তুমি কি সেহ-হিকে
অনেক বেশি ভালোবাসতে?
455
00:55:42,739 --> 00:55:43,899
হ্যাঁ।
456
00:55:45,942 --> 00:55:47,204
এখনো বাসো?
457
00:56:15,839 --> 00:56:16,999
কী হলো?
458
00:56:17,340 --> 00:56:21,504
সেহ-হি যদি তোমার জীবনে
আবার ফিরে আসে?
459
00:56:21,644 --> 00:56:23,009
ও কখনো ফিরে আসবে না।
460
00:56:26,216 --> 00:56:27,376
যদি ফিরে আসে
তাহলে কী হবে?
461
00:56:55,245 --> 00:56:57,372
আমি এটাই দেখতে চেয়েছিলাম।
462
00:56:59,716 --> 00:57:01,377
আমায় কি সুখী মনে হচ্ছে?
463
00:57:05,622 --> 00:57:07,681
আমি তো আশ্চর্যজনকভাবে
দুঃখে ভরাক্রান্ত।
464
00:57:10,326 --> 00:57:12,294
আমার হৃদয় ফেটে যাচ্ছে।
465
00:57:22,739 --> 00:57:23,797
আরে, এটা কী হলো?
466
00:57:29,245 --> 00:57:30,872
তুমি কি আমাকে চড় মেরেছ?
467
00:57:31,514 --> 00:57:32,572
হ্যাঁ।
468
00:57:33,216 --> 00:57:34,274
কেন?
469
00:57:35,418 --> 00:57:36,680
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
470
00:57:41,024 --> 00:57:43,390
দুঃখিত, ঘুমাও আবার।
471
00:57:43,526 --> 00:57:46,393
আর মারবে না,
আমি কিন্তু রেগে যাবো।
472
00:58:24,434 --> 00:58:27,934
"প্রিয় জি-উ,"
473
00:58:41,351 --> 00:58:44,115
"আমি তোমাকে ভুলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু পারিনি।
তোমার কাছে ফিরে আসতে চাই,"
474
00:58:44,220 --> 00:58:46,279
"ক্যাফেতে দেখা কোরো
২০ তারিখ দুপুর ২টায়। সেহ-হি।"
475
00:59:41,344 --> 00:59:43,369
বলো।
কী বলতে চাও?
476
00:59:45,515 --> 00:59:47,983
আমাকে বেশি
কৌতুহলী করে তুলবে না।
477
00:59:49,519 --> 00:59:50,986
সেহ-হি ফিরে এসেছে।
478
00:59:55,124 --> 00:59:56,284
তো?
479
00:59:59,529 --> 01:00:00,689
আমি দুঃখিত।
480
01:00:03,333 --> 01:00:06,598
দুঃখিত বলছ কেন?
ওর সাথে দেখা করতে যাচ্ছ নাকি?
481
01:00:08,237 --> 01:00:11,206
ও চলে যাওয়ার পর
আমি খুব একা হয়ে পড়েছিলাম।
482
01:00:20,617 --> 01:00:24,883
তার মানে তুমি আমাকে তোমার
একাকিত্বের সঙ্গী বানিয়েছ?
483
01:00:25,021 --> 01:00:27,489
না, ব্যাপারটা আসলে তেমন নয়।
484
01:00:28,925 --> 01:00:30,483
তুমি কি এখনো ওকে ভালোবাসো?
485
01:00:34,330 --> 01:00:35,592
আমার তাই মনে হয়।
486
01:00:41,537 --> 01:00:43,095
যাইহোক, আমি তোমাকে ছাড়ছি না।
487
01:00:43,940 --> 01:00:46,101
- আমি দুঃখিত।
- না।
488
01:00:46,242 --> 01:00:47,402
আমি ওর সাথে দেখা করে
ওকে থামাবো।
489
01:00:47,543 --> 01:00:49,408
- না এমনটা করবে না!
- তুমিও করতে পারবে না।
490
01:00:51,214 --> 01:00:52,579
আমাকে তোমার কী মনে হয়?
491
01:00:53,816 --> 01:00:55,977
আমাকে কি কোনো বেশ্যা মনে করো,
যে তোমার সাথে রাত কাটিয়ে তোমার কামনা মিটাবে?
492
01:00:56,119 --> 01:00:57,279
মুখ সামলে কথা বলো!
493
01:00:57,420 --> 01:01:01,288
- বলো! আমি তোমার কাছে কী?
- বেরিয়ে যাও!
494
01:01:01,924 --> 01:01:04,392
পাগলা ঘোড়ার মতো আমার উপর চড়ে
সুখ নিয়েছিস সেটা কি ভুলে গেছিস?
495
01:01:04,527 --> 01:01:05,289
আমি কি মাগী?
496
01:01:05,428 --> 01:01:06,986
থামো!
এটা একদম বিব্রতকর।
497
01:01:07,130 --> 01:01:08,009
বিব্রতকর?
এখন আমাকে নিয়ে লজ্জা হয়?
498
01:01:10,933 --> 01:01:12,798
এই! এই!
499
01:01:15,338 --> 01:01:16,396
ধেত্তেরি।
500
01:01:16,539 --> 01:01:18,598
কীসের লজ্জা তোর?
কে আমাকে এমন বানিয়েছে?
501
01:01:18,741 --> 01:01:20,902
- তুমি কি এমন ছিলে?
- হ্যাঁ!
502
01:01:21,044 --> 01:01:22,511
হ্যাঁ, আমি এমনই!
503
01:01:22,645 --> 01:01:25,478
ওর কাছে যাওয়ার আগে
আমাকে মেরে ফেল!
504
01:01:25,615 --> 01:01:27,173
আমি আসলে তোমাকে
চিনতে ভুল করেছিলাম।
505
01:01:29,719 --> 01:01:30,879
তু...
506
01:01:33,022 --> 01:01:36,685
তুই একটা কুত্তার বাচ্চা!
তুই একটা কুত্তার বাচ্চা!
507
01:01:36,826 --> 01:01:38,987
তুই একটা খানকির বাচ্চা!
508
01:01:39,128 --> 01:01:41,494
যা! যা!
509
01:02:11,527 --> 01:02:14,291
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরে
সংযোগ প্রদান করা সম্ভব হচ্ছে না।
510
01:03:24,333 --> 01:03:27,700
- তো তুমি কী চাও?
- আমরা একে অপরের যোগ্য নই।
511
01:03:28,638 --> 01:03:30,606
আমি ভাবতাম
তুমি আমার জন্য পাগল ছিলে, ধুর বাল।
512
01:03:30,740 --> 01:03:32,901
তুমি সবসময় গালি দাও কেন?
513
01:03:33,042 --> 01:03:36,011
- আমি এটা একদম পছন্দ করি না।
- আচ্ছা, দুঃখিত।
514
01:03:50,426 --> 01:03:51,688
সময় কেমন কাটালে?
515
01:03:52,528 --> 01:03:54,086
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।
516
01:03:57,934 --> 01:03:59,401
ওটা কী?
517
01:04:02,738 --> 01:04:04,501
দ্বীপের ওটা কি তুমি ছিলে?
518
01:04:05,441 --> 01:04:07,409
আমি যে কোনো ভাবে
তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
519
01:04:08,444 --> 01:04:12,073
তুমি এমনটা কীভাবে করতে পারলে?
এটা কেমন পাগলামি?
520
01:04:14,016 --> 01:04:15,677
আমি সময়কে ভয়ে পেয়েছিলাম।
521
01:04:16,919 --> 01:04:20,286
- সময় সবকিছুকে পরিবর্তন করে দিতে পারে।
- তার সাথে এর সম্পর্ক কী?
522
01:04:21,824 --> 01:04:23,485
আমার সাথে খেলে
তুমি কি খুশি হয়েছ?
523
01:04:24,927 --> 01:04:26,189
আমি কি খেলনার পুতুল?
524
01:04:26,729 --> 01:04:27,889
বলো আমি কী?
525
01:04:28,931 --> 01:04:32,697
আমি বিশ্বাস করতাম আমার চেহারা পরিবর্তন করলে
তুমি আমাকে অনেকদিন ভালোবাসবে।
526
01:04:33,236 --> 01:04:34,897
কিন্তু তুমি নিজের অতীতকে...
527
01:04:35,538 --> 01:04:37,301
ভুলতে পারোনি।
528
01:04:37,840 --> 01:04:39,808
আর তা দেখে আমার
খুব হিংসে হচ্ছিলো।
529
01:04:39,942 --> 01:04:42,308
তোমাদের দুইজনের মধ্যে তো
কোনো পার্থক্য নেই!
530
01:04:42,445 --> 01:04:43,469
না।
531
01:04:43,613 --> 01:04:46,081
আমি তোমার সেই অতীত নই।
আমি সম্পূর্ণ নতুন।
532
01:04:46,916 --> 01:04:48,383
তুমি পাগল নাকি?
533
01:04:50,019 --> 01:04:51,680
তুমি কে?
কে তুমি?
534
01:04:51,821 --> 01:04:53,482
ধুর শালা।
535
01:04:54,023 --> 01:04:56,082
এটাকে কি নাটকের
মঞ্চ মনে হচ্ছে নাকি রে?
536
01:04:56,225 --> 01:04:59,285
মাস্কওয়ালীর কী সমস্যা?
চিল্লাচিল্লি বন্ধ কর।
537
01:05:01,530 --> 01:05:03,191
কান্ডজ্ঞান বলতে
কিছু শিখিসনি নাকি?
538
01:05:03,332 --> 01:05:05,095
এটাকে তোর বাড়ি মনে হচ্ছে?
539
01:05:07,837 --> 01:05:09,395
এইসব কী?
540
01:05:09,939 --> 01:05:12,203
মুখের সামনে এটা কী লাগিয়েছ?
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
541
01:05:12,842 --> 01:05:14,400
আমি খুব নার্ভাস ছিলাম।
542
01:05:15,945 --> 01:05:18,379
ভেবেছিলাম আমার উপর বিরক্ত হয়ে
নতুন কাউকে খুঁজে নিবে।
543
01:05:18,514 --> 01:05:22,575
তুমি ভেবেছ আমি
মেয়েদের শরীরকে ভালোবাসি?
544
01:05:23,419 --> 01:05:24,579
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
545
01:05:27,823 --> 01:05:31,088
তুমি ভীতু।
তুমি আসলেই ভীতু।
546
01:05:32,929 --> 01:05:34,396
এমনভাবে বোলো না।
547
01:05:35,331 --> 01:05:37,697
আমার মাস্কটা খুলে নাও
আর আমার নতুন চেহারাটা দেখো।
548
01:05:38,634 --> 01:05:39,794
না।
549
01:05:40,436 --> 01:05:41,698
তুমি একটা পাগল!
550
01:05:46,242 --> 01:05:47,402
তোর কী সমস্যা?
551
01:05:47,743 --> 01:05:48,903
চল বাইরে চল।
552
01:05:51,714 --> 01:05:53,272
বেজন্মার বাচ্চা।
553
01:05:53,816 --> 01:05:55,181
মিন-সু।
554
01:06:08,931 --> 01:06:10,398
উঠ, শালা!
555
01:06:14,637 --> 01:06:17,197
মিন-সু, থামো।
556
01:06:17,340 --> 01:06:19,001
ছেড়ে দাও।
557
01:07:17,333 --> 01:07:19,392
স্বাগতম।
558
01:07:44,727 --> 01:07:45,989
হ্যালো, সেহ-হি।
559
01:07:47,129 --> 01:07:48,289
হ্যালো।
560
01:07:49,031 --> 01:07:50,999
আপনার মুখ এখন স্বাভাবিক দেখাচ্ছে।
561
01:07:51,233 --> 01:07:52,598
কোথাও কোনো সমস্যা?
562
01:07:53,636 --> 01:07:54,796
না।
563
01:07:57,940 --> 01:07:59,305
পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলাম।
564
01:08:01,544 --> 01:08:03,375
আপনি কি আপনার আগের রূপে
ফেরত যেতে চান?
565
01:08:19,128 --> 01:08:20,390
ডাক্তার সাহেব!
566
01:08:24,333 --> 01:08:25,698
একবার পরে দেখবে নাকি?
567
01:08:27,837 --> 01:08:30,397
- কেমন লাগছে তোমার?
- দারুণ।
568
01:09:15,518 --> 01:09:16,883
আপনি ওনাকে চেনেন নাকি?
569
01:09:29,231 --> 01:09:32,792
ডাক্তার সাহেব,
আমাকে একটু সময় দেয়া যাবে?
570
01:09:50,419 --> 01:09:51,784
আমি সেহ-হিকে
কতটা ভালোবাসতাম,
571
01:09:53,522 --> 01:09:55,581
আপনি এখন জানেন, তাই না?
572
01:09:56,625 --> 01:10:02,188
কিন্তু আমার এখনো বুঝে আসছে না।
ও কীভাবে এমন কাজ করতে পারলো?
573
01:10:02,831 --> 01:10:04,492
আমি নাকি ওকে
অপছন্দ করতে পারি...
574
01:10:04,633 --> 01:10:07,397
ও কীভাবে নিজের
জন্মগত চেহারার পরিবর্তন করতে পারলো?
575
01:10:08,037 --> 01:10:09,299
নিশ্চয়ই আপনাকে
অনেক ভালোবাসে।
576
01:10:09,438 --> 01:10:11,702
কিন্তু তবুও, আমি এর কোনো
উত্তর খুঁজে পাচ্ছি না।
577
01:10:12,341 --> 01:10:16,675
ডাক্তার সাহেব, আপনি জানেন
সেহ-হি কত সুন্দর ছিলো।
578
01:10:16,812 --> 01:10:18,575
আর কত লাবণ্যময়ী।
579
01:10:19,114 --> 01:10:21,082
আপনি নিশ্চয়ই ওর
আসল চেহারা দেখেছেন।
580
01:10:21,817 --> 01:10:22,977
অবশ্যই দেখেছি।
581
01:10:23,118 --> 01:10:24,881
আর তাই...
582
01:10:25,020 --> 01:10:27,989
আমি ওনাকে ভয়ংকর একটা সার্জারি দেখাই,
যাতে নিজের মনোভাব পরিবর্তন করে।
583
01:10:28,123 --> 01:10:30,489
আপনার আরো
চেষ্টা করা দরকার ছিলো।
584
01:10:31,427 --> 01:10:32,587
আমি দুঃখিত।
585
01:10:32,928 --> 01:10:35,590
আপনি ভেবেছেন ক্ষমা চাইলে এখন
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে?
586
01:10:36,131 --> 01:10:38,793
এটাই কি আপনার মনে হচ্ছে?
587
01:10:39,835 --> 01:10:41,700
আপনি কি এর জন্য
আমাকে দোষারোপ করতে চাচ্ছেন?
588
01:10:42,438 --> 01:10:43,905
আপনি আমাকে কেন দোষ দিচ্ছেন?
589
01:10:44,640 --> 01:10:46,301
এই জন্য যে আমি
টাকার কারণে এসব করেছি?
590
01:10:46,442 --> 01:10:48,307
আমি যেটা বুঝাতে চাচ্ছি...
591
01:10:48,444 --> 01:10:51,277
আপনি কীভাবে এত সহজে
একজন মানুষের চেহারা কেটে ফেলেন?
592
01:10:51,413 --> 01:10:52,778
কেটে ফেলি মানে?
593
01:10:52,915 --> 01:10:54,780
মুখ সামলে কথা বলুন!
594
01:10:54,917 --> 01:10:57,477
ওনার নিজের ইচ্ছায় এসব করেছে,
দোষ দিতে হলে ওনাকে দিন।
595
01:10:57,620 --> 01:10:58,780
কী বললি, বেজন্মার বাচ্চা?
596
01:10:59,121 --> 01:11:02,887
কীভাবে তুই একজন মানুষের
চেহারা কেটে ফেলতে পারিস?
597
01:11:03,025 --> 01:11:04,686
হাসপাতাল গুলোকে কি তোরা
কসাই খানা বানিয়ে ফেললি নাকি?
598
01:11:04,827 --> 01:11:06,886
আমার সেহ-হিকে কি তোর কাছে
গরু ছাগল মনে হয়েছে?
599
01:11:07,029 --> 01:11:09,389
নিজেকে কী মনে করিস?
600
01:11:09,436 --> 01:11:11,996
আমার ঘুষি খেয়ে একটু
সার্জারি করাতে চাস?
601
01:11:12,138 --> 01:11:14,299
মার আমাকে! মার না!
602
01:11:14,441 --> 01:11:18,605
কুত্তার বাচ্চা।
শালা কুত্তার বাচ্চা!
603
01:11:18,745 --> 01:11:21,111
আমি একজন ডাক্তার!
604
01:11:21,247 --> 01:11:23,579
টাকার জন্য
এই পেশা বেছে নিইনি!
605
01:11:23,717 --> 01:11:25,014
মুখ সামলে কথা বলবি, বানচোত!
606
01:11:25,118 --> 01:11:27,678
আমি তোর মুখটা এমন ভাবে সাইজ করতে পারি
যে কেউ চিনতেও পারবে না।
607
01:11:28,321 --> 01:11:30,881
দেখতে চাস
কাটাকাটি করা আসলে কী?
608
01:11:31,024 --> 01:11:32,491
শালা মাদারচোদ।
609
01:11:34,027 --> 01:11:36,291
ডাক্তার সাহেব,
ডাক্তার সাহেব।
610
01:11:36,930 --> 01:11:39,398
প্লিজ, থামুন, ডাক্তার সাহেব।
611
01:11:43,636 --> 01:11:47,697
বলুন আমি কী করতে পারি।
612
01:11:50,043 --> 01:11:51,704
কী করতে পারি আমি?
613
01:11:53,246 --> 01:11:54,406
বলুন না।
614
01:12:02,722 --> 01:12:03,882
জি-উ!
615
01:12:04,924 --> 01:12:06,084
জি-উ!
616
01:12:07,327 --> 01:12:08,487
জি-উ!
617
01:12:59,946 --> 01:13:02,210
ভেবেছিলাম আপনাকে
জানানো উচিত।
618
01:13:11,224 --> 01:13:13,590
ওনার সার্জারির
একমাস হয়ে গেছে।
619
01:13:14,127 --> 01:13:15,992
হয়তো এখনও ঘা শুঁকাচ্ছে।
620
01:13:27,740 --> 01:13:29,901
জি-উ আপনাকে
অনেক ভালোবাসেন।
621
01:13:31,344 --> 01:13:35,303
পাঁচ মাসের আগেই উনি আপনার সামনে
এক ভিন্ন চেহারা নিয়ে উপস্থিত হবেন।
622
01:13:36,249 --> 01:13:37,375
ওনার জন্য অপেক্ষা করুন।
623
01:14:11,818 --> 01:14:14,787
আপনি তো
পানির ছবি তুলছেন।
624
01:14:16,422 --> 01:14:18,083
আমাকে ভয় করে না আপনার?
625
01:14:20,326 --> 01:14:21,884
না, করে না।
626
01:14:23,930 --> 01:14:26,194
আমার পুরানো ছবি দেখতে চান?
627
01:14:27,934 --> 01:14:29,196
না।
628
01:14:30,837 --> 01:14:32,702
কিন্তু আমি দেখাতে চাই।
629
01:14:33,840 --> 01:14:36,900
তাহলে, দেখাতে পারবেন?
630
01:14:45,218 --> 01:14:48,984
মাফ করবেন।
সত্যি বলছি এখানে আগে ছিল।
631
01:14:50,723 --> 01:14:53,886
ব্যাপারটা খুব খারাপ।
আমি সত্যিই সুদর্শন ছিলাম।
632
01:14:56,329 --> 01:14:57,694
আশাকরি আপনি খুশি।
633
01:15:01,935 --> 01:15:06,702
আমার নতুন মুখ দেখতে চাইলে ,
পাঁচ মাস পর আবার এখানে ফিরে আসবেন।
634
01:17:22,342 --> 01:17:23,604
স্বাগতম।
635
01:17:40,026 --> 01:17:41,391
এখানে বসতে পারি?
636
01:17:55,341 --> 01:17:57,206
আমার ব্যাপারে
কৌতুহল জাগছে না?
637
01:17:58,444 --> 01:18:00,708
- হ্যাঁ জাগছে।
- কোন ব্যাপারে?
638
01:18:00,847 --> 01:18:02,007
যেমন কে আপনি।
639
01:18:04,217 --> 01:18:06,378
অনুমান করার চেষ্টা করুন
কে আমি।
640
01:18:08,020 --> 01:18:09,681
আপনার হাতটা ধরতে পারি?
641
01:18:20,433 --> 01:18:21,991
আমার হাত গরম, তাই না?
642
01:18:28,241 --> 01:18:29,606
আপনার হাত অনেক বড়।
643
01:18:34,947 --> 01:18:37,575
এক সেকেন্ড।
দাঁড়ান।
644
01:19:10,516 --> 01:19:11,676
কে আপনি?
645
01:19:12,518 --> 01:19:15,180
আমি নিশ্চয়ই
ভুল জায়গায় এসে পড়েছি।
646
01:19:17,523 --> 01:19:18,785
আমি দুঃখিত।
647
01:19:55,428 --> 01:19:57,794
এক কাপ কফি হবে?
648
01:20:00,633 --> 01:20:01,998
মাফ করবেন।
649
01:20:05,238 --> 01:20:06,500
ভেতরে আসুন।
650
01:20:23,823 --> 01:20:27,589
ছবিটা ভাস্কর্য পার্কে তুলেছেন, তাই না?
651
01:20:28,227 --> 01:20:31,196
হ্যাঁ, ওখানে গেছেন কখনো?
652
01:20:32,431 --> 01:20:36,595
আমিও ঐ ভাষ্কর্যে আমার
গার্লফ্রেন্ডের সাথে ছবি তুলেছিলাম।
653
01:20:38,337 --> 01:20:39,497
কী হলো?
654
01:20:42,842 --> 01:20:44,400
পুরানো স্মৃতি মনে করছিলাম।
655
01:21:03,429 --> 01:21:05,192
আমার হাত কেমন মনে হচ্ছে?
656
01:21:06,832 --> 01:21:08,094
গরম।
657
01:21:08,634 --> 01:21:12,502
কী মনে হচ্ছে আপনি আমার হাত ধরে আছেন?
নাকি আমি আপনার হাত ধরে আছি?
658
01:21:14,140 --> 01:21:15,505
আপনি আমার হাত ধরে আছেন।
659
01:21:15,942 --> 01:21:18,206
আমাদের হাতের তালুগুলো
একে অপরকে স্পর্শ করছে কি না?
660
01:21:19,445 --> 01:21:20,912
করছে না।
661
01:21:26,719 --> 01:21:27,879
কেন?
662
01:21:28,721 --> 01:21:29,983
আপনি কিছু পরীক্ষা করছেন,
তাই না?
663
01:21:31,324 --> 01:21:33,690
না, এমনিই।
664
01:21:48,341 --> 01:21:50,502
আপনি বাস্তবে দেখতে
আরও সুন্দর।
665
01:22:28,547 --> 01:22:29,673
স্বাগতম।
666
01:23:07,420 --> 01:23:08,682
এখানে বসতে পারি?
667
01:23:18,731 --> 01:23:20,494
শেষ কবে কেঁদেছিলেন?
668
01:23:22,735 --> 01:23:24,100
আজ সকালে।
669
01:23:24,637 --> 01:23:26,298
কোনো ছেলের কারণে?
670
01:23:26,439 --> 01:23:28,100
শেষ কবে হেসেছিলেন?
671
01:23:31,343 --> 01:23:32,605
সে অনেক দিন হয়ে গেল।
672
01:23:33,345 --> 01:23:34,710
আমার জন্য হাসুন তো।
673
01:23:37,817 --> 01:23:39,079
একটু আওয়াজ করুন।
674
01:23:41,420 --> 01:23:42,682
আরও জোরে।
675
01:23:59,939 --> 01:24:01,497
কেমন মনে হচ্ছে?
676
01:24:04,643 --> 01:24:06,804
আমার হাতের সাথে
খাপে খাপ মিলে গেছে।
677
01:24:23,729 --> 01:24:26,994
এবার কিস করার সময়, তাই না?
678
01:24:38,043 --> 01:24:39,203
কী ছিল?
679
01:24:49,121 --> 01:24:50,588
কে ওখানে?
680
01:24:54,627 --> 01:24:56,788
আশেপাশে এত অদ্ভুত লোক।
681
01:24:59,732 --> 01:25:01,199
আমার বাসায় যাবে?
682
01:25:03,035 --> 01:25:04,195
ভেতরে আসো।
683
01:25:14,346 --> 01:25:15,608
আগে মুখহাত ধুয়ে নাও।
684
01:25:54,820 --> 01:25:57,084
- কোথায় যাচ্ছ?
- আমাকে যেতে দাও!
685
01:25:57,223 --> 01:25:59,384
যেতে দাও!
686
01:26:05,130 --> 01:26:07,098
আমার এখনো শেষ হয়নি।
এখনই যেতে পারো না।
687
01:26:07,233 --> 01:26:08,894
আমাকে যেতে দাও!
688
01:26:09,034 --> 01:26:11,195
আমার বাসায় কোনো
কারণে এসেছিলে, তাই না?
689
01:26:11,337 --> 01:26:13,202
হঠাৎ মন বদলে ফেললে কেন?
690
01:26:13,339 --> 01:26:15,000
আমি যাকে খুঁজছি
তুমি সে নও।
691
01:26:20,646 --> 01:26:23,376
ধুর ছাই।
আজ কী হচ্ছে এসব?
692
01:27:34,019 --> 01:27:37,182
আমি বেশ কয়েকদিন ধরে আপনার অপেক্ষা করছি।
ভেবেছিলাম আসবেন না।
693
01:27:38,223 --> 01:27:39,485
কেমন আছেন?
694
01:27:42,628 --> 01:27:43,993
ভালো।
695
01:27:44,129 --> 01:27:46,597
আমার নতুন মুখটা
কেমন হয়েছে?
696
01:27:47,433 --> 01:27:48,991
আমার পছন্দ হয়েছে।
697
01:27:55,641 --> 01:27:58,201
আমার তোলা ছবিগুলো
আপনাকে দেখাতে চাই।
698
01:27:58,344 --> 01:28:00,209
আমার স্টুডিওতে যাবেন?
699
01:28:11,623 --> 01:28:13,284
কখন থেকে আমার ছবি তুলছেন?
700
01:28:13,425 --> 01:28:14,687
আপনার সাথে
দেখা হবার পর থেকেই।
701
01:28:15,327 --> 01:28:16,487
আপনি কি চিন্তিত?
702
01:28:18,030 --> 01:28:19,190
কে আপনি?
703
01:28:22,935 --> 01:28:24,698
আমি কে
সেটা বড় কথা নয়?
704
01:28:28,841 --> 01:28:30,103
কে তুমি?
705
01:28:34,446 --> 01:28:36,004
কে তুমি?
706
01:28:40,819 --> 01:28:41,979
জি-উ?
707
01:28:57,536 --> 01:28:58,696
জি-উ।
708
01:29:01,440 --> 01:29:02,702
জি-উ।
709
01:29:05,444 --> 01:29:09,210
আমি জি-উ না।
আমার নাম জুং-উ।
710
01:29:56,528 --> 01:29:59,588
সরুন আমার রাস্তা থেকে!
পাগল নাকি!
711
01:30:00,728 --> 01:30:02,389
ধুর ছাই।
712
01:30:22,121 --> 01:30:24,783
তুমি আমাকে চেনো, তাই না?
আমি সে-হি।
713
01:30:24,923 --> 01:30:26,083
কে আপনি?
714
01:30:26,825 --> 01:30:27,985
আমাকে মনে পড়ছে না?
715
01:30:29,828 --> 01:30:31,989
- ওকে চেনো তুমি?
- না তো।
716
01:30:32,927 --> 01:30:35,487
- ও কে তাহলে?
- এখানে এসে বসেছিল ব্যস।
717
01:30:38,237 --> 01:30:40,000
তাহলে তোমার সাথে
কথা বললো কেন?
718
01:30:40,139 --> 01:30:41,299
বললাম তো
ও এসে বসেছিল ব্যস।
719
01:30:41,440 --> 01:30:42,498
কে ও?
720
01:30:42,641 --> 01:30:45,303
জানি না। বললাম তো
ও এসে বসেছিল ব্যস।
721
01:31:13,639 --> 01:31:15,106
কোথায় তুমি, জি-উ?
722
01:31:15,741 --> 01:31:17,299
জি-উ, সামনে আসো!
723
01:31:19,344 --> 01:31:21,005
লুকোচুরি বন্ধ করে
আমার সামনে আসো।
724
01:31:22,143 --> 01:31:23,371
এই!
725
01:31:23,215 --> 01:31:24,876
জুং জি-উ!
726
01:31:25,017 --> 01:31:28,180
কোথায় তুমি?
আমি জানি তুমি আমাকে দেখছ!
727
01:31:28,320 --> 01:31:32,188
কোথায় তুমি, জি-উ?
কেন আমার সাথে এমন করছ?
728
01:31:32,324 --> 01:31:34,588
আমি শুধুই
তোমাকে ভালোবেসেছি!
729
01:31:35,227 --> 01:31:37,889
জি-উ, জি-উ!
730
01:31:39,031 --> 01:31:40,896
জি-উ...
731
01:31:48,040 --> 01:31:49,200
জি-উ।
732
01:32:16,435 --> 01:32:19,404
হ্যালো?
৯১১?
733
01:32:19,538 --> 01:32:22,598
এখানে একটা অ্যাক্সিডেট হয়েছে!
জলদি আসুন!
734
01:32:22,741 --> 01:32:24,902
আমি মাডুতে আছি।
735
01:32:25,644 --> 01:32:28,613
জলদি আসুন!
বলেছি মাডু স্টেশন!
736
01:32:28,747 --> 01:32:32,581
ধুর, একজন গাড়িচাপা পড়েছে!
আসুন!
737
01:32:36,221 --> 01:32:37,779
পুলিশকে ডাকুন!
738
01:32:49,735 --> 01:32:51,396
- উনি আমার সামনে এসে লাফ দেন।
- আচ্ছা।
739
01:32:51,536 --> 01:32:54,004
আপু, আপনি ওনাকে চেনেন?
740
01:32:54,139 --> 01:32:58,599
উনি আমার সামনে এসে
লাফ দেন।
741
01:33:35,747 --> 01:33:36,873
সেহ-হি!
742
01:33:41,320 --> 01:33:42,685
আপনার গায়ে রক্ত কেন?
743
01:33:49,127 --> 01:33:50,389
কী হয়েছে, সেহ-হি?
744
01:34:05,644 --> 01:34:07,202
আপনাকে ক্লান্ত মনে হচ্ছে।
745
01:34:25,530 --> 01:34:27,691
ব্যাপারটা শুরু থেকেই ভুল ছিল।
746
01:34:35,841 --> 01:34:37,604
নিজেকে একেবারে
পাল্টে ফেলতে চান?
747
01:34:48,120 --> 01:34:49,883
সামনে তাকান।
748
01:34:50,422 --> 01:34:51,980
নড়বেন না।
749
01:35:44,839 --> 01:35:46,500
আমি রাস্তাতেই আছি!
750
01:35:54,515 --> 01:35:57,177
মাফ করবেন।
আমি এক্ষুনি ঠিক করিয়ে দিচ্ছি।
751
01:35:58,319 --> 01:36:00,583
একটু দাঁড়ান এখানে।
752
01:36:09,125 --> 01:36:19,689
বঙ্গানুবাদেঃ
তাওহীদুল ইসলাম সুমন এবং
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
753
01:36:20,831 --> 01:36:31,197
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম