1
00:00:34,076 --> 00:00:35,676
- কী খবর?
- তারপর?
2
00:00:40,958 --> 00:00:41,999
আচ্ছা।
3
00:01:07,025 --> 00:01:08,543
কী লাগবে?
4
00:01:11,780 --> 00:01:14,331
কিনছো নাকি
মনের জ্বালা মেটাতে দাঁড়িয়েছ?
5
00:01:18,746 --> 00:01:20,888
হ্যাঁ। শালা বানচো*স।
6
00:02:02,206 --> 00:02:07,768
৫০৫-১২৭-৫২২৩ এর জন্য
মেসেজ ছেড়ে যান।
7
00:02:07,836 --> 00:02:10,938
টোন শোনার পর রেকর্ড করুন।
নিউমেরিক পেজ পাঠাতে...
8
00:02:11,006 --> 00:02:12,291
ভাগো, ছোট ভাই।
9
00:02:12,341 --> 00:02:16,035
ইয়ো, স্কিনি, আমি আছি ২ নম্বর হ্যাজেলটাইনে,
কড়া নজরদারিতে আছি।
10
00:02:16,153 --> 00:02:18,564
বিষয়টা ভালো ঠেকছে না, ম্যান।
কিছু ব্যাকআপ দরকার।
11
00:02:18,614 --> 00:02:20,948
এক্ষুণি চলে আয়।
12
00:02:24,353 --> 00:02:27,847
- হেই, কানে ওটা কী ঝুলছে?
- কী বললাম? যাও ভাগো!
13
00:02:28,649 --> 00:02:30,958
দাঁড়িয়ে কেন? যাও!
14
00:03:16,525 --> 00:03:32,928
অনুবাদে:
メ Arman AL Mahamud メ
メ AsadujJaman メ
14
00:03:36,925 --> 00:03:40,546
আসলে, ওয়াল্ট,
আমরা আপনার চিকিৎসায় এতোটা অগ্রগতি করেছি...
15
00:03:40,596 --> 00:03:43,848
যে সময় হয়েছে
ডিলটা চূড়ান্ত করার ব্যাপারে কথা বলার।
16
00:03:44,016 --> 00:03:45,308
অবশ্যই।
17
00:03:45,475 --> 00:03:46,993
যেমনটা জানেন...
18
00:03:47,060 --> 00:03:50,504
আমার প্রাথমিক নির্ণয় ছিল,
আপনার ক্যান্সার অস্ত্রোপচার অনুপযোগী।
19
00:03:52,149 --> 00:03:54,166
সেটা সম্ভবতো এখন আর নেই।
20
00:03:54,234 --> 00:03:58,879
আমরা এখন ভাবছি
লোবেকটমি হয়তো একটি স্থায়ী সমাধান।
21
00:03:58,947 --> 00:04:00,881
হয়তো বেশ ভালো সমাধান।
22
00:04:00,949 --> 00:04:03,777
ডঃ ব্রাভেনেক
দেশের মুষ্টিমেয় সার্জনদের মধ্যে একজন...
23
00:04:03,827 --> 00:04:06,554
যিনি ফুল-ডোজ রেডিয়েশনের পর
লোবেকটমি করান।
24
00:04:06,622 --> 00:04:09,048
ওনার ট্র্যাক রেকর্ডও ভালো।
25
00:04:09,166 --> 00:04:10,841
বেশ ভালো।
26
00:04:11,460 --> 00:04:13,544
শুনে মনে হচ্ছে...
27
00:04:14,796 --> 00:04:16,163
বিপদজনক।
28
00:04:16,673 --> 00:04:18,499
হ্যাঁ। বেশ বিপদজনক।
29
00:04:18,567 --> 00:04:21,420
জেনে রাখুন
যদি আপনি সার্জারি না করান...
30
00:04:21,470 --> 00:04:23,922
আপনি শুধু ক্যান্সার ছড়িয়ে পড়ার অপেক্ষা করছেন।
31
00:04:23,972 --> 00:04:26,240
এবং পড়বে অবশ্যই।
32
00:04:26,934 --> 00:04:30,137
এখন, আগের চিকিৎসার দরুণ,
আপনি বাড়তি কিছু সময় পেয়েছেন।
33
00:04:30,187 --> 00:04:33,514
হয়তো অনেক, সম্ভবতো সামান্য।
কিন্তু...
34
00:04:34,149 --> 00:04:35,983
ওটুকুই।
35
00:04:36,151 --> 00:04:37,985
আমার মতে...
36
00:04:38,153 --> 00:04:40,488
যদি আপনি একটু ঝুঁকি নিতে রাজি থাকেন...
37
00:04:40,656 --> 00:04:43,023
তাহলে এটাই আপনার সেরা সুযোগ।
38
00:04:49,331 --> 00:04:53,535
খরচ কেমন পড়বে?
মানে, আমি তো আপনাদের ইনস্যুরেন্সে নেই।
39
00:04:53,585 --> 00:04:59,098
আমি বলবো ১৭০ থেকে
২০০,০০০ এর মধ্যে, সবমিলিয়ে।
41
00:04:59,216 --> 00:05:02,943
আমার পক্ষ থেকে,
আমি যতটুকু পারি কমাবো...
42
00:05:03,011 --> 00:05:05,846
কিন্তু আমার খরচই সর্বোচ্চ নয়।
43
00:05:07,891 --> 00:05:11,519
এটা অবশ্যই বেশ বড় সিদ্ধান্ত...
44
00:05:11,687 --> 00:05:15,022
তাই আপনারা সময় নিয়ে
আলোচনা করতে পারেন।
45
00:05:15,941 --> 00:05:17,441
না।
46
00:05:18,235 --> 00:05:19,902
আমি রাজি।
47
00:05:24,908 --> 00:05:29,970
ওয়াল্ট, আগে একবার নিজেদের মধ্যে
কথা বলে নিলে ভালো হতো না?
48
00:05:31,164 --> 00:05:34,266
আমার ধারণা এটাই সঠিক রাস্তা।
49
00:05:37,087 --> 00:05:41,549
বলতেই হচ্ছে,
আমার মতে এটাই সঠিক সিদ্ধান্ত।
50
00:05:42,509 --> 00:05:46,846
আমার পরামর্শ হবে আমরা নিউমোনিয়াটাকে
প্রশমিত হতে আরো কয়েক সপ্তাহ সময় দেবো...
52
00:05:47,014 --> 00:05:49,748
আর তারপর লেগে পড়বো।
53
00:05:50,726 --> 00:05:53,510
ব্যাপারটা জটিল।
আমার...
54
00:05:55,564 --> 00:05:59,066
- ডেট কত তারিখ?
- ২১ তারিখ।
55
00:05:59,234 --> 00:06:00,727
তো দুই সপ্তাহের কিছু বেশি?
56
00:06:00,777 --> 00:06:03,146
বেশ, সার্জারি তবে
চার সপ্তাহ পরেই হোক।
57
00:06:03,196 --> 00:06:06,415
এতে আপনার মেয়ের জন্মের সময়
ওয়াল্টার সুস্থ থাকবে।
58
00:06:06,533 --> 00:06:09,960
কিন্তু এর বেশি অপেক্ষা করবো না।
59
00:06:11,455 --> 00:06:12,913
হ্যাঁ।
60
00:06:30,015 --> 00:06:32,600
চৌদ্দটা মেসেজ!
61
00:06:32,768 --> 00:06:34,685
খোদা।
62
00:06:37,606 --> 00:06:39,231
- হ্যাঁ।
- আমি।
63
00:06:39,399 --> 00:06:42,860
কোথায় ছিলেন?
২০ বারের মতো কল দিয়েছি।
64
00:06:43,028 --> 00:06:44,445
কাজে।
65
00:06:44,613 --> 00:06:46,088
কী হয়েছে?
66
00:06:49,076 --> 00:06:50,843
কম্বো মারা পড়েছে।
67
00:06:51,328 --> 00:06:52,953
গুলিতে।
68
00:06:54,623 --> 00:06:55,890
কোনটা যেনো?
69
00:06:57,000 --> 00:06:58,744
বিশ্বাসই হচ্ছে না!
70
00:06:58,794 --> 00:07:01,395
- জেসি, শোনো...
- বোঝা গেছে।
71
00:07:13,975 --> 00:07:15,801
কে মেরেছে?
72
00:07:16,353 --> 00:07:18,437
কেউ কিছু বলছে না।
73
00:07:18,605 --> 00:07:21,933
ঘটনার আগে কম্বো কল দিয়ে বলেছিলো,
কিছু লোক চোখ রাঙিয়ে...
74
00:07:21,983 --> 00:07:25,820
ওকে কোণঠাসা করতে চাইছে।
শুধু এটুকুই জানি।
75
00:07:26,822 --> 00:07:31,325
আমাদের অন্যের এলাকায় কেন ঢুকতে হলো?
মানে...
76
00:07:31,493 --> 00:07:33,327
কী ভাবছিলি?
77
00:07:34,496 --> 00:07:35,871
জানি না।
78
00:07:36,039 --> 00:07:37,748
জানিস না?
79
00:07:38,917 --> 00:07:40,943
ব্যস এটুকুই?
80
00:07:42,003 --> 00:07:44,889
আমি কম্বোর লোকদের ব্যবস্থা করবো।
81
00:07:46,633 --> 00:07:51,453
তুই তোর মোবাইল নষ্ট করে ফেলে দেওয়া নিশ্চিত কর,
ঠিক আছে? আমরা বের করে ফেলবো।
82
00:07:53,515 --> 00:07:56,283
তোর সব কথার মূল্য দিচ্ছি।
কিন্তু...
83
00:07:56,351 --> 00:08:00,813
কম্বো চলে যাওয়ায়,
ব্যাজারও কালিতে লুকিয়ে থাকায়...
84
00:08:01,773 --> 00:08:03,474
আমি প্রবেশনে আছি, ভাই।
85
00:08:03,641 --> 00:08:06,460
সোজা লস লুনাস চলে যাবো।
86
00:08:07,946 --> 00:08:14,368
আমরা উরাধুরা টাকা কামানোর দ্বারপ্রান্তে আছি, স্কিনি।
88
00:08:14,536 --> 00:08:17,287
কি তুই... তুই এসময় হাল ছেড়ে দিবি?
89
00:08:18,832 --> 00:08:23,177
যে খেলাটা আমরা খেলছি?
সেটায় টিকে থাকার সামর্থ্য আমাদের নেই।
90
00:08:23,503 --> 00:08:26,306
সবাই যখন ভেবেছিল তুই স্পুজকে মেরেছিস,
তখন হয়তো ঠিক ছিল...
91
00:08:26,356 --> 00:08:31,576
কিন্তু, ওই এটিএম আর মাথার পুরো বিষয়টা?
92
00:08:31,626 --> 00:08:32,428
হ্যাঁ?
93
00:08:32,596 --> 00:08:34,638
শালার গাঞ্জাখোর বউ ওটা স্বীকার করেছে।
94
00:08:35,223 --> 00:08:37,608
সবাই জানে ওটা তুই করিসনি।
95
00:08:42,522 --> 00:08:44,164
সবাই জানে?
96
00:08:46,193 --> 00:08:49,904
- কিছু বলিসনি কেন?
- জানি না, ম্যান।
97
00:08:50,071 --> 00:08:51,612
কারণ তোকে পছন্দ করতাম।
98
00:08:51,740 --> 00:08:55,009
বলছি তো, একটু ধৈর্য্য ধর।
99
00:08:55,744 --> 00:08:57,195
এটা কাটিয়ে উঠবো।
100
00:08:57,245 --> 00:09:01,181
- ঠিক আছে? আমরা পারবো।
- স্যরি, জেসি।
101
00:09:01,833 --> 00:09:03,517
আমি আর নেই।
102
00:09:12,594 --> 00:09:17,306
আমাদের কিছুটা বিপত্তি হয়েছে।
103
00:09:17,933 --> 00:09:21,636
দু:খিত, কিন্তু এটাই যথার্থ বিবরণ।
এছাড়া আর কী বলতে বলো?
104
00:09:21,686 --> 00:09:24,639
- যেমন "আপনার দোষ"?
- না, না, ওটা আমার ওপর চাপিয়ো না।
105
00:09:24,689 --> 00:09:28,018
- বন্টনের দায়িত্ব হচ্ছে তোমার।
- আপনি এলাকা বাড়াতে বলেছিলেন!
106
00:09:28,068 --> 00:09:30,577
- তার মানে এই নয় অসাবধান হয়ে যাবে।
- থামো, থামো! হেই!
107
00:09:30,695 --> 00:09:33,814
আমাকে দেখে কি মনে হয়, মউরি পভিচ?
আমি বিয়ের উকিল নই।
108
00:09:33,982 --> 00:09:36,568
আপনারা পেশাদার,
সেভাবেই আচরণ করুন।
109
00:09:36,618 --> 00:09:38,902
তো, বিপত্তি। বলুন।
110
00:09:39,621 --> 00:09:42,998
আমাদের এক ডিলার খুন হয়েছে।
111
00:09:43,959 --> 00:09:48,178
এক ধরনের এলাকাভিত্তিক দ্বন্দ্ব ছিল...
112
00:09:48,296 --> 00:09:50,464
স্পষ্টতই আমরা হেরে গেছি।
113
00:09:50,799 --> 00:09:52,500
আর সবাই আমাদের ছেড়ে যাচ্ছে।
114
00:09:52,550 --> 00:09:56,370
মানে, আমাদের কোন ধরনের বেচাকেনা নেই।
115
00:09:56,638 --> 00:09:59,257
কোনভাবে কি এটা আপনাদের পর্যন্ত পৌঁছানো সম্ভব?
116
00:09:59,307 --> 00:10:01,592
মানে, পুলিশের কথা বলছি।
117
00:10:04,354 --> 00:10:06,246
বেশ, এটাই আপনাদের সুবিধা।
118
00:10:06,414 --> 00:10:09,267
আর আপনি?
স্বাস্থ্যের অবস্থা কেমন?
119
00:10:09,317 --> 00:10:12,771
অবস্থা ভালোই।
ফেলবে ওটা?
120
00:10:12,821 --> 00:10:14,321
ভালো?
121
00:10:15,782 --> 00:10:23,974
হ্যাঁ, এটা...
এটা আগের চেয়ে একটু ভালো দেখাচ্ছে।
123
00:10:24,124 --> 00:10:26,034
হয়তো আমার ভাবনার চাইতে বেশি সময় আছে।
124
00:10:26,084 --> 00:10:27,960
চমৎকার।
125
00:10:28,128 --> 00:10:30,512
আর তোমার মৃত লোকের ব্যাপারটা:
126
00:10:30,630 --> 00:10:32,514
পেশাগত বিপত্তি।
127
00:10:32,632 --> 00:10:34,142
ড্রাগ ডিলারের গুলি খাওয়া?
128
00:10:34,192 --> 00:10:38,278
আমি বিতর্কিত পথেই হাটবো
আর বলবো এসব হয়েই থাকে।
129
00:10:38,446 --> 00:10:41,773
এখন, হাতে থাকা পন্যের কি অবস্থা?
মালের মজুদ কতটুকু?
130
00:10:43,810 --> 00:10:45,953
আটত্রিশের কিছু বেশি।
131
00:10:46,021 --> 00:10:48,056
আটত্রিশ আউন্স নাকি গ্রাম?
132
00:10:48,106 --> 00:10:49,556
পাউন্ড।
133
00:10:52,193 --> 00:10:54,938
আপনিই বলেছিলেন
ঝোপ থাকতেই কোপ মারতে।
134
00:10:54,988 --> 00:10:57,114
ভাইসব!
135
00:10:57,282 --> 00:10:59,199
এতো বিষন্ন মুখ কেন?
136
00:10:59,367 --> 00:11:01,635
মানে, আপনারা স্বর্ণের খনির ওপর বসে আছেন।
137
00:11:01,703 --> 00:11:03,947
যে স্বর্ণের খনি আমরা বেচতে পারবো না।
138
00:11:03,997 --> 00:11:06,449
আমাদের সঠিক অবকাঠামো দরকার।
139
00:11:06,499 --> 00:11:11,137
আমাদের মাঠকর্মী দরকার,
আর রাজপথে শক্ত-সমর্থ ডিলার দরকার।
141
00:11:11,187 --> 00:11:14,314
আমাদের পেশীশক্তি দরকার,
আমাদের মাস্তান দরকার।
142
00:11:14,382 --> 00:11:16,483
বদলা।
ওটাই দরকার আমাদের।
143
00:11:21,473 --> 00:11:23,057
খোদা।
144
00:11:24,726 --> 00:11:28,187
এই পুরো প্রক্রিয়াটা এতো বেশি...
145
00:11:31,816 --> 00:11:35,435
সবসময় এক পা এগোলে দুই পা পিছিয়ে গেছি।
146
00:11:35,904 --> 00:11:37,946
আমাদের আপনার সাহায্য দরকার।
147
00:11:39,491 --> 00:11:42,360
দেখুন, কিছু কড়া কথা দিয়ে শুরু করা যাক,
ঠিক আছে?
148
00:11:42,410 --> 00:11:44,219
প্রস্তুত আছেন? শুরু করছি।
149
00:11:44,287 --> 00:11:48,298
আপনারা দুজন মেথ বেচায় জঘণ্য।
যতিচিহ্ন।
150
00:11:48,416 --> 00:11:51,036
তাই সবকিছু নিজেরা করার চেষ্টা বাদ দিন।
151
00:11:51,086 --> 00:11:53,645
মানে, আমি বিস্মিত
যে আপনারা এতোদূর এসেছেন!
152
00:11:53,713 --> 00:11:58,275
দেখুন, আমরা অন্যকোন
উচু-লেবেলের লোকের সাথে জড়াচ্ছি না।
153
00:11:58,343 --> 00:12:00,644
না, ধন্যবাদ।
আমরা সেই পথেও গিয়েছিলাম।
154
00:12:00,762 --> 00:12:03,530
কি, কোন গাঞ্জাখোর উন্মাদের সাথে?
155
00:12:03,598 --> 00:12:07,177
না। আপনাদের দুজনের
দরকার হচ্ছে একজন সৎ বিজনেসম্যান।
156
00:12:07,227 --> 00:12:09,179
এমন কেউ যে আপনাদের মালকে...
157
00:12:09,229 --> 00:12:12,698
সাধারণ উচ্চ-মানসম্পন্ন পন্য হিসেবে দেখবে।
158
00:12:12,816 --> 00:12:16,118
এমন কেউ যে শহরের বাইরে থেকে আসে,
শুধু বড়ধরনের লেনদেন করে।
159
00:12:16,236 --> 00:12:20,714
এমন কেউ যে ২০ বছর ধরে একাজ করছে
কিন্তু কখনোই ধরা পড়েনি।
160
00:12:22,742 --> 00:12:24,551
আপনি এমন কাউকে চেনেন?
161
00:12:24,619 --> 00:12:28,622
শুধু ধরে নিন আমি এক লোককে চিনি
যে এক লোককে চেনে।
162
00:12:28,790 --> 00:12:30,807
যে আরেকজন লোককে চেনে।
163
00:12:30,875 --> 00:12:34,800
আমাকে কিছু কল করতে দিন,
দেখি আপনাদের দেখা করাতে পারি কিনা।
164
00:12:36,673 --> 00:12:38,799
ওয়েল, তার নাম কি?
165
00:12:40,093 --> 00:12:41,693
আমার কোন ধারণা নেই।
166
00:12:42,429 --> 00:12:46,265
সে খুবই অপরিচিত।
সে ওরকমই সতর্ক।
167
00:12:47,392 --> 00:12:49,651
মানে,
তার সম্পর্কে যতটুকু শুনেছি...
168
00:12:49,769 --> 00:12:51,912
শুনতে কিছুটা আপনার মতোই লেগেছে।
173
00:13:09,581 --> 00:13:11,765
আমি চাই তুমি চলে যাও।
174
00:13:20,467 --> 00:13:26,722
দেখো, আমার সম্পর্কে
কিছু জিনিস তুমি জানো না, আর...
176
00:13:30,727 --> 00:13:32,469
যেমন তুমি একজন ড্রাগ ডিলার?
177
00:13:34,022 --> 00:13:35,706
আমি কিছুটা বুঝতে পেরেছিলাম।
178
00:13:36,983 --> 00:13:41,044
তুমি নগদ টাকা দাও
আর ছদ্মনাম ব্যবহার করো, তো...
179
00:13:47,202 --> 00:13:49,703
আমার এক লোক...
180
00:13:50,413 --> 00:13:53,390
এক বন্ধু যে আমার হয়ে কাজ করতো...
181
00:13:54,375 --> 00:13:55,967
খুন হয়েছে।
182
00:13:57,504 --> 00:13:59,996
দোষটা আমার।
আমিই ওকে ওখানে পাঠিয়েছিলাম।
183
00:14:01,674 --> 00:14:05,837
আমি একটু ক্রিস্টাল টানবো
আর মনে হয় তোমার যাওয়া উচিত...
184
00:14:05,887 --> 00:14:10,073
যেহেতু তুমি একটা প্রোগাম-টোগ্রামে আছো
আর...
185
00:14:13,102 --> 00:14:15,220
তুমিও আমার সাথে মিটিংয়ে যেতে পারো।
186
00:14:17,023 --> 00:14:18,649
না।
187
00:14:19,776 --> 00:14:21,460
কোন মিটিং না।
188
00:14:22,070 --> 00:14:25,972
এখান থেকে বেড়িয়ে গেলেও পারি।
189
00:14:28,159 --> 00:14:32,496
- এটা সাহায্য করবে না।
- হ্যাঁ, করবে। আর...
190
00:14:32,664 --> 00:14:35,283
আমার তোমার থেকে
শোনার দরকার নেই যে করবে না।
191
00:14:35,333 --> 00:14:36,917
আমি শুধু...
192
00:14:37,085 --> 00:14:41,079
ঠিক আছে, আমি সত্যিই চাই তুমি চলে যাও।
193
00:15:48,489 --> 00:15:50,608
স্যার? খাবার উপভোগ করুন।
194
00:15:50,658 --> 00:15:52,284
ধন্যবাদ।
195
00:16:23,441 --> 00:16:25,233
তুমি লেট।
196
00:16:26,694 --> 00:16:28,078
হ্যাঁ।
197
00:16:28,196 --> 00:16:31,131
আমরা এখন বড় ধান্দায় আছি।
198
00:16:31,783 --> 00:16:33,950
তো গডফাদার সাহেব কোথায়?
199
00:16:34,702 --> 00:16:37,371
আমার অবস্থাও তোমার মতোন।
200
00:16:40,917 --> 00:16:43,543
তো ব্যাটার নাম জেনেছেন?
201
00:16:43,878 --> 00:16:45,379
নাহ।
202
00:16:45,546 --> 00:16:49,758
তো ব্যাপারটা পরিষ্কার করতে দেন। তার আমাদের সব নাম, আমরা দেখতে কেমন জানার অনুমতি আছে...
203
00:16:49,808 --> 00:16:51,935
কিন্তু উল্টোটা হবে না?
204
00:16:55,390 --> 00:16:57,842
কিছু খাবার আনাচ্ছো না কেন?
205
00:16:57,892 --> 00:17:02,162
যাতে এখানে বসে একজোড়া বলদের মতো
বাচ্চাদের খাবার গিলতে না হয়।
207
00:17:02,230 --> 00:17:05,265
ভদ্রমহোদয়গণ,
সবকিছু মনমতো পেয়েছেন?
208
00:17:05,525 --> 00:17:07,017
পেয়েছি, ধন্যবাদ।
209
00:17:09,028 --> 00:17:12,030
এইসব পা-ধরাধরি ছাড়া কিছুই না।
210
00:17:12,657 --> 00:17:14,424
আপনারে বুঝি না, ম্যান।
211
00:17:14,492 --> 00:17:18,328
এক সপ্তাহ আগেও এমনভাবে বলছিলেন
যেন সব বাদ দিতে প্রস্তুত।
212
00:17:19,497 --> 00:17:22,992
আমাদের এখনো প্রায় ৪০ পাউন্ড মাল
বিক্রি করতে হবে।
213
00:17:23,042 --> 00:17:24,935
হ্যাঁ, কিন্তু তারপর?
214
00:17:25,002 --> 00:17:28,522
তারপর কি নতুন কোন
ম্যাজিক নাম্বার আবিষ্কার করবেন?
215
00:17:28,589 --> 00:17:31,209
যেমন, "আমার বিল জমে গেছে। বিল জমে গেছে।
আমাকে আরো বানাতে হবে।"
216
00:17:31,259 --> 00:17:33,427
তুমি আমাকে কি বলতে বলো, জেসি?
217
00:17:33,928 --> 00:17:37,122
- পরিস্থিতি পাল্টে গেছে।
- ওহ, জানি।
218
00:17:38,015 --> 00:17:40,050
আমরা একটা লোককে মারিয়েছি।
219
00:17:43,479 --> 00:17:45,188
কি জানেন?
220
00:17:46,607 --> 00:17:48,049
এইসব বালছাল।
221
00:17:48,776 --> 00:17:50,994
- আমি এসবে নেই।
- হেই।
222
00:18:00,788 --> 00:18:03,957
মনে হয় সে ঘুম থেকে উঠছে।
223
00:18:04,125 --> 00:18:07,786
সে নিশ্চিত শীঘ্রই বের হতে
আর হাত-পা ছুঁড়তে চাইবে।
224
00:18:12,091 --> 00:18:13,918
আপনার শরীরের পানির দিকে
খেয়াল রাখতে হবে।
225
00:18:13,968 --> 00:18:15,727
আপনার স্বাভাবিকের তুলনায় কম আছে।
226
00:18:15,845 --> 00:18:18,472
কি? কতো... কতো কম?
227
00:18:18,639 --> 00:18:21,926
ওয়েল, এটা কোন সমস্যা নয় যদিনা দেখি বাড়ছে,
তাই সমস্যা নেই।
228
00:18:21,976 --> 00:18:25,620
আমরা আগামী সপ্তাহে আপনার আল্ট্রাসাউন্ড করাবো
আর পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করবো।
229
00:18:27,023 --> 00:18:28,482
হেই।
230
00:18:28,649 --> 00:18:30,917
ওহ, ম্যান,
বিশ্বাসই করবে না যানজটের কি অবস্থা!
231
00:18:30,985 --> 00:18:33,036
এজন্যই আমি ৪০ মিনিট আগে বেড়িয়েছি।
232
00:18:33,154 --> 00:18:35,297
- সরি। হাই।
- হাই।
233
00:18:35,364 --> 00:18:38,024
- কি মিস করলাম?
- আপনার রেফ্রিজারেটরের জন্য।
234
00:18:38,701 --> 00:18:40,118
ওহ, মাই গড।
235
00:18:40,286 --> 00:18:41,536
দেখো ওকে!
236
00:18:41,704 --> 00:18:43,263
- দেখো।
- হ্যাঁ।
237
00:18:43,331 --> 00:18:46,099
গড। মনে হচ্ছে ও চলে এসেছে।
238
00:18:46,167 --> 00:18:49,795
আমি শুধু স্কাইলারকে বলছিলাম
সবকিছু অসাধারণ দেখাচ্ছে।
239
00:18:49,962 --> 00:18:52,331
আচ্ছা, আমরা কয়েক মাস ধরে এটা নিয়ে কথা বলছি।
240
00:18:52,381 --> 00:18:54,341
এখন সময় হয়েছে সিদ্ধান্তের।
241
00:18:54,509 --> 00:18:57,777
- বুঝতেই পারছেন কি বলতে যাচ্ছি।
- সিজার অপারেশন?
242
00:18:57,845 --> 00:19:00,238
আর যদি এটা হ্যাঁ হয়,
আমাদের সময় ঠিক করতে হবে।
243
00:19:00,306 --> 00:19:06,269
বেশ, আগেরবার প্রসববেদনা
বেশ কষ্টদায়ক ছিলো, তো...
244
00:19:06,687 --> 00:19:09,515
বাচ্চার স্বার্থে, আমি বলবো হ্যাঁ।
245
00:19:09,565 --> 00:19:12,459
ওয়েল, আমি একমত,
যেহেতু আপনার শরীরে পানির পরিমান কমে যাচ্ছে।
246
00:19:12,527 --> 00:19:18,632
তাকে কিছুটা আগে নিয়ে নেওয়াই ভালো হবে।
তো এক সপ্তাহ পর শুক্রবারে ঠিক করলে কেমন হয়?
248
00:19:21,369 --> 00:19:23,303
ওটা কি শুক্রবার ১৩ তারিখ?
249
00:19:27,875 --> 00:19:29,751
আমরা একটা জন্মদিন পেয়েছি।
250
00:19:30,211 --> 00:19:31,795
১৬ তারিখ।
251
00:19:31,963 --> 00:19:34,130
- আমার পছন্দ হয়েছে।
- হ্যাঁ।
252
00:19:35,424 --> 00:19:37,752
জানো, জন্মদিনের কথায় মনে পড়লো...
253
00:19:37,802 --> 00:19:41,388
আমাকে অফিসে দৌড়াতে হবে,
তো পরে দেখা হবে?
254
00:19:41,556 --> 00:19:44,391
অফিস বন্ধ হতে আর একঘন্টা বাকি।
255
00:19:44,559 --> 00:19:46,643
তোমার এটা আরো সহজভাবে নেয়ার কথা ছিলো।
256
00:19:46,811 --> 00:19:49,180
ওয়েল, টেডের জন্মদিন উপলক্ষে
আমরা একটা আয়োজন করেছি...
257
00:19:49,230 --> 00:19:51,097
আর আমাকে কেক নিতে হবে।
258
00:19:51,357 --> 00:19:52,799
তুমিই কেন?
259
00:19:53,568 --> 00:19:57,412
কারণ আমি বলেছি আমি নেবো?
260
00:19:57,530 --> 00:20:00,206
অন্তত এটুকু তো করাই যায়।
261
00:20:00,950 --> 00:20:03,285
- ওকে?
- হ্যাঁ, ওকে। হ্যাঁ।
262
00:20:03,452 --> 00:20:04,970
- বাই।
- বাই।
263
00:20:53,628 --> 00:20:55,512
চলো বের হই।
264
00:20:55,630 --> 00:20:57,931
মানে, কিছু একটা করি।
265
00:20:59,342 --> 00:21:01,176
সত্যি।
266
00:21:01,469 --> 00:21:04,804
মানে সান্তা ফে'র ওই মিউজিয়ামের কথা বলেছিলে না?
267
00:21:05,348 --> 00:21:07,399
চলো ঘুরে আসি।
268
00:21:11,354 --> 00:21:12,979
আচ্ছা।
269
00:21:31,457 --> 00:21:34,577
না, আমি ওই মাল ফেরত দিতে পারবো না।
ওগুলো খোলা হয়েছে, কেটে ফেলা হয়েছে।
270
00:21:34,627 --> 00:21:36,586
অর্ধেক কাজও শেষ!
271
00:21:37,129 --> 00:21:41,675
মি: বেনিকি দোকানে আসুন, প্লীজ।
মি: বেনিকি দোকানে আসুন।
272
00:21:42,468 --> 00:21:45,588
ঠিক আছে।
একটু ভেবে দেখতে দাও, ওকে?
273
00:21:45,638 --> 00:21:46,930
আমাকে যেতে হবে।
274
00:21:47,098 --> 00:21:49,190
ডিন, আমাকে যেতে হবে।
275
00:21:49,308 --> 00:21:51,518
আচ্ছা, ঠিক আছে।
276
00:21:54,480 --> 00:21:57,357
হ্যাপি বার্থডে!
277
00:21:58,192 --> 00:21:59,526
হ্যাপি বার্থডে!
278
00:21:59,694 --> 00:22:03,046
ওহ, খোদা। এটা... এটা অসাধারণ, গাইজ।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
279
00:22:03,114 --> 00:22:06,065
জলদি। এই মোমবাতিগুলো বেশিক্ষণ টিকবে না।
280
00:22:06,659 --> 00:22:09,820
এক মিনিট। কোন উইশ করেছো?
তোমাকে উইশ করতে হবে।
281
00:22:09,870 --> 00:22:13,890
আচ্ছা। বেশ, দেখা যাক।
অর্থনীতির অবস্থা যাচ্ছেতাই।
282
00:22:13,958 --> 00:22:17,310
চায়না আমাদের সব ক্ষেত্রে বাঁশ দিচ্ছে।
আমি অকূলপাথারে।
283
00:22:19,463 --> 00:22:22,148
- দাঁড়াও। স্কাইলার?
- হ্যাঁ?
284
00:22:22,216 --> 00:22:24,042
আমি আগে ওটা শুনতে চাই।
285
00:22:24,719 --> 00:22:26,402
অবশ্যই না। অসম্ভব।
286
00:22:26,470 --> 00:22:28,881
তুমি তোমার বসের জন্মদিনের
উইশ অগ্রাহ্য করতে পারো না।
287
00:22:28,931 --> 00:22:31,825
- হ্যাঁ, পারি। দেখো আমাকে।
- প্লীজ!
288
00:22:31,892 --> 00:22:35,846
যদি এটাই তোমার জন্মদিনের উইশ হয়,
তোমার জন্য আমার খুব, খুব দু:খ হচ্ছে।
289
00:22:35,896 --> 00:22:39,517
- কাম অন। গতবারেরটা অসাধারণ ছিলো।
- ওটা বহু আগের কথা।
290
00:22:39,567 --> 00:22:42,535
আর... আর এখন আমি সুবিশাল।
291
00:22:42,653 --> 00:22:45,022
তাছাড়া আমি দেখতেও আর সেরকম নেই।
292
00:22:45,072 --> 00:22:47,507
অবশ্য কখনো ছিলামও না।
মানে, কাম অন!
293
00:22:47,575 --> 00:22:50,152
গাইজ, মোমবাতিগুলো কিন্তু
গলে সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়ছে।
294
00:22:50,202 --> 00:22:51,995
- সিরিয়াসলি।
- হ্যাঁ, কাম অন, স্কাইলার।
295
00:22:52,163 --> 00:22:56,916
- স্কাইলার, স্কাইলার, স্কাইলার...
- এটা ঠিক না।
296
00:22:57,084 --> 00:23:00,086
স্কাইলার, স্কাইলার, স্কাইলার...
297
00:23:10,347 --> 00:23:15,769
♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ♪
298
00:23:17,104 --> 00:23:22,609
♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ♪
299
00:23:24,111 --> 00:23:30,366
♪ হ্যাপি বার্থডে, মি: প্রেসিডেন্ট ♪
300
00:23:30,534 --> 00:23:34,871
বেনিকি ফ্যাব্রিকেটরস ইনকর্পোরেটেডের।
301
00:23:36,457 --> 00:23:39,459
♪ হ্যাপি বার্থডে ♪
302
00:23:40,961 --> 00:23:44,130
♪ টু ইউ ♪
303
00:23:48,094 --> 00:23:49,803
চমৎকার হয়েছে।
304
00:23:49,970 --> 00:23:51,946
সে অসাধারণ না, হাহ?
305
00:23:52,556 --> 00:23:54,432
আচ্ছা, শুরু করছি।
306
00:24:06,403 --> 00:24:09,255
- সে ওখানে ছিলো না।
- ওহ, সে ওখানেই ছিলো।
307
00:24:09,323 --> 00:24:12,026
কি যা-তা বলছো?
আমি সেখানে দুইঘন্টা বসেছিলাম।
308
00:24:12,076 --> 00:24:13,243
কেউ আসেনি।
309
00:24:13,410 --> 00:24:16,197
আমি শুধু জানি আমার লোক বলেছে
সে ওখানে ছিলো।
310
00:24:16,247 --> 00:24:18,640
আপনি নিশ্চিত ঠিক রেস্টুরেন্টেই গিয়েছিলেন?
311
00:24:18,707 --> 00:24:20,633
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
312
00:24:20,751 --> 00:24:22,411
- কোথায় ছিলো সে?
- কে জানে?
313
00:24:22,461 --> 00:24:25,289
হয়তো পার্কিং লট থেকে
আপনাকে তীক্ষ্ণ নজরে দেখে...
314
00:24:25,339 --> 00:24:27,273
চেহারা-সুরত পছন্দ করেনি।
315
00:24:27,341 --> 00:24:31,911
যাইহোক, এখন কিছু এসে যায় না
কারণ আমার লোক বলেছে কাজ হবে না।
316
00:24:32,721 --> 00:24:34,548
কি? তার মানে কি?
317
00:24:34,598 --> 00:24:36,133
নো চুক্তি। নো ফূর্তি।
318
00:24:36,183 --> 00:24:38,384
গুলি লক্ষ্যভ্রষ্ট হয়েছে।
শুরুর আগেই বাতিল।
319
00:24:38,602 --> 00:24:39,744
এক মিনিট।
320
00:24:39,812 --> 00:24:42,473
আমার সাথে দেখা না করেই
সে কিভাবে এই সিদ্ধান্ত নিতে পারে?
321
00:24:42,523 --> 00:24:46,192
আগেই বলেছি, কার সাথে বিজনেস করবে
সে ব্যাপারে সে ভীষণ সতর্ক, ঠিক আছে?
322
00:24:46,485 --> 00:24:50,363
সে চঞ্চল, হরিণের মতো।
323
00:24:52,199 --> 00:24:53,616
আবার কল করো।
324
00:24:53,784 --> 00:24:55,969
দু:খিত। সেটা সম্ভব না।
325
00:24:56,036 --> 00:24:58,755
হ্যাঁ, সম্ভব।
তাকে কল দাও, সল।
326
00:24:58,873 --> 00:25:01,283
প্রথমতো, আমি তাকে কখনো কল দেইনি,
ঠিক আছে?
327
00:25:01,333 --> 00:25:03,744
আমি একজনকে দিয়েছি, সে আরেকজনকে দিয়েছে,
সে আরেকজনকে দিয়েছে।
328
00:25:03,794 --> 00:25:05,621
দ্বিতীয়তো, এটা শেষ।
329
00:25:05,671 --> 00:25:08,290
বুঝেছেন?
এই বিশেষ ব্যক্তিটির সাথে...
330
00:25:08,340 --> 00:25:10,858
আপনি একটি মাত্রই সুযোগ পাবেন।
331
00:25:11,969 --> 00:25:13,219
দেখুন...
332
00:25:13,387 --> 00:25:16,155
দেখি আমি অন্যকোন ব্যবস্থা করতে পারি কিনা...
333
00:25:16,223 --> 00:25:18,134
কিন্তু আশা হারাবেন না।
334
00:25:18,184 --> 00:25:21,027
আর কেউই এতো বড় লেনদেন করে না।
335
00:25:21,145 --> 00:25:22,729
ধ্যাত!
336
00:27:03,163 --> 00:27:06,449
লুসি, তোমাকে মনে করে
লবন, মরিচের কৌটাগুলোও সড়াতে হবে।
337
00:27:13,549 --> 00:27:15,341
কোন সাহায্য করতে পারি, স্যার?
338
00:27:17,177 --> 00:27:19,470
ডায়েট কোক, প্লীজ।
339
00:27:21,515 --> 00:27:24,484
আর আপনার পাঁচ মিনিট সময়।
340
00:27:34,945 --> 00:27:37,797
- আপনার জন্য কি করতে পারি?
- বসুন।
341
00:27:39,533 --> 00:27:41,034
প্লীজ।
342
00:27:52,504 --> 00:27:56,758
আমি জানতে চাই আপনি কেন গতকাল
আমার সাথে দেখা করেননি।
343
00:27:58,093 --> 00:28:01,045
দু:খিত। কথাটা বুঝতে পারলাম না।
344
00:28:01,847 --> 00:28:05,600
আমি গতকাল এখানে বসেছিলাম,
কারো সাথে সাক্ষাতের অপেক্ষায়।
345
00:28:06,310 --> 00:28:08,811
আমার বিশ্বাস সেই লোকটি আপনি।
346
00:28:09,229 --> 00:28:12,665
মনে হয় আপনি আমাকে অন্য কারো
সাথে গুলিয়ে ফেলছেন।
347
00:28:13,859 --> 00:28:15,518
আমার তা মনে হয় না।
348
00:28:19,406 --> 00:28:21,400
স্যার, যদি আপনার কোন অভিযোগ থাকে...
349
00:28:21,450 --> 00:28:23,861
আমি বলবো সেটা আমাদের ই-মেইল
সিস্টেমের মাধ্যমে পাঠাতে।
350
00:28:23,911 --> 00:28:26,512
আমি খুশিমনে আপনাকে আমাদের
ওয়েবসাইট দেখাতে পারি।
351
00:28:27,915 --> 00:28:30,993
আমাকে বলা হয়েছিলো
আমি যে লোকের সাথে দেখা করবো...
352
00:28:31,043 --> 00:28:33,378
সে খুবই সতর্ক।
353
00:28:33,545 --> 00:28:35,688
ভীষণ সাবধানী লোক।
354
00:28:36,715 --> 00:28:39,500
আমার বিশ্বাস এদিক দিয়ে আমরা একরকম।
355
00:28:41,345 --> 00:28:45,056
আমি যাকে ভাবছি সে যদি আপনি হন...
356
00:28:45,557 --> 00:28:47,883
আপনার উচিত আমাকে আরেকটি সুযোগ দেয়া।
357
00:28:52,731 --> 00:28:55,908
আমার মোটেও মনে হয় না আমরা একরকম,
মি: হোয়াইট।
358
00:28:57,403 --> 00:29:00,238
আপনি মোটেও সাবধান লোক নন।
359
00:29:00,406 --> 00:29:03,549
আপনার পার্টনার দেরিতে এসেছিলো
এবং মাতাল ছিলো।
360
00:29:04,576 --> 00:29:07,470
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ছিলো।
361
00:29:08,122 --> 00:29:11,474
সে প্রায়ই মাতাল থাকে, তাই না?
362
00:29:14,920 --> 00:29:16,904
আপনার বিচারবুদ্ধি দূর্বল।
363
00:29:18,132 --> 00:29:20,334
আমি দূর্বল বিচারবুদ্ধির কারো সাথে
কাজ করতে পারি না।
364
00:29:20,384 --> 00:29:23,653
আপনি কি আমার পন্যের সাথে পরিচিত?
365
00:29:24,138 --> 00:29:27,965
- আমাকে বলা হয়েছে এটা অসাধারণ।
- এটা অনবদ্য।
366
00:29:28,976 --> 00:29:34,205
এটা যেকোন বাজারে থাকা পন্যের চাইতে
রাসায়নিকভাবে সবচেয়ে বিশুদ্ধতম।
368
00:29:34,273 --> 00:29:36,749
সেটাই একমাত্র বিষয় নয়।
369
00:29:36,817 --> 00:29:40,938
আমি যা দেবো
তার জন্য আপনি দ্বিগুণ দাম হাঁকালেও...
370
00:29:40,988 --> 00:29:43,489
গ্রাহকরা তা পরিশোধ করবে।
371
00:29:43,991 --> 00:29:45,783
নি:সন্দেহে।
372
00:29:46,493 --> 00:29:52,957
এখন, আমি কাকে আমার সাথে ব্যবসায় রাখবো
সেটা আপনার সমস্যা নয়।
373
00:29:53,834 --> 00:29:55,268
আপনি তাকে দেখবেন না।
374
00:29:55,335 --> 00:29:58,229
তার সংস্পর্শেও আসবেন না।
375
00:29:58,672 --> 00:30:00,439
ভুলে যান সে আছে।
376
00:30:01,758 --> 00:30:04,177
জিজ্ঞেস করতেই হচ্ছে।
377
00:30:05,888 --> 00:30:07,113
কেন?
378
00:30:07,181 --> 00:30:09,015
সেই কেন?
379
00:30:11,351 --> 00:30:14,328
কারণ আমি যা বলি সে তাই করে।
380
00:30:15,647 --> 00:30:18,307
কারণ আমি তাকে বিশ্বাস করতে পারি।
381
00:30:19,776 --> 00:30:22,061
আপনার হাতে কি পরিমান পন্য আছে?
382
00:30:22,613 --> 00:30:24,530
আটত্রিশ পাউন্ড।
383
00:30:24,698 --> 00:30:27,366
মূহুর্তের নোটিশে পৌঁছে যাবে।
384
00:30:33,582 --> 00:30:35,558
আপনার কাছ থেকে শুনতে পাবো?
385
00:30:38,086 --> 00:30:39,804
আমার কাছে আপনার নম্বর আছে।
386
00:30:43,675 --> 00:30:47,778
একজন নেশাখোরকে কখনো বিশ্বাস করা যায় না।
387
00:31:02,736 --> 00:31:05,522
দেখো, মানে,
এগুলো সবই সামান্য ছিটেফোঁটা...
388
00:31:05,572 --> 00:31:08,883
কিন্তু এখানে,
কেলারের কথাই ধরো।
389
00:31:08,951 --> 00:31:12,537
কয়েকশো ডলার এখানে,
আরো কয়েকহাজার ওখানে।
390
00:31:12,704 --> 00:31:14,288
ছিটেফোঁটা।
391
00:31:14,456 --> 00:31:16,682
কিন্তু যখন সবগুলো যোগ করবে,
কেলারেরটা সহ...
392
00:31:16,750 --> 00:31:20,253
বাস্তবের তুলনায় লাভের পরিমান
প্রায় ১০ পার্সেন্ট কম দেখানো হয়েছে।
393
00:31:20,420 --> 00:31:25,550
গত দুই বছর ধরে
প্রতি তিন মাসে এটা করা হয়েছে।
394
00:31:26,428 --> 00:31:27,523
আমি...
394
00:31:28,428 --> 00:31:32,341
এটা দেখে, আমি চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম।
তাই গ্রাহকদের গ্রহণযোগ্য অ্যাকাউন্টগুলো চেক করেছি।
395
00:31:32,391 --> 00:31:39,146
আমি আরো ছয়টা ঘটনা পেয়েছি,
লভ্যাংশ উল্লেখ না করার।
397
00:31:40,107 --> 00:31:42,858
আর মাত্রই ব্যাপারটা দেখা শুরু করেছি।
398
00:31:43,026 --> 00:31:46,445
আমাদের এরকম অনেক কোম্পানির সাথে
পারস্পরিক বোঝাপড়া আছে।
399
00:31:46,613 --> 00:31:49,024
তাদের পরবর্তী মাসের চাহিদা
আগেই পূর্বানুমান করে রাখতে হয়। এখন...
400
00:31:49,074 --> 00:31:51,092
বেশিরভাগ সময়ই, তারা বাড়তি হিসাব করে।
401
00:31:51,159 --> 00:31:53,737
তাই আমি বাড়তি অংশটুকু
তাদের পরবর্তী অর্ডারে সড়িয়ে নিতে দেই, আর...
402
00:31:53,787 --> 00:31:55,955
যদি না দেই, তারা অন্যকোথাও চলে যাবে।
403
00:31:56,123 --> 00:31:57,890
অবশ্যই, আমরা ভুলে গিয়েছিলাম বা...
404
00:31:57,958 --> 00:32:02,003
পুনরায় গিয়ে লাভের হিসাব ঠিকঠাক করিনি।
405
00:32:02,170 --> 00:32:05,582
আমি জানি এটা হিসাবরক্ষণের দৃষ্টিকোণ থেকে অন্যায়...
406
00:32:05,632 --> 00:32:09,302
কিন্তু দেখতেই পাচ্ছো,
ঘুরেফিরে টাকা আসছেই, দেখতেই পাচ্ছো।
407
00:32:10,345 --> 00:32:11,762
ঠিক।
408
00:32:12,055 --> 00:32:13,556
ঠিক, কিন্তু...
409
00:32:13,724 --> 00:32:18,444
আমি স্টোরেজ থেকে পুরোনো রশিদ
আর অর্ডারের ফর্ম বের করেছিলাম...
410
00:32:18,562 --> 00:32:21,030
ব্যাপারটা বোঝার চেষ্টা করতে।
আর...
411
00:32:22,065 --> 00:32:26,152
বেশিরভাগ সময়, উল্লেখিত লভ্যাংশের
কোনরকম ব্যাকআপ রাখা হয়নি।
412
00:32:27,529 --> 00:32:29,655
কিছু কিছু ক্ষেত্রে...
413
00:32:31,033 --> 00:32:34,427
আমি তারিখ পরিবর্তিত নকল কপি পেয়েছি।
414
00:32:37,331 --> 00:32:39,081
টেড?
415
00:32:49,217 --> 00:32:50,885
ঠিক আছে।
416
00:32:52,596 --> 00:32:54,263
ধরে ফেলেছো।
417
00:32:54,765 --> 00:32:59,685
আমরা প্রায় মিলিয়ন ডলার সমপরিমাণ
অনিবন্ধিত লভ্যাংশের কথা বলছি!
418
00:33:00,103 --> 00:33:05,650
- তুমি ভাবছিলেটা কি?
- আমি কোম্পানিকে বাঁচানোর কথা ভাবছিলাম।
420
00:33:05,817 --> 00:33:07,769
আমি ভাবছিলাম লোকজনের চাকরি...
421
00:33:07,819 --> 00:33:09,754
তাদের বন্ধকী জমি আর পেনশন...
422
00:33:09,821 --> 00:33:13,257
আর তাদের ছেলেমেয়ের কলেজ ফান্ডের কথা।
423
00:33:13,950 --> 00:33:15,319
নিজের কথা নাহয় বাদই দিলাম।
424
00:33:15,369 --> 00:33:18,095
এর মানে এই নয় যে
তোমাকে আইন ভাঙতেই হবে।
425
00:33:18,163 --> 00:33:19,872
হ্যাঁ, হবে, স্কাইলার।
426
00:33:20,040 --> 00:33:22,117
বইয়েই আছে।
ব্যবসার অবস্থা ভয়াবহ।
427
00:33:22,167 --> 00:33:25,621
ব্যাংক আমার পিছে লেগে আছে,
কর কমিশন আমাকে নাকাল করেই যাচ্ছে।
428
00:33:25,671 --> 00:33:27,289
- যদি আমি তাল মেলা...
- টেড।
429
00:33:27,339 --> 00:33:30,216
মানুষ এজন্য জেলে যায়।
430
00:33:36,181 --> 00:33:39,508
আমার বাবা শূন্য থেকে এই কোম্পানি গড়েছিলেন।
431
00:33:40,143 --> 00:33:42,745
আমরা...
আমরা এখানে জিনিস বানাই।
432
00:33:42,813 --> 00:33:45,898
যারা এখানে কাজ করে তারা পরিবারের মতো।
433
00:33:46,400 --> 00:33:50,194
কয়েকটা বাজে বছরের কারণে
আমি এসব ভেঙে পড়তে দিতে পারি না।
434
00:33:54,783 --> 00:33:55,966
স্কাই...
435
00:33:58,620 --> 00:34:00,663
এটা রিপোর্ট করো না।
436
00:34:01,623 --> 00:34:03,249
প্লীজ।
437
00:34:05,460 --> 00:34:08,229
আমি তোমাকে ধরিয়ে দেবো না, টেড।
438
00:34:12,926 --> 00:34:15,528
কিন্তু আমি এর অংশ হতে পারবো না।
439
00:34:18,432 --> 00:34:19,974
জানি।
440
00:34:20,559 --> 00:34:22,852
আমি জানি। আমি শুধু চাই...
441
00:34:23,937 --> 00:34:25,688
আমি দুঃখিত।
442
00:34:27,774 --> 00:34:29,850
আমি চাই না তুমি যাও।
443
00:34:47,335 --> 00:34:50,463
ইয়ো, যদি আপনাকে চিনি, মেসেজ ছেড়ে যান।
444
00:34:50,630 --> 00:34:53,424
ইয়ো, স্কিনি পিট বলছি।
এমনিই খবর নিতেছি, ম্যান।
445
00:34:53,592 --> 00:34:55,468
আজকের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় তোকে মিস করছি।
446
00:34:55,635 --> 00:34:57,236
সব পোলাপান উপস্থিত ছিলো।
447
00:34:57,304 --> 00:34:59,405
এমনকি সেই ফ্রেসনা থেকে
ব্যাজারও আসছিলো।
448
00:34:59,473 --> 00:35:01,717
কম্বোর লোকজন, ওর মা, দাদী, কাজিন...
449
00:35:01,767 --> 00:35:03,868
সবাই কাইন্দা-কাইটা অস্থির অবস্থা।
450
00:35:03,935 --> 00:35:06,745
ম্যান, সেইরকম আবেগী অবস্থা ছিলো।
451
00:35:06,813 --> 00:35:08,814
আর তোর কফিনটা দেখা উচিত ছিলো।
452
00:35:08,982 --> 00:35:11,017
ঝকঝকে সাদা মুক্তার মতো ছিলো।
453
00:35:11,067 --> 00:35:14,312
আমি নিশ্চিত লেক্সাসেও (গাড়ি)
ঠিক এইরকম রঙের কাজ দেখছি।
454
00:35:14,362 --> 00:35:17,364
তো শেষটা অবশ্যই ভালো হয়েছে বলতেছি।
455
00:35:17,532 --> 00:35:20,785
যাইহোক, মনে হয় তুই বড় কোন কাজে আছিস।
456
00:35:20,952 --> 00:35:24,079
সাবধানে চলিস, ভাই।
বিদায়।
457
00:36:06,540 --> 00:36:08,741
এর সাথে একটু বরফ মেশাতে চাই।
458
00:36:57,048 --> 00:36:58,757
ধরো।
459
00:37:01,094 --> 00:37:02,695
এটা কেমন লাগে?
460
00:37:06,224 --> 00:37:08,058
একটু জ্বলে।
461
00:37:09,227 --> 00:37:11,620
ভয় নেই। চলে যায়।
462
00:37:11,938 --> 00:37:13,322
আর তারপর...
463
00:37:13,440 --> 00:37:14,807
নিজেই দেখবে।
464
00:37:19,321 --> 00:37:21,030
ওখানে দেখা হবে।
465
00:37:32,751 --> 00:37:34,468
খোলো ওটা।
466
00:40:03,902 --> 00:40:06,453
ফোন বন্ধ, প্লীজ।
467
00:40:24,464 --> 00:40:26,548
পাইপ, সম্ভবতো।
468
00:40:26,716 --> 00:40:29,651
ঠিক আছে, সবাই।
চোখ খাতার দিকে।
469
00:40:30,095 --> 00:40:32,221
চোখ খাতার দিকে।
470
00:40:47,278 --> 00:40:48,654
ইয়েস।
471
00:41:03,002 --> 00:41:04,662
এক্সকিউজ মি, ম্যানেজার কোথায়?
472
00:41:04,712 --> 00:41:07,047
আমিই ম্যানেজার।
কোন সাহায্য করতে পারি?
473
00:41:07,215 --> 00:41:10,794
না, না, না। আমি গত সপ্তাহে
একজন লোকের সাথে দেখা করেছিলাম।
474
00:41:10,844 --> 00:41:13,862
একজন কালো ভদ্রলোক।
পাতলা গড়নের। চশমা পরিহিত।
475
00:41:13,930 --> 00:41:15,614
জ্বী, স্যার।
ঊনি হচ্ছেন মালিক।
476
00:41:15,682 --> 00:41:17,658
ওহ, মালিক। আচ্ছা।
477
00:41:17,725 --> 00:41:20,619
এখান থেকে নেভাডা পর্যন্ত ওনার ১৪টা
লস পোলোস রেস্টুরেন্ট আছে।
478
00:41:20,687 --> 00:41:23,021
ঊনি সেগুলোর যেকোনটায় থাকতে পারেন।
479
00:41:24,149 --> 00:41:27,876
তার কি কোন ফোন নম্বর পেতে পারি?
480
00:41:27,944 --> 00:41:30,796
দু:খিত, স্যার।
আমি ওটা দিতে পারবো না।
481
00:41:30,864 --> 00:41:34,109
এটা কি কোন অভিযোগ সম্পর্কিত? আমি খুশিমনে আপনাকে আমাদের ওয়েবসাইট দেখাতে পারি।
482
00:41:34,159 --> 00:41:36,034
না, না।
483
00:41:36,202 --> 00:41:38,303
- তার নাম কি?
- গুস্তাভো।
484
00:41:38,371 --> 00:41:39,913
গাস।
485
00:41:40,081 --> 00:41:41,223
ধন্যবাদ।
486
00:41:45,378 --> 00:41:47,938
আটত্রিশ পাউন্ড, ১.২ মিলিয়ন ডলার।
487
00:41:48,006 --> 00:41:51,508
ট্রাক স্ট্যান্ড,
১৩ নং রাস্তার দু মাইল দক্ষিণে ২৫ নম্বরে।
488
00:41:51,676 --> 00:41:53,269
- এক ঘন্টা।
- কি?
489
00:41:53,319 --> 00:41:54,936
এক ঘন্টা।
রাজি নাকি আউট?
490
00:41:55,321 --> 00:41:58,650
রাজি। রাজি। অবশ্যই।
কিন্তু আরেকটু বেশি সময় দরকার।
491
00:41:58,700 --> 00:42:00,742
এক ঘন্টা।
যদি মিস করেন...
492
00:42:00,810 --> 00:42:03,612
জীবনেও এখানে আর চেহারা দেখাবেন না।
493
00:42:09,485 --> 00:42:12,522
১৩ নং রাস্তার দক্ষিণে ২৫ নম্বরে,
একটা ট্রাক...
494
00:42:12,572 --> 00:42:15,741
- জলদি! জলদি!
- ইয়ো। যদি আপনাকে চিনি, মেসেজ ছেড়ে যান।
495
00:42:15,909 --> 00:42:18,744
জেসি। জেসি, ফোন ধরো।
496
00:42:18,912 --> 00:42:20,787
ফোন ধরো।
497
00:42:21,414 --> 00:42:24,433
আমি আসছি।
আমার জিনিসগুলো দরকার।
498
00:42:24,500 --> 00:42:26,335
আমার জিনিসগুলো এক্ষুনি দরকার।
499
00:43:13,716 --> 00:43:16,218
ওহ, গড!
500
00:43:27,730 --> 00:43:29,147
জেসি।
501
00:43:32,527 --> 00:43:34,194
জেসি!
502
00:43:34,779 --> 00:43:36,446
জেসি।
503
00:43:37,240 --> 00:43:38,991
জেসি।
504
00:43:58,845 --> 00:44:01,596
জেসি। জেসি।
505
00:44:02,724 --> 00:44:04,558
জেসি।
506
00:44:26,331 --> 00:44:28,540
জেসি।
507
00:44:28,708 --> 00:44:30,434
জেসি। জেসি, ওঠো।
508
00:44:30,501 --> 00:44:32,210
জেসি।
509
00:44:32,920 --> 00:44:35,647
জেসি। জেসি, ওঠো। ওঠো।
510
00:44:35,715 --> 00:44:36,982
ওঠো!
511
00:44:37,050 --> 00:44:38,775
জলদি, ধ্যাত!
512
00:44:38,843 --> 00:44:40,127
ওঠো।
513
00:44:41,512 --> 00:44:42,672
ওগুলো কোথায় রেখেছো?
514
00:44:42,722 --> 00:44:44,614
- কোথায়? জিনিসগুলো কোথায়?
- ছাড়েন।
515
00:44:44,682 --> 00:44:47,719
কোথায় ওগুলো?
মেথ কোথায় লুকিয়েছো? কোথায়?
516
00:44:47,769 --> 00:44:49,761
- রান্নাঘরে।
- কোথায়?
517
00:44:50,355 --> 00:44:52,497
সিঙ্কের নীচে।
518
00:45:54,794 --> 00:45:59,798
না। না, না, না।
এখন না, এখন না। এখন না!
519
00:46:36,294 --> 00:47:10,198
অনুবাদে:
メ Arman AL Mahamud メ
メ AsadujJaman メ