KORsubby Eugenio Juliano May.2017 록 허드슨 죠지 페퍼드 토 브 룩
(1967) 감독 아서 힐러 북아프리카
1942년 9월 가장 암울한 시기 세상은 아돌프 히틀러의
아프리카 군단이 거침없이 이집트와 수에즈 운하를 향해
휩쓸어 가는걸 보고있다 한편, 영국은
패배로 흩어진 병력을 엘 알라메인에서
필사적으로 재편성 하려한다 함락된지 2년이 지난
프랑스... 프랑스는 이제
공식적인 중립국으로 나치의 통치아래
유지되고 있다 프랑스 식민지 도시
알제(Algiers)는 프랑스군에 잡혀 억류중인
영국, 이탈리아, 독일 병사들의 출국 항구
역할을 하고있다 강제 송환병들이다 통과시켜 이탈리아 낙오병들이다 하차시켜 예, 중위님! 선장님 나와라, 모두 다 저기 정렬해 빨리 빨리 움직여! 어서, 나와! 빨리 움직여 좋아, 승선을 허가하네 탑승 시켜라! 가자 빨리 어서, 어서! - 캐나다 하나, 이탈리아 다섯...
- 어서, 빨리! 더 빨리, 움직여 - 됐습니다, 선장님
- 좋아, 중위 - 수고했네
- 고맙습니다 기운내, 친구들
너희 전쟁은 끝났잖아? - 이봐, 조심해!
- 불이야 불! 소화기 가져와! 앞으로! 물러서!
안그럼 쏜다 - 저기다
- 갑시다, 소령 여기가 중립 지역인걸
잊은건 아니겠지? 놈이 도망친다! 브루크너(Bruckner), 이리 와! 그만한 가치가 있나요? 그럼... 누구는 있나? 미안하오
차가 없어서 코코아는 맘에 들지도 이름, 계급
군번도 싫은가? 알겠어 이름, 도널드 크레이그
(Donald Craig) 계급, 소령 LRDG 장거리 사막정찰대
(Long Range Desert Group) 군번, 762513 몬트리올 출생 퀘벡과 런던에서
지형학 전공 켄싱턴의 왕립
광업대학에서 연구원 스탠다드 오일에서
3년 근무 계속할까, 소령? 내 엄마 이름이 뭔가? 엘리자베스 부친, 존 포스터 크레이그는
은퇴 후 밴쿠버 거주 말하기 꺼리는 것도 이해해 누가 내게, 적이 깔린 사막
500km를 뚫고 탈출하라 해서 그걸 다 해내고 프랑스 당국에 잡혔다면 나 역시
황당했을거야 베르그만(Bergman) 대위님 호위기가 붙었어요 정말 영국군 답군, 소령 하지만, 쏘기 전에
저 호위기를 한번 보시게 한 번만 봐도
영국 전투기란 걸 알겠지 당신들은 누구요? 특수신원 공작대
(Special Identification Group) 지그(SIG) 군 - 나는 그들이...
- 유태인이라 생각했지, 소령 그래, 우리는 영국군에 복무하는
독일 유태인이다 하지만, 독일인으로서
우린 여전히 쓸모가 있지 프랑스군은
나치 짓으로 알겠군 적들을 좀더
존중해 보시게, 소령 뭐하는 거야?
독일 비행기 처음보나? 움직여! 보이든(Boyden) 중위
통신대 소속 입니다 쿠프라에 오신걸 환영합니다
변변치 않지만 - 하커 대령님께서 고대하십니다
- 그러시겠지, 중위 그러시고 말고 예, 물론이죠 따라 오십시오
대령님께서 기다리십니다 하커(Harker) 대령님! 크레이그 소령과
버그만 대위, 신고합니다 고맙네, 보이든 버그만 대위! 안녕, 크레이그!
와줘서 고맙구만 금방 끝낼께 언젠가 자네는 참모부에
개요를 제출했지 토브룩에 독일 연료 저장소를
습격하자는 자네 계획 무한한 지혜의 참모부가
제 계획을 거부했죠 상황은 늘 바뀌지
안그래, 소령? 롬멜은 수에즈에
150km 전이야 포탄 하나, 기름 한 방울까지
500km 떨어진 토브룩에서 가야해 공군이 최선을 다하고 있지만
아직 너무 많이 빠져나가 그래서 우린, 롬멜의
보급원을 차단해야겠네 내가 무슨 말했나? 웃음을 유발시킬? 참모부는 천재적이죠
머리를 깔고 앉아 완벽한 속내를
드러내는데 좀더 쉽게 설명해 주겠나? 제가 그 계획을 제출했을 땐 소규모 병력으로
연료 저장소를 날릴수 있었죠 지금은, 어떻게 방어를 뚫고
거기 도달한단 말입니까? 차량으로 통과하네, 소령 전쟁 포로로 위장하고 버그만 대위, 그들의 아프리카
군단이 호송을 받으며 계획의 기본은
여전히 자네 것이네 그러나, 지금은 육해공의
총력전이 될것이다 대령님, 가까운 버스
정류장은 어느 쪽이지요? 우리는 여기에 있다 토브룩은 여기 자네의 일차적 임무는 사하라 사막의 서쪽
1300km을 통과하는 호송이다 토브룩의 뒷편에 도달할 때까지 그래서, 우리는
많은 어려움을 감수했다 운이 나빴으면
불가능했지, 소령 북아프리카 절반을 가로질러
자넬 데려오는게 여기 오게 된걸
물은게 아닙니다, 대령님 - 전에 와봤으니까
- 분명하지! 참모부는 자네의
지형에 대한 실제 경험이 우리 작전 성공에
필수적이라 믿고있다 그게 자네 일이다, 소령 도착하면
우리 일이 시작된다 일단, 항구 해안포대를
무너뜨린 뒤 해군의 기습부대를 진입시켜
연료 저장소를 파괴하고 바다로 빠져 나간다 중(重)포진지는 여기야
메르사(Mersa) 포대 - 자살행위 예요
- 명령이야 - 며칠이나 주어집니까?
- 8일 불가능합니다 불가능하든 말든 작전은 수행될거다
예정대로 잘 알아 들었나, 크레이그? 합류를 환영합니다
크레이그 소령 지원자는 많이 받지 않는데 유태인들에게서
눈을 떼지 말게 약간의 신뢰는 좋지만
지나친 건 금물이야 팔레스타인에서
6년 동안 내가 배운거다 자네도 잘 알겠지만 난 완벽한 속내를
드러내는데 천재적이지 의심 해본적 없습니다
대령님 우리는 1시간 후에 떠난다
보이든 중위가 도와줄거다 크레이그 소령! 개인적 의견차이로
우리 작전에 방해가 되지않게 하게 알겠습니다, 대령님 하지만, 토브룩에 도착하면
한가지는 명심하셨으면 좋겠군요 우리 엄마는
영웅을 키우진 않았어요 내 입으로 말하긴 뭐하지만
진정한 예술 작품이야 잡히면 다시 칠할
독일군의 수고를 덜어줬네 격려가 되는 말이군 멋지구만! 어서, 어서
집합 서둘러! 감탄의 뜻으로
빅토리아 십자장 이라도 내릴까? 우리가 노리는건
독일군 철십자 입니다 돌란(Dolan)이 햇볕에
정신이 좀 이상한거 같습니다 빈둥거리다간
내 발길질에 더 이상해 질거다 여기는 리비아 야
런던이 아니고 대체 저게 뭐야? 전 대원, 차량 하차! 전원 집합, 정렬하라! 부대, 동작 그만! 대위님, 집합 완료입니다 난 저들 보기만해도
등골이 오싹해 무슨 작전이
진행되고 있는 겁니까? 때가 되면 알게 될거다
지금은 아냐 그래서, 주임상사 님도
모르신단 거죠? 그래, 그래! 모두들, 뭐하는 거야?
어서, 움직여! 주임 상사 중위님! 내 부하들에 대한
명령을 받았지? "어떤 접촉도 갖지않는다" "SIG의 별도지시가 없는 한"
입니다! 그 명령이 반드시
준수되도록 하게, 상사 알겠습니다! 전 대원!
차량에 탑승! 망할 독일놈에게
명령을 받다니... 이 놈의 전쟁이
어디로 가는거야? 텔 아비브의 내 아버지가 지금 영국을 위해 싸우는
나를 보신다면 내 바르미츠바를 물르려 하실거야
*bar mitzvah: 13세 유대교 성인식 전쟁과 정치는
몬펠트(Mohnfeld) 언제나 섞여있지 글쎄, 그걸
나로 인해 아신다면 날 한번 더
할례(Brith) 하시겠죠 이탈리아 인들이 자신의 독일
동맹군을 어떻게 생각하는지 아시죠? 영국인도 우릴
순식간에 늑대굴에 던질거야 그러게 놔두지 않겠다