1
00:00:39,042 --> 00:00:42,709
বাবা-মা, কী হয়েছে?
2
00:00:42,792 --> 00:00:45,667
একটা পসাম, দেখতে কালো আঠালো।
3
00:00:45,751 --> 00:00:48,459
মা-বাবা, ধ্বংস কোথায় হবে?
4
00:00:48,542 --> 00:00:51,667
পসামের মাথা এবং পসাম থেকে দূরে।
5
00:00:52,959 --> 00:00:56,709
এইযে ব্যাগ, ভেতরে কী?
6
00:00:56,792 --> 00:00:59,376
সে কী খুঁজে না লুকায়?
7
00:01:00,417 --> 00:01:03,042
তার রহস্য বের করতে পারবে?
8
00:01:04,376 --> 00:01:07,459
ছোট পসাম, পাপে পরিপূর্ণ।
9
00:03:34,667 --> 00:03:35,667
কোথায়?
10
00:03:47,834 --> 00:03:48,834
মিথ্যুক।
11
00:03:51,751 --> 00:03:52,751
সে মিথ্যা বলছে।
12
00:03:52,834 --> 00:03:55,001
সে তোমার সম্পর্কে জানে।
13
00:04:16,126 --> 00:04:17,584
কী আঁকছিলে?
14
00:07:57,751 --> 00:07:58,959
Maurice?
15
00:10:20,167 --> 00:10:22,959
ব্যাগ খোলা, সম্প্রসারিত হচ্ছে।
16
00:10:23,042 --> 00:10:26,792
ভেতরে কী? মানুষ না মাকড়সা।
17
00:10:26,876 --> 00:10:29,626
পথ ভুলে যেও না, খোকা।
18
00:10:29,709 --> 00:10:31,876
পসাম তোমার সাথে খেলতে চায়।
19
00:11:54,501 --> 00:11:56,251
ভেতরে যাচ্ছ?
20
00:12:11,792 --> 00:12:12,792
না।
21
00:12:27,626 --> 00:12:29,917
ওটার নিজের মন আছে?
22
00:12:42,209 --> 00:12:44,251
পা গুলো চমৎকার।
23
00:12:52,834 --> 00:12:54,709
ওটা বাচ্চাদের দেখাও?
24
00:12:54,792 --> 00:12:57,417
ওটাকে ধ্বংস করে ফেলব।
25
00:13:01,251 --> 00:13:02,292
মাথাটাকেও?
26
00:13:12,126 --> 00:13:14,959
তোমার পারফর্মেন্সের কথা শুনেছি।
27
00:13:21,292 --> 00:13:23,876
সত্য বলতে স্ক্যান্ডাল।
28
00:13:23,959 --> 00:13:26,251
ওটা চলে শেষ হয়ে গেলে, তারা আমাকে ফেরত নেবে।
29
00:13:35,459 --> 00:13:37,626
আমাকে একটু দেখাতে পারবে?
30
00:13:39,167 --> 00:13:41,834
পা গুলোর খেলা দেখতে চাই।
31
00:13:45,084 --> 00:13:46,167
ওটাকে মেরে ফেলার আগে।
32
00:13:47,376 --> 00:13:49,126
মারা যাবে না, ওটা পুতুল।
33
00:13:53,667 --> 00:13:55,834
তাহলে পোড়াবে?
34
00:14:04,626 --> 00:14:06,834
এই জায়গাটা জঘন্য, Maurice.
35
00:14:15,209 --> 00:14:17,459
প্রাসাদের রাজা।
36
00:14:21,417 --> 00:14:24,834
মনে রেখ, একটু দেখতে চেয়েছিলাম।
37
00:16:30,417 --> 00:16:33,667
পসামকে দেখ, যেখানে সে শুয়ে আছে।
38
00:16:33,876 --> 00:16:36,834
বাচ্চারা, তার নির্লিপ্ত চোখে তাকাও।
39
00:16:38,209 --> 00:16:40,626
তার বিচ্ছিরি পা এবং জিহ্বা দেখ।
40
00:16:41,376 --> 00:16:44,251
যখন সে চেতনা পাবে, তার দৌড়ানো দেখবে।
41
00:16:45,251 --> 00:16:46,459
Philip!
42
00:17:32,834 --> 00:17:34,084
এসো।
43
00:17:37,542 --> 00:17:39,292
আমি যন্ত্রগুলো ধার নিতে চাই।
44
00:17:43,959 --> 00:17:45,501
দেবে?
45
00:18:14,709 --> 00:18:16,292
শেয়াল রোস্ট করেছি।
46
00:18:17,501 --> 00:18:18,959
মজা পেলাম।
47
00:18:22,792 --> 00:18:24,626
ওটাকে খালাস করছ, তাইনা?
48
00:18:33,376 --> 00:18:34,876
তুমি থাকছ না?
49
00:18:35,917 --> 00:18:39,084
কিছুদিনের জন্য। বাড়িটা তো আমার।
50
00:18:50,001 --> 00:18:51,292
এটার কথা মনে আছে?
51
00:18:53,584 --> 00:18:55,042
চমৎকার ভাবে তৈরী।
52
00:18:55,667 --> 00:18:57,709
আমার বাবা শিখিয়েছিল, জানোই তো।
53
00:19:09,084 --> 00:19:11,084
ফেরত দিয়ে যেও।
54
00:19:39,126 --> 00:19:40,917
Fullmarsh এর পাশে, Norfolk এ
55
00:19:43,751 --> 00:19:45,459
এক তরুণকে উদ্ধারের অভিযান চলছে
56
00:19:48,959 --> 00:19:51,876
এলাকাটায় বিশেষ নিরাপত্তা...
57
00:20:19,709 --> 00:20:21,501
এসব তুই করছিস, চোদনা?
58
00:20:33,876 --> 00:20:34,876
চলে এসো।
59
00:20:57,834 --> 00:20:59,501
আপনি এখানে কী করছেন?
60
00:21:01,042 --> 00:21:02,376
কিছু না।
61
00:21:03,334 --> 00:21:04,834
তাহলে এখানে অপেক্ষা করছেন কেন?
62
00:21:07,126 --> 00:21:08,876
এই স্কুলে আমি পড়তাম।
63
00:21:11,251 --> 00:21:12,417
আপনাকে যেতে বলছি?
64
00:21:15,917 --> 00:21:18,834
হ্যাঁ, স্যার৷ সরি স্যার।
65
00:22:49,917 --> 00:22:52,084
Philip!
66
00:28:49,376 --> 00:28:51,084
এটা জেগে ওঠেছে?
67
00:28:52,126 --> 00:28:53,417
বাইরে বের হতে চায়?
68
00:29:18,042 --> 00:29:20,084
বোতল থেকে কিছু নেবে?
69
00:29:35,792 --> 00:29:37,251
বোতলে কী আছে?
70
00:29:37,751 --> 00:29:39,917
আগে যা ছিল।
71
00:29:41,001 --> 00:29:42,292
তাহলে, না।
72
00:29:44,334 --> 00:29:45,959
বড় হয়ে গেছ দেখছি।
73
00:30:16,792 --> 00:30:19,084
শেয়ালের কাহিনীটা শোনাও।
74
00:30:23,251 --> 00:30:24,417
কেন?
75
00:30:25,792 --> 00:30:27,042
বলবে না কেন?
76
00:30:30,251 --> 00:30:31,251
না।
77
00:30:32,292 --> 00:30:33,709
আমাকে বলো।
78
00:30:39,459 --> 00:30:41,459
আমরা খামারে ঘুরছিলাম,
79
00:30:41,542 --> 00:30:43,084
আমি এবং বাকি ছেলেরা।
80
00:30:43,959 --> 00:30:46,126
ওখানে একটা নালা খুঁড়তে চেয়েছিলাম।
81
00:30:46,209 --> 00:30:48,292
ব্রিজের নিচে।
82
00:30:50,584 --> 00:30:52,251
জায়গাটা তাদের দেখাতে নিয়ে গিয়েছিলাম।
83
00:30:54,376 --> 00:30:57,459
যখন সেখানে গেলাম, একটা শেয়াল দেখতে পেলাম।
84
00:31:08,209 --> 00:31:09,876
তারা সেটাকে লাথি মারতে শুরু করল।
85
00:31:11,042 --> 00:31:12,876
সকলে মিলে।
86
00:31:15,834 --> 00:31:18,292
সেটাকে ফুটবলের মত লাথি মারতে থাকল...
87
00:31:29,084 --> 00:31:30,292
তারপর কী?
88
00:31:32,042 --> 00:31:33,876
আমাকে তারা তুলতে বলল।
89
00:31:35,542 --> 00:31:36,876
আমাকে জোর করল।
90
00:31:38,792 --> 00:31:40,834
তারা আমার মাথা সেটাতে ঢুকিয়ে দিল।
91
00:31:51,001 --> 00:31:52,876
আমি কাঁদতে শুরু করলাম।
92
00:31:54,792 --> 00:31:56,084
তারা হাসতে লাগল।
93
00:31:57,001 --> 00:31:58,667
সকলে আমাকে ফেলে পালিয়ে গেল।
94
00:32:03,292 --> 00:32:04,876
কিছুক্ষণ পরে...
95
00:32:08,209 --> 00:32:09,501
শেয়ালটা...
96
00:32:10,751 --> 00:32:13,292
চোখ খুলে আমার দিকে তাকিয়ে থাকল।
97
00:32:16,251 --> 00:32:18,292
উঠে দাঁড়াল এবং পালিয়ে গেল।
98
00:32:28,959 --> 00:32:29,959
ওখানে।
99
00:32:40,959 --> 00:32:42,501
হতচ্ছাড়া।
100
00:32:43,417 --> 00:32:44,876
খেলছিল।
101
00:32:52,292 --> 00:32:54,667
তোমার, আমার মনে হয়।
102
00:32:59,001 --> 00:33:00,626
যেমনটা এই বাড়ি, Maurice.
103
00:33:13,001 --> 00:33:15,459
তারা পুরান ব্যারাক গুঁড়িয়ে দিচ্ছে।
104
00:33:17,584 --> 00:33:19,292
এখন শুধু সময়ের অপেক্ষা।
105
00:33:20,584 --> 00:33:22,667
আসলেই পাপের মত কালো।
106
00:33:49,292 --> 00:33:51,001
ভেতরে যাচ্ছ?
107
00:41:20,709 --> 00:41:21,709
Maurice?
108
00:42:13,334 --> 00:42:19,501
কীভাবে পসাম দুনিয়াতে আসলো, ১৯৭৮।
109
00:42:20,376 --> 00:42:22,417
"By Philip Connell."
110
00:42:27,084 --> 00:42:30,126
"আগুনের শেষে, পসাম "
111
00:42:31,626 --> 00:42:35,501
"আমাদের শহরের উপরের সূর্যটা কী কাল হয়ে গিয়েছিল! "
112
00:42:37,376 --> 00:42:42,501
"পসাম, সে কী মৃত্যু শীতল চাহনি দেয় না?"
113
00:42:44,376 --> 00:42:47,917
"সে কীভাবে দুনিয়ায় এসেছে, তা শুনলে ভয় পাবে।"
114
00:42:50,792 --> 00:42:57,417
"বাবা-মা, ধ্বংস কোথায় হবে,
পসাম দেখতে কাল আঠালো। "
115
00:42:59,126 --> 00:43:02,126
"মা-বা, এখন কী করব?"
116
00:43:03,542 --> 00:43:06,292
"পসাম এবং তার মাথা থেকে দূরে চলে যাবে।"
117
00:43:09,292 --> 00:43:15,501
"অপেক্ষা করো, কে মরার অভিনয় করছে?"
118
00:43:15,584 --> 00:43:18,501
"পসাম, সাথে কালো বেলুন,
119
00:43:18,584 --> 00:43:21,292
তোমার বিছানায় খেতে আসবে।"
120
00:43:23,126 --> 00:43:25,917
"পসামকে দেখ, শুয়ে আছে।"
121
00:43:27,667 --> 00:43:31,126
"বাচ্চারা, তার নির্লিপ্ত চোখ দেখ,"
122
00:43:33,126 --> 00:43:39,917
"তার বিচ্ছিরি পা এবং জিহ্বাকে দেখ।
সে জাগ্রত হলে তার দৌড়ানো দেখ।"
123
00:43:41,709 --> 00:43:44,917
"এই নাও ব্যাগ, তবে ভেতরে কী?"
124
00:43:46,292 --> 00:43:49,292
"সে কী তোমাকে খুঁজবে না পালাবে?"
125
00:43:50,334 --> 00:43:53,501
"তার ভেতরের রহস্য জানতে পারবে?"
126
00:43:53,584 --> 00:43:56,917
"ছোট্ট পসাম, তার পাপের মতই কালো।"
127
00:44:00,292 --> 00:44:02,417
"ব্যাগ খোল, আরো বিস্তৃত হচ্ছে।"
128
00:44:03,709 --> 00:44:05,001
"ওটার ভেতর কী,
129
00:44:05,751 --> 00:44:08,126
মানুষ নাকি মাকড়সা?"
130
00:44:09,376 --> 00:44:12,251
"ছোট্ট খোকা, পথ হারিয়ো না,"
131
00:44:12,334 --> 00:44:15,501
"পসাম তোমার সাথে খেলতে চায়। "
132
00:44:23,709 --> 00:44:27,959
- ওটা পেলে কোথায়?
- ওখানে থেকে পড়েছে।
133
00:44:28,042 --> 00:44:29,792
মিথ্যুক।
134
00:45:10,792 --> 00:45:13,334
জানতাম না তুমি আঁকতে পারো।
135
00:45:14,376 --> 00:45:15,709
ব্যক্তিগত।
136
00:45:16,792 --> 00:45:18,959
ওটাকে মেরেছ?
137
00:45:21,042 --> 00:45:23,167
তোমার কাজে মন দাও।
138
00:45:23,251 --> 00:45:25,292
হয়তো এটা এখনো খেলছে।
139
00:45:29,792 --> 00:45:33,917
- তুমি আনাকে আর দেখবে না, Maurice.
- তাই নাকি?
140
00:45:34,042 --> 00:45:36,126
ট্রেন বন্ধ।
141
00:45:36,209 --> 00:45:38,501
তুমি এই বাড়িতে বন্দী।
142
00:45:39,459 --> 00:45:42,376
তবে তোমার পরিণতি দেখতে চাই।
143
00:45:42,459 --> 00:45:46,042
- লোকে কথা বলছে।
- কোন ব্যাপারে?
144
00:45:46,126 --> 00:45:48,667
পত্রিকা পড়ো না?
145
00:45:59,292 --> 00:46:01,584
তুমি পুড়ে মরো না কেন, Maurice?
146
00:46:03,126 --> 00:46:04,292
হুম?
147
00:46:06,126 --> 00:46:08,376
তুমি পুড়লে না কেন?
148
00:51:15,084 --> 00:51:16,459
Maurice?
149
00:51:33,417 --> 00:51:34,834
Maurice?
150
00:52:09,084 --> 00:52:15,251
সুখী উপত্যকা, সকল বাচ্চারা একই বাসায়।
151
00:52:15,334 --> 00:52:18,792
চন্দ্র-সূর্যকে বিদায় জানাচ্ছে।
152
00:52:18,876 --> 00:52:21,251
কালো বেলুনকে হ্যালো বলো।
153
00:55:01,459 --> 00:55:04,167
এমনটা আগেও হয়েছিল, আমার মনে আছে।
154
00:55:04,251 --> 00:55:08,042
তোমার সময়, আগুনের পর।
155
00:55:13,292 --> 00:55:15,001
এটা তোমার স্কুল ছিল, তাইনা?
156
00:55:21,334 --> 00:55:24,167
তোমাকে একবার ওখানে পড়িয়েছিলাম, মনে আছে?
157
00:55:25,417 --> 00:55:29,251
- মনে আছে।
- শেয়ালের ঐ ব্যাপাটা...
158
00:55:30,459 --> 00:55:34,042
আমার এক সহকর্মী তাদের সকলকে একটা শিক্ষা দিতে বলেছিল।
159
00:55:35,084 --> 00:55:37,251
তাদের চেহারার কথা মনে আছে?
160
00:55:38,376 --> 00:55:40,001
তাদেরকে শিক্ষা দিয়েছিলাম, তাইনা?
161
00:55:41,417 --> 00:55:43,459
তারা ভয়ে পাথর হয়ে গিয়েছিল।
162
00:56:58,001 --> 00:57:00,084
তাদেরকে একটা ব্যাগে ভরেছিল, তাইনা?
163
00:57:01,292 --> 00:57:04,459
সে একটা মুখোশ পড়েছিল, যেন তারা চিনতে না পায়।
164
00:57:06,376 --> 00:57:07,834
ওখানে, ওখানে।
165
00:57:07,917 --> 00:57:09,626
আমি জানতাম না।
166
00:57:14,876 --> 00:57:17,959
আমি দুঃখিত, এখানে।
167
00:57:32,251 --> 00:57:35,251
আমি সত্যিই জানতাম না।
168
01:03:06,834 --> 01:03:08,501
Maurice?
169
01:03:39,501 --> 01:03:41,542
পুলিশ তাদের খোঁজের জায়গা বাড়িয়েছে।
170
01:03:41,626 --> 01:03:43,292
হারানো বালক Michael Browning এর জন্য
171
01:03:43,376 --> 01:03:46,751
যে কিনা স্কুল থেকে বাড়ি ফেরার পথে নিখোঁজ হয় মঙ্গলবারে
172
01:03:46,834 --> 01:03:50,167
পুলিশ একজন লোককে খুঁজছে
তার সন্দেহজনক চলা-ফেরার কারনে
173
01:03:50,251 --> 01:03:53,626
জঙ্গল এবং নদীর তীরবর্তী পুরোনে আর্মি ব্যারাকে
174
01:03:53,709 --> 01:03:55,792
Fullmarsh এলাকায়।
175
01:03:56,292 --> 01:03:58,959
লোকটাকে রেইনকোট পরিহিত অবস্থায় নিখোঁজ হওয়া
176
01:03:59,042 --> 01:04:03,251
ছেলেটির মত দেখতে একজনকে নিয়ে ঘুরতে দেখা গিয়েছিল।
177
01:04:03,334 --> 01:04:06,667
পুলিশ জনগণকে লোকটার কাছ থেকে দূরে থাকতে বলেছে
178
01:04:06,751 --> 01:04:10,792
এবং লোকটাকে দেখামাত্র তাদেরকে জানাতে বলেছে।
179
01:05:48,042 --> 01:05:50,042
কী খুঁজছ?
180
01:05:58,751 --> 01:06:00,917
তোমার সাথে কথা আছে।
181
01:06:14,042 --> 01:06:16,209
এসো।
182
01:06:23,251 --> 01:06:25,417
তোমাকে খুঁজতে এসেছিল।
183
01:06:27,251 --> 01:06:28,251
কে?
184
01:06:28,876 --> 01:06:30,584
পুলিশ।
185
01:06:31,084 --> 01:06:34,584
- তারা কী চায়?
- তুমি জেনে কী করবে!
186
01:06:34,667 --> 01:06:36,251
বলেছি তুমি বাড়ি নেই।
187
01:06:38,292 --> 01:06:40,084
তাকে পেয়েছ?
188
01:06:41,042 --> 01:06:44,209
- কে?
- যাকে খুঁজছিলে!
189
01:06:46,959 --> 01:06:51,584
- না।
- সে বের হয়ে আসবে। বরাবরের মতই।
190
01:06:52,959 --> 01:06:54,251
আমরা ওটাকে পুড়িয়ে ছিলাম।
191
01:06:55,209 --> 01:06:57,834
তুমি আর আমি মিলে পুতুলটাকে পুড়িয়ে ছিলাম।
192
01:06:57,917 --> 01:06:59,626
তোমাকে হতবিহ্বল লাগছে।
193
01:07:00,626 --> 01:07:02,001
তোমাকে সুস্থ দেখাচ্ছে না।
194
01:07:02,959 --> 01:07:04,209
তোমার চেহারা।
195
01:07:05,917 --> 01:07:08,917
তুমি ক'দিন লুকিয়ে থাকলেই ভাল হয়।
196
01:07:13,626 --> 01:07:15,126
আমি চলে যাচ্ছি।
197
01:07:17,417 --> 01:07:19,167
কোথায়?
198
01:07:19,251 --> 01:07:21,042
কাজ আছে।
199
01:07:23,084 --> 01:07:25,417
বাড়িটা তোমার।
200
01:07:26,542 --> 01:07:28,001
বাড়িতে ঝামেলা বাঁধিও না।
201
01:07:31,626 --> 01:07:33,542
শয়তান ছেলের দল।
202
01:08:38,334 --> 01:08:39,834
প্লিজ, এখানে অপেক্ষা করুন।
203
01:08:42,876 --> 01:08:46,417
তার সাথে দেখা করতে পারব, মিস?
মি. গ্রান্টের সাথে দেখা করতে পারব?
204
01:08:46,501 --> 01:08:48,376
সে আমার শিক্ষক ছিলেন।
205
01:08:48,459 --> 01:08:50,584
সে সব কিছু জানে।
সে এখনকার ঘটনার সব জানে।
206
01:08:50,667 --> 01:08:52,334
বলেছিলেন সে আমার সাথে আসবে।
207
01:08:53,209 --> 01:08:56,584
- কোথায়?
- থানায়, মিস।
208
01:08:57,584 --> 01:08:59,042
প্লিজ, অপেক্ষা করুন।
209
01:09:33,376 --> 01:09:37,334
ওকে, তাদের ফোন দেবেন?
আর আমি তাকে এখানেই রাখছি।
210
01:15:43,959 --> 01:15:47,626
সব জল্পনা-কল্পনা শেষ করে
211
01:15:47,709 --> 01:15:51,042
পসাম লোকটা পার্সেল খুলল।
212
01:15:51,126 --> 01:15:56,417
বাচ্চারা দৌড়াও। সে এতিম বাচ্চাদের ছিঁড়ে খাবে।
213
01:15:58,251 --> 01:15:59,834
Maurice!
214
01:16:01,959 --> 01:16:03,001
Maurice!
215
01:16:06,876 --> 01:16:08,751
Maurice!
216
01:16:17,042 --> 01:16:19,626
না, না, না!
217
01:16:19,709 --> 01:16:20,709
না!
218
01:19:45,792 --> 01:19:49,292
- বাবা-মা'র সাথে দেখা করতে এসেছ?
- না, না, না।
219
01:19:49,376 --> 01:19:51,792
- না।
- নোংরা বালক।
220
01:19:51,876 --> 01:19:54,501
- না, না।
- মৃতদের সাথে খেলছ!
221
01:19:55,126 --> 01:19:57,167
না।
222
01:19:57,251 --> 01:20:00,792
- না, না, না, না।
- বেচারা।
223
01:20:00,876 --> 01:20:02,709
বেচারা এতিম।
224
01:20:02,792 --> 01:20:07,376
- মা-বাবা পুড়ে মারা গেছে?
- না।
225
01:20:07,459 --> 01:20:12,751
আঙ্কেল এসে পড়েছে, খোকা।
আঙ্কেল Maurice তার আঙ্গুল নিয়ে এসেছে।
226
01:20:12,834 --> 01:20:14,626
না।
227
01:20:17,584 --> 01:20:18,709
না!
228
01:20:20,126 --> 01:20:22,626
না... না, না, না।
229
01:20:22,709 --> 01:20:24,959
- আমার আঙ্গুল তোমার পছন্দ, খোকা?
- না।
230
01:20:25,792 --> 01:20:27,209
এগুলোকে মিস করেছ?
231
01:20:27,626 --> 01:20:32,459
প্লিজ... প্লিজ, আঙ্কেল Maurice, করো না।
প্লিজ, করো না।
232
01:20:32,542 --> 01:20:35,459
আমার আঙ্গুল চাও, নোংরা দুষ্টু খোকা?
233
01:20:35,542 --> 01:20:36,876
না!
234
01:20:36,959 --> 01:20:38,209
তাহলে মুখ খোলো!
235
01:20:41,459 --> 01:20:43,209
মুখ খুলতে বলেছি!
236
01:20:49,126 --> 01:20:51,376
নোংরা ছেলে।
237
01:20:51,459 --> 01:20:53,042
বাড়ি ছেড়ে চলে যাবে?
238
01:20:53,126 --> 01:20:56,167
এই বেচারা বৃদ্ধ আঙ্কেলকে ফেলে চলে যাবে?
239
01:20:56,751 --> 01:21:01,542
- না, প্লিজ।
- বেচারা Philip.
240
01:21:02,167 --> 01:21:04,001
বেচারা, হতচ্ছাড়া Philip.
241
01:21:04,584 --> 01:21:06,334
বড় হয়ে গেছ!
242
01:21:07,084 --> 01:21:08,876
না! না।
243
01:21:08,959 --> 01:21:11,209
- লুকানোর জন্য বাড়ি খুঁজছো!
- না।
244
01:21:12,917 --> 01:21:15,709
- পেছনে ঘুরো।
- না, Maurice. না।
245
01:21:15,792 --> 01:21:20,042
- প্যান্ট খুলো।
- না। না!
246
01:21:22,376 --> 01:21:26,584
তুমি জানতে এটা আমি, তাইনা খোকা?
এই ব্যারাকে।
247
01:21:26,667 --> 01:21:29,417
তুমি জানতে...
তাইনা?
248
01:21:29,501 --> 01:21:32,584
- হ্যাঁ।
- এখানেই আমি কাজ করতাম।
249
01:21:32,667 --> 01:21:34,834
সব জায়গাতেই কাজ করতাম।
250
01:21:34,917 --> 01:21:38,209
কিন্তু তুমি মুখ খোলো নি।
251
01:21:39,834 --> 01:21:41,751
এখন তারা তোমাকে তাড়া করছে।
252
01:21:41,834 --> 01:21:44,417
এবার তুমি ফেঁসে গেছো।
253
01:21:45,251 --> 01:21:47,626
- চলো ছয় এর খেলা খেলি।
- না!
254
01:21:51,709 --> 01:21:54,834
কান্না করলে, আমি আবার শুরু করব।
255
01:21:56,417 --> 01:22:01,042
কান্না করলে প্রথম থেকে শুরু করব।
256
01:22:02,876 --> 01:22:04,042
১!
257
01:22:05,126 --> 01:22:07,209
২!
258
01:22:07,292 --> 01:22:09,209
৩!
259
01:22:10,459 --> 01:22:12,626
৪!
260
01:22:12,709 --> 01:22:14,376
৫!
261
01:22:14,459 --> 01:22:16,834
৬!
262
01:22:22,584 --> 01:22:24,167
বড় হয়ে গেছো, তাইনা?
263
01:22:24,834 --> 01:22:27,959
বড় হয়ে গেছো তুমি?
264
01:22:28,042 --> 01:22:29,959
আমাকে আঘাত করতে পারবে না।
265
01:22:33,501 --> 01:22:36,042
ওটা অনুভব করতে পারছ?
266
01:22:42,626 --> 01:25:21,626
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ