1
00:00:03,458 --> 00:00:05,834
사탕 아니면 골탕

2
00:00:05,917 --> 00:00:08,208
핼러윈 날의 특별한 장난

3
00:00:08,291 --> 00:00:10,583
맛난 간식을 주는 게 좋을걸

4
00:00:10,667 --> 00:00:12,834
조용히 살고 싶다면 말이야

5
00:00:12,917 --> 00:00:15,208
사탕 아니면 골탕

6
00:00:15,291 --> 00:00:17,625
밤새도록 핼러윈 장난

7
00:00:17,709 --> 00:00:21,875
말썽꾸러기들의 못된 장난에
진이 다 빠져버릴 거야

8
00:00:21,959 --> 00:00:24,709
수많은 유령과 도깨비가

9
00:00:24,834 --> 00:00:27,041
초인종을 울린다면

10
00:00:27,125 --> 00:00:29,041
인색하게 굴지 않는 게 좋을걸

11
00:00:29,125 --> 00:00:32,375
악몽이 현실이 되기 전에

12
00:00:32,458 --> 00:00:33,625
핼러윈 장난

13
00:01:13,083 --> 00:01:15,417
이건 어떤 귀신이려나?

14
00:01:31,709 --> 00:01:32,792
애들이다!

15
00:01:39,959 --> 00:01:41,625
안녕, 얘들아

16
00:01:41,709 --> 00:01:43,542
사탕 아니면 골탕!

17
00:01:44,542 --> 00:01:48,208
자, 하나씩 받아라

18
00:01:48,291 --> 00:01:50,417
고마워요, 도날드 삼촌

19
00:01:55,583 --> 00:01:56,625
바알세불!

20
00:01:57,792 --> 00:01:59,709
얌전히 있으렴

21
00:02:01,417 --> 00:02:03,291
이거나 먹어라!

22
00:02:07,125 --> 00:02:08,834
얘들아, 잘 가

23
00:02:09,875 --> 00:02:12,834
저 어린 것들의 까만 마음이
다치지 않으면 좋으련만

24
00:02:13,917 --> 00:02:16,250
내가 다 봤다, 얘들아

25
00:02:16,583 --> 00:02:18,542
바알세불, 내려줘

26
00:02:18,625 --> 00:02:21,291
- 고맙다
- 와, 진짜 마녀야!

27
00:02:21,917 --> 00:02:26,000
기뻐라
너희는 마녀를 믿는구나

28
00:02:26,458 --> 00:02:31,250
내가 사탕 얻는 걸 도와주마

29
00:02:32,375 --> 00:02:33,291
또 왔네

30
00:02:36,250 --> 00:02:38,834
난 헤이즐이에요

31
00:02:38,917 --> 00:02:40,417
마녀 헤이즐이죠

32
00:02:41,250 --> 00:02:42,083
그래?

33
00:02:46,834 --> 00:02:51,000
저 꽥꽥이 녀석
생각보다 쉽지 않구나

34
00:02:51,458 --> 00:02:52,750
이리 오렴, 얘들아

35
00:02:52,834 --> 00:02:54,417
내 계획을 말해줄게

36
00:02:54,500 --> 00:02:57,667
아주 무시무시한 재료가 필요해

37
00:02:57,750 --> 00:02:59,458
늪지 물 한 솥에…

38
00:03:00,041 --> 00:03:02,291
두 배로, 두 배로
괴로움도 고통도

39
00:03:02,375 --> 00:03:04,375
불길아, 타올라라
가마솥아, 끓어라

40
00:03:04,458 --> 00:03:06,709
바늘의 눈, 구두의 혀

41
00:03:06,792 --> 00:03:09,792
가리키는 시계의 손

42
00:03:09,875 --> 00:03:13,041
진짜 주문이란다
셰익스피어 작품에도 나오지

43
00:03:14,041 --> 00:03:16,291
보따리의 목, 외투의 꼬리

44
00:03:17,542 --> 00:03:20,250
숫염소의 수염!

45
00:03:22,208 --> 00:03:23,834
여기 있어요, 헤이즐

46
00:03:25,166 --> 00:03:26,875
역겨워라

47
00:03:34,166 --> 00:03:37,083
상쾌하고도 섬뜩한 반응이구나

48
00:03:45,291 --> 00:03:48,166
얘들아, 준비 완료야

49
00:03:52,458 --> 00:03:53,333
엄마야!

50
00:03:55,083 --> 00:03:57,041
와, 진짜 재미있다!

51
00:04:01,000 --> 00:04:02,792
저게 대체 뭐야?

52
00:04:04,250 --> 00:04:05,834
잘했어, 바알세불

53
00:04:07,125 --> 00:04:09,500
아니, 못 믿겠어

54
00:04:09,583 --> 00:04:12,333
사탕 아니면 골탕

55
00:04:12,417 --> 00:04:14,834
핼러윈의 특별한 장난

56
00:04:14,917 --> 00:04:17,166
호박이 사악한 주문을 걸면

57
00:04:19,834 --> 00:04:22,375
작고 하얀 집은
녹색이 돼버릴걸

58
00:04:22,458 --> 00:04:24,792
작고 하얀 집은
녹색이 돼버릴걸

59
00:04:26,000 --> 00:04:27,208
이거 정말…

60
00:04:27,291 --> 00:04:29,750
기둥은 모두 유령이 되지

61
00:04:29,834 --> 00:04:32,083
마녀의 비약 한 방울이면

62
00:04:32,166 --> 00:04:34,792
문이 빙글빙글 도는 모습을
보고 싶다면

63
00:04:35,417 --> 00:04:37,125
우린 그것도 할 수 있어

64
00:04:37,208 --> 00:04:39,834
사탕 아니면 골탕

65
00:04:39,917 --> 00:04:42,291
핼러윈의 특별한 장난

66
00:04:42,375 --> 00:04:44,959
수많은 유령과 도깨비가

67
00:04:45,041 --> 00:04:47,166
초인종을 울린다면

68
00:04:47,500 --> 00:04:49,750
인색하게 굴지 않는 게 좋을걸

69
00:04:49,834 --> 00:04:53,166
악몽이 현실이 되기 전에

70
00:04:53,917 --> 00:04:57,625
사탕 줄 거야, 말 거야?

71
00:04:59,208 --> 00:05:00,458
물론이죠

72
00:05:00,542 --> 00:05:01,458
바로 드리겠습니다

73
00:05:01,542 --> 00:05:05,709
맙소사, 유령에 도깨비라니
이게 무슨 일이람?

74
00:05:06,166 --> 00:05:09,333
얘들아
저 비둘기 녀석은 호구야

75
00:05:10,542 --> 00:05:11,917
호구?

76
00:05:12,000 --> 00:05:13,166
내가 호구라고?

77
00:05:17,208 --> 00:05:18,250
열쇠예요

78
00:05:24,417 --> 00:05:27,667
안 그래도 주문 걸고 싶었는데

79
00:05:30,250 --> 00:05:34,458
호커스 포커스, 마법 분사
녀석의 발에 나의 힘을!

80
00:05:40,166 --> 00:05:42,458
이봐, 이것 보라고

81
00:05:43,208 --> 00:05:44,250
발아!

82
00:05:45,125 --> 00:05:46,709
열쇠를 차버려!

83
00:05:52,834 --> 00:05:54,583
야호, 춤추는 꼴 좀 보라지!

84
00:05:57,834 --> 00:06:00,166
번개처럼 빠르게 발로 춤을 춰

85
00:06:00,250 --> 00:06:02,500
프라이팬 위의 팬케이크처럼

86
00:06:02,583 --> 00:06:04,959
철판 위의 벼룩처럼 뛰어보시지

87
00:06:05,041 --> 00:06:07,500
문을 여는 열쇠는
음식을 차지할 열쇠

88
00:06:12,208 --> 00:06:14,333
들썩들썩, 규칙을 지켜

89
00:06:14,417 --> 00:06:17,500
볼품없는 평평한 발로
쌩쌩하게 걷어차

90
00:06:19,834 --> 00:06:22,083
서쪽으로 향하는 산책로

91
00:06:22,166 --> 00:06:24,333
선인장은 거기서 제일 잘 자라

92
00:06:26,458 --> 00:06:29,250
이제 남쪽으로 스윙
불을 피워보자

93
00:06:36,250 --> 00:06:38,834
춤은 여기까지, 자리에 앉아

94
00:06:42,417 --> 00:06:44,208
별거 아니지?

95
00:06:44,291 --> 00:06:45,417
그래?

96
00:06:46,125 --> 00:06:46,959
좋았어

97
00:06:49,166 --> 00:06:51,417
이 헤이즐을 화나게 하다니!

98
00:06:52,083 --> 00:06:55,208
두 배로 어두운 주문을 걸겠어

99
00:06:55,291 --> 00:06:57,208
문을 날려버려, 발아

100
00:06:57,667 --> 00:06:58,917
이 녀석도 같이

101
00:06:59,875 --> 00:07:01,750
조심해
아니, 하지 마

102
00:07:01,834 --> 00:07:02,834
아니, 안 돼

103
00:07:06,625 --> 00:07:09,125
너보다 내가 더 아프단다

104
00:07:09,208 --> 00:07:11,625
도움닫기를
좀 더 멀리서 해 봐

105
00:07:11,709 --> 00:07:13,542
2~3km쯤 가는 거야!

106
00:07:15,875 --> 00:07:18,542
잘 보렴, 녀석이 온단다

107
00:07:31,208 --> 00:07:33,625
말귀를 알아들을 줄 알았다니까

108
00:07:33,709 --> 00:07:36,041
신난다, 다 챙겨야지

109
00:07:37,125 --> 00:07:38,667
안 할 거야

110
00:07:40,750 --> 00:07:43,041
자, 바알세불
새벽이 다 됐어

111
00:07:43,750 --> 00:07:45,875
늦으면 안 돼, 이런

112
00:07:45,959 --> 00:07:47,667
안녕
잘 있어라, 얘들아!

113
00:07:47,750 --> 00:07:50,291
- 잘 가요, 헤이즐
- 안녕!

114
00:07:50,375 --> 00:07:53,333
수많은 유령과 도깨비가

115
00:07:53,417 --> 00:07:55,542
초인종을 울리거나
문을 두드린다면

116
00:07:55,625 --> 00:07:57,542
인색하게 굴지 않는 게 좋을걸

117
00:07:57,625 --> 00:08:01,792
악몽이 현실이 되기 전에

118
00:08:03,917 --> 00:08:10,875
"끝"

119
00:08:10,959 --> 00:08:12,959
자막: 안소은