1
00:00:02,000 --> 00:00:02,000
b
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
ba
3
00:00:03,000 --> 00:00:03,000
ban
4
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
bang
5
00:00:04,000 --> 00:00:04,000
bangl
6
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
bangla
7
00:00:05,000 --> 00:00:05,000
bangla s
8
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
bangla su
9
00:00:06,000 --> 00:00:06,000
bangla subt
10
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
bangla subti
11
00:00:07,000 --> 00:00:07,000
bangla subtit
12
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
bangla subtitl
13
00:00:08,000 --> 00:00:08,000
bangla subtitle b
14
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
bangla subtitle by
15
00:00:09,000 --> 00:00:09,000
bangla subtitle by R
16
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
bangla subtitle by Ri
17
00:00:10,000 --> 00:00:10,000
bangla subtitle by Rip
18
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
bangla subtitle by Ripo
19
00:00:11,000 --> 00:00:11,000
bangla subtitle by Ripon
20
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
bangla subtitle by Ripon P
21
00:00:12,000 --> 00:00:12,000
bangla subtitle by Ripon Pa
22
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
bangla subtitle by Ripon Pau
23
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
bangla subtitle by Ripon Paul
24
00:00:17,231 --> 00:00:19,297
911, আপনার জরুরি বার্তা বলুন?
25
00:00:19,300 --> 00:00:23,236
হ্যাঁ, হ্যালো। আমার মনে হয় আমাদের বাড়িতে কেউ আছে
26
00:00:23,237 --> 00:00:24,771
ঠিক আছে, মেম
আপনি শান্ত হোন
27
00:00:24,772 --> 00:00:26,672
আপনার ঠিকানা বলুন?
28
00:00:26,673 --> 00:00:29,975
হ্যাঁ, 3242 মিল্টন এভিনিউ
29
00:00:29,978 --> 00:00:31,210
পুলিশ পথে রয়েছে
30
00:00:31,211 --> 00:00:32,543
আমার সাথে কথা বলার জন্য আপনার ফোনটি কাছাকাছি রাখা উচিত, okay?
31
00:00:32,545 --> 00:00:34,912
হ্যাঁ, প্লীজ, প্লীজ
তাড়াতাড়ি। আপনাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে
32
00:00:34,914 --> 00:00:36,014
মেম,
আপনি বলছেন এখন কেউ সেখানে আছে
33
00:00:36,015 --> 00:00:37,182
আপনার বাড়িতে, রাইট?
34
00:00:37,185 --> 00:00:38,951
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
35
00:00:38,953 --> 00:00:41,219
আপনি বাড়ি থেকে বের হতে পারবেন?
36
00:00:41,222 --> 00:00:44,725
না, না, না।
আমার মনে হয়, আমরা আটকে গেছি
37
00:00:46,994 --> 00:00:49,262
আমার স্বামী...
আমার স্বামী চলে গেছে
38
00:00:49,264 --> 00:00:51,631
মেম, মেম, শান্ত হোন
39
00:00:51,633 --> 00:00:53,334
মেম, শান্ত হোন, কোথায় গেছে?
40
00:00:53,335 --> 00:00:55,268
ওহ, ঈশ্বর!
41
00:00:55,270 --> 00:00:56,969
ওহ, ঈশ্বর! মাইকেল!
42
00:00:56,972 --> 00:00:58,338
মেম, আপনি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
43
00:00:58,340 --> 00:00:59,707
বন্ধ করুন!
44
00:01:01,176 --> 00:01:03,344
মেম
45
00:01:03,346 --> 00:01:06,646
মেম, আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
46
00:01:06,647 --> 00:01:08,246
মেম?
47
00:02:50,820 --> 00:02:52,856
বল যে তুমি আমাকে ভালোবাসো।
48
00:02:56,093 --> 00:02:58,128
বল, তুমি আমাকে ভালোবাসো।
49
00:03:21,451 --> 00:03:23,752
- আমি এক রকম বিস্মিত হয়েছি।
- তুমি টিকিটগুলো পেয়েছ?
50
00:03:23,754 --> 00:03:25,822
- হ্যাঁ।
- ওকে।
51
00:03:25,824 --> 00:03:29,828
ওহ, সত্যিই, মার্লে,
তুমি আমার সাথে মজা করছো?
52
00:03:31,229 --> 00:03:34,997
আমার মতে ঠিক আছে।
আজ স্কুল থেকে দূরে থেকো।
53
00:03:34,998 --> 00:03:36,900
ঠিক আছে।
54
00:03:36,901 --> 00:03:39,168
ঠিক আছে, এটা প্রস্তুত।
সবকিছু পেয়েছো?
55
00:03:39,170 --> 00:03:42,908
ভালো, তোমার টিকিটগুলো আছে?
ব্যাগটি ধরো।
56
00:03:44,109 --> 00:03:46,045
ঠিক আছে, এসো, বন্ধুরা
ব্যাগগুলো নাও।
57
00:03:48,081 --> 00:03:50,884
অথবা তারা নয়...
তারা আমাদের প্লেনের দিকে যেতে চায় না।
58
00:03:52,151 --> 00:03:55,319
কেবল চারপাশে স্ক্রিং।
এটাকে ভ্রমণ বলা হয়।
59
00:03:55,320 --> 00:03:57,758
ওকে, মার্লে?
আমি আসলে এটা কি জানতাম না।
60
00:07:46,757 --> 00:07:48,389
আমি বুঝতে পেরেছি।
এটা চিত্রগ্রহণ
61
00:07:48,391 --> 00:07:50,725
আচ্ছা, বাবা...
62
00:07:50,728 --> 00:07:52,192
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
63
00:07:54,331 --> 00:07:56,264
এটা খুবই ভালো জবাব, বাবা। ধন্যবাদ...
64
00:07:56,266 --> 00:07:59,271
- আপনি চিত্রগ্রহণ করবেন?
- হ্যাঁ, আমি তোমাকে বলেছিলাম!
65
00:08:03,807 --> 00:08:07,709
আমার মনে হয় এটা নতুন
লেপার্ড প্রিন্ট
66
00:08:07,711 --> 00:08:11,216
এবং এই নীল ঘড়িটি...
67
00:08:17,422 --> 00:08:19,656
দেখতে লাল কার্পেটের মত
68
00:08:19,658 --> 00:08:23,593
কি... আপনি এটা কি পরেছেন?
69
00:08:23,595 --> 00:08:25,494
- এটা তার দোষ।
- কার দোষ?
70
00:08:25,495 --> 00:08:29,731
বাবা, দেখো।
এদিকে তাকাও
71
00:08:50,355 --> 00:08:51,423
তোমার মা!
72
00:10:08,934 --> 00:10:11,238
সুন্দর বাড়ি, রাইট?
73
00:10:17,510 --> 00:10:19,210
আমি তোমার সম্পর্কে জানি না,
কিন্তু আমার একটা ছুটির দরকার
74
00:10:19,211 --> 00:10:21,345
ছুটির পরে
75
00:10:21,346 --> 00:10:23,815
মার্লে, আমি কি তোমার ফোনটা ১০ মিনিটের জন্য পেতে পারি?
76
00:10:23,817 --> 00:10:24,850
আমি তোমাকে চ্যালেন্জ করছি
77
00:10:24,851 --> 00:10:27,585
আমাকে বিরক্ত করা থামাও।
78
00:10:27,586 --> 00:10:28,586
কি হয়েছে?
79
00:10:28,588 --> 00:10:30,188
বাড়ি চলো।
80
00:10:30,191 --> 00:10:31,856
এখন এখানে কি লেখা আছে?
81
00:10:31,859 --> 00:10:33,793
না, মা!
82
00:10:33,794 --> 00:10:35,330
কি?
83
00:10:38,332 --> 00:10:40,667
ওহ, ঈশ্বর!
84
00:10:40,668 --> 00:10:41,933
অ্যারন!
85
00:10:41,936 --> 00:10:43,201
- কি?
- ধূর।
86
00:10:43,203 --> 00:10:45,340
ম্যাক্স, কাউকে স্পর্শ করবে না।
87
00:10:47,674 --> 00:10:49,577
তুমি মজা করছো?
88
00:10:50,611 --> 00:10:53,213
মার্লে, মার্লে, প্লীজ।
89
00:10:54,648 --> 00:10:57,383
- বন্ধুরা বাইরে অপেক্ষা কর।
- আমি পুলিশকে ডেকে আনছি।
90
00:10:57,384 --> 00:10:59,817
- তুমি কি করতে যাচ্ছো?
- আমি কেবল চেক করছি।
91
00:10:59,820 --> 00:11:01,485
- সাবধানে, ওকে?
- ওকে বাইরে রাখো, ঠিক আছে?
92
00:11:01,488 --> 00:11:02,486
ওকে।
93
00:11:02,489 --> 00:11:06,292
হ্যালো?
94
00:11:06,293 --> 00:11:08,528
আহ, আমরা ভেঙে পড়েছি।
95
00:11:08,529 --> 00:11:14,567
এটা 4161 ওক ট্রি এভিনিউ।
96
00:11:14,570 --> 00:11:16,269
সে রান্নাঘরের জানালার মধ্যে দিয়ে এসেছিল।
97
00:11:16,272 --> 00:11:18,004
সে রান্নাঘরের জানালার মধ্যে দিয়ে এসেছিল।
98
00:11:18,006 --> 00:11:20,274
সোনা, তুমি দয়া করে আমাকে বাইরে নিয়ে যাবে?
99
00:11:20,275 --> 00:11:21,673
ঈশ্বরের কসম খেয়ে বলছি, আমার রুমে কেউ আছে।
100
00:11:21,676 --> 00:11:23,775
- ওকে।
- এটা কিসের শব্দ?
101
00:11:23,778 --> 00:11:25,544
সব ঠিক আছে।
102
00:11:25,547 --> 00:11:26,678
হা... উম, বেশ...
103
00:11:26,681 --> 00:11:27,880
হ্যালো?
104
00:11:27,883 --> 00:11:29,448
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো।
105
00:11:29,451 --> 00:11:31,017
যদি সেখানে কেউ দাঁড়িয়ে থাকে?
106
00:11:31,019 --> 00:11:32,519
ধূর।
107
00:11:32,520 --> 00:11:37,625
আহ, সেটা সেখানে কতক্ষণ ধরে আছে?
108
00:11:37,626 --> 00:11:39,860
ওকে, ওকে। ধন্যবাদ।
109
00:11:39,861 --> 00:11:41,594
তারা তাদের পথে রয়েছে!
110
00:11:41,596 --> 00:11:44,663
তারা বলেছিল, তারা সেখানে দুই মিনিটের মত থাকবে।
111
00:11:53,942 --> 00:11:56,509
তারা আমার রুমে যায়নি?
112
00:11:56,511 --> 00:11:59,450
ঠিক আছে,
এটা শুধু টিভি।
113
00:12:01,751 --> 00:12:03,620
অবিশ্বাস্য।
114
00:12:09,292 --> 00:12:11,261
তুমি ঠিক আছো?
115
00:12:21,870 --> 00:12:25,739
এটা কিসের মতো?
116
00:12:25,740 --> 00:12:26,711
আহ...
117
00:12:28,312 --> 00:12:29,677
বাবা!
118
00:12:29,679 --> 00:12:31,548
হ্যাঁ, ভালো!
119
00:12:37,321 --> 00:12:38,989
বাইরে যাও!
120
00:13:05,817 --> 00:13:07,384
হ্যালো?
121
00:13:10,822 --> 00:13:12,758
আমার কাছে বন্দুক আছে।
122
00:13:42,788 --> 00:13:43,755
অ্যারন?
123
00:13:45,923 --> 00:13:48,090
পুলিশ এসেছে!
124
00:13:48,091 --> 00:13:49,827
আচ্ছা, আসতেছি!
125
00:14:11,750 --> 00:14:13,048
বেশ, ঘর খালি।
126
00:14:13,051 --> 00:14:14,485
আপনি নিশ্চিত?
127
00:14:14,486 --> 00:14:16,120
ওহ, হ্যাঁ।
সে ক্যাটচাপ ব্যবহার করেছে।
128
00:14:16,121 --> 00:14:17,788
ঝর্ণা আঁকার জন্য।
129
00:14:17,791 --> 00:14:19,923
- এবং আপনি অ্যাটিকটা চেক করেছেন?
- হ্যাঁ, এগুলো সব ঠিক আছে।
130
00:14:19,924 --> 00:14:21,759
আমরা আরো অনেক কিছু পেতে চাই।
131
00:14:21,760 --> 00:14:23,092
হ্যাঁ, সে আপনার গাড়ির ভিতর প্রবেশ করেছে
132
00:14:23,095 --> 00:14:24,860
এবং তারপর সে আপনার GPS এর "হোম" বাটন চেপেছে
133
00:14:24,863 --> 00:14:27,697
সে জানে যে আপনি শহরের বাইরে আছেন এবং আপনি কোথায় বাস করেন।
134
00:14:27,698 --> 00:14:29,567
আহ, দেখুন, এটা সম্ভবত কোনো ভবঘুরে হবে।
135
00:14:29,568 --> 00:14:30,866
যে কিনা কয়েক রাত ঘুমানোর জন্য জায়গা খুঁজছিল
136
00:14:30,869 --> 00:14:32,970
অঘবা পার্টির বাচ্চাদের এক নজর দেখার জন্য।
137
00:14:32,971 --> 00:14:34,375
ঠিক। এটাই মনে হচ্ছে।
138
00:14:36,040 --> 00:14:37,543
- নিনজা!
- থামো।
139
00:14:41,113 --> 00:14:42,645
নিনজা!
140
00:14:42,648 --> 00:14:44,914
- ঠিক আছো?
- গ্রেট, ধন্যবাদ।
141
00:14:44,917 --> 00:14:46,852
অনেক ধন্যবাদ।
142
00:14:48,620 --> 00:14:50,086
আহ, আরেকটা বিষয়।
143
00:14:50,088 --> 00:14:53,157
আমি সেটা আমার স্ত্রীর সামনে বলতে চাইনি।
144
00:14:53,158 --> 00:14:56,461
কিন্তু, আহ, আপনি জানেন,
আমি বিরতি নিয়েছি,
145
00:14:56,462 --> 00:14:57,962
কিন্তু এই মানবমূত্তি?
146
00:14:57,965 --> 00:15:00,899
- মানে, কেউ হাতাতে চাচ্ছে।
- আমি জানি না।
147
00:15:00,900 --> 00:15:03,836
আপনি জানেন কেউ হয়তো আপনাকে ভয় দেখাতে চাচ্ছে?
148
00:15:03,837 --> 00:15:04,937
না, না।
149
00:15:04,938 --> 00:15:08,139
অথবা হতে পারে কেউ হয়তো মজা করছে।
150
00:15:08,142 --> 00:15:10,106
এটা অসুস্থতার লক্ষ্মণ।
151
00:15:10,109 --> 00:15:11,107
বেশ, আপনার দিন ভালো কাটুক, স্যার।
152
00:15:11,110 --> 00:15:12,476
হ্যাঁ, আপনারও।
153
00:15:12,479 --> 00:15:14,816
- সাবধানে থাকবেন।
- ধন্যবাদ, অফিসার।
154
00:15:19,186 --> 00:15:21,719
আহ, হ্যাঁ,
আমি ফোন করছি,
155
00:15:21,721 --> 00:15:23,657
একটা অ্যালার্ম সিস্টেম পাওয়ার জন্য...
156
00:15:26,860 --> 00:15:29,693
বেশ, এটা পুরোপুরি ছেঁড়া।
157
00:15:29,696 --> 00:15:31,730
আমি এটা রাখতে চাই না।
158
00:15:31,731 --> 00:15:32,730
চুপ কর।
159
00:15:51,918 --> 00:15:53,286
- হে, বন্ধু।
- হাই।
160
00:15:53,288 --> 00:15:56,655
- চলছে কেমন?
- ভালো।
161
00:15:56,658 --> 00:15:59,625
- পৃথিবী ছেড়ে পালাতে চাইছো?
- হ্যাঁ।
162
00:15:59,628 --> 00:16:02,193
আহ, তুমি জানো কি হচ্ছে?
163
00:16:02,196 --> 00:16:03,761
হ্যাঁ।
164
00:16:03,764 --> 00:16:06,097
তুমি এক সে সেকেন্ড থামতে পার?
165
00:16:06,100 --> 00:16:07,900
ধন্যবাদ।
166
00:16:07,903 --> 00:16:09,167
কি হচ্ছে?
167
00:16:09,168 --> 00:16:10,736
কেউ ভেঙে ফেলেছে?
168
00:16:10,739 --> 00:16:15,041
হ্যাঁ, কেউ ভেঙেছে,
কিন্তু, আহ...
169
00:16:15,043 --> 00:16:20,312
তুমি জানো, তারা এখন চলে গেছে এবং... সবকিছু নিরাপদ।
170
00:16:20,315 --> 00:16:23,715
- এগুলো পাওয়ার জন্য?
- হ্যাঁ।
171
00:16:23,716 --> 00:16:24,683
তুমি ঠিক আছো?
172
00:16:24,686 --> 00:16:28,054
না, কোনো সমস্যা নেই।
ঠিক আছো?
173
00:16:29,323 --> 00:16:32,193
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
তোমার ভিডিও গেম খেল।
174
00:16:37,698 --> 00:16:39,732
- বাবা।
- হ্যাঁ, সোনা। কি হয়েছে?
175
00:16:39,735 --> 00:16:41,067
- হ্যাঁ...
- ঠিক আছো?
176
00:16:41,068 --> 00:16:44,203
হ্যাঁ। তুমি কি আমার রুমে গিয়েছিলে?
177
00:16:44,206 --> 00:16:45,838
আহ, হ্যাঁ, আমি টিভি বন্ধ করার জন্য গিয়েছিলাম।
178
00:16:45,841 --> 00:16:47,073
- ঠিক?
- হ্যাঁ।
179
00:16:47,076 --> 00:16:49,342
কিন্তু তুমি তো, কোনো কিছু দেখতে পছন্দ কর না?
180
00:16:49,345 --> 00:16:52,778
না। না, আমি শুধু... না, আমি সেখানে হাফ-সেকেন্ড ছিলাম।
181
00:16:52,780 --> 00:16:55,951
আমি শুধু টিভিটি বন্ধ করেছি,
তারপর ফিরে চলে এসেছি।
182
00:16:57,985 --> 00:16:59,020
ঠিক ছিলে?
183
00:17:10,967 --> 00:17:14,034
না, মানে,
সে কিছুই নেয়নি।
184
00:17:14,036 --> 00:17:15,736
বেশ। এটা শুধু...
185
00:17:15,738 --> 00:17:18,239
কেউ এখানে বসবাস করছে বা অন্যকিছু।
186
00:17:18,240 --> 00:17:20,642
এটা খুবই ভয়ংকর।
187
00:17:20,644 --> 00:17:23,678
ওহ, ঈশ্বর, সে ভয় পাচ্ছে।
188
00:17:23,680 --> 00:17:26,681
আমি জানি, এটা হাস্যকর।
189
00:17:26,682 --> 00:17:28,249
সে নাটক করার ওস্তাদ।
190
00:17:28,250 --> 00:17:30,652
আমি আমার ছোট বন্ধুকে ট্রাসে নিয়ে যাচ্ছি।
191
00:17:30,653 --> 00:17:32,819
তুমি কি চাও আমি জিনিসগুলো ধুয়ে ফেলি?
192
00:17:32,822 --> 00:17:36,222
না। তুমি কি জানো?
আমাদের এগুলো পোড়াতে হবে।
193
00:17:36,224 --> 00:17:38,393
আইডিয়াটা ভালো দেখাচ্ছে।
194
00:17:38,394 --> 00:17:40,228
হ্যাঁ, আমি বিছানার সেটগুলি ধুতে নিয়ে যাচ্ছি।
195
00:17:40,230 --> 00:17:45,000
দেখে মনে হচ্ছে না তারা এটা স্পর্শ করেছে, কিন্তু তবুও
196
00:17:46,135 --> 00:17:49,002
ঠিক বলেছ?
197
00:17:49,005 --> 00:17:52,405
সে আমাদের বিছানায় শুয়েছিল।
198
00:17:52,407 --> 00:17:55,844
আমাদের খাবার খেয়েছে এবং...
199
00:17:55,846 --> 00:17:57,950
সে সবকিছুর মধ্যে দিয়ে গিয়েছে।
200
00:17:59,215 --> 00:18:02,018
ঠিক আছে।
201
00:18:02,019 --> 00:18:05,185
ঠিক আছে।
এট একটা ন্যক্কারজনক দিন।
202
00:18:05,188 --> 00:18:09,025
আমাদের এটা পরিষ্কার করা প্রয়োজন।
আমি ইত্যিমধ্যে মিগুয়েলের সাথে কথা বলেছি।
203
00:18:09,027 --> 00:18:10,692
সে আগামীকাল সকালে আসবে।
204
00:18:10,694 --> 00:18:15,163
- সে জানালাটা ঠিক করবে।
- ওহ, ভালো।
205
00:18:15,165 --> 00:18:20,070
তুমি ভেবে দেখেছ,
আমাদের কোনো হোটেলে থাকা প্রয়োজন আছে?
206
00:18:21,972 --> 00:18:25,339
না, আমি এটা ভেবে দেখিনি।
এটা আমাদের সাধ্যের বাইরে।
207
00:18:25,342 --> 00:18:27,174
আমরা সবেমাত্র হোটেলে দুই সপ্তাহ কাটিয়েছি।
208
00:18:27,176 --> 00:18:31,113
প্রিয়সোনা, এটা আমাদের বাড়ি।
বন্ধ করো, ওকে? বন্ধ করো।
209
00:18:32,316 --> 00:18:34,915
এটা আমাদের বাড়ি, তাই না?
210
00:18:34,917 --> 00:18:36,451
ঠিক আছে।
এখানে ভয় পাওয়ার মতো কিছু নেই।
211
00:18:36,453 --> 00:18:39,288
তোমার এটা নিয়ে ভেবে দেখা উচিত...
212
00:18:39,289 --> 00:18:41,323
তুমি জানো, আমাদের কিছু ছিল,
213
00:18:41,325 --> 00:18:44,226
কিছু অবিবেচক বাড়ির অতিথি।
214
00:18:44,228 --> 00:18:45,427
ঠিক আছে?
215
00:18:45,430 --> 00:18:47,163
আমার হাত, বাবা।
216
00:18:47,165 --> 00:18:49,265
হঠাৎ করে তুমি জানো না কাঁটা চামসগুলো কোথায়?
217
00:18:49,267 --> 00:18:50,799
মুখরোচক।
218
00:18:50,801 --> 00:18:52,871
এখন আমি নিশ্চিতভাবে তোমাকে কাঁটা চামস করতে যাচ্ছি না।
219
00:18:56,174 --> 00:18:58,039
সোনা, তুমি কেবল ভয় পাচ্ছো।
220
00:18:58,041 --> 00:19:00,311
তুমি কি স্টাফ পড়া থামাবে?
221
00:19:03,815 --> 00:19:06,182
তুমি কি জানো, তোমার মেয়ের কাছে ভিবরেটর আছে?
222
00:19:06,184 --> 00:19:07,884
না। কি?
223
00:19:07,885 --> 00:19:12,454
হ্যাঁ, যখন আমি তার রুমে টিভি বন্ধ করছিলাম তখন সেটা দেখেছি।
224
00:19:12,457 --> 00:19:13,955
ওহ, ঈশ্বর।
225
00:19:13,958 --> 00:19:16,192
- আমি জানি।
- সে কি জানে যে তুমি এটা দেখেছ?
226
00:19:16,194 --> 00:19:18,327
' জানলে সে বিব্রতবোধ করবে।
227
00:19:18,329 --> 00:19:21,063
জানি না। আমি কিছু দেখেছি কিনা সে জিজ্ঞেস করেছিলো, এবং আমি না বলেছি।
228
00:19:21,065 --> 00:19:22,832
কিন্তু...
229
00:19:24,102 --> 00:19:26,836
আমার মনে হয় সে আমার সাথে কথা বলতে চায়, যেটা ভালো হবে।
230
00:19:26,838 --> 00:19:28,806
মানে, তার সাথে কথা বলতে পারলে খুশি হবো।
231
00:19:28,807 --> 00:19:30,942
সে এটা নিয়ে তোমার সাথে কথা বলতে চায় না।
232
00:19:30,943 --> 00:19:34,347
ঠিক আছে, ভালো, আমি এটা নিয়ে তার সাথে কথা বলবো না।
233
00:21:27,595 --> 00:21:29,328
মা!
234
00:21:29,330 --> 00:21:30,900
হ্যাঁ?
235
00:21:32,400 --> 00:21:34,333
আসছি!
236
00:21:34,335 --> 00:21:37,138
- তুমি চাও আমি যেন যাই অথবা...
- ঠিক আছে।
237
00:21:43,246 --> 00:21:45,177
হে, প্রিয়সোনা।
238
00:21:45,180 --> 00:21:47,247
ওহ, ঈশ্বর,
বিষয়টা কি?
239
00:21:48,616 --> 00:21:54,087
কি হয়েছে?
তুমি কি কোনো খারাপ স্বপ্ন দেখেছো?
240
00:21:54,089 --> 00:21:56,390
আমি মাঝে মাঝে খারাপ স্বপ্ন দেখি।
241
00:21:58,361 --> 00:22:01,461
শশ, শশ।
242
00:22:01,462 --> 00:22:03,598
ঠিক আছে, একটু জল আছে?
243
00:22:06,134 --> 00:22:10,371
ঠিক আছে।
আমি খারাপ স্বপ্ন ঘৃণা করি, তুমি?
244
00:22:10,373 --> 00:22:12,307
হ্যাঁ, আমিও।
245
00:22:15,442 --> 00:22:17,546
অহ, দেখো?
246
00:22:45,173 --> 00:22:47,275
সোনা, তুমি জানো আমার কালো ব্যাগটা কোথায়?
247
00:22:47,277 --> 00:22:50,177
না। রাতে কি তুমি জেগেছিলে?
248
00:22:50,180 --> 00:22:52,916
- ওটা কি?
- রাতে কি জেগে উঠেছিলে?
249
00:22:54,417 --> 00:22:57,518
ওহ, পেয়েছো ওটা।
250
00:22:57,519 --> 00:22:59,286
- আমি কি রাতে জেগে উঠেছিলাম?
- হ্যাঁ।
251
00:22:59,288 --> 00:23:01,288
কি, এবার থেকে তুমি আমার টয়লেটে যাওয়া নিয়েও পর্যবেক্ষণ শুরু করেছো?
252
00:23:01,289 --> 00:23:03,023
তুমি কি এখানে নেমেছিলে?
253
00:23:03,026 --> 00:23:06,694
উঃ, আমি জানি না।
ভেবে দেখিনি। না। কেন?
254
00:23:06,696 --> 00:23:10,198
কারণ জুস কাউন্টারের বাইরে পরেছিল।
255
00:23:10,200 --> 00:23:13,067
ওকে, আচ্ছা, হতে পারে কেউ গতরাতে ফেলেছে।
256
00:23:13,069 --> 00:23:15,103
না, কারণ আমি উপর থেকে নিচ পর্যন্ত জায়গাটা পরিষ্কার করেছি।
257
00:23:15,105 --> 00:23:19,642
সোনা, কেউ অরেঞ্জ জুস পান করার জন্য আমাদের বাড়ি ভাঙতে আসবে না।
258
00:23:19,644 --> 00:23:21,710
- ঠিক আছে?
- হা।
259
00:23:21,711 --> 00:23:23,546
তুমি কি আজকে কাজে যেতে চাও?
260
00:23:23,548 --> 00:23:26,681
দুই সপ্তাহ ছুটির পরে?
হ্যাঁ, যাবো, দুর্ভাগ্যজনকভাবে। কেন?
261
00:23:26,682 --> 00:23:29,616
বাচ্চাদের স্কুল আছে, এবং আমার ক্লাস কাল পর্যন্ত পিছিয়েছে।
262
00:23:29,618 --> 00:23:31,686
আমি ভেবেছিলাম আমরা হয়তো ঝুলে থাকবো।
263
00:23:31,689 --> 00:23:34,288
ওহ, এটা মজার কিছু দেখাচ্ছে।
264
00:23:34,290 --> 00:23:37,727
আমি কিছুটা নার্ভাস অবস্থায় আছি।
265
00:23:37,729 --> 00:23:40,061
ওহ, আচ্ছা।
বেশ, মিগুয়েল আসতেছে।
266
00:23:40,064 --> 00:23:43,163
সে এখানে হয়তো ঘন্টাখানেক থাকবে।
তুমি মিগুয়েলকে ভালোবাসো।
267
00:23:43,165 --> 00:23:45,401
- আরে, বন্ধু, তুমি ঘুমাও কিভাবে?
- ভালো।
268
00:23:45,403 --> 00:23:46,971
বেশ।
269
00:23:53,076 --> 00:23:56,045
রাতে কয়টার সময় ফিরেছিলে?
270
00:23:56,047 --> 00:23:57,748
উম, আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে আসার চেষ্টা করছি।
271
00:23:57,750 --> 00:24:00,083
কিন্তু কিছুটা হয়তো হয়েছে।
272
00:24:00,085 --> 00:24:02,219
আহ-হা!
273
00:24:02,221 --> 00:24:05,625
আমরা কি এখন অরেঞ্জ জুস রহস্যের কেসটা বন্ধ করতে পারি।
274
00:24:07,724 --> 00:24:09,961
- ভালোভাসি তোমায়।
- দিন ভালো কাটুক।
275
00:26:39,280 --> 00:26:40,511
হ্যালো, মিগুয়েল!
276
00:26:43,517 --> 00:26:45,416
মিগুয়েল, জেসাস,
আমাকে ভয় দেখাতে চাচ্ছে!
277
00:26:45,419 --> 00:26:47,519
ওহ, আমি খুবই দুঃখিত! মি. মেলর বললেন যে আপনি জানালাটা লক করতে চান
278
00:26:47,521 --> 00:26:48,855
আমি কেবল ফিটিংসগুলো চেক করছিলাম।
279
00:26:48,856 --> 00:26:50,757
- আহ, হ্যাঁ, ভালো।
- হুম।
280
00:26:50,759 --> 00:26:52,392
- ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।
281
00:26:52,394 --> 00:26:54,358
বিরতি নেয়ার জন্য দুঃখ প্রকাশ করছি।
আমি বিরতি সম্পর্কে জানতাম।
282
00:26:54,361 --> 00:26:55,797
ওহ, জানি।
এটা একটি দুঃস্বপ্ন।
283
00:26:59,568 --> 00:27:01,968
আমি জানি না।
ঠিক আছে।
284
00:27:01,970 --> 00:27:04,636
আমি এটা নিয়ে আর ভাবতে চাই না।
285
00:27:05,974 --> 00:27:07,942
- বেথ?
- মেলিসা, একটু দাঁড়াও।
286
00:27:07,943 --> 00:27:09,375
হ্যাঁ, দুঃখিত!
287
00:27:09,377 --> 00:27:11,544
সব দরজা এবং জানালাগুলো ঠিক আছে।
288
00:27:11,546 --> 00:27:13,646
- বেশ।
- এবং যদি এটাা তোমার জন্য ভালো হয়,
289
00:27:13,648 --> 00:27:16,250
পেটিও দরজার কাজটা আগামীকাল শেষ করবো।
290
00:27:16,251 --> 00:27:17,717
অবশ্যই, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
291
00:27:17,719 --> 00:27:20,221
উম, তুমি কি একবার উপরের টয়লেটটি একবার দেখবে?
292
00:27:20,222 --> 00:27:22,423
- এটা নিজে থেকে ফ্লাশ করছে।
- সমস্যা নেই।
293
00:27:22,424 --> 00:27:24,790
দারুণ। উম, আপনি একটা চাবি নিয়ে যাবেন?
294
00:27:24,792 --> 00:27:27,329
কারণ কাল আমার ক্লাস আছে
আপনি নিজেকে...
295
00:28:43,373 --> 00:28:45,006
তুমি ঠিক আছো?
296
00:28:45,008 --> 00:28:48,011
আমার এক গ্লাস জল লাগবে।
297
00:30:18,903 --> 00:30:20,605
জেসাস!
298
00:30:24,411 --> 00:30:26,710
আমাদের একজন সিরিয়াল অপরাধী আছে।
299
00:30:26,711 --> 00:30:27,778
কে সেটা? ওহ।
300
00:30:27,779 --> 00:30:30,482
না, তুমি কি জানো?
কারণ এটি আমি হতে পারি।
301
00:30:38,892 --> 00:30:40,125
মিসেস মেলর?
302
00:30:46,932 --> 00:30:48,368
হ্যাঁ।
303
00:30:54,642 --> 00:30:56,644
ওহ! আহ!
304
00:31:07,153 --> 00:31:09,722
জিনিসটি কি?
305
00:33:40,242 --> 00:33:42,309
হে, এটা মেলর
306
00:33:42,311 --> 00:33:43,980
দয়া করে একটা বার্তা রেখে যান
307
00:33:43,981 --> 00:33:45,380
এবং শীঘ্রই আমরা আপনার কাছে পৌঁছে যাবো।
308
00:33:45,382 --> 00:33:47,048
অনেক ধন্যবাদ
309
00:33:47,050 --> 00:33:49,184
হে, বেথ। মেলিসা
310
00:33:49,186 --> 00:33:52,319
কফি খাওয়ার জন্য তোমাকে আজকে আশেপাশে দেখলাম
311
00:33:52,322 --> 00:33:54,624
হে। এটা আমি।
312
00:33:54,625 --> 00:33:57,192
আমি শুধু দরজার কাছে গিয়েছি।
313
00:33:57,194 --> 00:33:58,961
আহ, সেগুলো...
314
00:33:58,962 --> 00:34:01,096
সেগুলো মিক্সিং ব্যাগ ছিল।
315
00:34:01,098 --> 00:34:03,665
হ্যাঁ, সেগুলোর মধ্যে কিছুটা, বেশ...
316
00:34:03,667 --> 00:34:05,768
হ্যাঁ, অন্যগুলোর চেয়ে অনেক সমস্যার সৃষ্টি করে।
317
00:34:05,769 --> 00:34:07,801
উহ, ওহ, আমি এখন পারবো না।
318
00:34:07,804 --> 00:34:10,338
'কারণ বাচ্চাদের নিয়ে বাড়ি ফিরতে হবে।
319
00:34:10,340 --> 00:34:14,675
আমি কাল ফ্রি থাকবো।
তাহলে দেখা করতে চাও?
320
00:34:14,677 --> 00:34:16,978
আচ্ছা, বেশ। আমি তোমাকে কল করবো।
321
00:34:16,981 --> 00:34:19,248
আমি সকালে তোমাকে কল করবো।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
322
00:34:19,250 --> 00:34:20,952
যত্ন নিও, বাই।
323
00:36:19,005 --> 00:36:21,338
জেসাস ক্রিষ্ট, মার্লে!
324
00:36:21,340 --> 00:36:23,007
- হ্যালো, মা!
- ওহ, ঈশ্বর!
325
00:36:23,009 --> 00:36:25,543
- তুমি সত্যিই আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
- উহ, হ্যাঁ।
326
00:36:25,545 --> 00:36:27,246
তুমি কি...
তুমি সেখানে কি করছিলে?
327
00:36:27,248 --> 00:36:29,213
এবং তোমার কাছে স্টকিংস গুলো কেন আছে?
328
00:36:29,215 --> 00:36:31,382
কিছুই না, আমার মনে হল কিছু শোনেছি, কিন্তু...
329
00:36:31,384 --> 00:36:32,983
- হা।
- এটা কোনো ব্যাপার না।
330
00:36:32,985 --> 00:36:35,219
কিছুই ছিল না।
স্কুল কেমন কাটলো?
331
00:36:35,221 --> 00:36:37,255
- ভালো।
- তোমার ভাই কোথায়?
332
00:36:37,257 --> 00:36:39,356
উম, মনে হয় সিরিয়াল করতেছে।
333
00:36:39,358 --> 00:36:40,490
ওহ, ঈশ্বর।
334
00:36:40,492 --> 00:36:42,262
- ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
335
00:36:42,264 --> 00:36:45,197
আমার সাথে বিষয়টি কি হচ্ছে জানি না।
336
00:36:45,199 --> 00:36:47,132
আমি লাফ দিয়েছি।
337
00:36:50,371 --> 00:36:52,505
ওয়াও। মনে হয় তুমি বাইরে রেরিয়েছো।
338
00:36:52,507 --> 00:36:55,007
- হ্যাঁ, আমি।
- আমি বেরিয়েছি...
339
00:36:55,010 --> 00:36:57,443
আমিও বাইরে বেরিয়ে ছিলাম।
340
00:36:57,445 --> 00:36:59,244
সোনা, এটা ভীতিজনক।
341
00:36:59,246 --> 00:37:01,414
এবং তারপর মার্লে আসলো।
342
00:37:01,416 --> 00:37:03,148
আমি তার দিকে চেঁচিয়ে উঠেছি!
343
00:37:08,523 --> 00:37:10,222
তুমি জানো আমি কি ভাবছিলাম?
344
00:37:10,224 --> 00:37:14,063
- কি সেটা?
- আমাদের একটা বন্দুক লাগবে।
345
00:37:15,429 --> 00:37:19,264
- কি?
- হ্যাঁ।
346
00:37:19,266 --> 00:37:22,367
দারুণ।
347
00:37:22,369 --> 00:37:26,139
লাইটবাল্ব ব্লোতে সবসময় বন্দুক পাওয়া যায় না।
348
00:37:26,141 --> 00:37:29,144
তুমি জানো বন্দুক নিয়ে আমি কি ধারণা পোষণ করি, রাইট?
349
00:37:31,012 --> 00:37:34,380
আমি এখানে এক মূহুর্তও নিরাপদ বোধ করি না।
350
00:37:34,382 --> 00:37:37,016
আচ্ছা, বেশ...
351
00:37:37,018 --> 00:37:38,418
তুমি ভাবছো আমি বোকা,
তাই না?
352
00:37:38,420 --> 00:37:39,853
না, অবশ্যই... না,
353
00:37:39,855 --> 00:37:43,356
আমি শুধু, তুমি জানো,
আমি চিন্তায় ছিলাম।
354
00:37:43,358 --> 00:37:45,061
বাচ্চাদের নিয়ে এবং...
355
00:37:46,161 --> 00:37:48,094
- ঠিক আছে।
- তুমি জানতে?
356
00:37:48,096 --> 00:37:51,431
না। তোমার নিরাপদ থাকা দরকার,
357
00:37:51,432 --> 00:37:53,967
আমাদের একটা বন্দুক খুঁজে বের করতে হবে।
358
00:37:53,969 --> 00:37:55,335
ধন্যবাদ।
359
00:37:55,336 --> 00:37:58,371
আগামীকাল পেতেই হবে।
টিভি দেখতে চাও?
360
00:37:58,373 --> 00:38:00,175
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।
361
00:38:35,411 --> 00:38:38,248
ম্যাক্স, মার্লে, যাওয়ার সময় হয়েছে!
362
00:38:41,985 --> 00:38:43,385
বাবা, আমি তোমার মেইল পেয়েছি।
363
00:38:43,387 --> 00:38:46,186
সত্যিই? কি, তুমি বেশি বেতন নিতে অস্বীকার করছো?
364
00:38:46,188 --> 00:38:49,090
কেবল ভালো মেয়ে হওয়ার চেষ্টা করছি।
365
00:38:49,092 --> 00:38:50,690
ফুলদানিটি নিয়ে কি করছিলে?
366
00:38:50,693 --> 00:38:53,460
কি সেটা?
367
00:38:53,463 --> 00:38:55,565
কি করছিলে ফুলদানী নিয়ে?
368
00:38:57,099 --> 00:39:00,103
রির্পোট কার্ড সফলভাবে অন্তভূক্ত।
369
00:39:04,175 --> 00:39:06,641
- এসো, মার্লে!
- আসছি!
370
00:39:06,643 --> 00:39:10,244
আমার সাথে চলো।
371
00:39:10,246 --> 00:39:13,148
হ্যাঁ। ওকে, আমি চলে যাচ্ছি।
স্কুলে দেখা হবে।
372
00:39:13,150 --> 00:39:16,150
- তুমি কি ফুলদানীটা সরিয়েছো?
- না।
373
00:39:16,152 --> 00:39:18,219
হতে পারে মিগুয়েল সরিয়েছে।
সে সেখানে ছিল।
374
00:39:18,222 --> 00:39:19,320
কেন সে সরাবে?
375
00:39:19,322 --> 00:39:22,057
তোমরা ছেলেরা এত বর্ণবাদী?
376
00:39:22,059 --> 00:39:25,193
না, আমি...
না আমি বর্ণবাদী নই।
377
00:39:25,195 --> 00:39:27,228
- এসো, ম্যাক্স।
- যাও।
378
00:39:27,231 --> 00:39:30,001
তুমি মনে কর আমি বর্ণবাদী,
তাই না?
379
00:39:39,608 --> 00:39:42,278
আচ্ছা, তাড়াতাড়ি কর।
আমাদের দেরী হয়ে গেছে।
380
00:39:42,280 --> 00:39:44,615
মা, এটা ভালো!
381
00:39:55,561 --> 00:39:57,728
আমি গাড়িতে অপেক্ষা করছি!
দরজায় চাবি আটকানো আছে!
382
00:39:57,730 --> 00:40:00,032
ওহ, ঈশ্বর!
383
00:40:17,248 --> 00:40:18,414
এটা এখানে।
384
00:40:18,416 --> 00:40:22,052
আমি দুটো কোড সেট করেছি...
385
00:40:22,054 --> 00:40:23,353
দুই, চার, ছয়, রাইট?
386
00:40:23,355 --> 00:40:26,389
- দুই, চার, ছয়।
- দুই, চার, ছয়।
387
00:40:26,391 --> 00:40:28,291
ঠিক।
388
00:40:28,293 --> 00:40:31,460
এটা এখানে।
তুমি এটা রাখতে চাও...
389
00:40:31,463 --> 00:40:33,063
না, না, না।
390
00:40:33,065 --> 00:40:36,300
- ওকে, বেশ, এটা লোড করা হয়েছে।
- ঠিক আছে।
391
00:40:36,302 --> 00:40:38,402
এখানে অতিরিক্ত গোলাবারুদ আছে।
392
00:40:39,737 --> 00:40:43,206
- ঠিক আছে।
- আচ্ছা? চলো তাহলে...
393
00:40:43,208 --> 00:40:45,980
এটা কোথাও লুকিয়ে রাখো
এবং আর কখনো এটার দিকে তাকাবে না।
394
00:43:11,492 --> 00:43:13,893
আচ্ছা, পরে দেখা হবে।
395
00:43:13,894 --> 00:43:15,429
তুমি আগে বলো যে ১০ঃ৩০ এ ফিরে আসছো।
396
00:43:15,431 --> 00:43:16,461
হ্যাঁ, মা, আমি জানি।
397
00:43:16,463 --> 00:43:19,199
- কলিনকে হাই বল।
- আচ্ছা, মা।
398
00:43:19,201 --> 00:43:21,336
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।
399
00:43:29,545 --> 00:43:32,914
জেসাস ক্রিষ্টের সাথে যৌনসঙ্গম করেছে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম সেখানে না যেতে।
400
00:43:32,916 --> 00:43:35,186
যদি আমার বাবা সেখানে থাকে...
401
00:43:39,255 --> 00:43:40,523
হে,
402
00:44:11,621 --> 00:44:16,891
আচ্ছা, আমার বাবা-মা এই সপ্তাহে শহরের বাইরে যাচ্ছে।
403
00:44:16,893 --> 00:44:20,730
তাই আমি বাড়িতে একা থাকছি।
404
00:44:20,731 --> 00:44:23,365
তাই তুমি যদি ঘুমাতে চাও...
405
00:44:23,367 --> 00:44:25,634
১০ঃ৩০ এ আমার কারফিউ
406
00:44:25,635 --> 00:44:29,704
শুধু তাদের বল যে তুমি কার্লির বাড়িতে যাচ্ছো।
407
00:44:29,706 --> 00:44:31,576
ঠিক আছে।
408
00:44:41,617 --> 00:44:42,817
- থামো!
- কি?
409
00:44:42,818 --> 00:44:44,485
আমার মনে হচ্ছে...
410
00:44:44,487 --> 00:44:47,490
মনে হচ্ছে কেউ আমাদের ছবি তুলছে।
411
00:44:52,362 --> 00:44:55,331
হে, শুধু... কেবল এখান থেকে বের হয়ে যাও, ওকে?
412
00:44:55,333 --> 00:44:57,565
- না, আমি তার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
- না, থামো। কি?
413
00:44:57,568 --> 00:45:00,936
- না, আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই।
- এসো!
414
00:45:05,476 --> 00:45:07,943
হে, বন্ধু।
415
00:45:07,945 --> 00:45:10,746
স্যার, আমরা আপনাকে দেখতে চাই। উম...
416
00:45:13,351 --> 00:45:16,688
হে, তুমি আমার গার্লফ্রেন্ডকে ভয় দেখাচ্ছো, তাই...
417
00:45:18,422 --> 00:45:21,556
পুলিশরা এই এলাকা সবসময় টহল দেয়।
418
00:45:29,501 --> 00:45:32,639
ঠিক আছে, সোনা, চলো...
না, এখান থেকে বের হয়ে যাও।
419
00:45:36,041 --> 00:45:38,873
আমি পুলিশ ডাকছি!
420
00:46:40,440 --> 00:46:42,407
- হ্যালো, চলো!
- হে।
421
00:46:42,409 --> 00:46:45,510
হাই, বন্ধু!
কেমন আছো?
422
00:46:45,512 --> 00:46:47,079
ভালো
কি খবর, বন্ধু?
423
00:46:47,081 --> 00:46:48,646
অনেক ভালো, ধন্যবাদ।
424
00:46:48,648 --> 00:46:50,715
ওহ, তোমাকেও ধন্যবাদ।
425
00:46:53,586 --> 00:46:55,954
- ওহ!
- অনেক সুন্দর রঙ।
426
00:46:58,992 --> 00:47:01,760
- তোমার পছন্দ হয়েছে?
- হ্যাঁ, পছন্দ হয়েছে।
427
00:47:01,762 --> 00:47:05,963
ভানিলার সুগন্ধি, ওহ...
কাজ করে, জানে সেটা?
428
00:47:05,965 --> 00:47:07,833
চিয়ার্স!
429
00:47:07,835 --> 00:47:08,867
মেলিসা, কিভাবে কাজ করে?
430
00:47:08,869 --> 00:47:11,737
উম, এটা দূর্দান্ত।
431
00:47:11,739 --> 00:47:13,704
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ, উম...
432
00:47:13,706 --> 00:47:16,041
আমার মনে হয় আমি শীঘ্রই প্রমোশন পেতে যাচ্ছি।
433
00:47:16,043 --> 00:47:18,710
তার পকেটে তার বস রয়েছে।
434
00:47:18,713 --> 00:47:20,978
তুমি জানো, সে তাকে পছন্দ করে।
435
00:47:20,981 --> 00:47:22,146
আমাকে খেলাটি খেলতে হবে।
436
00:47:22,148 --> 00:47:24,016
সে এটায় দক্ষ।
437
00:47:24,018 --> 00:47:27,085
হ্যাঁ।
তোমার যা মন চায় কর।
438
00:47:38,934 --> 00:47:41,199
তারা আক্ষরিকভাবে সেরা বন্ধুদের মত।
439
00:47:41,202 --> 00:47:44,036
তবুও তারা কাছাকাছি হতে পারবে না এবং...
440
00:47:44,039 --> 00:47:45,670
কিন্তু এটা সুন্দর। এটা...
441
00:47:45,672 --> 00:47:49,541
এটা, উৎসাহিত করার মত।
সে নিশ্চিত ছিল।
442
00:47:49,543 --> 00:47:52,510
হ্যাঁ, তাকে দেখলে,
শীতল মেয়ে মনে হয়।
443
00:47:52,512 --> 00:47:55,248
সে আমাকে পছন্দ করে না, কিন্তু...
444
00:47:55,250 --> 00:47:58,152
তারপরও বলবো সে শীতল মেয়ে।
445
00:47:58,153 --> 00:48:00,019
তোমার তাকে যেতে দেয়া উচিত।
446
00:48:00,021 --> 00:48:02,088
- না!
- এখনো নয়!
447
00:48:02,090 --> 00:48:04,090
সে এখনো তরুনী, কিন্তু...
448
00:48:04,092 --> 00:48:05,759
ম্যাক্সের জন্য অগ্রাধিকার পায়।
449
00:48:05,760 --> 00:48:07,228
সে নারীসুলভ।
450
00:48:07,230 --> 00:48:09,496
- কি?
- এই সময়ে।
451
00:48:09,498 --> 00:48:12,065
দয়া করে আমার মেয়েকে "নারীসুলভ" বলবে না।
452
00:48:12,067 --> 00:48:14,768
তাহলে তাকে কি "বাচ্চা মেয়ে" বলবো?
453
00:48:14,769 --> 00:48:16,971
তাকে "বাচ্চা মেয়ে" বল।
এটাই আমার পছন্দ।
454
00:48:16,972 --> 00:48:18,972
সে তোমার বাচ্চা মেয়ে!
455
00:48:18,974 --> 00:48:20,740
আমরা এখানে আছি।
456
00:48:20,742 --> 00:48:24,577
আমার এটা আছে... আমি তোমাকে ছবিটা দেখাচ্ছি, এটা...
457
00:48:24,579 --> 00:48:25,913
প্রথমে, আমি তোমাকে বলতে চাই।
458
00:48:25,914 --> 00:48:29,282
সেই সময়ে আমার স্ত্রীকে দেখতে অনেক সুন্দর ছিল।
459
00:48:29,284 --> 00:48:31,784
আমার মনে হয় সে ছিল...
আমি তোমাকে ছবিটা দেখাচ্ছি।
460
00:48:31,786 --> 00:48:34,554
তুমি জানো, এগুলো,
এগুলো পাওয়া কঠিন ছিল।
461
00:48:34,556 --> 00:48:36,090
সে এখনো দেখতে সুন্দর।
462
00:48:36,092 --> 00:48:37,657
হ্যাঁ, আসলে, হুম।
463
00:48:37,659 --> 00:48:39,960
তাকে পাওয়া অনেক কঠিন ছিল।
464
00:48:39,963 --> 00:48:42,128
মার্লের ফোনটি বন্ধ করা কঠিন ছিল,
465
00:48:42,130 --> 00:48:45,833
তাই, প্রত্যেকটি ছবি...
এখানে।
466
00:48:45,835 --> 00:48:47,534
দেখি তো।
467
00:48:47,536 --> 00:48:50,670
প্রত্যেকটা ছবির মধ্যে লেখাগুলোর সামজ্ঞস্য রয়েছে।
468
00:48:50,672 --> 00:48:53,206
হ্যাঁ।
469
00:48:53,208 --> 00:48:56,079
হ্যাঁ। "বাবা, আমাদের কি আছে?"
470
00:49:07,956 --> 00:49:09,188
তারা আমার কথা শুনে।
471
00:49:09,190 --> 00:49:11,090
- মা?
- সে তোমার কথা আরো বেশি মেনে চলে।
472
00:49:11,092 --> 00:49:14,594
মা! মা!
473
00:49:14,597 --> 00:49:16,130
মা!
474
00:49:16,132 --> 00:49:17,831
আসছি!
475
00:49:20,036 --> 00:49:21,202
ঠিক আছো, প্রিয়সোনা?
476
00:49:21,204 --> 00:49:23,137
তুমি কি ছাদে আঘাত করা বন্ধ করবে?
477
00:49:23,139 --> 00:49:27,143
আমরা ছাদে আঘাত করছি না।
কিন্তু তোমরা অনেক বেশি শোরগোল করছো?
478
00:49:27,144 --> 00:49:29,277
তোমার কি...
479
00:49:29,278 --> 00:49:32,181
ওহ, এটা কি?
480
00:49:32,182 --> 00:49:33,648
জানি না।
481
00:49:33,650 --> 00:49:36,786
তুমি কি কোনো কিছু ঝেরে ফেলেছ?
এগুলো সব ভেজা।
482
00:49:36,788 --> 00:49:39,889
- তোমার কি কোনো অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে?
- না।
483
00:49:39,891 --> 00:49:42,257
ঠিক আছে, প্রিয়সোনা, আমি তোমার বিছানায় যাচ্ছি।
484
00:49:42,259 --> 00:49:44,858
তাই তুমি মনে কর জিনিসটা দেখতে
"বাবার মত"।
485
00:49:44,860 --> 00:49:47,228
সে চেষ্টা করছে...
হ্যাঁ, আমি জানি।
486
00:49:47,230 --> 00:49:49,764
ম্যাক্স সবেমাত্র হলে হিসু করেছে।
487
00:49:49,766 --> 00:49:52,101
- কেথায়?
- তার রুমের বাইরে।
488
00:49:52,103 --> 00:49:55,704
ম্যাক্স তার রুমের বাইরের ফ্লোরে হিসু করেছে।
489
00:49:55,706 --> 00:49:58,643
হ্যাঁ, আমি এটা পরিষ্কার করে ফেলবো। এটা এক মিনিটের বেশি লাগবে না।
490
00:50:17,262 --> 00:50:19,228
- সোনা।
- হ্যাঁ?
491
00:50:19,231 --> 00:50:21,331
বিছানায় এসো।
492
00:50:21,333 --> 00:50:23,264
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
493
00:50:33,746 --> 00:50:36,313
তোমার কি হয়েছে?
494
00:50:36,315 --> 00:50:38,715
প্রায় পাঁচ-ছয় গ্লাস ওয়াইন।
495
00:50:44,155 --> 00:50:46,155
ওটা কি?
496
00:50:46,157 --> 00:50:47,893
আমি জানি না।
497
00:50:52,331 --> 00:50:55,032
এটা মারলেহ'র রির্পোট কার্ড।
498
00:50:55,034 --> 00:50:57,434
হ্যাঁ?
499
00:50:57,436 --> 00:51:00,771
সে গণিতে ফেল করেছে।
500
00:51:00,773 --> 00:51:02,773
সত্যিই?
501
00:51:02,775 --> 00:51:06,677
হা।
502
00:51:06,679 --> 00:51:09,146
সে কিভাবে আমাদের বিছানায় এল?
503
00:51:09,148 --> 00:51:11,048
- তুমি বাজে!
- মার্লে...
504
00:51:11,050 --> 00:51:12,382
আমরা কথা বলছি না... মার্লে!
505
00:51:12,384 --> 00:51:14,451
আমরা তোমার সাথে কথা বলছি না!
506
00:51:14,452 --> 00:51:18,221
কখনও না,
আমার কোনো কিছু স্পর্শ করবে না!
507
00:51:18,222 --> 00:51:19,389
তুমি বাজে!
508
00:51:19,391 --> 00:51:21,358
হে, হে, শান্ত হও, শান্ত হও।
509
00:51:21,360 --> 00:51:23,427
কি? তুমি এটা বিকৃত করেছো!
510
00:51:23,429 --> 00:51:27,666
বন্ধ কর।
এটা ঠিক নয়, মার্লে।
511
00:51:29,201 --> 00:51:31,867
ম্যাক্স? তুমি...
তুমি ঠিক আছো?
512
00:51:31,869 --> 00:51:34,003
এখন, যে জিনিসগুলো তোমার নয় সেগুলো তুমি নিতে পারবে না,
513
00:51:34,005 --> 00:51:35,440
এবং তুমি অন্য লোকেদের স্বাক্ষর ভুলতে পারবে না।
514
00:51:35,442 --> 00:51:37,074
আমি কোনো স্বাক্ষর ভুলিনি।
515
00:51:37,076 --> 00:51:39,777
- না, কিন্তু তুমি গিয়েছিলে।
- সেটা তুমি জানলে কিভাবে?
516
00:51:39,780 --> 00:51:41,713
যেটা আমি করিনি সেটার জন্য আমি শাস্তি পাচ্ছি?
517
00:51:41,715 --> 00:51:44,315
এটা কি,
সংখ্যালঘু রির্পোট?
518
00:51:44,318 --> 00:51:46,117
এটা অন্যায়!
519
00:51:46,119 --> 00:51:49,253
বেশ, তুমি সেটা জানো?
কেউ বাচ্চার দুগ্ধ এনেছে।
520
00:51:49,255 --> 00:51:52,123
আমি বাচ্চা নই!
521
00:51:52,126 --> 00:51:53,157
ঠিক আছে।
522
00:51:53,159 --> 00:51:55,262
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
523
00:51:58,164 --> 00:51:59,965
মার্লে!
524
00:51:59,967 --> 00:52:02,804
তাকে শান্ত হতে দাও।
সে ঠিক হয়ে যাবে।
525
00:52:04,405 --> 00:52:05,503
আমি তার অগোছালো রুমে যাইনি!
526
00:52:05,505 --> 00:52:07,237
ম্যাক্স, কোনো সমস্যার সৃষ্টি করো না।
527
00:52:07,239 --> 00:52:08,440
তুমি জানো, আমি শুধু বলছিলাম,
528
00:52:08,442 --> 00:52:09,507
তুমি আর কখনো সেখানে যাবে না।
529
00:52:09,510 --> 00:52:11,409
- বাবা?
- হ্যাঁ।
530
00:52:11,411 --> 00:52:13,713
বিকৃত করা কি?
531
00:52:16,050 --> 00:52:17,284
উন, এটা...
532
00:52:34,534 --> 00:52:36,201
হাই। দিনটা কেমন কাটলো?
533
00:52:36,202 --> 00:52:38,369
ভালো ছিল।
আমাকে কার্লির কাছে যেতে হবে।
534
00:52:38,371 --> 00:52:40,405
- উম, ম্যাক্স, প্রিয়সোনা।
- হ্যাঁ?
535
00:52:40,407 --> 00:52:41,974
তোমাকে কিছু বলতে পারি?
536
00:52:41,976 --> 00:52:43,242
হুম।
537
00:52:43,244 --> 00:52:45,510
- সত্যিই দিনটা কেমন ছিল?
- ভালো।
538
00:52:45,512 --> 00:52:48,112
- স্কুলেও কি দিনটা ভালো ছিল?
- হ্যাঁ। স্কুলে কি আমি সমস্যার সৃষ্টি করেছি?
539
00:52:48,114 --> 00:52:50,081
না, না, তুমি কোনো সমস্যার সৃষ্টি করনি।
540
00:52:50,083 --> 00:52:52,518
আমি শুধু তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চেয়েছি।
541
00:52:52,519 --> 00:52:54,519
একটু আগে আমি তোমার রুম পরিষ্কার করেছি,
542
00:52:54,521 --> 00:52:56,454
এবং এই ছবিটা পেয়েছি।
543
00:52:56,456 --> 00:52:58,157
এটা সত্যিই দারুণ।
544
00:52:58,159 --> 00:52:59,458
ওহ, এটা জিমি।
545
00:52:59,460 --> 00:53:01,159
জিমি কে?
546
00:53:01,161 --> 00:53:03,195
সে আমার স্বপ্নে ছিল।
547
00:53:03,197 --> 00:53:04,896
উহ-আহ।
তোমার কি কিছু জল লাগবে?
548
00:53:04,898 --> 00:53:05,931
নিশ্চয়ই।
549
00:53:05,932 --> 00:53:07,465
এবং সে তোমার স্বপ্নের মধ্যে কি করছিল?
550
00:53:07,467 --> 00:53:09,201
আমরা শুধু কথা বলছিলাম।
551
00:53:09,202 --> 00:53:11,005
কি নিয়ে কথা বলছিলে?
552
00:53:11,007 --> 00:53:12,338
আমি জানি না।
553
00:53:12,340 --> 00:53:15,309
ওহ, সে বলেছিল যে সে ম্যালিসাকে নিয়ে ভাবে না।
554
00:53:15,311 --> 00:53:19,512
সে তোমার ধারণার চেয়েও সুন্দর।
555
00:53:19,514 --> 00:53:21,014
কি, আমার বন্ধু ম্যালিসা?
556
00:53:21,016 --> 00:53:22,117
হ্যাঁ।
557
00:53:25,487 --> 00:53:28,822
সে আর কিছু বলেছিল?
558
00:53:28,824 --> 00:53:29,960
Mm-mm.
559
00:53:31,960 --> 00:53:35,831
এটা অদ্ভুত ছিল। ম্যালিসাকে নিয়ে কথা বলার কারণে আমি একটু অবাক হয়েছি।
560
00:53:37,199 --> 00:53:39,498
উম, মনে আছে, তোমার আজ রাতে স্যামের কাছে যাওয়ার কথা।
561
00:53:39,501 --> 00:53:42,902
তাই বেশি খেয়ো না।
562
00:53:42,903 --> 00:53:44,405
তুমি কি তোমার কাপড়গুলো সাথে নিয়ে যেতে চাও?
563
00:53:44,407 --> 00:53:46,876
- হ্যাঁ।
- ভালো ছেলে।
564
00:53:49,144 --> 00:53:53,514
ম্যাক্স কিছু অদ্ভুত লোকদের স্বপ্নে দেখেছে।
565
00:53:53,516 --> 00:53:55,882
ম্যালিসাকে নিয়ে তার সাথে কথা বলেছে।
566
00:53:55,885 --> 00:53:58,052
বেবি, এই ছেলেটার থেরাপির দরকার,
567
00:53:58,054 --> 00:54:00,153
তুমি কি তাকে কোনো ছাড় দিতে চাও?
568
00:54:00,155 --> 00:54:02,155
তার বোনের ভিবরেটর দেখার জন্য সেখানে খুব ভালো সুযোগ আছে।
569
00:54:02,157 --> 00:54:05,025
যখন সে তার সত্য অনুসন্ধানী মিশনে ছিল।
570
00:54:05,027 --> 00:54:07,260
আমি মনে করেছিলাম যে তুমি এটা নিয়ে চিন্তা ভাবনা বন্ধ করেছ।
571
00:54:07,262 --> 00:54:10,164
ভিবরেটর?
বিশ্বাস কর, আমি এটা পছন্দ করি।
572
00:54:11,534 --> 00:54:14,202
ওহ, সুন্দর।
সোনা, আজকে তোমায় সুন্দর লাগছে।
573
00:54:14,204 --> 00:54:15,436
ওহ, ধন্যবাদ।
574
00:54:15,438 --> 00:54:16,936
- তুমি তৈরি?
- হ্যাঁ।
575
00:54:16,938 --> 00:54:19,405
ঠিক আছে। তুমি রির্জাভেশন করেছ, রাইট?
576
00:54:19,407 --> 00:54:23,110
হ্যাঁ, হয়তো।
তুমি নিশ্চিত যেতে চাও?
577
00:54:23,112 --> 00:54:24,880
হ্যাঁ, আমি যেতে চাই।
578
00:55:46,664 --> 00:55:49,936
কিন্তু এটা নিশ্চিতভাবে...
579
00:55:54,639 --> 00:55:56,606
তুমি এটা শুনেছ?
580
00:55:56,608 --> 00:55:58,143
কি?
581
00:55:59,445 --> 00:56:01,643
নীরবতা।
582
00:56:02,679 --> 00:56:06,014
আমাদের বাচ্চা আছে কেন?
583
00:56:06,016 --> 00:56:08,920
এটা খুবই সুন্দর শব্দ।
584
00:56:15,994 --> 00:56:18,695
- তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- কিছু ওয়াইন আনতে যাচ্ছি।
585
00:56:18,697 --> 00:56:20,697
উহ, এহ, এহ,
ওয়াইন আমার জন্য।
586
00:56:20,699 --> 00:56:22,599
আমার ওয়াইন লাগবে না?
587
00:56:22,601 --> 00:56:26,304
যখন তুমি কাজে দেরীতে থাকলে কিংবা বাড়িতে একা থাকলে তার জন্য।
588
00:56:26,306 --> 00:56:27,505
তুমি ওয়াইন চাও না?
589
00:56:27,507 --> 00:56:30,210
Mm-mm. আমাদের ওয়াইন লাগবে না।
590
00:56:31,309 --> 00:56:33,076
না, লাগবে না। ফাক ওয়াইন।
591
00:57:48,155 --> 00:57:51,289
একটা নতুন ইতালিয়ান রেস্টুরেন্ট?
592
00:57:52,358 --> 00:57:55,228
বন্ধ কর।
593
00:57:55,230 --> 00:57:56,699
তুমি জানো, আমার লজ্জা লাগছে।
594
00:57:58,766 --> 00:58:02,101
উম, সে গতরাতে ঘুমের ঘোরে ছিল,
595
00:58:02,103 --> 00:58:04,603
সে আলোর মত বাইরে বেরিয়ে ছিল।
596
00:58:04,605 --> 00:58:07,239
হ্যাঁ, তারা দেরী করেছিল।
597
00:58:07,240 --> 00:58:11,577
এবং সে সিনেমা দেখতে গিয়েছে।
598
00:58:11,579 --> 00:58:14,083
সে আবারো দেরী করে কাজ করেছে।
599
01:00:14,605 --> 01:00:16,840
বেবী?
600
01:00:24,581 --> 01:00:26,250
বেবী?
601
01:00:34,391 --> 01:00:35,793
প্রিয়সোনা?
602
01:01:36,322 --> 01:01:38,324
- হে।
- হাই।
603
01:01:40,326 --> 01:01:42,927
ওয়াও।
604
01:01:42,929 --> 01:01:44,461
কয়টা বাজে?
605
01:01:44,463 --> 01:01:46,563
- প্রায় 9:30 হবে।
- ওহ, ঈশ্বর।
606
01:01:46,565 --> 01:01:49,400
হ্যাঁ, তুমি ঠিক আলোর মত বাইরে বেরিয়েছিলে।
607
01:01:49,402 --> 01:01:52,436
ঈশ্বরের নামে বলছি আমি মাতাল ছিলাম না।
608
01:01:52,438 --> 01:01:55,472
হতে পারে তুমি সাথে করে কিছু এনেছিলে।
609
01:01:55,474 --> 01:01:57,007
আমি ভালো আছি।
610
01:01:57,009 --> 01:02:00,878
হতে পারে, আমি শুধু ক্লান্ত ছিলাম।
ধন্যবাদ।
611
01:02:00,880 --> 01:02:03,347
তুমি হয়তো গর্ভবতী।
612
01:02:03,349 --> 01:02:07,351
দেখো? মজা করা বন্ধ কর।
613
01:02:07,353 --> 01:02:09,820
- কোনো কিছু ভালো নয়?
- কেবল আর্বজনা।
614
01:02:09,822 --> 01:02:13,358
আমি মিগুয়েলের কাছ থেকে একটা চালানের জন্য অপেক্ষা করছি।
615
01:02:13,360 --> 01:02:14,827
হ্যাঁ, কিন্তু এখনো সেটা পাইনি।
616
01:02:14,829 --> 01:02:17,094
আমি ঠিক আছি।
617
01:02:17,097 --> 01:02:18,664
চলো আজকে মজার কিছু করা যাক।
618
01:02:18,666 --> 01:02:20,565
ঠিক আছে।
619
01:02:20,568 --> 01:02:22,967
- চলো, সবাই!
- এসো, বাচ্চারা, চলো!
620
01:02:22,969 --> 01:02:25,503
দিনটা বসে থাকবে না!
621
01:02:27,541 --> 01:02:29,675
আমি ঐসব ভীতিজনক কুকুরদের মত খুধার্ত...
622
01:02:29,677 --> 01:02:31,476
মার্লে,
তোমার জুতার ফিতা শেষ হয়ে গেছে।
623
01:02:31,478 --> 01:02:32,710
আমি পরে এটা নিয়ে নিব।
624
01:02:32,713 --> 01:02:35,481
- তুমি কি পরেছ?
- এটা সুস্বাদু।
625
01:02:35,483 --> 01:02:38,715
আমার মাথার টুপি!
আমার টুপিটা ফেরত দাও।
626
01:02:38,717 --> 01:02:41,518
- তুমি একজন লুজার।
- হ্যাঁ, তুমি লুজার।
627
01:02:41,521 --> 01:02:44,755
এই টুপিটা আমার ভালো এবং খারাপ সময়ে সবসময় সাথে ছিল।
628
01:02:44,757 --> 01:02:47,329
এটা তোমাদের চেয়ে পুরনো!
629
01:04:25,661 --> 01:04:27,929
- দোলনার কথা মনে আছে?
- হ্যাঁ।
630
01:04:27,931 --> 01:04:30,530
কিছু বাচ্চা তার মুখটা ভেঙে ফেলেছে
631
01:04:30,532 --> 01:04:32,132
- মুখ ভেঙে ফেলেছে?
- হ্যাঁ।
632
01:04:32,134 --> 01:04:34,536
আচ্ছা, আমি পরোয়া করি না।
আমরা এখন খেতে পারি?
633
01:04:34,538 --> 01:04:36,769
- বাবা, আমরা এখন খেতে পারবো?
- কেন আমরা ছুটিতে যাচ্ছি?
634
01:04:36,771 --> 01:04:39,875
এটা অন্য ছুটির চেয়ে তেমন ভালো নয়?
635
01:04:39,876 --> 01:04:41,242
ইংল্যান্ড দারুণ ছিল।
636
01:04:41,244 --> 01:04:43,677
ওহ, ইংল্যান্ড!
সে দাদীকে দেখতে চায়।
637
01:04:43,679 --> 01:04:45,945
কেন তুমি দাদীকে দেখতে চাও?
638
01:04:45,947 --> 01:04:47,146
- হে!
- সে পছন্দ করে...
639
01:04:47,148 --> 01:04:49,016
বেশ, ওগুলো উভয়ে গন্ধ ছড়াচ্ছে।
640
01:04:49,018 --> 01:04:51,152
মার্লে!
641
01:04:52,989 --> 01:04:54,755
না! আমি 911 এ কল করছি!
642
01:04:54,757 --> 01:04:57,826
এটা ঠিক নয়।
এটা ঠিক নয়।
643
01:05:54,851 --> 01:05:56,251
তুমি সিরিয়াস?
644
01:05:56,253 --> 01:05:57,853
অবশ্যই আমি সিরিয়াস।
645
01:05:57,855 --> 01:06:00,155
কি বলতে চাচ্ছো,
তুমি সিরিয়াস?
646
01:06:00,157 --> 01:06:02,791
তুমি নিরাপদ থাকতে চাও, রাইট?
647
01:06:02,793 --> 01:06:06,264
আচ্ছা, বেশ, তবে কে বলেছিলেন যে আমি এটা আদৌ করতে চাই?
648
01:06:08,365 --> 01:06:11,733
যখন তুমি ঘুমাতে চেয়েছিলে এটা তখন অন্তনির্হিত ছিল।
649
01:06:11,735 --> 01:06:13,668
আমি কখনো ঘুমাতে যাওয়ার কথা বলিনি।
650
01:06:13,670 --> 01:06:15,704
তুমি আমাকে ঘুমাতে যাওয়ার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিলে,
এবং আমি হ্যাঁ বলেছিলাম।
651
01:06:15,706 --> 01:06:17,306
সোনা, এটা বড় কোনো বিষয় নয়।
652
01:06:17,307 --> 01:06:18,875
অবশ্যই বড় বিষয়।
653
01:06:18,876 --> 01:06:20,844
যেহেতু আমরা এর আগে কথাবার্তা বলিনি,
654
01:06:20,846 --> 01:06:22,378
এবং তুমি বিষয়টি সামনে এনেছো।
655
01:06:22,380 --> 01:06:25,114
তুমি ধরে নিয়েছিলে...
তুমি কি মনে কর?
656
01:06:25,115 --> 01:06:28,684
- তুমি কি বলতে চাও?
- বেশ, আমি জানি না।
657
01:06:28,686 --> 01:06:32,088
ধরে নেয়ার আগে একবার আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে যে এটা আমি করতে চাই কিনা।
658
01:06:32,090 --> 01:06:33,592
ঈশ্বরের অভিশাপ!
659
01:06:36,327 --> 01:06:38,864
তুমি এটাকে ভুল পথে নিয়েছ।
660
01:06:40,266 --> 01:06:42,766
আমি তোমাকে হতাশ করতে চাইনি।
661
01:06:42,768 --> 01:06:44,402
চলে যাও।
662
01:06:44,403 --> 01:06:46,739
জেসাস ক্রিষ্ট, চলে যাও।
663
01:07:26,445 --> 01:07:29,713
হে,
আমি জানিনা কি...
664
01:07:29,715 --> 01:07:30,818
দেখ...
665
01:07:48,135 --> 01:07:50,670
কলিন, তুমি কি এখানে?
666
01:07:53,806 --> 01:07:55,309
ভালো।
667
01:08:02,081 --> 01:08:04,652
আমি ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম।
668
01:09:45,421 --> 01:09:47,555
হে, এটা আমি। উম...
669
01:09:47,556 --> 01:09:51,393
তুমি যখন এটা পাবে তখন আমাকে কল করবে, ওকে?
670
01:09:51,395 --> 01:09:53,029
বিদায়।
671
01:11:13,144 --> 01:11:16,479
হে, প্রিয়সোনা।
672
01:11:16,481 --> 01:11:18,984
তুমি ঠিক আছো?
673
01:11:20,920 --> 01:11:23,122
কি হয়েছে?
674
01:11:28,927 --> 01:11:31,530
তুমি এখনো তোমার স্বপ্নে আছো?
675
01:11:35,166 --> 01:11:38,203
আমি এটা নিয়ে কিছু বলতে চাই না।
676
01:11:41,206 --> 01:11:43,408
কে বলেছে সেটা?
677
01:11:46,211 --> 01:11:48,645
তুমি আমাকে কিছুই বলনি।
678
01:11:48,646 --> 01:11:51,149
আমিও কিছুই বলিনি।
679
01:11:53,051 --> 01:11:55,020
ঠিক আছে।
680
01:12:03,529 --> 01:12:06,466
বাবা মেলিসাকে কিস করার সময় জিমি দেখে নিয়েছিল।
681
01:12:39,164 --> 01:12:40,667
সোনা?
682
01:12:42,470 --> 01:12:43,671
বেথ?
683
01:12:46,306 --> 01:12:48,106
হে, আমি তোমার দিকে আকর্ষিত হওয়ার চেষ্টা করছি।
684
01:12:48,109 --> 01:12:49,742
তোমার কাছে কোনো ফোন নেই?
685
01:12:49,743 --> 01:12:52,211
আমি তোমার মেসেজ পেয়েছি। কি হয়েছে?
বাচ্চারা ঠিক আছে?
686
01:12:52,212 --> 01:12:55,447
হ্যাঁ, তারা তাদের বন্ধুদের সাথে রয়েছে।
687
01:12:55,448 --> 01:12:59,050
ওকে, কি চলছে?
তুমি আমাকে আঘাত দিয়েছ।
688
01:12:59,051 --> 01:13:01,654
আমি এটা তোমার শার্টের মধ্যে পেয়েছি।
689
01:13:02,788 --> 01:13:07,158
আমরা অনেক বছর ধরে কোনো কনডম ব্যবহার করিনি।
690
01:13:07,159 --> 01:13:08,626
সোনা, দেখো?
691
01:13:08,627 --> 01:13:11,396
আমি কসম খেয়ে বলছি...
আমি এটা আগে কখনও দেখিনি।
692
01:13:11,399 --> 01:13:15,300
হতে পারে, বাচ্চারা অথবা টিমি কাজটি করেছে।
693
01:13:15,301 --> 01:13:17,368
- আমি সত্যি কি তোমায় বিশ্বাস করবো।
- সোনা, আমায় বিশ্বাস কর।
694
01:13:17,369 --> 01:13:19,404
তুমি আমার সাথে মজা করছো?
আনি কেন করব... তুমি ভাবছো...
695
01:13:19,405 --> 01:13:20,604
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
696
01:13:20,606 --> 01:13:23,274
- হে!
- এটা কি?
697
01:13:23,277 --> 01:13:26,681
এটা... এটা আমার শার্ট।
কি...
698
01:13:27,782 --> 01:13:29,448
তুমি মজা করছো?
কি এটা?
699
01:13:29,449 --> 01:13:31,449
এটা তার লিপস্টিক এবং পারফিউম।
700
01:13:31,452 --> 01:13:34,453
আমি সারা বিকেল ধরে এখানে বসেছিলাম এবং ভেবেছি,
701
01:13:34,454 --> 01:13:38,091
"তুমি এটা কিভাবে করতে পারলে?
আমরা সুন্দর জীবন অতিবাহিত করছি"
702
01:13:38,092 --> 01:13:41,261
- আমি এটা করিনি।
- তাহলে কি আমি ভুল বলছি?
703
01:13:41,262 --> 01:13:43,328
তুমি কোনো ভুল করছো না।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
704
01:13:43,329 --> 01:13:45,730
তুমি এটা বন্ধ কর এবং আমার দিকে তাকাও, প্লীজ?
705
01:13:45,733 --> 01:13:48,301
তুমি তার আগে আমর চোখের দিকে তাকাও...
706
01:13:48,302 --> 01:13:50,234
হে, হে!
707
01:13:50,237 --> 01:13:52,305
আমি কসম খেয়ে বলছি, আমি কোনো প্রতারণা করিনি।
708
01:13:52,306 --> 01:13:55,542
কসম খাচ্ছি, তোমার সাথে কোনো প্রতারণা করিনি।
709
01:13:55,543 --> 01:13:56,841
আমি...
আমি কেন এটা করবো, সোনা?
710
01:13:56,844 --> 01:14:00,180
- আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
- আমি জানি না।
711
01:14:00,181 --> 01:14:01,345
আমি নই!
712
01:14:01,347 --> 01:14:03,381
ম্যাক্স তোমাকে দেখেছে।
713
01:14:03,384 --> 01:14:06,417
কি, ম্যাক্স আমাকে দেখেছে?
714
01:14:06,420 --> 01:14:08,520
তুমি তাকে আমার সম্পর্কে কিছুই বলনি।
715
01:14:08,523 --> 01:14:10,091
তুমি এটা কিভাবে করলে?
716
01:14:10,092 --> 01:14:12,625
আমি বলিনি...
কি বলতে চাচ্ছো?
717
01:14:12,627 --> 01:14:16,430
তুমি মেলিসাকে কিস করার সময় ম্যাক্স তোমাকে দেখেছে!
718
01:14:16,431 --> 01:14:18,498
তুমি বলতে চাচ্ছ, মেলিসার সাথে আমার অবৈধ সম্পর্ক আছে?
719
01:14:18,501 --> 01:14:20,734
- সোনা, তুমি কি সিরিয়াস?
- তুমি দরজার মধ্যে কি করেছ?
720
01:14:20,735 --> 01:14:22,601
থামো।
আমার দিকে তাকাও।
721
01:14:22,604 --> 01:14:23,869
সোনা, আমার দিকে তাকাও।
722
01:14:23,872 --> 01:14:27,475
কসম খেয়ে বলছি, কারো সাথে আমার অবৈধ সম্পর্ক নেই, ওকে?
723
01:14:27,476 --> 01:14:29,475
দরজার হাতলটা কোথায়?
724
01:14:29,478 --> 01:14:31,412
আমি...
725
01:14:31,413 --> 01:14:32,613
আমি জানি না!
726
01:14:34,850 --> 01:14:37,216
ওটা কি?
727
01:14:37,219 --> 01:14:38,886
- হ্যালো?
- বাচ্চারা বাড়ি নেই?
728
01:14:38,887 --> 01:14:40,154
না।
729
01:14:40,155 --> 01:14:43,225
হ্যালো? সেখানে কে আছে?
730
01:14:47,762 --> 01:14:49,698
পুলিশকে ফোন কর।
731
01:14:50,899 --> 01:14:53,434
- হ্যালো?
- তুমি কি করছো?
732
01:14:53,435 --> 01:14:54,435
সোনা, পুলিশকে ফোন কর।
733
01:14:54,438 --> 01:14:56,503
আমি তোমার সাথে আসছি।
734
01:15:07,184 --> 01:15:10,384
চিলেকোঠার মধ্যে কেউ রয়েছে।
পুলিশকে ডেকে আন।
735
01:15:10,386 --> 01:15:11,787
ওহ, ঈশ্বর।
736
01:15:12,921 --> 01:15:14,791
তুমি কি করছো?
737
01:15:15,926 --> 01:15:17,158
কি করছো তুমি?
738
01:15:17,161 --> 01:15:19,659
আমি এটার যত্ন নিচ্ছি।
739
01:15:19,662 --> 01:15:20,997
ওহ, ধুর।
740
01:15:24,868 --> 01:15:26,300
- আমি মনে করিনা তোমার উচিত...
- এখানে থাকা।
741
01:15:26,301 --> 01:15:27,768
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
742
01:15:27,770 --> 01:15:30,503
উম... হ্যাঁ।
743
01:15:30,506 --> 01:15:31,905
আমি একটা বন্দুক পেয়েছি!
744
01:15:31,908 --> 01:15:33,474
আমাদের বাড়িতে একজন অনাধিকার প্রবেশকারী রয়েছে।
745
01:15:33,475 --> 01:15:37,579
এটা, উঃ,
এটা 4161 ওক ট্রি এভিনিউ।
746
01:15:37,582 --> 01:15:39,514
আমার একটা বন্দুক আছে!
আমি সেখানে আসছি!
747
01:15:39,515 --> 01:15:42,484
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আসো!
748
01:15:42,485 --> 01:15:45,587
তুমি সেখানে কাউকে দেখতে পাচ্ছ?
749
01:15:45,588 --> 01:15:48,256
অ্যারন?
750
01:15:48,257 --> 01:15:51,693
না, দেখে মনে হচ্ছে না সেখানে কেউ আছে।
751
01:15:51,694 --> 01:15:53,962
হ্যালো?
752
01:15:53,963 --> 01:15:57,332
না, আমরা, আমরা ভালো আছি।
753
01:15:57,333 --> 01:15:59,835
ওহ, ঈশ্বর! অ্যারন!
754
01:15:59,837 --> 01:16:02,337
অ্যারন, কি হচ্ছে?
755
01:16:24,628 --> 01:16:26,529
অ্যারন?
756
01:16:41,746 --> 01:16:45,752
আমার কাছ থেকে দূরে সরে যাও!
757
01:16:48,654 --> 01:16:49,887
আমি তোমাকে শুট করবো!
758
01:17:28,627 --> 01:17:31,831
আমি কসম খেয়ে বলছি, কোনো প্রতারণা করিনি।
759
01:17:33,699 --> 01:17:35,800
না, দয়া করে, না!
760
01:17:35,801 --> 01:17:40,369
কসম খেয়ে বলছি,
তোমার সাথে কোনো প্রতারণা করিনি।
761
01:17:40,372 --> 01:17:43,975
আমি কেন সেটা করবে, সোনা?
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
762
01:17:50,783 --> 01:17:52,921
আমার দিকে তাকাও।
763
01:17:56,523 --> 01:17:58,359
বল আমাকে ভালোবাসো।
764
01:18:02,729 --> 01:18:05,032
বল আমাকে ভালোবাসো।
765
01:18:06,800 --> 01:18:08,369
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
766
01:18:34,528 --> 01:18:35,993
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
767
01:18:41,435 --> 01:18:42,537
তোমাকে ভালোবাসি
768
01:21:00,000 --> 01:21:01,000
b
769
01:21:01,000 --> 01:21:01,000
ba
770
01:21:01,000 --> 01:21:02,000
ban
771
01:21:02,000 --> 01:21:02,000
bang
772
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
bangl
773
01:21:03,000 --> 01:21:03,000
bangla
774
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
bangla s
775
01:21:04,000 --> 01:21:04,000
bangla su
776
01:21:04,000 --> 01:21:05,000
bangla sub
777
01:21:05,000 --> 01:21:05,000
bangla subt
778
01:21:05,000 --> 01:21:06,000
bangla subti
779
01:21:06,000 --> 01:21:06,000
bangla subtit
780
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
bangla subtite
781
01:21:07,000 --> 01:21:07,000
bangla subtite b
782
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
bangla subtite by
783
01:21:08,000 --> 01:21:08,000
bangla subtite by R
784
01:21:08,000 --> 01:21:09,000
bangla subtite by Ri
785
01:21:09,000 --> 01:21:09,000
bangla subtite by Rip
786
01:21:09,000 --> 01:21:10,000
bangla subtite by Ripo
787
01:21:10,000 --> 01:21:10,000
bangla subtite by Ripon
788
01:21:10,000 --> 01:21:11,000
bangla subtite by Ripon P
789
01:21:11,000 --> 01:21:11,000
bangla subtite by Ripon Pa
790
01:21:11,000 --> 01:21:12,000
bangla subtite by Ripon Pau
791
01:21:12,000 --> 01:21:32,000
bangla subtite by Ripon Paul
792
01:21:36,000 --> 01:22:00,000
ভালো লাগলে subscene গিয়ে গুড রেটিং দিন।