00:00:21,500 --> 00:00:26,500
🌠🌟 <font color="red">আমার</font> <font color="yellow">৪র্থ</font> <font color="green">সাবটাইটেল</font> 🌟🌠

00:00:29,000 --> 00:00:58,000
<font size="120">বঙ্গানুবাদে</font>
<font color="red">মোস্তফা</font> <font color="green">কামাল</font> <font color="orange">সুমন</font>
<font color="orange">facebook.com</font>/<font color="red">mk.sumon2</font>

1
00:03:53,457 --> 00:03:54,424
<font color="red">Han Chul-min?</font>

2
00:03:55,459 --> 00:03:56,619
<font color="red">Han Chul-min,</font>
ঠিক?

3
00:03:57,961 --> 00:03:58,723
ইনিই সে... 

4
00:03:59,463 --> 00:04:01,829
আপনাকে আপনার স্ত্রী <font color="red">Seo Jung-ah</font> এর
খুনের দায়ে গ্রেফতার করা হলো।

5
00:04:02,366 --> 00:04:06,632
আপনার নিরব থাকা এবং
আইনজীবী নিয়োগ করার অধিকার আছে। 

6
00:04:07,070 --> 00:04:08,230
চলুন যাই। 

7
00:04:08,605 --> 00:04:09,663
আসুন... 

8
00:04:19,850 --> 00:04:20,817
আপনার মাথা নিচু করুন। 

9
00:04:31,261 --> 00:04:36,941
<font color="red">The</font> <font color="green">Client</font>
<font color="yellow">মক্কেল</font>

10
00:04:38,000 --> 00:04:42,237
২০১০ সালের ৯ই ডিসেম্বর
রাত ১২টা থেকে ১টার মাঝামাঝি... 

11
00:04:43,173 --> 00:04:45,403
...<font color="red">Han Chul-min</font> নিজ বাড়িতে
তার স্ত্রীকে খুন করে। 

12
00:04:45,742 --> 00:04:48,006
সে নিজের রূপালি রঙের <font color="red">SUV</font>
গাড়ী ব্যবহার করে...

13
00:04:48,445 --> 00:04:52,814
...লাশটিকে অজানা কোথাও
ফেলে দিয়ে আসে। 

14
00:04:53,150 --> 00:04:54,412
ভোর ৫ টার দিকে...

15
00:04:55,052 --> 00:04:57,919
...সে ঘটনাস্থলে ফিরে আসে। 

16
00:04:58,355 --> 00:05:03,122
পুলিশ তাকে হাতেনাতে ধরে ফেলে। 

17
00:05:03,260 --> 00:05:08,527
<font color="red">Han Chul-min</font> তার স্ত্রীর প্রতি
সন্দেহপ্রবণ ছিল। 

18
00:05:08,665 --> 00:05:11,225
তার স্ত্রী ৪ দিন আগে তালাক চায়... 

19
00:05:11,368 --> 00:05:13,336
...আর এটাই তাকে
খুন করার অভিপ্রায় দেয়। 

20
00:05:13,570 --> 00:05:15,936
<font color="red">Han Chul-min</font> তার অপরাধ
অস্বীকার করেছে।

21
00:05:16,073 --> 00:05:17,904
কিন্তু রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবী বলছে... 

22
00:05:18,041 --> 00:05:21,204
...তার বিরুদ্ধে এই অভিযোগকে
সমর্থন করার মতো...

23
00:05:21,344 --> 00:05:23,107
...পর্যাপ্ত প্রমাণ রয়েছে। 

24
00:05:27,851 --> 00:05:29,011
কী দারুণ। 

25
00:05:36,159 --> 00:05:37,217
তোমার রায় কী?

26
00:05:37,961 --> 00:05:41,226
এটা  ৫:৫, যথারীতি। 

27
00:05:41,665 --> 00:05:43,326
তুমি কী মজা করছো? 

28
00:05:43,667 --> 00:05:46,227
তুমি কী <font color="red">Han Chul-min</font> এর
মামলাটা নিচ্ছো নাকি না? 

29
00:05:46,369 --> 00:05:47,631
আগ্রহী নই। 

30
00:05:48,071 --> 00:05:53,600
সে তোমাকে প্রতিনিধিত্ব করার
জন্য জোর দিচ্ছে।

31
00:05:53,743 --> 00:05:56,803
তুমি কী তাকে চেনো?

32
00:05:56,947 --> 00:05:57,811
না। 

33
00:05:58,248 --> 00:06:02,412
তুমি জিততেই পারবে না...
এমন মামলা নিয়ে কেন যে বিরক্ত করছি?

34
00:06:03,253 --> 00:06:07,314
আমি বুঝেছি... 
এমনকি লাশ ও নেই! 

35
00:06:07,557 --> 00:06:10,025
এই ধরণের মামলায়
দুই ধরণের নিদর্শন থাকে...

36
00:06:10,160 --> 00:06:12,526
এটা কী-
- ভেতরে ঘটেছে?
- নাকি বাহিরে?

37
00:06:12,863 --> 00:06:15,832
প্রাক্তনদের জন্য,
কোন শক্ত প্রমাণ ছাড়া...

38
00:06:15,966 --> 00:06:20,232
...এটা সকল পরিস্থিতিতেই।
আর কোন মামলাও থাকবে না।

39
00:06:20,370 --> 00:06:21,735
সন্দেহভাজন মুক্ত হয়ে যাবে। 

40
00:06:22,172 --> 00:06:23,833
যদিও পরবর্তীতে লাশ বের হয়... 

41
00:06:24,441 --> 00:06:27,410
দ্বিগুণ বিপদ প্রতিষিদ্ধ হবে।

42
00:06:27,844 --> 00:06:31,302
পরবর্তীতে কী হবে?

43
00:06:31,848 --> 00:06:35,807
যদি খুনি মানুষ হয়,
সেখানে সবসময় প্রমাণ থাকবে।

44
00:06:36,353 --> 00:06:39,413
তখন গল্পটি একত্রিত করা
আরও সহজ হবে।

45
00:06:39,556 --> 00:06:40,818
অধিকাংশে অপরাধী। 

46
00:06:42,259 --> 00:06:44,625
রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবী বলছে,
সে এটা পরিকল্পনা করেছে। 

47
00:06:45,462 --> 00:06:48,022
যদি এটা সত্য হয়,
কমপক্ষে ১৮ বছর। 

48
00:06:48,565 --> 00:06:50,123
<font color="red">Han Chul-min</font> এর স্বীকার করার
কোন সম্ভাবনা আছে ?

49
00:06:50,267 --> 00:06:51,529
আমি জানি... 

50
00:06:52,269 --> 00:06:56,330
... এটা কয়েক বছর পর
কড়া নাড়বে। 

51
00:06:56,573 --> 00:06:58,404
তুমি কী জানো,
তার কী দরকার?

52
00:06:59,142 --> 00:07:00,404
স্বেচ্ছাসেবক আইনজীবী।

53
00:07:04,147 --> 00:07:05,808
অপেক্ষা করো, <font color="red">KANG</font>

54
00:07:07,150 --> 00:07:10,415
ঠিক আছে, চলো এটাকে ৬:৪ করি। 

55
00:07:10,554 --> 00:07:12,818
তুমি কী, ওর দালাল?

56
00:07:13,657 --> 00:07:14,715
বেশ। 

57
00:07:15,959 --> 00:07:17,221
এটা ৭:৩। 

58
00:07:21,965 --> 00:07:23,125
এটাই... 

59
00:07:25,068 --> 00:07:26,126
...<font color="red">KANG!</font>

60
00:07:32,242 --> 00:07:34,904
সে বাহিরে এসেছে!

61
00:07:41,151 --> 00:07:42,516
শান্ত হোন, আপনারা। 

62
00:07:42,852 --> 00:07:43,819
সতর্ক হোন। 

63
00:07:43,954 --> 00:07:45,717
আমি প্রশ্ন নেবো... 

64
00:07:45,855 --> 00:07:47,416
যৌন ভিডিও এর বিষয়ে,
আপনি চুপ করে আছেন কেন?

65
00:07:47,557 --> 00:07:49,718
এখানে ব্যাপারটা আসলে সেটা নয়। 
এটা একটা অপবাদের মামলা। 

66
00:07:49,859 --> 00:07:53,920
তার প্রতিনিধি একজন নিরপরাধ অভিনেত্রীর
জীবনে নোংরা অপবাদ লাগাচ্ছে। 

67
00:07:54,364 --> 00:07:55,126
সেকি!

68
00:07:55,465 --> 00:07:57,330
আমার পায়ে পাড়া দিয়েন না!

69
00:07:58,768 --> 00:07:59,608
যৌন ভিডিও আছে কী ?

70
00:07:59,669 --> 00:08:02,035
দেখুন ভাইয়েরা, সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

71
00:08:02,172 --> 00:08:04,402
- সত্যিটা কী?
- আমি আপনাদের বলবো...

72
00:08:04,541 --> 00:08:07,908
...সত্যটা উম্মোচন করা
রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবীর কাজ। 

73
00:08:08,044 --> 00:08:10,012
এই মামলা বিষয়ক সবকিছু
আমার ওয়েবসাইটে আছে। 

74
00:08:10,146 --> 00:08:11,306
আমি ভিডিওটি দেখেছি!

75
00:08:12,549 --> 00:08:13,914
এটা WWW... 

76
00:08:15,552 --> 00:08:17,520
- এটা সরাও!
- একটু অপেক্ষা করুন। 

77
00:08:19,556 --> 00:08:21,615
জলদি এসো, ভাইয়েরা। 

78
00:08:25,262 --> 00:08:26,627
কী ভাঁড়? 

79
00:08:28,765 --> 00:08:30,733
এই ছ্যাঁচড়া <font color="red">AHN</font> এর বন্ধু?

80
00:08:32,269 --> 00:08:34,328
এখান থেকে যাও, <font color="red">Park</font>।

81
00:08:34,571 --> 00:08:35,230
স্যার... 

82
00:08:38,441 --> 00:08:41,410
ঐ <font color="red">Park</font> একটা মজার জিনিস। 

83
00:08:42,946 --> 00:08:46,109
এই ভোদাইটা <font color="red">Han Chul-min</font>
এর প্রতিনিধিত্ব করবে?

84
00:08:46,449 --> 00:08:48,007
এখনও সিদ্ধান্ত নেয়নি। 

85
00:08:48,351 --> 00:08:50,216
কেন সে আমাদের পিছে লেগে থাকে ?

86
00:08:50,553 --> 00:08:52,817
ফালতু জিনিস। 

87
00:09:00,330 --> 00:09:04,733
যখন সে আমাদের সাথে ছিল,
সে অনেক যোগ্য ছিল। 

88
00:09:05,268 --> 00:09:06,530
তোমার থেকেও যোগ্য?

89
00:09:09,873 --> 00:09:12,808
সে অব্যাহতি নিল কেন?

90
00:09:13,143 --> 00:09:18,206
সে ভিয়েতনামী একটা মেয়ের
খুনের মামলা নিয়েছিল...

91
00:09:18,748 --> 00:09:21,717
...আর তার জেরায় জবরদস্তির
অভিযোগ উঠেছিল। 

92
00:09:22,752 --> 00:09:24,413
অচিরেই সে অব্যাহতি নিয়ে চলে গেল। 

93
00:09:24,954 --> 00:09:27,616
এখন সার্কাস চালাচ্ছে। 

94
00:10:32,355 --> 00:10:34,516
রিহার্সালের জন্য দেরী হয়ে গেল... 

95
00:10:35,158 --> 00:10:36,420
...তারা পাগল হয়ে যাবে। 

96
00:10:38,561 --> 00:10:42,224
ঈশ্বর, আমার চোখের নিচে ফোলা... 

97
00:10:42,866 --> 00:10:45,426
...আমার মাথা ব্যথা করছে। 
গতরাতে বেশি মদ্যপান করে ফেলেছি। 

98
00:10:47,370 --> 00:10:48,530
সেটা অবশ্যই করেছিলে। 

99
00:10:49,572 --> 00:10:50,903
তারা কী আপীল করবে?

100
00:10:51,241 --> 00:10:52,299
কখনই না। 

101
00:10:54,144 --> 00:10:56,704
- জলদি, আমি গোসলে করবো। 
- আমার শেষ। 

102
00:11:04,154 --> 00:11:04,813
হ্যালো?

103
00:11:04,954 --> 00:11:06,615
<font color="red">Han Chul-min</font> ভেঙ্গে পড়েছে। 

104
00:11:07,557 --> 00:11:08,319
কী?

105
00:11:08,558 --> 00:11:10,321
সে আত্নহত্যার চেষ্টা করেছিল। 

106
00:11:10,860 --> 00:11:12,623
- কেন?
- তুমি জানো না?

107
00:11:12,762 --> 00:11:15,822
আমি হলে তার সাথে একবার দেখা করতাম। 
তুমি খুব বাজে আইনজীবী। 

108
00:12:58,268 --> 00:13:00,031
ঈশ্বর, কী ঠান্ডা!

109
00:13:01,471 --> 00:13:02,529
এতদিন কী তোমার গরম লেগেছে?

110
00:13:02,872 --> 00:13:03,839
আপনি কখন আসলেন?

111
00:13:03,940 --> 00:13:04,907
কিছুক্ষণ আগে। 

112
00:13:07,744 --> 00:13:09,405
চলো যাই, অনেক দেখেছি। 

113
00:13:12,348 --> 00:13:13,815
আপনি গতকালও এই স্যুট পরেছিলেন। 

114
00:13:14,050 --> 00:13:14,607
আমি জানি। 

115
00:13:14,751 --> 00:13:17,618
তাতে কী?
তুমি কী তদারকি করো?

116
00:13:18,154 --> 00:13:19,018
তুমি খুব বেশি কৌতূহলপরায়ণ। 

117
00:13:21,858 --> 00:13:24,827
সে তার স্ত্রীকে খুন করে
আর লাশ ফেলে আসে...

118
00:13:25,161 --> 00:13:28,324
আর সে উপহার হাতে ঘটনাস্থলে ফিরে আসে
যেখানে পুলিশে ঘিরে ছিল?

119
00:13:28,464 --> 00:13:30,125
এটা তাদের বিবাহ বার্ষিকী ছিল। 

120
00:13:31,367 --> 00:13:32,527
সে পুরাই উম্মাদ। 

121
00:13:34,871 --> 00:13:36,338
চলো সিড়ি দিয়ে যাই। 

122
00:13:38,942 --> 00:13:41,410
৩ বছর যাবৎ বিবাহিত,
কোন বাচ্চাকাচ্চা নেই। 

123
00:13:41,544 --> 00:13:43,705
সে <font color="red">"ফিল্ম ডেভেলপার্স"</font> এ কাজ করে। 

124
00:13:44,147 --> 00:13:46,012
যখন পুলিশ এখানে আসে... 

125
00:13:46,149 --> 00:13:48,310
রক্তাক্ত বিছানা ছাড়া আর কিছুই
দেখতে পায় না।

126
00:13:48,451 --> 00:13:51,420
ডিএনএ পরীক্ষায় নিশ্চিত  হওয়া গেছে
এটা তার স্ত্রীর রক্ত ছিল।

127
00:13:51,554 --> 00:13:54,022
সে নিশ্চিত মারা গেছে। 

128
00:13:54,457 --> 00:13:57,620
জোর করে ঘরে ঢোকার
কোন আলামত নেই। 

129
00:13:57,760 --> 00:13:58,522
কোন প্রমাণ?

130
00:13:58,661 --> 00:13:59,423
কিচ্ছু না। 

131
00:13:59,762 --> 00:14:02,731
লাশ পাওয়া যায়নি,
তাই খুনের হাতিয়ার...

132
00:14:03,066 --> 00:14:05,830
সবকিছুই পুঙ্খানুপুঙ্খ... 

133
00:14:06,202 --> 00:14:09,137
তাহলে, এটা একটা ধাঁধা যার
কোন অংশই নেই। 

134
00:14:12,241 --> 00:14:14,709
এই <font color="red">CCTV</font> কী প্রমাণের
তালিকাতে আছে?

135
00:14:15,044 --> 00:14:16,011
না। 

136
00:14:21,551 --> 00:14:22,609
হাই... 

137
00:14:23,152 --> 00:14:25,313
আমি <font color="red">Han Chul-min</font> এর মামলা
তদন্ত করছি। 

138
00:14:25,455 --> 00:14:27,423
পুলিশ কী <font color="red">CCTV</font> ফুটেজ নিয়েছিল?

139
00:14:27,657 --> 00:14:29,022
তারা নিয়েছিল... 

140
00:14:29,359 --> 00:14:31,919
এটা নথিপত্রে সঞ্চিত আছে, ঠিক?

141
00:14:32,161 --> 00:14:33,219
অবশ্যই। 

142
00:14:34,263 --> 00:14:36,026
এখনো সেটা আপনার কাছে আছে?

143
00:14:36,165 --> 00:14:40,329
গত মাসে সব মুছে ফেলেছি। 

144
00:14:40,570 --> 00:14:41,935
ঠিক আছে, ধন্যবাদ। 

145
00:14:44,540 --> 00:14:45,905
এটা অবশ্যই হাস্যকর। 

146
00:14:46,342 --> 00:14:48,606
এখানে চাক্ষুষ সাক্ষী আছে। 

147
00:14:51,447 --> 00:14:52,914
<font color="red">Han Chul-min</font> অদ্ভুত নয় কী?

148
00:14:53,049 --> 00:14:53,913
আমি জানি না। 

149
00:14:54,851 --> 00:14:58,514
এখানে যে জিনিসটা মামলাটিকে
জটিল করে তুলেছে... 

150
00:14:59,255 --> 00:15:03,624
তার নিজের এপার্টমেন্টে তার আঙ্গুলের কোন ছাপ
বা ডিএনএ পাওয়া যায়নি!

151
00:15:03,860 --> 00:15:04,918
এটা কী বোধগম্য? 

152
00:15:05,261 --> 00:15:08,719
তার নিজের বাড়িতে
তার একটাও চুল থাকবে না!

153
00:15:08,865 --> 00:15:09,627
ঠিক আছে। 

154
00:15:10,066 --> 00:15:11,727
আর এখানেই সবথেকে আশ্চর্যের বিষয়...

155
00:15:12,068 --> 00:15:15,834
তার ১০টা আঙ্গুলের কোনটার রেখা নেই!!!

156
00:15:18,641 --> 00:15:19,505
তোমার হাত...

157
00:15:21,144 --> 00:15:22,111
...আমাকে দেখতে দাও। 

158
00:15:26,949 --> 00:15:27,711
ঠিক আছে।

159
00:15:37,360 --> 00:15:38,918
তোমার স্ত্রীর কী প্রেমিক ছিল?

160
00:15:41,564 --> 00:15:42,326
হ্যাঁ। 

161
00:15:43,466 --> 00:15:44,831
তুমি কীভাবে জানো?

162
00:15:46,069 --> 00:15:48,230
আমি ওর মুঠোফোনে দেখেছি ...

163
00:15:50,540 --> 00:15:52,007
...আর আমার সচতুর অনুমান। 

164
00:15:52,942 --> 00:15:55,103
তুমি কী এটা পুলিশকে বলেছো?

165
00:15:56,446 --> 00:15:57,208
হ্যাঁ। 

166
00:15:57,647 --> 00:15:58,807
তুমি লোকটাকে চেনো?

167
00:16:01,150 --> 00:16:02,412
না। 

168
00:16:04,153 --> 00:16:06,519
এটা পুলিশের প্রতিবেদনে নেই কেন?

169
00:16:07,457 --> 00:16:08,424
স্যার?

170
00:16:12,862 --> 00:16:14,227
আপনি কী আমাকে বিশ্বাস করেন?

171
00:16:15,465 --> 00:16:17,626
বেশ অনেকখানি।
আমি সবাইকে বিশ্বাস করি। 

172
00:16:22,071 --> 00:16:25,000
জনাব <font color="red">Han Chul-min</font>

173
00:16:26,542 --> 00:16:29,102
মানুষ আমাকে প্রায়ই এটা জিজ্ঞেস করে।  

174
00:16:29,946 --> 00:16:32,608
আমি বিশ্বাস করি বা না করি
সেটা ব্যাপার না... 

175
00:16:33,649 --> 00:16:38,518
আমি শুধু সেটাতেই লক্ষ্য করি,
যেটা আমি চাই। 

176
00:16:47,663 --> 00:16:49,224
এটা তার স্বীকারোক্তি ছাড়া
সহজ হবে না। 

177
00:16:50,266 --> 00:16:51,631
<font color="red">AHN</font> এটার পেছনে লেগেছে বলে?

178
00:16:52,268 --> 00:16:53,235
ওর খবর কী?

179
00:16:53,669 --> 00:16:55,330
সে একটা কঠিন সমস্যা। 

180
00:16:58,040 --> 00:16:59,701
উদাসীন হতে পারছি না। 

181
00:17:08,951 --> 00:17:09,508
বাহিরে। 

182
00:17:09,652 --> 00:17:10,311
ভেতরে। 

183
00:17:10,553 --> 00:17:11,110
বাহিরে। 

184
00:17:11,254 --> 00:17:12,118
ভেতরে!

185
00:17:12,455 --> 00:17:14,320
তুমি কী অন্ধ?

186
00:17:15,658 --> 00:17:16,920
বেশ। 

187
00:17:17,860 --> 00:17:20,829
তার স্ত্রীর একটা প্রেমিক ছিল,
কিন্তু সেটা প্রতিবেদনে নেই। 

188
00:17:21,264 --> 00:17:23,323
যদি এটা সত্য হয়,
তার প্রেমিক হবে প্রধান সন্দেহভাজন। 

189
00:17:23,466 --> 00:17:25,127
আমাদের এটা কাজে লাগানো উচিৎ। 

190
00:17:26,068 --> 00:17:28,127
চলো এটা নিয়ে একটা চুক্তির
চেষ্টা করা যাক। 

191
00:17:28,271 --> 00:17:29,738
সে কী স্বীকারোক্তি দিবে?

192
00:17:30,273 --> 00:17:34,209
আমি ওর সঙ্গে কথা বলবো... 
যদি এটা সন্তোষজনক হয়।  

193
00:17:35,144 --> 00:17:37,908
যদি সে কোন অভিপ্রায় ছাড়াই
হত্যা করে...?

194
00:17:38,347 --> 00:17:40,315
...আমরা <font color="red">Manslaughter</font> এর আবেদন করবো... 
<font color="red">"Manslaughter" বিনা বিদ্বেষে হত্যাকান্ড</font>

195
00:17:40,550 --> 00:17:43,018
এটা অনেক বছর সময় নিবে। 

196
00:17:46,455 --> 00:17:49,219
প্রসিকিউটর <font color="red">AHN</font>?
অনেকদিন পর... 

197
00:17:49,559 --> 00:17:50,319
<font color="red">(৫ বছরেরও কম)</font>

198
00:17:50,359 --> 00:17:51,326
ভালো। 

199
00:17:51,861 --> 00:17:53,624
দিনকাল কেমন যাচ্ছে?

200
00:17:54,964 --> 00:17:56,226
আত্মপক্ষ সমর্থনের চুক্তি?

201
00:17:56,966 --> 00:17:58,524
নিজেকে শোন... 

202
00:17:59,969 --> 00:18:01,834
...তোমাকে আশাহত মনে হচ্ছে। 

203
00:18:03,472 --> 00:18:06,600
আমাদের তার স্বীকারোক্তির
কোন প্রয়োজন নেই। 

204
00:18:07,043 --> 00:18:08,510
তার প্রেমিকের কী হলো?

205
00:18:08,945 --> 00:18:10,503
তার কোন প্রেমিক ছিল না। 

206
00:18:10,746 --> 00:18:12,611
ফোনের কল-রেকর্ড পরীক্ষা করেছো?

207
00:18:14,750 --> 00:18:16,012
সেখানেও কেউ নেই। 

208
00:18:16,152 --> 00:18:17,016
আচ্ছা?

209
00:18:17,453 --> 00:18:19,216
এটাই সত্যি। 

210
00:18:19,455 --> 00:18:20,820
আমি তোমাদের উদ্ঘাটিত প্রতিবেদনটা
দেখতে পারি?

211
00:18:24,760 --> 00:18:26,318
সেটা কখনই হচ্ছে না। 

212
00:18:27,063 --> 00:18:29,531
এটা লাশ ছাড়া একটা নরহত্যা। 

213
00:18:29,665 --> 00:18:32,327
কোন অবস্থাতেই আমাদের কাছে থাকা তথ্য
তোমাকে দেব না। 

214
00:18:34,270 --> 00:18:35,328
আচ্ছা। 

215
00:18:35,571 --> 00:18:36,435
আমি এটা রেখে দিচ্ছি। 

216
00:18:39,041 --> 00:18:40,599
এই মামলাটি নিও না... 

217
00:18:42,345 --> 00:18:43,903
...নয়তো পরে আফসোস করবে। 

218
00:18:44,647 --> 00:18:48,310
তুমি নিশ্চয়ই ভুল করার 
অভ্যাস করতে চাওনা। 

219
00:18:49,852 --> 00:18:50,910
এটা একটা উপহার। 

220
00:18:51,554 --> 00:18:53,522
প্রমাণের অভাবে ওকে বের করে নেব। 

221
00:19:00,763 --> 00:19:01,730
হাই, প্রফেসর। 

222
00:19:02,164 --> 00:19:03,324
- তুমি কেমন আছো?
- ভালো। 

223
00:19:03,866 --> 00:19:05,026
লাশ ব্যতীত নরহত্যা?

224
00:19:05,167 --> 00:19:05,826
ঠিক। 

225
00:19:06,369 --> 00:19:07,927
চলো মধ্যাহ্নভোজ সারতে সারতে কথা বলি। 

226
00:19:33,462 --> 00:19:34,827
আরেকটা কফি? 

227
00:19:35,564 --> 00:19:36,622
না , ধন্যবাদ। 

228
00:19:36,866 --> 00:19:37,924
আমি চলে যাচ্ছি। 

229
00:19:38,367 --> 00:19:40,335
<font color="red">প্রফেসর AHN</font> এখনই চলে আসবেন। 

230
00:19:41,370 --> 00:19:42,234
আমার বাবা?

231
00:19:45,841 --> 00:19:47,399
আমি তার সঙ্গে বাসায় দেখা করে নেব। 

232
00:19:55,251 --> 00:19:56,912
তুমি মামলাটি নিচ্ছো?

233
00:19:58,354 --> 00:20:00,117
তুমি দ্বিতীয়বার কেন ভাবছো না?

234
00:20:01,357 --> 00:20:02,324
এটা অদ্ভুত। 

235
00:20:02,458 --> 00:20:05,018
তারা এটাও বলবে না যে,
কোন বিচারক সভাপতিত্ব করবেন। 

236
00:20:05,161 --> 00:20:06,025
এটা অদ্ভুত... 

237
00:20:06,162 --> 00:20:09,529
...ভুক্তভোগীর প্রেমিক। 
শোবার ঘরের একটি বাতি উধাও। 

238
00:20:09,765 --> 00:20:11,528
<font color="red">CCTV</font> কেন প্রমাণের তালিকাতে নেই?

239
00:20:11,667 --> 00:20:13,532
আমাকে <font color="red">CCTV</font> এর ফাইল দেও। 

240
00:20:14,370 --> 00:20:17,305
আমি নিশ্চিত এটা ইতিমধ্যে
মুছে ফেলা হয়েছে। 

241
00:20:18,341 --> 00:20:20,605
তাহলে এটার প্রমাণ দেও যে,
সেটা মুছে ফেলা হয়েছে। 

242
00:20:21,043 --> 00:20:22,010
<font color="red">KANG</font>?

243
00:20:22,445 --> 00:20:25,903
<font color="red">Han Chul-min</font> এর মামলার শুনানি
তিনদিনের মধ্যে শুরু হতে যাচ্ছে। 

244
00:20:28,351 --> 00:20:31,013
মনে হচ্ছে তারা ইতিমধ্যে তাকে
অপরাধী সাব্যস্ত করে ফেলেছে। 

245
00:21:06,255 --> 00:21:08,519
সুপ্রভাত!
আমার কক্ষে এসো। 

246
00:21:08,657 --> 00:21:11,125
আমাদেরকে কেউ উত্তর দিবে না... 

247
00:21:11,260 --> 00:21:12,818
...আমাদেরকেই উত্তর খুঁজে
বের করতে হবে। 

248
00:21:14,163 --> 00:21:16,028
এখানে, কফি আর ডোনাট আছে। 

249
00:21:16,365 --> 00:21:19,129
তোমরা কী জানো... 
আমাকে সবচেয়ে বেশি বিরক্ত করছে কোনটা?

250
00:21:19,769 --> 00:21:21,930
সবকিছুই খুব দ্রুত ঘটে গেল... 

251
00:21:22,071 --> 00:21:24,904
...যেন পুলিশ এসে সব দেখে ফেলবে।

252
00:21:27,143 --> 00:21:28,701
পুলিশ ঘটনাস্থলে পৌঁছায়
রাত্রি ১:৩০ মিনিটে...

253
00:21:28,844 --> 00:21:31,108
...<font color="red">Han Chul-min</font> গ্রেফতার হয় ভোর ৫ টায়। 

254
00:21:31,247 --> 00:21:32,714
এটা কী অদ্ভুত না? 

255
00:21:32,848 --> 00:21:36,409
কোন শারীরিক প্রমাণ নেই... 
সবকিছুই পুঙ্খানুপুঙ্খ। 

256
00:21:36,552 --> 00:21:39,521
এতো অল্প সময়ের মধ্যে... 

257
00:21:39,655 --> 00:21:42,715
...তারা একটি মামলা তৈরী করে ফেলল। 

258
00:21:43,559 --> 00:21:45,618
এটা কী সন্দেহজনক নয়?

259
00:21:47,163 --> 00:21:47,724
গোয়েন্দা <font color="red">LEE</font>?

260
00:21:47,763 --> 00:21:51,028
কেন <font color="red">CCTV</font> প্রমাণের তালিকাতে নেই?

261
00:21:51,567 --> 00:21:53,432
কে শোবার ঘরের বাতি নিয়েছিল?

262
00:21:53,569 --> 00:21:57,198
ঘটনাস্থলে থাকা ঐ পুলিশদের যাচাই করুন। 

263
00:21:57,840 --> 00:22:01,003
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
তার গল্পটা এখনও অসমাপ্ত। 

264
00:22:05,648 --> 00:22:07,206
সাক্ষীদেরও যাচাই করুন। 

265
00:22:07,349 --> 00:22:08,816
নিচের তলায় থাকা লোকটা... 

266
00:22:09,151 --> 00:22:11,711
সে বলেছে, সে ঐ রাতে
<font color="red">Han Chul-min</font> কে দেখেছিল । 

267
00:22:11,854 --> 00:22:13,321
সে হয়তো মিথ্যা বলছে।

268
00:22:13,456 --> 00:22:14,218
ঠিক আছে। 

269
00:22:14,457 --> 00:22:15,515
আমি বুঝতে পেরেছি। 

270
00:22:15,658 --> 00:22:17,523
শিকারের মা... 

271
00:22:17,860 --> 00:22:20,226
...তিনি দাবি করেছেন, হত্যার ৩ দিন আগে
তার মেয়ে তার কাছে এসেছিল...

272
00:22:20,362 --> 00:22:22,830
...আর তাকে বলেছিল যে,
<font color="red">Han Chul-min</font> তাকে খুন করতে পারে। 

273
00:22:36,445 --> 00:22:38,913
সে <font color="red">Han Chul-min</font> কে
ঘৃণা করতে বলেছিল।  

274
00:22:39,048 --> 00:22:42,108
অনুরূপভাবে, যদি তার গল্পগুলোকে
একত্রিত করে দেখি... 

275
00:22:43,152 --> 00:22:45,416
তোমরা গোয়েন্দা আর শ্বাশুড়িকে সামলাও... 

276
00:22:45,554 --> 00:22:47,920
আমি সেইসব সাক্ষী যাচাই করছি
যারা অন্যত্রস্থিতির কথা বলেছিল। 

277
00:22:48,057 --> 00:22:51,424
সময় আমাদের পক্ষে নেই... 
...চলো কাজে লেগে পড়ি।  

278
00:22:59,268 --> 00:23:00,428
<font color="red">বিচারক LEE</font>

279
00:23:00,569 --> 00:23:03,333
এসব কী?
আমি তোমার সাথে দেখা করতে পারিনা। 

280
00:23:04,840 --> 00:23:06,705
আসুন, ঠিক আছে। 

281
00:23:22,358 --> 00:23:24,622
খুনের রাতে... 

282
00:23:24,960 --> 00:23:26,825
...<font color="red">Han Chul-min</font> রাজপথ নিয়েছিল,
কর-প্রদেয় রাস্তা নয়।  

283
00:23:26,962 --> 00:23:30,523
সে বলছে, সে খুব ক্লান্ত ছিল
আর ঐটা মিস করে। 

284
00:23:30,866 --> 00:23:33,835
তারপর সে রাস্তার পার্শ্বস্থ রেলিং এ আঘাত করে
আর পাশ কাটিয়ে চলে আসে। 

285
00:23:34,270 --> 00:23:36,238
সে ভোর ৫ টায় গ্রেফতার হয়। 

286
00:23:36,372 --> 00:23:38,397
সুতরাং সে ৩ ঘন্টা উপরে বাহিরে ছিল। 

287
00:23:38,641 --> 00:23:41,303
আমাদের এটা যাচাই করতে হবে। 

288
00:23:42,144 --> 00:23:42,906
এখানে দেখো... 

289
00:23:43,846 --> 00:23:47,111
...এইটা সেই রাজপথ যেটা সে নিয়েছিল। 

290
00:23:47,349 --> 00:23:48,111
এটা স্পর্শ কইরো না। 

291
00:23:48,250 --> 00:23:50,514
যদি তুমি কোন প্রত্যক্ষদর্শী খুঁজে না পাও
তবে সেটা মোটেও ভালো হবে না। 

292
00:23:50,653 --> 00:23:54,919
যদি নাই পাও, তার অন্যত্রস্থিতির প্রমাণস্বরুপ
একটা দুর্ঘটনার জায়গা খুঁজে বের করো। 

293
00:23:55,057 --> 00:23:56,422
কোন প্রশ্ন আছে? 

294
00:23:58,661 --> 00:23:59,423
আমার একটা প্রশ্ন আছে। 

295
00:24:00,362 --> 00:24:02,227
৩ দিনের মধ্যে শুনানি শুরু হচ্ছে... 

296
00:24:02,464 --> 00:24:05,433
আর তুমি এসব আমার কাছে
৩ দিনের ভেতর চাও?

297
00:24:09,471 --> 00:24:10,495
এটা মুলতুবী করা হবে। 

298
00:24:11,840 --> 00:24:12,602
কী?

299
00:24:12,942 --> 00:24:13,909
এটা হবে। 

300
00:24:17,947 --> 00:24:18,914
আমি বুঝেছি। 

301
00:24:27,756 --> 00:24:30,316
<font color="red">Han Chul-min</font> এর আইনজীবী আপনার সাথে
যোগাযোগ করেনি, ঠিক?

302
00:24:30,459 --> 00:24:32,017
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না। 

303
00:24:32,561 --> 00:24:34,927
আমার বস আপনাকে কল করেনি?

304
00:24:35,264 --> 00:24:38,324
পরের মাসে আপনার কাজের মূল্যায়ন হবে। 

305
00:24:38,467 --> 00:24:42,426
দেখুন... 
আপনি আমাকে হুমকি দিতে পারেন না। 

306
00:24:42,571 --> 00:24:45,597
<font color="red">Han Chul-min</font> এর পথ থেকে সরে যান। 

307
00:24:46,242 --> 00:24:48,802
আমি আপনার পদোন্নতি নিয়ে চিন্তিত। 

308
00:25:03,158 --> 00:25:04,523
<font color="red">বিচারক LEE Jin-wook</font>

309
00:25:08,163 --> 00:25:10,927
আসামী তার আইনজীবী নিয়োগ
দিতে দেরী করেছে।   

310
00:25:11,567 --> 00:25:13,626
তাই সে স্থগিতকরণের অনুরোধ করেছে?

311
00:25:13,769 --> 00:25:15,828
আমি এটার অনুমতি দিতে পারিনা। 

312
00:25:31,754 --> 00:25:32,618
<font color="red">Han Chul-min</font> "জুরি-ট্রায়াল"
এর অনুরোধ করেছে। 

313
00:25:32,755 --> 00:25:33,915
ধুর বাল!

314
00:25:38,761 --> 00:25:40,023
শুনানি মুলতুবী করা হয়েছে। 

315
00:25:43,365 --> 00:25:44,000
ধুর ছাই। 

316
00:25:45,367 --> 00:25:47 ,968
Jurors বাছাই করতে কমপক্ষে
২ সপ্তাহ সময় লাগবে। 
<font color="red">Jurors "নির্ণায়ক সভার সদস্য"</font>

317
00:25:48,871 --> 00:25:49,633
গুড লাক। 

318
00:25:54,343 --> 00:25:55,207
জুরি-ট্রায়াল?

319
00:25:58,447 --> 00:25:59,209
ঠিক আছে। 

320
00:26:14,263 --> 00:26:17,721
একবার শুনানি শুরু হলে,
তারা অনেক ঝামেলা করবে। 

321
00:26:19,668 --> 00:26:22,136
তারিখ নির্ধারণ হলে
আমি আপনাকে জানাবো। 

322
00:26:22,871 --> 00:26:25,806
ঠিক আছে, আমি অপেক্ষা করবো। 

323
00:26:27,142 --> 00:26:27,801
তাহলে... 

324
00:26:33,148 --> 00:26:34,308
প্রসিকিউটর <font color="red">Ahn</font>?

325
00:26:39,555 --> 00:26:44,117
আমার মেয়ে আমার মতো করেই
অনুভব করতো। 

326
00:26:44,259 --> 00:26:48,628
আপনি ঠিক কাজটি করছেন। 
নিজেকে অপরাধী ভাববেন না। 

327
00:26:49,665 --> 00:26:53,328
আপনাকে আমার ছোট্ট মেয়েটার
জন্য মামলাটি জিততে হবে। 

328
00:27:16,959 --> 00:27:20,224
তাহলে <font color="red">Han Chul-min</font> রাত ১০ টার
দিকে বের হয়ে গিয়েছিল?

329
00:27:20,562 --> 00:27:22,928
হ্যাঁ ১০ টার দিকে। 

330
00:27:24,466 --> 00:27:27,128
এটা ঠিক। 

331
00:27:27,669 --> 00:27:30,229
ঐদিন কী ওর আচরণ
অদ্ভুত লেগেছিল?

332
00:27:30,372 --> 00:27:33,205
অথবা অদ্ভুত কিছু বলেছিল?

333
00:27:36,345 --> 00:27:37,403
আমি জানিনা। 

334
00:27:39,348 --> 00:27:40,713
অস্বাভাবিক কিছু ছিলনা। 

335
00:27:51,860 --> 00:27:53,623
<font color="red">"Prop-room"</font> এ প্রবেশের চাবিটা?

336
00:27:56,265 --> 00:27:58,631
যদিও সে তাড়াহুড়া করছিল...

337
00:27:58,967 --> 00:28:01,333
...এখন আমি ব্যাপারটা নিয়ে ভাবি। 

338
00:28:03,172 --> 00:28:04,400
না। 

339
00:28:07,142 --> 00:28:12,102
<font color="red">Mt. Chunma, Chungpyong,
Namisum, Gapyong, Chuncheon.</font>

340
00:28:15,951 --> 00:28:18,613
কোথায় দুর্ঘটনাটা ঘটিয়েছে,
সে কেন মনে করতে পারছে না?

341
00:28:22,758 --> 00:28:26,626
অপেক্ষা করুন! দাঁড়ান!

342
00:28:36,672 --> 00:28:37,297
কী?

343
00:28:40,742 --> 00:28:45,805
একটা "ডামি পুতুল" যেটা আমরা মৃত লাশ হিসেবে
ব্যবহার করি, খুঁজে পাচ্ছিনা! 

344
00:29:07,669 --> 00:29:08,431
হাই। 

345
00:29:09,171 --> 00:29:11,196
নিচতলার সেই সাক্ষী... 

346
00:29:11,340 --> 00:29:12,204
...সে কী বাসায় নেই?

347
00:29:13,041 --> 00:29:15,703
আমি তাকে কিছুদিন যাবৎ দেখিনি। 

348
00:29:16,245 --> 00:29:17,610
সে হয়তো শহরের বাইরে গেছে। 

349
00:29:17,746 --> 00:29:20,214
সে কবে ফিরবে
কোন ধারণা আছে?

350
00:29:20,349 --> 00:29:22,214
আমাদের বেশি কথা হয়না। 

351
00:29:22,351 --> 00:29:25,616
তুমি সেইরাতে দীর্ঘ সময়ের জন্য
অফিসের বাহিরে গিয়েছিলে কেন?

352
00:29:26,955 --> 00:29:29,219
ঈশ্বর, এটা একটা দুঃস্বপ্ন ছিল!

353
00:29:29,558 --> 00:29:33,426
আমাকে পাশের বিল্ডিঙের
পার্কিং লটে যেতে হয়েছিল। 

354
00:29:33,862 --> 00:29:35,523
একটা জগাখিচুড়ী মার্কা বিশৃঙ্খলা ছিল।

355
00:29:35,664 --> 00:29:37,427
তখন ঘড়িতে কয়টা বাজছিল

356
00:29:38,267 --> 00:29:41,930
পুরোপুরি  নিশ্চিত নই। 
এটা রাত ১২ টার আগে। 

357
00:29:49,545 --> 00:29:51,410
ঐটা কে ছিল
তুমি জানোনা?

358
00:29:51,747 --> 00:29:53,908
আমি যা দেখেছি সেটা একটা
অস্পষ্ট মানবমূর্তি। 

359
00:29:56,652 --> 00:29:58,620
কোন কোম্পানি তোমাদের
<font color="red">CCTV</font> গুলো পরিচালনা করে?

360
00:30:00,055 --> 00:30:03,115
একজন দায়িত্বপ্রাপ্ত গোয়েন্দা
সেটা নিয়ে গেছে। 

361
00:30:04,860 --> 00:30:06,327
নামটা সম্ভবত <font color="red">LEE</font>... 

362
00:30:06,562 --> 00:30:07,324
তুমি কী নিশ্চিত?

363
00:30:07,663 --> 00:30:10,427
আমাকে যাচাই করতে দিন। 
আমি লিখিত বিবরণী রাখি।

364
00:30:10,566 --> 00:30:11,328
অপেক্ষা করুন। 

365
00:30:13,468 --> 00:30:15,026
হ্যাঁ, ওটা সেই ছিল।

366
00:30:15,270 --> 00:30:17,602
রাত ১:৩০ টার দিকে... 

367
00:30:18,240 --> 00:30:20,208
...না, রাত ১:৩০ টার কিছুক্ষণ আগেই। 

368
00:30:20,642 --> 00:30:24,203
রাত ১:৩০ টার দিকে পুলিশ পৌঁছেছিল 
আর সে তার আগেই এসেছিল?

369
00:30:24,947 --> 00:30:25,811
ঠিক। 

370
00:30:27,950 --> 00:30:29,611
আমি মিথ্যা বলবো কেন?

371
00:30:31,353 --> 00:30:32,615
হ্যালো?

372
00:30:32,754 --> 00:30:34,813
গোয়েন্দা <font color="red">LEE</font> এটা নিয়ে গেছে।  

373
00:30:35,457 --> 00:30:38,221
সবকিছুই এক মাস আগের। 

374
00:30:38,360 --> 00:30:41,227
যদি তার কাছে সেটা না থাকে,
রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবীর কাছে আছে। 

375
00:30:41,563 --> 00:30:43,224
খুঁজে বের করো। 

376
00:30:46,368 --> 00:30:48,233
হ্যালো? হ্যালো?

377
00:30:49,771 --> 00:30:51,796
ধুর ছাই, আমি তাকে
বিশ্বাস করতে পারিনা। 

378
00:30:54,743 --> 00:30:55,505
ক্ষমা করবেন?

379
00:30:56,645 --> 00:30:59,205
গোয়েন্দা <font color="red">LEE Byung-guk</font>
আপনাদের সাথে আছে, ঠিক?

380
00:30:59,348 --> 00:31:00,713
আমি জানিনা,
অন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করুন। 

381
00:31:01,149 --> 00:31:03,310
অপেক্ষা করুন। 

382
00:31:03,652 --> 00:31:06,519
সাহায্য না করার জন্য ধন্যবাদ!

383
00:31:08,557 --> 00:31:10,525
তাহলে সেটা একটা "ডামি পুতুল" ছিল?
লাশ নয়?

384
00:31:10,659 --> 00:31:11,717
ঠিক তাই। 

385
00:31:11,960 --> 00:31:13,427
এটা কোন সময় ছিল?

386
00:31:13,762 --> 00:31:15,229
আমাকে দেখতে দিন। 

387
00:31:24,740 --> 00:31:25,604
লাগবে নাকি একটা?

388
00:31:26,541 --> 00:31:29,806
আমার মনে হয়
১১ টার আশেপাশে। 

389
00:31:38,053 --> 00:31:39,714
গাড়ীর নাম্বারটা যাচাই করো। 

390
00:31:42,257 --> 00:31:43,224
নাম্বারটি অবৈধ। 

391
00:31:43,659 --> 00:31:44,318
আসলেই?

392
00:31:47,763 --> 00:31:51,631
38 NA 6609, রাস্তার পাশে থামুন। 

393
00:31:51,767 --> 00:31:52,927
এখনই রাস্তার পাশে থামুন। 

394
00:32:12,254 --> 00:32:13,721
- কেমন আছেন?
- কী?

395
00:32:14,456 --> 00:32:16,617
আপনি খুব দ্রুত চালাচ্ছিলেন।

396
00:32:16,758 --> 00:32:19,124
গাড়ি থেকে নেমে আসুন। 

397
00:32:21,363 --> 00:32:22,921
এটা শুধুই নিত্যকর্মপদ্ধতি 

398
00:32:25,267 --> 00:32:29,734
চলো যাই!
এটা কী?

399
00:32:30,172 --> 00:32:31,400
তাকে হাতকড়া পড়াও
আর অতিরিক্ত পুলিশ ডাকো। 

400
00:32:31,540 --> 00:32:32,199
ঠিক আছে।

401
00:32:32,641 --> 00:32:33,403
অপেক্ষা করো। 

402
00:32:33,942 --> 00:32:34,909
এটা কী?

403
00:32:42,451 --> 00:32:44,009
শান্ত হও, দোস্ত। 

404
00:32:44,753 --> 00:32:46,516
গাড়িটা নিবন্ধনভুক্ত ছিলনা?

405
00:32:46,855 --> 00:32:47,822
ঠিক। 

406
00:32:54,763 --> 00:32:57,926
এই ছবিতে তোমাদের দারুন লাগছে। 

407
00:33:02,671 --> 00:33:04,901
ঐদিন ফেইসবুকেও প্রশ্নটা করেছিলাম। 

408
00:33:08,143 --> 00:33:11,203
সে প্রতারণা করছে জানতে পেরে,
তুমি কী ক্ষিপ্ত ছিলে?

409
00:33:16,952 --> 00:33:19,716
আমাকে কী আদালতে সাক্ষ্য দিতে হবে?

410
00:33:22,257 --> 00:33:24,521
না, সেটা আমাদের জন্য ভালো হবেনা। 

411
00:33:25,060 --> 00:33:27,322
তুমি আদালতে সাক্ষ্য দিতে অস্বীকৃতি জানাবে। 
<font color="red">"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধানের ৫ম সংশোধনী
অনুযায়ী কাউকে নিজের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে বাধ্য করা যাবেনা"</font>

412
00:33:27,863 --> 00:33:32,425
জুরি কী এতে সন্দেহপ্রবণ হবে না?

413
00:33:32,567 --> 00:33:33,329
আমি জানিনা। 

414
00:33:35,370 --> 00:33:37,395
আপনি যা বলবেন আমি সেটাই করবো। 

415
00:33:42,744 --> 00:33:43,711
ঐটা কী?

416
00:33:46,748 --> 00:33:48,949
এগুলো একই ধরণের মোমবাতি
যেমনটা ঘটনাস্থলে পাওয়া গিয়েছিল। 

417
00:33:49,251 --> 00:33:51,014
একটির জন্য, সম্পূর্ণ। 

418
00:33:51,153 --> 00:33:53,121
আরেকটার জন্য,
এই নির্দিষ্ট অংশের পর থেকে। 

419
00:33:53,555 --> 00:33:56,023
কতক্ষণ সময় লাগে
সেটা আমাকে জানাবে। 

420
00:33:56,458 --> 00:33:58,016
এটা কিসের জন্য?

421
00:33:59,060 --> 00:34:00,027
সময়ের পার্থক্য। 

422
00:34:00,462 --> 00:34:01,121
কী?

423
00:34:01,763 --> 00:34:04,926
শুধুমাত্র একটি মোমবাতি পুরোপুরি জ্বলেনি। 

424
00:34:05,367 --> 00:34:08,632
কেউ একজন পরে এটা জ্বালিয়েছে। 

425
00:34:08,770 --> 00:34:09,930
কে করেছে?

426
00:34:10,172 --> 00:34:11,196
<font color="red">Han Chul-min</font>

427
00:34:12,841 --> 00:34:15,810
এটাই প্রমাণ করবে, সে বাসায় ছিল। 

428
00:34:16,344 --> 00:34:17,208
আমি জানিনা। 

429
00:34:17,746 --> 00:34:19,805
আমি ভেবেছিলাম এটা ওর বউই হবে... 

430
00:34:20,248 --> 00:34:21,806
...কিন্তু এটা অন্য কেউ ছিল। 

431
00:34:36,264 --> 00:34:38,926
- জনাব!
- এখান থেকে বেরিয়ে যাও!

432
00:34:39,467 --> 00:34:42,129
দয়াকরে, আমার কথা শুনুন। 

433
00:34:42,771 --> 00:34:45,296
আমি আপনাকে কেবল জিজ্ঞাসা করেছি... 

434
00:34:45,440 --> 00:34:47,305
...দুই মাস আগে এখানে
ঘটে যাওয়া দুর্ঘটনা সম্বন্ধে। 

435
00:34:47,442 --> 00:34:49,501
আপনি কেন ক্ষেপে যাচ্ছেন?

436
00:34:49,644 --> 00:34:53,307
কোন দুর্ঘটনা?
আমি কিচ্ছু জানিনা। 

437
00:34:53,448 --> 00:34:55,211
অপেক্ষা করুন... অপেক্ষা করুন 

438
00:34:56,151 --> 00:34:58,619
আপনার যদি কিছু মনে পড়ে... 

439
00:34:58,753 --> 00:35:01,221
...অথবা যদি আপনি অন্যকারও 
থেকে কিছু  শুনতে পান,

440
00:35:05,660 --> 00:35:08,629
আমি আমার নাম্বারটা আপনাকে দিয়ে যাচ্ছি...

441
00:35:08,864 --> 00:35:12,425
যদি কিছু মনে পড়ে কল করবেন। 

442
00:35:13,568 --> 00:35:14,626
ধন্যবাদ!

443
00:35:22,244 --> 00:35:23,211
ধুর বাল। 

444
00:35:26,548 --> 00:35:27,913
হাই, বাবু... 

445
00:35:32,554 --> 00:35:33,612
তুমি কী আশেপাশেই থাকো?

446
00:35:40,362 --> 00:35:41,624
তুমি খোড়াচ্ছো। 

447
00:35:43,665 --> 00:35:45,030
তুমি তোমার পায়ে ব্যাথা পেয়েছো?

448
00:35:49,671 --> 00:35:50,501
বাবু?

449
00:35:51,640 --> 00:35:52,504
হেই!

450
00:35:56,044 --> 00:35:59,502
সে নিজেকে ডলার বদলে
কথা বলতে পারতো। 

451
00:36:01,850 --> 00:36:06,219
সাক্ষী বা দুর্ঘটনাস্থলের
সন্ধান পাওয়া কঠিন হবে। 

452
00:36:08,056 --> 00:36:11,617
তুমি কী করছো?
তুমি কী গোসলে?

453
00:36:12,761 --> 00:36:13,318
হ্যাঁ। 

454
00:36:13,862 --> 00:36:17,730
এখানে আমি যেটা খুঁজে পেয়েছি। 

455
00:36:18,166 --> 00:36:19,030
একটি ডামি পুতুল?

456
00:36:19,567 --> 00:36:21,125
গাড়ি চালকের সম্পর্কে কিছু পাওনি?

457
00:36:21,670 --> 00:36:24,002
আমি নিশ্চিত <font color="red">CCTV</font> তে খুনি ছিল। 

458
00:36:24,739 --> 00:36:27,003
ঐ গোয়েন্দা ১ মাস আগে
সেটা নিয়েছিল। 

459
00:36:27,142 --> 00:36:30,600
এমনকি পুলিশের ঘটনাস্থলে
যাওয়ার আগেই। 

460
00:36:31,146 --> 00:36:32,511
হয়তোবা ওর বউয়ের প্রেমিক?

461
00:36:32,647 --> 00:36:36,014
তুমি মনে করো,
তার প্রেমিক খুন করেছে?

462
00:36:36,151 --> 00:36:37,709
এটা একটা সম্ভাবনা। 

463
00:36:38,353 --> 00:36:38,944
এখনও নিশ্চিত নই। 

464
00:36:41,056 --> 00:36:44,514
যদি ঐ গোয়েন্দা নিজের জন্য এসব
করে থাকে তাহলে ঠিক আছে।

465
00:36:44,759 --> 00:36:47,728
যদি এই ঘটনায় উপরমহল জড়িত থাকে?
তাহলে এটা একটা ভিন্ন গল্প হবে। 

466
00:36:51,566 --> 00:36:53,431
খুনিকে লুকাচ্ছে কেন?

467
00:37:30,472 --> 00:37:31,200
হাই। 

468
00:38:03,471 --> 00:38:06,907
লাশ ব্যতীত মৃত্যু
নিশ্চিত করার জন্য... 

469
00:38:07,042 --> 00:38:10,102
কতটুকু রক্তের কথা
আমরা বলতে পারি?

470
00:38:10,345 --> 00:38:14,509
২.৪~৩ লিটার রক্ত বের হয়ে
যাওয়া সাধারণত প্রাণঘাতী। 

471
00:38:14,749 --> 00:38:18,617
হঠাৎ করে ১ লিটার
রক্তনাশও মৃত্যু ঘটাতে পারে। 

472
00:38:19,254 --> 00:38:22,018
ঘটনাস্থলের রক্তের পরিমাণ ছিল
৩ লিটারের উপর। 

473
00:38:22,157 --> 00:38:25,320
তাই এটা মৃত্যু নিশ্চিত করার
জন্য যথেষ্ট ছিল। 

474
00:38:26,561 --> 00:38:30,622
ফরেনসিক ডিপার্টমেন্ট ঘটনাস্থলে
আসামি ব্যাতীত অন্য কারো... 

475
00:38:30,765 --> 00:38:32,630
...ডিএনএ বা আঙ্গুলের ছাপ পেয়েছিল কী?

476
00:38:32,867 --> 00:38:34,129
না, একদমই না। 

477
00:38:34,269 --> 00:38:36,533
- জোর করে ঘরে ঢোকার চিহ্ন?
- না। 

478
00:38:37,439 --> 00:38:40,897
তাহলে এটা আসামী ছাড়া
অন্য কেউই হতে পারেনা। 

479
00:38:41,042 --> 00:38:42,100
আপত্তি! অবান্তর প্রশ্ন। 

480
00:38:42,243 --> 00:38:43,301
অন্যভাবে বলতে দিন... 

481
00:38:43,445 --> 00:38:46,710
এখানে কী অন্য কারও
হবার সম্ভাবনা আছে?

482
00:38:46,848 --> 00:38:47,712
না। 

483
00:38:48,750 --> 00:38:49,512
আর কোন প্রশ্ন নেই। 

484
00:38:53,655 --> 00:38:59,218
দরজা খোলা ছিল যখন
পুলিশ ঘটনাস্থলে পৌঁছায়। 

485
00:39:03,064 --> 00:39:04,827
সেহেতু অনেক কিছুই সম্ভব। 

486
00:39:05,967 --> 00:39:10,802
আপনি বলছেন কেউ ভেঙ্গে প্রবেশ করেনি। 
এমনটা কী হতে পারেনা যে সে নিজেই খুলে দিয়েছে? 

487
00:39:10,939 --> 00:39:12,304
এটা সম্ভব। 

488
00:39:12,941 --> 00:39:14,306
কিন্তু খুবই অনিচ্ছাকৃত। 

489
00:39:14,542 --> 00:39:18,103
তো আপনি বলছেন
এটা অসম্ভব নয়। 

490
00:39:18,246 --> 00:39:19,008
আপত্তি!

491
00:39:19,747 --> 00:39:22,409
আসামী পক্ষের আইনজীবী
কথার মায়াজালে খেলছেন। 

492
00:39:22,550 --> 00:39:26,213
সাক্ষী একটি সাধারণ ধারণার
কথা উল্লেখ করেছেন। 

493
00:39:26,955 --> 00:39:27,717
আপত্তি গ্রহণ করা হলো। 

494
00:39:29,858 --> 00:39:35,524
ঘাতক দরজা দিয়ে বের হয়ে যায়। 
এমনকি সে ঘটনাস্থল পরিষ্কারও করে না। 

495
00:39:36,664 --> 00:39:38,427
এতে কী মনে হয়না,
যে ঘটনাটি উদ্দেশ্যপ্রণোদিত?

496
00:39:40,368 --> 00:39:41,630
এসব ছবি ঘটনাস্থল থেকে নেওয়া হয়েছে। 

497
00:39:42,670 --> 00:39:45,002
একটি রক্তমাখা বিছানার চাদর। 

498
00:39:46,040 --> 00:39:47,098
একটি খাবার টেবিল। 

499
00:39:48,343 --> 00:39:50,402
এইটা একটু মনোযোগ দিয়ে দেখুন...

500
00:39:52,547 --> 00:39:56,711
শুধুমাত্র একটি মোমবাতি
পুরোপুরি জ্বলে শেষ হয়নি। 

501
00:39:57,051 --> 00:39:59,519
কেননা এটি পরে জ্বালানো হয়েছিল। 

502
00:39:59,654 --> 00:40:04,023
আনুমানিক রাত ১২টার দিকে
জ্বালানো হয়েছিল। 

503
00:40:04,759 --> 00:40:08,320
জমাট বাধা রক্ত দ্বারা
এটাই ফরেনসিকের... 

504
00:40:08,563 --> 00:40:10,622
...হিসাব অনুযায়ী মৃত্যুর সময়। 

505
00:40:14,969 --> 00:40:16,732
যদি বলা হয় খুনি এটা জ্বালিয়েছে... 

506
00:40:16,871 --> 00:40:18,896
...আপনি কীভাবে তার মানসিক
অবস্থা মূল্যায়ন করবেন?

507
00:40:19,340 --> 00:40:24,403
খুন করার পর উতলা হয়ে গিয়েছিল,
তাই সে মোমবাতিটি বাদ দেয়নি।

508
00:40:24,546 --> 00:40:27,208
আমার সন্দেহ এটি
অসামাজিক ব্যক্তিত্বের ব্যাধি। 

509
00:40:27,749 --> 00:40:28,511
কী?

510
00:40:30,351 --> 00:40:31,909
দয়াকরে, সহজ ভাষায় বলুন। 

511
00:40:32,453 --> 00:40:33,613
একজন সাইকোপ্যাথ। 

512
00:40:34,355 --> 00:40:35,322
আপত্তি। 

513
00:40:36,357 --> 00:40:38,018
এগুলি সবই অবস্থাগত। 

514
00:40:38,159 --> 00:40:40,719
আমরা অন্যান্য সম্ভাবনা
উড়িয়ে দিতে পারিনা। 

515
00:40:40,962 --> 00:40:43,624
এটা তৃতীয় কোন ব্যক্তি
দাড়াও হতে পারে।

516
00:40:43,765 --> 00:40:45,824
এই বিষয়ে তোমার ভিত্তি কী?

517
00:40:48,269 --> 00:40:50,897
আমি বলছি, রাষ্ট্রপক্ষের
একটি যুক্তিসঙ্গত তত্ব আছে। 

518
00:40:51,039 --> 00:40:52,006
দয়াকরে, চালিয়ে যান। 

519
00:40:56,144 --> 00:40:57,202
আমাকে মনে করিয়ে দিতে দিন... 

520
00:40:57,645 --> 00:41:00,409
ঘটনাস্থলে ভুক্তভোগী আর আসামি ব্যতীত... 

521
00:41:00,949 --> 00:41:03,509
...অন্য কারো আঙ্গুলের ছাপ ছিলনা। 

522
00:41:04,052 --> 00:41:07,317
আর সেখানে জোর করে
ভেতরে ঢোকার আলামত ছিলনা। 

523
00:41:07,755 --> 00:41:12,419
একমাত্র একজন ব্যক্তিই
ঐ মোমবাতিটি জ্বালাতে পারে। 

524
00:41:13,561 --> 00:41:14,528
ধন্যবাদ। 

525
00:41:19,968 --> 00:41:22,334
বিয়ের পর <font color="red">Seo Jung-ah</font>
আত্মবিশ্বাসী হয়ে ওঠে... 

526
00:41:22,770 --> 00:41:26,297
...আর সে খুব পরিশ্রম করতো। 

527
00:41:27,642 --> 00:41:29,610
এটা ভালো ছিল। 

528
00:41:31,446 --> 00:41:33,914
কেউ এটা ছুতে পারতো না। 

529
00:41:34,649 --> 00:41:35,911
সবটাই কুসংস্কার। 

530
00:41:38,653 --> 00:41:44,023
তারপর আবার,
অনেকটা বদলে গেলো সে। 

531
00:42:19,060 --> 00:42:20,527
কী হয়েছে?

532
00:42:27,168 --> 00:42:28,829
তার মায়ের <font color="red">Han Chul-min</font>
এর প্রতি আপত্তি ছিল?

533
00:42:29,570 --> 00:42:30,901
আমাকে বলেনি কখনও। 

534
00:42:31,739 --> 00:42:33,297
খুবই স্বতন্ত্র। 

535
00:42:33,441 --> 00:42:36,808
সে তার মেয়েকে শুধুই
নিজের মনে করতো... 

536
00:42:36,944 --> 00:42:39,003
...সে যেকোন লোককেই আপত্তি করতো।

537
00:42:41,949 --> 00:42:45,214
<font color="red">Seo Jung-ah</font> কী অন্য কারও প্রেমে...?

538
00:42:45,353 --> 00:42:46,718
কোন ভাবেই নয়। 

539
00:42:47,155 --> 00:42:49,817
সে তার স্বামীকে
প্রায় আচ্ছন্ন করে ফেলেছিল। 

540
00:42:50,058 --> 00:42:53,027
তার স্বামীকে সন্দেহপ্রবণ বলা হয়... 

541
00:42:53,461 --> 00:42:54,826
...না, এটা <font color="red">Seo Jung-ah</font> নিজেই ছিল। 

542
00:42:56,064 --> 00:42:59,625
এমনকি সে মনোবিদ দেখাচ্ছিল। 

543
00:43:00,368 --> 00:43:01,027
সে ছিল?

544
00:43:04,138 --> 00:43:05,605
<font color="red">Seo Jung-ah</font> নিজের বিষন্নতার
চিকিৎসা করাচ্ছিল। 

545
00:43:06,441 --> 00:43:08,602
খুঁজে বের করো,
সে কোন হাসপাতালে গিয়েছিল। 

546
00:43:08,843 --> 00:43:10,606
আর খুনের ৩ মাস আগে... 

547
00:43:10,945 --> 00:43:13,607
<font color="red">Han Chul-min</font> ৩ দিন
ব্যাবসার কাজে বাহিরে ছিল। 

548
00:43:14,148 --> 00:43:17,015
<font color="red">Seo Jung-ah</font> এর সহকর্মী বলেছে,
সে তারপর থেকেই অধিকতর অসুস্থ হয়ে পরে। 

550
00:43:45,947 --> 00:43:46,811
চলো, বাড়ী যাই। 

551
00:43:47,448 --> 00:43:49,609
এগোতে থাকুন। 

552
00:43:50,151 --> 00:43:54,815
<font color="red">KANG</font> গোয়েন্দা <font color="red">LEE</font> কে 
তার সাক্ষ্যের জন্য ডেকেছে। 

553
00:43:55,556 --> 00:43:57,217
সে ঝুলতে ঝুলতে
বের হয়ে আসছে। 

554
00:43:57,558 --> 00:43:59,116
আমরা এটাই আশা করেছিলাম। 

555
00:43:59,460 --> 00:44:00,518
না। 

556
00:44:00,661 --> 00:44:01,719
এটা ভালো মনে হচ্ছেনা। 

557
00:44:02,263 --> 00:44:05,426
<font color="red">LEE</font> নিজের হোগা বাচাইতে
আদালতে বলতে শুরু করবে। 

558
00:44:05,967 --> 00:44:07,832
আমরা আমাদের পরিকল্পনা
মাফিক অগ্রসর হবো। 

559
00:44:07,969 --> 00:44:10,597
তাতে কাজ না হলে,
আমরা সবাই হেরে যাবো। 

560
00:44:11,239 --> 00:44:13,104
পরাজিত করার জন্য প্রস্তুতি নেও। 

561
00:44:14,342 --> 00:44:17,209
আমরা নিজেদেরকে হাসির খোরাক
বানাতে পারবো না। 

562
00:44:17,545 --> 00:44:18,705
আমি কী বলতে চাচ্ছি,
জানো নিশ্চয়ই?

00:44:21,000 --> 00:44:35,000
<font size="120">বঙ্গানুবাদে</font>
<font color="red">মোস্তফা</font> <font color="green">কামাল</font> <font color="orange">সুমন</font>
<font color="orange">facebook.com</font>/<font color="red">mk.sumon2</font>

563
00:44:36,564 --> 00:44:38,225
তুমি চাও আমি চলে আসি?

564
00:44:39,867 --> 00:44:43,325
আমরা জানিনা সে
<font color="red">CCTV</font> ফাইল দিয়ে কী করবে।

565
00:44:43,471 --> 00:44:45,701
এইজন্যই আমি তাকে
আমাদের সাক্ষী হিসেবে ডেকেছি।

566
00:44:45,840 --> 00:44:48,206
সে ঠিকই খুঁজে বের করবে,
আমরা জেনে ফেলেছি সে ঐটা নিয়েছে...

567
00:44:48,342 --> 00:44:49,900
সে সাক্ষ্য দিতে চাইবে না। 

568
00:44:50,044 --> 00:44:52,308
সে আমাদের সাথে যোগাযোগ করবে। 

569
00:44:52,747 --> 00:44:55,409
যদি এটা কাজ না করে?

570
00:44:55,950 --> 00:44:59,010
আমরা তাকে আদালতে হয়রানি করবো। 

571
00:44:59,654 --> 00:45:01,622
আচ্ছা, আমি চলে আসছি। 

572
00:45:10,364 --> 00:45:11,331
তুমি আবার কে?

573
00:45:11,466 --> 00:45:12,524
অপেক্ষা করো...ধৈর্য ধরো... 

574
00:45:12,667 --> 00:45:14,328
আমি গোয়েন্দা <font color="red">LEE</font>

575
00:45:14,469 --> 00:45:15,349
- কে?
- <font color="red">LEE Byung-guk</font>

576
00:45:15,369 --> 00:45:17,803
- <font color="red">LEE Byung-guk</font>?
- হ্যাঁ, চালিয়ে যাও। 

577
00:45:18,639 --> 00:45:19,697
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই... 
এখান থেকে চলো। 

578
00:45:19,841 --> 00:45:21,001
- সত্যি?
- হ্যাঁ। 

579
00:45:21,242 --> 00:45:22,300
তুমিই গোয়েন্দা <font color="red">LEE</font>?

580
00:45:22,443 --> 00:45:23,205
এটা আমি। 

581
00:45:23,544 --> 00:45:24,909
তোমার কাছে <font color="red">CCTV</font> ফাইল আছে?

582
00:45:26,647 --> 00:45:28,012
রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবী <font color="red">AHN</font>
করিয়েছে এসব... 

583
00:45:28,249 --> 00:45:29,409
এটাতে কী ছিল?

584
00:45:29,650 --> 00:45:31,117
আমার কোন ধারণা নেই। 

585
00:45:31,953 --> 00:45:34,319
আমরা ভেবেছিলাম,
তুমি সেটা মুছে ফেলেছো। 

586
00:45:37,959 --> 00:45:40,120
যদি তুমি সেটা চাও... 

587
00:45:41,262 --> 00:45:43,423
আমি তোমাকে একটা
কপি দিতে পারি। 

588
00:45:47,168 --> 00:45:48,032
বিনিময়ে?

589
00:45:48,169 --> 00:45:50,694
সাক্ষ্য নয়...
আর সে শুধু আমার মাধ্যমে কথা বলবে। 

590
00:45:50,938 --> 00:45:51,700
এটুকুই?

591
00:45:52,139 --> 00:45:56,405
একবার আমাদের হাতে ফাইল পৌঁছে দিয়ে...
সে এসব থেকে মুক্ত থাকতে চায়। 

592
00:45:57,445 --> 00:45:58,912
আমরা কী তাকে বিশ্বাস করতে পারি?

593
00:45:59,347 --> 00:46:01,315
আমাদের আর কোন রাস্তা নেই। 

594
00:46:01,549 --> 00:46:03,813
তারা অবশ্যই একটা কারণবশত
এটা রেখেছে। 

595
00:46:05,052 --> 00:46:08,920
যদি তারা এটা আদালতে দাখিল করে 
আর সেটা যদি <font color="red">Han Chul-min</font> হয়?

596
00:46:09,056 --> 00:46:10,819
আমাদের পেছনে আছোলা যাবে। 

597
00:46:11,459 --> 00:46:12,926
চলো দেখি এটাতে কী আছে। 

598
00:46:21,369 --> 00:46:22,131
ঠিক আছে। 

599
00:46:23,471 --> 00:46:25,302
<font color="red">KANG</font> সাক্ষ্য তালিকা থেকে <font color="red">LEE</font>
এর নাম বাদ দিয়েছে। 

600
00:46:25,740 --> 00:46:28,106
সে অবশ্যই তার সাথে
যোগাযোগ করেছে। 

601
00:46:29,944 --> 00:46:31,309
আমরা কী কাজ শুরু করবো?

602
00:46:33,548 --> 00:46:34,310
স্যার?

603
00:47:03,444 --> 00:47:03,944
হচ্ছেটা কী...

604
00:47:04,045 --> 00:47:05,706
চুপ করো। 

605
00:47:10,451 --> 00:47:14,114
<font color="red">AHN</font> আমার পিছে লোক লাগিয়েছে... 
আমাকে তার পিছু ছাড়াতে হবে। 

606
00:47:14,455 --> 00:47:16,116
ঈশ্বর, এটা খারাপ হচ্ছে... 

607
00:47:16,257 --> 00:47:21,422
আমি এসবে ভীত... 
আমার মনে হয়না, আমি এটা করতে পারবো। 

608
00:47:23,064 --> 00:47:24,326
এখন পিছিয়ে যেওনা। 

609
00:47:24,465 --> 00:47:27,332
আমি জানি,কিন্তু আমি খুব ভয় পাচ্ছি। 

610
00:47:27,969 --> 00:47:29,732
আমরা কী করতে পারি?

611
00:47:31,839 --> 00:47:37,209
সে অন্য কয়েদি দ্বারা
আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে। 

612
00:47:38,212 --> 00:47:39,941
আমরা তাকে প্রায়ই হারাচ্ছিলাম। 

613
00:48:05,439 --> 00:48:08,203
তুমি কীসব আবোল-তাবোল বকছো?

614
00:48:09,243 --> 00:48:10,608
এটা চিন্তা করো... 

615
00:48:11,145 --> 00:48:14,410
তারা এটা বুঝতে পেরেছে আর...
<font color="red">LEE</font> এর পেছনে লোক লাগিয়েছে। 

616
00:48:15,950 --> 00:48:18,919
সেখানে এই লেফটেন্যান্ট যার 
ছেলের লিউকেমিয়া হয়েছে... 

617
00:48:19,053 --> 00:48:20,714
...হাসপাতালের বিল আকাশছোয়া। 

618
00:48:21,255 --> 00:48:24,315
তুমি কী তাদের প্রমাণ
কেনার পরামর্শ দিচ্ছো?

619
00:48:24,659 --> 00:48:26,217
ধুর বাল! সেটা কখনই না। 

620
00:48:26,861 --> 00:48:29,125
আমাদের আর কোন উপায় নেই। 

621
00:48:29,263 --> 00:48:30,730
অসম্ভব!

622
00:48:30,865 --> 00:48:32,628
তাহলে কী?

623
00:48:32,767 --> 00:48:33,825
গাড়ী থামাও। 

624
00:48:39,040 --> 00:48:40,098
<font color="red">KANG</font>!

625
00:48:40,341 --> 00:48:41,501
আমি না বলেছি। 

626
00:48:41,642 --> 00:48:44,805
আমরা <font color="red">LEE</font> কে
কাঠগড়ায় দাঁড় করাবো। 

627
00:48:45,146 --> 00:48:48,115
যদি <font color="red">CCTV</font> এর দৃশ্যে
<font color="red">Han Chul-min</font> থাকে?

628
00:48:48,349 --> 00:48:50,510
আমরা আদালতে হেরে যাবো!

629
00:48:50,651 --> 00:48:52,915
তারপরও আমার উত্তর "না"! 

630
00:48:53,754 --> 00:48:55,619
<font color="red">LEE</font> এর সাথে
আর কথা বলবে না। 

631
00:48:55,756 --> 00:48:56,723
ঠিক আছে?

632
00:48:58,659 --> 00:48:59,819
ঈশ্বর!

633
00:50:34,755 --> 00:50:36,814
<i>আবাসিক নিবন্ধন</i>

634
00:50:36,957 --> 00:50:38,720
<font color="red">Han Chul-min</font>

635
00:50:52,840 --> 00:50:56,003
<font color="red">JANG Ho-won</font>

636
00:51:00,247 --> 00:51:01,214
হেই। 

637
00:51:01,448 --> 00:51:03,814
জরুরী প্রয়োজনটা কী?

638
00:51:06,353 --> 00:51:08,014
স্কুল পড়ুয়া বালিকা হত্যার
কথা মনে আছে?

639
00:51:09,156 --> 00:51:09,815
হ্যাঁ। 

640
00:51:10,157 --> 00:51:12,523
একজন স্কুল পড়ুয়া মেয়ে
রাতে নিখোঁজ হয়... 

641
00:51:12,660 --> 00:51:15,322
...১২ ঘন্টা পর,
একটি পার্কে তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।  

642
00:51:15,663 --> 00:51:17,426
খুনি তাকে ধর্ষণ করেছিল... 

643
00:51:17,765 --> 00:51:20,734
...আর মেঝেতে তার মাথা থেঁতলে
মেরে ফেলেছিল। 

644
00:51:21,168 --> 00:51:25,901
কিন্ত সে কোন প্রমাণ পেছনে
রেখে গিয়েছিল না। 

645
00:51:26,240 --> 00:51:29,698
পুলিশ ঘাবড়ে গিয়েছিল যে,
এটা বোধহয় <font color="red">Serial Killing</font> এর শুরু

646
00:51:30,144 --> 00:51:31,907
তাই তারা সবকিছু করেছিল। 

647
00:51:32,146 --> 00:51:36,708
এমনকি তারা জনগণের কাছে গিয়েছিল 
আর খুনির উপর পুরস্কার ঘোষণা করেছিল। 

648
00:51:37,251 --> 00:51:39,913
যাই হোক, খুনি এখনও ধরাছোঁয়ার বাহিরে। 

649
00:51:40,654 --> 00:51:44,613
তুমি কী জানো?
তাদের কাছে একজন সন্দেহভাজন ছিল। 

650
00:51:45,559 --> 00:51:47,424
তারা নিশ্চিত ছিল যে,
সেই এটা করেছে... 

651
00:51:47,661 --> 00:51:50,425
কিন্তু সে সাক্ষ্য-প্রমাণের অভাবে
ছাড়া পেয়ে যায়। 

652
00:51:57,838 --> 00:52:00,306
<font color="red">Han Chul-min</font> কে ৩ দিন
জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল। 

653
00:52:01,342 --> 00:52:05,711
এটা তাহলে <font color="red">Han Chul-min</font> এর  ৩ দিন
গায়েব হওয়া ব্যাখ্যা করে। 

654
00:52:06,847 --> 00:52:09,008
তুমি এগুলি কোথায় পেয়েছো?

655
00:52:09,950 --> 00:52:12,418
কেউ একজন বেনামে পাঠিয়েছে। 

656
00:52:13,554 --> 00:52:14,612
একজন পুলিশ?

657
00:52:15,856 --> 00:52:17,323
তুমি নিশ্চয়ই এটা করেছো। 

658
00:52:18,158 --> 00:52:20,524
<font color="red">Han Chul-min</font> এর আইনজীবী হিসেবে
<font color="red">KANG</font> এর ওর সম্বন্ধে জানা উচিৎ। 

659
00:52:24,565 --> 00:52:26,931
যদি তুমি সাক্ষ্য দেও,
তুমি আর ফিরতে পারবে না। 

660
00:52:27,968 --> 00:52:29,026
যদি না দেই?

661
00:52:29,470 --> 00:52:30,698
আমরা মামলা হেরে যাবো। 

662
00:52:31,839 --> 00:52:33,101
যদি আমি সাক্ষ্য দেই
তুমি জিততে পারবে?

663
00:52:35,242 --> 00:52:36,106
আমি জানিনা। 

664
00:52:39,546 --> 00:52:40,808
তোমার সাথে আমাকে
খোলাখুলি হতে দাও... 

665
00:52:43,751 --> 00:52:45,514
যেটাই লাগুক,
আমি জিততে চাই। 

666
00:52:47,154 --> 00:52:49,019
সেজন্যই তোমার সাক্ষ্য
আমার প্রয়োজন। 

667
00:53:11,045 --> 00:53:14,606
সার্জেন্ট <font color="red">SEO</font>?
স্কুল পড়ুয়া মেয়ের হত্যা?

668
00:53:15,049 --> 00:53:16,516
আমি জানিনা। 

669
00:53:16,750 --> 00:53:19,014
তারা এটা গোপণ রেখেছে। 

670
00:53:20,955 --> 00:53:22,422
বলতে থাকো... 

671
00:53:22,556 --> 00:53:26,822
তাদের একজন সন্দেহভাজন ছিল,
আর সে খুব দৃঢ় ছিল। 

672
00:53:26,906 --> 00:53:30,672
তারা জানতো সেই এটা করেছে,
কিন্তু কোন প্রমাণ ছিল না। 

673
00:53:31,710 --> 00:53:33,590
পুলিশ বিশ্ববিদ্যালয়ের
প্রফেসর <font color="red">CHOI</font> কে চেনো?

674
00:53:34,213 --> 00:53:35,680
যে প্রায়ই টেলিভিশনে আসে?

675
00:53:35,815 --> 00:53:39,546
সে ঐ লোকের জেরা করেছিল
আর তাকে নিষ্পাপ বলেছিল। 

676
00:53:39,885 --> 00:53:41,750
তারপর তারা তাকে ছেড়ে দেয়। 

677
00:53:43,088 --> 00:53:43,850
আবার দেখা হবে। 

678
00:53:55,201 --> 00:53:59,865
আমার <font color="red">Han Chul-min</font> কে নিয়ে
কথা বলার স্বাধীনতা নেই... 

679
00:54:02,007 --> 00:54:07,172
আমি শুধু তোমাকে দেখছি কেননা
তুমি আমাকে দেখতে এসেছো। 

680
00:54:09,515 --> 00:54:12,143
HAN কেন সন্দেহভাজন ছিল?

681
00:54:12,785 --> 00:54:14,343
<i>সে দেখতে খুনির মতো</i>

682
00:54:15,087 --> 00:54:16,452
<i>কিংকর্তব্যবিমূঢ়</i>

683
00:54:16,789 --> 00:54:17,847
<i>হাতের রেখা নেই</i>

684
00:54:18,591 --> 00:54:23,358
<i>আর টানা ৩ দিন জিজ্ঞাসাবাদের পরও
সে বিন্দুমাত্র হেলেনি</i>

685
00:54:24,997 --> 00:54:27,363
<i>পুলিশদের ধৈর্যের বাধ
ভেঙ্গে গিয়েছিল</i>

686
00:54:27,700 --> 00:54:30,258
আমি খুনি নই। 

687
00:54:31,804 --> 00:54:32,862
ধুর বাল এসব কী!

688
00:54:33,405 --> 00:54:34,872
তুই নর্দমার কীট!

689
00:54:35,708 --> 00:54:37,266
মাদারচোদ!

690
00:54:37,409 --> 00:54:40,674
তুমি তাকে প্রমাণ ছাড়া
আঘাত করতে পার না!

691
00:54:40,813 --> 00:54:42,576
তুমি আমার পেছনে
বাঁশ দিতে চাও?

692
00:54:44,083 --> 00:54:46,643
রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবী বলেছে
আমরা যদি...

693
00:54:46,785 --> 00:54:47,843
তুমি কী, একটা ভোদাই?

694
00:54:47,987 --> 00:54:49,249
যদি কোনকিছু ভুল হয়?

695
00:54:50,089 --> 00:54:52,751
আমাদের মধ্যে কে
সেটার দায়ভার নিবে!

696
00:54:53,092 --> 00:54:54,957
সার্জেন্ট <font color="red">SEO</font> কোথায়?

697
00:54:55,094 --> 00:54:57,460
আমি তার খোমা
আমার অফিসে দেখতে চাই!

698
00:54:58,497 --> 00:54:59,156
বস?

699
00:54:59,598 --> 00:55:01,862
যাও, আমাকে প্রমাণ এনে দাও। 

700
00:55:02,301 --> 00:55:03,859
আপনি তাকে দেখেছেন। 
তার হাতের কোন রেখা নেই। 

701
00:55:04,003 --> 00:55:05,971
সে প্রমাণ ছাড়তে পারেনা। 

702
00:55:06,405 --> 00:55:09,272
আর এই কুত্তার বাচ্চার
অন্যত্রস্থিতির কারণ নেই। 

703
00:55:09,408 --> 00:55:11,069
সাক্ষী বলেছে সে খুনি নয়?

704
00:55:11,410 --> 00:55:13,071
আমি এটা বুঝতে পারছি না... 

705
00:55:13,812 --> 00:55:16,872
সে তার <font color="red">Mugshot</font> তুললো
আর সারিবদ্ধভাবে দাড়াতে আপত্তি করলো না।   
<font color="red">"Mugshot"</font> <font color="yellow">গ্রেফতার হবার পর পুলিশ কর্তৃক তোলা আসামির ছবি</font>

706
00:55:17,983 --> 00:55:20,042
- সে তার <font color="red">Mugshot</font> তুলেছে?
- হ্যাঁ!

707
00:55:28,193 --> 00:55:29,057
প্রফেসর <font color="red">CHOI</font> কে নিয়ে আসো। 

708
00:55:38,804 --> 00:55:39,566
প্রফেসর <font color="red">CHOI</font>

709
00:55:39,805 --> 00:55:41,170
তোমরা কেন লাই-ডিটেকটর
ব্যবহার করছো?

710
00:55:41,907 --> 00:55:42,407
দুঃখিত। 

711
00:55:42,408 --> 00:55:44,273
এমনকি আদালতেও গ্রাহ্য হবে না। 

712
00:55:45,311 --> 00:55:47,472
তার সাথে কথা বলার
অন্য কোন উপায় নেই? 

713
00:55:49,915 --> 00:55:51,041
 তাহলে কী?

714
00:55:52,584 --> 00:55:54,347
আমরা এটা রাতে করবো। 

715
00:55:55,988 --> 00:55:59,549
<i>টেবিলে একগাদা কাগজপত্র রাখবে
তার উপর চাপ প্রয়োগের জন্য</i>

716
00:55:59,692 --> 00:56:03,560
<i>আর একটা রক্তাক্ত পাথর আনবে
যেটা দেখতে প্রমাণস্বরুপ</i>

717
00:56:04,797 --> 00:56:06,958
<i>টেবিলের অবস্থানটা খুব জরুরী</i>

718
00:56:07,499 --> 00:56:10,366
<i>এমন জায়গায় রাখবে যাতে <font color="red">Han Chul-min</font>
মাথা ঘুরালেই সেটা দেখতে পারে</i>

719
00:56:10,703 --> 00:56:14,366
<i>যদি সে খুনি হয়,
সে এটা উপেক্ষা করতে পারবে না।</i>

720
00:56:20,312 --> 00:56:22,872
তুমি এটা করেছো কিনা
সেটা জিজ্ঞেস করছি না... 

721
00:56:23,315 --> 00:56:24,543
আমি জানি তুমিই সেটা করেছো। 

722
00:56:25,985 --> 00:56:27,748
তুমি কেন ঘটনাস্থলে ফিরে গিয়েছিলে?

723
00:56:28,988 --> 00:56:31,957
আমি ঐখান দিয়ে হাঁটছিলাম
আর ভিড় দেখতে পেলাম... 

724
00:56:32,091 --> 00:56:34,457
তাই আমি কৌতুহলী ছিলাম। 

725
00:56:35,294 --> 00:56:36,454
আমাদের কাছে সাক্ষী আছে। 

726
00:56:37,997 --> 00:56:41,364
সে তোমাকে খুনি হিসেবে
শনাক্ত করেছে। 

727
00:56:43,102 --> 00:56:44,262
তুমি নির্বাচন করতে পারো... 

728
00:56:46,405 --> 00:56:48,270
কারাগার?
নাকি হাসপাতাল?

729
00:56:51,310 --> 00:56:54,177
তোমার মাথার গণ্ডগোলের
চিকিৎসা হবে । 

730
00:57:03,188 --> 00:57:07,557
আপনার সাক্ষী ভুল মানুষকে
শনাক্ত করেছে। 

731
00:57:13,899 --> 00:57:15,560
সে খুনি নয়!

732
00:57:16,902 --> 00:57:18,460
তাকে এখনই ছেড়ে দাও!

733
00:57:26,311 --> 00:57:30,077
যখন আমি তার গ্রেফতারের কথা শুনলাম,
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারিনি। 

734
00:57:33,585 --> 00:57:34,847
<i>ঐ মামলার রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবী ছিল...</i>

735
00:57:35,988 --> 00:57:37,649
<font color="red">"AHN Min-ho"</font>

736
00:57:46,698 --> 00:57:47,562
<font color="red">Han Chul-min</font>

737
00:57:48,500 --> 00:57:49,967
তুমি কী বোকাচোদা?

738
00:57:50,502 --> 00:57:53,062
তুমি যদি এটা গোপণ করো,
তুমি শুধু সন্দেহই বাড়াবে। 

739
00:57:54,406 --> 00:57:56,567
আমি এইটা বলা
ঠিক ভাবছিলাম না... 

740
00:57:58,410 --> 00:58:01,379
আমি ভাবতেই পারিনি,
এতে আমার ভালো হবে। 

741
00:58:03,215 --> 00:58:04,944
তাই আমি এটা আপনার থেকে
গোপণ করেছি। 

742
00:58:06,885 --> 00:58:08,944
তুমি কী দেখতে পারছো না,
এখানে কী হচ্ছে?

743
00:58:09,788 --> 00:58:12,348
তারা এটা থেকে
অভিপ্রায় তৈরি করবে!

744
00:58:14,293 --> 00:58:16,557
আমিই কী একমাত্র যে,
এই শুনানির তোয়াক্কা করছি?

745
00:58:16,695 --> 00:58:17,457
এটাই নয় কী?

746
00:58:19,798 --> 00:58:22,665
চলো, গোপনীয়তা ঝাড়ো... 

747
00:58:24,303 --> 00:58:25,463
তুমি এটা করেছিলে,
তাই নয় কী?

748
00:58:28,207 --> 00:58:30,175
আমাকে সত্যটা বলো!

749
00:58:31,210 --> 00:58:35,078
আমার থেকে এটা গোপণ করার
 আর কোন কারণ নেই তোমার কাছে!

750
00:58:41,987 --> 00:58:42,749
চলো... 

751
00:58:44,189 --> 00:58:45,747
তুমি তাকে খুন করেছিলে, তাই না?

752
00:58:48,994 --> 00:58:50,552
আপনি আমার দিকে
যেভাবে তাকিয়ে আছেন... 

753
00:58:52,898 --> 00:58:56,061
...অন্যরা যেমনটা করেছিল
তার থেকে এটা আলাদা নয়। 

754
00:58:57,803 --> 00:59:00,169
এটা আমাকে আপনার থেকে
বলা বন্ধ করবে। 

755
00:59:02,107 --> 00:59:07,670
আপনিই একমাত্র যার উপর
এখন আমি নির্ভর করতে পারি... 

756
00:59:10,315 --> 00:59:12,340
...কিন্তু আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না। 

757
00:59:17,789 --> 00:59:20,257
আমি আমার স্ত্রীকে খুন করিনি। 

758
00:59:24,296 --> 00:59:28,255
এমনকি আমি তার মৃত্যুর কারণটা 
পর্যন্ত মেনে নিতে পারিনি। 

759
00:59:31,603 --> 00:59:33,662
তাই আমার দিকে
এভাবে তাকাবেন না। 

760
00:59:50,989 --> 00:59:53,253
আমি আমার স্ত্রীকে খুন করিনি। 

761
00:59:55,394 --> 00:59:56,656
<font color="red">KANG</font>...

762
01:00:08,807 --> 01:00:11,469
তুমি তোমার ফোন
বন্ধ করে রেখেছো কেন?

763
01:00:13,212 --> 01:00:14,270
<font color="red">KANG</font>?

764
01:00:15,013 --> 01:00:16,275
আমরা হারতে চলেছি। 

765
01:00:17,282 --> 01:00:18,340
কোন অবস্থাতেই নয়। 

766
01:00:18,884 --> 01:00:20,749
ঐ <font color="red">CCTV</font> ফাইলে
<font color="red">Han Chul-min</font> ছিল না। 

767
01:00:20,886 --> 01:00:23,446
যদি আমরা সেটা পেয়ে যাই,
আমরা পুরোপুরি জিততে পারবো। 

768
01:00:23,889 --> 01:00:25,550
যদি সেটাতে <font color="red">Han Chul-min</font> থাকতো... 

769
01:00:26,592 --> 01:00:29,152
...তাদের এটা গোপণ করার
কোন কারণ ছিলনা। 

770
01:00:29,995 --> 01:00:32,361
<font color="red">Han Chul-min</font> স্কুল পড়ুয়া বালিকা
হত্যার সন্দেহভাজন। 

771
01:00:37,002 --> 01:00:38,765
আমি জানতাম সে অদ্ভুত। 

772
01:00:39,705 --> 01:00:41,673
তাহলে আমরা হাল ছেড়ে দিচ্ছি?

773
01:00:42,207 --> 01:00:43,071
আমাদের কী করা উচিৎ?

774
01:00:45,010 --> 01:00:47,376
কে জানে ঐ গোয়েন্দা কী করেছে?

775
01:00:47,613 --> 01:00:51,242
আমাদের ফাইলটা পাওয়া দরকার। 
এটাতে <font color="red">Han Chul-min</font> ছিলনা। 

776
01:00:52,284 --> 01:00:54,752
অনেক রাত হয়েছে... 
আমি তোমাকে ফোন করবো। 

777
01:01:10,202 --> 01:01:13,763
এটা কী?
আমাকে ছাড়াই তুমি দাও মারো?

778
01:01:18,510 --> 01:01:20,171
একজন আইনজীবী হওয়া বাজে। 

779
01:01:20,612 --> 01:01:23,581
এখানে এসব কী হচ্ছে?

780
01:01:28,186 --> 01:01:30,552
তুমি মনে করো,
আমি এখনও এটা জিততে পারি?

781
01:01:30,689 --> 01:01:32,452
ধুর বাল... 

782
01:01:34,993 --> 01:01:37,962
আইনজীবী <font color="red">KANG</font>,
আমি কী তোমাকে কিছু বলতে পারি?

783
01:01:38,196 --> 01:01:38,855
হ্যাঁ। 

784
01:01:39,598 --> 01:01:43,261
আমি ভাবতেও পারিনা... 

785
01:01:43,902 --> 01:01:47,065
...যে তুমি হেরে যাবে। 

786
01:02:00,585 --> 01:02:03,247
এই ছবিটা আমাকে
অদ্ভুত অনুভূতি দেয়... 

787
01:02:04,289 --> 01:02:05,950
...তখন তারা কত সুখি ছিল। 

788
01:02:07,292 --> 01:02:09,954
তারা দেখতেই পারেনি এটা আসছে,
তাই না?

789
01:02:11,296 --> 01:02:12,058
আমি জানি। 

790
01:02:13,598 --> 01:02:15,657
যদি <font color="red">Han Chul-min</font> খুনি হয়?

791
01:02:16,702 --> 01:02:17,566
আমাকে বলো...

792
01:02:19,204 --> 01:02:22,662
...তার সরলতা নিয়ে এখনও
তোমার সন্দেহ আছে?

793
01:02:24,009 --> 01:02:25,169
আমি করি... 

794
01:02:27,412 --> 01:02:28,674
একটা বিষয় পরিষ্কার। 

795
01:02:30,682 --> 01:02:36,245
পুলিশ তার স্ত্রীকে বলেছিল,
তার স্বামী একজন খুনি। 

796
01:02:37,689 --> 01:02:39,156
সে বিশ্বাস করেনি। 

797
01:02:39,491 --> 01:02:43,951
তাই তারা তাকে ষড়যন্ত্রের
বিষয়টি দিয়ে হুমকি দিয়েছে। 

798
01:02:47,799 --> 01:02:49,664
তুমি কীভাবে ভাবো, এটা তার ভেতর
কেমন অনুভূতি সৃষ্টি করেছিল?

800
01:02:53,205 --> 01:02:54,172
বেশ... 

801
01:02:55,207 --> 01:02:58,367
খুবই বাজে, আমি বাজি ধরে বলছি। 

802
01:03:38,583 --> 01:03:42,952
সে খুনের ৩ দিন আগে
আপনার সাথে দেখা করতে এসেছিল?

803
01:03:44,189 --> 01:03:48,455
তার বিয়ের পর
আমরা বেশি কথা বলতাম না। 

804
01:03:49,294 --> 01:03:53,560
তাই আমি আশ্চর্য হয়ে গিয়েছিলাম যখন
সে ফোন না করে হঠাৎ চলে এসেছিল। 

805
01:03:54,099 --> 01:03:55,964
সে কী বলেছিল?

806
01:03:56,401 --> 01:04:00,167
সে ভয়ে কাঁপছিল। 

807
01:04:01,606 --> 01:04:04,074
সোনা,কী হয়েছে?

808
01:04:05,410 --> 01:04:09,369
কী এটা? চলো, বলো আমাকে। 

809
01:04:10,215 --> 01:04:11,648
চলো!

810
01:04:11,883 --> 01:04:13,544
আমি যাকে চিনতাম,
সে সেই মানুষটি নয়। 

811
01:04:13,685 --> 01:04:16,745
তুমি কী বোঝাতে চাইছো?
খুলে বলো। 

812
01:04:22,093 --> 01:04:23,253
সে হয়তো আমাকে খুন করবে। 

813
01:04:24,696 --> 01:04:27,961
তখন আমি এটার
অর্থটা বুঝতে পারিনি... 

814
01:04:29,601 --> 01:04:33,162
...ওকে ফেরত পাঠানো
আমার উচিৎ হয়নি। 

815
01:04:33,505 --> 01:04:36,372
সে কী সবসময় সংবেদনশীল ছিল?

816
01:04:36,808 --> 01:04:37,775
না। 

817
01:04:38,910 --> 01:04:43,279
বিয়ের আগে সে খুব
শান্তশিষ্ট স্বভাবের ছিল। 

818
01:04:44,683 --> 01:04:47,550
কিন্তু সে একদম বদলে গিয়েছিল। 

819
01:04:48,687 --> 01:04:52,350
ক্রমাগত নার্ভাস হয়ে যাচ্ছিল,
যেন কেউ তাকে ধাওয়া করছিল। 

820
01:04:56,695 --> 01:05:00,153
সবকিছুই <font color="red">Han Chul-min</font> এর জন্য হয়েছে। 

821
01:05:00,599 --> 01:05:03,261
সে আমার মেয়ের জীবনটা
নষ্ট করে দিয়েছে। 

822
01:05:03,401 --> 01:05:04,868
আমার ছোট্ট মেয়েটা... 

823
01:05:07,205 --> 01:05:08,672
আমাদেরকে বলুন... 

824
01:05:09,407 --> 01:05:11,272
<font color="red">Han Chul-min</font> কে আপনার
কেমন মনে হয়?

825
01:05:12,310 --> 01:05:15,575
সে মানুষ নয়... 

826
01:05:15,814 --> 01:05:16,872
...সে একটা শয়তান। 

827
01:05:18,283 --> 01:05:22,049
যখন তাকে প্রথম দেখেছিলাম
তখনই আমি এটা জানতাম

828
01:05:22,187 --> 01:05:26,749
আপনি কী মনে করেন,
সে আপনার মেয়েকে খুন করতে পারে?

829
01:05:27,492 --> 01:05:28,254
আমি করি!

830
01:05:31,196 --> 01:05:32,458
ধন্যবাদ। 

831
01:05:33,298 --> 01:05:34,162
আমার আর কোন প্রশ্ন নেই। 

832
01:05:35,700 --> 01:05:39,261
আপনি জানতেন সে বিপদের মধ্যে আছে... 
তাহলে আপনি কিছু করলেন না কেন?

833
01:05:40,605 --> 01:05:42,368
আপনার হাতে ৩ দিন সময় ছিল। 

834
01:05:43,308 --> 01:05:47,870
আপনি তাকে সাহায্য করার জন্য
একটি উপায় খুঁজতে পারতেন। 

835
01:05:48,813 --> 01:05:51,145
এরপর কী আপনি
তার সাথে কথা বলেছেন?

836
01:05:51,983 --> 01:05:56,044
এরপর আমি খুবই বিভ্রান্ত  ছিলাম... 

837
01:05:56,788 --> 01:05:59,848
...আর আমি জানতাম না
সে কীভাবে প্রতিক্রিয়া করবে। 

838
01:05:59,991 --> 01:06:03,154
সেজন্য আপনি তার নিরাপত্তার আগে
আপনার অনুভূতিকে রাখলেন?

839
01:06:03,895 --> 01:06:08,161
সে কী সত্যিই বলেছে যে,
তার স্বামী তাকে হত্যা করতে পারে?

840
01:06:12,304 --> 01:06:16,866
<font color="red">Seo Jung-ah</font> বিয়ের আগে 
২ মাস কাজে যায়নি। 

841
01:06:17,809 --> 01:06:18,867
কেন এমনটা হয়েছিল?

842
01:06:20,011 --> 01:06:23,378
সে অনেক অসুস্থ ছিল। 
আমি তাকে <font color="red">Prayer Retreat</font> এর জন্য পাঠিয়েছিলাম। 
<font color="red">"Prayer Retreat" উপাসনার জন্য সাময়িক নির্জনবাস</font>

843
01:06:23,982 --> 01:06:27,349
হাসপাতালে নয়?
<font color="red">Prayer Retreat</font> এ কেন?

844
01:06:27,786 --> 01:06:31,552
কেন সে কাজ বাদ দিল
আর <font color="red">Prayer Retreat</font> এর জন্য চলে গেল?

845
01:06:33,291 --> 01:06:35,657
মনকে শান্ত করার জন্য প্রার্থনা করা উচিৎ। 

846
01:06:36,094 --> 01:06:40,758
তাহলে আপনি তাকে তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে
সেখানে পাঠিয়ে দিলেন?

847
01:06:40,899 --> 01:06:41,866
আপত্তি!

848
01:06:42,200 --> 01:06:45,465
আসামী পক্ষের আইনজীবী
তার ধর্মীয় জীবনকে হেয় করছেন। 

849
01:06:46,004 --> 01:06:47,266
নিজেকে সংযত রাখুন, কাউন্সেলর। 

850
01:06:49,407 --> 01:06:51,568
আপনি তাদের বিয়ের বিরোধী ছিলেন। 

851
01:06:52,310 --> 01:06:56,576
যখন সে আপনাকে ছেড়ে চলে যায়,
তখন আপনি নিজেকে প্রতারিত ভেবেছিলেন। 

852
01:06:56,715 --> 01:07:01,345
তাই আপনি তার উপর ক্ষিপ্ত ছিলেন,
এটা কী ঠিক নয়?

853
01:07:01,419 --> 01:07:03,284
কেননা সে আপনার মেয়েকে
আপনার থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে। 

854
01:07:04,189 --> 01:07:07,556
আপনি সেদিন <font color="red">Seo Jung-ah</font>
কে কী বলেছিলেন?

855
01:07:07,892 --> 01:07:10,156
আপনি কী তাকে <font color="red">Prayer Retreat</font> এর জন্য
জোর করার চেষ্টা করেছিলেন?

856
01:07:10,595 --> 01:07:11,960
আপত্তি!

857
01:07:12,197 --> 01:07:12,959
কাউন্সেলর?

858
01:07:15,600 --> 01:07:16,862
আমি শুধুমাত্র... 

859
01:07:18,103 --> 01:07:19,468
তোমার প্রার্থনা করা দরকার। 

860
01:07:19,804 --> 01:07:22,170
চলো <font color="red">Prayer Retreat</font> এ যাওয়া যাক। 

861
01:07:22,307 --> 01:07:23,365
যেতে দাও। 

862
01:07:23,708 --> 01:07:24,766
তুমি মানসিক বিকারগ্রস্ত। 

863
01:07:26,911 --> 01:07:29,880
তুমি শয়তানের ফাঁদে পা দিয়েছো!

864
01:07:30,015 --> 01:07:31,539
নিজেকে দেখো!

865
01:07:32,984 --> 01:07:34,747
আমি দুঃখিত, আমি আসছি। 

866
01:07:38,490 --> 01:07:41,755
আমি তাকে শয়তানটাকে
ছাড়তে বলেছিলাম। 

867
01:07:42,694 --> 01:07:45,959
আমি তাকে শয়তানের নীড় থেকে
চলে আসতে বলেছিলাম। 

868
01:07:49,801 --> 01:07:51,063
<font color="red">Han Chul-min</font>!

869
01:07:51,803 --> 01:07:53,964
তুই তাকে খুন করেছিস, তাইনা?

870
01:07:54,305 --> 01:07:56,671
তুই আমার মেয়েটার সর্বনাশ করেছিস!

871
01:07:57,108 --> 01:07:58,973
তুই আমার মেয়েটাকে খুন করেছিস!

872
01:08:02,914 --> 01:08:03,744
আমার আর কোন প্রশ্ন নেই। 

873
01:08:29,407 --> 01:08:32,171
প্রসিকিউটর <font color="red">AHN Min-ho</font>

874
01:08:39,584 --> 01:08:41,848
- আমি এটা শীঘ্রই ফেরত চাই। 
- ঠিক আছে। 

875
01:08:56,801 --> 01:08:59,167
এটার জন্য আমার
চাকরি চলে যেতে পারে। 

876
01:08:59,904 --> 01:09:01,963
আমি এখানে অনেকখানি ঝুঁকি নিচ্ছি। 

877
01:09:02,607 --> 01:09:07,067
চিন্তা কইরো না। 
আমরা একজন মানুষের জীবন বাচাচ্ছি। 

878
01:09:07,712 --> 01:09:09,373
এটাই প্রমাণ করবে যে আমরা সঠিক। 

879
01:09:09,614 --> 01:09:12,344
<font color="red">LEE</font>, তুমি ঠিক কাজটি করেছো। 

880
01:09:17,288 --> 01:09:20,451
<i>দলের নেতা হিসেবে
তাকে কোথাও দেখা যায়নি</i>

881
01:09:20,692 --> 01:09:23,855
<i>সে তার সঙ্গী হওয়ার চেষ্টা করেছে।</i>

882
01:09:24,395 --> 01:09:27,956
<i>সে কঠোর বিরোধিতা করেছে,
কিন্তু সেটা কোন কাজের নয়।</i>

883
01:09:31,402 --> 01:09:33,768
মাদারচোদ! এইসব কী?

884
01:09:34,606 --> 01:09:37,769
তুই আমাকে ঠকিয়েছিস!

885
01:09:37,909 --> 01:09:39,467
মাদারচোদ!

886
01:09:41,713 --> 01:09:43,476
তুই মরবি!

887
01:09:45,683 --> 01:09:46,741
শালার টাকলা!

888
01:09:49,187 --> 01:09:51,553
কুত্তার বাচ্চা মিথ্যা বলেছিস তুই!

889
01:09:51,790 --> 01:09:52,848
কী করে করলি...

890
01:09:53,792 --> 01:09:54,672
এরা কারা বাইনচোদ?

891
01:09:55,293 --> 01:09:57,261
তুই তোর সঙ্গীদের ডেকেছিস?

892
01:09:59,197 --> 01:10:01,961
<i>সে খুব চতুর,
আর এর মূল্য তাকে পরিশোধ করতে হবে।</i>

893
01:10:04,002 --> 01:10:06,368
তুমি কী ভেবেছিলে,
প্রমাণ চুরি করবে?

894
01:10:06,905 --> 01:10:09,169
আমার কোন ধারণা নেই,
এটা কী ছিল। 

895
01:10:31,296 --> 01:10:32,957
আমার মাথাব্যাথাটা চলে গেছে। 

896
01:10:33,498 --> 01:10:36,160
আমরা তাকে ঘুষের দায়ে
অভিযুক্ত করবো। 

897
01:10:37,902 --> 01:10:42,271
তার লাইসেন্স রদ করা হবে,
আর সে শেষ। 

898
01:10:43,107 --> 01:10:44,574
তুমি যা চাও তাই পাবে। 

899
01:10:46,110 --> 01:10:47,668
আমি কী চাই?

900
01:10:48,112 --> 01:10:49,170
<font color="red">Han</font>... 

901
01:10:50,982 --> 01:10:52,883
<font color="red">Han Chul-min</font> কে শেষ করতে চাও। 

902
01:10:52,884 --> 01:10:55,148
আমি সেটা আদালতেই করতে পারবো। 

903
01:10:55,587 --> 01:10:57,851
এটা <font color="red">Sergeant SEO</font> কে 
সহ্য করার থেকে ভালো। 

904
01:10:58,590 --> 01:11:01,252
সবকিছু ঠিক আছে। 

905
01:11:01,392 --> 01:11:02,359
তোমার বাবা... 

906
01:11:02,894 --> 01:11:04,862
<font color="red">Professor AHN</font> ও খুশি হবে

907
01:11:05,496 --> 01:11:07,964
যখন সে আমার বস ছিল,
সে কখনই আমাকে পছন্দ করেনি। 

908
01:11:12,804 --> 01:11:14,169
তাকে আমার শুভেচ্ছা দিও। 

909
01:11:23,214 --> 01:11:26,741
আমি কল্পনাও করতে পারিনি
<font color="red">AHN</font> এতদূর যাবে। 

910
01:11:27,385 --> 01:11:28,852
একজন প্রতারক?

911
01:11:30,488 --> 01:11:33,355
সে নিশ্চয়ই নিজেকে ব্যস্ত রাখে। 

912
01:11:34,492 --> 01:11:35,959
- গাড়ী ঘোরাও। 
- কী?

913
01:11:36,694 --> 01:11:37,661
গাড়ী ঘোরাও। 

914
01:11:38,096 --> 01:11:39,154
আমরা কোথায় যাবো?

915
01:11:40,598 --> 01:11:41,565
আমার একজন আইনজীবী দরকার। 

916
01:12:06,491 --> 01:12:07,253
<font color="red">প্রফেসর AHN</font>?

917
01:12:08,693 --> 01:12:09,751
আপনি এখানে কী করছেন?

918
01:12:10,495 --> 01:12:14,454
তুমি <font color="red">KANG</font> এর মামলায় আছো,
তাই না?

919
01:12:15,099 --> 01:12:15,758
হ্যাঁ। 

920
01:12:16,301 --> 01:12:17,063
কী ব্যাপার?

921
01:12:17,502 --> 01:12:20,266
আমি তার আইনজীবী হিসেবে
তোমাকে দেখতে এলাম। 

922
01:12:20,805 --> 01:12:21,464
কী?

923
01:12:22,407 --> 01:12:24,466
<font color="red">প্রফেসর AHN</font>? কোথায়?

924
01:12:27,812 --> 01:12:29,575
<font color="red">KANG</font>, তুই একটা আবালচোদা!

925
01:12:30,581 --> 01:12:31,548
বিদায়, প্রফেসর। 

926
01:12:33,885 --> 01:12:34,647
হাই। 

927
01:12:45,496 --> 01:12:46,656
উপরে যাচ্ছো না?

928
01:12:46,798 --> 01:12:48,766
না, আমি নিচে যাচ্ছি। 

929
01:12:49,500 --> 01:12:51,365
আপনি <font color="red">PARK</font> এর সাথে
দেখা করতে এসেছিলেন?

930
01:12:56,407 --> 01:13:00,867
আমাদের নিজস্ব নীতিমালা আছে।
আপনার মনে হতে পারে...

931
01:13:01,012 --> 01:13:02,274
কথা বলা বন্ধ করো। 

932
01:13:03,014 --> 01:13:03,946
ঠিক আছে। 

933
01:13:09,687 --> 01:13:10,449
প্রফেসর?

934
01:13:12,190 --> 01:13:13,953
আমরা কেন একসাথে
মধ্যাহ্নভোজ করছি না?

935
01:13:17,996 --> 01:13:18,758
বাবা। 

936
01:13:26,004 --> 01:13:27,562
আপনি কী এটা করেছেন?

937
01:13:29,207 --> 01:13:32,870
এটা জয়ের ব্যাপার নয়,
এটা ন্যায়বিচার সম্বন্ধনীয়। 

938
01:13:33,311 --> 01:13:36,576
সেটা সংরক্ষিত...
কেন তুমি এই লড়াই করছো?

939
01:13:37,382 --> 01:13:38,747
খুনিকে ধরার জন্য। 

940
01:13:39,684 --> 01:13:41,151
এটাই আমার কাজ। 

941
01:13:45,189 --> 01:13:47,248
তোমার গৌরব রক্ষার জন্য নয়?

942
01:13:47,692 --> 01:13:48,852
সেটা ঠিক... 

943
01:13:49,394 --> 01:13:51,453
আমি গর্ববোধ করছি এই লড়াইয়ে। 

944
01:13:51,996 --> 01:13:54,157
তুমি যেটা করছো সেটা ঠিক নয়। 

945
01:13:58,803 --> 01:14:00,270
এটা ভালো অভিপ্রায় নয়। 

946
01:14:01,005 --> 01:14:01,664
স্যার?

947
01:14:18,689 --> 01:14:20,850
সে প্রমাণ কেনার চেষ্টা করেছে। 

948
01:14:20,992 --> 01:14:23,051
সে বিবাদী আইনজীবী হিসেবে যোগ্য নয়। 

949
01:14:23,194 --> 01:14:25,162
এটা একটা প্রতারণা,
আর তাদের কাছে কোন মামলাও নেই। 

950
01:14:25,296 --> 01:14:26,854
আমি এখনও বিবাদী আইনজীবী
হিসেবে যোগ্য।

951
01:14:26,998 --> 01:14:29,364
সে প্রমাণ চুরি করেছে। 

952
01:14:29,500 --> 01:14:32,162
<font color="red">CCTV</font> ফাইল প্রমাণ হিসেবে
পেশ করা উচিৎ ছিল তার। 

953
01:14:32,303 --> 01:14:34,567
আমরা পেশ করতে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু সে এটা কলুষিত করেছে। 

954
01:14:34,705 --> 01:14:38,766
সে এটা আমাদের থেকে সরিয়ে রেখেছে
আর আমাকে ফাঁদে ফেলার জন্য এটা ব্যবহার করেছে। 

955
01:14:38,910 --> 01:14:40,878
আমি আমার দাবী প্রমাণ করতে পারবো। 

956
01:14:41,012 --> 01:14:42,274
আমি গোয়েন্দা <font color="red">LEE</font>
কে আমাদের সাক্ষী হিসেবে ডাকতে পারি। 

957
01:14:42,413 --> 01:14:45,439
আমিও গোয়েন্দা <font color="red">LEE</font>
কে আমাদের সাক্ষী হিসেবে ডাকতে পারি... 

958
01:14:45,583 --> 01:14:46,845
...তার কুকর্ম প্রমাণ করার জন্য। 

959
01:14:46,984 --> 01:14:47,848
চুপ করো!

960
01:14:52,390 --> 01:14:55,757
যদি সে নির্দেশ না দিয়ে থাকে,
সে এখনও যোগ্য। 

961
01:14:56,494 --> 01:14:58,553
তার মানে এই নয় যে
তুমি দায়মুক্ত। 

962
01:14:59,497 --> 01:15:02,261
এটা পরিষ্কার যে বিবাদী পক্ষ
প্রমাণ কেনার চেষ্টা করেছে।

963
01:15:02,400 --> 01:15:05,858
যাহার ফলে, <font color="red">CCTV</font> ফাইল কলুষিত হয়েছে। 

964
01:15:07,205 --> 01:15:10,368
আমি এটা নিয়ে আর একটাও
কথা শুনতে চাইনা। 

965
01:15:11,309 --> 01:15:15,177
অতএব, আমি এই সাক্ষীর অনুমোদন দিচ্ছি না। 
আর কোন প্রশ্ন?

966
01:15:17,582 --> 01:15:18,241
এখন... 

967
01:15:19,884 --> 01:15:21,985
অন্য কোন সাক্ষী?

968
01:15:21,986 --> 01:15:24,045
আমি সার্জেন্ট <font color="red">SEO</font> কে ডাকছি। 

969
01:15:24,589 --> 01:15:27,752
হত্যার এক মাস পূর্বে... 

970
01:15:27,892 --> 01:15:30,452
...ভুক্তভোগী তাকে <font color="red">Han Chul-min</font> এর
তদন্তের জন্য অনুরোধ করেছিল। 

971
01:15:30,595 --> 01:15:33,564
- তা হয় না। 
- আমি এটা বিবেচনা করবো। 

972
01:15:34,098 --> 01:15:35,759
শোন, <font color="red">KANG</font>

973
01:15:36,200 --> 01:15:37,667
আমি তোমাকে সতর্ক করছি। 

974
01:15:37,802 --> 01:15:41,260
যদি এটা পুনরায় ঘটে, আমি তোমাকে
আদালত অবমাননার দায়ে অভিযুক্ত করবো। 

975
01:15:41,906 --> 01:15:42,565
ঠিক আছে। 

976
01:15:43,908 --> 01:15:44,966
হ্যাঁ!

977
01:15:45,109 --> 01:15:48,670
আমি এখন উম্মাদের মতো
গাড়ী চালাচ্ছি। 

978
01:15:48,813 --> 01:15:50,940
কোনও না কোনও সময়
তোমার সাথে দেখা করবো। 

979
01:15:52,183 --> 01:15:54,845
ঐ বৃদ্ধ লোকটি আমার সাথে এখন
দেখা করার জন্য মরে যাচ্ছে!

980
01:16:02,493 --> 01:16:03,460
ক্ষমা করবেন... 

981
01:16:04,095 --> 01:16:06,563
আমি একটু আগে আপনাকে
ফোন করেছিলাম। 

982
01:16:06,998 --> 01:16:08,260
ক্ষতিপূরণ কী?

983
01:16:08,499 --> 01:16:11,366
আমার ছেলে এটার জন্য পঙ্গু হয়েছে। 

984
01:16:13,604 --> 01:16:14,468
এখানে। 

985
01:16:14,605 --> 01:16:15,367
হাসছেন?

986
01:16:16,207 --> 01:16:18,368
আমার ছেলে পঙ্গু হয়ে গেছে
আর আপনি হাসছেন?

987
01:16:18,910 --> 01:16:23,938
শান্ত হোন,
আর আমাকে বলুন কী হয়েছিল। 

988
01:16:24,081 --> 01:16:25,844
যাতে আমি কিছু করতে পারি। 

989
01:16:26,384 --> 01:16:29,751
এটা কী আপনার গাড়ী? 
<font color="red">49-DA-7595</font>?

990
01:16:31,189 --> 01:16:32,349
ওহ...

991
01:16:34,892 --> 01:16:39,352
আপনার কী মনে আছে
কখন এটা ঘটেছিল?

992
01:16:39,497 --> 01:16:42,864
এটা রাত ১:৩০ টার দিকে হয়েছিল। 

993
01:16:43,401 --> 01:16:48,270
আপনি তাকে ধাক্কা দিলেন আর পালিয়ে গেলেন।
একটা ক্ষমাপ্রার্থনা হয়তো ভালো হইতো। 

994
01:16:48,606 --> 01:16:49,664
ওহ!

995
01:16:50,708 --> 01:16:52,175
আমি সত্যিই দুঃখিত। 

996
01:16:52,610 --> 01:16:54,874
আমি আসলে বীমা প্রতিষ্ঠান
থেকে আসিনি। 

997
01:16:55,012 --> 01:16:57,537
আপনি কী বলতে পারবেন,
ঠিক কী হয়েছিল?

998
01:16:57,682 --> 01:17:01,243
আমার মক্কেল এর থেকেও বেশি
ক্ষতিপূরণ দিবে। 

999
01:17:01,385 --> 01:17:02,545
- আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ। 

1000
01:17:02,887 --> 01:17:04,788
আপনি এতক্ষণে বলছেন!!

1001
01:17:04,789 --> 01:17:08,156
আমার ছেলে সাইকেল চালাচ্ছিল,
আর তারপর...

1002
01:17:08,593 --> 01:17:09,651
কী?

1003
01:17:10,695 --> 01:17:13,664
আপনি ভুক্তভোগীকে কীভাবে চেনেন?

1004
01:17:14,198 --> 01:17:17,167
আমি একজন নরহত্যা তদন্তকারী
গোয়েন্দা ছিলাম।

1005
01:17:18,002 --> 01:17:21,062
১ বছর আগে একটি স্কুল পড়ুয়া
মেয়ের খুন হয়েছিল। 

1006
01:17:21,205 --> 01:17:23,264
আর <font color="red">Han Chul-min</font> আমাদের
সন্দেহভাজন ছিল। 

1007
01:17:23,341 --> 01:17:24,399
আমি এরপর <font color="red">Seo Jung-ah</font>
এর সাথে সাক্ষাত করি। 

1008
01:17:24,609 --> 01:17:26,076
আপনি আগে থেকে আসামীকে জানতেন। 

1009
01:17:26,410 --> 01:17:26,967
হ্যাঁ। 

1010
01:17:27,712 --> 01:17:30,545
আমরা তাকে অনানুষ্ঠানিকভাবে
জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলাম। 

1011
01:17:30,881 --> 01:17:32,746
কিন্তু সে প্রমাণের অভাবে
ছাড়া পেয়ে যায়। 

1012
01:17:33,084 --> 01:17:37,043
আমি বাহিনী ছেড়ে আসার পরেও
তার উপর নজর রাখছিলাম। 

1013
01:17:37,488 --> 01:17:39,990
কেন?
আপনার কাছে তার বিরুদ্ধে কিছু ছিলনা। 

1014
01:17:39,991 --> 01:17:41,549
আমি নিশ্চিত ছিলাম সেই খুনি। 

1015
01:17:42,693 --> 01:17:45,457
আমি কিছুদিন তার পিছনে ছায়ার মতো
লেগে রইলাম কিন্তু কিছুই পেলাম না। 

1016
01:17:45,796 --> 01:17:48,162
সেজন্য আমি তার ঘরে
ক্ষুদ্র মাইক্রোফোন লাগানোর সিদ্ধান্ত নিলাম

1017
01:17:52,803 --> 01:17:55,465
<font color="red">Seo Jung-ah</font> জানতো সে
ব্যবসায়িক সফর সম্পর্কে মিথ্যা বলেছে।

1018
01:17:56,007 --> 01:17:56,871
তাই আমি তাকে বললাম যে... 

1019
01:17:57,108 --> 01:18:00,669
...আমরা তাকে একটি খুনের দায়ে
৩ দিন জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলাম। 

1020
01:18:01,012 --> 01:18:02,172
কোন প্রমাণ ছিলনা...

1021
01:18:02,613 --> 01:18:07,050
...কিন্তু সে এখনও প্রধান সন্দেহভাজন। 

1022
01:18:07,885 --> 01:18:11,988
আমি তার কাছে সাহায্য চাইলাম
আর সে রাজী হয়েছিল। 

1023
01:18:11,989 --> 01:18:14,791
ঐটা কী কাজ করেছিল?

1024
01:18:14,792 --> 01:18:15,554
না। 

1025
01:18:16,193 --> 01:18:18,957
<font color="red">Seo Jung-ah</font> খুনের ৩ দিন আগে
আমি তার সাথে সংযোগ হারিয়ে ফেলি। 

1026
01:18:19,497 --> 01:18:23,160
তাই আমি তাকে অনুসরণ করছিলাম।

1027
01:19:16,487 --> 01:19:20,548
এটা সেই স্কুল পড়ুয়া মেয়ে
যে খুন হয়েছিল।

1028
01:19:20,758 --> 01:19:23,886
<font color="red">"আমাদের প্রিয় কন্যা
ওপারে ভালো থেকো"</font>

1029
01:19:23,994 --> 01:19:26,053
কয়েক ঘন্টা পর
সে আমাকে ফোন করে,

1030
01:19:26,797 --> 01:19:29,459
সে বলেছিল তার কাছে  <font color="red">Han</font>
 এর বিরুদ্ধে প্রমাণ আছে।

1031
01:19:29,700 --> 01:19:30,564
আপত্তি!

1032
01:19:31,302 --> 01:19:32,564
এটা বিতর্কমূলক। 

1033
01:19:32,703 --> 01:19:33,863
আমার কাছে প্রতিলিপি আছে। 

1034
01:19:35,106 --> 01:19:37,074
ফৌজদারি পদ্ধতির বিধিমালায়
পরিষ্কারভাবে বলা হয়েছে,

1035
01:19:37,208 --> 01:19:41,474
আইনানুগভাবে অর্জিত নয় এমন প্রমাণ...

1036
01:19:41,612 --> 01:19:43,580
...আইনের আদালতে প্রমাণ হিসেবে
ব্যবহার করা যাবেনা। 

1037
01:19:43,681 --> 01:19:46,650
সেখানে সুপ্রিম কোর্ট কর্তৃক
দুটি রুল জারি করা আছে।

1038
01:19:46,884 --> 01:19:49,751
আপত্তি গ্রহণ করা হলো। 
এটা প্রমাণ হিসেবে গণ্য হতে পারে না। 

1039
01:19:49,887 --> 01:19:53,254
সাক্ষীর বেআইনি প্রমাণের
ভিত্তিতে দেওয়া সাক্ষ্য...

1040
01:19:53,391 --> 01:19:56,155
এটা দ্বারা জুরি-বর্গকে কোনভাবে
প্রভাবিত করা উচিৎ হবেনা। 

1041
01:19:56,293 --> 01:19:59,558
আমি শুনতে চাই...
সাক্ষী কী বলতে চায়। 

1042
01:19:59,897 --> 01:20:00,659
অগ্রাহ্য করা হলো। 

1043
01:20:02,400 --> 01:20:03,367
এরপর কী?

1044
01:20:04,301 --> 01:20:06,064
কী হয়েছিল?

1045
01:20:07,304 --> 01:20:09,772
<font color="red">Han Chul-min</font> হঠাৎ করেই
একটা ব্যবসায়িক ভ্রমণে রওনা দিলেন। 

1046
01:20:10,107 --> 01:20:12,075
এটা সুবিধার মনে হচ্ছিল না...
তাই আমি তাকে অনুসরণ করলাম। 

1047
01:20:12,810 --> 01:20:16,177
কিন্তু সে তার যাত্রা ক্ষণস্থায়ী করলো
আর বাড়ির উদ্দ্যেশে রওনা হলো। 

1048
01:20:16,414 --> 01:20:18,143
শেষ পর্যন্ত আমি তাকে
হারিয়ে ফেললাম। 

1049
01:20:44,608 --> 01:20:46,473
আমি তাৎক্ষণিক পুলিশকে ডাকলাম। 

1050
01:20:47,912 --> 01:20:51,848
৩০ মিনিট পরে,
পুলিশ সেখানে আসলো। 

1051
01:20:53,784 --> 01:20:56,344
আপনি একজন বিশ্বস্ত গোয়েন্দা ছিলেন। 

1052
01:20:57,388 --> 01:20:59,652
আপনার কর্মক্ষমতা ছিল অসাধারণ। 

1053
01:21:00,891 --> 01:21:02,859
আপনি কেন চাকুরী ছেড়েছিলেন?

1054
01:21:03,594 --> 01:21:05,152
পুলিশ আসামীদের ধরে...

1055
01:21:06,197 --> 01:21:09,655
আপনি কী জানেন,একজন খুনিকে ছেড়ে
দেওয়াটা কতটা যন্ত্রণার। 

1056
01:21:10,801 --> 01:21:13,167
আইনের ভেতর আমি
কিছু করতে পারছিলাম না। 

1057
01:21:13,804 --> 01:21:15,271
আমি খুব হতাশ ছিলাম। 

1058
01:21:16,207 --> 01:21:21,270
তাই আমি তাকে যেকোন মূল্যে
ধরার সিদ্ধান্ত নিলাম। 

1059
01:21:21,912 --> 01:21:25,848
আপনি কী ভুক্তভোগীর মৃত্যুর জন্য...

1060
01:21:26,383 --> 01:21:28,146
...নিজেকে কোনভাবে দায়ী ভাবছেন?

1061
01:21:30,087 --> 01:21:31,645
আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।

1062
01:21:38,996 --> 01:21:41,260
ভুক্তভোগীর কাছে আসামির
বিরুদ্ধে প্রমাণ ছিল। 

1063
01:21:42,800 --> 01:21:44,768
আর সে খুন হলো। 

1064
01:21:46,604 --> 01:21:48,367
প্রকৃত ঘটনা পরিষ্কার। 

1065
01:21:49,707 --> 01:21:53,575
আসামির তার স্ত্রীকে... 

1066
01:21:54,512 --> 01:21:56,377
...খুন করার কারণ ছিল

1067
01:21:56,714 --> 01:21:59,547
আপনি বলেছেন সে সহায়ক ছিল। 

1068
01:22:00,084 --> 01:22:02,450
আপনি একবারও ভাবলেন না
তার বিপদ হতে পারে?

1069
01:22:02,586 --> 01:22:03,348
আমি ভেবেছি...

1070
01:22:04,088 --> 01:22:05,646
...সেজন্যই আমি তাকে
জিজ্ঞাসা করেছিলাম। 

1071
01:22:05,789 --> 01:22:07,950
কোনও স্ত্রী এটা জেনে
চমকে উঠবে না... 

1072
01:22:08,192 --> 01:22:10,854
...যে তার স্বামী একজন
খুনি হতে পারে!!

1073
01:22:11,095 --> 01:22:12,562
আমি এটা করেছি
তাকে রক্ষা করার জন্য। 

1074
01:22:12,696 --> 01:22:13,958
কার থেকে?

1075
01:22:14,098 --> 01:22:16,362
সেই ব্যক্তি যাকে আপনি
মুক্ত করে দিয়েছিলেন?

1076
01:22:16,500 --> 01:22:17,762
আমি নিশ্চিত ছিলাম
সেই প্রকৃত খুনি

1077
01:22:17,902 --> 01:22:21,167
আপনি বলেছেন, যেকোন মূল্যে
আপনি তাকে ধরবেন... 

1078
01:22:21,805 --> 01:22:25,172
তাই সেটা সফল না হওয়া পর্যন্ত কার কী হলো
সেটা নিয়ে আপনার কোন মাথাব্যাথা ছিলনা?

1079
01:22:25,509 --> 01:22:26,476
আপত্তি!

1080
01:22:27,211 --> 01:22:29,076
প্রতিপক্ষের আইনজীবী সাক্ষীর
সৎ উদ্দেশ্য কে বিকৃত করছে। 

1081
01:22:30,014 --> 01:22:30,844
আপত্তি গ্রহণ করা হলো। 

1082
01:22:33,384 --> 01:22:36,148
আপনার ধারণাই ধরে নিচ্ছি...

1083
01:22:36,287 --> 01:22:38,448
আপনার দাবী সমর্থন করার মতো
কোন প্রমাণ নেই। 

1084
01:22:38,989 --> 01:22:42,755
আপনি একাই সব করেছেন
এটা বিশ্বাস করা কঠিন। 

1085
01:22:42,893 --> 01:22:45,157
অন্য কেউ এটাতে জড়িত ছিল?

1086
01:22:45,696 --> 01:22:46,856
না। 

1087
01:22:47,398 --> 01:22:50,500
এই মামলাটি স্কুল পড়ুয়া বালিকা হত্যার
মামলার সাথে গভীরভাবে জড়িত...

1088
01:22:50,501 --> 01:22:52,059
অন্য কেউই এতে জড়িত নেই?

1089
01:22:52,202 --> 01:22:55,171
না, আমি এটা একাই করেছি। 

1090
01:22:57,207 --> 01:22:58,469
শেষ প্রশ্ন... 

1091
01:22:58,609 --> 01:23:03,637
দয়াকরে ঐ মামলার প্রসিকিউটরের নাম
বলুন, যার সাথে আপনি কাজ করেছিলেন। 

1092
01:23:12,289 --> 01:23:14,052
প্রসিকিউটর <font color="red">AHN Min-ho.</font>

1093
01:23:21,298 --> 01:23:22,060
আর কোন প্রশ্ন নেই। 

1094
01:23:26,003 --> 01:23:27,163
চলুন!

1095
01:23:29,306 --> 01:23:32,070
আমি থানাপুলিশ আর
কোর্টকাছারি পছন্দ করিনা। 

1096
01:23:32,209 --> 01:23:35,178
আমার হৃদকম্পন বেড়ে যায়,
আমি এটা করতে পারবো না। 

1097
01:23:36,513 --> 01:23:38,845
দেখুন, আমার কথা শুনুন। 

1098
01:23:39,283 --> 01:23:41,945
তার জীবন আপনার হাতে। 

1099
01:23:44,488 --> 01:23:48,754
ফিরে চলুন আর
যেটা দেখেছেন সেটা বলুন। 

1100
01:23:48,892 --> 01:23:51,258
আমি এটুকুই চাইছি। 

1101
01:23:51,996 --> 01:23:53,054
ঈশ্বর!

1102
01:23:53,597 --> 01:23:57,556
আমি অন্য কারও জীবনের সাথে
জড়িয়ে পরতে চাইনা। 

1103
01:23:57,701 --> 01:23:59,760
আপনি এটা নিজের জন্য করছেন। 

1104
01:24:00,004 --> 01:24:00,724
আমি কোনকিছুই জানিনা। 

1105
01:24:00,804 --> 01:24:01,862
চলো বাড়ী যাই। 

1106
01:24:03,907 --> 01:24:04,965
ধুর বাল!

1107
01:24:07,211 --> 01:24:08,269
জনাব?

1108
01:24:10,381 --> 01:24:11,245
টাকা?

1109
01:24:19,790 --> 01:24:22,054
আসামী, কাঠগড়ায় আসুন। 

1110
01:24:35,205 --> 01:24:35,967
অপেক্ষা করুন মহামান্য আদালত। 

1111
01:24:36,807 --> 01:24:38,047
বিবাদী পক্ষের আইনজীবী একজন
নতুন সাক্ষী ডেকেছে। 

1112
01:24:42,112 --> 01:24:43,880
সে তালিকাতে নেই। 

1113
01:24:43,881 --> 01:24:44,939
আমি কী আপনার সাথে
একটু কথা বলতে পারি?

1114
01:24:45,482 --> 01:24:46,744
হ্যাঁ, উভয়েই।

1115
01:24:53,190 --> 01:24:55,158
সে আমার মক্কেলের
অন্যত্রস্থিতির প্রমাণ দিবে। 

1116
01:24:56,093 --> 01:24:57,355
এটা অগ্রহণযোগ্য। 

1117
01:24:57,695 --> 01:24:59,663
আমরা আজ সকালেই
জানতে পেরেছি। 

1118
01:25:00,297 --> 01:25:01,264
বোঝার চেষ্টা করুন। 

1119
01:25:01,398 --> 01:25:01,955
কোন অবস্থাতেই নয়। 

1120
01:25:02,099 --> 01:25:04,465
আমি সার্জেন্ট <font color="red">SEO</font> কে
নিয়ে আপত্তি করিনি। 

1121
01:25:04,802 --> 01:25:05,769
আমাদের উভয় পক্ষের জন্য
এটা নিরপেক্ষ করুন। 

1122
01:25:05,903 --> 01:25:06,767
ধৈর্য ধরো। 

1123
01:25:10,007 --> 01:25:10,808
চলো, শোনা যাক সে কী বলে। 

1124
01:25:11,608 --> 01:25:13,269
- সংক্ষিপ্ত আকারে। 
- ঠিক আছে। 

1125
01:25:15,012 --> 01:25:17,344
সাক্ষী, কাঠগড়ায় আসুন। 

1126
01:25:22,586 --> 01:25:23,746
দাঁড়ান। 

1127
01:25:25,789 --> 01:25:26,653
আপনার হাত তুলুন। 

1128
01:25:28,792 --> 01:25:31,761
আমি শপথ করছি যে...

1129
01:25:31,895 --> 01:25:35,558
যাহা বলিব সত্য বলিব,
সত্য বই মিথ্যা বলিব না। 

1130
01:25:36,200 --> 01:25:38,760
তাই সাহায্য করো, প্রভু। 

1131
01:25:39,103 --> 01:25:42,971
৯ই ডিসেম্বর <font color="red">Seoul-bound</font> মহাসড়কে... 

1132
01:25:43,107 --> 01:25:44,472
আপনি একটি সড়ক দুর্ঘটনা দেখেছিলেন?

1133
01:25:45,008 --> 01:25:45,508
হ্যাঁ।

1134
01:25:46,410 --> 01:25:49,072
দয়াকরে আমাদেরকে বলুন,
আপনি ঠিক কী দেখেছিলেন। 

1135
01:25:49,513 --> 01:25:52,641
আমি মহাসড়কের পাশেই
<font color="red">"১ টু ৯৯"</font> দোকান চালাই। 

1136
01:25:53,283 --> 01:25:57,151
আমার ছেলে খোড়াতে খোড়াতে ফিরে আসলো,
তাই আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম কী হয়েছে। 

1137
01:25:57,888 --> 01:26:00,755
সে বললো একটি গাড়ি সংযোগ সড়ক দিয়ে
যাচ্ছিল আর তাকে ধাক্কা মেরেছে। 

1138
01:26:00,891 --> 01:26:01,448
কী?

1139
01:26:01,925 --> 01:26:04,485
আমি তোমাকে রাতে সাইকেল
চালাতে নিষেধ করেছি!

1140
01:26:04,561 --> 01:26:05,926
তাই আমি দৌড়ে বাইরে গেলাম। 

1141
01:26:06,196 --> 01:26:08,960
আর সেখানে একটি SUV গাড়ি
দাঁড়িয়ে ছিল সংযোগ সড়কে। 

1142
01:26:10,134 --> 01:26:12,898
আমি চালককে দেখার জন্য
দৌড়ে গেলাম। 

1143
01:26:14,705 --> 01:26:15,205
হেই!

1144
01:26:15,305 --> 01:26:16,863
আর সেই বদমাইশটা
আমার পাশ ঘেষে চলে গেল। 

1145
01:26:17,508 --> 01:26:18,372
হেই!

1146
01:26:23,313 --> 01:26:25,247
- আপনি কী গাড়ির রেজিস্ট্রেশন নাম্বার দেখেছিলেন?
- হ্যাঁ। 

1147
01:26:26,683 --> 01:26:29,345
এটা <font color="red">49 DA 7595</font>

1148
01:26:29,987 --> 01:26:30,646
ঠিক আছে। 

1149
01:26:31,188 --> 01:26:35,249
এই ছবিটি তাকে গ্রেফতারের
পরপরই তোলা।

1150
01:26:35,392 --> 01:26:39,055
দয়াকরে, বাম্পারটি লক্ষ্য করুন
সেটা ক্ষতিগ্রস্থ। 

1151
01:26:42,800 --> 01:26:43,960
ঘটনাটা কখন হয়েছিল?

1152
01:26:44,301 --> 01:26:46,166
রাত ১:৩০ মিনিটের দিকে। 

1153
01:26:47,104 --> 01:26:47,866
আর কোন প্রশ্ন নেই। 

1154
01:26:50,607 --> 01:26:52,575
আপনি কেন তাৎক্ষণিকভাবে
রিপোর্ট করেননি?

1155
01:26:54,011 --> 01:26:56,878
আমি ভাবতেই পারিনি যে,
আমার ছেলে এতটা গুরুতরভাবে আঘাত পেয়েছে। 

1156
01:26:58,382 --> 01:27:02,443
এটা প্রায় দুই মাস আগের
ছোটখাটো একটি দুর্ঘটনা। 

1157
01:27:03,287 --> 01:27:05,551
এত নিখুতভাবে মনে রাখলেন কীভাবে?

1158
01:27:05,689 --> 01:27:10,558
নিরাপত্তার স্বার্থে আমি গাড়ির রেজিস্ট্রেশন নাম্বার
আর সময় লিখে রেখেছিলাম। 

1159
01:27:11,395 --> 01:27:14,853
আপনি চালককে দেখতে পাননি?

1160
01:27:14,998 --> 01:27:15,862
ঠিক তাই। 

1161
01:27:18,902 --> 01:27:22,167
আপনি কী নিজের ইচ্ছায়
সাক্ষ্য দিতে এসেছেন?

1162
01:27:23,006 --> 01:27:25,372
নাকি আপনাকে টাকা দেওয়ার
প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে?

1163
01:27:25,509 --> 01:27:26,567
আপত্তি!

1164
01:27:27,010 --> 01:27:31,743
আমি শুধুমাত্র দুর্ঘটনার
ক্ষতিপূরণের জন্য এসেছি। 

1165
01:27:31,882 --> 01:27:35,545
ওহ, আমাকে স্পষ্টবাক্যে বলতে দিন... 

1166
01:27:35,986 --> 01:27:39,649
বিবাদী ক্ষতিপূরণের আশ্বাস দিয়েছে। 

1167
01:27:40,290 --> 01:27:42,758
আপনি দুই মাস আগে যেটা দেখেছেন
সেটার জন্য?

1168
01:27:42,893 --> 01:27:44,694
আর আপনি আসলে
এটা ঘটতে দেখেননি। 

1169
01:27:44,695 --> 01:27:45,795
আপত্তি!

1170
01:27:45,796 --> 01:27:49,163
বিবাদী পক্ষের আইনজীবী এর আগেও
প্রমাণ কেনার চেষ্টা করেছে।

1171
01:27:49,299 --> 01:27:52,063
আর এখন সে সাক্ষী
কেনার চেষ্টা করেছে। 

1172
01:27:52,703 --> 01:27:54,068
প্রশ্নের জবাব দিন। 

1173
01:27:54,204 --> 01:27:55,762
আপনাকে ক্ষতিপূরণ দেওয়ার
আশ্বাস দেওয়া হয়েছে?

1174
01:27:55,906 --> 01:27:58,272
এছাড়া আমি এখানে
কী জন্য আসবো?

1175
01:27:58,909 --> 01:27:59,876
শুনুন। 

1176
01:28:00,010 --> 01:28:02,274
মিথ্যা সাক্ষ্য গুরুতর অপরাধ। 

1177
01:28:02,613 --> 01:28:05,241
এতে সর্বোচ্চ ৫ বছরের
জেল হতে পারে!

1178
01:28:05,382 --> 01:28:06,041
কী?

1179
01:28:07,384 --> 01:28:08,646
বসুন!

1180
01:28:08,785 --> 01:28:09,586
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?

1181
01:28:09,686 --> 01:28:10,948
বসুন

1182
01:28:11,088 --> 01:28:11,952
এখানে কী হচ্ছে এসব?

1183
01:28:12,289 --> 01:28:15,952
আমি বাড়িতে যাচ্ছি!

1184
01:28:32,509 --> 01:28:33,976
জনাব <font color="red">Han Chul-min</font>

1185
01:28:35,812 --> 01:28:38,747
তুমি তোমার স্ত্রীকে কেন বললে না... 

1186
01:28:42,386 --> 01:28:46,152
কী ঘটেছিল, তুমি তাকে বললে না  কেন?

1187
01:28:46,590 --> 01:28:48,057
কেন বলোনি তুমি?

1188
01:28:49,293 --> 01:28:53,161
কেন সে তার স্ত্রীকে বলেনি?

1189
01:29:01,405 --> 01:29:02,463
<font color="red">Han Chul-min</font>

1190
01:29:14,284 --> 01:29:18,050
একটি স্কুল পড়ুয়া মেয়ের খুনের দায়ে 
আপনাকে জেরা করা হলো... 

1191
01:29:18,989 --> 01:29:21,457
আপনি আপনার স্ত্রীকে কেন বললেন না?

1192
01:29:22,092 --> 01:29:25,960
সে কথা গোপণ রাখতে পারতো না। 

1193
01:29:26,697 --> 01:29:29,063
আমি সেজন্যই বলিনি। 

1194
01:29:29,700 --> 01:29:32,760
আপনি কী জানেন,
সে কী পরিস্থিতির ভেতর ছিল?

1195
01:29:33,904 --> 01:29:34,768
না। 

1196
01:29:36,506 --> 01:29:41,068
আমার কোন ধারণা ছিলনা,
সে এতটা কষ্টের ভেতর ছিল। 

1197
01:29:43,013 --> 01:29:46,744
- আমি ভেবেছিলাম সে আমার সাথে প্রতারণা করছে। 
- পুলিশের সাথে কথা বলে...

1198
01:29:48,986 --> 01:29:50,954
আমি এটা কল্পনাও করিনি। 

1199
01:29:51,788 --> 01:29:55,554
সে মনোবিদ দেখাচ্ছিল,
শুধুমাত্র আপনার কারণে। 

1200
01:29:55,692 --> 01:29:58,559
তার জন্য আত্মহত্যার চেষ্টা
যথেষ্ট খারাপ ছিল। 


1201
01:29:58,996 --> 01:30:03,160
স্বামী হিসেবে,
কীভাবে আপনি এসব জানেন না?

1202
01:30:07,304 --> 01:30:11,673
আজকের পূর্বে এই বিষয়ে আমার
বিন্দুমাত্র ধারণা ছিলনা । 

1203
01:30:12,909 --> 01:30:17,039
আমি প্রায়ই কাজে ওভারটাইম করতাম
আর তার সাথে খুব বেশি সময় কাটাতে পারিনি।

1204
01:30:17,881 --> 01:30:23,945
আমি শুধু ভাবতাম, সে
আগের মতো গল্পপ্রিয় নেই। 

1205
01:30:24,087 --> 01:30:27,545
আমি এতে সন্তুষ্ট হতে পারলাম না।
আপনি কোন এক কারণে তাকে এড়িয়ে যাচ্ছিলেন। 

1206
01:30:27,691 --> 01:30:28,851
না!

1207
01:30:29,292 --> 01:30:31,055
সে তাকে নাকাল করছে। 

1208
01:30:31,294 --> 01:30:34,457
তুমি তার সাক্ষ্য নিতে পারোনা। 
<font color="red">AHN</font> আবার জ্বলে উঠবে। 

1209
01:30:34,798 --> 01:30:39,258
তাহলে আমরা জুরি-বর্গকে কী দেখাবো?

1210
01:30:40,103 --> 01:30:41,070
আবেগ। 

1211
01:30:42,305 --> 01:30:43,863
ভ্রমণ কেমন ছিল?

1212
01:30:44,107 --> 01:30:46,871
আপনি একজন ফিল্ম-ডেভেলপার।
আপনি শ্যুটিং স্পটে কেন গেলেন?

1213
01:30:47,010 --> 01:30:51,538
আমাকে সেখানে ডাকা হয়েছিল। 
তাদের জিজ্ঞেস করুন। 

1214
01:30:51,882 --> 01:30:53,747
আপনি ভ্রমণ সংক্ষিপ্ত কেন করলেন?

1215
01:30:53,884 --> 01:30:55,852
এটা আমাদের বিবাহ-বার্ষিকী ছিল।

1216
01:30:55,986 --> 01:30:59,353
আমি পরিস্থিতি বদলানোর জন্য
কিছু করতে চেয়েছিলাম। 

1217
01:30:59,589 --> 01:31:02,854
সিউল পৌঁছাতে আপনার
৫ ঘন্টা সময় লেগেছে... 

1218
01:31:03,193 --> 01:31:05,957
...এটা অনেক সময়ের ব্যাপার
রাউন্ড ট্রিপের ক্ষেত্রে। 
<font color="red">Round Trip</font><font color="yellow">যাত্রা শুরু করে কোন স্থানে পোঁছানোর পর আবার পূর্বের স্থানে ফিরে আসা</font>

1219
01:31:06,096 --> 01:31:10,260
আমার পক্ষে জেগে থাকাটা
অনেক কঠিন ছিল। 

1220
01:31:11,301 --> 01:31:12,859
আমি কর প্রদেয় রাস্তা
খেয়াল করতে পারিনি

1221
01:31:13,403 --> 01:31:15,564
তাই আমি মহাসড়ক নেই। 

1222
01:31:16,206 --> 01:31:19,369
আমি জানিনা আমি কোথায় ছিলাম। 
অনেক অন্ধকার ছিল। 

1223
01:31:27,284 --> 01:31:29,844
যখন আমার জ্ঞান ফিরে আসে,
ঘন্টা পেরিয়ে গেছে। 

1224
01:31:32,489 --> 01:31:36,357
আমি গাড়ী ঘোরাই
আর বাড়ির উদ্দেশ্যে রওয়ানা হই। 

1225
01:31:37,494 --> 01:31:40,258
আমি আমাদের বিবাহবার্ষিকীতে
তাকে একা রাখতে চাচ্ছিলাম না। 

1226
01:32:06,289 --> 01:32:07,256
মিঃ <font color="red">Han Chul-min</font>

1227
01:32:08,592 --> 01:32:11,356
আপনি শুধুমাত্র তার থেকে
পালাতে চাচ্ছিলেন। 

1228
01:32:11,495 --> 01:32:13,759
আপনি শুধুমাত্র সম্পর্কটির
শেষ চাচ্ছিলেন। 

1229
01:32:14,197 --> 01:32:18,065
আপনি জানতেন সে কতটা কষ্টের মধ্যে আছে
আর সেটাকে পাত্তা দেননি।

1230
01:32:19,903 --> 01:32:20,870
প্লিজ...

1231
01:32:32,782 --> 01:32:35,945
আপনি কী তার মৃত্যুর জন্য দায়ী?

1232
01:32:36,386 --> 01:32:37,853
আপত্তি, মহামান্য আদালত। 

1233
01:32:37,988 --> 01:32:40,252
আপনি প্রশ্নের জবাব দেননি এখনও।

1234
01:32:41,992 --> 01:32:43,357
আমাকে আবার জিজ্ঞেস করতে দিন... 

1235
01:32:44,194 --> 01:32:47,652
...আপনি কী আপনার স্ত্রীর
মৃত্যুর জন্য দায়ী?

1236
01:32:48,698 --> 01:32:50,359
তার মৃত্যুর জন্য কে দোষী?

1237
01:32:52,002 --> 01:32:53,560
কে তাকে খুন করেছে?

1238
01:32:54,204 --> 01:32:54,863
আপত্তি!

1239
01:32:55,005 --> 01:32:55,562
কাউন্সেলর!

1240
01:32:55,705 --> 01:32:56,967
কে তাকে মেরেছে?

1241
01:32:59,509 --> 01:33:00,476
আমি তাকে খুন করেছি... 

1242
01:33:04,181 --> 01:33:05,944
এই উত্তরটাই তো আপনি  চান?

1243
01:33:08,185 --> 01:33:08,947
হ্যাঁ। 

1244
01:33:10,587 --> 01:33:12,350
আমি তাকে খুন করেছি। 

1245
01:33:14,391 --> 01:33:17,258
আমি মরে যেতে চাই। 

1246
01:33:18,795 --> 01:33:20,660
আমি কী সত্যিই খুনি?

1247
01:33:22,499 --> 01:33:23,557
আমি কী...

1248
01:33:27,504 --> 01:33:29,563
আমি কী সত্যিই আমার স্ত্রীকে
খুন করেছি?

1249
01:33:33,210 --> 01:33:34,575
আমি করিনি... 

1250
01:33:37,280 --> 01:33:39,942
...কিন্তু সবাই বলতেই থাকবে যে,
আমিই খুনি। 

1251
01:33:43,787 --> 01:33:46,153
তাই আমার অবশ্যই ভুল হবে। 

1252
01:33:49,292 --> 01:33:50,657
মাঝেমাঝে... 

1253
01:33:52,896 --> 01:33:55,660
আমি আয়নার সামনে দাড়াই
আর খুনিকে দেখি। 

1254
01:33:56,600 --> 01:33:58,465
এটা কি করে সম্ভব?

1255
01:34:00,103 --> 01:34:01,365
আমার আঙ্গুলের ছাপ?

1256
01:34:03,907 --> 01:34:08,674
আমার হাত দিনের ভেতর ১২ ঘন্টা
কেমিক্যালে ভেজা থাকে... 

1257
01:34:08,812 --> 01:34:12,145
আমার হাতের আঙ্গুল
সবসময় ক্ষত বিক্ষত থাকে। 

1258
01:34:12,282 --> 01:34:15,342
তাই আমাকে দিনের ভেতর
১০০ বার হাত ধুতে হয়। 

1259
01:34:15,885 --> 01:34:19,048
খুনের দায়ে জিজ্ঞাসাবাদের পর থেকে 

1260
01:34:19,189 --> 01:34:21,555
আমি আর হাত পরিষ্কার করিনা।

1261
01:34:25,895 --> 01:34:27,863
কেননা আমি জানি
এখন সেটা পাপ। 

1262
01:34:32,502 --> 01:34:33,469
এখন অব্দি,

1263
01:34:36,306 --> 01:34:38,774
আমার পাশে আমি
আমার স্ত্রীকে পেয়েছি। 

1264
01:34:44,781 --> 01:34:45,748
নির্বিকল্পে...

1265
01:34:48,485 --> 01:34:52,251
আপনারা আমাকে খুনি
আখ্যা দিতে পারেন। 

1266
01:34:56,192 --> 01:35:01,653
কিন্তু আমি সত্যিই আমার স্ত্রীকে ভালোবাসি,
সেটা অসত্য বলে ঘোষণা করবেন না। 

1267
01:35:04,401 --> 01:35:07,564
সে মৃত এটা এখনও
আমি ভাবতে পারিনা। 

1268
01:35:08,805 --> 01:35:09,863
আমি পারবোনা... 

1269
01:35:11,708 --> 01:35:12,675
আমি পারবোনা... 

1270
01:35:18,381 --> 01:35:20,849
আমি শুধুমাত্র এটা
মেনে নিতে পারবো না, 

1271
01:35:24,287 --> 01:35:27,256
তাই, দয়াকরে আমার জন্য
আমার স্ত্রীকে খুঁজে বের করুন। 

1272
01:35:32,395 --> 01:35:35,057
আমি সবকিছু ভুল করেছি। 

1273
01:35:39,402 --> 01:35:41,768
আমাকে ক্ষমা চাওয়ার সুযোগ দিন। 

1274
01:36:02,892 --> 01:36:04,257
দয়াকরে, আমাকে একটা সুযোগ দিন। 

1275
01:36:06,696 --> 01:36:07,754
বিবাদী পক্ষের আইনজীবী এখানেই মামলার
কার্যক্রম শেষ করছে মহামান্য আদালত। 

1276
01:36:25,382 --> 01:36:27,850
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে। 

1277
01:36:38,895 --> 01:36:42,763
ঐ চামচাটা তোমার জন্য এইসব
নোংরা সাক্ষী জোগাড় করে আনে?

1278
01:36:43,400 --> 01:36:44,162
আর তুমি কী করছো?

1279
01:36:44,901 --> 01:36:49,361
মিথ্যা দিয়ে তাদের মগজ-ধোলাই করছো। 
এটা কি মজার?

1280
01:36:50,707 --> 01:36:53,369
তুমি একটা ভোদাইকে
খুনি বানিয়ে দিয়েছো। 

1281
01:36:53,910 --> 01:36:55,468
এটা কী তোমার ন্যায়বিচার
প্রজ্জলিত করছে?

1282
01:36:56,513 --> 01:36:57,343
অবশ্যই। 

1283
01:36:58,681 --> 01:37:00,546
এটা জ্বলছে। 

1284
01:37:01,785 --> 01:37:03,343
তাই তোমার মুখ বন্ধ করো। 

1285
01:37:03,686 --> 01:37:05,244
তুমি কী জানো?

1286
01:37:06,689 --> 01:37:09,658
তুমি আর তোমার মক্কেল
একসাথে খুব ভালো খেলেছো। 

1287
01:37:10,293 --> 01:37:11,851
একদম তামিম-সৌম্য। 

1288
01:37:12,796 --> 01:37:14,661
সার্জেন্ট <font color="red">SEO</font> একা করেছে এসব?

1289
01:37:18,201 --> 01:37:19,759
সে যদি করে থাকে,
আমি একটা চোদনা। 

1290
01:37:20,203 --> 01:37:22,467
অন্যের ঘাড়ে নিজের কর্ম চাপাতে
কেমন লাগে?

1291
01:37:23,506 --> 01:37:26,669
পুরো পৃথিবী জানে
তুমি তাকে এসবে ফাসিয়েছো। 

1292
01:37:29,012 --> 01:37:31,242
তুমি তোমার বাবার মুখে
চুনকালি দিয়েছো। 

1293
01:37:32,482 --> 01:37:33,039
বাইনচোদ!

1294
01:37:33,183 --> 01:37:34,445
ছেড়ে দে!

1295
01:37:34,684 --> 01:37:36,549
তুই এটা অসৎ উপায়ে করছিস। 

1296
01:37:36,686 --> 01:37:37,550
অসৎ?

1297
01:37:38,388 --> 01:37:41,050
আমি সেটা পরোয়া করিনা,
যদি এতে আমি ওর পেছনে বাঁশ দিতে পারি। 

1298
01:37:41,991 --> 01:37:43,959
<font color="red">Han Chul-min</font> একটা খুনি। 

1299
01:37:44,194 --> 01:37:46,355
আর তুই তাকে মুক্ত করতে চাচ্ছিস?

1300
01:37:46,496 --> 01:37:48,464
তুই ভুল মানুষের পেছনে লেগেছিস। 

1301
01:37:50,800 --> 01:37:52,768
তোরা ওর স্ত্রীকে খুন করেছিস। 

1302
01:37:54,204 --> 01:37:56,069
তোকে এর মূল্য দিতে হবে। 

1303
01:38:03,012 --> 01:38:04,138
ধুর বাল। 

1304
01:38:11,788 --> 01:38:13,153
তুমি কী গতকাল ভয় পেয়েছিলে?

1305
01:38:16,392 --> 01:38:17,552
সে বলছে জায়গাটা খুব কোলাহলমুখর। 

1306
01:38:17,694 --> 01:38:18,456
হ্যাঁ?

1307
01:38:18,595 --> 01:38:20,062
হ্যাঁ, ঠিক তাই। 

1308
01:38:23,700 --> 01:38:27,761
সবাই খুব বিচলিত হয়ে গিয়েছিল। 

1309
01:38:28,404 --> 01:38:31,373
হ্যাঁ, আমি জানি। 

1310
01:38:42,785 --> 01:38:45,253
শুরু করুন, কাউন্সেলর। 

1311
01:38:46,890 --> 01:38:48,255
আমি এটা স্বীকার করছি... 

1312
01:38:49,893 --> 01:38:54,057
আমরা তার বিরুদ্ধে যেসব পেয়েছি
সবই অবস্থাগত প্রমাণ। 

1313
01:38:55,598 --> 01:39:00,058
কিন্তু আসামীর চারিত্রিক স্বভাব
অনুমান করার চেষ্টা করুন। 

1314
01:39:01,504 --> 01:39:07,534
সে স্কুল পড়ুয়া বালিকা হত্যাকান্ডের
প্রধান সন্দেহভাজন। 

1315
01:39:09,012 --> 01:39:11,446
তার স্ত্রী এটার প্রমাণ পেয়েছিল। 

1316
01:39:11,781 --> 01:39:16,343
আর সে তাকে নির্মমভাবে খুন করে
প্রমাণ লোপাট করার জন্য। 

1317
01:39:18,788 --> 01:39:22,849
এই নিষ্পাপ চেহারার অন্তরালে
একজন খুনি লুকিয়ে আছে। 

1318
01:39:22,992 --> 01:39:28,259
একজন অনভিপ্রেত, ঠান্ডা মাথার খুনি...
যে তার স্ত্রীকে খুন করেছে। 

1319
01:39:30,900 --> 01:39:33,562
আমার প্রতিপক্ষ বন্ধু হয়তো
এটাকে অন্য পথে নিয়ে যাবে।

1320
01:39:34,604 --> 01:39:38,370
তার স্ত্রী অবসাদগ্রস্ত ও উদ্বিগ্ন ছিল... 

1321
01:39:38,608 --> 01:39:40,667
সে নিজেকে ছুরিকাঘাত করে... 

1322
01:39:41,911 --> 01:39:44,038
...আর জীবিত অবস্থায়
দরজা দিয়ে বের হয়ে যায়।

1323
01:39:47,083 --> 01:39:48,448
কিন্তু ভেবে দেখুন। 

1324
01:39:49,385 --> 01:39:54,254
ফরেনসিক নিশ্চিত করেছে যে
ঘটনাস্থলে ৩ লিটার রক্ত ছিল। 

1325
01:39:54,490 --> 01:39:58,950
যদি ধমনী না কাটে তাহলে
এতটা রক্তপাত সম্ভব না। 

1326
01:40:00,496 --> 01:40:02,760
আমাকে পুনরায় মনে
করিয়ে দিতে দিন। 

1327
01:40:03,299 --> 01:40:06,962
সেখানে জোরপূর্বক প্রবেশের
কোন আলামত ছিলনা। 

1328
01:40:07,804 --> 01:40:12,764
অন্যকারও থেকে আসামীর নিজের
সেখানে থাকার সম্ভাবনা বেশি।

1329
01:40:13,309 --> 01:40:15,277
দয়াকরে, সেটা মনে রাখবেন। 

1330
01:40:17,180 --> 01:40:21,446
আপনাদেরকে জিজ্ঞেস করতে দিন... 
ন্যায়বিচার কী?

1331
01:40:22,385 --> 01:40:27,345
সবকিছুই ইঙ্গিত দিচ্ছে <font color="red">Han Chul-min</font>
একজন খুনি। 

1332
01:40:27,790 --> 01:40:32,352
কিন্তু আমরা তাকে অবস্থাগত প্রমাণের
জন্য শাস্তি দিতে পারিনা?

1333
01:40:32,495 --> 01:40:35,658
এটা ন্যায়বিচার নয়। 
এটা দায়িত্ব এড়ানোর চেষ্টা। 

1334
01:40:40,703 --> 01:40:43,171
আমাদেরকে হত্যাকান্ড থামাতে হবে। 

1335
01:40:45,108 --> 01:40:46,268
আর আমাদের প্রয়োজন
আপনাদের সাহায্য । 

1336
01:40:48,111 --> 01:40:50,841
দয়াকরে, আসুন সুবিচার প্রতিষ্ঠা করি। 

1337
01:40:56,386 --> 01:40:57,444
ধন্যবাদ। 

1338
01:41:05,795 --> 01:41:06,659
বিবাদী পক্ষের আইনজীবী?

1339
01:41:07,397 --> 01:41:08,455
সর্বশেষ যুক্তি, প্লিজ। 

1340
01:41:12,201 --> 01:41:13,361
এটা প্রায়ই বলা হয়। 

1341
01:41:14,704 --> 01:41:17,539
একজন নির্দোষ কে
সাজা দেওয়ার থেকে 

1342
01:41:17,540 --> 01:41:19,735
১০ জন অপরাধীকে
মুক্ত করা ভালো। 

1343
01:41:20,610 --> 01:41:21,474
কেন?

1344
01:41:23,513 --> 01:41:25,640
ন্যায়বিচার সবথেকে বেশি
লঙ্ঘন করে...

1345
01:41:25,782 --> 01:41:28,444
এমন এক রায় যা
প্রমাণের ভিত্তিতে নয়। 

1346
01:41:30,687 --> 01:41:33,451
এখানে একটাও প্রমাণ নেই যে,
<font color="red">Han Chul-min</font> কোন অপরাধ করেছে।

1347
01:41:33,589 --> 01:41:37,150
যেমনটা রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবী স্বীকার করেছে,
এগুলো সবই অবস্থাগত। 

1348
01:41:38,294 --> 01:41:42,060
এটা সত্যিই ভয়াবহ বিষয়। 

1349
01:41:43,399 --> 01:41:46,960
এটাকে নানান ভাবে ব্যাখ্যা করা সম্ভব। 

1350
01:41:49,305 --> 01:41:51,170
এই মামলাটি দুঃখজনক ব্যাপার
হয়ে উঠেছে... 

1351
01:41:51,908 --> 01:41:55,469
...কেননা সবকিছুই ছিল
পরিস্থিতির উপর ভিত্তি করে। 

1352
01:41:56,412 --> 01:41:57,743
কোন পোক্ত প্রমাণ নেই। 

1353
01:41:57,880 --> 01:42:01,145
তাদের অনুমান ছিল যে <font color="red">Han Chul-min</font>
ঐ মেয়েটিকে খুন করেছিল। 

1354
01:42:02,085 --> 01:42:06,852
আর তারা সেটা তার স্ত্রীকে বলেছিল
যেটা তারা সত্য বলে বিশ্বাস করেছিল। 

1355
01:42:07,490 --> 01:42:10,653
বিস্মিত এবং আতঙ্কিত,
সে তার মায়ের নিকট সাহায্যের জন্য যায়। 

1356
01:42:10,793 --> 01:42:12,852
কিন্তু তার মা মুখ ফিরিতে নেয়। 

1357
01:42:13,996 --> 01:42:17,261
কোন জিনিসটা ভুক্তভোগীকে
খাদের কিনারায় নিয়ে যায়?

1358
01:42:17,600 --> 01:42:20,763
...পরিস্থিতির একটি ভুল ব্যাখ্যা 

1359
01:42:23,506 --> 01:42:25,474
আমরা এটাকে অন্ধবিশ্বাস বলি। 

1360
01:42:28,111 --> 01:42:31,945
<font color="red">Han Chul-min</font> একজন সাধারণ মানুষ। 

1361
01:42:32,181 --> 01:42:33,739
একজন চাপা-স্বভাবের মানুষ

1362
01:42:34,884 --> 01:42:37,250
এমন কেউ যাকে আমরা
"শুচিবায়ু" বলতে পারি। 

1363
01:42:38,488 --> 01:42:41,048
আর একটি অন্ধবিশ্বাস তাকে
দুর্ধর্ষ খুনিতে পরিণত করলো। 

1364
01:42:41,190 --> 01:42:42,350
কেন?

1365
01:42:43,793 --> 01:42:45,260
যেমনটা আমি আগেও বলেছি... 

1366
01:42:45,895 --> 01:42:49,661
...প্রমাণ ছাড়া যেকোন মতবাদ সম্ভব। 

1367
01:42:51,200 --> 01:42:55,364
আমি আশা করি রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবীর
মতবাদ আপনাদের খটকা লেগেছে। 

1368
01:42:55,805 --> 01:42:58,569
এটা কী সত্যিই বিশ্বাসযোগ্য?

1369
01:42:58,708 --> 01:43:00,676
তার স্ত্রী কী আসলেই মৃত?

1370
01:43:03,112 --> 01:43:03,840
দেখুন... 

1371
01:43:07,884 --> 01:43:08,942
আমি ৩ পর্যন্ত গুনছি...

1372
01:43:09,385 --> 01:43:11,853
আর তার স্ত্রী এই দরজা
দিয়ে হেটে আসবে। 

1373
01:43:15,892 --> 01:43:16,654
এক... 

1374
01:43:19,996 --> 01:43:20,758
দুই... 

1375
01:43:25,601 --> 01:43:26,363
তিন... 

1376
01:43:39,282 --> 01:43:43,343
আপনারা কী দরজার দিকে
তাকিয়ে ছিলেন?

1377
01:43:45,388 --> 01:43:51,156
যদি আপনারা সেটা করেন, আপনারাও নিশ্চিত নন
সে আসলে মৃত কিনা। 

1378
01:43:51,894 --> 01:43:56,263
এর মানে এই যে, আপনাদের সবার
যুক্তিসঙ্গত সংশয় আছে। 

1379
01:43:58,301 --> 01:44:03,568
দয়াকরে, আমার মক্কেল কে
মুক্তি দেওয়া হউক। 

1380
01:44:06,409 --> 01:44:07,467
ধন্যবাদ। 

1381
01:44:18,588 --> 01:44:19,452
বাবু?

1382
01:44:20,389 --> 01:44:21,356
আমাকে বলো যে... 

1383
01:44:23,092 --> 01:44:24,855
এইটা কি সঠিক পথ?

1384
01:44:31,300 --> 01:44:32,460
শর্টকাট?

1385
01:44:33,302 --> 01:44:34,564
এটা শর্টকাট?

1386
01:44:35,805 --> 01:44:37,272
ধন্যবাদ। 

1387
01:44:46,983 --> 01:44:48,450
এটা খুব পরিচিত লাগছে।

1388
01:44:49,285 --> 01:44:50,343
এটা কেন মনে হচ্ছে?

1389
01:44:52,188 --> 01:44:53,951
আমি কী আমার বউয়ের সাথে
এখানে এসেছিলাম?

1390
01:45:06,502 --> 01:45:07,469
সবাই উঠে দাঁড়ান। 

1391
01:45:28,691 --> 01:45:30,056
<font color="red">JANG Ho-won</font>

1392
01:45:36,999 --> 01:45:41,766
জুরি-বর্গ সর্বসম্মতিক্রমে কোন
সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারেনি। 

1393
01:45:42,204 --> 01:45:47,073
তাই আমি এই মামলাটিকে
নিয়ে অনেক ভেবেছি। 

1394
01:45:48,210 --> 01:45:50,235
আমাদের কাছে একটি মামলা আছে...

1395
01:45:51,781 --> 01:45:54,750
যেটার কোন বাস্তবিক প্রমাণ নেই...

1396
01:45:54,884 --> 01:45:57,045
...যেমন, লাশ এবং খুন করার অশ্র।

1397
01:45:58,187 --> 01:46:00,747
আমাদের আদালতের আইনে,
সুপ্রিম কোর্ট কর্তৃক নির্ধারিত রুল অনুযায়ী...


1398
01:46:01,290 --> 01:46:06,956
কারণ দ্বারা মানিয়া লওয়া যায় এমন
পরোক্ষ প্রমাণ দ্বারা... 

1399
01:46:07,196 --> 01:46:11,360
...অপরাধ প্রমাণ হতে পারে।

1400
01:46:12,401 --> 01:46:13,766
যাই হোক... 

1401
01:46:15,104 --> 01:46:17,971
যদি বিপরীত প্রমাণ
তর্কের মূল বিষয়কে নাড়া দেয়... 

1402
01:46:18,908 --> 01:46:23,174
তাহলে সেই পরোক্ষ প্রমাণ
প্রশ্নবিদ্ধ হওয়া উচিৎ। 

1403
01:46:24,480 --> 01:46:27,643
সকল পরোক্ষ প্রমাণ
যাচাইয়ের পর... 

1404
01:46:28,184 --> 01:46:33,645
আমি এটাকে অভিযোগ সমর্থন
করার মতো যথেষ্ট বলতে পারছি না। 

1405
01:46:34,390 --> 01:46:35,948
আমি এতদ্বারা
একটি রায় প্রদান করছি। 

1406
01:46:36,692 --> 01:46:38,250
বিবাদী? দয়াকরে, উঠুন। 

1407
01:46:42,098 --> 01:46:47,161
মামলা নম্বর ২০১০-৪৬৫১৪... 

1408
01:46:48,704 --> 01:46:53,266
খুনের অভিযোগে,
আমি বিবাদী কে...

1409
01:46:55,311 --> 01:46:57,142
...নির্দোষ সাব্যস্ত করছি। 

1410
01:47:01,283 --> 01:47:01,942
<font color="red">Han Chul-min</font>

1411
01:47:03,085 --> 01:47:04,143
তুমি এখন মুক্ত। 

1412
01:47:12,800 --> 01:47:16,000
দয়াকরে, এই দিক দিয়ে। 

1413
01:47:16,899 --> 01:47:18,560
- অভিনন্দন। 
- ধন্যবাদ। 

1414
01:47:19,001 --> 01:47:20,468
ধন্যবাদ। 

1415
01:47:23,506 --> 01:47:24,370
<font color="red">KANG</font>?

1416
01:47:39,789 --> 01:47:40,847
আমরা আপীল করবো। 

1417
01:47:42,191 --> 01:47:44,056
কিছু বাস্তব প্রমাণ নিয়ে এসো। 

1418
01:47:50,499 --> 01:47:52,865
তোমার শেষ যুক্তি?
খুবই চমৎকার ছিল। 

1419
01:47:54,804 --> 01:47:55,771
তুমি কী জানো?

1420
01:47:56,806 --> 01:47:59,969
৩ পর্যন্ত গোণার সময়,
সে পেছনে তাকায়নি।

1421
01:48:42,284 --> 01:48:43,342
একটা বাঁধ?

1422
01:48:43,686 --> 01:48:44,653
হ্যাঁ।

1423
01:48:45,988 --> 01:48:50,755
এটা সেই জায়গা যেখানে
সে তার স্ত্রীর সাথে ঐ ছবিটি তুলেছিল। 

1424
01:48:51,494 --> 01:48:55,658
এখানে একটা শর্টকাট রাস্তা আছে
সেই দোকানের দিকে। 

1425
01:48:55,898 --> 01:48:57,661
<font color="red">Han Chul-min</font> এটা সম্পর্কে জানতো?

1426
01:48:58,000 --> 01:49:02,562
হ্যাঁ, আমার মনে সে এখানে
কোন একটা উদ্দেশ্যে এসেছিল। 

1427
01:49:11,080 --> 01:49:13,640
গাড়িটি ছেলেটিকে ধাক্কা দেয়নি। 

1428
01:49:13,983 --> 01:49:15,746
তার সাইকেলটি পার্কিং করা
গাড়ীটিকে ধাক্কা দেয়। 

1429
01:49:15,985 --> 01:49:17,485
ঐ বৃদ্ধ লোকটি মিথ্যে বলেছে। 

1430
01:49:17,486 --> 01:49:20,148
সে ক্ষতিপূরণ দিতে চাচ্ছিল না। 

1431
01:49:20,589 --> 01:49:22,454
<font color="red">Han Chul-min</font> তখন গাড়িতে ছিল না। 

1432
01:49:22,591 --> 01:49:25,560
ছেলেটি কিছুক্ষণ পরে তাকে
সেই বাঁধ থেকে বের হয়ে আসতে দেখেছিল। 

1433
01:49:53,489 --> 01:49:55,753
তার স্ত্রী এই দরজা দিয়ে
ভেতরে প্রবেশ করবে। 

1434
01:49:55,991 --> 01:49:56,855
এক... 

1435
01:49:58,894 --> 01:49:59,656
দুই... 

1436
01:50:03,199 --> 01:50:04,063
তিন। 

1437
01:50:13,709 --> 01:50:16,177
আমি আমার স্ত্রীকে খুন করিনি। 

1438
01:50:18,681 --> 01:50:19,648
<font color="red">KANG</font>

1439
01:50:20,382 --> 01:50:21,940
আপনি কী আমাকে বিশ্বাস করেন?

1440
01:50:37,199 --> 01:50:38,757
তার একটি দাঁত পাওয়া যাচ্ছে না। 

1441
01:50:40,202 --> 01:50:41,066
তাকে দেখুন!

1442
01:50:41,303 --> 01:50:42,270
ঐ লোকটা!

1443
01:51:11,000 --> 01:51:12,262
ওহ, দরজা খোলাই ছিল। 

1444
01:51:14,303 --> 01:51:15,770
তোমার কেমন চলছে?

1445
01:51:31,587 --> 01:51:34,852
জীবনটা কত মজার, তাইনা?

1446
01:51:39,395 --> 01:51:40,953
খুনি ধরা পড়বে। 

1447
01:51:43,999 --> 01:51:47,457
সে জানতো <font color="red">Seo Jung-ah</font>
একজন পুলিশের সাথে কথা বলতো। 

1448
01:51:56,912 --> 01:52:02,248
<font color="red">38 NA 6609</font>, রাস্তার পাশে থামুন।
এখনই রাস্তার পাশে থামুন। 

1449
01:52:18,801 --> 01:52:21,770
রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবী
শুরু থেকেই ভুল ছিল। 

1450
01:52:23,005 --> 01:52:25,667
যদি সে জীবনকে বিপন্ন ভাবতো... 

1451
01:52:26,008 --> 01:52:28,568
সে পালিয়ে যেতো,
রাতের খাবার রান্না করতো না। 

1452
01:52:28,711 --> 01:52:30,645
সে তার স্বামীকে বিশ্বাস করতো। 

1453
01:53:00,008 --> 01:53:01,873
আমাকে বলো এটা সত্যি নয়। 

1454
01:53:03,212 --> 01:53:05,442
আমাকে বলো এটা সত্যি নয়। 

1455
01:53:12,788 --> 01:53:13,755
না। 

1456
01:53:21,497 --> 01:53:22,862
প্লিজ...

1457
01:53:29,004 --> 01:53:31,063
তোমার শান্ত হওয়া প্রয়োজন। 

1458
01:53:55,097 --> 01:53:57,258
আমি অবাক হচ্ছি
সে লাশটি কীভাবে সরিয়ে দিল। 

1459
01:53:59,902 --> 01:54:01,460
তুমি জানো কীভাবে, জানোনা?

1460
01:54:08,610 --> 01:54:10,942
আপনি কী বলছেন
আমি কিছু বুঝতে পারছি না। 

1461
01:54:13,482 --> 01:54:16,042
কেউ একজন তোমাকে
বাঁধ থেকে বের হতে দেখেছে। 

1462
01:54:20,088 --> 01:54:22,056
আপনি কী করার চেষ্টা করছেন?

1463
01:54:22,891 --> 01:54:25,359
আপনি যদি একজন আইনজীবী হন,
সেরকম আচরণ করুন। 

1464
01:54:27,296 --> 01:54:29,264
কেন প্রসিকিউটরের মতো করছেন?

1465
01:54:34,403 --> 01:54:35,665
তুমি কীভাবে লাশ সরিয়ে দিলে?

1466
01:54:56,492 --> 01:54:57,254
<font color="red">Han Chul-min</font>

1467
01:54:58,894 --> 01:54:59,861
নিচে নামো। 

1468
01:55:00,295 --> 01:55:01,557
ভয় পাচ্ছেন?

1469
01:55:02,698 --> 01:55:04,256
ভাবছেন আমি লাফিয়ে পরবো?

1470
01:55:05,901 --> 01:55:07,960
এটা হয়তো তখন
শেষ হয়ে যাবে। 

1471
01:55:08,804 --> 01:55:09,771
ঠিক আছে। 

1472
01:55:10,506 --> 01:55:11,473
ঠিক আছে। 

1473
01:55:14,109 --> 01:55:18,045
তুমি কীভাবে তোমার স্ত্রীর
লাশ সরালে?

1474
01:55:19,381 --> 01:55:21,349
আপনি এখনও আমার দিকে
ঐভাবেই তাকিয়ে আছেন। 

1475
01:55:22,384 --> 01:55:24,249
যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল... 
ঠিক সেরকম।  

1476
01:55:28,290 --> 01:55:29,154
আমাকে জবাব দেও। 

1477
01:56:17,906 --> 01:56:18,668
<font color="red">Han Chul-min</font>

1478
01:56:19,908 --> 01:56:20,875
নিচে নামো

1479
01:56:24,880 --> 01:56:25,847
নিচে নামো!

1480
01:56:39,394 --> 01:56:40,156
এখানে এসো!

1481
01:56:41,496 --> 01:56:42,258
নড়াচড়া করবি না!

1482
01:57:39,888 --> 01:57:41,947
- বিনিময়ে কী চাও?
- আমি জানিনা। 

1483
01:57:44,292 --> 01:57:45,350
একসঙ্গে বিড়ি টানবে?

1484
01:57:54,302 --> 01:57:56,270
তুমি আইনজীবী-মক্কেল এর মধ্যকার
গোপনীয়তা ভেঙ্গেছো। 

1485
01:57:57,005 --> 01:57:58,768
আমি অপরাধের প্রতিবেদন দিয়েছি। 

1486
01:58:00,809 --> 01:58:02,868
কিন্তু এটা তোমার খ্যাতিতে
প্রভাব ফেলবে। 

1487
01:58:03,578 --> 01:58:04,442
আমি সেটার তোয়াক্কা করিনা, 

1488
01:58:08,483 --> 01:58:12,943
যাই হোক না কেন, চলো পেছনের
সব ভুলে যাই। 

1489
01:58:14,790 --> 01:58:16,655
সর্বোপরি আমরা একই রকম। 

1490
01:58:17,592 --> 01:58:19,150
না, আমরা এক নই। 

1491
01:58:19,394 --> 01:58:22,454
আমি এখনও মনে করি,
তুমি অসৎ উপায়ে এটা করেছিলে। 

1492
01:58:22,998 --> 01:58:26,263
একটা উপকার করো।
অভিযোগটা তুলে নেও, তুলবে?

1493
01:58:33,608 --> 01:58:34,472
এটা এখানে!

1494
01:58:36,611 --> 01:58:37,441
পরে দেখা হবে। 

1495
01:58:38,000 --> 01:58:46,800
<font size="120">বঙ্গানুবাদে</font>
<font color="red">মোস্তফা</font> <font color="green">কামাল</font> <font color="orange">সুমন</font>
<font color="orange">facebook.com</font>/<font color="red">mk.sumon2</font>

1496
01:58:49,000 --> 01:59:03,000
<font color="red">অনুবাদ</font> <font color="yellow">ভালো</font> <font color="green">লাগলে</font> <font color="yellow">অবশ্যই</font> <font color="green">রেটিং</font> <font color="red">দিবেন</font>