1
00:00:25,206 --> 00:00:45,368
translated by
Shanto Ibrahim

2
00:01:27,206 --> 00:01:31,368
কফিন বদ্ধ করার পূর্বে আপনি কি কিছু সময় চান লাশ দেখার জন্য।

3
00:01:32,700 --> 00:01:34,800
হ্যাঁ

4
00:01:44,000 --> 00:01:46,100
প্রিয়তমা???

5
00:03:23,206 --> 00:03:25,368
আপনাকে নতুন কোড দিতে হবে।

6
00:03:25,806 --> 00:03:27,368
এটা কী করা আবশ্যক???

7
00:03:27,806 --> 00:03:32,368
আর্ন্তজাতিক আইন মোতাবেক অনিরাপদ কোন প্রকার বাক্স বিমানে বহন নিষিদ্ধ,এইজন্য আমি ভয় পাচ্ছি।

8
00:03:38,100 --> 00:03:42,200
ডেভিড,কিছুক্ষণের জন্য এই চত্বরে বসতে পারি আমরা?

9
00:03:42,300 --> 00:03:44,300
অল্প কিছু সময়?

10
00:03:49,100 --> 00:03:51,200
অবশ্যই।

11
00:04:14,500 --> 00:04:23,203
আমরা আমাদের সবোর্চ্চ চেষ্টা করেছি।কিন্তু মাথায় এতো প্রচন্ড আঘাত লেগেছিলো...

12
00:05:25,200 --> 00:05:27,300
আম্মু?

13
00:05:27,900 --> 00:05:30,000
কী,সোনা?

14
00:05:30,600 --> 00:05:32,800
আমার রুম কোনটা হবে?

15
00:05:34,200 --> 00:05:37,700
আমি তো আরো ভেবেছি আমরা এক রুমে থাকবো।

16
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
তোমার কী ভালো লাগবে?

17
00:05:41,100 --> 00:05:44,200
আমার সেই ছোটবেলার রুম যেখানে আমি ছোটবেলায় থাকতাম।

18
00:05:48,800 --> 00:05:53,900
তোমার ঘুমিয়ে যাওয়া প্রয়োজন।
আগামীকাল আমাদের জন্য বিশেষদিন।

19
00:06:49,200 --> 00:06:51,200
তুমি ঠিক আছো তো জুলিয়া?

20
00:06:54,400 --> 00:06:57,600
আমরা মোটামোটি পৌছে গেছি সোনা।তাড়াতাড়ি করো।

21
00:07:07,800 --> 00:07:09,900
আম্মু?

22
00:07:11,400 --> 00:07:13,800
আমি বাইরে যেতে চাই না ।

23
00:07:18,500 --> 00:07:22,000
কোন কিছু হবে না সোনা তোমার,আম্মু প্রমিস করলাম।
আমি ভয় পাচ্ছি।

24
00:07:33,100 --> 00:07:35,200
যদি আমি তোমাকে লুকিয়ে ফেলি?

25
00:07:35,200 --> 00:07:37,100
তোমার কী ভালো লাগবে?

26
00:07:37,200 --> 00:07:40,300
ধরো আমার বাহুতে,কোটের নিচে

27
00:07:42,200 --> 00:07:45,400
পুরো সফরে?
হ্যাঁ,পুরো সফরে

28
00:08:16,400 --> 00:08:20,000
সেখানে খাবার কী ধরনের হবে?
- বিমানে?

29
00:08:20,100 --> 00:08:23,300
আমেরিকাতে।
দাদা আর দাদীর কাছে

30
00:08:24,000 --> 00:08:25,900
সবচেয়ে সেরা।

31
00:08:26,000 --> 00:08:29,800
তাদের সেখানে কী টোস্ট পাওয়া যাবে???
অবশ্যই

32
00:08:52,600 --> 00:08:55,500
বার্লিন আর্ন্তজাতিক বিমান বন্দরে স্বাগতম।

33
00:08:55,700 --> 00:08:58,000
প্লিজ,আপনাদের ভ্রমণের জিনিসপত্র নিজের সাথে রাখবেন।

34
00:09:03,000 --> 00:09:05,700
আপনাদের সাহায্যের জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ।

35
00:09:17,000 --> 00:09:18,900
জুলিয়া?

36
00:09:19,100 --> 00:09:21,100
জুলিয়া?

37
00:09:49,200 --> 00:09:52,200
জুলিয়া,আর কতবার তোমাকে আমি বলবো...

38
00:09:52,300 --> 00:09:54,600
একা একা কোথাও যেতে নেই পাবলিক প্লেসে?

39
00:09:54,800 --> 00:09:57,400
আর কতবার?
আমার ক্ষুধা লেগেছে

40
00:09:57,400 --> 00:10:02,100
সোনা এইসব কোন ব্যাপার না।
তুমি আমাকে সত্যি ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে...

41
00:10:03,100 --> 00:10:07,500
দেখো,তুমি আমাকে কতটুকু উদ্বিগ্ন করেছো।
দুঃখিত

42
00:10:09,300 --> 00:10:11,400
আচ্ছা।

43
00:10:11,600 --> 00:10:14,300
কোন ধরনের খাবার খেতে চাও?

44
00:10:17,400 --> 00:10:19,600
তুমি এটি চাও?

45
00:10:20,400 --> 00:10:23,700
এটা অনেক বিশাল।
হ্যাঁ,সবচেয়ে বড় বিমান।

46
00:10:23,800 --> 00:10:26,200
এটি কোন ধরনের বিমান,আম্মু?

47
00:10:26,300 --> 00:10:30,400
এটির নাম E-474।
নতুন ব্রান্ড

48
00:10:30,500 --> 00:10:33,000
এটি তুমি বানিয়েছো?

49
00:10:33,100 --> 00:10:37,400
এই যে বড় বড় ইঞ্জিন দেখতেছো?
তোমার আম্মুর সাহায্যে এইসব চলনযোগ্য হয়েছে

50
00:10:38,800 --> 00:10:41,000
এইসব লোক এখানে থেকে পড়ে যেতে পারে???

51
00:10:47,100 --> 00:10:49,900
চিন্তা করো না সোনা,
তারা এখান থেকে পড়বে না।

52
00:10:50,000 --> 00:10:52,100
কিন্তু পড়তে তো পারে।

53
00:10:52,200 --> 00:10:53,900
আল্টো ফ্লাইট-9583

54
00:10:54,000 --> 00:10:57,400
যেসব যাত্রী ছোট ছোট বাচ্চাসহ  তারা এখন গেইটে হাজির হোন...

55
00:10:57,500 --> 00:11:00,700
আচ্ছা আমাদের ডাক এসেছো,চলো সোনা?

56
00:11:05,700 --> 00:11:08,500
আমি কি আমার টিকেট আমার কাছে রাখতে পারি?
অবশ্যই।

57
00:11:08,600 --> 00:11:12,400
তুমি এটি রাখতো পারো,যতক্ষণ না আমরা বিমানে পৌছায়?

58
00:11:21,206 --> 00:11:27,650
(বিভিন্ন ভাষায় যাত্রীদের স্বাগতম জানানো হচ্ছে বিমানে)

59
00:11:42,500 --> 00:11:45,300
আমাদের সিট ডান দিকের ছাব্বিশ নাম্বারে

60
00:11:48,100 --> 00:11:50,700
হ্যাঁ,এই তো।ঠিক এখানে

61
00:12:02,500 --> 00:12:04,900
ওয়েলকাম টু আল্টো এয়ারলাইনস।

62
00:12:13,200 --> 00:12:17,200
বন্ধ করো এইসব,ধাক্কা মেরো না।

63
00:12:18,900 --> 00:12:22,900
আমরা কী আমাদের চকলেট পেতে পারি?
বিমানে কোন চকলেট পাবে না।

64
00:12:24,500 --> 00:12:27,400
এই তো এখানে পঁচিশ নাম্বার সারিতে চলে এসেছি।

65
00:12:27,500 --> 00:12:29,700
তুমি কী দেখতে পাচ্ছো তোমার বাচ্চারা কী করতেছে?

66
00:12:32,400 --> 00:12:34,900
বাবা সবসময় সে কেনো সবকিছু পায়?

67
00:12:35,000 --> 00:12:38,800
আমরা তাকে বেশী ভালোবাসি তাই।
আমরা চাই তুমি শান্ত হয়ে বসো,বুঝেছো?

68
00:12:38,900 --> 00:12:40,900
শান্ত হও।

69
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
ফ্লাইট উপভোগ করো।

70
00:12:47,000 --> 00:12:51,100
হাই,বিমানে আপনাকে স্বাগতম।এই তো এইদিকে
ধন্যবাদ

71
00:13:10,700 --> 00:13:12,700
বাচ্চারা।

72
00:13:18,800 --> 00:13:20,900
ক্ষমা করবেন,ম্যাম?

73
00:13:23,900 --> 00:13:27,400
আমি দুইটি প্রশ্ন করতে চাই আপনাকে?
মুভি কোনটা আছে???

74
00:13:27,500 --> 00:13:32,000
আর হেডফোন কতটুকু আওয়াজের হবে?

75
00:13:32,900 --> 00:13:34,900
যতটুকু আপনি শুনতে পারেন?

76
00:13:40,400 --> 00:13:45,800
আপনার পিছনের খালি সিটে মনে হয় আমার জন্য সবচেয়ে সেরা সিট হবে।

77
00:13:46,200 --> 00:13:48,700
ধন্যবাদ বাবুরা।
এইসব থামাও

78
00:13:49,900 --> 00:13:52,000
হাই স্টেফানি।
-হেই,বিল।

79
00:13:52,100 --> 00:13:54,400
পঁচিশ নাম্বার সারিতে বিশেষ রক্ষণাবেক্ষণের ব্যবস্থা করা হয়েছে

80
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
আমি ও শুনেছি

81
00:13:55,600 --> 00:13:58,200
আমার মনে হয় সারা দুনিয়ার মানুষ দেখি এগুলো জানে।

82
00:14:03,600 --> 00:14:06,500
ফ্রাঙ্কফোর্ট এয়ারপোর্ট তারা বন্ধ করে দিচ্ছে।

83
00:14:06,500 --> 00:14:09,200
ঈশ্বরের কৃপা আমরা সেখানে যাচ্ছি না।

84
00:14:09,300 --> 00:14:11,800
আমার হয়তো কোথাও যেতে পারবো না।

85
00:14:27,700 --> 00:14:31,900
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান
ফ্লাইটের দেরী হওয়ায় আমরা ক্ষমাপ্রার্থী।

86
00:14:32,000 --> 00:14:34,900
আমরা শীঘ্রই টেক-অফ করবো।

87
00:14:43,600 --> 00:14:46,300
বব,এইসব কী হচ্ছে?

88
00:14:46,300 --> 00:14:50,000
আমি জানি না।
তবে চিন্তা করার কোন দরকার নেই।

89
00:14:51,800 --> 00:14:58,400
তারা বরফের টুকরো পরিষ্কার করতেছে যাতে বাতাস ঠিকমতো চলাচল করে।

90
00:15:18,200 --> 00:15:21,000
ঘুমিয়ে যাও,সোনা

91
00:15:21,100 --> 00:15:25,000
তুমি যখন ঘুম থেকে উঠবে,

92
00:15:25,100 --> 00:15:27,200
আমরা তখন নিউইয়র্ক পৌছে যাবো।

93
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
বাবা ও কী সেখানে থাকবে?

94
00:15:31,400 --> 00:15:33,500
হ্যাঁ

95
00:15:33,900 --> 00:15:36,000
বাবা ও থাকবে।

96
00:16:26,200 --> 00:16:28,300
এই জিনিসটা আমার অনেক মজা লাগে।

97
00:17:10,900 --> 00:17:14,500
তুমি ঠিক আছো???
আমি কী কোন স্টাফকে ডাকবো???

98
00:17:21,600 --> 00:17:25,100
হেই,পুরো একটি সারি তুমি যদি নিজের করে নাও কেমন হবে?

99
00:17:26,500 --> 00:17:28,500
পিছনের অনেক সিট খালি।

100
00:17:28,600 --> 00:17:33,000
আমরা চাইলে সেখানে গিয়ে বিশ্রাম নিতে পারি

101
00:17:33,100 --> 00:17:35,200
তোমার কী এটি ভালো লাগবে?

102
00:18:30,000 --> 00:18:32,100
উফফ,আমি তো দেখি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

103
00:18:58,800 --> 00:19:01,300
আপনি কী এই মুভিটা দেখেছেন?

104
00:19:02,200 --> 00:19:03,800
না

105
00:19:03,900 --> 00:19:05,900
তেমন মজার না।

106
00:19:06,000 --> 00:19:09,800
অবশ্যই ছত্রিশ হাজার ফুট উপরে আপনি কোন থিয়েটার চাইলে খুঁজে বের করতে পারবেন না।

107
00:19:09,900 --> 00:19:14,800
আপনি কী কোন ছোট্ট মেয়েকে দেখেছেন???
না,আমি দেখি নি।

108
00:19:14,900 --> 00:19:17,000
আমার মেয়ে...

109
00:19:18,100 --> 00:19:23,700
ফ্লাইট কতক্ষণ আগে শুরু করেছে?
তিন ঘন্টা অথবা তার চেয়ে বেশী

110
00:19:58,600 --> 00:20:01,200
আমি কী আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমি আমার মেয়েকে খুঁজতেছি।

111
00:20:01,300 --> 00:20:05,000
লাউঞ্জে এক মেয়ে আছে।
ধন্যবাদ।

112
00:20:09,800 --> 00:20:11,900
না,আমার মেয়ে ছয় বছর বয়সী।

113
00:20:12,000 --> 00:20:16,100
আপনি সম্ভবত আমাদের দেখেছেন।
যখন আমরা বিমানে উঠেছিলাম।

114
00:20:16,300 --> 00:20:18,400
অবশ্যই
হ্যাঁ

115
00:20:18,400 --> 00:20:21,100
সে এখানে আসে নি।
দুঃখিত

116
00:20:30,100 --> 00:20:32,200
মাফ করবেন,আমি দুঃখিত।

117
00:20:33,800 --> 00:20:37,000
তার চুল কিছুটা হরিদ্বর্ণ।আর পিছনে পনিটেইল স্টাইলে চুল বাঁধা 

118
00:20:37,100 --> 00:20:41,700
তার বাহুতে ছোট্ট টেডি বিয়ার ছিলো।

119
00:20:43,000 --> 00:20:47,700
হয়তো সে তার বয়সী শিশুদের পেয়েছে আর সেখানে খেলতেছে।

120
00:21:12,300 --> 00:21:15,100
এই যে এখানে,ম্যাম।
মাফ করবেন।

121
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
মাফ করবেন।

122
00:21:17,300 --> 00:21:19,900
ম্যাডাম,আপনি কী অন্য করিডোরে হাঁটাচলা করতে পারেন। ?

123
00:21:20,000 --> 00:21:24,600
আমি আমার মেয়েকে খুঁজতেছি।
আশা করি সে বেশী দূরে কোথায় যায় নি।

124
00:21:24,700 --> 00:21:26,800
আচ্ছা আমি গিয়ে খুঁজি।

125
00:21:27,700 --> 00:21:29,900
আপনার জুস।
ধন্যবাদ।

126
00:21:46,200 --> 00:21:48,300
ক্ষমা করবেন

127
00:22:23,700 --> 00:22:25,800
শিট

128
00:22:26,600 --> 00:22:30,900
কোন সমস্যা হয়েছে কী?
আমি আমার মেয়েকে খুঁজতেছি

129
00:22:31,600 --> 00:22:34,600
আপনি কী তাকে এইদিক দিয়ে হেঁটে যেতে দেখেছেন...

130
00:22:34,900 --> 00:22:37,000
আমার মনে হচ্ছে না দেখেছি
তার বয়স কত?

131
00:22:37,100 --> 00:22:42,100
তার বয়স ছয় বছর।
না,আমি কখনো তাকে দেখি নি।

132
00:22:44,900 --> 00:22:46,900
আমি কী আপনাকে সাহায্য করতে পারি মেডাম?

133
00:22:50,300 --> 00:22:53,100
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান
আপনাদের ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত।

134
00:22:53,200 --> 00:22:56,900
মনে হচ্ছে আমাদের বিমান এতো বড় যে এখানে ছোট্ট এক মেয়ে হারিয়ে যাওয়ার ঘটনা ঘটতে পারে।

135
00:22:57,000 --> 00:22:58,900
তার নাম জুলিয়া প্রাট

136
00:22:59,000 --> 00:23:02,300
তার বয়স ছয় বছর আর তার পরনে ছিলো ছয় বছরের আকাশী রঙের জাম্পার

137
00:23:02,400 --> 00:23:05,400
যদি সে আপনার পাশে থাকে আর ছোট কোন বাচ্চাদের সাথে খেলা করতেছে

138
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
দয়া করে call এর বাটনে চাপুন

139
00:23:07,600 --> 00:23:11,400
আমরা তার মাকে এখানে উদ্বিগ্ন দেখতে পারছি।
ধন্যবাদ।

140
00:23:24,000 --> 00:23:27,800
প্রত্যেক শিশুদের গলায় গরুর ঘন্টা লাগিয়ে দেয়া উচিত।

141
00:23:37,100 --> 00:23:39,300
কেউ তো নিশ্চয় তাকে দেখেছে

142
00:23:42,600 --> 00:23:46,200
আমাদের সারা প্লেন তাকে খুঁজতে হবে।কীভাবে যে এইসব হবে???

143
00:23:46,300 --> 00:23:48,500
মিস প্যাট,আমি নিশ্চিত সে ঠিক আছে।

144
00:23:48,600 --> 00:23:50,700
না

145
00:23:50,800 --> 00:23:52,900
সে ঠিক নয়।

146
00:23:52,900 --> 00:23:58,000
তার সাথে নিশ্চয় কিছু হয়েছে।

147
00:23:58,500 --> 00:24:02,600
আমরা কী সিট-বেল্ট সাইন অন করতে পারি?
আমরা একটু বেশী এডভান্সড চিন্তা করে ফেলতেছি।

148
00:24:02,700 --> 00:24:06,300
এই বিমানে নয়টি ক্যাবিনেট আছে।
চারটি উপরে আর পাঁচটি নিচে

149
00:24:06,400 --> 00:24:08,900
আর সেখানে কেউ খুঁজে দেখি নি।

150
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
তাছাড়া সেখানে সুড়ঙ্গ আছে,ক্রু-দের কোয়ার্টার রয়েছে।

151
00:24:11,100 --> 00:24:14,800
তাছাড়া সেখানে এমন জায়গা আছে যেখানো কোন বাচ্চা সহজে খেলায় মগ্ন হতে পারে।

152
00:24:14,900 --> 00:24:19,600
আমি শুধু একবার পুরো করিডোর খুঁজে দেখতে চাই,যাতে আমার মনে কোন ধরনের দ্বিধাদ্বন্দ না থাকে?

153
00:24:21,400 --> 00:24:23,300
আচ্ছা।

154
00:24:23,400 --> 00:24:27,800
আমি আপনাকে অনুরোধ করবো,আপনি আপনার সিটে গিয়ে বসুন।

155
00:24:28,400 --> 00:24:37,000
আমি গিয়ে ক্যাপ্টেন সাথে আপনার ব্যাপারে ব্যক্তিগতভাবে আলাপ করবো আর দেখবো তিনি কী বলেন এই ব্যাপারে...

156
00:24:48,400 --> 00:24:51,400
আপনি কী এয়ারলাইন বিজনেসে জড়িত?

157
00:24:52,800 --> 00:24:55,400
আপনি বোধহয় এয়ারক্রাফট ডিজাইনের ব্যাপারে অবগত।

158
00:24:55,500 --> 00:24:58,500
হ্যাঁ আমি প্রপালশন ইঞ্জিনিয়ার।

159
00:25:03,500 --> 00:25:05,600
বার্লিনের???

160
00:25:06,900 --> 00:25:09,400
আমি জানি আপনি আমাকে শান্ত করার চেষ্টা করতেছেন।

161
00:25:09,500 --> 00:25:11,900
কিন্তু সমস্যা এটি নয় যে আমি উদ্বিগ্ন।

162
00:25:12,000 --> 00:25:18,400
সমস্যা হলো আমার মেয়ে হারিয়ে গেছে,কেউ বলতে পারছে না সে কোথায় আছে???

163
00:25:20,400 --> 00:25:22,500
আমি দুঃখিত।

164
00:25:26,900 --> 00:25:29,600
আপনার বাচ্চা আছে?

165
00:25:29,600 --> 00:25:33,300
ভাগ্নিকে নিজের বাচ্চা বলা যাবে?
হ্যাঁ,বলা যায় তারা তো নিজের বাচ্চার মত।

166
00:25:36,500 --> 00:25:41,400
তারা লুকোচুরি খেলতে ঘৃণা করে কারণ আমি সর্বদা তাদের খুঁজে বের করে ফেলি।

167
00:25:41,500 --> 00:25:43,600
তাই,ভয় পাবেন না।

168
00:25:48,400 --> 00:25:51,400
তোমরা কী আমার মেয়েকে দেখেছো?

169
00:25:53,500 --> 00:25:56,500
তো এই এনাউন্সমেন্ট আপনার মেয়ের ব্যাপারে ছিলো।

170
00:25:56,600 --> 00:25:59,500
আপনার সাথে কোন বাচ্চা ছিলো এই ব্যাপারে এমনকি অবগত নয়,তুমি কী অবগত এই ব্যাপারে?

171
00:25:59,600 --> 00:26:01,600
দুঃখিত আমি ও জানি না

172
00:26:01,700 --> 00:26:03,700
হয়তো তোমরা তাকে খুঁজতে আমাকে সাহায্য করতে পারো।

173
00:26:03,800 --> 00:26:06,400
এটা দারুণ হবে।আমি অলরেডি বিরক্ত হয়ে গেছি এখানে বসতে বসতে।

174
00:26:07,500 --> 00:26:08,900
দুঃখিত,না।

175
00:26:09,000 --> 00:26:11,300
কেনো নয়?
বাবা,সে হারিয়ে গেছে।

176
00:26:11,700 --> 00:26:15,800
সে কীভাবে হারিয়ে যেতে পারে?

177
00:26:16,700 --> 00:26:18,800
ঘুরে বসো।

178
00:26:20,600 --> 00:26:24,500
আমি সিউর ক্যাপ্টেন কিছুক্ষণের মধ্যে এখানে আসবেন।

179
00:26:29,500 --> 00:26:32,100
মাফ করবেন,আমি একটু আসছি।

180
00:26:39,200 --> 00:26:41,400
ইঞ্জিনিয়ার?

181
00:26:43,200 --> 00:26:44,400
হ্যাঁ

182
00:26:55,100 --> 00:26:57,100
মিস প্রাট
কোন সমস্যা?

183
00:26:57,200 --> 00:27:01,300
সে কার সাথে কথা বলতেছে?

184
00:27:01,400 --> 00:27:06,100
সে কী ঠিক আছে?তার সাথে কি কিছু হয়েছে?সে কী কোন আঘাত পেয়েছে???

185
00:27:06,200 --> 00:27:07,600
আচ্ছা।

186
00:27:07,700 --> 00:27:11,100
আমার মেয়ে কোথায় তুমি কী জানো?
আমার কাছ থেকে কোন কথা লুকাচ্ছো?

187
00:27:11,200 --> 00:27:14,200
কেনো আমাকে বলছো না?
জবাব দাও

188
00:27:17,100 --> 00:27:22,100
মিস প্র্যাট আমি দুঃখিত আমার মনে হয়,সে এখানে নেই।

189
00:27:22,200 --> 00:27:25,100
কী?
আমরা পাই নি...

190
00:27:25,900 --> 00:27:32,500
ম্যাম আপনার মেয়ে বিমানে উঠেছে এমন রেকর্ড খুঁজে পাওয়া যায় নি।

191
00:27:32,800 --> 00:27:34,800
এইসব কী বলতেছেন?

192
00:27:34,900 --> 00:27:41,100
এয়ারপোর্ট এর গেইট রেকর্ড খুঁজে দেখা হয়েছে,জুলিয়া প্রাট নামে কেউ আজ বিমানে উঠে নি।

193
00:27:43,400 --> 00:27:45,500
অবশ্যই,সে উঠেছে।

194
00:27:46,400 --> 00:27:48,700
সে আমার পাশে ছিলো

195
00:27:48,700 --> 00:27:51,200
আমরা দুইজন প্রথম বিমানে উঠেছিলাম।

196
00:27:51,300 --> 00:27:53,700
আমি আপনার পাশে দিয়ে গিয়েছিলাম।

197
00:27:53,800 --> 00:27:58,000
ম্যাম,এটি আমাদের যাত্রীর তালিকা।
যেখানে আপনার মেয়ের নাম নেই।

198
00:27:58,100 --> 00:28:00,400
আমরা আপনার পাশ দিয়ে গিয়েছিলাম।

199
00:28:01,100 --> 00:28:05,500
Row 26.
আমি তাকে আমার পাশের সিট 26A বসিয়ে ছিলাম।

200
00:28:05,600 --> 00:28:10,400
যাত্রীর তালিকায় দেখা যাচ্ছে আজ 26-A কেউ বুক করে নি এটি খালি ছিলো।
আমি নিজে চেক করেছি

201
00:28:10,500 --> 00:28:16,300
তার মানে আপনি মিস করেছেন।এইসব কথার কী মানে এখন চলুন তাকে খুঁজি???

202
00:28:18,600 --> 00:28:21,800
আপনি তার বোর্ডিং পাস দেখতে চান?
যদি আপনি কিছু মনে না করেন

203
00:28:21,900 --> 00:28:24,700
আমি আমার ডান পকেটে এটা রেখেছি।

204
00:28:31,500 --> 00:28:35,100
আমি আমার আর আমার মেয়ে বোর্ডিং পাস উভয়ই আমার ডান পকেটে রেখেছি।

205
00:28:44,000 --> 00:28:46,600
তার ব্যাগ ও গায়েব।

206
00:28:49,900 --> 00:28:54,600
সে এখানে পৌছাতে পারবে না।সে এতো লম্বা নয়।

207
00:28:54,700 --> 00:28:57,400
তাকে কেউ নিয়েছে এর মানে।

208
00:28:57,500 --> 00:29:01,000
তার জিনিসপএ কিভাবে গায়েব হলো?
এই ব্যাপারে একবার ভেবেছেন?

209
00:29:01,100 --> 00:29:04,500
আমার ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলতে হবে।
আমি গ্যারান্টি দিতে পারবো না,সে আপনার সাথে দেখা করবে এই ব্যাপারে।

210
00:29:04,700 --> 00:29:08,000
ছোট্ট বাচ্চাদের সাথে আজকাল কী হতে পারে জানেন???অনেক জঘন্য কিছু হয়ে থাকে আজকাল ছোট ছোট মেয়েদের সাথে।

211
00:29:08,100 --> 00:29:10,800
আমার ক্যাপ্টেন এর সাথে কথা বলা প্রয়োজন।

212
00:29:14,300 --> 00:29:18,500
আপনার সিটে গিয়ে বসুন।
আমার মেয়েকে কেউ তুলে নিয়েছে,বুঝেছেন আপনি।

213
00:29:21,000 --> 00:29:23,900
ক্যাপ্টেন আমার আপনার সাথে কথা বলা প্রয়োজন।

214
00:29:25,900 --> 00:29:28,700
আপনি বিমানের নিরাপত্তার জন্য হুমকি হয়ে দাড়িয়েছেন।

215
00:29:28,800 --> 00:29:32,900
 আমি হুমকি নয়।
আমি একজন এয়ার-মার্শাল?
আমি কী আপনাকে ছাড়তে পারি?

216
00:29:33,000 --> 00:29:35,100
হ্যাঁ

217
00:29:39,100 --> 00:29:42,100
জিন কার্শন
ব্যাথা পেয়েছেন???

218
00:29:42,700 --> 00:29:45,500
আমি শুধু ক্যাপ্টেন এর সাথে একবার দেখা করতে চাই।
আমি বুঝেছি।

219
00:29:45,700 --> 00:29:48,400
কিন্তু তিনি যখন ডাকবেন তখন সাক্ষাত হবে,আপনার ইচ্ছেই নয়।

220
00:29:50,200 --> 00:29:52,300
সব ঠিক আছে,ক্যাপ্টেন।

221
00:29:56,000 --> 00:29:58,200
এয়ারপোর্টের চেকিং কক্ষে কোন রেকর্ডে নেই তার নাম?

222
00:29:58,300 --> 00:30:01,200
না স্যার।
আমি এই নিয়ে দুইবার চেক করেছি।

223
00:30:01,600 --> 00:30:07,500
বোর্ডিং পাস ও নেই।
বোর্ডিং পাস আছে কিন্তু আমার থেকে নিয়ে গেছে।

224
00:30:11,800 --> 00:30:14,300
তুমি এন্ট্রি-ডোরে কাজ করো তো?

225
00:30:14,400 --> 00:30:17,500
হ্যাঁ,ক্যাপ্টেন।
তুমি মেয়েটিকে দেখেছো?

226
00:30:17,600 --> 00:30:19,700
আমি আসলে...

227
00:30:23,100 --> 00:30:25,400
আমার মনে নেই আসলে।

228
00:30:25,500 --> 00:30:29,200
স্যার,আমি চেক করেছিলাম।
26A নাম্বারের সিট খালি ছিলো।

229
00:30:29,900 --> 00:30:33,600
তুমি  উনাকে টেডি-বিয়ারে ব্যাপারে বলো?
টেডি-বিয়ার???

230
00:30:33,700 --> 00:30:39,300
এটি তার সাথে কম্বলের নিচে ছিলো।টেডি বিয়ার ছাড়া সে কোথাও যায় না।

231
00:30:39,400 --> 00:30:44,100
আপনি ফ্লাইটে উঠার পর কোন ড্রিংক নিয়েছেন?
মদ্যপ জাতীয় কিছু?

232
00:30:44,300 --> 00:30:46,300
না।

233
00:30:46,400 --> 00:30:49,000
অসুস্থতার জন্য কোন প্রকার ঔষুধ খেয়েছেন?

234
00:30:49,900 --> 00:30:55,200
ফ্লাইটের বাকী যাত্রীদের মত আমার কাছে এক-দুইটি ঘুমের ঔষুধ আছে।

235
00:30:55,300 --> 00:30:57,900
আর আমার সাথে ক্লোনোপিন আছে।

236
00:30:59,000 --> 00:31:02,200
দুশ্চিন্তার জন্য আমি সকালে দুইটা ক্লোনোপিল খেয়েছি।

237
00:31:03,300 --> 00:31:05,500
ওহ বুঝেছি,কতদিন ধরে এই ধরনের ঔষুধের আন্ডারে আছেন?

238
00:31:05,600 --> 00:31:08,500
আমি এইগুলো নিয়মিত খাই না।
কত দিন?

239
00:31:09,700 --> 00:31:13,000
এক সপ্তাহ আগে ডাক্তার প্রেসক্রাইব করেছে এই ঔষুধ।

240
00:31:13,900 --> 00:31:16,000
যখন আমার স্বামী মারা গিয়েছিলো।

241
00:31:17,500 --> 00:31:21,400
আমি আর আমার মেয়ে আমার স্বামীকে দাফন করার জন্য নিয়ে যাচ্ছি

242
00:31:21,500 --> 00:31:27,100
কাইজার হুইলেম হসপিটাল থেকে একটি লাশের বাক্স এসেছে যেটা বিমানে আছে।

243
00:31:27,100 --> 00:31:32,000
সে ছয়দিন আগে ছাদ থেকে পড়ে গিয়েছিলো।

244
00:31:41,300 --> 00:31:44,100
বিমানে এমন কেউ আছে যে উনার মেয়েকে দেখেছে?

245
00:31:44,200 --> 00:31:47,700
কোন যাত্রী উনার মেয়েকে দেখে নি।

246
00:31:47,800 --> 00:31:53,900
আমাদের কাছে বত্রিশজন শিশুর লিস্ট আছে।তারা সবাই ফ্লাইটে উপস্থিত আছে।

247
00:31:56,100 --> 00:31:59,000
মি.কারসন আপনি তো উনার কাছে বসেছিলেন?

248
00:31:59,100 --> 00:32:02,500
হ্যাঁ।
আপনি কী তাকে দেখেছেন?

249
00:32:06,000 --> 00:32:08,100
না।
আমি দেখি নি।

250
00:32:09,500 --> 00:32:12,600
চিন্তা করুন ক্যাপ্টেন আপনি কী বলতে যাচ্ছেন।

251
00:32:12,700 --> 00:32:15,400
সে শুধু আমার কল্পনায় আমার সাথে বিমানে এসেছে...

252
00:32:15,500 --> 00:32:17,900
আর আমি শুধু তাকে খোঁজার ভান করছি।

253
00:32:18,000 --> 00:32:21,700
এটি কোন যৌক্তিক কথা হলো?আপনি চিন্তা করুন,আমি কেনো এমন করবো?

254
00:32:21,800 --> 00:32:25,600
আমি নেশাগ্রস্ত,মাতাল নই।তাছাড়া আমার কারো মনযোগ পাবার ইচ্ছে নেই।

255
00:32:25,700 --> 00:32:28,500
এইসব ব্যাপারে কিছু নিয়ম-কানুন আছে।

256
00:32:28,600 --> 00:32:33,300
যদি যাত্রী তালিকাতে ভুল থাকে,তখন পাইলটকে বিমান অবতরণ করতে হয়।

257
00:32:33,400 --> 00:32:36,800
একটি টেডি-বিয়ারের অনুপস্থিতে যাত্রী তালিকা ভুল হয় না।

258
00:32:36,900 --> 00:32:41,100
আমি আপনাকে বলছি ভুল হয়েছে এইজন্য আপনাকে বিমানে খুঁজে দেখতে হবে আমার বাচ্চাকে।

259
00:32:41,200 --> 00:32:46,600
যেভাবে আপনার যদি বাচ্চা হারিয়ে যেতো আর আপনি খুঁজতেন।

260
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
জুলিয়া মাএ ছয় বছর বয়সী।

261
00:32:48,900 --> 00:32:52,400
তার মানসিক অবস্থা এখন ভালো নয়।সে এখন সবকিছুতে ভয় পাই।

262
00:32:52,500 --> 00:32:58,100
আমি তাকে কোটে লুকিয়ে বের হতে হয়েছে গাড়িতে ঢোকার জন্য।

263
00:32:58,800 --> 00:33:04,200
সে গাড়িতে উঠেছিলো আর প্লেনে উঠেছিলো বাকী যাত্রীদের মত।

264
00:33:04,300 --> 00:33:06,100
তারপর আমি একটু ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

265
00:33:06,200 --> 00:33:11,500
যেটা আমার মোটেই ঠিক হয় নি,কিন্তু সে আমার পাশেই ছিলো।

266
00:33:12,800 --> 00:33:16,300
আমি তার হাত ধরে রেখেছিলাম যখন প্লেন উড়া শুরু করে।

267
00:33:16,900 --> 00:33:19,000
দয়া করে...

268
00:33:20,500 --> 00:33:22,600
তাকে খুঁজে পেতে আপনার সাহায্য লাগবে।

269
00:33:40,400 --> 00:33:42,100
লাইট জ্বালিয়ে দাও।

270
00:33:42,200 --> 00:33:45,700
প্রত্যেক যাত্রীকে বলো নিজের সিটে বসতে।
কেউ যেনো এমনকি টয়লেটে যেনো না থাকে।

271
00:33:45,900 --> 00:33:48,100
তার ব্যাগ আর বোর্ডিং পাস খুঁজো।

272
00:33:48,200 --> 00:33:50,900
সব জায়গা চেক করো।

273
00:33:51,300 --> 00:33:53,400
কোন প্রশ্ন আছে আর?

274
00:33:53,500 --> 00:33:55,600
ধন্যবাদ।

275
00:34:05,100 --> 00:34:08,800
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান সাময়িক অসুবিধার জন্য দুঃখিত...

276
00:34:08,900 --> 00:34:14,000
ক্যাপ্টেনের এর অনুরোধ আপনারা আপনাদের সিট সবাই বসুন আর সিটবেল্ট লাগিয়ে নেন।

277
00:34:14,100 --> 00:34:16,600
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যে আবার সিটবেল্ট সাইন বন্ধ করে দিবো।

278
00:34:16,700 --> 00:34:21,600
আপনাকে আপনার সিট-বেল্ট লাগাতে হবে? 
ধন্যবাদ।

279
00:34:24,100 --> 00:34:27,000
আমি এই ব্যাপারে কোন ঝামেলা দেখতে চাই না।

280
00:34:44,300 --> 00:34:48,100
একটা ছয় বছরের মেয়ে কীভাবে এভিওনিক্সে ঢুকবে?

281
00:34:50,500 --> 00:34:52,600
ব্যাপারটা হাস্যকর।

282
00:34:53,600 --> 00:34:56,800
এটাই নিয়ম।
ক্যাপ্টেন।

283
00:34:56,900 --> 00:34:59,000
ধন্যবাদ।

284
00:35:12,200 --> 00:35:14,300
এখানে কেউ আছো?

285
00:35:15,700 --> 00:35:17,800
হ্যালো?

286
00:35:41,800 --> 00:35:43,800
মিস?

287
00:35:44,900 --> 00:35:46,900
মিস আমার ওয়াশরুমে যেতে হবে।

288
00:35:47,000 --> 00:35:50,200
খুব তাড়াতাড়ি সিট-বেল্ট সাইন অফ করে দেয়া হবে স্যার।

289
00:35:50,300 --> 00:35:52,400
আমার কোন প্রহরী চাই না।

290
00:35:52,400 --> 00:35:54,900
যদি কোন ধরনের নিরাপত্তার ব্যাঘাত ঘটে এখানে...

291
00:35:55,000 --> 00:35:58,100
আমি এর জন্য দায়ী হবো।

292
00:35:58,200 --> 00:36:01,600
একজন মহিলা যে কিনা তার একটা বাচ্চা আছে কল্পনা করতেছে।

293
00:36:03,200 --> 00:36:05,300
স্যার,আপনাকে আপনার সিটে গিয়ে বসতে হবে।

294
00:36:05,400 --> 00:36:08,200
বসতে বসতে আমার কোমর বসে যাচ্ছে...
আমি দুঃখিত।

295
00:36:08,300 --> 00:36:10,800
ক্যাপ্টেন বলেছেন,প্রত্যেক যাত্রীকে তার সিটে গিয়ে বসতে হবে।

296
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
জানি।

297
00:36:13,500 --> 00:36:16,400
এখানে কিছু ম্যাগাজিন পাঠিয়ে দাও।

298
00:36:18,000 --> 00:36:22,000
আমাকে একটি কথা বলুন,যখন তাকে খুঁজে পাবো?

299
00:36:22,100 --> 00:36:24,100
এটার ব্যাখ্যা দিবেন কীভাবে?

300
00:36:24,200 --> 00:36:29,700
আমার বাচ্চার ব্যাপারে আপনাকে যথেস্ট উদাসীন দেখতে পাচ্ছি।
ও যদি নিজে থেকে হারিয়ে থাকে আচ্ছা,

301
00:36:31,300 --> 00:36:35,200
কিন্তু কেউ যদি তাকে নিয়ে থাকে,
যদি ফ্লাইটে কোন অপরাধ ঘটে থাকে...

302
00:36:35,400 --> 00:36:39,000
আর বিমানের প্রধান আইন রক্ষাকারী হিসেবে  থাকা সত্ত্বে ও কিছু করতে পারেন নি...

303
00:36:39,100 --> 00:36:41,200
তখন এটা কেমন দেখাবে?

304
00:36:41,200 --> 00:36:43,300
আচ্ছা আপনার যুক্তি দেখানো শেষ হয়েছে।

305
00:37:09,000 --> 00:37:10,800
ক্যাটরিনা
কী?

306
00:37:10,900 --> 00:37:13,400
এই দেখো।
কী হয়েছে?তুমি কী কিছু খুঁজে পেয়েছো?

307
00:37:13,500 --> 00:37:19,400
না আমি তোমাকে এই সুড়ঙ্গ দেখাতে চাচ্ছিলাম দেখো এখানে হামাগুড়ি দেয়ার কত সুন্দর জায়গা আছে 

308
00:37:30,200 --> 00:37:32,300
কোন সমস্যা?

309
00:37:34,200 --> 00:37:36,500
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

310
00:37:36,600 --> 00:37:38,700
আমার কী আপনার সাথে দেখা হয়েছিলো অন্য কোথাও?

311
00:37:38,800 --> 00:37:42,100
ফ্লাইট শুরু হওয়ার পর থেকে পাঁচবার আপনি আমার সামনে দিয়ে গিয়েছেন।

312
00:37:42,300 --> 00:37:44,300
এটা হিসেবে নিবেন?

313
00:37:44,300 --> 00:37:47,900
আপনি কী বার্লিন থেকে এসেছেন?
আমাকে কী জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে?

314
00:37:48,000 --> 00:37:53,000
আমি জিজ্ঞাসা করেছি,আপনি কী বার্লিন থেকে এসেছেন???
না আমি বার্লিন থেকে আসি নি।

315
00:37:54,100 --> 00:37:56,200
চলুন।

316
00:37:56,900 --> 00:37:59,000
এইসব কী হচ্ছে?

317
00:38:09,000 --> 00:38:12,300
একবার না বলার আগে ভাবো।
এটা রীতিমত মহাকাব্য টাইপের হবে।

318
00:38:12,400 --> 00:38:14,500
তুমি অনেক ফাজিল।

319
00:38:18,300 --> 00:38:22,300
আমার মেয়ে।
আপনারা আমার মেয়েকে খুঁজতে গিয়েছিলেন।

320
00:38:22,700 --> 00:38:25,900
আমার আরেকবার ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলা দরকার।

321
00:38:26,300 --> 00:38:29,900
তার সাথে একটু ফোনে আলাপ করিয়ে দিবে,প্লিজ?

322
00:38:30,000 --> 00:38:32,900
আচ্ছা এখন হোল্ডে একটু খুঁজি?

323
00:38:33,600 --> 00:38:37,400
এমন কোন রাস্তা নেই,সেখানে কোন বাচ্চা যেতে পারবে

324
00:38:37,500 --> 00:38:40,700
দুই নাম্বার গ্যালারিতে এমন রাস্তা আছে যেদিক দিয়ে সেখানে যেতে পারে।

325
00:38:40,800 --> 00:38:44,400
কল বাটন অনেক উঁচুতে...
সে নাগাল পাবে না তাছাড়া তার ব্যাগ জায়গাতে নেই।

326
00:38:44,500 --> 00:38:47,500
সে নির্ঘাত কোন প্রাপ্ত বয়স্ক কারো সাথে?

327
00:38:47,600 --> 00:38:52,500
প্রাপ্ত বয়স্কের সাথে মানে....
প্রত্যেক যাত্রী নিজের সিটে বসে আছে আর যাত্রী তালিকা পুরো নির্ভুল তাহলে অন্য কেউ আসলো কোথা থেকে।

328
00:38:52,600 --> 00:38:55,300
আপনার বিমানের হোল্ডে খুঁজতে হবে এখন।

329
00:38:55,500 --> 00:39:00,100
আমি দুঃখিত মিস প্রাট।
আমি এটার অনুমতি দিতে পারবো না

330
00:39:00,400 --> 00:39:04,000
মাফ করবেন।
তুমি কী আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

331
00:39:06,500 --> 00:39:08,800
থামুন।

332
00:39:08,800 --> 00:39:11,600
আমার মনে হয় না এটি খারাপ কোন আইডিয়া হবে
কী?

333
00:39:11,700 --> 00:39:14,400
এটি ভালো হবে সে যদি কিছুক্ষণ ডেকের নিচে থাকে।

334
00:39:14,600 --> 00:39:19,000
কারণ সে এইখানে থেকে যাত্রীদের উদ্বিগ্ন করতেছে।
তার সাথে আমি ও নিচে যাবো।

335
00:39:19,100 --> 00:39:23,900
মি কারসন,আমার বিমানের প্রত্যেক যাত্রীর জন্য দায়িত্ব রয়েছে।

336
00:39:24,000 --> 00:39:28,000
এমনকি এই ধরনের উদ্ভট যাত্রীর এবং আমি কোন যাত্রীকে সিট ছেড়ে অন্য কোথাও যাওয়ার অনুমতি পারবো না।...

337
00:39:28,100 --> 00:39:31,100
লাগেজ ভর্তি হোল্ডে গিয়ে ঘোরাঘোরি করুক।

338
00:39:31,200 --> 00:39:37,300
এতে যেকোন বিপদ ঘটতে পারে এমনকি আপনি ও আহত হতে পারেন।

339
00:39:38,100 --> 00:39:43,900
আমরা বিমানের মধ্যে খোঁজাখোঁজি চালিয়ে যাবো।

340
00:39:44,000 --> 00:39:49,500
যদি তাতে খুঁজে পান না আমি দুইজন ক্রুকে হোল্ডে খোঁজার জন্য পাঠাবো।

341
00:39:49,600 --> 00:39:52,300
আমি মাএ আপনার দুইজন ক্রুকে দেখলাম...

342
00:39:52,400 --> 00:39:55,800
তারা সবকিছু করছিলো শুধু আমার মেয়েকে খোঁজা বাদ দিয়ে।

343
00:39:55,900 --> 00:39:59,800
মিস প্রাট
এই বিমানে 425জন যাত্রী আছে...

344
00:39:59,900 --> 00:40:02,700
তারা কোন ধরনের সার্ভিস পাচ্ছে না...

345
00:40:02,800 --> 00:40:06,400
কারণ আমরা সবাই আপনার মেয়েকে খুঁজতে ব্যস্ত...

346
00:40:06,500 --> 00:40:09,200
তার উপর কেউ বিশ্বাস করে না সে বিমানে এসেছে।

347
00:40:09,300 --> 00:40:12,600
যদি তার পর মনে করেন আমরা কিছু করছি না তাহলে অভিযোগ জানাতে পারেন।

348
00:40:12,700 --> 00:40:16,700
কাস্টমস অফিসে  বিমান অবতরণের পর। 

349
00:40:16,800 --> 00:40:20,300
ক্যাপ্টেন,আমি কী একটু সময় আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

350
00:40:21,700 --> 00:40:25,200
মি.কারসন, এই মহিলা এখন আপনার চার্জে।

351
00:40:25,400 --> 00:40:28,300
আমি চাই সে যেনো যাত্রী ছাউনিতে যেনো থাকে।

352
00:40:28,400 --> 00:40:30,500
আপনি আমার কথা বুঝেছেন?

353
00:40:30,600 --> 00:40:32,700
বুঝেছি।

354
00:40:32,800 --> 00:40:34,900
আমাকে মাফ করবেন।

355
00:40:43,600 --> 00:40:46,700
আমার মনে পড়েছে আমি কোথায় তাকে দেখেছি।

356
00:40:50,900 --> 00:40:53,900
আমি জানি আমি তাদের এর আগে কোথায় দেখেছিলাম।

357
00:40:57,000 --> 00:40:59,200
কী?
আমার মেয়ে কোথায়?

358
00:40:59,300 --> 00:41:02,000
গত রাতে তুমি আমার জানালার দিকে তাকিয়ে ছিলে।

359
00:41:02,100 --> 00:41:05,400
আমি দেখেছি,তোমরা দুইজন তাকিয়ে ছিলে আমার মেয়ে রুমে।

360
00:41:05,500 --> 00:41:07,600
তুমি আস্ত একটা পাগল
জুলিয়া কোথায়?

361
00:41:07,700 --> 00:41:11,300
থামো একটু,তুমি এদের আগে কোথাও দেখেছো?

362
00:41:11,400 --> 00:41:13,900
হ্যাঁ।
না, সে দেখে নি।

363
00:41:14,000 --> 00:41:18,700
আমি তাদের দেখেছিলাম তারা আমার মেয়ের রুমে তাকিয়ে ছিলো।

364
00:41:20,000 --> 00:41:22,100
এটা কী সত্য,স্যার?

365
00:41:22,100 --> 00:41:24,800
আমি এই মহিলাকে এর আগে কখনো দেখি নি।
আমি ও

366
00:41:24,900 --> 00:41:27,200
আপনি কী প্রত্যাশা করতেছেন তারা এইভাবে নিজে নিজে স্বীকার করবে?

367
00:41:27,300 --> 00:41:32,500
আমরা তাদের গ্যালারিতে নিয়ে চলি?আমার কেনো যাবো?আমরা কিছুই করে নি।

368
00:41:32,700 --> 00:41:34,900
আমি কখনো এই মহিলাকে দেখি নি।

369
00:41:35,000 --> 00:41:38,300
আমার মেয়েকে কোথায় নিয়ে গেছিস?
-শুনতে পাচ্ছিস?

370
00:41:38,400 --> 00:41:40,500
আমি তাকে কখনো দেখি নি।

371
00:41:48,100 --> 00:41:50,200
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

372
00:41:51,900 --> 00:41:54,400
আপনার উদ্বেগ নিয়ে আমার মাথাব্যাথা নেই তবু ও বলছি

373
00:41:54,500 --> 00:41:58,600
গতকাল আমি ব্যবসায়িক কাজে হিল্টনে ছিলাম।

374
00:41:58,700 --> 00:42:02,800
আমরা দুজনই।
আর হোটেল থেকে বেরোয় নি পর্যন্ত

375
00:42:04,800 --> 00:42:07,500
আপনি আমার হোটেলের বিল দেখতে চান?

376
00:42:08,400 --> 00:42:10,800
যদি ও এটা কিছুটা অনিয়ম হয়ে যায়...

377
00:42:12,100 --> 00:42:14,400
...কিন্তু আপনি কিছু মনে না করলে দেখাতে পারেন।

378
00:42:26,400 --> 00:42:31,700
যখন আমি আমার বাচ্চাকে নিয়ে ভ্রমণ করি সবসময় আমি আমার বাচ্চার উপরে নজর রাখি।

379
00:42:31,800 --> 00:42:35,400
আমি তাদের হারিয়ে অন্যকে দোষ দেয় না।

380
00:42:53,700 --> 00:42:57,500
খুশী হয়েছেন এখন?
একটা বিল কোন কিছু প্রমাণ করতে পারে না।

381
00:42:58,900 --> 00:43:00,000
খুশী?

382
00:43:00,100 --> 00:43:04,000
আপনি তাকে আপনার সাথে এইভাবে কথা বলতে দিবেন?

383
00:43:08,600 --> 00:43:10,700
চলুন এখান থেকে।
আমার মেয়ে কোথায়?

384
00:43:10,800 --> 00:43:14,400
আমি পুরো রাত মুভি দেখেছিলাম
পাগল কোথাকার।...

385
00:43:14,500 --> 00:43:17,300
আসুন এখানে
আমার মেয়ে কোথায়?

386
00:43:17,300 --> 00:43:20,400
এই মহিলাকে সামলাবেন???

387
00:43:20,900 --> 00:43:23,000
আমি ঠিক আছি

388
00:43:23,100 --> 00:43:25,700
সেই বাচ্চাওয়ালা মহিলা না?

389
00:43:26,000 --> 00:43:30,600
আমার কাছে আর কোন প্রশ্ন আছে কারোর ?

390
00:43:35,100 --> 00:43:38,000
আবার কোন আরব দেখলে এইভাবে হয়রান করবে।

391
00:43:38,200 --> 00:43:41,100
কুত্তার বাচ্চা
আপনার নিজ নিজ সিটে বসতে হবে।

392
00:43:41,200 --> 00:43:44,100
সবাইকে বসতে হবে,ঠিক আছে?

393
00:43:48,200 --> 00:43:52,800
আমি আপনার হাতে হাত-কড়া পরাতে পারি???
আপনি কী তা চান???

394
00:43:52,900 --> 00:43:56,300
সত্তর বছরের বৃদ্ধ মানুষ আছেন যারা ওয়াশরুমে না গিয়ে থাকতে পারবেন না।

395
00:43:56,400 --> 00:43:59,300
আমার ছয় বছরের বাচ্চা অলরেডি পেশাব করে প্যান্ট ভিজিয়ে দিছে।

396
00:43:59,400 --> 00:44:02,400
আপনি ভাবছেন তারা গতরাতে আপনার উপর নজরদারি করেছে...

397
00:44:02,500 --> 00:44:05,000
যে আপনার মেয়েকে কিডন্যাপ করার উদ্দেশ্যে...

398
00:44:05,100 --> 00:44:07,700
যতক্ষণ না বিমান অবতরণ না করে তাকে লুকিয়ে রাখা?
হ্যাঁ

399
00:44:07,800 --> 00:44:10,100
তাহলে আমি আপনাকে একটা প্রশ্ন করি?

400
00:44:10,200 --> 00:44:13,300
যদি তারা আপনার ঠিকানা জানে তাহলে সেখান থেকে কিডন্যাপড করলো না কেনো?

401
00:44:13,400 --> 00:44:16,100
তারা কেনো বিমানে কিডন্যাপড করবে,যেখান থেকে পালিয়ে যাওয়া অসম্ভব?

402
00:44:16,200 --> 00:44:19,200
আমি জানি না।
আর এটি ভুললে চলবে না,

403
00:44:19,300 --> 00:44:23,500
তার নাম প্যাসেঞ্জার লিস্টে ও নেই।

404
00:44:23,600 --> 00:44:26,500
হয়তো কোন ক্রু তাদের সাথে জড়িত।

405
00:44:26,600 --> 00:44:28,700
ওহ্ যীশু!

406
00:44:29,200 --> 00:44:31,400
একবার ভাবুন আপনি কি চাচ্ছেন???

407
00:44:31,500 --> 00:44:36,500
দুই আরবের বিরুদ্ধে আমি সন্দেহজনক অপরাধের অভিযোগে গ্রেপ্তার করবো।

408
00:44:36,600 --> 00:44:39,700
আমি এইসব ফালতু রাজনীতিক নিয়ম মানি না।

409
00:44:39,800 --> 00:44:43,800
আচ্ছা,আমি তাদের গ্রেফতার করবো আপনি আমাকে একটি প্রশ্নের উওর দিন???

410
00:44:43,900 --> 00:44:47,100
তারা কেনো আপনার মেয়েকে নিয়ে যাবে?

411
00:44:47,200 --> 00:44:51,800
তার মধ্যে কী এমন বিশেষত্ব আছে?
অথবা আপনার মধ্যে?

412
00:44:55,200 --> 00:45:00,700
আমি এই বিমানের ব্যাপারে সব খুঁটি-নাটি জানি।
এইজন্য এসব করতেছে।

413
00:45:00,800 --> 00:45:04,800
তারা আমাকে টার্গেট করেছে।
তারা আপনাকে কেনো টার্গেট করবে???

414
00:45:04,900 --> 00:45:09,700
আমার মনে হচ্ছে তারা এই প্লেইন হাইজ্যাক করবে।
তারা আমার মেয়েকে জিম্মি বানিয়েছে।

415
00:45:09,800 --> 00:45:13,400
এখন বুঝেছি কেনো আপনার স্বামী এইভাবে মরেছেন??

416
00:45:13,500 --> 00:45:17,500
আর কিছুক্ষণ আপনার সাথে থাকলে আমি ও লাফ দিয়ে আত্নহত্যা করতে বাধ্য হবো।

417
00:45:21,200 --> 00:45:23,300
সে পড়ে গিয়েছিলো

418
00:45:23,300 --> 00:45:25,900
ডেভিড পড়ে গিয়েছিলো।
নিশ্চয় সে নিজে এটা করেছে।

419
00:45:26,800 --> 00:45:31,400
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান সাইন বেল্ট অফ করা হলো।

420
00:45:31,500 --> 00:45:35,100
এখন আপনারা ফ্রী।
সে এইসব কি করছে?

421
00:45:36,700 --> 00:45:38,800
এইসব কী করছে সে?

422
00:45:55,400 --> 00:45:57,500
মাফ করবেন।

423
00:46:00,000 --> 00:46:02,700
আপনি এইসব কী করছেন?
আপনার অনুসন্ধান শেষ?

424
00:46:02,800 --> 00:46:05,300
আমার সাথে আসুন।
-আমি কোথাও যাবো না।

425
00:46:05,400 --> 00:46:07,500
আমরা এইখানে এইসব আলাপ করতে পারবো না।

426
00:46:07,600 --> 00:46:09,600
আমার মেয়ে কোথায়?
সে কোথায়?

427
00:46:09,700 --> 00:46:12,200
সে মৃত

428
00:46:15,500 --> 00:46:17,600
তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

429
00:46:20,100 --> 00:46:23,200
না আমরা তাকে খুঁজে পাই নি।

430
00:46:35,000 --> 00:46:38,300
এটি কাইজার হুইলেম হাসপাতাল থেকে এসেছে।

431
00:46:39,600 --> 00:46:44,400
যেখানে আপনার স্বামীকে মৃত ঘোষণা করেছিলো,ঠিক তো???

432
00:46:45,300 --> 00:46:47,300
হ্যাঁ।

433
00:46:47,900 --> 00:46:50,700
আপনার মেয়েকে ও সে নিয়ে গিয়েছিলো তার সাথে।

434
00:46:50,800 --> 00:46:54,700
না,সে তখন সেখানে ছিলো না।
তার নানির সাথে ছিলো।

435
00:46:54,800 --> 00:46:59,000
মিস প্রাট মর্গের পরিচালকে মতে...

436
00:46:59,100 --> 00:47:02,900
আপনার মেয়ে মারা গিয়েছিলো অভন্ত্যরীণ চোটাঘাতে...

437
00:47:03,000 --> 00:47:05,600
দুপুর দুইটা ছয়ত্রিশে।

438
00:47:06,900 --> 00:47:09,900
সে তাকে ও নিয়ে গিয়েছিলো ছাদে।

439
00:47:12,900 --> 00:47:15,400
না।জুলিয়া এমনকি সেখানে ছিলো না।

440
00:47:16,100 --> 00:47:18,900
সে পার্কে ছিলো।

441
00:47:20,000 --> 00:47:21,900
সে পার্কে ছিলো।

442
00:47:22,000 --> 00:47:24,100
সে এমনকি সেখানে ছিলো না।

443
00:47:25,300 --> 00:47:27,400
 সে সেখানে ছিলো না।

444
00:47:35,000 --> 00:47:37,800
আপনি একটি পাগল।
আপনারা সবাই পাগল।

445
00:47:38,800 --> 00:47:43,700
সে এমনকি প্লেনে উঠে নি।
না আমি তাকে নিয়ে প্লেনে উঠেছি।

446
00:47:43,800 --> 00:47:48,200
মিস প্রাট আমি আপনাকে বোঝাতে পারবো না এই ব্যাপারে কতটুকু আমি দুঃখিত।

447
00:47:48,300 --> 00:47:50,300
সে নির্ঘাত ভয় পাচ্ছে।

448
00:47:50,400 --> 00:47:56,200
কিন্তু আমার প্রধান দায়িত্ব যাত্রীর নিরাপত্তা...

449
00:47:56,200 --> 00:48:01,300
আমি কাউকে ছাড় দিতে পারবো না তা সে যতটুকু দুঃখে থাকুক না কেনো?

450
00:48:01,400 --> 00:48:05,900
আমার যাত্রীদের বিপদে ফেলতে পারবো না।
সে জানে না সে কোথায় আছে???

451
00:48:06,900 --> 00:48:10,700
আমাদের এয়ার-মার্শাল আপনাকে আপনার সিটে নিয়ে যাবে।

452
00:48:10,800 --> 00:48:12,900
মিস্টার কারসন,

453
00:48:13,800 --> 00:48:17,300
আপনি কী উনাকে উনার সিটে নিয়ে যাবেন?

454
00:48:28,100 --> 00:48:29,500
সে কী করতেছে?

455
00:48:29,700 --> 00:48:31,700
তাকে থামাও।

456
00:48:34,700 --> 00:48:36,800
ধরো তাকে।

457
00:49:02,400 --> 00:49:04,400
এখন কেমন বোধ করতেছেন আপনি?

458
00:49:05,900 --> 00:49:08,000
ব্যাথা পাচ্ছেন?

459
00:49:09,800 --> 00:49:11,900
আপনি যদি চান আপনাকে বেদনা-নাশক ঔষুধ দিতে পারি।

460
00:49:12,000 --> 00:49:15,900
বাচ্চারা  এইদিকে ঘুরে বসো।

461
00:49:16,900 --> 00:49:19,000
এইদিকে ঘুরো

462
00:49:27,000 --> 00:49:31,400
ক্যাপ্টেন ভাবতেছেন আপনি হয়তো আমার সাথে কথা বলবেন।

463
00:49:32,400 --> 00:49:34,500
আমি একজন থেরাপিস্ট।

464
00:49:35,600 --> 00:49:38,100
আমার সিট আগের সারিতে 

465
00:49:38,800 --> 00:49:42,300
এবং আপনি যদি চান আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি

466
00:49:42,800 --> 00:49:44,900
আমি আপনাকে চিনি না।

467
00:49:45,000 --> 00:49:53,100
অনেক রোগী তাদের জীবনে বড় বড় মানসিক ধাক্কা খাওয়ার পর আমার কাছে আসে একটু মানসিক শান্তির জন্য ।

468
00:49:56,200 --> 00:49:59,900
কখনো কখনো আমাদের নিজেদের  আটকে রাখতে হয়

469
00:50:01,700 --> 00:50:04,000
যাতে মনের কষ্ট নিজের থেকে বেরিয়ে আসে।

470
00:50:08,300 --> 00:50:10,500
আপনার স্বামী,ডেভিড...

471
00:50:12,900 --> 00:50:15,500
...তার সম্পর্কে আমাকে বলবেন?

472
00:50:17,000 --> 00:50:19,100
আমি আপনাকে চিনি না।

473
00:50:22,200 --> 00:50:24,300
সে কী অসুখী ছিলো?

474
00:50:31,900 --> 00:50:34,000
হ্যাঁ

475
00:50:34,900 --> 00:50:37,500
সে সুখী ছিলো না 

476
00:50:38,900 --> 00:50:41,000
আমি এইসব কিছু জানতাম না

477
00:50:43,200 --> 00:50:46,200
সে তেমন এইসব ব্যাপারে কথা বলতো না 

478
00:50:47,300 --> 00:50:49,400
বুঝেছি

479
00:50:56,000 --> 00:51:00,700
গত রাতে আমি  শহরে এক জায়গা হতে অন্য জায়গায় হাঁটা-চলা করেছিলাম..

480
00:51:03,100 --> 00:51:05,200
আমার স্বামী ও আমার সাথে ছিলো।

481
00:51:06,400 --> 00:51:10,600
সে সেখানে ছিলো।
জুলিয়া ও কী সেখানে ছিলো।?

482
00:51:10,600 --> 00:51:12,700
না

483
00:51:12,900 --> 00:51:15,700
সে বাড়ীতে আমার জন্য অপেক্ষা করছিলো।

484
00:51:16,700 --> 00:51:19,700
সে কী আপনাকে দেখে খুশী হয়েছিলো?

485
00:51:22,500 --> 00:51:25,000
সে আমাকে বলেছিলো সে ঘুমাতে পারছে না।

486
00:51:26,900 --> 00:51:29,600
তাই আমি তার সাথে বিছানায়

487
00:51:31,600 --> 00:51:33,700
শুয়েছিলাম...

488
00:51:35,400 --> 00:51:37,900
যতক্ষণ না সে ঘুমিয়ে পড়ে।

489
00:51:42,100 --> 00:51:46,700
যখন কোন কিছু অতিরিক্ত কষ্টদায়ক হয়

490
00:51:48,600 --> 00:51:50,700
আমরা এটা মানতে পারি না।

491
00:51:50,800 --> 00:51:54,000
আমরা চাই অন্যকিছু বানিয়ে বানিয়ে বিশ্বাস করতে

492
00:51:54,400 --> 00:51:57,900
তাই তুমি ডেভিড এর সাথে হাঁটা...

493
00:51:59,100 --> 00:52:01,400
জুলিয়াকে বিমানে নিয়ে আসা

494
00:52:03,500 --> 00:52:06,200
এইসব জিনিস তোমাকে শান্তি দিচ্ছিলো সত্য মানার চেয়ে।

495
00:52:09,200 --> 00:52:11,300
অনেক শান্তির।

496
00:52:14,000 --> 00:52:16,100
হ্যাঁ,অবশ্যই।

497
00:52:20,500 --> 00:52:25,200
কিন্তু এইসব থেকে বেরোনো অসম্ভব হয়ে যায় যদি না আমার সত্য গ্রহণ না করি

498
00:52:25,300 --> 00:52:27,700
যদি না নিজেকে দুঃখ থেকে বেরিয়ে না আনি

499
00:52:33,000 --> 00:52:36,500
মাঝে মাঝে আমরা কল্পনা করতে পছন্দ করি।

500
00:52:37,000 --> 00:52:41,900
আপনি আপনার স্বামী আর সন্তানকে নিয়ে এক সুন্দর দ্বীপে আছেন

501
00:52:42,000 --> 00:52:44,200
সুন্দর কোন এক জায়গায়

502
00:52:45,200 --> 00:52:51,400
আর তারা সব সময় সেখানে থাকবে আর আপনি চাইলে তাদের সাথে সাঁতার কাটতে পারবেন।

503
00:53:17,200 --> 00:53:19,300
বুঝেছেন?

504
00:53:28,300 --> 00:53:31,500
আমি কী বাথরুমে যেতে পারবো?

505
00:53:36,700 --> 00:53:39,000
আমি কিছুক্ষণ একা থাকতে চাই

506
00:53:40,800 --> 00:53:43,400
আর বাথরুম চেয়ে আর কোথাও ভালো জায়াগা একা কাটানোর আছে আমার জানা নেই।

507
00:53:46,700 --> 00:53:48,900
এটি অনেক সুন্দর আইডিয়া।

508
00:53:51,900 --> 00:53:54,500
তাকে কিছুক্ষণ একা থাকতে দিন।

509
00:53:57,800 --> 00:53:59,900
সে কি নিজের জন্য কোন ধরনের হুমকি?

510
00:54:00,000 --> 00:54:02,500
না,অবশ্যই না।

511
00:54:02,600 --> 00:54:07,100
তাকে কী জুতা আর বেল্ট দিয়ে বেঁধে নিয়ে যাবো?
না,সে এখন ঠিক আছে।

512
00:54:07,200 --> 00:54:09,200
সে এখন পুরোপুরি ভালো আচরণ করছে 

513
00:54:13,200 --> 00:54:15,300
আপনি পুরোপুরি ঠিক হয়ে যাবেন।

514
00:54:25,000 --> 00:54:27,100
মাফ করবেন

515
00:54:39,400 --> 00:54:41,900
ক্ষমা করবেন

516
00:54:42,000 --> 00:54:44,100
অবশ্যই

517
00:54:54,600 --> 00:54:57,000
আমি এখানে অপেক্ষা করবো।

518
00:55:40,900 --> 00:55:43,000
এই তো বের হচ্ছি।

519
00:56:09,100 --> 00:56:12,700
মুখে আর নাকে মাস্ক লাগান

520
00:56:12,800 --> 00:56:14,900
স্বাভাবিকভাবে শ্বাস নিন।

521
00:56:16,600 --> 00:56:19,300
স্যার দয়া করে নিজের জায়গায় বসুন।

522
00:56:21,700 --> 00:56:25,500
আমি মরতে চাই না।
সবাই মনযোগ দিয়ে শুনুন,আতংকিত হওয়ার কোন দরকার নেই।

523
00:56:25,600 --> 00:56:32,000
মুখে আর নাকে মাস্ক লাগান

524
00:56:50,300 --> 00:56:52,400
শান্ত থাকুন।

525
00:57:03,000 --> 00:57:06,200
নিজের সিটে গিয়ে বসুন।

526
00:57:15,600 --> 00:57:18,700
নিজের সিটে গিয়ে বসুন।
ধন্যবাদ।

527
00:57:38,900 --> 00:57:41,000
দূর থাক আমার থেকে।

528
00:57:43,200 --> 00:57:45,600
সে কোথায়?

529
00:57:45,700 --> 00:57:51,100
তোমার মাস্কের দরকার নেই।
সে কোথায়?

530
00:58:02,600 --> 00:58:04,700
জুলিয়া?

531
00:58:26,600 --> 00:58:28,700
জুলিয়া?তুমি কী এখানে?

532
00:59:40,800 --> 00:59:44,200
একটু দাড়াও সোনা।আম্মু আসছি।

533
00:59:54,800 --> 00:59:56,900
না...

534
00:59:59,900 --> 01:00:02,000
ডেভিড...

535
01:00:05,500 --> 01:00:07,600
সোনা...

536
01:00:10,100 --> 01:00:13,300
আমি অনেক ভয় পাচ্ছি সোনা।

537
01:00:19,200 --> 01:00:21,300
আমি জানি না সে কোথায়???

538
01:00:21,400 --> 01:00:25,000
কিন্তু কেউ আমাকে সাহায্য করছে না।

539
01:00:25,100 --> 01:00:27,200
কেউ আমাকে সাহায্য করতে পারছে না।

540
01:00:28,200 --> 01:00:31,700
তারা এমনকি তাকে দেখে নি।

541
01:00:31,800 --> 01:00:33,900
পিছনে ঘুরো।

542
01:00:37,800 --> 01:00:39,900
এটা করবে না...

543
01:00:42,800 --> 01:00:45,000
আমার খোঁজা এখনি শেষ হয় নি।

544
01:00:45,400 --> 01:00:47,600
উফফ অনেক হয়েছে।এখন চলো।

545
01:00:47,600 --> 01:00:49,900
সে কী করছে?
এখনো তো দুই ঘন্টা বাকী।

546
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
আমরা অবতরণ করতেছি নিচে।

547
01:00:51,700 --> 01:00:56,000
এটা পাইলট করে থাকে যখন নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকা পাগল টাইপের কেউ বিমানে থাকে।

548
01:00:56,100 --> 01:01:00,000
আচ্ছা,যত তাড়াতাড়ি আমরা নিচে নামবো,।...

549
01:01:00,200 --> 01:01:01,800
আমি আমার খোঁজার কাজ শুরু করতে পারবো।

550
01:01:01,900 --> 01:01:06,000
এখনো চিলে-কোঠা খোঁজার বাকী রয়েছে।
তারা ইতিমধ্যে সেখানে খুঁজেছে।

551
01:01:06,100 --> 01:01:08,200
আমি এখনো খুঁজি নি।

552
01:01:10,400 --> 01:01:15,100
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান আমরা নিচে অবতরণ করতেছি।

553
01:01:15,200 --> 01:01:18,400
আমাদের ফ্লাইট আকস্মিক থামাতে হচ্ছে...

554
01:01:18,500 --> 01:01:20,600
এই দেরীর জন্য আমরা ক্ষমাপ্রার্থী।

555
01:01:20,700 --> 01:01:24,800
কী হয়েছে?
আমি জানি না।

556
01:01:25,500 --> 01:01:27,600
এই তো সে আসছে।

557
01:01:32,300 --> 01:01:35,100
আমার মেয়ে যদি মারা যায় এখানে একটা কফিন কেনো???

558
01:01:35,200 --> 01:01:39,900
দুইটা কফিনের পরিবর্তীতে।

559
01:01:42,200 --> 01:01:44,800
আমি একটি কথা বলি,আমি এই ব্যাপারে কিছু জানি না এমনকি আমার কাছে এই ব্যাপারটা গুরুত্বহীন।

560
01:01:44,900 --> 01:01:47,500
তুমি পুরো চারশজন যাত্রীকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো..

561
01:01:47,600 --> 01:01:50,500
তোমার জন্য তাদের নিউফাউন্ডল্যান্ড নামতে হচ্ছে আর সেখানে থাকতে হবে যেটার পরিকল্পনা তাদের ছিলো না।

562
01:01:50,600 --> 01:01:55,600
আমার মেয়ে জীবিত আর সে এই বিমানেই আছে 

563
01:01:55,700 --> 01:01:58,100
কেনো তাকে কেউ দেখলো না।?

564
01:02:00,600 --> 01:02:03,600
এখনো অনেক জায়গা রয়েছে যেখানে খোঁজা হয় নি।

565
01:02:07,700 --> 01:02:11,000
যখন আমরা নামবো তখন আপনাকে গ্রেফতার করা হবে

566
01:02:21,100 --> 01:02:23,800
যাই হোক অবেশেষে তাকে ধরলেন?

567
01:03:29,900 --> 01:03:32,400
যদি আপনি আমাকে গ্রেফতার করে ফেলেন

568
01:03:32,500 --> 01:03:34,600
তাকে সারাজীবনের জন্য হারিয়ে ফেলবো।

569
01:03:41,400 --> 01:03:44,100
সেখানে তাকে বাঁচানোর মত কেউ নেই।

570
01:03:45,600 --> 01:03:47,700
প্লিজ...

571
01:03:48,200 --> 01:03:50,200
আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি।

572
01:04:10,600 --> 01:04:12,600
ম্যাম

573
01:04:16,700 --> 01:04:18,800
স্যার

574
01:04:22,000 --> 01:04:24,800
আমার ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলা দরকার।
আপনি কী এখানে বসতে পারবেন?

575
01:04:24,900 --> 01:04:29,000
আমরা অবতরণ করতেছি।দুঃখিত যাত্রীদের কাছে এটা আপনাদের নিরাপত্তার জন্য করা হয়েছে।

576
01:04:29,100 --> 01:04:31,300
সে আর কোন সমস্যা করবে না।

577
01:05:29,600 --> 01:05:31,700
আপনি কী ব্যাথা পেয়েছেন?

578
01:05:33,000 --> 01:05:35,100
না।

579
01:05:36,300 --> 01:05:38,300
আপনি কী কিছু খেয়েছেন?

580
01:05:41,100 --> 01:05:44,000
আপনি বিমানের কোনদিকে খুঁজেছিলেন?

581
01:05:44,100 --> 01:05:45,900
দুঃখিত?

582
01:05:46,000 --> 01:05:49,500
যখন আমার মেয়েকে খোঁজা হয়েছিলো আপনি কোনদিকে ছিলেন?

583
01:05:49,600 --> 01:05:51,700
আপনি কোথায় ছিলেন?

584
01:05:53,700 --> 01:05:56,900
আমি দুঃখিত ম্যাডাম বুঝতে পারছি আপনি কষ্টে আছেন।

585
01:07:32,500 --> 01:07:35,200
সে কত চায়?
পাঁচ কোটি

586
01:07:35,300 --> 01:07:37,900
তার একাউন্টে ট্রান্সফার করতে হবে।

587
01:07:39,400 --> 01:07:41,700
না হয় সে বিমান উড়িয়ে দিবে।

588
01:07:43,100 --> 01:07:44,200
তারা?

589
01:07:44,300 --> 01:07:47,200
 তার এক সহযোগী আছে বিমানে।কিন্তু সে বলবে না কে সে???

590
01:07:47,300 --> 01:07:50,100
তাদের কাছে বিস্ফোরক আছে।

591
01:07:50,200 --> 01:07:54,300
সে চাই বিমান যেনো পুরোপুরি খালি করা হয়।প্রথম যাত্রী তারপর ক্রু-দের নামানোর কথা বলেছে।

592
01:07:54,400 --> 01:07:57,000
তারা একটি G-3 প্লেইন চাই।পুরোপুরি তেল ভরা।

593
01:07:57,100 --> 01:07:59,800
তার মানে এইসব বাচ্চা খোঁজা ওর বাহানা...

594
01:07:59,900 --> 01:08:04,100
সে নিজের স্বামীর কফিনকে বোমা আনার জন্য ব্যবহার করেছে।

595
01:08:04,200 --> 01:08:07,700
আর ছোট বাচ্চার ব্যাপারটা আমি জানি না।

596
01:08:08,600 --> 01:08:11,200
হয়তো সে দুইজনকে হত্যা করেছে।

597
01:08:13,900 --> 01:08:17,300
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
সে কথা বলতে চাই না।

598
01:08:17,400 --> 01:08:20,600
বিমানের কোন ক্রু যেনো তার কাছে না যাই,সে স্পষ্ট জানিয়ে দিয়েছে।

599
01:08:20,700 --> 01:08:22,500
এখন,শুনুন

600
01:08:22,600 --> 01:08:24,700
শুনুন

601
01:08:26,400 --> 01:08:30,600
আমার মনে হচ্ছে তার কারো ক্ষতি করার পরিকল্পনা নেই।

602
01:08:31,100 --> 01:08:35,200
আমি কখনো এমন শুনি নি হাইজ্যাকার বিমান হাইজ্যাক করে যাত্রীদের নামিয়ে দিয়ে।

603
01:08:35,300 --> 01:08:39,900
আমার পরামর্শ এয়ারলাইনকে বলুন তাদের দাবিকৃত টাকা যেনো পরিশোধ করে।

604
01:08:40,000 --> 01:08:43,600
ট্রান্সফারের পর আমাকে জানাবেন।

605
01:08:44,400 --> 01:08:46,500
ঠিক আছে?

606
01:08:46,700 --> 01:08:49,100
তাকে এমন ভাবতে দেন যেনো ভাবে সবকিছু তার নিয়ন্ত্রণে আছে।

607
01:08:49,200 --> 01:08:52,500
আমরা অবতরণ করবো আর যাত্রীদের বিমান থেকে নামাবো

608
01:08:53,900 --> 01:08:56,500
তারপর তাকে.....

609
01:09:05,900 --> 01:09:08,000
মিস্টার কারসন?

610
01:09:09,600 --> 01:09:12,400
আপনি কী করছেন এখানে?

611
01:09:12,500 --> 01:09:16,000
জিনি,সবকিছু জানে।
সে কী জানে?

612
01:09:16,100 --> 01:09:20,200
সে জানে বাচ্চা এভিওনিক্সে আছে আর আমি এইসব পরিকল্পনায় জড়িত।

613
01:09:20,300 --> 01:09:22,900
সে এই ব্যাপারে কিছু বলেছে?
না।

614
01:09:23,000 --> 01:09:25,600
আপনি কী বলেছেন?
না।

615
01:09:25,700 --> 01:09:30,100
তাহলে আপনি এতো কেনো ঘাবড়াচ্ছেন?সবকিছু আমাদের পরিকল্পনামাফিক এগুচ্ছে।

616
01:09:30,200 --> 01:09:33,800
সে এমনকি প্লেনের অর্ধেক যাত্রী বিশ্বাস করতেছে প্লেনে আরবের সন্ত্রাসী আছে।

617
01:09:33,900 --> 01:09:37,100
জিনি হয়তো সবকিছু বুঝে ফেলেছে।

618
01:09:37,200 --> 01:09:41,100
তাতে কী?সে আমাদের প্লেন থেকে নামার দশ মিনিট পর মৃত ব্যক্তিতে পরিণত হবে।

619
01:09:41,200 --> 01:09:44,400
তারা তাকে যখন খুঁজে বের করবে তার আগে তার মাথা গুলি দিয়ে ঝাঝরা করা অবস্থায় থাকবে।

620
01:09:44,500 --> 01:09:47,100
তাছাড়া তার হাতে একটি বিস্ফোরক থাকবে।

621
01:09:47,200 --> 01:09:51,200
এইসব ব্যাপার তোমাকে হাজার বার ব্যাখ্যা দিয়েছি?

622
01:09:51,300 --> 01:09:55,800
একটা স্বাক্ষী আছে আমাদের কর্মকান্ডের

623
01:09:55,900 --> 01:10:00,100
সে হলো জুলিয়া আর তার কোন অস্তিত্ব থাকবে না।

624
01:10:02,400 --> 01:10:05,800
এখন সবকিছু পরিকল্পনা মাফিক হচ্ছে
তাই একসাথে আমরা এটা করবো

625
01:10:11,500 --> 01:10:14,600
আচ্ছা দেখো,যদি অবতরণের পর কোন সমস্যা হয়...

626
01:10:14,700 --> 01:10:18,600
মিস্টার কারসন?
ক্যাপ্টেন ফোন দিয়েছেন আর আপনাকে চাচ্ছেন।

627
01:10:18,700 --> 01:10:20,800
ধন্যবাদ

628
01:10:25,400 --> 01:10:27,400
হ্যাঁ,ক্যাপ্টেন

629
01:10:27,500 --> 01:10:31,000
টাকা পাঠানো হয়েছে।আপনার কাছে কোন কলম আছে?

630
01:10:31,100 --> 01:10:33,100
হ্যাঁ আছে

631
01:10:36,300 --> 01:10:37,300
তার পর

632
01:10:37,400 --> 01:10:41,500
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান ক্যাপ্টেন সাইন-বেল্ট অন করেছেন ...

633
01:10:41,600 --> 01:10:43,600
আমরা অবতরণের জন্য প্রস্তুত।

634
01:10:46,700 --> 01:10:50,000
ধন্যবাদ।
আমি এখন তাকে  সামলে নিতে পারবো

635
01:10:56,400 --> 01:10:58,300
আমি বুঝলাম না এটি লাগাচ্ছেন কেনো?

636
01:10:58,400 --> 01:11:00,600
হাতকড়া সেই সব লোকের জন্য যারা হুমকিস্বরূপ

637
01:11:05,000 --> 01:11:10,800
আমরা নিউফাউল্যান্ডে অবতরণ করতেছি।
এফি.বি.আই আসার পথে

638
01:11:11,800 --> 01:11:16,600
আমি তাদের জানিয়েছি প্লেনে যে একটি বাচ্চা হারিয়েছে।

639
01:11:16,700 --> 01:11:20,000
তারা প্লেনের তল্লাশি নিবে এমনকি যাত্রীদের

640
01:11:20,100 --> 01:11:22,400
আটকে ভালোভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।

641
01:11:22,500 --> 01:11:26,900
দুইজন এজেন্ট বিমানে আসবে আর তারা তল্লাশি করবে

642
01:11:27,000 --> 01:11:29,400
বিমানের ক্রু-দের কী জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে?

643
01:11:29,500 --> 01:11:32,800
তাদের কী আটক করে প্রশ্ন করা হবে?

644
01:11:33,800 --> 01:11:38,600
তুমি ভাবতে পারবে না এই কেস মিটমাট হওয়ার পর আমি কতটা খুশী হবো।

645
01:11:38,700 --> 01:11:40,800
ধন্যবাদ

646
01:11:56,900 --> 01:11:59,000
এইসব কী হচ্ছে?

647
01:13:01,000 --> 01:13:05,800
ইউনিটের সবাই শুনুন সন্দেহভাজন এয়ার-মার্শাল এর সাথে নামবে তার সাথে এক সহচর বিমানে থাকবে।

648
01:13:13,100 --> 01:13:16,300
নীরব থাকবেন আপনি।
আমার কাজে বাধাগ্রস্ত করবেন না।

649
01:13:16,400 --> 01:13:21,100
সবাই প্রত্যাশা করতেছে আপনাকে গ্রেফতার করা হবে তাই....

650
01:13:27,900 --> 01:13:30,300
আরেকবার ছুঁয়ে দেখ,তোকে মেরে ফেলবো

651
01:13:35,800 --> 01:13:38,100
যাও নামতে থাকো।

652
01:13:41,100 --> 01:13:43,200
চুপ থাক

653
01:14:01,000 --> 01:14:03,100
ঠিক আছে

654
01:14:03,500 --> 01:14:05,500
এখন বিমানের ক্রু ও নেমে যাবে।

655
01:14:05,600 --> 01:14:10,400
আর কিছুক্ষণের মধ্যে সম্পূর্ণ বিমান আপনার আয়ত্ত্বধীন হবে।

656
01:14:11,300 --> 01:14:13,700
এই কোথায় যাচ্ছেন?
আমার উনার সাথে কথা বলা প্রয়োজন

657
01:14:13,800 --> 01:14:16,200
কোন কিছু যেনো বিমান থেকে নামানো না হয়

658
01:14:16,300 --> 01:14:20,300
এমনকি কোন খাবারের  বা আর্বজনার গাড়ি নামাবেন না

659
01:14:20,400 --> 01:14:24,500
আচ্ছা,তাছাড়া না বলার তো সুযোগ নেই

660
01:14:37,600 --> 01:14:39,700
এখন বসে পড়ুন।

661
01:14:41,000 --> 01:14:43,100
ক্যাপ্টেন

662
01:14:50,000 --> 01:14:52,100
সবাই নামার জন্য প্রস্তুত?

663
01:14:52,900 --> 01:14:57,800
ক্যাপ্টেন দেখুন আমি আইন ভঙ্গ করেছি তাছাড়া বিমান থামিয়ে দিয়েছি

664
01:14:57,900 --> 01:15:00,500
কিন্তু কিছুক্ষণের মধ্যে আমি আমার মেয়েকে খুঁজে পাবো...

665
01:15:00,600 --> 01:15:06,200
বিমানের সবাই নেমে পড়ো।
আর এইজন্য আপনি আমার কাছে ক্ষমা চাইবেন।

666
01:15:07,500 --> 01:15:08,700
যথেস্ট সহ্য করেছি।

667
01:15:08,800 --> 01:15:13,200
মিস প্রাট আপনার দাবিকৃত অর্থ আমরা দিয়ে দিয়েছি।

668
01:15:13,300 --> 01:15:16,500
A G3 বিমান ও অপেক্ষা করছে।
যা যা চেয়েছেন তা দেয়া হয়েছে

669
01:15:17,400 --> 01:15:20,900
এখন আপনি বাচ্চা হারানোর নাটক বন্ধ করে আপনার বাকী কাজ সম্পূর্ণ করতে পারেন।

670
01:15:21,100 --> 01:15:22,200
কী?

671
01:15:22,300 --> 01:15:25,400
একটু দাড়ান।আমি কার কাছ থেকে কী পাবো?

672
01:15:25,900 --> 01:15:28,600
এজেন্টের কাছ থেকে।
একটু থামুন

673
01:15:52,800 --> 01:15:55,300
টার্গেট পঞ্চাশ মিটার দূরে।

674
01:16:06,400 --> 01:16:08,500
কারসন

675
01:16:14,200 --> 01:16:19,000
তুমি তখন বিমান থেকে নামবে যখন আমি নির্দেশ দিবো

676
01:16:47,900 --> 01:16:50,000
তুমি আমার সাথে খেলতে চাও?
তাহলে চলো খেলি

677
01:16:50,100 --> 01:16:52,000
আমি আমার মেয়েকে ফেরত চাই।

678
01:16:52,100 --> 01:16:55,800
সবাইকে বিমান থেকে নামতে বলো তারপর আমরা এই ব্যাপারে কথা বলবো।

679
01:16:55,800 --> 01:17:00,300
আর না হয় তুমি তাদের কাছে গিয়ে বলতে পারো,আমি আসল হাইজ্যাকার।

680
01:17:00,400 --> 01:17:02,300
হয়তো তারা তোমাকে বিশ্বাস ও করতে পারে।

681
01:17:02,400 --> 01:17:05,300
হয়তো আমি বলে দিবো তোমার পকেটে কী আছে

682
01:17:05,400 --> 01:17:09,900
যাও বলো।
তোমার মেয়ে হবে প্রথম লক্ষ্যবস্তু আমার।

683
01:17:47,100 --> 01:17:49,800
পুরো হয়েছে আপনার ইচ্ছে?
না।

684
01:17:50,500 --> 01:17:52,600
উনাকে আপনার বন্দুক দিন।

685
01:18:07,700 --> 01:18:11,500
যীশু আপনাকে হেফাজত করুক
ধন্যবাদ ক্যাপ্টেন।

686
01:18:21,900 --> 01:18:23,800
আমার মনে হচ্ছে আমাদের আলাপ করা দরকার

687
01:18:23,900 --> 01:18:26,000
হ্যাঁ

688
01:18:48,900 --> 01:18:51,100
আমার মেয়ে কোথায়?

689
01:18:51,200 --> 01:18:53,800
তাকে কোথায় রেখেছো?

690
01:19:00,800 --> 01:19:04,300
সে এভিওনিকে আছে,ঠিক কী না?

691
01:19:15,500 --> 01:19:17,500
এখানে থাকো।

692
01:19:49,000 --> 01:19:52,700
শুনো,সবকিছু খতম।

693
01:19:54,700 --> 01:19:57,100
এখানে কেউ তোমার সাহায্যের জন্য আসবে না।

694
01:19:57,200 --> 01:20:01,500
তুমি সবার কাছে পাগল মহিলা,কেউ কেনো তোমার সাহায্যের জন্য আসবে?

695
01:20:01,600 --> 01:20:03,700
এখানের কেউ মরবে না

696
01:20:04,700 --> 01:20:07,200
আমার স্বামী বিল্ডিং থেকে লাফ মারে নি

697
01:20:07,300 --> 01:20:09,900
সে এমনকি দুর্ঘটনাবশত পড়ে নি

698
01:20:10,800 --> 01:20:14,000
তুমি সবকিছু ব্যক্তিগতভাবে নিচ্ছো।

699
01:20:14,400 --> 01:20:18,000
আমাদের একটা কফিনের দরকার ছিলো কারণ কফিন চেক করা হয় না।

700
01:20:18,100 --> 01:20:22,200
আমাদের একজন বিশ্বাসযোগ্য হাইজ্যাকার দরকার ছিলো সে বিমানের ব্যাপারে সবকিছু জানে।

701
01:20:22,300 --> 01:20:24,400
এইজন্য এইসব করতে হয়েছে

702
01:22:27,700 --> 01:22:30,900
তুমি সত্যি আমার মেয়েকে মারতে চাও?

703
01:22:32,800 --> 01:22:35,400
তার জন্য এটি ব্যাপার না কারণ

704
01:22:36,000 --> 01:22:39,300
সে যত বিপদে পড়তেছে,তত বেশী ব্যাপারটা উপভোগ করতেছে

705
01:22:39,400 --> 01:22:41,700
কিন্তু তোমার ব্যাপারটি কেমন?

706
01:22:45,600 --> 01:22:48,100
What about you?

707
01:22:48,200 --> 01:22:50,900
তুমি সত্যি আমার মেয়েকে মারতে চাও?

708
01:23:48,400 --> 01:23:50,100
এটাই তো সেই সন্দেহভাজন?

709
01:23:50,200 --> 01:23:53,800
না,সে সন্দেহভাজন নয়।

710
01:24:19,200 --> 01:24:21,300
জুলিয়া...

711
01:24:35,900 --> 01:24:38,100
সোনা,তুমি কী আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

712
01:24:38,200 --> 01:24:40,800
ঈশ্বর তারা কী করেছে তোমার সাথে?

713
01:25:19,300 --> 01:25:23,000
আচ্ছা তোমার স্বামী ছাদ থেকে পড়ে নি

714
01:25:23,600 --> 01:25:25,900
সে পালিয়ে গিয়েছিলো

715
01:25:26,000 --> 01:25:28,100
বেরিয়ে আসো।

716
01:25:30,400 --> 01:25:33,900
তোমার জন্য কেউ আসবে না,জানো কেনো?

717
01:25:34,000 --> 01:25:36,200
কারণ তোমাকে কেউ গুরুত্ব দেয় না

718
01:25:36,300 --> 01:25:41,900
মানুষ তাই ভাববে যা আমি তাদের বলবো

719
01:25:42,000 --> 01:25:44,600
আমরা তাকে খুঁজে খাবারের ঝুঁড়িতে ফেলে দিবো...

720
01:25:44,700 --> 01:25:46,700
আর কেউ খেয়াল করবে না

721
01:25:46,800 --> 01:25:51,800
তুমি বুঝতে পারছো আমি কী বলছি?
কারো কাছে জুলিয়ার কোন গুরুত্ব নেই।

722
01:25:52,500 --> 01:25:56,800
আচ্ছা চলো এখন সব শেষ করে ফেলি

723
01:26:08,100 --> 01:26:10,800
আমরা এখানে নিরাপদে থাকবো সোনা।

724
01:26:24,900 --> 01:26:28,500
তুমি কী করবে?
আমাদের বোমা মেরে উড়িয়ে দিবে?

725
01:26:28,600 --> 01:26:30,600
না,শুধু তোমাকে।

726
01:26:49,200 --> 01:26:51,300
হায় ঈশ্বর সে উড়িয়ে দিয়েছে বিমান

727
01:27:25,900 --> 01:27:29,300
ঈশ্বর তার কোলে এই কে???

728
01:27:31,500 --> 01:27:34,100
সে তার মেয়েকে কোলে নিয়ে আসতেছে।

729
01:27:45,900 --> 01:27:48,000
তার মেয়ে।

730
01:29:00,700 --> 01:29:02,800
সে একদম আপনার মত দেখতে।

731
01:29:05,300 --> 01:29:06,600
হ্যাঁ

732
01:29:06,700 --> 01:29:10,700
হ্যাঁ,তবে কিছুটা বাবার ও গঠন পেয়েছে

733
01:29:12,200 --> 01:29:14,300
আমি আসলে...

734
01:29:14,500 --> 01:29:16,600
দুঃখিত

735
01:29:38,500 --> 01:29:43,800
মিস প্রাট বার্লিন পুলিশ মর্গের পরিচালককে আটক করেছি।

736
01:29:43,900 --> 01:29:46,400
তারা আপনার স্বামীর কফিনের আইডির একটা ছবি চাচ্ছে

737
01:29:46,500 --> 01:29:48,500
একটু অপেক্ষা করতে পারবেন?

738
01:29:52,500 --> 01:29:54,600
অবশ্যই

739
01:30:04,700 --> 01:30:08,600
ভ্যান চলে এসেছে ম্যাম

740
01:30:19,400 --> 01:30:21,500
সোনা,দেখো।

741
01:30:23,500 --> 01:30:26,600
আমি তোমাকে বলেছিলাম সেখানে একটি ছোট্ট মেয়ে ছিলো

742
01:30:31,500 --> 01:30:33,600
সে হাল ছাড়ে নি কখনো 

743
01:30:38,000 --> 01:30:40,100
আম্মু?

744
01:30:46,700 --> 01:30:48,800
হাই,সোনা

745
01:30:48,800 --> 01:30:51,900
আম্মু?
-এই তো এখানে আম্মু

746
01:30:52,700 --> 01:30:55,000
আম্মু এখানে সোনা

747
01:30:57,100 --> 01:30:59,700
আমরা কী পৌঁছে গেছি?

748
01:31:01,800 --> 01:31:03,300
এখনো পৌঁছায়নি

749
01:31:03,400 --> 01:31:05,500
তবে প্রায় চলে এসেছি

750
01:31:31,600 --> 01:31:59,700
বাংলা সাব দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।কোন ধরনের অনিচ্ছাকৃত ভুল-ত্রুটির জন্য দুঃখিত