1
00:00:39,401 --> 00:00:44,401
অনুবাদেঃ শাকিল মোহাম্মাদ খান
2
00:00:52,634 --> 00:00:55,470
ইয়ো, তোমাদের সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো
3
00:00:56,705 --> 00:00:58,908
সব ঠিকআছে, ইয়ো ইয়ো
4
00:01:03,678 --> 00:01:04,713
হেই!
5
00:01:05,014 --> 00:01:05,982
ড্রিঙ্কস করা যাক
6
00:01:06,115 --> 00:01:07,150
তুমি হেরেছো
7
00:01:07,282 --> 00:01:08,951
অকে, চিয়ার্স!
8
00:01:11,187 --> 00:01:12,121
ক্যাট, এখন তোমার পালা
9
00:01:12,255 --> 00:01:14,090
আমি কি তাকে মেসেজ পাঠাবো?
10
00:01:14,223 --> 00:01:17,492
লিজ মারফির খাবারের ফটো আপলোড করা থামানো দরকার!
11
00:01:17,626 --> 00:01:19,661
এইতো পেয়েছি, লিজ তুমি নিরামিষভোজী হও
12
00:01:19,796 --> 00:01:21,264
আমি জানিনা,
আমি চেষ্টা করার কথা ভাবছি
13
00:01:21,396 --> 00:01:23,732
আমি না, আমি যখন যা পাই তাই খেতে পছন্দ করি
14
00:01:23,866 --> 00:01:25,467
এরকম করলে কি তুমি মোটা হয়ে যাবেনা!
15
00:01:26,068 --> 00:01:30,239
কি পরিমান ক্যালোরি পেলে কেও মোটা হয়ে যায়?
দেখো, আমি ১২০০ এর উপর যাইনা
16
00:01:30,372 --> 00:01:32,208
আমার এটার প্রয়োজন,
নাম কি এটার?
17
00:01:32,340 --> 00:01:35,144
"চর্মসার কাউন্টডাউন" এটা খুব ভাল.
এটি পুরোপুরি কাজ করে।
18
00:01:35,278 --> 00:01:36,979
আমরা কি আর খেলাটি খেলবোনা?
19
00:01:37,113 --> 00:01:38,580
এটাই কি সেটা?
20
00:01:39,381 --> 00:01:41,050
না, এটা অন্যরকম,
কি এটা?
21
00:01:42,118 --> 00:01:45,788
" তুমি ঠিক কখন মারা যাবে যদি জানার উপায় থাকে, তুমি কি সেটা জানতে চাইবে?"
22
00:01:45,922 --> 00:01:46,823
এটা হাইস্যকর
23
00:01:47,123 --> 00:01:48,590
- এটাতো এই কথাই বলছে!
- অসাধারন
24
00:01:48,723 --> 00:01:51,526
অাচ্ছা, নতুন খেলা,
চলো সবাই এটা ডাউনলোড করি।
25
00:01:51,660 --> 00:01:54,797
এবং, যে সবার আগে মারা যাবে সে টেবিলের সবগুলো ড্রিঙ্কস শেষ করবে!
(এ্যাপ অনুসারে মারা যাওয়ার কথা বলা হয়েছে)
26
00:01:54,931 --> 00:01:56,833
- আমি নামাচ্ছি,
- অকে, আমি ডাউনলোড করছি
27
00:01:56,966 --> 00:01:58,567
আমি নেই,
আমি এসবে জড়াবো না।
28
00:01:58,700 --> 00:02:01,137
এরকম কিছুই হবেনা,
জাস্ট মজার জন্য,
29
00:02:01,270 --> 00:02:02,604
এটা শুধুমাত্র একটা এ্যাপ
30
00:02:04,372 --> 00:02:05,507
অাচ্ছা
31
00:02:09,544 --> 00:02:11,513
- এটাই সেই এ্যাপ?
- হুম-ম
32
00:02:11,646 --> 00:02:13,049
এক সেকেন্ড
33
00:02:18,553 --> 00:02:20,056
- সবাই প্রস্তুত?
- চল, এটি দেখা যাক
34
00:02:20,189 --> 00:02:22,691
- হুমম
- আমি ৬৩ বছর পেয়েছি
35
00:02:22,825 --> 00:02:24,160
অহ!
36
00:02:24,293 --> 00:02:26,095
সুন্দর, আমার টা ৩২ বছর দেখাচ্ছে
37
00:02:26,229 --> 00:02:28,898
আমি 22 বছর পেয়েছি। ইয়ো
38
00:02:29,031 --> 00:02:30,365
তোমারটা কি দেখাচ্ছে, কোর্ট
39
00:02:33,035 --> 00:02:34,237
কোর্ট..
40
00:02:35,171 --> 00:02:39,507
উমম, এটা দেখাচ্ছে আমি আর ৩ ঘন্টা বেঁচে থাকবো
41
00:02:41,409 --> 00:02:42,778
তুমি মারা যাচ্ছো.....!
42
00:02:42,912 --> 00:02:43,980
ওহ!
43
00:02:44,113 --> 00:02:46,481
তুমি হেরেছো, ড্রিঙ্কস করো
44
00:02:46,615 --> 00:02:49,185
- ওহ ঈশ্বর, ইভান এইদিকে আসো
- কি?
45
00:02:49,318 --> 00:02:51,419
আমরা একটি এ্যাপ ডাউনলোড করেছি
যেটা বলে দেয়া আমরা কখন মারা যাবো
46
00:02:51,553 --> 00:02:53,122
তুমার প্রেমিকারটা দেখো!
47
00:02:53,588 --> 00:02:56,391
- তুমি এটি ডাউনলোড করেছো কেনো
- আমি জানিনা, আমরা সবাই করেছি
48
00:02:56,524 --> 00:02:57,860
তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ডকে মেরে ফেলোনা
49
00:02:58,693 --> 00:02:59,829
তুমরা আসলেই হাইস্যকর
50
00:02:59,962 --> 00:03:01,297
- পান করো, কোর্ট
- ইয়াহ, ইয়াহ
51
00:03:01,429 --> 00:03:02,999
- তুমি হেরেছো
- কি..!
52
00:03:03,232 --> 00:03:05,268
- তুমি বাজিতে হেরেছো, সুতরাং তোমার পান করতে হবে
- চলো চলো এটি করা যাক
53
00:03:05,400 --> 00:03:06,969
সবগুলোই পরিপূর্ণ রয়েছে
তোমরা কি মজা করছো নাকি
54
00:03:07,103 --> 00:03:08,070
আমি আছি বেবি
55
00:03:08,204 --> 00:03:09,272
- ধন্যবাদ
- ইয়াহ!
56
00:03:09,404 --> 00:03:11,406
দেখো তাকে! শত্রুতা শেষ হয়ে যায়নি
57
00:03:11,874 --> 00:03:13,309
58
00:03:13,441 --> 00:03:14,744
এটা ক্যাটের ছিলো...
59
00:03:25,821 --> 00:03:27,123
অহ!
60
00:03:31,894 --> 00:03:35,064
বেবি, তুমি ড্রাইভ করতে পারবেনা,
তুমি মাতাল হয়ে আছো
61
00:03:35,331 --> 00:03:38,134
আমি জানি, আমি যখন মাতাল থাকি তখন আরো ভালো গাড়ি চালাতে পারি
62
00:03:39,001 --> 00:03:39,936
এটা মজার কিছু নয়
63
00:03:40,069 --> 00:03:41,037
মজা করছিলাম।
64
00:03:42,338 --> 00:03:43,438
চলো হেঁটেই বাড়িতে যাই
65
00:03:43,571 --> 00:03:45,408
ওহ! ঈশ্বর
66
00:03:45,540 --> 00:03:48,244
প্লিজ বলোনা যে তুমি ওই ফালতু এ্যাপের কারনে এখনো ভয় পাচ্ছো
67
00:03:49,045 --> 00:03:51,781
বেবি, কসম করছি
আমি তোমায় মেরে ফেলবোনা
68
00:03:51,914 --> 00:03:52,815
আমি জানি
69
00:03:54,917 --> 00:03:57,219
চলো,
গাড়িটি এখানেই রেখে যাই
70
00:03:58,354 --> 00:04:00,189
তুমি এগুলো অনেক ঘৃনা করি
71
00:04:02,959 --> 00:04:05,928
ঠিকাছে, তুমি কি জানো?
আমি একাই হেঁটে বাসায় চলে যাব
72
00:04:08,663 --> 00:04:10,933
কোর্টনি, কোর্টনি, চলে আসো
73
00:04:13,601 --> 00:04:16,939
কোর্টনি, চলে আসো, আমি ঠিক আছি
গাড়িতে এসে বস
74
00:04:17,505 --> 00:04:18,540
প্লিজ এরকম করোনা
75
00:04:18,673 --> 00:04:20,142
আমি তোমায় বলেছি, আমি হেঁটেই যাবো
76
00:04:20,276 --> 00:04:21,777
ভালো, যা ইচ্ছা কর
77
00:04:35,657 --> 00:04:36,826
ফালতু কাজ!
78
00:06:10,152 --> 00:06:11,053
থামো..।
79
00:08:28,224 --> 00:08:29,225
ধন্যবাদ
80
00:08:32,895 --> 00:08:33,929
- খারাপ না
- হ্যাঁ
81
00:08:36,365 --> 00:08:38,733
কুইন তুমি কি এটাকে IV তে নিয়ে যেতে পার?
82
00:08:38,867 --> 00:08:40,202
হ্যা, অবশ্যই
83
00:08:40,970 --> 00:08:42,938
ভয় পেয়োনা,
আমাদের সেরা ইন্টার্নদের মধ্যে সেও একজন।
84
00:09:10,633 --> 00:09:13,035
হেই, তোমাকেই বলছি
তোমার এখানে আসা ঠিক নয়
85
00:09:13,168 --> 00:09:15,738
এখানে ভাঙ্গা জিনিসে ভরপুর,
ঈশ্বর জানে কি না কি হয়
86
00:09:15,871 --> 00:09:17,706
আর এক মিনিট প্লিজ?
87
00:09:18,240 --> 00:09:21,210
অাচ্ছা ঠিক আছে, জাস্ট ১ মিনিট
88
00:09:21,343 --> 00:09:25,881
শুধু জেনে রাখো,
এখানের কোনো কিছু যদি আমায় আঘাত করে আমিও তোমকয় মেরে ফেলবো
89
00:09:28,651 --> 00:09:31,820
নার্ভাস হওয়াটা স্বাভাবিক।
সার্জারি কিছুটা ভীতিজনক হতেই পারে।
90
00:09:32,821 --> 00:09:34,423
কিন্তু আমি প্রমিজ করছি, তুমি সম্পুর্ণ ঠিক হয়ে যাবে
91
00:09:34,556 --> 00:09:36,058
এরকম কিছু নয়
92
00:09:36,191 --> 00:09:37,993
আমি বুজাচ্ছি, হ্যা এরকমই, কিন্তু....
93
00:09:40,162 --> 00:09:41,964
বাদ দাও,
তুমি কি ভাবো আমি পাগল?
94
00:09:42,097 --> 00:09:43,966
অহ! এখন তুমি আমাকে বলোনা যে..
95
00:09:44,099 --> 00:09:47,303
পাগল শব্দটির বিশ্লেষন করে আমায় বলতে হবেনা।
96
00:09:50,939 --> 00:09:52,308
আমি এটা বুজতে পারছি না!
97
00:09:52,541 --> 00:09:54,643
এটা একটা এ্যাপ, যেটা তোমাকে বলে দিবে তুমি কখন মারা যাবে
98
00:09:54,778 --> 00:09:56,111
তুমি কি সিরিয়াস!!!
99
00:09:56,245 --> 00:09:58,881
আমি জানি, আমিও একই কথা বলেছিলাম
100
00:10:00,916 --> 00:10:02,518
কিন্তু সে এটা জানত।
আমরা এক্সিডেন্ট করেছিলাম।
101
00:10:02,651 --> 00:10:04,887
দাড়াও, তোমার সাথে গাড়িতে অন্যকেও ও ছিলো?
102
00:10:05,020 --> 00:10:07,723
না, সে গাড়িতে উঠেনি, উমম..
103
00:10:07,856 --> 00:10:10,826
কারন এই এ্যাপটি বলেছিলো সে ৯ মিনিটের মধ্যে।মারা যাবে..
104
00:10:10,959 --> 00:10:14,930
এবং ৯ মিনিট পর আমি এক্সিডেন্ট করি এবং তার সিটের মধ্যে একটি গাছ এসে ডুকে যায়
105
00:10:17,132 --> 00:10:20,402
সুতরাং, তুমি ভাবছো সে মারা যেতে পারতো?
106
00:10:20,536 --> 00:10:23,639
কিন্তু এরকম কিছু হয়নি তাইনা?
এখন তুমি এই এ্যাপ সম্পর্কে কি বলবে?
107
00:10:23,773 --> 00:10:24,907
সে মারা গিয়েছিলো।
108
00:10:26,275 --> 00:10:27,910
সে সেই রাতেই মারা গিয়েছিলো।
109
00:10:29,779 --> 00:10:32,481
সে জানতো বুজেছো,
এ্যাপটি তার ব্যাপারে ঠিকই ছিলো।
110
00:10:32,614 --> 00:10:36,085
এবং এখন এ্যাপটি বলছে সার্জারির সময় আমি মারা যাবো, সুতরাং...
111
00:10:36,218 --> 00:10:37,821
আমার কথা শুনো,
তুমি যথেষ্ট স্মার্ট
112
00:10:37,953 --> 00:10:40,856
এই এ্যাপটি কোনো লুজার তৈরি করে
113
00:10:40,989 --> 00:10:42,157
মানুষকে ভয় দেখানোর জন্য।
114
00:10:45,928 --> 00:10:47,196
চলে আসো
115
00:10:48,430 --> 00:10:49,898
তোমার সময় শেষ
116
00:10:52,067 --> 00:10:54,937
এভান তোমাকে বলেছিলাম এটা ঠিক নয়
117
00:10:55,070 --> 00:10:56,338
তুমি বারবার ওইখানে যেতে পারোনা
118
00:10:56,472 --> 00:10:57,706
সে জানত
119
00:10:57,841 --> 00:10:59,743
তার কিছু সময় দরকার ছিলো।
120
00:10:59,875 --> 00:11:01,710
হুমমম।
121
00:11:01,845 --> 00:11:02,911
আমার সাথে আসো
122
00:11:04,580 --> 00:11:05,881
ধূর..!
123
00:11:07,416 --> 00:11:09,718
সারপ্রাইজ!
124
00:11:09,853 --> 00:11:11,220
আমরা শুনেছি তুমি তোমার পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছো
125
00:11:11,353 --> 00:11:13,555
তুমি অফিশিয়ালি এখন আমাদের একজন
126
00:11:13,689 --> 00:11:16,058
- আমাদের একজন, আমাদের একজন
- ঠিক আছে, ঠিক আছে
127
00:11:16,191 --> 00:11:17,526
- পাগল
- তোমরা সবাই পাগলা
128
00:11:17,659 --> 00:11:18,927
ওহ! ঈশ্বর
129
00:11:19,061 --> 00:11:20,929
- ধন্যবাদ সবাইকে
- তুমি এটি অর্জন করেছো
130
00:11:22,364 --> 00:11:24,166
এটা কি তিন নাম্বার টুকরা?
131
00:11:24,299 --> 00:11:24,967
ইয়াপ!
132
00:11:25,100 --> 00:11:26,735
তুমি কি চাও ডায়াবেটিস হোক? তারপর....
133
00:11:26,870 --> 00:11:28,904
আমার দাদা সপ্তাহে ২ কেস কোক পান করেছিলেন..
134
00:11:29,037 --> 00:11:30,672
এবং সে ৯৪ বছর ধরে বেঁচে আছে
সুতরাং আমিও ভালোই আছি।
135
00:11:30,807 --> 00:11:33,575
তুমি জানো,
একটি এ্যাপ রয়েছে যেটি বলে দিবে তুমি ঠিক কখন মারা যাবে।
136
00:11:33,709 --> 00:11:36,512
২৩৭ নাম্বারের সেই ছেলেটি তোমাকে এটি দেখিয়েছে?
137
00:11:36,645 --> 00:11:38,247
কেন কেউ জানতে চাইবে যে
তারা কখন মারা যাবে?
138
00:11:38,380 --> 00:11:40,215
আমি জানতে চাই,
এটার নাম কি?
139
00:11:40,349 --> 00:11:41,550
কাউন্টডাউন, মনে হয়।
140
00:11:42,017 --> 00:11:43,719
আমি মনে করি ঈশ্বর আমাদের এটি জানার কোনো উপায় দেননি।
141
00:11:43,853 --> 00:11:45,220
আমাদের সবাইকে নিয়েই ঈশ্বরের কোনো না কোনো প্ল্যান রয়েছে।
142
00:11:45,354 --> 00:11:47,589
এছাড়া কোথাও তা জানার মতো উপায় নেই..
143
00:11:47,723 --> 00:11:49,358
ধন্যবাদ, এটা প্রাকৃতিক কিছুই না।
144
00:11:49,491 --> 00:11:53,695
ধূর, আমি ৮৭ বছর বাঁচতে যাচ্ছি, ঈশ্বরের দোহাই লাগে।
145
00:11:53,830 --> 00:11:55,030
আমি তোমাদের সবার কাছে এটি পাটাচ্ছি...!
146
00:11:55,164 --> 00:11:56,465
আমার ফোনে এটি আমি চাইনা।
147
00:11:56,598 --> 00:12:00,536
৫৭ বছর...!
এটা আমাকে মোট ৯৮ বছর বানিয়ে দিয়েছে..!
148
00:12:00,669 --> 00:12:02,137
- পুরাই ফালতু
- তাই নাকি
149
00:12:02,271 --> 00:12:03,740
আমি আজ সকালে ৬ মাইল দৌড়েছি,
তুমি কতটুকু দৌড়েছো?
150
00:12:03,873 --> 00:12:07,109
শূন্য,
তবুও আমি এটিকে ৮৭ বছর বানিয়েছি, সুতরাং, আমি জিতেছি।
151
00:12:07,242 --> 00:12:08,477
আহ।।
152
00:12:08,610 --> 00:12:10,446
সাহায্য কর, আমাকে সাহায্য কর
153
00:12:10,579 --> 00:12:11,947
- হেই, আস্তে আস্তে
- ব্যাক আপ, ব্যাক আপ
154
00:12:12,080 --> 00:12:13,482
- তার কি হয়েছে?
- আমি জানিনা।
155
00:12:13,615 --> 00:12:15,017
- সে কতক্ষন ধরে এই অবস্থায় রয়েছে?
- আমি জানিনা।
156
00:12:15,150 --> 00:12:16,685
দুই মিলিগ্রাম নার্কান নিয়ে আসো।
157
00:12:16,820 --> 00:12:18,487
কুইন, OPRK টা ধরো
158
00:12:18,620 --> 00:12:21,123
প্লিজ, উঠো, প্লিজ
159
00:12:23,091 --> 00:12:25,594
- এটা কি?
- এটি ড্রাগগুলিকে প্রতিহত করবে।
160
00:12:26,428 --> 00:12:27,864
যতক্ষন পর্যন্ত না সে ঠিক হচ্ছে।
161
00:12:27,996 --> 00:12:29,631
- ঠিক হয়ে যাও বাবুনি
- টিক হয়ে যাও
162
00:12:29,766 --> 00:12:32,034
হেই, যদি এটি করতেই হয় তাহলে এখুনি করো
163
00:12:32,167 --> 00:12:33,635
- অকে, এইতো দিচ্ছি
- চেক, চেক
164
00:12:36,438 --> 00:12:38,707
হচ্ছে, হচ্ছে
এইতো হচ্ছে
165
00:12:38,842 --> 00:12:40,777
এইতো সে ঠিক হয়ে গেছে
166
00:12:40,910 --> 00:12:44,179
আস্তে, আস্তে
এইতো তুমি ঠিক হয়ে গেছো
167
00:12:44,313 --> 00:12:47,115
আস্তে,
তোমার জন্য আমাদের পক্ষ থেকে কেক আছে
168
00:12:47,249 --> 00:12:49,618
আস্তে, তুমি সম্পূর্ন ঠিক হয়ে যাবে।
169
00:12:49,752 --> 00:12:51,987
আস্তে উঠো
170
00:13:45,707 --> 00:13:49,511
তোমার আর এই স্টুডেন্ট কার্ড এর দরকার নেই, নার্স হ্যারিস।
171
00:13:49,645 --> 00:13:50,847
ধন্যবাদ
172
00:13:51,547 --> 00:13:53,983
তো, তুমি কোথায় সেলিব্রেট করতে যাচ্ছো?
173
00:13:54,116 --> 00:13:56,753
অহ! আমি পারবোনা।
174
00:13:57,386 --> 00:13:59,521
আমার সত্যিই পেপার ওয়ার্ক গুলো শেষ করতে হবে।
175
00:13:59,655 --> 00:14:01,423
খতিয়ে দেখতে হবে।
176
00:14:01,925 --> 00:14:03,258
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত
177
00:14:07,830 --> 00:14:10,098
তোমাকে সেই খতিয়ে দেখাই ধরে রাখবে।
178
00:14:22,210 --> 00:14:23,545
হেই, স্কট
179
00:14:23,846 --> 00:14:26,114
তারাহুরার প্রশ্ন. আমি আমার l-9 পূরণ করার চেষ্টা করছি।
180
00:14:26,248 --> 00:14:28,650
যদি আমার কোনো পাসপোর্ট না থাকে তাহলে আমার কি করা উচিত?
181
00:14:28,785 --> 00:14:31,821
তুমি তোমার জন্মনিবন্ধন ব্যাবহার করতে পারো,
তোমার কাছে এটি আছে, তাইনা?
182
00:14:31,955 --> 00:14:35,892
না, কিন্তু মনে হয় এটি কোথায় আছে আমি জানি।
হেই, আমি তোমাকে পরে ফোন করছি।
183
00:14:36,025 --> 00:14:37,459
- হ্যা, অবশ্যই
- ঠিকাছে, বাই
184
00:14:43,298 --> 00:14:44,433
ধূর!
185
00:16:21,097 --> 00:16:22,832
জেসাস, জর্ডান
186
00:16:22,965 --> 00:16:25,902
- তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো
- শশশ্! বাবা জেগে উঠবে।
187
00:16:26,035 --> 00:16:27,804
তুমি আলমারিতে কি করছো?
188
00:16:31,239 --> 00:16:32,374
এটা জো!
189
00:16:32,507 --> 00:16:34,476
তোমার কোনো কাপড় পরা উচিত জো..?
190
00:16:36,211 --> 00:16:37,345
খুবই দরকার..
191
00:16:42,250 --> 00:16:45,620
হুমমম, আমার মনে হয় যাওয়া উচিত।
192
00:16:45,755 --> 00:16:46,989
এটাই ভালো হবে মনে হয়।
193
00:16:47,123 --> 00:16:48,290
এটা খুবই সুন্দর সাক্ষাৎ ছিলো...!
194
00:16:51,727 --> 00:16:53,462
তোমার কোনো ছেলেকে বাসায় আনা উচিত নয়।
195
00:16:53,595 --> 00:16:55,397
আমি কি করবো না করবো তোমার বলার দরকার নেই
196
00:16:55,530 --> 00:16:57,133
তুমি মা নও
197
00:16:57,265 --> 00:17:00,235
ভালো, যদি আমি হতাম, তাহলে তুমি এই ফালতু কাজ করার কথা ভাবতেও না।
198
00:17:00,368 --> 00:17:01,938
তুমি এখানে কি করছিলে কুইন?
199
00:17:02,071 --> 00:17:03,973
কাজের কিছু কাগজ নিতে বাসায় আসতে হয়েছিলো
200
00:17:04,107 --> 00:17:06,441
আমায় অনুমান করতে দাও,
তুমি এখন সব নিয়েছো, এবং তুমি চলে যাচ্ছো তাইতো?
201
00:17:08,343 --> 00:17:10,645
আরও ছয় মাস পরে দেখা হবে, তারপর। কুল।
202
00:17:10,780 --> 00:17:12,280
জর্ডান.
203
00:17:13,715 --> 00:17:16,551
- জর্ডান.
- চলে যাও।
204
00:17:18,587 --> 00:17:19,856
আমার কাছে আজ কিছু সুসংবাদ রয়েছে
205
00:17:19,989 --> 00:17:22,191
আমি এখন অফিসিয়ালি একজন নার্স।
206
00:17:22,324 --> 00:17:24,426
- তোমার জন্য ভালোই.
- কুইনি মা
207
00:17:25,393 --> 00:17:27,063
সব ঠিকআছে তো?
208
00:17:27,196 --> 00:17:29,464
সব ভাল. আমি দুঃখিত, বাবা।
আমি তোমাকে জাগাতে চাইনি।
209
00:17:29,598 --> 00:17:30,767
হেই, এখানে আসো।
210
00:17:33,335 --> 00:17:35,370
তুমার কি খুদা পেয়েছে,
তুমি কি চাও কিছু গরম করি?
211
00:17:35,504 --> 00:17:38,573
আমি ঠিক আছি, শুধু একটু মাথা ধরেছে,
অনেক সকালে কাজে বের হতে হয়তো।
212
00:17:38,707 --> 00:17:41,911
হেই, শনিবারে যদি তোমার সময় থাকে তাহলে
213
00:17:42,044 --> 00:17:44,847
আমরা তোমার মা এর কবরে কিছু টাটকা ফুল দিতে যাব
214
00:17:44,981 --> 00:17:46,348
উম...
215
00:17:46,481 --> 00:17:49,718
হ্যা, অবশ্যই, শুনতে ভালোই লাগছে।
216
00:17:49,852 --> 00:17:52,054
ভালো, ঠিক আছে তাহলে
আমরা তোমায় শনিবারে পিক করবো
217
00:17:52,188 --> 00:17:53,421
- অকে
- অকে।
218
00:17:55,258 --> 00:17:56,525
- ঠিক আছে
- বাই, বাবা
219
00:17:56,658 --> 00:17:58,194
- দেখা হবে. আমি তোমায় ভালোবাসি সুইটি
- তোমাকেও ভালোবাসি.
220
00:18:02,031 --> 00:18:02,965
হ্যালো?
221
00:18:04,466 --> 00:18:06,601
ঠিক আছে. দুই মিনিটের সতর্কতা।
222
00:18:06,735 --> 00:18:09,738
তো, যদি তোমার বাথরুমে যেতে হয় তবে এখনই যাও।
223
00:18:09,872 --> 00:18:12,809
তুমি শুনে অবাক হবে কত মানুষ বলে, "আমি ভাল আছি"
224
00:18:12,942 --> 00:18:15,144
এবং তারা খুব তারাতারি ঠিক হয়ে যায়।
225
00:18:19,481 --> 00:18:20,582
তোমার কোনো সাহায্য লাগবে?
226
00:18:21,349 --> 00:18:22,484
না, আমি বুজতে পেরেছি।
227
00:18:23,318 --> 00:18:25,420
ঠিকাছে তাহলে, আমি একটু পর আসছি।
228
00:18:28,090 --> 00:18:29,558
কোনো উপায় নেই...।
229
00:18:32,594 --> 00:18:34,230
হেই, আমি কাজে আছি
পরে তোমায় কল করছি।
230
00:18:34,362 --> 00:18:35,664
অকে, বাই
231
00:19:36,292 --> 00:19:37,425
কি হচ্ছে এসব!
232
00:20:10,259 --> 00:20:11,160
কোর্টনি?
233
00:20:13,495 --> 00:20:14,696
কোর্ট?
234
00:20:43,926 --> 00:20:45,493
হেই, কি হচ্ছে এখানে?
235
00:20:45,627 --> 00:20:47,430
একটি দুর্ঘটনা হয়েছে।
236
00:20:47,562 --> 00:20:50,066
একজন রোগী সিড়িতে মারা গিয়েছে,
তারা ভাবছে সে লাফ দিয়েছিলো।
237
00:20:50,199 --> 00:20:51,200
কে ছিলো এটা?
238
00:20:51,334 --> 00:20:52,868
২৩৭ এর ছেলেটি।
239
00:20:53,803 --> 00:20:55,603
- ইভান?
- হ্যা
240
00:20:59,607 --> 00:21:01,043
তুমি ঠিক আছো?
241
00:21:01,177 --> 00:21:02,078
হ্যাঁ...!
242
00:21:02,211 --> 00:21:03,179
উম...
243
00:21:04,780 --> 00:21:06,916
তারা কি তার রুম গুছিয়ে ফেলেছে?
244
00:21:09,218 --> 00:21:11,420
- হেই রেক
- নার্স এ্যামির তোমাকে প্রয়োজন
245
00:21:11,553 --> 00:21:13,189
সে মাত্রই আমাকে এই রুম গুছাতে বলেছে।
246
00:21:13,322 --> 00:21:15,992
ঠিকাছে, আমি এটি দেখছি,
তোমার গিয়ে দেখা উচিত তার কি দরকার
247
00:21:16,125 --> 00:21:17,059
ঠিকাছে, ধন্যবাদ।
248
00:23:17,213 --> 00:23:18,547
হেই, কুইনি
249
00:23:18,680 --> 00:23:22,284
হেই, বাবা, তো, উমম, তুমি জানো এই শনিবারে
250
00:23:22,418 --> 00:23:25,488
আমি হাসপাতালে চেক করেছি, আমার কিছু কাজ রয়েছে
251
00:23:25,620 --> 00:23:27,456
এটা ঠিকাছে,
তুমি জানো, কাজ গুরুত্বপূর্ণ।
252
00:23:27,590 --> 00:23:29,091
আমরা অন্য কোনো সপ্তাহে যেতে পারি, ঠিক?
253
00:23:29,225 --> 00:23:30,860
হ্যাঁ, আসলে,
এটিই ভালো হবে।
254
00:23:30,993 --> 00:23:32,828
তোমার চাচা, ডোয়াগ,
সে আপস্টেটে একটি চাকরির খোজ নিয়েছেন
255
00:23:32,962 --> 00:23:34,629
এটা ওভারটাইমে ভাল।
256
00:23:34,763 --> 00:23:36,832
- ঠিকাছে আমি ফিরে এসে এটি করবো।
- অকে,ধন্যবাদ বাবা, ভালোবাসি।
257
00:23:36,966 --> 00:23:37,967
তোমাকেও ভালোবাসি কুইনি।
258
00:23:38,100 --> 00:23:39,435
- বাই
- বাই
259
00:23:39,568 --> 00:23:40,903
কাজের সময় কোনো ব্যাক্তিগত কল চলবেনা।
260
00:23:41,036 --> 00:23:42,371
আমি দুঃখিত
আর কখনো হবেনা।
261
00:23:42,505 --> 00:23:43,638
না হওয়াই ভালো।
262
00:24:12,768 --> 00:24:14,603
দুঃখিত।
263
00:24:14,736 --> 00:24:16,005
আমি তোমাকে ভয় পাইয়ে দিতে চাইনি
264
00:24:16,138 --> 00:24:18,007
MS.থম্পসনের আইভি ড্রিপ বন্ধ হয়ে গেছে।
265
00:24:18,140 --> 00:24:19,707
- একটু দেখতে পারবে?
- অবশ্যই।
266
00:24:27,216 --> 00:24:29,451
এই দরিদ্র মহিলা কয়েক সপ্তাহ ধরে কোমায় রয়েছেন।
267
00:24:30,986 --> 00:24:32,454
আমি জানি, এটা দুঃখজনক
268
00:24:33,155 --> 00:24:35,257
আমার মনেহয় IV পাম্পটি পুনরায় সেট করা দরকার।
269
00:24:36,759 --> 00:24:38,060
ধূর..!
270
00:24:38,194 --> 00:24:39,862
- তুমি কি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ
271
00:24:45,000 --> 00:24:46,402
আসলে, নাহ!
272
00:24:46,734 --> 00:24:48,003
হেই, হেই, হেই
273
00:24:49,505 --> 00:24:50,906
হেই, সব ঠিকাছে
274
00:24:51,040 --> 00:24:52,908
- সব ঠিকাছে
- আমার সাথে কথা বলো
275
00:24:53,042 --> 00:24:54,176
কি ব্যাপার,
কি হলো?
276
00:24:54,310 --> 00:24:55,611
কিছুনা,
আমার দিনটি খারাপ যাচ্ছে।
277
00:24:55,744 --> 00:24:57,112
আমি দুঃখিত
278
00:24:57,846 --> 00:24:59,848
আরএন হিসাবে আমার আজ প্রথম দিন,
কিন্তু আমি ইতিমধ্যেই জগাখিচুড়ি করে ফেলেছি।
279
00:24:59,982 --> 00:25:01,884
হেই, আমার দিকে তাকাও।
280
00:25:02,451 --> 00:25:03,986
তুমি একজন দুর্দান্ত নার্স
281
00:25:04,520 --> 00:25:05,621
অকে?
282
00:25:06,055 --> 00:25:07,823
তুমি স্মার্ট. তুমি দক্ষ
283
00:25:07,957 --> 00:25:10,659
প্রতিবার তুমি যখন রোগীদের রুমে যাও তুমি তাদের হাসিখুশি রাখো।
284
00:25:10,826 --> 00:25:13,429
এটা একটা উপহার, ঠিক আছে?
285
00:25:13,562 --> 00:25:14,496
এখানে আসো।
286
00:25:17,866 --> 00:25:18,968
প্রথম দিনটি কঠিন ছিলো
287
00:25:20,803 --> 00:25:22,104
আমার কাজে ফেরা উচিত
288
00:25:23,172 --> 00:25:25,140
- এক্সকিউজ মি, দুঃখিত।
- দুঃখিত
289
00:25:28,877 --> 00:25:32,548
- কুইন, কিছু জিঙ্গাসা করতে পারি?
- অবশ্যই
290
00:25:32,681 --> 00:25:35,918
তুমি তোমার লাইসেন্সের জন্য আমাকে যে সুপারিশপত্র লিখতে বলেছিলে মনে আছে?
291
00:25:36,051 --> 00:25:38,187
- হ্যাঁ.
- আমি এখন তোমার উপর হতাশ।
292
00:25:41,724 --> 00:25:43,225
আমি সত্যই এখন তোমাকে চুমু খেতে চাই।
293
00:25:43,359 --> 00:25:45,494
ওহ, আমি এটি উপযুক্ত মনে করি না।
294
00:25:45,628 --> 00:25:47,663
হেই হেই হেই. ঠিক আছে.
295
00:25:48,163 --> 00:25:51,000
দেখো, কেও জানবে না,
ঠিকাছো? এটা আমাদের মধ্যেই গোপনীয় হয়ে থাকবে।
296
00:25:51,634 --> 00:25:53,702
কুইন, তুমি মানুষের সাহায্য করতে ভালোবাসো, ঠিক?
297
00:25:53,836 --> 00:25:55,070
মনে হয় আমরা একজন আরেকজনকে সাহায্য করতে পারি।
298
00:25:55,204 --> 00:25:57,339
- আমি আসলেই স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছিনা
- দেখো, চলো.....
299
00:25:57,473 --> 00:25:58,874
না, আমি বলেছি, নাহ!
300
00:25:59,008 --> 00:25:59,775
আমাকে যেতে দাও!!
301
00:25:59,908 --> 00:26:01,510
বন্ধ করো এসব
302
00:26:01,644 --> 00:26:04,313
জেসাস ক্রাইস্ট, কুইন
কি হয়েছে তোমার?
303
00:26:04,446 --> 00:26:06,315
এদিকে আসো,
আমার দিকে তোমার তাকানোর ভঙ্গিটা আমি বুজি।
304
00:26:06,448 --> 00:26:08,050
তুমি কি, একরকম জ্বালাতন কর?
305
00:26:10,586 --> 00:26:11,553
দেখো..
306
00:26:12,421 --> 00:26:13,822
আমি দুঃখিত
307
00:26:16,058 --> 00:26:17,192
আমি ভেবেছিলাম...
308
00:26:18,427 --> 00:26:20,796
এটা সত্যিই অযৌক্তিক ছিল। আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি.
309
00:26:20,929 --> 00:26:22,331
ঠিকাছে?
310
00:26:23,132 --> 00:26:25,301
চলো কাজে ফেরা যাক, অকে?
311
00:26:28,570 --> 00:26:29,505
অবশ্যই।
312
00:26:34,710 --> 00:26:35,911
হেই, নার্স এ্যামি
313
00:26:36,045 --> 00:26:37,579
হ্যাঁ, কুইন
314
00:26:37,713 --> 00:26:39,615
আমি কি তোমার সাথে এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলতে পারি?
315
00:26:40,416 --> 00:26:43,152
অ্যামি, মিসেস ক্লিনের জন্য আমার একটি আপডেট ভিটাল চেক দরকার।
316
00:26:43,285 --> 00:26:45,354
- আমি এক সেকেন্ডের মধ্যেই ফিরে আসছি।
- এটা গুরুত্বপূর্ণ.
317
00:26:45,487 --> 00:26:47,523
নার্স, এ্যামি, এক্ষুনি, প্লিজ।
318
00:26:47,656 --> 00:26:49,291
কুইন, আমরা কি এটা নিয়ে পরে কথা বলতে পারি?
319
00:27:56,760 --> 00:28:00,162
অকে, গাইস
এই কাউন্টডাউন এপ নিয়ে কিছু কথা।
320
00:28:00,295 --> 00:28:02,531
আমি আজব কিছু শুনতে ও দেখতে শুরু করেছি।
321
00:28:02,664 --> 00:28:05,367
যেমন, গতরাতে আমি আমার কাজিনকে দেখতে পেয়েছি
322
00:28:06,168 --> 00:28:07,569
যে এপ্রিলে মারা গিয়েছে।
323
00:28:07,703 --> 00:28:09,839
আমি থাকে দেখলাম
এবং সে আমার সাথে কথা বলা শুরু করল
324
00:28:09,972 --> 00:28:11,540
আমি জানি এটা সত্যি
325
00:28:11,673 --> 00:28:13,942
এটি আমার সাথে মজা করছে
এবং এটি আমার সাথে খেলছে
326
00:28:14,076 --> 00:28:17,079
এটি আমার সাথে ইদুর-বিড়ালের খেলা শুরু করেছে, আমি তা অনুভব করতে পারছি।
327
00:28:17,212 --> 00:28:19,615
এবং এটি আমার ভয়কে সরিয়েও দিচ্ছে।
328
00:28:19,749 --> 00:28:21,483
আমার সময় শেষ।
329
00:28:22,184 --> 00:28:23,986
এবং আমার অনুভব হচ্ছে.....
330
00:28:26,388 --> 00:28:28,792
ওহ, ঈশ্বর, ওহ,ঈশ্বর, ওহ, ঈশ্বর
331
00:28:28,924 --> 00:28:30,058
এটা এখানে, এটা এখানে।
332
00:28:30,192 --> 00:28:31,293
সাহায্য, সাহায্য করো
333
00:30:04,888 --> 00:30:07,790
কুইন, কি করছো তুমি?
334
00:30:08,390 --> 00:30:09,792
তোমাকে কি উচ্ছেদ করা হয়েছে নাকি অন্য কিছু?
335
00:30:16,933 --> 00:30:18,400
জর্ডান দাড়াও,
এক সেকেন্ড
336
00:30:18,534 --> 00:30:21,069
আমার বিশ্বাস হয়না যে তুমি তেলাপোকার ভয়ে পাগল হয়ে গেছো
337
00:30:21,203 --> 00:30:22,704
কোথায় এটা? রান্না ঘরে?
338
00:30:24,640 --> 00:30:25,742
ওহ! ঈশ্বর
339
00:30:26,308 --> 00:30:28,443
তুমি তোমার ফোনের এ কি অবস্থা করেছো
340
00:30:29,177 --> 00:30:30,747
ওহ, উম....
341
00:30:31,881 --> 00:30:32,815
এটি ফেলে দিয়েছি
342
00:30:32,949 --> 00:30:34,616
কোথা থেকে? প্ল্যান?
343
00:30:35,018 --> 00:30:38,253
কাউন্টডাউন নামের কিছু একটা থেকে তোমার নোটিফিকেশন এসেছে
344
00:30:38,755 --> 00:30:40,790
এটা বলছে তোমার আর মাত্র একদিন আছে।
345
00:30:41,824 --> 00:30:42,724
একদিন বাকি কিসের জন্য?
346
00:30:42,859 --> 00:30:44,293
কিছুনা।
347
00:30:44,426 --> 00:30:46,763
অকে,
তুমি অদ্ভুত আচরন করছো কেনো।
348
00:30:47,830 --> 00:30:48,865
তুমি স্কুলে যাওনি কেনো?
349
00:30:48,998 --> 00:30:50,632
বাবা তার কাজের উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছে
350
00:30:50,767 --> 00:30:53,735
এবং যেহেতু এটি তোমার দোষ,আমি মিসেস ট্যালবোটের কাছে বাচ্চার মত আটকে আছি।
351
00:30:53,870 --> 00:30:55,737
আমি ভেবেছি আমার এখানে থাকা উচিত।
352
00:30:56,605 --> 00:30:59,174
অহ! জর্ডান
এটা কোনো ভালো সময় নয়।
353
00:30:59,308 --> 00:31:01,878
" যদি তুমি জানতে পারো তুমি ঠিক কখন মারা যাচ্ছো
354
00:31:02,011 --> 00:31:03,178
তুমি কি তা জানতে চাইবে?"
355
00:31:04,212 --> 00:31:05,714
ওহ, ঈশ্বর
356
00:31:05,848 --> 00:31:08,350
তুমি কি এটার জন্যই এরকম পাগলের মতো আচরন করছো?
357
00:31:08,483 --> 00:31:10,820
কারন একটি এ্যাপ বলেছে তুমি আর একদিন বাঁচবে, এজন্য?
358
00:31:10,954 --> 00:31:13,555
না, এটা অবশ্যই ভুয়া
359
00:31:13,689 --> 00:31:14,523
ভালো, আমিও জানতে চাই।
360
00:31:15,557 --> 00:31:16,826
না..!
361
00:31:16,960 --> 00:31:18,594
তোমার সমস্যা কি?
362
00:31:18,727 --> 00:31:21,296
আমি দুঃখিত যে মিসেস ট্যালবট তোমায় আটকে রেখেছে,
কিন্তু তুমি এখানে থাকতে পারোনা।
363
00:31:21,430 --> 00:31:22,664
আমি কখনো কিছু চাইনি তোমার কাছে।
364
00:31:22,799 --> 00:31:24,867
আমি তোমায় বলেছি,
এটা কোনো ভালো সময় নয়।
365
00:31:25,001 --> 00:31:26,668
ভাল, মা যখন থেকে মারা গিয়েছে
366
00:31:26,803 --> 00:31:29,005
তুমি সত্যিই বড় বোন হিসাবে যা ইচ্ছা করেছো।
367
00:31:29,137 --> 00:31:32,274
এরকম করোনা,
তুমি যা চাও তা পেতে আমায় খারাপ লাগানোর চেষ্টা করোনা।
368
00:31:32,407 --> 00:31:35,711
তোমার জেনে রাখা ভালো,
তুমি যা ভেবেছিলে জো এবং আমি সেদিন রাতে যা করছিলাম
369
00:31:35,845 --> 00:31:37,880
আমরা অবশ্যই আজ রাতে তা করবো।
370
00:31:45,721 --> 00:31:46,823
আহ্!
371
00:31:48,091 --> 00:31:49,291
পরেরজন।
372
00:31:50,525 --> 00:31:52,260
আমার ফোন কাজ করছেনা।
373
00:31:52,394 --> 00:31:55,197
আমি বুজতে পারছিনা কোনো
তুমি কি সবসময় এটাকে অনুগ্রহ করে নিজের কাছে রেখে দেন?
374
00:31:55,330 --> 00:31:56,498
আমরা এটা কিসের জন্য ব্যবহার করি?
সাধারণত ?
375
00:31:56,632 --> 00:31:58,400
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে মেসেজ এবং ফেসবুকের জন্য।
376
00:31:58,533 --> 00:32:00,435
আপনার পকেটে এত কম্পিউটিং শক্তি রয়েছে কারন
377
00:32:00,569 --> 00:32:02,270
নাসা মানুষকে চাঁদে পটিয়েছিল
378
00:32:02,404 --> 00:32:04,172
কিন্তু আপনি এটি ব্যবহার করছেন
"বেশিরভাগ ক্ষেত্রে মেসেজ এবং ফেসবুক"। এর জন্য।
379
00:32:04,306 --> 00:32:05,875
এ কারণেই মানবজাতি ধ্বংসপ্রাপ্ত।
380
00:32:06,009 --> 00:32:08,410
তুমি কি জান? আমার "প্রযুক্তি মার্কা" মনোভাবের দরকার নেই।
381
00:32:08,543 --> 00:32:09,879
তোমার ম্যানাজার কোথায়?
382
00:32:10,013 --> 00:32:12,381
আমি থাকে নিয়ে আসছি,
একটু দাড়ান!
383
00:32:12,849 --> 00:32:14,917
হ্যালো, আমি ম্যানাজার
আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি,মিস
384
00:32:15,051 --> 00:32:16,986
তুমি একজন কাস্টমার হারালে, ফালতু।
385
00:32:17,120 --> 00:32:19,554
তাই নাকি? তুমি কি মনে কর আমি আরেকজনকে খুজে পেতে পারি, নাকি......
386
00:32:19,688 --> 00:32:20,622
পরেরজন....
387
00:32:22,357 --> 00:32:23,558
আমার একটা নতুন ফোন লাগবে
388
00:32:23,692 --> 00:32:24,794
আচ্ছা, আপনি কোন ধরনের ফোন খুজছেন?
389
00:32:24,927 --> 00:32:25,895
এগুলি আসলে সবেমাত্র এসেছে
390
00:32:26,029 --> 00:32:27,195
হ্যাঁ, অবশ্যই, এটা..!
391
00:32:27,329 --> 00:32:28,530
অাচ্ছা
392
00:32:29,065 --> 00:32:31,934
তুমি কি কার্ডটি চেক করার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করবে....!
393
00:32:32,935 --> 00:32:33,903
সব ঠিকাছে
394
00:32:34,037 --> 00:32:35,905
কিছু মনে করছিনা, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি
395
00:32:36,039 --> 00:32:40,843
আপনার চোখে কিছু বলে যে আপনি একজন সাধারণ, সম্পূর্ণ বুদ্ধিমান ব্যক্তি।
396
00:32:40,977 --> 00:32:42,411
কোনো সিম কার্ড ঢুকাতে চান?
397
00:32:42,544 --> 00:32:44,312
না, আমি সবকিছু নতুন চাই
398
00:32:44,446 --> 00:32:46,749
- নতুন ফোন, নতুন নাম্বার, নতুন সার্ভিস
- আচ্ছা
399
00:32:46,883 --> 00:32:49,451
এখন, আপনি চাইলে ১০০ ডলার নগদের মাধ্যমে
400
00:32:49,584 --> 00:32:50,753
আপনার প্রয়োজন এমন প্রতিটি অ্যাপ্লিকেশন পেতে পারেন।
401
00:32:50,887 --> 00:32:52,955
না, আমি এটি সম্পূর্ণ নতুন ভাবেই চাই।
402
00:32:53,089 --> 00:32:54,389
অকে।
403
00:32:57,794 --> 00:32:58,694
এইযে নাও
404
00:33:08,737 --> 00:33:10,139
এটা ভালো লাগছে?
405
00:33:10,272 --> 00:33:11,874
আমি কি তোমাকে আর কিছু দিয়ে সাহায্য করতে পারি?
406
00:33:12,008 --> 00:33:12,942
না।
407
00:33:14,077 --> 00:33:15,544
অকে।
408
00:33:15,677 --> 00:33:17,880
পরেরজন..
409
00:33:21,383 --> 00:33:23,618
- এসব কিহ.?
- কি?
410
00:33:23,753 --> 00:33:24,887
এই এ্যাপটা
411
00:33:25,021 --> 00:33:26,421
এটা এখানে কেনো?
412
00:33:28,256 --> 00:33:29,792
এটা তো অদ্ভুত, তুমি কি এটা কিনেছো.??
413
00:33:30,193 --> 00:33:32,829
আমি কখন এটা করবো..!
আপনি নিজহাতে এটি চালু করেছেন।
414
00:33:32,962 --> 00:33:34,097
অাচ্ছা, দীর্ঘশ্বাস নিন
415
00:33:34,596 --> 00:33:37,432
উম...
আমরা এখন এটি ডিলেট করে ফেলবো
416
00:33:37,566 --> 00:33:39,568
এটা তুমাকে ডিলেট করতে দিবেনা
417
00:33:42,237 --> 00:33:43,906
এটা আমাকে দাওতো
418
00:33:44,539 --> 00:33:46,209
ঠিক আছে. আমরা এখন ইয়েল্পে রয়েছি
"ডক এর ওয়্যারলেস।"
419
00:33:46,341 --> 00:33:48,044
একটা রিভিউ দিবেন
এটার প্রশংসা করবেন।
420
00:33:48,177 --> 00:33:50,479
হেই, সে কোন এ্যাপ নিয়ে কথা বলছিলো?
421
00:34:03,725 --> 00:34:06,294
হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছো দেখে চলো
422
00:34:06,661 --> 00:34:08,396
- দুঃখিত
- বোকা দুশ্চরিত্রা।
423
00:34:08,530 --> 00:34:09,631
আমি দুঃখিত
424
00:34:52,275 --> 00:34:54,609
আবারো তুমি, তুমি কি একটা নির্বোধ
425
00:34:54,744 --> 00:34:56,511
দেখো তুমি আমার লেক্সাস এর কি করেছো
426
00:34:57,345 --> 00:34:58,547
হেই, আমি তোমার সাথে কথা বলছি
427
00:34:58,680 --> 00:35:01,416
হেই! হেই!
428
00:35:01,550 --> 00:35:02,985
তাকে যেতে দাও
429
00:35:03,286 --> 00:35:05,955
- তুমি তা দিয়ে কি করবে?
- আমি তা দিয়ে কি করব?
430
00:35:06,088 --> 00:35:08,191
তুমি চলে যেতে পারো, তাহলে কেওই ব্যাথা পাবেনা।
431
00:35:08,323 --> 00:35:11,928
নাহয় তুমি চারদিকে খোজ নিয়ে দেখতে পারো, আমি সব ধরনের পাগল।
432
00:35:12,061 --> 00:35:14,729
এবং আমি সেই ধরনের পাগল বুজাতে চাচ্ছি যে, আমি কখন মারা যাব তা আমি জানি।
433
00:35:14,864 --> 00:35:16,731
এবং সম্ভবত আমার কোনও শেতাঙ্গকে সাথে নিয়ে যাওয়া উচিত মনে হচ্ছে।
434
00:35:16,866 --> 00:35:19,334
সুতরাং, আপনার যা পছন্দ
আমি সত্যিই কোন অভিশাপ দিচ্ছি না
435
00:35:19,668 --> 00:35:22,671
রিলাক্স বন্ধু,
এটা শুধু একটু গলযোগ হয়েছিলো, জেসাস
436
00:35:25,775 --> 00:35:28,044
তুমি ঠিকআছো?
437
00:35:29,278 --> 00:35:30,780
তুমিও মানুষ দেখা শুরু করেছো, তাইনা?
438
00:35:32,480 --> 00:35:33,749
আমিও...!
439
00:35:39,222 --> 00:35:41,590
আমি জানতে চাই যে, আমরাই কেনো?
440
00:35:42,158 --> 00:35:43,092
কারন আমরা এটি ডাউনলোড করেছি।
441
00:35:43,226 --> 00:35:44,861
না, এরকম কিছু নয়
442
00:35:44,994 --> 00:35:47,797
অন্যরাও এটি ডাউনলোড করেছে, কিন্তু তারা দেখতে পারছে তারা ১০০ বছরও বাঁচবে!
443
00:35:48,563 --> 00:35:50,933
এটা আমাকে দেখাচ্ছে যে
আমি ব্যবহারকারীর চুক্তি লঙ্ঘন করেছি।
444
00:35:51,067 --> 00:35:53,870
ঠিক, তুমি কি জানো
এটা আমাকেও ঠিক একই কথা বলেছে।
445
00:35:54,937 --> 00:35:55,972
তুমি কি এটি পড়েছো?
446
00:35:56,105 --> 00:35:58,975
শর্তাবলী?
প্রতিটি শব্দই।
447
00:35:59,108 --> 00:36:00,076
সত্যিই?
448
00:36:00,209 --> 00:36:01,376
না।
449
00:36:01,509 --> 00:36:04,213
তুমি এন্টার্কটিকা যাওয়ার টিকেট কিনতে চাও, হুমম?
450
00:36:04,347 --> 00:36:06,215
ভালো, তুমি তা পারবেনা।
451
00:36:06,349 --> 00:36:10,552
কারন শুধু সরকার এবং ইলুমিনাতিরা এন্টার্কটিকা যাওয়ার অনুমতি পায়।
452
00:36:10,685 --> 00:36:12,520
দেখেছো, কুত্তার বাচ্চারা।
453
00:36:12,654 --> 00:36:14,257
ঠিক আছে.
আমরা যদি অন্যকোথাও চেষ্টা করি কেমন হয়?
454
00:36:14,389 --> 00:36:16,959
না, ঠিক আছে. পিছনে গিয়ে পড়ার আর কোনো পথ নেই।
455
00:36:17,093 --> 00:36:20,662
আমার মনে হয় এটি আমাদের কিছু বলতে চায়।
456
00:36:20,796 --> 00:36:22,697
তোমরা লোকজনদের জেগে ওঠা দরকার
457
00:36:22,832 --> 00:36:24,466
কারন আমরা যদি সেখানে যাই,
458
00:36:24,599 --> 00:36:27,569
আমরা সমতল পৃথিবীর প্রান্ত অ্যান্টার্কটিকা দেখতে সক্ষম হব।
459
00:36:27,702 --> 00:36:29,537
আমার অনুমান
সবকিছুই সম্ভব, জের।
460
00:36:29,671 --> 00:36:32,574
কেমন হয় যদি কোনো পথ থেকে থাকে শর্তাবলী গুলো আবার দেখার জন্য?
461
00:36:32,707 --> 00:36:33,910
হেই, আমায় অনুসরন করো
462
00:36:34,043 --> 00:36:36,112
কেমন হবে যদি আমরা অন্য কারোর ফোনে এটা ডাউনলোড করি!!
463
00:36:36,245 --> 00:36:38,915
আমরা শুধু শর্তাবলী গুলো দেখবো এবং আমরা সেটি গ্রহন করব না
464
00:36:39,048 --> 00:36:40,349
না, এটা ঠিক নয়
465
00:36:40,482 --> 00:36:41,751
আমাকে বিশ্বাস করো
466
00:36:42,417 --> 00:36:44,452
হেই, তোমাদের জন্য একটা কথা
467
00:36:44,586 --> 00:36:48,057
তোমরা কি একটা এ্যাপ এর কথা শুনেছো, যেটা বলে দিতে পারে কে কখন মারা যাবে।
468
00:36:48,190 --> 00:36:49,759
শুনতে খুবই ফালতু লাগছে।
469
00:36:49,892 --> 00:36:52,527
অথবা সম্ভবত এটি আপনাদের শুধু ভাবাতে চায়।
470
00:36:52,661 --> 00:36:53,896
যাইহোক, এটার নাম "কাউন্টডাউন"
471
00:36:54,030 --> 00:36:55,798
আমার এটা ভালো লাগছেনা।
472
00:36:55,932 --> 00:36:58,566
এটা নকল.
হলোকাস্টের মতো, তাই না?
473
00:36:59,467 --> 00:37:01,170
কিছু মনে করো না. এগিয়ে আসো
474
00:37:01,304 --> 00:37:02,171
ধন্যবাদ তোমাকে
475
00:37:05,473 --> 00:37:07,843
"ক্যামেরা. মাইক্রোফোন, লোকেশন."
476
00:37:07,977 --> 00:37:09,678
ইয়াহ ইয়াহ ঠিকাছে ভালো!
477
00:37:12,714 --> 00:37:14,649
"ব্যবহারকারীর চুক্তি। শর্তাবলী গ্রহণ করুন?"
478
00:37:14,784 --> 00:37:16,718
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও,
তুমি কি পাগল?
479
00:37:16,852 --> 00:37:20,122
শর্তাবলী না পড়ে আপনার কখনোই তা গ্রহন করা উচিত নয়।
480
00:37:20,256 --> 00:37:22,091
ঠিক আছে. "ব্যবহারকারী অ্যাপ্লিকেশনটি ব্যবহার করবেন" "
481
00:37:22,224 --> 00:37:23,793
ইয়া, ইয়া, ইয়ো
482
00:37:23,926 --> 00:37:26,929
"ব্যবহারকারী তার ভাগ্যের শর্তাদি গ্রহণ করবে
483
00:37:27,863 --> 00:37:31,733
ব্যবহারকারীর ভাগ্য পরিবর্তনের জন্য কাউন্টডাউন থেকে প্রাপ্ত তথ্য ব্যবহারের যে কোনও প্রচেষ্টার ফলাফল হবে
484
00:37:31,867 --> 00:37:34,270
এই চুক্তির লঙ্ঘন। "
485
00:37:34,403 --> 00:37:37,139
আমাদের ভাগ্যের শর্তাবলী গ্রহণ করা..!!!!
486
00:37:38,140 --> 00:37:39,342
দাড়াও..
487
00:37:40,009 --> 00:37:42,345
খালার বাড়ি যেতে আমার কালই ট্রেন নেওয়ার কথা ছিল,
488
00:37:42,477 --> 00:37:45,982
কিন্তু এই এ্যাপটি দেখাচ্ছিলো আমি যখন রওনা দেবো তখন মারা যাব, তাই আমি যাইনি।
489
00:37:47,083 --> 00:37:49,785
আমিও আমার বাবা ও বোনের সাথে একটি যাত্রা বাতিল করেছিলাম।
490
00:37:50,419 --> 00:37:53,789
সম্ভবত এটাই ঠিক আমাদের মারা যাওয়ার ব্যাপারে...!
491
00:37:55,657 --> 00:37:57,393
জেরি, এটায় সম্মত হইয়োনা।
492
00:37:57,525 --> 00:37:59,527
বিশ্বাস করো,
আমি জানতে চাইনা।
493
00:37:59,661 --> 00:38:02,597
সুতরাং, আমরা যাই করি না কেন,
আমরা কয়েক ঘন্টার মধ্যে মারা যাব।
494
00:38:04,200 --> 00:38:05,667
ঠিকাছে, ঠিকাছে, ঠিকাছে
495
00:38:05,801 --> 00:38:09,805
দেখে মনে হচ্ছে পুরানো জের বিয়ার ৯১ বছর বেঁচে থাকবে।
496
00:38:09,939 --> 00:38:11,073
পরিসংখ্যান।
497
00:38:11,207 --> 00:38:12,408
চলো
498
00:38:12,808 --> 00:38:14,310
এই এ্যাপটি আমার পছন্দ হয়েছে।
499
00:38:19,714 --> 00:38:21,083
আমাদের সাথে যাই হোকনা কেনো,
500
00:38:21,549 --> 00:38:24,286
আমরা ভাবছি,
এসব এই এ্যাপের কারনেই হচ্ছে।
501
00:38:24,754 --> 00:38:26,889
হান্টিংয়ের বিষয়ে আমি অনলাইনে যা পড়েছি তা বলে,
502
00:38:27,023 --> 00:38:29,191
এখানে আত্মা আছে এবং আরও আছে ...
503
00:38:29,524 --> 00:38:31,093
শয়তান!
504
00:38:31,227 --> 00:38:33,561
কিন্তু আমি সঠিকটা জানিনা,
তাই কোনো অভিঙ্গ মানুষের সাথে কথা বলতে চাই
505
00:38:33,695 --> 00:38:36,165
হাঁ। আমি বলতে চাইছি, এটা আমার কাছে অসুরের মতো লাগে।
506
00:38:36,298 --> 00:38:40,535
ভাল, যখন আমরা শয়তানদের নিয়ে কথা বলি,
আমরা সাধারণত তা রূপক হিসাবে ব্যাবহার করি।
507
00:38:40,668 --> 00:38:41,771
এক মিনিট দাড়াও
508
00:38:41,904 --> 00:38:43,873
তো শয়তান সত্যিই আছে এটা আপনি বিশ্বাস করেন না?
509
00:38:44,874 --> 00:38:46,375
আমি দুঃখিত, কিন্তু "না"।
510
00:38:46,942 --> 00:38:50,780
এটি, দেখো ...
আসলে আমি যা করি তা এসব না
511
00:38:50,913 --> 00:38:53,983
তবে আমি এমন কাউকে চিনি যে আরও ভাল হতে পারে ...
512
00:38:55,384 --> 00:38:56,684
অভিজ্ঞতা সম্পন্ন।
513
00:39:04,994 --> 00:39:07,363
হেই কুইন, তোমার সাথে এক সেকেন্ড কথা বলতে পারি?
514
00:39:07,496 --> 00:39:09,631
ঠিকাছে, আমি তোমার সাথে গতকালের বিষয়ে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
515
00:39:09,765 --> 00:39:11,000
দুই মিনিট সময় দাও
516
00:39:11,733 --> 00:39:13,536
হ্যা, সেরা
517
00:39:13,668 --> 00:39:16,205
কারন আমার কাছে দুনিয়ার সময় আছে।
518
00:39:19,607 --> 00:39:21,576
এবং এখন আমি আমার নিজের সাথেই কথা বলছি।
519
00:39:38,094 --> 00:39:40,196
আহ। হ্যাঁ, এই, এটি নেওয়া হয়ে গেছে।
520
00:39:44,166 --> 00:39:46,869
হ্যাঁ, বন্ধু, আমি বলেছি এটি নেওয়া হয়েছে। অন্যটি ব্যবহার করো....
521
00:39:50,139 --> 00:39:51,941
হেই, পিচ্চি, অন্য স্টল ব্যাবহার করো
522
00:40:19,368 --> 00:40:20,269
তুমি কি ঠিক আছো?
523
00:40:24,573 --> 00:40:26,976
হেই, তুমি কি আমার কাছ থেকে কোনো সাহায্য চাও?
524
00:41:56,699 --> 00:41:57,933
ম্যাট
525
00:42:00,469 --> 00:42:03,439
এটা কোথায় ম্যাট, কোথায় এটা
526
00:42:08,043 --> 00:42:11,447
আরে, তুমি ঠিক আছো ... জেসাস, তুমি টিক আছো।
527
00:42:12,414 --> 00:42:13,449
অকে
528
00:42:14,483 --> 00:42:15,551
ওয়াও
529
00:42:15,684 --> 00:42:18,220
আমি এখানে খুব বেশিদিন ধরে কাজ করি নি,
530
00:42:18,354 --> 00:42:20,823
এবং ডাঃ সুলিভান হলেন এই অবিচ্ছেদ্য ...
531
00:42:20,956 --> 00:42:22,191
কুইন, বসো
532
00:42:24,927 --> 00:42:26,161
অকে
533
00:42:27,096 --> 00:42:28,998
ইনি এইচআর থেকে ডেভ অ্যান্ড্রুজ,
534
00:42:29,131 --> 00:42:31,066
এমিলি,
আমাদের হাসপাতালের প্রশাসক,
535
00:42:31,200 --> 00:42:33,035
এবং আপনি ডঃ সুলিভানকে চেনেন।
536
00:42:34,703 --> 00:42:36,205
ডাঃ. সুলিভান আমাদের বলেছে কী ঘটেছিল।
537
00:42:36,338 --> 00:42:37,206
সে বলেছে?
538
00:42:37,339 --> 00:42:38,707
হ্যা, কুইন
539
00:42:39,743 --> 00:42:44,280
আমি বিষয়টি পরিষ্কার করতে তাদের কাছে সত্যটা বলা বাধ্যতামূলক অনুভব করেছি।
540
00:42:45,848 --> 00:42:48,350
এতে কারও জীবন ধ্বংস করতে হবে না, তাই না?
541
00:42:48,484 --> 00:42:50,819
এটি একটি সাধারণ ভুল বোঝাবুঝি ছিল, এটাই।
542
00:42:50,953 --> 00:42:52,154
আমি দুঃখিত
543
00:42:53,389 --> 00:42:54,556
ধন্যবাদ।
544
00:42:55,257 --> 00:42:58,327
তবে তুমি আমার অফিসে আমাকে এমনভাবে কোণঠাসা করেছো যে,
545
00:42:58,460 --> 00:43:00,529
এটা ঠিক ছিল না।
এর দিকে নজর দেওয়া দরকার।
546
00:43:00,663 --> 00:43:02,298
আমি তোমাকে কোণঠাসা করেছি?
547
00:43:02,998 --> 00:43:04,768
দেখুন, তোমার ঘাবড়ানোর দরকার নেই।
548
00:43:04,900 --> 00:43:07,936
আমি বিষটি বড় হওয়ার আগেই থামানোর চেষ্টা করছি,
549
00:43:08,070 --> 00:43:10,806
এবং সে বলেছে "তুমি খুব সতর্ক হতে পারবেও না।
550
00:43:10,939 --> 00:43:12,908
আমার তো আমার নিজেকে এবং সম্মান রক্ষা করতে হবে।
551
00:43:13,042 --> 00:43:14,677
এবং হাসপাতালকেও।
552
00:43:14,810 --> 00:43:16,445
ডঃ সুলিভানের রিপোর্টের ভিত্তিতে,
553
00:43:16,578 --> 00:43:18,580
আমি অবিলম্বে স্থগিতাদেশের প্রস্তাব দিয়েছি।
554
00:43:18,714 --> 00:43:20,115
- কি?
- এটা কি জরুরি?
555
00:43:20,249 --> 00:43:22,284
আমরা কেবল কাউন্সেলিং করতে পারি না, বা তাকে স্থানান্তর করতে পারি না .....
556
00:43:22,418 --> 00:43:24,920
আমি এসব বিশ্বাস করতে পারছিনা
তিনিই আমাকে কোণঠাসা করেছিলেন।
557
00:43:25,054 --> 00:43:26,790
কি?
আমিকি বলতে চেয়েছিলাম না..!
558
00:43:26,922 --> 00:43:29,525
কুইন, যদি এটা সত্য হয়ে থাকে,
তুমি কেনো সোজা আমার কাছে চলে এলেনা।
559
00:43:29,658 --> 00:43:32,762
আমি চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু এই গাধার বাচ্চা তা করতে দেয়নি!
560
00:43:32,928 --> 00:43:34,496
আমরা তোমাকে সাহায্য করার চেষ্ট করছি,
কুইন..
561
00:43:34,630 --> 00:43:35,765
তুমি মিথ্যা বলে এটা নষ্ট করোনা
562
00:43:35,898 --> 00:43:37,266
আমাকে ছুঁবেনা..
563
00:43:45,341 --> 00:43:47,343
তাকে খুবই অস্থির যুবতী বলে মনে হচ্ছে।
564
00:43:48,944 --> 00:43:50,045
আমরা বেরুচ্ছি
565
00:43:54,016 --> 00:43:55,884
ম্যাট, চলে আসো
566
00:43:59,588 --> 00:44:00,923
তোমার কি হলো
567
00:44:02,324 --> 00:44:03,292
কিছুনা
568
00:44:22,111 --> 00:44:23,212
হ্যালো।
569
00:44:24,480 --> 00:44:25,815
হ্যালো..
570
00:44:25,948 --> 00:44:27,416
আমরা কি এখানে কিছু পরিষেবা পেতে পারি?
571
00:44:27,549 --> 00:44:29,853
হ্যাঁ, আপনি কি একটু শ্রদ্ধা দেখাবেন?
572
00:44:29,985 --> 00:44:31,788
জেসাস, ধূর
573
00:44:31,920 --> 00:44:34,356
শশ্, তুমিকি এটা শুনতে পাচ্ছো
574
00:44:45,901 --> 00:44:47,536
হ্যালো, হাই
575
00:44:47,669 --> 00:44:49,806
ঈশ্বর.. আমি অনাহারে আছি
576
00:44:50,172 --> 00:44:51,373
তোমার কি আমার খাবার ধরতে পেরেছো!?
577
00:44:52,508 --> 00:44:53,509
না
578
00:44:53,642 --> 00:44:55,177
না, আমরা শুধু আপনাকে একটা প্রশ্ন জিঙ্গাসা করতে চাই
579
00:44:55,310 --> 00:44:57,279
তুমি কি শয়তানে বিশ্বাস করো?
580
00:44:58,947 --> 00:45:00,282
বিশাল সুযোগ..
581
00:45:00,983 --> 00:45:03,085
দেখুন, আমি জানি
এটা বিশ্বাস করা অনেক কঠিন।
582
00:45:03,218 --> 00:45:05,187
না, না, না
583
00:45:05,320 --> 00:45:07,723
মানে, হ্যাঁ.
এটা বিশ্বাস করা কঠিন,
584
00:45:07,857 --> 00:45:09,658
তবে আমি এটাকে সত্য হিসাবে চাই
585
00:45:09,793 --> 00:45:11,761
মানে, আমি চাই না তোমরা .....
অবশ্যই.
586
00:45:11,895 --> 00:45:13,562
কিন্তু, শয়তান... ওয়াহহও
587
00:45:13,695 --> 00:45:16,498
এ জাতীয় কিছুই প্রথমে আমার কাপড় লুকিয়েছিল
588
00:45:16,632 --> 00:45:19,635
তোমরা কি জান, বাইবেলের ২৭ টি বইয়ের মধ্যে ১৯ টিতে ভূতদের উল্লেখ রয়েছে?
589
00:45:19,769 --> 00:45:22,738
হাঁ। গাদারিন সোয়াইন,
সাইমন ম্যাগাস, অ্যাপোক্রিফা।
(নোবেলের নাম)
590
00:45:22,872 --> 00:45:25,207
আমি দুঃখিত, আমি তোমাদের দিকে ওভাবে থাকাতে চাচ্ছিনা, শুধু আঃহ্....
(শয়তানের কথা শুনলে মানুষ এমনে খুশি হয় জানতাম না)
591
00:45:25,340 --> 00:45:26,843
এই জিনিস আমার খুবই পছন্দ।
592
00:45:26,975 --> 00:45:29,879
মানে, বাইবেল চূড়ান্ত গ্রাফিক উপন্যাসের মতো।
593
00:45:30,012 --> 00:45:33,982
জানো, এই পুরো জিনিসটি আমাকে এই পুরানো গল্পটির স্মরণ করিয়ে দেয় ...
594
00:45:35,217 --> 00:45:38,020
♪ আমিন ♪
595
00:45:38,153 --> 00:45:42,157
♪ আমিন ♪
596
00:45:42,291 --> 00:45:44,426
♪ আহ্ ♪
597
00:45:44,560 --> 00:45:45,394
হ্যা..!
598
00:45:45,527 --> 00:45:47,663
তো, সেখানে এই যুবরাজ ছিল
599
00:45:47,797 --> 00:45:51,433
যার বাবা, অনেক জনপ্রিয় রাজা ছিলো,
বয়স্ক ছিল, মৃত্যুর মতোই ছিল পুরানো।
600
00:45:51,567 --> 00:45:53,135
এমন খারাপ অবস্থায় রাজার সাথে,
601
00:45:53,268 --> 00:45:55,839
সেনাবাহিনীকে যুদ্ধে নেতৃত্ব দেওয়া রাজপুত্রের উপর নির্ভর করেছিল।
602
00:45:55,971 --> 00:45:59,575
সুতরাং সে এই বৃদ্ধা বেদে মহিলার সন্ধান করেন।
603
00:45:59,708 --> 00:46:03,278
এবং সে তাকে জিজ্ঞাসা করে যে, সে কি যুদ্ধে বেঁচে থাকবে?
604
00:46:03,412 --> 00:46:06,281
বেদে মহিলাটি নম্বর সহ একটি কাহজ তার হাতে দেয়।
605
00:46:06,415 --> 00:46:10,719
এবং এই সংখ্যাটিই তাঁর মৃত্যুর সঠিক মুহূর্ত।
606
00:46:10,854 --> 00:46:12,221
কিন্তু তিনি তাকে সতর্ক করেছিলেন,
607
00:46:12,354 --> 00:46:15,157
"নিজেকে বাঁচাতে তোমার ভাগ্য পরিবর্তন করতে
608
00:46:15,290 --> 00:46:17,226
এটি ব্যবহার করবেন না".
609
00:46:17,359 --> 00:46:19,528
তারপর, রাজপুত্র সম্মত হন এবং
কাগজটি খোলে।
610
00:46:19,661 --> 00:46:21,997
খবর ভাল ছিলোনা
একটু ও না.
611
00:46:22,130 --> 00:46:23,499
সুতরাং তোমরা জানো তিনি কি করেছিলেন?
এখানে এসো,
612
00:46:25,133 --> 00:46:27,971
তিনি তার পরিবর্তে তার ছোট ভাইকে প্রেরণ করেন।
613
00:46:28,103 --> 00:46:29,906
কিন্তু তার ভাই মারা যায় নি।
614
00:46:30,038 --> 00:46:32,775
প্রকৃতপক্ষে, তিনি সেনাবাহিনীকে জয়ের পথে নিয়ে যেতে চলেছেন।
615
00:46:32,909 --> 00:46:35,845
এরই মধ্যে, আমাদের কাপুরুষ রাজপুত্র আবার বৃদ্ধা বেঁদে মহিলার কাছে ফিরে যান,
616
00:46:35,979 --> 00:46:39,816
এবং সে তার কাছে শপথ করে,
"মৃত্যুর ফেরেশতা আমার জন্য আসছেন।"
617
00:46:39,949 --> 00:46:43,987
তবে সে তাকে আশ্বাস দেয়
মৃত্যু তাঁর জন্য আসছে না।
618
00:46:44,119 --> 00:46:48,123
এখন তার জন্য যা আসছে,
এটি প্রাকৃতিক কিছুই না।
619
00:46:48,925 --> 00:46:51,026
এটা ওজিন অসুর,
620
00:46:51,159 --> 00:46:55,230
যেই মুহুর্তে রাজকুমার তার ভাগ্য পরিবর্তন করতে চেয়েছিলো,
ওজিন তার জন্য এসেছিল।
621
00:46:55,364 --> 00:46:57,566
কিন্তু তাকে হত্যা করার জন্য নয়,
তাকে নির্যাতন করার জন্য....
622
00:46:57,699 --> 00:47:01,771
ঠিক সেই মুহুর্ত পর্যন্ত,
যেই মুহুর্তে তার মারা যাওয়ার কথা ছিলো।
623
00:47:01,905 --> 00:47:03,672
ওহ, ধন্যবাদ, ফাদার
624
00:47:03,806 --> 00:47:05,507
আমি ভাবিনি
আমি কোনো খারাপ অনুভব করবো।
625
00:47:05,641 --> 00:47:07,744
দেখো, আমি মনে করি ...
মানে আমি নিশ্চিত নই,
626
00:47:07,877 --> 00:47:12,147
তবে এই অ্যাপটি পুরানো বেঁদে মহিলা যা করেছিলেন
তার একটি আধুনিক সংস্করণ বলে মনে হচ্ছে।
627
00:47:12,281 --> 00:47:15,717
যদি আমি কোডটি দেখতে পারতাম তবে মনে হয় আমি নিশ্চিতভাবে জানতে পারতাম।
628
00:47:15,852 --> 00:47:17,519
তুমি এ্যাপ হ্যাক করার কথা বুজাতে চাচ্ছো?
629
00:47:17,854 --> 00:47:20,589
তুমি কি জানো এটা কিভাবে করতে হয়?
অথবা, এমন কাওকে জানো যে এটা করতে পারবে?
630
00:47:21,290 --> 00:47:22,424
আমার মনে হয় আমি জানি।
631
00:47:24,359 --> 00:47:26,261
আমার গ্রুবহুব কোথায়!
632
00:47:35,470 --> 00:47:37,807
- হেই, দাড়াও, দাড়াও
- আমরা বন্ধ করে দিয়েছি।
633
00:47:37,941 --> 00:47:40,877
আমাদের আগেও দেখা হয়েছিলো,
আপনি বলেছিলেন আপনি আমার ফোনের ব্রেকব্যাক করতে পারবেন।
634
00:47:41,276 --> 00:47:43,679
এর মানে কি আপনি জানেন কিভাবে এ্যাপ হ্যাক করতে হয়?
635
00:47:44,146 --> 00:47:45,581
- ইয়াহ
- সাবাস
636
00:47:45,714 --> 00:47:47,784
দেখো, আমাদের তোমার সাহায্য দরকার,
এটা খুবই জরুরি।
637
00:47:47,917 --> 00:47:49,084
দুঃখিত।
638
00:47:49,217 --> 00:47:50,853
ইতিমধ্যে আমি আমার টিন্ডার ডেটে দেরি করে ফেলেছি
639
00:47:50,987 --> 00:47:54,356
এবং আমার খুব তারাতারি কারও সাথে মিলবেও না। সুতরাং, না।
640
00:47:54,489 --> 00:47:58,360
দাড়াও, দাড়াও,দাড়াও, তুমি সত্যিই এই মেয়েকে ইমপ্রেস করতে চাও?
641
00:47:58,493 --> 00:48:01,196
এই ক্রেডিট কার্ডে $2,000 পর্যন্ত লিমিট রয়েছে।
642
00:48:01,330 --> 00:48:04,700
ইয়াহ, আর এটাতেও $৩০০ এর মত রয়েছে
643
00:48:05,334 --> 00:48:07,669
যদি আমাদের সাহায্য করো, এগুলো তোমার।
644
00:48:07,804 --> 00:48:09,104
প্লিজ
645
00:48:10,405 --> 00:48:11,540
এটা অনৈতিক মনে হচ্ছে।
646
00:48:14,043 --> 00:48:15,677
আমার এটি পছন্দ হয়েছে
647
00:48:15,812 --> 00:48:18,815
দুঃখিত। মনে হয় হয়ে যাবে,
আমি জানি না, 15 মিনিট, ঠিক আছে?
648
00:48:18,948 --> 00:48:22,284
তোমার প্রোফাইল ফটো আমার পছন্দ হয়েছে,
এবং ব্যক্তিগতভাবে দেখার অপেক্ষা করতে পারছি না।
649
00:48:22,417 --> 00:48:23,953
অকে, বাই, বাই
650
00:48:24,353 --> 00:48:26,288
ঠিকাছে,
তোমাদের হাতে ১৫ মিনিট সময় আছে, ফোন?
651
00:48:26,622 --> 00:48:28,523
এখানে, এই এ্যাপটিই
652
00:48:28,657 --> 00:48:32,327
সত্যিই? কাউন্টডাউন এ্যাপ,
যেখানে বলা হয় আমরা কখন মারা যাবো?
653
00:48:32,461 --> 00:48:34,563
- এটা পুরাই ফালতু।
- তুমি এটি ডাউনলোড করেছ?
654
00:48:34,696 --> 00:48:37,399
অবশ্যই. তোমাদের হিস্টিরিয়ায় আমার আগ্রহ বেড়েছে।
655
00:48:37,532 --> 00:48:39,301
এটি একটি দুর্দান্ত আইডিয়া,
এটি শুধু ভয়াবহ ভাবে কাজ করে।
656
00:48:39,434 --> 00:48:41,838
মানে, এটি কেবল একটি এলোমেলো সংখ্যা গননা করে।
657
00:48:41,971 --> 00:48:43,940
এটা খুব ভীতিজনকও নয়। যদিও,
দেখে মনে হচ্ছে এটি তোমাদের উপর মারাত্মকভাবে কাজ করেছে।
658
00:48:44,073 --> 00:48:46,976
প্লিজ, প্লিজ, শুধু চালিয়ে যাও।
659
00:48:47,110 --> 00:48:48,945
অকে, ধন্যবাদ
660
00:48:51,080 --> 00:48:52,648
এটা অদ্ভুত, ৬০ গিগা!
661
00:48:52,782 --> 00:48:54,650
- এটার মানে কি?
- এর মানে এটা অনেক বড়।
662
00:48:54,784 --> 00:48:56,886
যেমন গেম অফ থ্রোনস এর পুরো একটি সিজন এটির ভিতর রয়েছে, অনেক বড়।
663
00:48:57,020 --> 00:48:59,321
যার কোনও মানে নেই, কারণ এটি কেবল একটি ঘড়ি।
664
00:48:59,454 --> 00:49:01,356
- তুমি কি এখনও এটা ডিলেট করতে পারবে?
- অবশ্যই.
665
00:49:01,490 --> 00:49:03,258
এটা একটা ডকুমেন্ট,
আর আমি প্রযুক্তির ডাক্তার।
666
00:49:03,392 --> 00:49:04,726
আমি যেকোনো কিছু করতে পারি
667
00:49:05,928 --> 00:49:07,797
হ্যাঁ, দেখো এটা
668
00:49:07,930 --> 00:49:09,032
এখন আমরা করছি
669
00:49:09,832 --> 00:49:13,235
এটা কি?
"হক ম্যালিডিকটাম টে ..."
670
00:49:13,368 --> 00:49:14,904
- এটা ল্যাটিন
- তুমি কি শিওর?
671
00:49:15,038 --> 00:49:17,472
আমি ক্যাথলিক হাই স্কুলে চার বছর গিয়েছি,
আমি শিওর।
672
00:49:17,606 --> 00:49:19,108
- এটা কি বুজাচ্ছে?
- কোনো ধারনা নেই।
673
00:49:19,241 --> 00:49:20,810
আমি শারিরীকভাবে সেখানে গিয়েছি,
কিন্তু মানসিক ভাবে......
674
00:49:28,283 --> 00:49:30,019
ওহ, ঈশ্বর
675
00:49:30,153 --> 00:49:32,755
শেষ নাম, প্রথম নাম.
এবং দেখ, এগুলো তাদের কাউন্টডাউন।
676
00:49:32,889 --> 00:49:33,956
তারা সংখ্যায় অনেক।
677
00:49:36,324 --> 00:49:37,359
হেই, এটা আমি।
678
00:49:37,492 --> 00:49:39,796
বত্রিশ বছর, ১১ দিন।
679
00:49:39,929 --> 00:49:42,765
দাড়াও. তোমাদের কি মনে হয়
মার্ভেল ইউনিভার্স কতক্ষন টিকে থাকবে?
680
00:49:42,899 --> 00:49:44,366
চল্লিশ বছর, ৫০...?
681
00:49:44,499 --> 00:49:46,401
চল নিশ্চিত ভাবে বলা যাক, ৬০..!
682
00:49:50,073 --> 00:49:51,373
এইযে এটা।
683
00:49:51,874 --> 00:49:54,209
ঈশ্বর। এটা কাজ করছে.
তার ফোন দেখো
684
00:49:54,342 --> 00:49:55,644
এটা কাজ করেছে।
685
00:49:56,244 --> 00:49:57,345
অকে
686
00:49:57,479 --> 00:49:59,247
তোমার নাম কি, পাম্পকিন?
687
00:49:59,982 --> 00:50:01,650
কুইন হ্যারিস।
688
00:50:04,419 --> 00:50:05,253
থামো
689
00:50:05,387 --> 00:50:06,856
এটা আমার বোন
690
00:50:06,989 --> 00:50:09,025
ধূর,
অবশ্যই সেও এটা ডাউনলোড করেছে।
691
00:50:09,158 --> 00:50:12,461
- তার আর আমরটা একদম সেম
- প্রকৃতপক্ষে, না
692
00:50:12,594 --> 00:50:14,596
তার তিন মিনিট কম
দেখো।
693
00:50:14,730 --> 00:50:17,265
একটি মিনিট দাড়াও
তার কি আগামীকাল তোমার সাথে থাকার কথা ছিল?
694
00:50:17,399 --> 00:50:18,868
হ্যা, ধূর
695
00:50:19,001 --> 00:50:20,002
তারটা প্রথম পরিবর্তন করো
696
00:50:20,136 --> 00:50:21,236
আরো ক্রেডিটকার্ড আছে?
697
00:50:23,405 --> 00:50:26,708
ঠিক আছে. না না না. আমি এটা করব.
আমি খুব ভাল লোক আমি এটা করব.
698
00:50:42,657 --> 00:50:45,494
তুমি নিয়ম জানো,
টেবিলে কোনও ফোন থাকবেনা।
699
00:50:45,627 --> 00:50:48,131
- কিন্তু, আমিতো.....
- তুমি সকালে এটা ফেরত পাবে।
700
00:50:48,263 --> 00:50:49,397
আমি জাস্ট দেখছিলাম...
701
00:50:53,035 --> 00:50:55,004
ধন্যবাদ।
702
00:50:55,138 --> 00:50:56,404
তুমি খুবই বুদ্ধিমান।
703
00:50:56,538 --> 00:50:57,706
ইয়া, না, ধূর...
704
00:51:01,911 --> 00:51:02,912
তুমি কি এখন ঠিক আছো?
705
00:51:03,980 --> 00:51:04,947
ইয়াপ।
706
00:51:05,680 --> 00:51:07,216
আমার কাছে ৭১ বছর বাকি আছে
707
00:51:07,349 --> 00:51:09,819
তুমি জানো,
আমার একরকম খারাপ লাগছে যে আমি তোমাকে ছাড়িয়ে যাব।
708
00:51:10,318 --> 00:51:12,021
আরেনা, ৯৫ অনেক বেশি...
709
00:51:12,155 --> 00:51:14,422
আমি আমার ৮৬ তেই খুশি আছি।
710
00:51:16,424 --> 00:51:17,592
তো, আমি কি....
711
00:51:19,061 --> 00:51:21,563
তোমার গাড়ি পর্যন্ত তোমায় এগিয়ে দিবো..
712
00:51:21,696 --> 00:51:23,732
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
713
00:51:23,866 --> 00:51:27,302
আসলে, আমার গাড়িটি ঠিক ওখানেই রয়েছে।
714
00:51:29,704 --> 00:51:34,309
আমি মনে হয় আমি তোমাকে কল করব।
715
00:51:36,444 --> 00:51:38,781
সুন্দর, সত্যিই সুন্দর
716
00:51:50,525 --> 00:51:52,527
তুমি কি আজ রাতে একা থাকতে চাও?
717
00:51:53,963 --> 00:51:54,897
একদমই না।
718
00:52:05,208 --> 00:52:07,977
- বাতিটি জ্বালিয়ে রাখলে তুমি কিছু মনে করবে?
- একদমই না।
719
00:52:14,016 --> 00:52:16,285
আমরা কখন মারা যাব
তা জানতে আমাদের কিসে বাধ্য করেছিল, সে সম্পর্কে..
720
00:52:16,418 --> 00:52:20,122
ফাদার জন যা বলেছিলো, তা নিয়ে আমি অনেক ভেবেছি।
721
00:52:20,990 --> 00:52:21,991
আমিও
722
00:52:22,825 --> 00:52:23,793
এবং?
723
00:52:31,466 --> 00:52:33,602
যখন আমার বয়স ১০,
724
00:52:34,871 --> 00:52:37,639
আমার ছোট ভাই জেফ অনেক অসুস্থ হয়ে পরে
725
00:52:37,773 --> 00:52:40,042
এবং আমরা কার্যত হাসপাতালে থাকতাম।
726
00:52:40,176 --> 00:52:43,378
আমার মা এবং বাবা দু'বছর ধরে শুধুমাত্র জেফের দিকেই মনোনিবেশ করেছিলেন,
727
00:52:43,511 --> 00:52:45,147
আমি তা বুজতে পারছিলাম।
728
00:52:45,281 --> 00:52:47,449
কিন্তু একই সময়ে..
729
00:52:48,217 --> 00:52:51,419
সে যে এত মনোযোগ পাচ্ছিল, এতে আমার ঈর্ষা হচ্ছিলো।
730
00:52:51,553 --> 00:52:54,790
তার কাছে একটা খেলনা ছিল যা আমি সত্যিই চেয়েছিলাম।
731
00:52:57,525 --> 00:52:59,661
ফালতু রোবট ডাইনোসর।
732
00:52:59,795 --> 00:53:03,465
তো, যখন সে ঘুমাচ্ছিলো
আমি এটা নিয়ে নেই।
733
00:53:03,598 --> 00:53:06,668
আমার মৃতপ্রায় ভাইয়ের খেলনা চুরি করেছিলাম আমি!!
734
00:53:08,436 --> 00:53:12,607
জেফ, সে আমার দিকে থাকিয়ে ছিলো।
735
00:53:14,643 --> 00:53:17,113
এবং আমি,
যে এখন ৯৫ বছর বাঁচতে চলেছি।
736
00:53:18,480 --> 00:53:21,650
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি তখন বাঁচ্চা ছেলে ছিলে।
737
00:53:24,153 --> 00:53:25,487
তোমার সম্পর্কে বলো
738
00:53:26,856 --> 00:53:28,124
আমার মা
739
00:53:31,360 --> 00:53:33,396
তিনি আমাদের পরিবারের আঠালোর মতো ছিল।
740
00:53:33,528 --> 00:53:35,031
কিন্তু সে অনেক কঠোর ছিল
741
00:53:35,164 --> 00:53:36,531
এবং...
742
00:53:38,167 --> 00:53:40,669
কোনো রাতেই আমি স্বাধীনতা পাইনি
743
00:53:40,803 --> 00:53:43,505
আর আমার বন্ধুরা অনেক পার্টি করতো
744
00:53:43,638 --> 00:53:46,641
এবং আমি আমার মায়ের এসবে অতিষ্ট হয়ে গিয়েছিলাম।
745
00:53:48,543 --> 00:53:50,112
তাই, আমি চলে গেলাম
746
00:53:53,581 --> 00:53:54,884
আমার মা,
747
00:53:58,254 --> 00:54:00,455
সে আমাকে খুজতে বের হলো
748
00:54:02,358 --> 00:54:04,760
এবং একজন মাতাল ড্রাইভার....
749
00:54:06,594 --> 00:54:08,264
সে মারা গিয়েছিলো
750
00:54:08,397 --> 00:54:10,099
কুইন, এতে তোমার দোষ ছিলোনা।
751
00:54:13,235 --> 00:54:16,105
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
752
00:54:18,374 --> 00:54:22,078
তুমি জানো, তোমার ফ্লোরে ঘুমাতে হবেনা।
753
00:54:22,211 --> 00:54:23,112
সব ঠিকাছে
754
00:54:24,679 --> 00:54:26,082
আমরা শুধু পরিষ্কার থাকতে চাচ্ছি.....
755
00:54:27,917 --> 00:54:31,619
শুধুমাত্র একটা এ্যাপের মাধ্যমে পরিচয় হওয়া
কোনো মেয়ের সাথে আমি বিছানায় লাফিয়ে পরতে চাইনা।
756
00:54:31,754 --> 00:54:34,890
আসলে, প্রযুক্তিগতভাবে,
আমাদের শুধু একটি এ্যাপ এর কারণেই দেখা হয়েছে।
757
00:54:36,225 --> 00:54:37,226
ভালো পয়েন্ট।
758
00:55:11,093 --> 00:55:12,028
ম্যাট.
759
00:55:13,829 --> 00:55:15,064
ম্যাট, উঠো...
760
00:55:18,200 --> 00:55:19,135
ম্যাট!!
761
00:55:21,470 --> 00:55:22,737
ইয়ো, তুমি কি আমায় ডাকছিলে?
762
00:55:24,974 --> 00:55:26,275
অহ!
763
00:55:28,643 --> 00:55:30,712
কুইন, কুইন, কুইন, শান্ত হও, শান্ত হও
764
00:55:30,846 --> 00:55:32,815
কুইন, হেই হেই, হেই
765
00:55:32,948 --> 00:55:34,549
এটা একটা দুঃস্বপ্ন ছিলো।
766
00:55:37,953 --> 00:55:40,990
না না না.
এটা যেরকম ছিল সেরকম হয়ে যাচ্ছে।
767
00:55:41,123 --> 00:55:42,557
ওহ, ধূর
768
00:55:42,690 --> 00:55:44,093
আমারটাও...
769
00:55:45,995 --> 00:55:46,929
ওহ, না
770
00:55:48,297 --> 00:55:49,265
জর্ডান
771
00:57:20,655 --> 00:57:21,790
মিসেস ট্যালবট?
772
00:58:37,166 --> 00:58:38,400
জর্ডান.
773
00:58:40,169 --> 00:58:41,203
মা?
774
00:58:41,637 --> 00:58:42,938
কোথায় সে?
775
00:58:46,942 --> 00:58:48,410
তোমার বোন কোথায়?
776
00:59:21,777 --> 00:59:22,978
কোথায় সে?
777
00:59:27,916 --> 00:59:29,351
ঠিক আছে, এটা আমি
778
00:59:29,952 --> 00:59:30,919
ঘরে কিছু একটা রয়েছে
779
00:59:31,053 --> 00:59:32,087
আমি জানি, চলো এখান থেকে বেরিয়ে যাই
780
00:59:35,691 --> 00:59:37,059
হ্যালো?
781
00:59:37,426 --> 00:59:38,394
খুলো..
782
00:59:38,527 --> 00:59:39,528
ফাদার জন!
783
00:59:41,430 --> 00:59:42,364
তোমরা ঠিক আছো?
784
00:59:43,232 --> 00:59:44,300
তোমরা কি কোডটা পেয়েছো?
785
00:59:45,301 --> 00:59:46,235
নতুন মেয়ে.
786
00:59:46,969 --> 00:59:48,170
আমি কাপড় পরে আসি।
787
00:59:49,605 --> 00:59:50,539
চলে আসো
788
00:59:57,112 --> 01:00:02,017
"এই অভিশাপ তোমাদের উপরে আসবে, তোমাদের তাড়া করবে এবং তোমাদের অভিভূত করবে
789
01:00:02,151 --> 01:00:03,986
যতক্ষণ না তুমি একেবারে ধ্বংস হয়ে যাও। "
790
01:00:04,119 --> 01:00:06,989
এটা ভালো,
সত্যিই ভালো
791
01:00:07,122 --> 01:00:08,324
এটা কিভাবে ভালো হতে পারে?
792
01:00:08,457 --> 01:00:09,692
কারণ এখন আমরা জানি আমরা আসলে কী নিয়ে কাজ করছি।
793
01:00:09,825 --> 01:00:11,093
এটা একটা অভিশাপ
794
01:00:11,226 --> 01:00:13,729
অভিশাপ আসে শয়তান ও তার বান্দাদের কাছ থেকে।
795
01:00:13,862 --> 01:00:16,332
সুসংবাদ: অভিশাপ ভাঙ্গা যেতে পারে।
796
01:00:16,465 --> 01:00:18,334
আমরা কি হাত মেলাতে পারি...!
797
01:00:18,467 --> 01:00:19,535
ভালো।
798
01:00:19,668 --> 01:00:23,405
দেখো, দল,
শয়তান মিথ্যার জনক।
799
01:00:23,539 --> 01:00:25,908
যদি তুমি তাদেরকে মিথ্যুক প্রমান করতে পারো
তাহলে অভিশাপ ভাঙ্গা সম্ভব।
800
01:00:26,041 --> 01:00:27,609
"তাদের কে মিথ্যুক প্রমান করা" দ্বারা কি বুজাচ্ছো
801
01:00:27,744 --> 01:00:30,679
যদি তুমি ঘরিটি বানচাল করতে পারো এবং তাকে ভুল প্রমান করতে পারো
802
01:00:30,814 --> 01:00:33,215
এটির দ্বারা আক্রান্ত ব্যক্তির কাছ থেকে অভিশাপটি তুলে নেওয়া উচিত।
803
01:00:33,349 --> 01:00:35,918
সুতরাং কারও মৃত্যু সময়ের আগে তাদের মরতে হবে?
804
01:00:36,051 --> 01:00:38,220
এভাবে এটাকে শেষ করতে হবে।
805
01:00:38,354 --> 01:00:40,289
কিন্তু আমার মনে হয়না এখানের কেও মরতে চায়, ঠিক?
806
01:00:40,422 --> 01:00:42,458
সুতরাং, আমি উল্টোটি ভাবছি
807
01:00:42,591 --> 01:00:45,661
কারোর সময়ের থেকেও তাদেরকে বেশিক্ষন বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
808
01:00:46,295 --> 01:00:47,629
আমরা কিভাবে এটা করতে পারি?
809
01:00:47,764 --> 01:00:49,298
এই জিনিসটি তাই দেখাচ্ছে।
810
01:00:49,431 --> 01:00:51,133
আমাদের যা করতে হবে, তা হল,
দাড়াও এক সেকেন্ড....!
811
01:00:51,266 --> 01:00:53,168
ঠিক এটাই আমরা করতে যাচ্ছি।
812
01:00:53,302 --> 01:00:56,405
দেখো, সুরক্ষার প্রক্রিয়া,
প্রার্থনা মাঝে মাঝে আদায় করে নিতে হয়।
813
01:00:56,773 --> 01:01:00,275
আমাদের যা করতে হবে তা হ'ল
ঘড়িটাকে এক সেকেন্ডের ব্যবধানে হারিয়ে দিতে হবে।
814
01:01:00,409 --> 01:01:03,445
তুমি কি এর আগে এরকম কিছু করেছো?
815
01:01:04,213 --> 01:01:07,015
না,
কিন্তু এটি সম্পর্কে আমি অনেক পড়েছি
816
01:01:08,450 --> 01:01:09,184
এখানে!
817
01:01:09,318 --> 01:01:10,719
পেয়েছি, পেয়েছি, পেয়েছি
818
01:01:10,854 --> 01:01:12,020
দেখো
819
01:01:12,688 --> 01:01:14,791
আমাদের লবন দিয়ে এটা তৈরি করতে হবে, ঠিক?
820
01:01:14,923 --> 01:01:17,159
এখন, যখন আমি প্রার্থনা শুরু করব
তোমাদের ভিতরে নিরাপদে থাকতে হবে।
821
01:01:17,292 --> 01:01:20,095
দেখ, কোনও অশুচি আত্মা এই
বৃত্তটি অতিক্রম করতে পারবেনা।
822
01:01:20,229 --> 01:01:23,298
এটা করা উচিত ...
আপনাদের প্রয়োজন সময় বাঁচানো।
823
01:01:23,432 --> 01:01:25,835
ভাল, মহৎ, আমার শুধু একটা প্রশ্ন রয়েছে।
824
01:01:25,968 --> 01:01:27,903
আমরা এত লবণ কোথায় পাব?
825
01:01:28,036 --> 01:01:29,438
আমার কাছে আছে, নিচে বালতিতে
826
01:01:29,571 --> 01:01:32,040
আমায় অনুসরন করো, আসো
সকলেই সময় বাঁচাও..
827
01:01:32,674 --> 01:01:35,077
ঠিক এখানেই
আমাকে বাতিগুলো জ্বালাতে দাও.
828
01:01:35,210 --> 01:01:36,445
ভালো, ঠিক, আসো
829
01:01:37,980 --> 01:01:40,449
এইতো, এটা শিলা লবণ।
830
01:01:40,582 --> 01:01:42,151
আমি এটি আগাছা মারতে ব্যবহার করি।
831
01:01:42,618 --> 01:01:44,119
এটা কি কাজ করবে?
832
01:01:44,253 --> 01:01:46,388
লবন তো লবনই,
একবার আমি আশির্বাদ শুরু করলে আমরা সবাই ঠিক থাকবো,
আমি মনে করি....
833
01:01:46,522 --> 01:01:48,457
- কিহ.?
- না, আমরা ঠিক আছি, আমরা ঠিক হয়ে যাব।
834
01:01:48,590 --> 01:01:50,392
যদি এটি লবনকে ফুঁ দিয়ে সরিয়ে ফেলে.....?
835
01:01:50,526 --> 01:01:52,027
এরকমটা হতে পারে,কিন্তু,
আমার মনে হয়না এমন হবে।
836
01:01:52,161 --> 01:01:53,328
ধূর, দুঃখিত
837
01:01:53,462 --> 01:01:55,097
আমি প্রার্থনা করবো এরকম যেনো নাহয়।
838
01:01:55,230 --> 01:01:56,165
আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে
839
01:01:56,800 --> 01:01:58,000
দাড়াও, এইযে
840
01:01:58,133 --> 01:02:00,436
- ধরো এটা
- তোমার মনে হয়না, এটা অনেক ছোট।
841
01:02:00,569 --> 01:02:02,271
এটি শুধুমাত্র কোনো ক্রসের আকার নয়,
এটি আত্মার শক্তি।
842
01:02:02,404 --> 01:02:04,239
যদি আমরা এটাকে মিশিয়ে দেই কেমন হবে?
843
01:02:04,373 --> 01:02:06,074
এটা খুবই দুর্দান্ত বুদ্ধি, হ্যাঁ
844
01:02:06,208 --> 01:02:07,443
চলো এখানটা পরিষ্কার করা যাক।
845
01:02:07,576 --> 01:02:09,178
ভালো, চলো,
তারাতারি করো, বন্ধুরা।
846
01:02:09,311 --> 01:02:11,447
আমরা একটা বড় বৃত্ত তৈরি করতে যাচ্ছি।
১০, ১৫ ফিট. জলদি।
847
01:02:11,580 --> 01:02:12,948
তুমি ঠিক আছো, ভাল, আচ্ছা
848
01:02:13,081 --> 01:02:14,349
ঠিক আছে, দল
এইযে.....
849
01:02:15,717 --> 01:02:16,786
ঘন, ঘন
850
01:02:16,920 --> 01:02:18,822
ঈশ্বর..
851
01:02:18,954 --> 01:02:20,622
এই লবণকে আশীর্বাদ করুন।
852
01:02:20,989 --> 01:02:25,895
আপনার আলো যেন সেই ভূতদের ধরে রাখুক যা আমাদের পৃথিবীতে প্রবেশের চেষ্টা করে, প্রভু।
853
01:02:26,028 --> 01:02:27,629
এইতো,
চিহ্নটা নিখুতভাবে তৈরি কর।
854
01:02:27,764 --> 01:02:29,998
যতটা সম্ভব ঘন করে তৈরি করো।
ঘন করে।
855
01:02:30,132 --> 01:02:31,333
এই লাইনটা এখানে হবে।
856
01:02:32,100 --> 01:02:34,938
বেশ দুর্দান্ত! আমি বলতে চাচ্ছি,
এটি বৃত্তের চেয়ে ডিম্বাকৃতির হয়েছে বেশি।
857
01:02:35,070 --> 01:02:37,072
কিন্তু, আমরা অনেক চাপে আছি।
858
01:02:38,240 --> 01:02:40,409
ঠিকাছে, ম্যাটের মারা যেতে আর কতক্ষন আছে।
859
01:02:42,611 --> 01:02:45,849
ঠিকাছে, চিহ্নটা নিখুত,
এই চিহ্নটাই ভালো. অকে, সব ঠিকাছে।
860
01:02:45,981 --> 01:02:48,852
ঠিক। আমি এটা বুজেছি.
861
01:02:52,054 --> 01:02:53,188
হেই।
862
01:02:55,257 --> 01:02:56,992
- এটা যদি কাজ না করে?
- এটা কাজ করবে।
863
01:02:57,125 --> 01:02:58,594
না, কিন্তু যদি না করে...!
864
01:02:58,727 --> 01:03:00,028
আমার কথা শুনো
865
01:03:00,162 --> 01:03:02,531
এটা শুধুমাত্র লবন আর রং...
866
01:03:07,236 --> 01:03:08,370
এটা ভালো।
867
01:03:13,977 --> 01:03:16,144
- আমাদের বৃত্তের ভেতর ডুকা উচিত।
- চলে আসো।
868
01:03:20,382 --> 01:03:22,952
- কুইন আমি ভয় পাচ্ছি।
- আমিও
869
01:03:23,085 --> 01:03:26,421
ঠিক আছে. এটি সম্ভবত এখনই ঘটছে চলেছে।
870
01:03:27,824 --> 01:03:29,759
- আমাকে বড় ক্রস এর সঙ্গে সঙ্গে যেতে হবে।
- কি?
871
01:03:32,227 --> 01:03:33,629
- এটা এখানেই আছে।
- আমার কাছাকাছি থাকো।
872
01:03:33,763 --> 01:03:36,799
হে আমাদের পালনকর্তা,
আপনার শক্তি এবং আমাদের শক্তিতে আমাদের শক্তিশালী করুন।
873
01:03:37,967 --> 01:03:40,003
আমাদের আপনার বর্মে জায়গা দেন, প্রভু,
874
01:03:40,135 --> 01:03:43,205
যাতে আমরা শয়তানের চালনা প্রতিরোধ করতে পারি।
875
01:03:45,173 --> 01:03:47,075
দাড়াও, দাড়াও
এটা আমাদের আশেপাশে ঘুরছে।
876
01:03:50,646 --> 01:03:53,016
- তুমি কি কিছু দেখতে পেয়েছো?
- না, তুমি?
877
01:03:53,148 --> 01:03:54,416
না।
878
01:03:57,185 --> 01:03:58,654
অকে, শশ্ শশ্ শশ্
879
01:04:06,328 --> 01:04:08,163
দাড়াও, দাড়াও, আমার পিছনে থাকো
880
01:04:10,399 --> 01:04:12,936
এটি কাজ করছে,
এটা ভিতরে ডুকতে পারছেনা।
881
01:04:21,978 --> 01:04:23,046
জাহান্নামে ফিরে যাও।
882
01:04:23,178 --> 01:04:24,814
- সে কোথায় গেলো?
- সে কোথায় গেলো...?
883
01:04:24,948 --> 01:04:26,114
কোথায় গেলো সে?
884
01:04:29,018 --> 01:04:31,086
- এটা বন্ধ করো..
- আমি চেষ্টা করছি! আমি চেষ্টা করছি!
885
01:04:31,219 --> 01:04:32,855
- ম্যাট, বন্ধ করো এটা।
- আমি চেষ্টা করছি।
886
01:04:33,555 --> 01:04:34,489
এইতো
887
01:04:40,029 --> 01:04:41,396
বন্ধ কর এটা
888
01:04:51,340 --> 01:04:52,674
বন্ধ করো।
889
01:04:54,010 --> 01:04:55,243
এটা কোথায়, ম্যাট?
890
01:05:05,955 --> 01:05:07,056
জেফি!!
891
01:05:07,556 --> 01:05:09,124
তুমি আমার ডাইনোসর নিয়েছিলে কেনো?
892
01:05:09,424 --> 01:05:11,326
জেফ, আমি এটা ফেরত দিতে যাচ্ছি, কসম
893
01:05:12,260 --> 01:05:13,595
না, তুমি নও
894
01:05:18,266 --> 01:05:19,468
তুমিই ঠিক!
895
01:05:19,969 --> 01:05:20,870
জেফি, আমি দুঃখিত
896
01:05:24,439 --> 01:05:25,875
ম্যাট, তুমি কি দেখছো?
897
01:05:26,009 --> 01:05:27,209
জেফি, যেওনা
898
01:05:30,980 --> 01:05:31,914
হাহ্!
899
01:05:35,717 --> 01:05:36,618
ম্যাট!
900
01:05:38,855 --> 01:05:39,822
কুইন!!
901
01:05:41,958 --> 01:05:43,725
না, জর্ডান
গোলকটি ভেঙ্গোনা।
902
01:05:53,368 --> 01:05:54,503
ম্যাট!!
903
01:05:55,071 --> 01:05:56,271
আমরা এটি করতে পেরেছি।
904
01:05:56,405 --> 01:05:57,506
সে আমাকে যেতে দিয়েছে ...
905
01:06:00,743 --> 01:06:02,779
সাহায্য, সাহায্য করো
906
01:06:24,466 --> 01:06:26,368
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে
907
01:06:31,741 --> 01:06:32,708
কুইন!
908
01:06:35,078 --> 01:06:35,978
সে মারা গেছে।
909
01:06:37,947 --> 01:06:39,247
- আমি দুঃখিত
- ইয়াহ
910
01:06:41,683 --> 01:06:43,485
না, এটা বোঝা যায়।
এটা তাঁর সময় ছিল।
911
01:06:44,821 --> 01:06:46,989
খুব তারাতারি আমাদেরও সময় আসছে...
912
01:06:47,389 --> 01:06:48,690
প্লিজ, এরকম বলোনা।
913
01:06:52,360 --> 01:06:54,463
আমিও চাইনা,
কিন্তু তুমি মাত্রই দেখলে কি ঘটেছে।
914
01:06:55,697 --> 01:06:57,332
ওহ, ঈশ্বর
915
01:06:57,466 --> 01:06:58,366
তোমার কি রক্ত পরছে?
916
01:06:58,500 --> 01:07:00,235
তোমার রক্ত পরছে।
917
01:07:00,368 --> 01:07:02,171
আমাদের সাহায্য দরকার
918
01:07:02,972 --> 01:07:05,108
- আমাদের একটা হুইলচেয়ার দরকার।
- কুইন, কি হয়েছিলো?
919
01:07:05,240 --> 01:07:07,509
একটি দূর্ঘটনা ঘটেছিলো,
তার পেট কেঁটে গিয়েছে।
920
01:07:07,642 --> 01:07:09,311
আমরা তাকে পেয়েছি, আমরা ওকে পেয়ে যাব।
রোজির সঙ্গে চেক ইনে যান।
921
01:07:09,444 --> 01:07:10,479
অকে!
922
01:07:10,612 --> 01:07:12,414
না, প্লিজ কুইন
আমাকে রেখে যেওনা
923
01:07:12,547 --> 01:07:15,017
আমি কোথাও যাচ্ছিনা,
আমি এখানেই আছি।
924
01:07:15,151 --> 01:07:18,253
- আমাকে রেখে যেওনা, প্লিজ
- আমি এখানেই আছি
925
01:07:24,559 --> 01:07:25,762
সরি হানি, তুমি ঠিক আছো?
926
01:07:30,166 --> 01:07:31,700
ম্যাটের ট্রেন!
927
01:07:31,834 --> 01:07:34,703
এটা খুব খারাপ না. তুমি যদিও বেশ শক্ত, তাইনা?
928
01:07:36,571 --> 01:07:38,174
কুইন, হেই
929
01:07:38,306 --> 01:07:39,809
তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
930
01:07:39,942 --> 01:07:42,912
- আমি আসলে....
- ডঃ সুলিভানের সাথে কি হয়েছিলো আমি শুনেছি..
931
01:07:43,045 --> 01:07:44,013
আমি জানি কি হয়েছিলো..
932
01:07:45,047 --> 01:07:46,082
মানে...
933
01:07:46,414 --> 01:07:48,617
আমি ব্যাক্তিগতভাবে জানি...
934
01:07:49,218 --> 01:07:50,753
আমি শুধু তোমাকে জানাতে চাই যে
935
01:07:50,887 --> 01:07:53,588
যদি তুমি তার বিরুদ্ধে যাও
আমি তোমার সাথে আছি
936
01:07:57,059 --> 01:07:58,928
আমার দিকে থাকাও,
তুমি ঠিক হয়ে যাবে
937
01:08:04,867 --> 01:08:06,068
ধন্যবাদ।
938
01:08:06,601 --> 01:08:08,805
সত্যই তোমাকে ধন্যবাদ, রেচেল।
939
01:08:09,906 --> 01:08:10,840
ঠিকাছে সব।
940
01:08:11,606 --> 01:08:12,809
তোমার বড় বোনের মতই...!
941
01:08:15,178 --> 01:08:16,311
আমি তোমাদের দুজনকেই ঠিক করে দেব।
942
01:08:17,546 --> 01:08:18,948
তুমি ভাল হাতে থাকবে,
বাচ্চাঁ মেয়ে।
943
01:08:20,283 --> 01:08:21,383
ধন্যবাদ
944
01:08:22,417 --> 01:08:23,518
অবশ্যই।
945
01:08:33,095 --> 01:08:33,963
তুমি ঠিকআছো?
946
01:08:36,098 --> 01:08:37,200
এটা কি ব্যাথা করছে?
947
01:08:37,934 --> 01:08:40,335
কুইন, আমি জানি তুমি ভাবছো এটা তোমার দোষ
948
01:08:40,468 --> 01:08:41,603
মা এর মৃত্যু..
949
01:08:43,471 --> 01:08:44,841
এটা আমার ভুল ছিল
950
01:08:44,974 --> 01:08:45,975
কি?
951
01:08:46,108 --> 01:08:48,778
মা আমাকে জিঙ্গাসা করেছিলো তুমি কোথায়,
আমি জানতাম
952
01:08:49,812 --> 01:08:51,147
এবং যদি আমি থাকে বলে দিতাম
953
01:08:51,280 --> 01:08:53,282
সে মল পার হয়ে আর ড্রাইভিং করতো না।
954
01:08:53,415 --> 01:08:54,951
জর্ডান,
955
01:08:55,952 --> 01:08:59,554
যদি কোনো মাতাল লাল সংকেতেও গাড়ি চালায়
তাহলে এটা তোমার দোষ হতে পারেনা।
956
01:09:00,555 --> 01:09:02,524
তাহলে এটা তোমার ভুলও না।
957
01:09:11,600 --> 01:09:14,971
মা মনে হয় খুশি হবে,
আমরা আমাদের শেষ কয়েক মিনিট একসাথে কাটাচ্ছি।
958
01:09:16,504 --> 01:09:18,406
এটা আমাদের শেষ কয়েক মিনিট নয়...
959
01:09:19,507 --> 01:09:20,609
দাড়াও, কুইন
960
01:09:21,509 --> 01:09:22,611
বিশ্বাস করো আমায়
961
01:09:23,746 --> 01:09:26,581
কুইন,
তুমি কি করতে যাচ্ছো, কুইন?
962
01:09:29,785 --> 01:09:32,154
না,
আমি সবেমাত্র একটি কাজ শেষ করেছি।
963
01:09:32,288 --> 01:09:33,856
দিনে একবার করে জীবন বাঁচাচ্ছি।
964
01:09:36,859 --> 01:09:38,693
আচ্ছা হানি,
আমার কাজে ফিরতে হবে।
965
01:09:39,795 --> 01:09:41,797
আমিও তোমায় ভালোবাসি, বাই
966
01:09:44,399 --> 01:09:45,600
তোমার এখানে আসা ঠিক হয়নি।
967
01:09:45,935 --> 01:09:48,037
আমার বোনকে সাহায্য করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই।
968
01:09:49,138 --> 01:09:50,072
এবং...
969
01:09:50,806 --> 01:09:52,375
আমি দুঃখিত তা বলতে।
970
01:09:52,507 --> 01:09:53,608
কিসের জন্য?
971
01:09:55,077 --> 01:09:56,645
সব কিছুর জন্য।
972
01:09:56,779 --> 01:10:00,983
ওইদিন যা কিছু হয়েছিলো
তা নিয়ে আমি অনেক ভেবেছি,
973
01:10:01,117 --> 01:10:03,352
আমি বুজতে পেরেছি,
কেন তুমি এমন করেছো, কি জন্য করেছো।
974
01:10:03,485 --> 01:10:05,154
আমি তোমায় এই অবস্থায় নিয়ে এসেছি
975
01:10:08,357 --> 01:10:12,694
যদি আমিও সেই সময় তোমায় অনুসরন করতাম,
কেমন অনুভব হতো....
976
01:10:14,629 --> 01:10:16,098
আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম
977
01:10:21,370 --> 01:10:22,504
ধূর!!!
978
01:10:25,174 --> 01:10:27,076
তুমি ভেবেছো আমি নির্বোধ? হুমম?
979
01:10:28,177 --> 01:10:29,111
তুমি আসলে কি চাও?
980
01:10:30,346 --> 01:10:31,414
আমি আমার চাকরি ফেরত চাই।
981
01:10:32,114 --> 01:10:34,183
তুমি বলেছিলে আমরা দুজনেই মানুষের সাহায্য করতে পছন্দ করি
982
01:10:34,582 --> 01:10:37,954
তো, মনে হয় তুমি আমায় সাহায্য করতে পারো
983
01:10:38,421 --> 01:10:39,789
এবং আমি...
984
01:10:41,556 --> 01:10:42,724
...তোমায় সাহায্য করতে পারি।
985
01:10:45,761 --> 01:10:47,129
অকে, তুমি কি করছো?
986
01:10:48,331 --> 01:10:49,231
তুমি এটি রেকর্ড করছো?
987
01:10:52,734 --> 01:10:54,636
তুমি চাইলে আমায় সার্চ করতে পারো
988
01:10:55,871 --> 01:10:57,472
আমি আশেপাশেই আছি,
989
01:10:57,605 --> 01:10:59,208
তোমার আসা উচিত
990
01:10:59,742 --> 01:11:01,476
অথবা না, এটা তোমার উপর।
991
01:11:19,527 --> 01:11:20,595
কুইন..!
992
01:11:23,531 --> 01:11:24,566
কুইন?
993
01:11:24,699 --> 01:11:25,901
আসো, আমায় খুজো
994
01:11:40,682 --> 01:11:44,120
তুমি জানো, আমি আর মিথ্যা বলতে যাচ্ছিনা
995
01:11:44,619 --> 01:11:46,856
আমি এটাকে আসতে দেখিনি।
996
01:11:51,526 --> 01:11:53,229
তুমি কিছু ফেলে গিয়েছো।
997
01:11:53,863 --> 01:11:57,033
চোখ বন্ধ কর আর বলো মারকো।
998
01:11:58,801 --> 01:12:01,103
আমি এটা পছন্দ হয়েছে।
999
01:12:02,204 --> 01:12:03,339
মারকো..
1000
01:12:03,705 --> 01:12:04,807
পোলো.
1001
01:12:06,574 --> 01:12:08,244
মারকো...
1002
01:12:08,576 --> 01:12:10,046
পোলো..
1003
01:12:14,750 --> 01:12:16,052
মারকো...
1004
01:12:18,354 --> 01:12:19,288
পলো...
1005
01:12:22,458 --> 01:12:23,893
আমি তোমার নিঃশ্বাস শুনতো পাচ্ছি
1006
01:12:27,329 --> 01:12:29,065
কুত্তি
1007
01:12:29,198 --> 01:12:31,167
- এটা কি ফালতু জিনিস?
- মরফিন..
1008
01:12:31,300 --> 01:12:33,536
তোমাকে ৩ বার মারার জন্য যথেষ্ট,
গোবরের টুকরা একটা।
1009
01:12:33,668 --> 01:12:34,904
কুইন, না..!
1010
01:12:36,005 --> 01:12:37,840
It's either him or you.
1011
01:12:40,910 --> 01:12:43,746
তুমি এটা দেখেছো? আমি তাকে বাঁচিয়েছি।
1012
01:12:43,879 --> 01:12:45,081
এটা কাজ করছে
1013
01:12:45,214 --> 01:12:46,148
কি কাজ করছে?
1014
01:12:46,849 --> 01:12:48,317
তার কাছে এ্যাপটি আছে।
1015
01:12:48,451 --> 01:12:50,486
যদি সে তার সময়ের আগে মারা যায়
তাহলে অভিশাপটি ভেঙ্গে যাবে।
1016
01:12:50,618 --> 01:12:51,887
কুইন!!
1017
01:13:05,733 --> 01:13:08,571
কুইন, তুমি কোথায়?
1018
01:14:01,190 --> 01:14:04,226
পাগলা কুত্তি,
ওই জিনিসটা কি ছিলো?
1019
01:14:10,366 --> 01:14:15,703
কিছু যায় আসে না।
আমি পুলিশকে বলব কীভাবে তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছো।
1020
01:14:16,338 --> 01:14:18,440
আমি নিজেকে আত্মরক্ষা করতে গিয়ে কিভাবে তোমাকে মারতে হয়েছিলো!
1021
01:14:25,247 --> 01:14:27,349
তোমার সময় শেষ, পাগলা কুত্তা
1022
01:14:40,695 --> 01:14:42,131
ধূর!
1023
01:14:50,639 --> 01:14:53,242
জর্ডান, জর্ডান
1024
01:15:00,816 --> 01:15:01,984
জর্ডান
1025
01:15:40,889 --> 01:15:44,426
আমি মরতে চাইনা,
মরতে চাইনা।
1026
01:17:01,837 --> 01:17:03,005
হেই!
1027
01:17:03,138 --> 01:17:04,440
তার থেকে দূরে থাকো
1028
01:17:06,776 --> 01:17:07,777
তুমি কি করছো?
1029
01:17:08,110 --> 01:17:09,545
আমি তোমায় ভালোবাসি, জর্ডান।
1030
01:17:10,579 --> 01:17:11,748
আমি সবসময় তোমার সাথে আছি
1031
01:17:11,880 --> 01:17:13,449
কুইন, না..
1032
01:17:14,583 --> 01:17:15,918
কুইনি..
1033
01:17:20,255 --> 01:17:21,156
মা?
1034
01:17:22,725 --> 01:17:23,892
তুমি ওই রাতে কোথায় ছিলে?
1035
01:17:29,766 --> 01:17:31,467
আমি দুঃখিত
1036
01:17:31,900 --> 01:17:33,669
আমি তোমাকে খুজছিলাম
1037
01:17:33,803 --> 01:17:35,204
আমি জানি
1038
01:17:39,141 --> 01:17:40,209
তোমাকে মিস করছি।
1039
01:17:41,143 --> 01:17:43,145
আমিও তোমাকে মিস করি, সোনা
1040
01:17:43,979 --> 01:17:45,247
এখানে আসো
1041
01:18:05,334 --> 01:18:06,135
না।
1042
01:18:06,268 --> 01:18:08,003
তুমি আর নিয়ন্ত্রনে নেই।
1043
01:18:08,604 --> 01:18:09,738
আমি আছি।
1044
01:18:10,105 --> 01:18:11,473
কুইন, না!
1045
01:18:16,011 --> 01:18:17,112
কুইন!
1046
01:18:20,983 --> 01:18:22,518
না!
1047
01:19:14,203 --> 01:19:15,737
কেও আমাকে সাহায্য করো
1048
01:19:17,506 --> 01:19:18,440
কুইন!
1049
01:19:21,443 --> 01:19:22,277
প্লিজ
1050
01:19:22,411 --> 01:19:24,279
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেওনা
1051
01:19:25,247 --> 01:19:26,916
প্লিজ
1052
01:19:27,416 --> 01:19:29,184
প্লিজ আমাকে রেখে যেওনা
1053
01:19:32,387 --> 01:19:33,322
প্লিজ।
1054
01:20:10,125 --> 01:20:11,326
উঠো, উঠো, উঠো
1055
01:20:11,727 --> 01:20:13,161
দয়া করে কাজ কর
1056
01:20:13,295 --> 01:20:14,530
উঠো, উঠো, উঠো
1057
01:20:15,798 --> 01:20:17,399
প্লিজ কাজ কর প্লিজ
1058
01:20:23,238 --> 01:20:25,107
কুইন, আসো..
1059
01:20:36,786 --> 01:20:37,954
দেখেছো।
1060
01:20:38,420 --> 01:20:40,689
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমি সবসময় তোমার সাথে আছি।
1061
01:20:40,823 --> 01:20:42,190
ভালোবাসি তোমায়।
1062
01:20:58,273 --> 01:20:59,708
শুভ জন্মদিন, মা
1063
01:21:06,849 --> 01:21:07,750
তারা খুব সুন্দর
1064
01:21:25,233 --> 01:21:26,401
ওহ, ঈশ্বর
1065
01:21:27,070 --> 01:21:30,205
ডঃ সুলিভানের বিপক্ষে আরো অনেক মহিলা এসেছে
1066
01:21:30,339 --> 01:21:32,107
দেখে মনে হচ্ছে
সে অনেক সময়ের জন্য পস্তাতে যাচ্ছে।
1067
01:21:32,240 --> 01:21:33,776
ভাল. তাকে ঠিকভাবে সেবা দাও
1068
01:21:33,910 --> 01:21:36,111
আমি খুব খুশি
আর কেউ আহত হচ্ছে না।
1069
01:21:38,180 --> 01:21:39,348
বাড়িতে আসছো, কুইনি?
1070
01:21:39,481 --> 01:21:41,050
আমাকে প্রথমে হাসপাতালে যেতে হবে।
1071
01:21:41,183 --> 01:21:42,819
- তুমি আমার সাথে আসতে চাও?
- হ্যাঁ!
1072
01:21:42,952 --> 01:21:45,320
- ঠিকাছে ,তোমাদের সাথে ঘরে দেখা হচ্ছে
- শান্ত থাক
1073
01:21:49,025 --> 01:21:49,892
তুমি আসছো?
1074
01:21:54,296 --> 01:21:55,330
কি সমস্যা......?
1075
01:22:56,425 --> 01:22:58,593
- আরেকটু?
- না, ধন্যবাদ, না
1076
01:22:59,028 --> 01:23:01,064
ওহ, আমরা এটা শেষ করেছি।
1077
01:23:01,630 --> 01:23:05,300
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাচ্ছি,
এখন তো আমরা একে অপরকে কিছুটা জানি।
1078
01:23:05,434 --> 01:23:07,636
তুমি তোমার প্রোফাইল পিকের চেয়েও অনেক সুন্দরী...
1079
01:23:07,770 --> 01:23:09,705
ওহ ,ধন্যবাদ
1080
01:23:10,238 --> 01:23:12,175
এবং, তুমি তোমারটার ধারে কাছেও নাই।
1081
01:23:12,307 --> 01:23:13,709
- আমি তোমার সাথে একমত. ধন্যবাদ.
- একদম।
1082
01:23:13,843 --> 01:23:17,379
ঠিক আছে. আমি তৃতীয়বারের মত আপনার চেকটি সংশোধন করেছি।
1083
01:23:17,512 --> 01:23:19,314
এছাড়াও, আমরা আধ ঘন্টা আগে বন্ধ করে দিয়েছি। সুতরাং..
1084
01:23:25,220 --> 01:23:26,655
আমরা এটি পছন্দ করেছি..
1085
01:23:27,255 --> 01:23:28,423
আমি শিওর তুমিও করেছো
1086
01:23:28,557 --> 01:23:30,193
- সুন্দর ক্যাচ
- ইয়াহ
1087
01:23:30,325 --> 01:23:31,928
আমি তোমার ডাটা প্ল্যান জানিনা,
1088
01:23:32,061 --> 01:23:36,833
কিন্তু আমি তোমাকে ১৫-২০% ডিসকাউন্ট নিয়ে দিতে পারি।
1089
01:23:36,966 --> 01:23:38,134
- ওয়াও,
- হুমম-ম
1090
01:23:38,300 --> 01:23:39,601
আমি মেয়ে রুম ব্যাবহার করতে যাচ্ছি
1091
01:23:39,735 --> 01:23:42,537
অকে আমি এখানেই আছি,
আমার প্রিয়তমা!!
1092
01:23:42,671 --> 01:23:43,840
ইয়াহ
1093
01:23:53,149 --> 01:23:54,349
কি হচ্ছে এসব
1094
01:23:55,417 --> 01:23:56,919
হ্যালো।
1095
01:23:57,419 --> 01:24:00,022
বন্ধু, আমরা এখনো এখানেই আছি,
আসো এখানে..
1096
01:24:00,156 --> 01:24:01,858
বন্ধু...
1097
01:24:01,991 --> 01:24:03,126
কি যা তা হচ্ছে..….!
1098
01:24:06,691 --> 01:24:20,691
→→→→অনুবাদে←←←←
শাকিল মোহাম্মাদ খান
1099
1100