자막 번역:  SkyHero

안 돼!

"6시간 전"

못 뛰겠어
다리 아파

빨리 어른이 되고 싶어

여길 떠날 수 있잖아

어디 가려고?

그냥 다른 곳

어딘가 태양이
항상 빛나는 곳

오늘처럼

캘리포니아

가자

정말로?

나 없이 안 간다고
약속할 거지?

당연하지

우린 끝까지 친구잖아

끝까지 친구야

케빈, 서둘러!
경기 보러 가야 돼!

어서!

케빈?

케빈?

케빈!

케빈?

케빈!

케빈

장난치지 마

케빈?

안 돼! 안 돼!

살려줘요!

제발, 누가 좀!
살려줘요!

살려줘요!

살려줘요, 제발!

누가 좀 살려줘요!

살려줘요!

살려줘요...

살려줘요!

살려줘요!

살려줘요!

하지 마요!

누가 나 좀 꺼내줘요

제발!

살려줘요!

살려줘요!

하지 마요
살려줘요, 제발!

살려줘요!

우린 최대한
도움을 받아야 해

이제 창문과 문을
가리킬게

알겠어?
우린 여기 있을 거야

누군가 쉬러 오면
우린 괜찮을 거야

우린 함께 해야 해

네가 도와줘야 해

들어가서
나무 좀 가져와

그래야 판자를
고정시킬 수 있어

알겠어? 좋아

알겠어?

울지 마

울 거 없어

괜찮아

여긴 안전해

넌 안전해

무슨 일이야?

왜 그래?

그러지 마

울지 마

당장 그쳐

뭐야?

괜찮아

숨지 않아도 돼

얘기 좀 하자

널 안 해칠게

부끄러워 하지 마

나와도 돼

괜찮아

제발, 제발

여기 있구나

살려줘요, 살려줘요

그러지 마
겁낼 필요 없어

그냥 얘기만 하면 돼

진정해

괜찮아

이러면 별로 안 좋아

그걸로 뭐 하려고?

그걸로 뭐 하려고?

내 말 잘 들어

얌전하게 칼 내려 놔

미안해요

말했지

미안해요

케빈

케빈, 네 말 들려?
나야, 바비

케빈, 대답해!

내 말 들려?

케빈

바비

케빈?

케빈, 괜찮아?

다친데 없어?

아니, 괜찮아

그 사람 어딨어?

죽었어

다른 사람은?

몰라

문으로 올 수 있어?

아니, 발목에 뭘 묶어서
움직일 수가 없어

무서워, 바비

나도

하지만 널 두고
가진 않을 거야

친구는 끝까지 함께
해야 돼, 기억나?

끝까지 친구야

걱정 마
내가 열쇠 찾아올게

제발

바비?

바비

차 갖고 가서
도움을 요청할게

- 무슨 소리야?
- 열쇠 못 찾았어

넌 운전 못 하잖아

금방 올게

- 바비!
- 날 믿어!

바로 그겁니다

이 사람들은 법을 준수하는
미국인이 아녜요

좋은 사람들이 아닙니다

이들은 강간범이고
범죄자들이에요

이제 그들이 당신을
잡으러 올 겁니다

당신 일자리를 빼앗고

여자들을
잡으러 올 겁니다

그들은 끝까지...

안 돼, 안 돼

제발

안 돼

안 돼! 제발!

케빈, 네가 필요해

바비, 도움 요청했어?

전화기를 찾았어

영화에서 보던 거야

크고 무거워

꼬불한 줄이 달려 있어

우리 할머니도
그런 거 갖고 계셔

어떻게 작동하는지
모르겠어

벽에 꽂아야 해

플러그가 없어

주변에 줄이 있을 거야

인터넷 케이블 같은 거

젠장

그래!

케빈, 전화 돼!

911, 무슨 상황이죠?

나와 친구가 납치됐어요

이름이 뭐지?

- 바비 그린요
- 좋아, 바비

널 납치한 사람이
아직 거기 있니?

- 네 목소리 들을 수 있어?
- 아뇨, 없어요

내 친구가 아직
갇혀 있어요

빨리 오세요

네 위치를 추적하고 있어

어디 있는지
말해 줄 수 있어?

- 집이에요
- 좋아, 집

어딘지 알아?

앞에 풀과 나무들이 많고

큰 석유 굴착장이 있어요

바비, 숨어!

...뭐가 보이면...

안 돼

그 사람이 돌아왔어요

서둘러야 해요

곧 거기 갈 테니
전화 끊지 마

네 위치를
거의 다 알아냈어

조금만 더 기다려

안 돼요, 가야 해요

숨을 만한 곳이 있어?

아뇨, 나를 찾을 거예요

나를 볼 거예요
시체를 볼 거예요

- 바비, 얘기해 봐
- 끊어야 해요

정말 그렇게 생각해

아무 생각 안 해

내 방으로 갈 거야

만약 누가 오면 쏠 거야

누구든

됐어

이 밤이 끝났으면 좋겠어

그건 총이야

말하지만 별 소용 없어

아직 다 안 끝났어

당치 않아

자기 방에서 나갔던

이 집에 있던 사람이야

무슨 소리 들었어?

오르간 음악이야

누군가 걷는
소리도 들었어

아래층 가봐
난 여길 볼게

왜 같이 안 가?

누군가의 목숨이
얼마 안 남았어

왜 시간을 낭비해?

거의 끝났어, 넬리

정말 시간을 잘 보내는군

무슨 일이야?

끝났어

완벽한 범죄야

잘했어

뭐 하는 거예요?

그게 뭐예요?

제발!

집에 가고 싶어요

제발

안 울게요
맹세할게요

정말이에요

제발 하지 마요

제발요!

저리 가!

제발, 저리 가

그냥 가

왜?

하지 마!

살려줘요!
여기 있어요!

제발, 여보세요

여기 창문에 있어요

제발, 여보세요

나 여기 있어요!

창문에 있어요, 제발

여보세요? 제발

위에 있어요

살려줘요!

살려줘요!

여기 있어요

모든 삶에는 패턴이 있어!

질서와 약속

그녀는 심장과 뇌를 가졌고
둘 다에 영혼이 있었어

둘 중에 하나가 아니야

아냐

그녀에게 뇌와
심장을 줄 거야

영혼은 어떻게 하고?

그녀를 사랑한다고 했잖아

너에 대한 그녀의
사랑을 기억하잖아

어떻게 그녀를 공포의
실험으로 만들 수 있지?

내가 가진 모든 기술과 과학은
이것을 위한 것이었어

삶은 패턴이 있어

내 삶의 모든 패턴은

그녀를 구하기 위해
형성된 거야

그렇게 할 작정이야?

그래

안녕하세요

이 집 주인이세요?

네, 맞아요

소리 좀 줄여줄래요?

미안해요

이 집 주인이세요?

네, 그래요

무슨 일이죠?

납치로 의심되는
구조 전화를 받았습니다

상황실에서 이 지역까지
추적했어요

세상에, 농담이겠죠

이 지역이라고요?

오늘 밤에 특이한 거
본 적 있어요?

아뇨

이 근처는 조용해요

TV 소리만 빼고요

뒤에서 뭔가
들리면 좋거든요

아이가 있나요
미스...?

버튼요, 아뇨

아이는 없어요

버튼 씨는요?

나한테 추파를
던지는 건가요?

아뇨, 부인

나뿐이에요

신분증 좀 볼 수 있을까요?
미스 버튼?

물론이죠

안에 있어요

금방 올게요

미스 버튼!

빨리 좀 해주실래요?

미스 버튼, 들어갑니다

사람들은 이해하지
못하는 것과

볼 수 없는 것을
두려워해

- 미스 버튼!
- 무슨 소리야?

당신은 삶이나 죽음의

별종이 아니야

내가 왜 문에 달린 몇 개의
자물쇠를 두려워해야지?

하지만 어젯밤엔
도망쳤잖아

계세요?

미스 버튼?

살려줘요!

맙소사

안 돼!

문 열어, 얘야

망할 문 열어

좋아, 잘 들어

네가 겁먹은 거 알아

하지만 난 어떻게든
안으로 들어갈 거야

만약 문 열면

널 안 해친다고
약속할게

어서 열어!

들여보내 줘

어서!

문 열어!

망할 문 열어!

문 열어, 이 자식!

망할 놈!

널 트렁크에서 꺼내줄
생각은 절대 없었어

공기가 다 없어지면

그걸로 끝날 줄 알았어

하지만 이렇게 됐군

하지만 내 친구들은
터프한 아이들을 좋아해

위층에 있는 네 울보 친구
같은 애들 말고

반항하는 아이들에게
돈을 더 많이 주지

보통은 너 같은 애들은
안 좋아하지만

넌 예외로 할 것 같아

그거 알아?

네가 친구를
좋아하는게 분명하니까

너와 네 친구를
바꾸는 게 어때?

어떻게 생각해?

망할!

빌어먹을

케빈

케빈

케빈

나한테서 떨어져!

- 저리 가!
- 케빈! 나야!

나야, 바비

나야

바비

너 안 갔구나

날 두고 가지 않았어

안 갔어

- 그가 그랬어...?
- 아니

이거 입어

그 여자 아직
아래층에 있어

여기서 나가야 해
알았지?

당기는 거 도와줘

하나, 둘, 셋

한 번 더

금방 올게, 알았지

뭐 하는 거야?

날 믿어

괜찮을 거야

뒤로 약간 물러나

하나, 둘...

케빈, 왜 그래?!

힘내

나한테 생각이 있어

안 돼
날 두고 가지 마!

내 말 들어봐

날 두고 가지 마

최악의 일은
이미 일어났어

여기 가만 있어
금방 올게

안 돼, 이거 놔

안 돼!

이런, 맙소사!

내 손가락!

내 손가락을 잘랐어!

넌 죽었어!
내 말 들여?

넌 죽었어!

개자식

바비!

바비!

바비!

말 좀 해 봐!

망할!

바비, 가야 해

가야 해!

못 하겠어

넌 할 수 있어!

케빈, 넌 가야 해

안 돼!

어서 가

나한테 뭐라고
했는지 알아?

친구는 끝까지
함께 한다고 했잖아

이건 끝이 아니야

얘들아!

됐어

가자

어서

여보세요?

누구 내 말 들려요?

자신의 신분을 밝혀라

내 이름은 케빈 오코너예요
도와주세요

누구 좀 보내주세요

이건 제한된 주파수다

비상 상황이면
911로 전화 바란다

우린 전화가 없어요

그 여자가 경관을 죽였어요

제발요

위치가 어딘가?

몰라요

농가인데 멀리
떨어진 곳이에요

여긴 경찰차예요

숨을 안전한 곳을 찾아

경찰이 가고 있다

여기

이거 가져왔어

- 아파
- 손 치워 봐

여기 있어

움직이지 마

- 알았어
- 하나, 둘, 셋

고마워

우리 아직 갈 거지?

캘리포니아로?

그래, 물론이지

경찰이 곧 올 거야

세상에

이런 세상에!

문을 잠가야 해

- 뭐 하는 거야?
- 안 돼, 안 돼!

- 뭐 하는 거야?!
- 안 돼!

안 돼, 안 돼!

하지 마!

안 돼!

안 돼!

뭔가 이상해

안 돼, 안 돼!

안 돼!

안 돼! 저리 가!

- 이거 놔!
- 바비!

안 돼!

바비!

너한테 줄 게 있어

어디 가려고?

가만 있어!

작별 인사해

기분이 어때?!

케빈!

괜찮아

얘들아?

그 여자 보여?

아니

어디 있니?

어서 가

여자 어딨어?

아직 거기 있어?

어디에도 안 보여

앉아 있어

간 거 같아

걔한테서 떨어져!

숙여!

저리 비켜!

아담 2-4-4
총격 발생

용의자가 쓰러졌다

아이 두 명이
치료가 필요하다

출발한다
A-2 체크 아웃

형사들이 오고 있어
아이들을 병원으로 데려가

집에 데려다줄게