Sync & corrections by Blue-Bird™

자 막 번 역 : 황 석 희

Sub2smi by iratemotor(from kor subbed vod)

오랜만이야

왔어?

마셔!

너 마셔

자, 건배

케이트, 네 차례야

내가 문자 보낼까?

리즈 머피는 음식 사진
지겹게도 올린다

알았어요, 리즈
당신 비건이에요

나도 채식할까 봐

난 먹고 싶은 거
먹으면서 살래

그럼 살찌잖아

칼로리가 과하면 그렇지
난 1,200 안 넘겨

보여?

나도 받아야지
앱 이름 뭐야?

'스키니 카운트다운'
이거 진짜 좋아

이제 게임 안 해?

이거야?

카운트다운

아니야
그건 뭔데?

'자신이 죽는 시간을
알고 싶으십니까?'

소름 끼친다

- 설명은 그게 다야
- 죽인다!

좋아, 가보자
다 다운받고

제일 먼저 죽는 사람이
이 술 다 마시기

- 난 할래
- 나도 할래

난 됐어
그거 깔기 싫어

쫄 거 없어

그냥 앱이야

알았어

이 앱이야?

잠깐만

이용약관을 읽었으며
내용에 동의합니다

- 다들 준비됐어?
- 해보자

나는 63년!

난 32년

난 22년, 막 살자!

너는?

코트니?

난 3시간밖에
못 산대

너 죽겠네!

걸렸다! 마셔

- 에반, 이리 와봐
- 왜?

수명 말해주는
앱 다운받았는데

네 여친 좀 봐

그건 왜 받았어?

그냥 같이 받았어

내 절친 죽이면
알아서 해

골 때리네

- 마셔, 코트니
- 그래

- 너 졌어
- 뭐?

- 졌으면 마셔야지
- 마셔라!

너무 많아
지금 장난해?

흑기사 해줄게

- 고마워
- 그래

저것 봐라
기사도 안 죽었네

- 장난이야
- 난 갈래

자기야, 취했어
운전하면 안 돼

난 취하면
운전 더 잘해

재미없어

농담이야

그냥 걸어갈래

미치겠네

설마 그 앱 때문에
걱정돼서?

자기야, 나 믿어
안 죽일게

알아

차는 두고 가자

너 이럴 때
진짜 싫더라

그래, 알았어
혼자 걸어갈게

코트니, 이러지 마

코트니, 나 멀쩡해
차 타고 가

제발 이러지 마

걸어간다니까

그래, 맘대로 해!

카운트다운
이용약관 위반

7분 43초

짜증 나게

1분 53초

그만해!

종료

"카운트다운"

고마워요

- 드실 만하죠?
- 네

퀸, IV 놔줄래?

네

걱정 마세요
최우수 인턴이에요

직원 외 출입금지

여기 들어오면
안 된다니까요

석면에 납에
안 좋은 곳이에요

1분만 더 있을게요

좋아요
딱 1분이에요

이러다 나 죽으면
꿈에 찾아갈 거예요

원래 수술 전엔
긴장되는 거예요

괜찮을 거예요

그것 때문이 아니에요

그것도 있지만...

아니에요
날 싸이코로 볼 거예요

꼭 들어야겠는데요

싸이코란 말까지
나왔는데 들어야죠

19시간 43분

이게 뭔데요?

죽는 시간을
알려주는 앱이에요

진심은 아니죠?

나도 똑같은 말
했었어요

근데 사고 날 걸
앱이 알고 있었어요

차에 또 누구
있었어요?

아뇨, 안 탔어요

앱이 9분 후에
죽는다고 해서요

9분 후 사고가 났고
조수석에 나뭇가지가 박혔죠

그 사람이
죽을 뻔했다는 건데

안 죽었잖아요
앱이 틀린 거예요

죽었어요

그날 밤에

앱이 맞은 거예요
죽음을 맞혔는데

이젠 내가 수술 중에
죽는다잖아요

잘 들어요
이런 허접한 앱은

어떤 루저가 겁주려고

만들어낸 거예요

일어나요

1분 지났어요

에반, 금지 구역은
들어가면 안 된다니까요

안대요

생각할 시간이
필요한가 봐요

따라와

젠장

놀랐지!

시험 통과했다면서?

이제 공식적으로
우리 동료네

- 동료! 동료!
- 됐어요

- 분위기 깨시네요
- 누가 할 소릴

세상에

- 고마워요
- 자격 있어

세 조각째지?

네

당뇨 걸리고 싶어?

우리 할아버지는 일주일에
콜라 2박스 드셨는데

94살까지 사셨어요

그거 확인해주는
앱도 있어요

237호 환자가
보여줬죠?

누가 미쳤다고
죽는 날이 궁금해요?

난 궁금해요
이름이 뭔데요?

카운트다운일걸요

하느님께
혼날 짓 같은데

하느님께선 모두에게
계획을 갖고 계시죠

떠나는 날은
우리 소관이 아니에요

감사해요
그게 정상이죠

젠장, 그래 봐야
87살까지 사네

앱 보내줄게요

난 안 깔래요

난 57년
그럼... 98살이네요

말도 안 돼!

난 조깅 10km씩 하는데
얼마나 뛰어요?

안 뛰는데
87살까지 산다잖아요

내가 이겼네

도와주세요!

- 천천히요
- 물러서세요

- 무슨 약 먹은 거죠?
- 몰라요

- 언제부터 이랬어요?
- 몰라요

날록손 2mg

퀸, 약물과다
구조키트 가져와

그게 뭐예요?

마약 해독제예요

늦지 않았다면
될 거예요

정신 차려요

지금 놔

놓을게요

됐어요
들어가요, 들어가요

됐네요

진정해요, 진정해요
괜찮아요

잘 돌아왔어요
우리가 돌봐줄게요

진정해요
괜찮을 거예요

진정해요

그룹 대화
카운트다운 다운받아요!

이름 입력
퀸 해리스

이용약관을 읽었으며
내용에 동의합니다

2일 22시간 37분

간호 실습생

실습생 배지 떼도 돼
해리스 간호사

감사해요

오늘 축하 파티는
어디서 할까?

못 해요

서류 작성할 게
남아서요

나중에 해요

아주 자랑스러워

나중에 꼭 하기야

스콧

채용 서류 작성 중에
궁금한 게 있어서요

여권이 없으면
어떡해요?

출생증명서도 돼요
그건 있죠?

아뇨, 뒤져봐야겠어요
다시 걸어도 되죠?

- 그럼요
- 네, 끊어요

젠장

엄마에게
퀸이

출생증명서

깜짝이야, 조던!

기절할 뻔했잖아

아빠 깨겠어

옷장에서 뭐 해?

얘는 조야

셔츠 좀 입을래?

당장 입을게요

그만 가야겠어

좋은 생각이야

정말 반가...

남자애를
들이면 안 되지

이래라저래라
하지 마

엄마도 아니면서

내가 엄마였으면
이러고 안 넘어갔어

근데 어쩐 일이야?

직장 때문에
뭐 가지러 왔어

이제 챙겼으니까
그냥 가시겠네?

6개월 뒤에 봐

조던

- 조던
- 가버려

좋은 소식 있어

나 간호사 됐어

잘됐네

퀸이니?

무슨 일 있어?

아뇨, 죄송해요
깨워버렸네

이리 오렴

배고파?
뭐 데워줄까?

괜찮아요
일찍 출근해야 해서

토요일에
시간 좀 내렴

엄마 무덤에
꽃 갈러 가려고

네, 갈게요

그래, 토요일에
데리러 갈게

- 네
- 그래

- 그래
- 갈게요

- 사랑한다, 우리 딸
- 사랑해요

여보세요?

수술 2분 전이에요

화장실 가야 하면
지금 다녀와요

다들 하나같이
괜찮다고 하고

수술 중에
잔뜩 실례하시니까

뭐 도와드려요?

괜찮아요

그래요
금방 올게요

3분 3초

웃기고 있네

지금 직장이야
다시 걸어도 돼?

그래, 안녕

카운트다운
이용약관 위반

1분 30초

이게 뭐야?

재출입 불가
1층으로 가세요

코트니?

코트니?

무슨 일이에요?

사고가 있었어

환자가 계단에서
자살한 모양이야

누군데요?

237호 학생

- 에반요?
- 그래

괜찮아?

네

그 병실 정리했어요?

레이첼
에이미 선생님이 찾아요

여기 치우라던데요

제가 할게요
가보세요

네, 고마워요

잠금을 해제하세요

잠금을 해제하세요

1일 22시간 53분

토요일
엄마 묘지 가기

집

안녕, 퀸

아빠, 토요일
약속 있잖아요

병원에 물어보니까
그날 근무래요

괜찮아
일이 중요하지

다음 주말에 가요

그래, 나도 잘됐어

네 삼촌이
인부들 모으더라

수당이 좋더라고
다녀와서 보자

네, 아빠
사랑해요

나도 사랑해

- 끊을게요
- 안녕

근무 시간에
웬 개인 전화야?

죄송해요
주의할게요

그래야지

카운트다운
이용약관 위반

미안

놀래켰네

톰슨 씨 링거가
멈췄어

- 가서 봐줄래?
- 네

몇 주째 혼수상태야

참 안됐어요

IV 펌프를
리셋하면 될 거야

젠장

- 괜찮아?
- 네

안 괜찮나 봐요

잠깐, 잠깐

괜찮아

- 괜찮아, 말해봐
- 아니에요

뭔데? 왜 그래?

그냥 오늘
피곤해서 그래요

죄송해요

정규직 첫날인데
엉망진창이네요

아니야, 날 봐

넌 훌륭한 간호사야

알았지?

똑똑하고 의욕 있고

병실에만 들어가면
환자들이 웃잖아

그건 재능이야

이리 와

첫날은 힘든 거야

그만 가볼게요

- 잠시만요
- 미안

퀸, 뭐 하나
물어봐도 돼?

네

전에 자격증 심사에
추천서 부탁했었잖아?

- 네
- 내가 잘 써줬어

진짜 키스하고 싶어

이건 좀
아닌 것 같아요

잠깐, 괜찮아

아무도 모를 거야
비밀로 하면 돼

사람들 돕는 거
좋아하지?

서로 좀 돕자고

- 진짜 불편해서...
- 잠깐만

싫다니까요!
이거 놔요!

- 그만해요!
- 진짜 너무하네

진짜 왜 이래?
눈빛은 안 그렇더니

떠보는 거야?

아니...

미안해

이건...

내가 잘못했어
사과할게

그만 돌아가자

네

에이미 선생님

그래, 퀸

잠깐 시간 되세요?

에이미, 클라인 씨
바이탈 체크해줘요

- 금방 갈게요
- 중요한 얘기예요

에이미 선생님
지금 가주세요

퀸, 나중에 얘기해

카운트다운
이용약관 위반

안 지워지는 앱
지우는 방법

카운트다운 죽음 앱

가짜

17세 학생, 기이한 사고로 사망

나도 저 날 있었는데
앱이 사망 시각을 맞혔어

내 친구도 이렇게 죽었어요
제발 이걸 봐주세요!

이 카운트다운 앱...

요새 환청이 들리고
환영이 보여

어젯밤엔
내 사촌을 봤어

4월에 죽은 애야

걔가 나한테
말도 걸었어

이건 진짜야
날 갖고 노는 거야

고양이가 쥐 몰듯이
가지고 노는 거라고

내 두려움을
먹는 기분이야

시간이 다 됐어

기분이 꼭...

안 돼, 안 돼

여기 있어!

살려줘!

이 동영상
완전 주작이네

가짜

속는 사람 있음?

뻥 치시네!

1일 12시간 39분

퀸!

뭐 하는 거야?

집세 못 내서
쫓겨났어?

조던, 잠깐만

바퀴벌레한테 쫄고
진짜 가관이다

어디 있어? 주방?

세상에

폰은 왜 이래?

그게...

떨어뜨렸어

비행기에서?

카운트다운이란 앱
알림 떴는데

하루 남았대

- 무슨 하루?
- 아니야

근데 왜 이렇게
이상하게 굴어?

- 학교 왜 안 갔어?
- 아빠는 출장 갔고

언니 덕에 탈봇 아주머니가
집 봐주러 와 있어서

여기 있으려고

조던
지금은 안 돼

'자신이 죽는 시간을'

'알고 싶으십니까?'

어이없어

이것 때문에
기겁한 거였어?

앱이 하루 있으면
죽는다고 나와서?

아니야
그건 가짜 앱이야

나도 해봐야지

안 돼!

왜 그래?

아무리 집이 싫어도
여긴 안 돼

맨날 하는
부탁도 아니잖아

지금은
안 된다니까

엄마 죽은 후로

언니 노릇
진짜 못해

그러지 마

나한테 죄책감 준다고
해결 안 돼

아무튼 그날
조랑 하던 거

오늘 마저 할 거야

다음 분

폰이 안 돼요

고장 난 이유를 모르겠네
늘 이렇게 내려놔요?

보통 뭐에 쓰세요?

거의 문자랑
페이스북요

이 핸드폰 컴퓨터는

인간을 달에 보낸
컴퓨터보다 좋아요

근데 문자랑
페북에만 써요?

이러니 인류가
가망이 없지

그 아는 척
진짜 짜증 나네요

점장 어딨어요?

- 불러올게요
- 네, 데려와요

안녕하세요, 점장이에요
뭘 도와드릴까요?

손님 하나
놓친 줄 알아요

그래요?
세상에 손님이 하나예요?

다음 분

폰 새로 사려고요

네, 어떤 기종
찾으세요?

신제품 들어왔는데

네, 그거요

네

일단 카드부터
결제하고...

그냥 뜯으세요
믿을게요

눈빛을 보니
멀쩡한 분이네요

유심 옮겨드려요?

아뇨!
전부 새 걸로요

- 폰, 번호, 통신사까지
- 네

100달러 더 내시면
탈옥도 해드려요

앱 공짜로
깔 수 있어요

아뇨
그대로 주세요

그래요

여기 있어요

됐어요?

더 도와드릴 거
있어요?

아뇨

그래요

다음 분

카운트다운
업데이트 완료

- 이건 뭐예요?
- 뭐가요?

이 앱요!

이게 왜 있어요?

이상하네요
구입하셨어요?

방금 받았는데
언제 사요?

네, 진정하세요

지우면 되죠

안 지워져요!

그냥 줘요

'닥스 와이어리스'예요

리뷰 남겨주세요
감사합니다

저기요
방금 무슨 앱이에요?

21시간 47분

이봐!
운전 똑바로 해

- 죄송해요
- 멍청한 년

죄송해요

또 당신이야?
당신 미쳤어?

차 찌그러진 거 봐

말 같지 않아?

이봐요!

놔둬요

싫다면 어쩔 건데?

어쩔 거냐고?

이대로 가면
아무도 안 다쳐

내가 얼마나 미친놈인지
궁금하면 남아있어

나 죽는다는 거
알게 된 미친놈이라

백인 하나
데려갈지 몰라

당신이 선택해
난 상관없어

진정해, 친구
범퍼 좀 휜 거야

괜찮아요?

당신도 그거 봤죠?

나도예요

18시간 30분

왜 하필 우리죠?

다운받았으니까요

딴 사람들은 다운받고도
100살로 나오고 그래요

내가 이용약관을
위반했대요

나도 같은 알림
뜨던데요

읽어봤어요?

이용약관요?
전부 읽었죠

정말요?

아뇨

남극 가는 표
사고 싶어?

못 사

남극은 정부와 일루미나티만
들어갈 수 있으니까

봤지?
이 개새끼들!

다른 데 갈까요?

아뇨, 됐어요

다시 읽을
방법이 없어요

분명 거기에
뭔가 있을 텐데

당신들도 정신 차려
남극에 가보면

평평한 지구의
끝이 보일 거야

그럴 수도 있지

이용약관을 볼
방법이 있다면?

생각해봐요

누구한테
다운받게 하고

이용약관을 읽고
거절 누르면 돼요

그건 아니에요

날 믿어요

혹시 요새...

수명 알려주는 앱
소문 들었어요?

딱 사기 같네

겉보기에만
그런 걸 수도 있죠

아무튼 이름은
카운트다운이에요

이건 아무래도
아닌 거 같아요

이것도 홀로코스트처럼
지어낸 거겠지

그냥 가서 해요

고마워요

카메라, 마이크, 위치

네, 괜찮아요

이용약관?

잠깐! 잠깐!
미쳤어요?

이용약관은 읽고
동의해야죠

'사용자는 이 앱을
사용함에 있어...'

어쩌고저쩌고

'사용자는 운명의 조건을
동의해야 한다'

'카운트다운의 정보를 이용해
운명을 바꾸려는 시도는'

'약관을 위반한 것으로
간주한다'

운명의 조건을
동의해야 한다

잠깐만요

내일 숙모 댁 가려고
기차 타려다가

앱이 죽는대서
표 취소했어요

나도 아빠랑 약속
취소했어요

원래 이 시간대로
죽는 거였나 봐요

동의하지 마세요
진짜 괴로워져요

그럼 뭘 어쩌든
몇 시간 후면 죽네요

이런이런

이몸은 91살까지
장수하시네

어련하시려고

가요

이 앱 좋네

저희에게
일어나는 일은

이 앱
때문인 것 같아요

인터넷에서
유령 현상 찾아보니까

영혼 얘기도 있고

악마도...

그래도 모르겠어서
전문가에게 온 거예요

네, 제가 보기에도
악마 같아요

우리가 악마라고 할 땐
대개 은유적인 거예요

잠깐만요

그럼 악마는
없다고 생각하세요?

미안하지만 그래요

이런 일은
내 전공이 아니에요

근데 지인 중에
전문가가...

있긴 해요

퀸, 잠깐 볼까?

네, 어제 일
말씀드릴게요

2분만요

그러죠

나는 남는 게
시간이니까

혼잣말까지 하네

사람 있어요

사람 있다니까요
다른 데...

꼬마야, 옆 칸 써

너 괜찮아?

형이 도와줘?

맷

그거 어딨어, 맷?
어디 있어?

괜찮아요?
깜짝이야, 괜찮아요

괜찮아요

이제 갓 들어왔지만

설리반 선생님이 좀...

퀸, 앉아

네

이쪽은 인사과의
데이브 앤드류스

저분은 행정실
에밀리야

설리반 선생님이시고

설리반 선생님이
다 말씀하셨어

정말요?

그래, 퀸

숨기면 안 된다는
생각이 들어서

누구 인생을
망칠 건 없어요

그냥 단순한
오해였으니까요

미안해

고마워요

그래도 내 집무실에서
그렇게 달려들면

그건 좀 아니야
주의했으면 해

내가 달려들어요?

창피할 거 없어

일이 커지기 전에
멈추려는 거니까

요샌 성희롱 문제가
워낙 민감하니까

얽히기 전에
보고하는 거야

병원 평판도 있고

설리반 선생님의 진술로
즉각 정직 처분하죠

- 네?
- 그럴 거 있나요?

상담 조치나
전근 조치...

기가 차네요
제가 당한 거예요

제 말은
가치도 없어요?

퀸, 그랬으면
진작 찾아왔어야지

그러려고 했는데
이 인간이 선수 쳤어요

널 도우려는 거야
거짓말하면 일만 커져

건드리지 마!

아무래도 정신 상태가
영 불안하네요

그만 가요

맷, 와요

왜 그래요?

아니에요

계세요?

계세요?

안내 직원 없어요?

예의 좀 갖춰요

세상에

저거 들려요?

안녕하세요

할렐루야!
배고파 죽을 뻔했네

음식 배달 오셨죠?

아뇨

하나 물어보러 왔어요

악마를 믿으세요?

완전 믿죠

믿기 힘드신 거
알아요

아뇨, 아뇨

네, 믿긴 어렵지만

사실이면 좋겠네요

여러분이 꼴까닥!
가는 건 싫지만

악마라니!

그런 게 좋아서
신부가 됐거든요

성경 27권 중 19권에서
악마가 나오는 거 알아요?

가다라의 돼지
마술사 시몬, 외경

너무 덕후 같아서
미안하지만

너무 좋아하거든요

성경은 그래픽노블의
끝판왕이에요

얘길 들어보니까
생각나는 게...

♪ 아멘 ♪

♪ 아멘 ♪

♪ 아... ♪ 그렇지!

어떤 왕자가 있었는데

왕은 죽기 직전의
노인이었어요

왕의 상태가 그래서

왕자가 군대를 이끌고
전쟁을 치르게 됐죠

왕자는 집시 노파를
찾아가서

전쟁에서 살아남겠냐고
물어봤어요

노파는 숫자가 적힌
두루마리를 줬죠

죽는 일시가 적힌
두루마리였어요

노파는 경고했죠

'이걸 이용해
목숨을 건지려고'

'운명을 바꾸지 마세요'

왕자는 알겠다 하고
두루마리를 펼쳐봤는데

전쟁에서 죽는다고
나온 거예요

그래서 어쨌냐면
이리 오세요

전쟁터에 자기 대신
동생을 보냈어요

하지만 동생은
죽지 않고

군대를 이끌고
승리했어요

그러자 왕자는
노파에게 돌아가

죽음이 찾아오고 있다며
욕을 해댔죠

하지만 노파가 말하길
'그건 죽음이 아닙니다'

'지금 찾아오는 것은
자연스러운 것이 아니라'

'오진이란 악마입니다'

왕자가 운명을 바꾸자
오진이 찾아왔는데

왕자를 죽이지 않고
계속 괴롭혔어요

노파가 예언한
죽음의 순간까지

감사해요, 신부님

여기서 더 나빠질
기분이 있네요

제 생각엔...

확신은 못 하지만

이 앱은 그 노파의
현대 버전 같아요

코드를 볼 수 있다면
확인할 수 있을 텐데

앱을 해킹하면
안다고요?

그게 가능한 사람
누구 아세요?

알 것 같아요

근데 음식은
왜 안 오는 거야?

닥스 와이어리스

잠깐만요!

영업 끝났어요

오전에 찾아왔을 때
폰 탈옥도 된댔죠?

그럼 앱 해킹도
가능하신 거죠?

- 네
- 잘됐네요

좀 도와주세요
급한 일이에요

미안해요

데이트 앱으로
약속 잡혀서요

진짜 오랜만에
매칭된 거라

안 돼요

잠깐요, 잠깐요
나가서 잘 보이고 싶죠?

이 카드 한도가
2천 달러예요

네, 이 카드는
300쯤 남았어요

도와주면
다 드릴게요

제발요

불법 같은데

좋아요

미안해요
15분쯤 늦을게요

프로필이 너무 예뻐서
빨리 보고 싶어요

네, 안녕

15분밖에 없어요
폰 주세요

- 이 앱이에요
- 진심이에요?

카운트다운 앱?
수명 말해주는 거?

- 어이없던데
- 다운받으셨어요?

당신이 펄쩍 뛰길래
궁금해서 받았죠

사람 괴롭히는
끝내주는 방법이에요

무작위 숫자로
카운트다운을 해요?

딱히 무섭진 않지만
두 분에겐 효과 좋네요

제발 계속해 주세요

알았어요, 고마워요

이상하네, 60기가?

- 무슨 뜻이에요?
- 용량이 너무 커요

'왕좌의 게임'
한 시즌 크기예요

그냥 시계 앱인데
말이 안 돼요

그래도 지울 수 있죠?

전문가인데 당연하죠
난 기술 전문가예요

다 가능해요

봐요

해킹했어요

이게 뭐예요?
'호크 말레딕툼 테...'

- 라틴어예요
- 확실해요?

가톨릭 고등학교 나왔어요
확실해요

- 무슨 뜻인데요?
- 몰라요

학교만 다녔지
공부는...

세상에

사람들 이름과
카운트다운이에요

진짜 많아요

나도 있네

32년 11일

마블 유니버스가
몇 년 갈까요?

40년? 50년?

60년이라고 치죠

됐네요

효과가 있어요
휴대폰 봐요

됐어요

좋아요

아가씨 이름이?

퀸 해리스

잠깐만요

내 동생이에요

젠장!
얘도 다운받았어요

남은 시간이
나랑 똑같아요

아니에요
3분 빠른데요

잠깐, 내일 만나기로
약속했었죠?

네, 젠장!

얘 시간부터 바꿔줘요

카드 더 있어요?

알았어요, 할게요
난 착한 사람이니까

당신의 카운트다운이
업데이트되었습니다

86년 10일 11시간 54분

내가 얘기했지
식탁에선 휴대폰 금지야

- 그래도...
- 아침까지 압수야

잠깐 봤어요

고마워요

당신은 천재예요!

당연하죠