1
00:01:38,193 --> 00:01:42,383
ভদ্র মহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ,
আমরা বার্লিন টিগেলে অবতরণ করতে যাচ্ছি।
2
00:01:42,473 --> 00:01:44,931
যেখানে স্থানীয় সময় সকাল ৮টা ৩০মিনিট,
3
00:01:45,023 --> 00:01:46,996
আর তাপমাত্রা -৪ ডিগ্রি।
4
00:01:47,086 --> 00:01:48,105
শুভ সকাল।
5
00:01:49,053 --> 00:01:50,102
ঘুমিয়েছিলে?
6
00:01:50,387 --> 00:01:52,621
না। আমি হোটেলে গিয়ে ঘুমাবো।
7
00:01:54,730 --> 00:01:55,970
তুমি ভালো করবে।
8
00:01:57,673 --> 00:01:59,017
আপনি সবসময় করো।
9
00:02:13,586 --> 00:02:15,126
আপনার ভ্রমণের উদ্দেশ্য কী?
10
00:02:15,226 --> 00:02:18,474
আমরা এখানে জৈবপ্রযুক্তির সম্মেলনে এসেছি।
আমি বক্তৃতা দেবো।
11
00:02:24,308 --> 00:02:26,952
মিঃ আর মিসেস হ্যারিস,
বার্লিনে স্বাগতম।
12
00:02:27,616 --> 00:02:28,719
ধন্যবাদ।
13
00:02:30,875 --> 00:02:32,101
দয়া করে পরের জন আসুন।
14
00:02:33,314 --> 00:02:34,989
"আমি বক্তৃতা দিচ্ছি?"
15
00:02:35,412 --> 00:02:36,817
সে প্রশ্ন করেছে।
16
00:02:42,005 --> 00:02:43,244
বার্লিনে স্বাগতম।
17
00:02:43,396 --> 00:02:44,893
গাড়ি। গাড়ি।
18
00:03:06,341 --> 00:03:08,242
মার্টিন, গাড়িতে উঠো। ওকে উঠাতে দাও।
19
00:03:12,604 --> 00:03:13,628
ওহ, হ্যা।
20
00:03:50,268 --> 00:03:51,795
ও কি বলছে বলে মনে হয়?
21
00:03:52,542 --> 00:03:53,842
জানি না।
22
00:04:00,168 --> 00:04:02,932
ওহ, দেখো। শনিবার ইসাবেল
ক্রোনেনবারগারের প্রদর্শনী আছে।
23
00:04:03,017 --> 00:04:03,928
ওহ, হ্যা।
24
00:04:04,366 --> 00:04:06,124
শিকাগো তে ওর প্রদর্শনীর কথা মনে আছে?
25
00:04:07,146 --> 00:04:08,326
হ্যা।
26
00:04:11,131 --> 00:04:16,011
প্রফেসর ব্রেসলারের সাথে
সাক্ষাতের পরে চলো ওখানে যাই।
27
00:04:16,854 --> 00:04:18,011
আচ্ছা।
28
00:04:19,082 --> 00:04:20,233
যদি কথা দাও।
29
00:04:20,333 --> 00:04:21,704
আমি কথা দিচ্ছি।
30
00:04:56,646 --> 00:04:58,952
-হোটেল অ্যাডলন কেম্পিন্সকিতে স্বাগতম।
-ধন্যবাদ।
31
00:04:59,315 --> 00:05:01,142
তুমি যাও, সোনা। আমি এগুলো সেরে আসছি।
32
00:05:01,316 --> 00:05:03,036
আমাদের হোটেলে আগে থেকেছেন?
33
00:05:03,126 --> 00:05:04,817
-বার্লিনে প্রথমবার।
-বার্লিনে প্রথমবার।
34
00:05:08,652 --> 00:05:11,092
আপনার জন্যে যদি আর কিছু করতে পারি।
35
00:05:11,740 --> 00:05:13,100
তোমাকে কত দিতে হবে?
36
00:05:13,200 --> 00:05:14,398
সাইত্রিশ, স্যার।
37
00:05:15,208 --> 00:05:17,837
অ্যাডলন কেম্পিন্সকি বার্লিনে স্বাগতম।
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি, ম্যাডাম?
38
00:05:17,937 --> 00:05:20,448
-ড. আর মিসেস হ্যারিস, আইজেনহাওয়ার স্যুট।
-অবশ্যই।
39
00:05:21,950 --> 00:05:24,354
-দাঁড়াও, দাঁড়া।
-সব ঠিক আছে, স্যার?
40
00:05:24,454 --> 00:05:26,694
-গাড়ি থেকে সব নামিয়েছো?
-হ্যা, স্যার।
41
00:05:29,623 --> 00:05:32,821
আমি দুঃখিত, মিসেস হ্যারিস, কিন্তু
আইজেনহাওয়ার স্যুট এই মুহূর্তে খালি নেই।
42
00:05:33,650 --> 00:05:35,288
"খালি নেই" বলতে কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
43
00:05:35,378 --> 00:05:38,087
নিরাপত্তার কারণে কিছু পরিবর্তন হয়েছে।
44
00:05:38,182 --> 00:05:41,036
-কিন্তু আমরা দুই সপ্তাহ আগে বলেছিলাম।
-আমি কি কলটি ধরতে পারি?
45
00:05:41,823 --> 00:05:43,666
আমি বিমানবন্দরে যাচ্ছি।
আমি ফিরে আসছি, ঠিকাছে?
46
00:06:15,228 --> 00:06:16,661
ধুরো।
47
00:06:17,181 --> 00:06:19,486
একটু শুনবে, ড্রাইভার?
অন্য কোনো রাস্তা আছে?
48
00:06:35,753 --> 00:06:36,864
ধুর ছাই।
49
00:06:53,100 --> 00:06:54,143
-সাবধান!
-না!
50
00:08:17,944 --> 00:08:19,686
হ্যালো? হ্যালো?
51
00:08:21,500 --> 00:08:23,206
আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
52
00:10:04,268 --> 00:10:05,550
ডা. ফার্গে?
53
00:10:08,126 --> 00:10:10,933
ডা. ফার্গে। ডা. ফার্গে।
54
00:10:24,310 --> 00:10:26,173
আমি জার্মান ভাষায় কথা বলতে পারিনা।
55
00:10:27,024 --> 00:10:28,084
তুমি কি ইংরেজ?
56
00:10:29,854 --> 00:10:31,059
আমেরিকান।
57
00:10:33,665 --> 00:10:35,602
আপনি দুর্ঘটনায় পড়েছিলেন।
58
00:10:36,162 --> 00:10:37,458
দুর্ঘটনা?
59
00:10:40,078 --> 00:10:41,454
আপনি কি আপনার নাম বলতে পারবেন?
60
00:10:44,293 --> 00:10:45,334
তোমার নাম।
61
00:10:46,606 --> 00:10:48,399
মার্টিন। মার্টিন হ্যারিস।
62
00:10:50,117 --> 00:10:51,985
ডক্টর ডক্টর মার্টিন হ্যারিস।
63
00:10:54,049 --> 00:10:55,506
আমার বউ কোথায়, লিজ?
64
00:10:57,817 --> 00:11:00,136
-সে কি আহত? সে কি আহত? সে কোথায়?
-শান্ত হোন।
65
00:11:00,226 --> 00:11:03,695
সব ঠিক হয়ে যাবে, ড. হ্যারিস।
তুমি ছিলে একমাত্র যাত্রী।
66
00:11:03,795 --> 00:11:08,048
আপনার গাড়ি নদীতে পরে গিয়েছিলো।
আপনার হৃদয় কিছুক্ষণের জন্যে থেমে গিয়েছিলো।
67
00:11:09,280 --> 00:11:13,699
আজ বৃহস্পতিবার, ২৪শে নভেম্বর।
তুমি কোমাতে ছিল চার দিনের জন্য।
68
00:11:13,803 --> 00:11:15,024
ধন্যবাদ।
69
00:11:15,617 --> 00:11:18,615
কিন্তু আমার স্ত্রী,
সে আমার সাথে বার্লিনে এসেছে।
70
00:11:19,584 --> 00:11:21,099
সে কোথায়? সে এখানে নেই কেনো?
71
00:11:21,220 --> 00:11:24,520
আপনাকে সনাক্ত করার মতো কিছু পাইনি,
ড. হ্যারিস।
72
00:11:25,503 --> 00:11:26,664
না, না, না।
73
00:11:26,921 --> 00:11:28,248
দয়া করে শান্ত হোন।
74
00:11:28,862 --> 00:11:32,489
আপনার স্ত্রীকে কোথায় পাওয়া যাবে?
মোবাইল ফোন আছে কি?
75
00:11:32,589 --> 00:11:34,725
অবশ্যই আছে। নাম্বার...
76
00:11:42,248 --> 00:11:43,501
আমি মনে করতে পারছি না।
77
00:11:43,601 --> 00:11:47,223
আপনি কি কি মনে করতে পারছেন, মার্টিন?
78
00:11:48,588 --> 00:11:51,405
টুকরা টুকরা। বিমানবন্দরে পৌছালাম।
79
00:11:52,392 --> 00:11:54,752
লিজ কে নিয়ে গাড়িতে উঠলাম...
80
00:11:54,833 --> 00:11:57,558
...জানিনা এখানে কিভাবে আসলাম।
81
00:11:58,116 --> 00:12:01,129
এই ধরনের গুরুতর আঘাতের ক্ষেত্রে
কিছু বলা যায় না।
82
00:12:01,229 --> 00:12:03,264
স্মৃতি হারিয়ে যাবে নাকি চিড় ধরবে।
83
00:12:03,364 --> 00:12:04,724
বেশির ভাগই ফেরত আসে,
84
00:12:04,822 --> 00:12:09,125
যদিও দুর্ঘটনার পুরোটা
মনে করতে পারা অসম্ভব।
85
00:12:09,472 --> 00:12:12,153
ইতিমধ্যে, দেখা যাক ইতিমধ্যে কেউ
86
00:12:12,243 --> 00:12:13,934
মার্টিন হ্যারিসে নামের রিপোর্ট করেছে কিনা,
ঠিক আছে?
87
00:12:14,034 --> 00:12:15,884
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
-ঠিক আছে।
88
00:12:24,518 --> 00:12:27,438
লন্ডন থেকে কেভিন স্পেন্সার ও
ডায়ানা বেইলী।
89
00:12:27,493 --> 00:12:29,693
শুভ সন্ধ্যা।
বিএনআই বিশ্ব সংবাদ থেকে স্বাগতম।
90
00:12:29,793 --> 00:12:31,410
আজকের শীর্ষ সংবাদ গুলো দেয়া হলো।
91
00:12:31,510 --> 00:12:32,618
প্রধানমন্ত্রী...
92
00:12:33,178 --> 00:12:34,907
পোশাক। তোমার জন্য।
93
00:12:36,941 --> 00:12:39,904
আমাকে খুঁজতে কেউ এসেছে?
আমার স্ত্রী?
94
00:12:40,716 --> 00:12:41,956
আমার স্ত্রী?
95
00:13:15,296 --> 00:13:16,456
এদিকে আসো।
96
00:13:22,535 --> 00:13:24,423
এটা খুবই সুন্দর। খুব সুন্দর।
97
00:13:24,523 --> 00:13:25,806
তোমার পছন্দ হয়েছে দেখে ভাল লাগছে।
98
00:13:31,236 --> 00:13:33,213
সে আমাকে এটা দিয়েছিল উপহার হিসেবে।
99
00:13:33,724 --> 00:13:35,997
প্যারিসে। আমাদের মধুচন্দ্রিমায়।
100
00:14:16,914 --> 00:14:21,618
প্রিন্স শাদা এই বছরের বৈশ্বিক জৈবপ্রযুক্তি
সম্মেলনে যোগাদানের জন্যে বার্লিন এসেছেন।
101
00:14:22,080 --> 00:14:24,580
যুবরাজের ব্যক্তিগত সহকারী
গুজব ছড়িয়েছে যে...
102
00:14:24,680 --> 00:14:28,220
...সম্মেলনের ১০ম বার্ষিকীতে
পৃথিবী বিশাল বৈজ্ঞানিক
103
00:14:28,320 --> 00:14:31,380
...বিপ্লবের মুখোমুখি হবে।
104
00:14:31,928 --> 00:14:34,093
মধ্য বার্লিনের বিলাসবহুল হোটেল অ্যাডলনে...
105
00:14:34,183 --> 00:14:36,935
...বিশ্বের সব গবেষকেরা একত্র হতে যাচ্ছেন।
106
00:14:37,035 --> 00:14:39,236
-হোটেল অ্যাডলন।
-জৈবপ্রযুক্তির ক্ষেত্রটি...
107
00:14:39,336 --> 00:14:41,952
যোগাযোগ মাধ্যমের সামনে এসে পরেছে।
108
00:14:42,067 --> 00:14:43,467
আমি সম্মেলনের জন্যে এসেছি।
109
00:14:44,107 --> 00:14:45,149
নার্স।
110
00:14:45,669 --> 00:14:47,575
আপনাকে ঝুঁকিটা বুঝতে হবে।
111
00:14:47,675 --> 00:14:50,227
ডাক্তার, আমি চার দিনের জন্য কোমাতে ছিলাম।
112
00:14:50,317 --> 00:14:53,261
আমার স্ত্রী জানে না। সে আতঙ্কিত হয়ে আছে।
113
00:14:53,361 --> 00:14:54,853
তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
114
00:14:58,685 --> 00:14:59,919
এখানে দস্তখত করুন।
115
00:15:00,657 --> 00:15:02,459
আপনি আর আমার তত্ত্বাবধানে নেই।
116
00:15:04,038 --> 00:15:05,352
আর এটা আমার কার্ড।
117
00:15:06,847 --> 00:15:10,748
কোন বমি বমি ভাব, মাথা ঘোরা, কথা বলতে
সমস্যা হলে, আপনি আমার সাথে যোগাযোগ করবেন।
118
00:15:10,833 --> 00:15:12,385
-আপনি কি বুঝতে পেরেছেন?
-ধন্যবাদ।
119
00:15:27,455 --> 00:15:29,755
হোটেল অ্যাডলন কেম্পিন্সকিতে স্বাগতম।
কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
120
00:15:29,855 --> 00:15:33,736
হ্যাঁ, হাই। আমি এই হোটেলের অতিথি। আমার
রুমের চাবি হারিয়ে গেছে। নতুন চাবি দরকার।
121
00:15:33,836 --> 00:15:36,285
-আপনি কোন রুমে আছেন?
-আইজেনহাওয়ার স্যুট।
122
00:15:36,385 --> 00:15:39,650
-আপনার নাম?
-মার্টিন হ্যারিস। ড. মার্টিন হ্যারিস।
123
00:15:41,212 --> 00:15:42,837
আপনার কোনো পরিচয়পত্র দেখতে পারি,
জনাব হ্যারিস?
124
00:15:43,875 --> 00:15:47,035
একটা ঝামেলা হয়ে গেছে।
আমার পাসপোর্ট হারিয়ে গেছে।
125
00:15:48,200 --> 00:15:50,013
আমি পরিচয়পত্র লাগবে, স্যার।
126
00:15:50,113 --> 00:15:52,541
আমাকে আমার কামরায় নিয়ে গেলে,
আমি দেখাতে পারবো।
127
00:15:53,652 --> 00:15:54,999
আমাকে কিছু সময় দিন।
128
00:16:19,131 --> 00:16:21,077
-মাফ করবেন। আপনার কাছে আমন্ত্রণপত্র আছে?
-না।
129
00:16:21,177 --> 00:16:25,141
মানে, হ্যা। আমার নাম ড. মার্টিন হ্যারিস।
আমার নাম তালিকায় আছে।
130
00:16:25,226 --> 00:16:27,517
-আমাকে একটু দেখতে দিন।
-আমার স্ত্রীকে ভেতরে যেতে দেখেছি।
131
00:16:27,607 --> 00:16:28,838
আমি তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
132
00:16:29,241 --> 00:16:30,370
জনাব স্ট্রাউস?
133
00:16:33,598 --> 00:16:35,215
-ড. মার্টিন হ্যারিস?
-হ্যা।
134
00:16:36,134 --> 00:16:40,578
হ্যা। খুঁজে পেয়েছি।
আমি স্ট্রাউস, হোটেল সিকিউরিটি প্রধান।
135
00:16:40,701 --> 00:16:44,585
আপনার কাছে পরিচয়পত্র আছে?
পাসপোর্ট, ড্রাইভিং লাইসেন্স?
136
00:16:44,685 --> 00:16:46,221
না, নেই, কিন্তু...
137
00:16:47,025 --> 00:16:49,285
-আপনি তাকে চিনতে পারেন, উনি ওখানে।
-অধ্যাপক ব্রেসলার!
138
00:16:50,154 --> 00:16:51,484
অধ্যাপক ব্রেসলার!
139
00:16:51,584 --> 00:16:53,986
-স্যার, শুনুন। -উনি আমাকে চেনেন।
তিনি নিশ্চিত করতে পারেন আমি কে।
140
00:16:54,086 --> 00:16:58,578
-আপনি যদি একটু ধৈর্য ধারন করেন, স্যার।
-আমি খুব ধৈর্য ধরে আছি।
141
00:17:00,430 --> 00:17:04,390
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ। সে এখানে।
ওইযে আমার স্ত্রী, বুফে টেবিলের পাশে।
142
00:17:08,346 --> 00:17:12,468
আমি চারদিন ধরে নিখোঁজ ছিলাম আর
কোন ধারনাই নেই আমার কি হয়েছিলো।
143
00:17:12,561 --> 00:17:14,859
আমাকে ওর কাছে এখনই নিয়ে চলুন।
144
00:17:21,017 --> 00:17:22,514
-ঠিক আছে।
-ধন্যবাদ।
145
00:17:25,045 --> 00:17:27,041
-কালো পোশাক পরা ভদ্রমহিলা।
-ঠিক আছে।
146
00:17:30,492 --> 00:17:31,916
মাফ করবেন, ম্যাডাম।
147
00:17:34,055 --> 00:17:35,323
আপনার স্বামী আপনাকে খুজচ্ছেন।
148
00:17:36,777 --> 00:17:37,982
লিজ।
149
00:17:38,408 --> 00:17:39,558
ওহ, খোদা।
150
00:17:40,551 --> 00:17:42,467
মাফ করবেন। আমি কি আপনাকে চিনি?
151
00:17:48,587 --> 00:17:50,252
কি হয়েছে লিজ?
152
00:17:50,796 --> 00:17:52,023
আমি দুঃখিত।
153
00:17:52,123 --> 00:17:56,019
একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিলো। আমি কোমাতে ছিলাম।
ওরা জানতো না আমি কে।
154
00:18:00,095 --> 00:18:01,403
আমি বলেছি আমি দুঃখিত।
155
00:18:02,950 --> 00:18:04,925
ওহ, আপনি নিশ্চয়ই অন্য কারো
সাথে আমাকে গুলিয়ে ফেলেছেন।
156
00:18:07,025 --> 00:18:08,035
লিজ।
157
00:18:09,524 --> 00:18:11,032
এটা মার্টিন।
158
00:18:12,436 --> 00:18:13,536
তোমার স্বামী।
159
00:18:16,936 --> 00:18:19,143
কোনো ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
আমি উনাকে চিনি না।
160
00:18:20,043 --> 00:18:21,694
-ঠিক আছে।
-মার্টিন।
161
00:18:23,044 --> 00:18:24,117
এটা আমার স্বামী।
162
00:18:25,625 --> 00:18:27,614
তুমি ড. মার্টিন হ্যারিস?
163
00:18:27,714 --> 00:18:28,896
তাই তো মনে হচ্ছে।
164
00:18:29,549 --> 00:18:31,222
হ্যাঁ, আমি।
165
00:18:34,534 --> 00:18:37,067
এখানে কি হচ্ছে? এখানে কি মজা করা হচ্ছে?
166
00:18:38,291 --> 00:18:39,547
কী নিয়ে মজা?
167
00:18:40,311 --> 00:18:41,690
এটা মজার ঘটনা না।
168
00:18:42,449 --> 00:18:44,255
-তুমি এই লোককে চেনো?
-না।
169
00:18:46,058 --> 00:18:47,237
তুমি কে?
170
00:18:48,839 --> 00:18:50,234
তুমি কে?
171
00:18:52,343 --> 00:18:53,674
আমি তার স্বামী।
172
00:18:54,968 --> 00:18:56,783
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
173
00:18:56,883 --> 00:18:59,430
উনাকে কি দয়া করে বাইরে রেখে আসবেন?
174
00:19:00,678 --> 00:19:02,502
-লিজ। লিজ, এসব বন্ধ করো।
-এই।
175
00:19:02,592 --> 00:19:04,730
-ভদ্র মহোদয়গণ, শান্ত হোন।
-তোমার হাত সরাও।
176
00:19:04,820 --> 00:19:06,645
-সরে যাও।
-লিজ, কি হচ্ছে এসব?
177
00:19:06,745 --> 00:19:07,858
-আমাকে বলো।
-সরে যাও!
178
00:19:07,958 --> 00:19:10,575
-এইসবের মানে কি?
-আপনি চলে যাচ্ছেন না কেনো, মিস্টার?
179
00:19:10,665 --> 00:19:11,724
ভদ্র মহোদয়গণ, শান্ত হোন।
180
00:19:11,816 --> 00:19:13,317
-এই, আমাকে স্পর্শ করবে না।
-আসো, আসো!
181
00:19:13,407 --> 00:19:14,401
-ঠিক আছে।
-এটা কি?
182
00:19:14,491 --> 00:19:16,424
আপনি এখনই চলে না গেলে পুলিশকে ডাকবো।
183
00:19:16,514 --> 00:19:19,913
পুলিশ ডাকুন! সেনাবাহিনী ডাকুন!
এটাই ভাল বুদ্ধি!
184
00:19:20,013 --> 00:19:22,535
সোনা, কি হচ্ছে? তুমি আমাকে বিব্রত করছো।
185
00:19:22,635 --> 00:19:24,219
-তাকে এখান থেকে বের করো।
-লিজ!
186
00:19:24,319 --> 00:19:26,497
-আমি ক্ষমা চাইছি। শুভ সন্ধ্যা।
-আমি আহত হয়েছিলাম!
187
00:19:27,514 --> 00:19:29,331
-লিজ! কেন তুমি আমার সাথে এমন করছ?
-তুমি ঠিক আছো?
188
00:19:29,918 --> 00:19:31,425
দেখেছেন কি হয়েছে?
189
00:19:31,862 --> 00:19:32,931
ঠিক এখানে।
190
00:19:33,031 --> 00:19:35,994
এটা লিজ। আর আমি...
191
00:19:39,160 --> 00:19:41,790
আমি হয়তো বাইরে ছিলাম।
আমি মনে করতে পারছি না।
192
00:19:43,455 --> 00:19:46,812
তো, আপনারা দেখতে পাচ্ছেন,
আপনি এখানে ছিলেন না।
193
00:19:46,912 --> 00:19:50,325
অভিবাসন একজন ড. ও মিসেস হ্যারিসের
আগমন নিশ্চিত করেছে।
194
00:19:50,425 --> 00:19:53,792
-২০ নভেম্বর সকাল ৭টা ৪০ মিনিটে।
-হ্যা।
195
00:19:53,877 --> 00:19:57,457
সকাল ৮টা ৩০মিনিটে
তিনি হোটেলে এসে পৌঁছান...
196
00:19:57,485 --> 00:20:00,117
...দুপুর ৩টায় ড. হ্যারিস আসেন।
197
00:20:01,187 --> 00:20:02,889
-কি?
-ধন্যবাদ।
198
00:20:04,046 --> 00:20:07,367
অপেক্ষা করুন।
উনি মার্টিন হ্যারিস নন।
199
00:20:07,466 --> 00:20:09,620
আমি ড. মার্টিন হ্যারিস.
200
00:20:10,439 --> 00:20:13,133
ওই লোকটা আমি সেজেছে।
201
00:20:13,235 --> 00:20:15,520
আর একজন প্রতারক,
সে কি আপনার স্ত্রীকেও চুরি করেছে?
202
00:20:15,620 --> 00:20:18,322
নিশ্চয়ই তাকে ভয় দেখানো হয়েছে।
203
00:20:18,412 --> 00:20:21,384
কিন্তু, কেন? আমাকে বলুন। কেন?
204
00:20:21,484 --> 00:20:24,246
ঈশ্বরের দোহাই,
শুধু একটা ইন্টারনেট সন্ধান করুন।
205
00:20:24,346 --> 00:20:27,262
আমেরিকাতে ৪০০ ও বেশি
মার্টিন হ্যারিস আছে, স্যার।
206
00:20:27,362 --> 00:20:28,650
আমরা খুঁজে দেখেছি।
207
00:20:29,906 --> 00:20:33,444
রড। রডনি কোল,
যুক্তরাষ্ট্রের ল্যাঙ্গমোরে আমার সহকর্মী।
208
00:20:33,544 --> 00:20:35,895
একজন বন্ধু। আমাকে সনাক্ত করতে পারবেন।
209
00:20:35,995 --> 00:20:38,497
দয়া করে, তাকে কল করুন। ০০১...
210
00:20:40,841 --> 00:20:44,463
...৫০৮১৪৬২৫৯৫।
211
00:20:47,696 --> 00:20:50,992
-আমি ড. কোল। আমি একটু...
-দুঃখিত, উত্তর দেওয়ার মেশিন।
212
00:20:51,139 --> 00:20:52,619
দয়া করে, মেসেজ দিয়ে রাখুন।
213
00:20:52,719 --> 00:20:55,912
অধ্যাপক ব্রেসলার। তার সাথে কথা বলুন।
উনার জন্যে আমি বার্লিন এসেছি।
214
00:20:56,581 --> 00:20:58,628
উনি আমার থিসিস নিয়ে আলোচনা করতে
সম্মেলনে দাওয়াত দিয়েছিলেন।
215
00:20:58,718 --> 00:21:00,534
-আপনি অধ্যাপক ব্রেসলারকে চেনেন?
-হ্যা।
216
00:21:00,634 --> 00:21:04,294
আসলে, আমাদের দেখা হয়নি,
কিন্তু আমাদের ফোনে কথা হয়েছে,
217
00:21:04,508 --> 00:21:07,024
ইমেইল করা হয়েছে কয়েকবার।
218
00:21:09,663 --> 00:21:12,163
-আপনি তাকে গ্রেফতার করছেন না কেনো?
-কিসের জন্য?
219
00:21:13,260 --> 00:21:15,034
আইনগতভাবে দেখে ঢোকার জন্যে?
220
00:21:15,115 --> 00:21:18,995
সমস্ত সঠিক কাগজপত্র দেখিয়ে তার স্ত্রীর
সঙ্গে হোটেল স্যুটে থাকার জন্যে?
221
00:21:19,737 --> 00:21:21,857
মাফ করবেন। আপনার স্ত্রীর সাথে।
222
00:21:23,210 --> 00:21:24,832
সে আমার স্ত্রী।
223
00:21:26,609 --> 00:21:29,560
জনাব স্ট্রাউস? ল্যাংমোর বিশ্ববিদ্যালয়ে
ড. মার্টিন হ্যারিস কে খুঁজে পেয়েছি।
224
00:21:29,670 --> 00:21:32,302
হ্যা। ধন্যবাদ। আমি এটাই বলতে চাচ্ছিলাম...
225
00:21:36,749 --> 00:21:37,736
ঠিক আছে।
226
00:21:39,549 --> 00:21:41,534
দয়া করে অপেক্ষা করুন।
227
00:21:41,634 --> 00:21:45,305
আপনি কি আমাকে গ্রেফতার করবেন?
আমি আমার দূতাবাসের সাথে কথা বলতে চাই।
228
00:21:45,395 --> 00:21:48,392
দুর্ভাগ্যবশত, এখন থ্যাঙ্কসগিভিং।
সোমবার পর্যন্ত দূতাবাস বন্ধ।
229
00:21:56,192 --> 00:21:59,788
জনাব স্ট্রাউস,
আমি একা আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
230
00:22:01,077 --> 00:22:02,228
ঠিক আছে।
231
00:22:05,767 --> 00:22:07,207
শুনুন...
232
00:22:09,131 --> 00:22:10,987
...সম্ভবত আপনি ঠিক, আমি...
233
00:22:12,016 --> 00:22:13,328
দুর্ঘটনা।
234
00:22:14,317 --> 00:22:15,877
আমি...
235
00:22:15,932 --> 00:22:19,277
...আমি অনেক কিছুই মনে করতে পারছি না।
আমি দ্বিধান্বিত।
236
00:22:20,103 --> 00:22:23,490
বার্লিনে ইনি আমার ডাক্তার।
237
00:22:23,590 --> 00:22:27,414
সে আমাকে সতর্ক করেছে যে এই ধরনের
জিনিষ ঘটতে পারে।
238
00:22:29,451 --> 00:22:32,025
আমি এখন সেখানে ফিরে যেতে হবে।
239
00:22:32,737 --> 00:22:34,442
আমি খুবই বিব্রত।
240
00:22:36,031 --> 00:22:38,291
তো...
241
00:22:38,298 --> 00:22:42,558
...আপনি বলছেন যে
আপনি ড. মার্টিন হ্যারিস না?
242
00:22:46,875 --> 00:22:48,000
আমি জানি না।
243
00:23:15,773 --> 00:23:18,707
দাঁড়াও, না। বন্ধ করো।
আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।
244
00:24:33,381 --> 00:24:34,903
-পাসপোর্ট প্রয়োজন।
-হ্যা।
245
00:24:35,849 --> 00:24:36,836
হ্যা?
246
00:24:38,021 --> 00:24:39,810
পুলিশ। খুব খারাপ।
247
00:24:48,988 --> 00:24:50,032
এটা ড. কোল।
248
00:24:50,132 --> 00:24:54,059
আমি এখন বাইরে আছি।
দয়া করে ম্যাসেজ দিয়ে রাখুন।
249
00:24:55,189 --> 00:24:56,992
রডনি, এটা আমি, মার্টিন।
250
00:24:57,092 --> 00:25:00,533
শোন, আমি বার্লিনে সম্মেলনে এসেছি,
কিন্তু...
251
00:25:00,633 --> 00:25:02,506
এটা লিজ। সে...
252
00:25:03,481 --> 00:25:08,680
আমি... আমি জানি না সে কি করছে এবং অন্য
কারো সাথে যুক্ত আছে।
253
00:25:09,302 --> 00:25:11,218
সে... সে...
254
00:25:14,075 --> 00:25:16,234
আমি বিপদে পড়েছি, রড। আমরা...
255
00:25:17,351 --> 00:25:18,477
ধুর।
256
00:29:03,739 --> 00:29:05,895
ও আপনার জীবন বাঁচিয়েছে কিনা
তাতে উনার কিছু যায় আসে না।
257
00:29:08,290 --> 00:29:11,344
ওই মহিলার জন্যে ২০০০০ ইউরো গচ্চা গেছে।
258
00:29:13,796 --> 00:29:17,367
ওর লাইসেন্স না থাকার কারণে
বীমার টাকা পাওয়া যাবে না।
259
00:29:19,778 --> 00:29:23,592
অবৈধ অভিবাসী
জার্মান সমাজ ধ্বংস করে দিচ্ছে।
260
00:29:26,721 --> 00:29:29,173
তাহলে উনি জানেন না যে ও কোথায় আছে।
261
00:29:29,273 --> 00:29:30,963
কেউ জানে না সে কোথায় আছে।
262
00:29:33,915 --> 00:29:36,126
যাই হোক, তার সময়ের জন্য ধন্যবাদ।
263
00:29:39,858 --> 00:29:40,807
একটু শুনবেন।
264
00:29:40,897 --> 00:29:43,100
এই, আমেরিকান। আমি দুঃখিত
আপনাকে কোনো সাহায্য করতে পারিনি।
265
00:29:43,200 --> 00:29:45,198
আপনি জানেন সে কোথায় আছে, আমি বুঝতে পারছি।
266
00:29:45,298 --> 00:29:47,910
দেখুন, আমি শুধু তাকে ধন্যবাদ দিতে চাই।
উনি আমার জীবন বাঁচিয়েছেন।
267
00:29:48,897 --> 00:29:51,668
ভাবছিলাম কিছু টাকা হয়তো তাকে দিতে পারবো।
আমি শুধু ধন্যবাদ দিতে চাই।
268
00:29:53,612 --> 00:29:54,748
দয়া করুন।
269
00:30:10,554 --> 00:30:11,845
আমাকে মনে আছে?
270
00:30:12,419 --> 00:30:14,345
-আমি আপনার গাড়িতে ছিলাম।
-আমি গাড়ি চালাতে পারিনা।
271
00:30:15,581 --> 00:30:18,213
আমি আপনার গাড়িতে ছিলাম।
আমরা দুর্ঘটনায় পরেছিলাম।
272
00:30:18,313 --> 00:30:20,269
আমি জানতে চাই, আমি কোথা থেকে উঠেছিলাম?
273
00:30:21,559 --> 00:30:23,654
-আমি কোথায় যাচ্ছিলাম?
-আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?
274
00:30:23,754 --> 00:30:24,761
আপনার বন্ধু, বিকো।
275
00:30:27,931 --> 00:30:29,111
আমাকে একা থাকতে দিন।
276
00:30:31,993 --> 00:30:33,473
দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন।
277
00:30:34,440 --> 00:30:35,689
আমাকে একা থাকতে দিন।
278
00:30:37,594 --> 00:30:39,014
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
279
00:30:52,082 --> 00:30:53,138
মাফ করবেন।
280
00:30:53,228 --> 00:30:57,431
আমি অধ্যাপক ব্রেসলারের ল্যাব খুজচ্ছিলাম।
১২টা ৩০মিনিটে আমার সাক্ষাত ছিলো।
281
00:30:57,521 --> 00:30:59,901
-দয়া করে আপনার নাম বলবেন?
-ড. মার্টিন হ্যারিস।
282
00:31:04,461 --> 00:31:05,641
দয়া করে এখানে অপেক্ষা করুন।
283
00:31:05,732 --> 00:31:09,263
প্রফেসর জানেন আমি কে।
এক সপ্তাহ আগে এই সাক্ষাত ঠিক হয়েছিলো।
284
00:31:34,196 --> 00:31:35,832
ড্রেক, ইংরেজ উদ্ভিদবিজ্ঞানী।
285
00:31:35,948 --> 00:31:39,068
অবাক হয়ে যান কিভাবে এটা...
286
00:31:39,124 --> 00:31:42,542
কোনো পোকামাকড় দ্বারা আকৃষ্ট হবে না।
287
00:31:42,642 --> 00:31:45,388
বিস্ময়কর ব্যাপার কিভাবে
উদ্ভিদ উন্নয়নশীল...
288
00:31:50,290 --> 00:31:52,850
-অধ্যাপক ব্রেসলার।
-এই ল্যাব নিয়ন্ত্রিত। আপনি কে?
289
00:31:52,942 --> 00:31:57,161
এই লোকটি মার্টিন হ্যারিস না।
আমি ড. মার্টিন হ্যারিস।
290
00:31:58,809 --> 00:32:02,459
এটা কি? দুইজন মার্টিন হ্যারিস?
291
00:32:02,559 --> 00:32:04,250
না, আমি ব্যাখ্যা করি।
292
00:32:04,350 --> 00:32:07,358
এই লোক এসেছিল আমার হোটেলে গত রাতে আমি
দাবি করতে।
293
00:32:07,458 --> 00:32:10,350
-পুলিশকে বলা হয়।
-আমি পুলিশ ডেকেছিলাম, বদের বাচ্চা!
294
00:32:10,440 --> 00:32:12,458
হাসপাতাল থেকে নিজে নিজে বের হয়ে গিয়েছে।
295
00:32:12,560 --> 00:32:14,186
-দেখুন, সে একটা দুর্ঘটনায় পরেছিলো।
-অধ্যাপক।
296
00:32:16,547 --> 00:32:17,392
হ্যা, ধন্যবাদ।
297
00:32:18,551 --> 00:32:20,682
আমরা কথা বলেছিলাম, আপনি আর আমি, ফোনে।
298
00:32:20,782 --> 00:32:23,230
বংশবৃদ্ধি নিয়ে আপনি আগ্রহ দেখিয়েছিলেন।
299
00:32:23,320 --> 00:32:27,653
আমি আপনাকে আমার বাবার কথা বলেছিলাম, একজন
স্কুল শিক্ষক, বিজ্ঞানের উপর তার আগ্রহ।
300
00:32:28,652 --> 00:32:30,295
আপনার সন্তানদের নিয়ে কথা বলেছিলাম
301
00:32:30,395 --> 00:32:33,112
আপনার স্ত্রী মারা যাওয়ার পর
কতটা সময় তাদের সাথে কাটান।
302
00:32:33,212 --> 00:32:35,016
দুই মেয়ে, তাই না?
303
00:32:35,916 --> 00:32:39,116
আপনি তাদের নাম বলেছিলেন। আর আমি...
304
00:32:39,169 --> 00:32:40,726
...আমি শুধু ...
305
00:32:41,438 --> 00:32:42,915
...আমি ওদের নাম জানি। আমি ওদের নাম জানি।
306
00:32:43,947 --> 00:32:46,260
-লরেল.
-লরেল, লিলি, জোড়া।
307
00:32:46,360 --> 00:32:47,700
দশ বছর বয়সী।
308
00:32:48,049 --> 00:32:52,147
ওই বয়সে আমি আমার বাবাকে বলেছিলাম
আমি উদ্ভিদবিজ্ঞানী হতে চাই।
309
00:32:52,247 --> 00:32:54,918
আপনার কি মনে আছে, অধ্যাপক?
আমরা ফোনে এটা বলেছিলাম।
310
00:32:55,018 --> 00:32:57,428
আমি এতো খুশি আমার বাবাকে কখনো দেখিনি।
311
00:32:57,524 --> 00:32:59,227
না, এটা তুমি না।
312
00:32:59,327 --> 00:33:02,067
আপনার মনে নেই? আমরা বলেছিলাম
আমাদের স্ত্রীরা কত সাহসী ছিলো...
313
00:33:02,152 --> 00:33:03,734
-... বিজ্ঞানীদের বিয়ে করেছিলো।
-... বিজ্ঞানীদের বিয়ে করেছিলো।
314
00:33:03,819 --> 00:33:06,392
-আমি আপনাকে আমাদের...
-... মধুচন্দ্রিমাতে প্যারিস গিয়েছিলাম।
315
00:33:06,392 --> 00:33:08,105
আমার স্ত্রী ও আমি।
316
00:33:08,205 --> 00:33:09,931
আর সে সব জাদুঘর দেখাতে চাচ্ছিলো।
317
00:33:10,021 --> 00:33:11,419
আমি শুধু যেতে চেয়েছিলাম চেয়েছিলাম ...
318
00:33:11,509 --> 00:33:13,321
-... লিকোল পলিটেকনিকে।
-... লিকোল পলিটেকনিকে।
319
00:33:13,421 --> 00:33:17,674
কিন্তু সে জোর করেছিলো। আর আমি ওই প্রথম
লিওনার্দোর ভিট্রুভিয়ান ম্যান দেখেছিলাম।
320
00:33:18,398 --> 00:33:19,423
চমৎকার।
321
00:33:24,754 --> 00:33:25,887
এটা হচ্ছে না।
322
00:33:27,266 --> 00:33:28,358
অপেক্ষা করো, সময় দাও।
323
00:33:28,853 --> 00:33:32,862
আমি জানি না কে এই লোক,
কিন্তু সে আমার সবকিছু কেড়ে নিয়েছে।
324
00:33:33,980 --> 00:33:35,460
ওকে আপনার গ্রেফতার করতেই হবে।
325
00:33:36,109 --> 00:33:37,589
যান, গ্রেফতার করুন।
326
00:33:40,149 --> 00:33:41,935
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে আমাকে এটা
করতে হবে।
327
00:34:15,411 --> 00:34:16,569
না।
328
00:34:37,217 --> 00:34:38,417
আমার বন্ধু, সে...
329
00:34:42,114 --> 00:34:43,275
... খোঁজ করে।
330
00:34:44,294 --> 00:34:46,408
না, সে মানুষ খোঁজে।
331
00:34:53,100 --> 00:34:54,217
মার্টিন।
332
00:34:55,501 --> 00:34:58,223
আমার ভুল ছিল।
আপনাকে আমার যেতে দেওয়া উচিৎ হয়নি।
333
00:34:58,323 --> 00:35:01,143
-কী হয়েছে আমার, ডাক্তার?
-দ্বিধাবোধ ,...
334
00:35:01,223 --> 00:35:04,822
...সম্পূর্ণ বা আংশিক পরিচয় হারানো।
335
00:35:04,922 --> 00:35:07,162
এগুলো ঠিক হওয়ার সাধারণ ধাপ।
336
00:35:07,903 --> 00:35:09,694
একজন মানুষ কোমা থেকে কল্পনাকে
337
00:35:09,806 --> 00:35:13,326
বাস্তব ভেবে জেগে উঠতে পারে।
338
00:35:14,157 --> 00:35:16,145
আপনাকে এখন ঘুমের ওষুধ দিচ্ছি।
339
00:35:16,245 --> 00:35:19,792
আরেকটা এমআরআই করান, দেখা যাক কি হয়েছে,
ঠিক আছে?
340
00:35:20,415 --> 00:35:23,947
আমি যদি মার্টিন হ্যারিস না হই,
আমি তার সম্পর্কে এতোকিছু কিভাবে জানলাম?
341
00:35:25,687 --> 00:35:29,047
হয়তো তার ব্যাপারে আমি পড়েছিলেন...
342
00:35:30,858 --> 00:35:32,306
... অথবা পথে দেখা হয়েছিলো।
343
00:35:33,665 --> 00:35:36,825
আপনি কি জানেন মানসিক বিকারগ্রস্ত হলে
কেমন লাগে, ডাক্তার?
344
00:35:38,875 --> 00:35:42,115
তুমি কে আর তোমাকে বলা হচ্ছে তুমি কে...
345
00:35:43,670 --> 00:35:45,190
... এটার মাঝে একটা যুদ্ধ।
346
00:35:47,239 --> 00:35:48,786
আপনি কি মনে হয় কে জিতবে?
347
00:36:58,300 --> 00:37:01,040
হ্যালো, মার্টিন।
এটা অনেক সময় নেবে না।
348
00:40:48,030 --> 00:40:51,320
ঠিক আছে। আমি এখন ভাল অনুভব করছি।
349
00:42:14,892 --> 00:42:18,383
আর এখন আবহাওয়ার জন্যে
রেবেকা আমাদের সাথে আছে।
350
00:42:20,448 --> 00:42:21,619
হ্যালো?
351
00:42:24,020 --> 00:42:25,131
হ্যালো?
352
00:42:27,693 --> 00:42:28,810
হ্যালো?
353
00:42:33,275 --> 00:42:36,675
মধ্য বার্লিনে আজকে শীতল রাত হতে যাচ্ছে।
354
00:42:36,775 --> 00:42:38,666
রাতারাতি তিন ডিগ্রি নেমে যাবে।
355
00:42:38,766 --> 00:42:41,427
আগামীকাল তুষারপাতের অত্যধিক সম্ভবনা রয়েছে।
356
00:42:41,813 --> 00:42:44,433
এবং এখন যাচ্ছি রুহি ভ্যালি
থেকে ওয়েস্ট ১ এ।
357
00:43:10,004 --> 00:43:11,725
-জনাব জার্গেন?
-হ্যাঁ?
358
00:43:19,830 --> 00:43:20,796
আপনার দেখা হয়েছিলো ওর সাথে?
359
00:43:21,479 --> 00:43:23,088
সে আমাকে হাসপাতালে দেখাশোনা করেছিলো।
360
00:43:23,672 --> 00:43:25,032
ও আমার প্রতি দয়ালু ছিলো।
361
00:43:26,625 --> 00:43:28,998
আমি দুঃখিত। সে মারা গেছে।
362
00:43:33,168 --> 00:43:34,386
ভিতরে আসুন।
363
00:43:35,466 --> 00:43:36,557
ধন্যবাদ।
364
00:43:48,913 --> 00:43:49,832
কিছু পান করবেন?
365
00:43:50,318 --> 00:43:51,569
না, ধন্যবাদ।
366
00:43:55,761 --> 00:43:58,981
আমি স্ট্যাসী মন্ত্রণালয়ের
রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তার
367
00:43:59,048 --> 00:44:01,475
সাবেক সদস্য ছিলাম।
368
00:44:01,575 --> 00:44:04,578
-পূর্ব জার্মান সিক্রেট পুলিশ?
-হ্যা।
369
00:44:05,774 --> 00:44:07,009
গর্বের সাথে।
370
00:44:17,072 --> 00:44:18,241
মাফ করবেন।
371
00:44:18,874 --> 00:44:21,614
আমার এখন আর পান করা উচিৎ নয়,
কিন্তু আমি এটা ভুলে যেতে চাই।
372
00:44:22,332 --> 00:44:25,619
আমরা জার্মানরা ভুলে যাওয়ার ওস্তাদ।
আমরা ভুলে গেছি যে আমরা নাৎসী ছিলাম।
373
00:44:25,720 --> 00:44:29,580
আমরা আমাদের ৪০বছরের সমাজতত্র ভুলে গেছি।
374
00:44:30,367 --> 00:44:34,559
কিন্তু শুধু যে ইতিহাস ভুলে গেছি এমন না,
মানুষ ও ভুলে যাচ্ছি।
375
00:44:34,659 --> 00:44:39,484
দয়া করে নার্স গ্রেচেন হারফোর্ট
সম্পর্কে বলুন।
376
00:44:45,392 --> 00:44:46,553
এটা একটা গল্প।
377
00:44:47,116 --> 00:44:49,518
এক মুহূর্তের জন্য, তারা আমাকে
আশ্বস্ত করেছিলো আমি পাগল হয়ে গেছি।
378
00:44:50,422 --> 00:44:54,442
কিন্তু যখন তারা আমাকে হত্যা করতে আসে,
যখন তারা...
379
00:44:54,522 --> 00:44:56,850
...আপনার বন্ধুকে হত্যা করে, আমি জানতাম।
380
00:44:59,431 --> 00:45:01,535
আমি জানি না আমি কিভাবে
আপনাকে সাহায্য করবো।
381
00:45:01,977 --> 00:45:05,994
আপনি আমাকে প্রমাণ করতে সাহায্য করুন যে
আমি কে।
382
00:45:09,537 --> 00:45:11,586
-দেখতে পারি?
-দেখুন।
383
00:45:12,699 --> 00:45:14,842
এটা আমার বাবার কাছ থেকে পাওয়া উপহার।
384
00:45:16,010 --> 00:45:17,430
আমি সবসময় এটা আমার সাথে আছে।
385
00:45:30,521 --> 00:45:32,565
এগুলো আপনার আছে কোন গুরুত্ব বহন করে কি?
386
00:45:32,665 --> 00:45:34,587
না। এটা আমার স্ত্রীর লেখা।
387
00:45:34,923 --> 00:45:36,643
সুতরাং তাঁর কাছে বিশেষ কিছু।
388
00:45:40,673 --> 00:45:44,308
এটা আমার এই সপ্তাহের পরিকল্পনা।
যতটুকু মনে আছে লিখেছি।
389
00:45:45,680 --> 00:45:47,568
আপনার স্ত্রীর সাথে জড়িত ছিল।
390
00:45:47,683 --> 00:45:52,439
অতীতে কিছু একটা অবশ্যই আছে,
একজন নতুন বন্ধু, পরিচিত কেউ?
391
00:45:52,539 --> 00:45:53,884
না, না, না।
392
00:45:53,974 --> 00:45:57,623
-ব্যাখ্যা করা যায় না এমন কিছু?
-না, না। এমন কিছুই ছিলো না।
393
00:45:57,723 --> 00:46:01,663
-আমি জানতাম।
-মানুষ সবসময় ভাবতে পছন্দ করে।
394
00:46:01,763 --> 00:46:04,429
এটা লিজ না। আমি ওকে চিনি।
395
00:46:04,835 --> 00:46:07,235
-তাও সে আপনাকে চেনে না।
-দেখুন,
396
00:46:07,315 --> 00:46:10,079
যারা এসব করছে,
তারা অনেকদিন থেকেই এই পরিকল্পনা করেছে।
397
00:46:10,179 --> 00:46:14,859
তাদের কাছে পাসপোর্ট,
ক্রেডিট কার্ড, পারিবারিক ছবি আছে।
398
00:46:14,959 --> 00:46:17,566
এইসবের জন্যে প্রস্তুতি দরকার, তাইনা?
399
00:46:17,666 --> 00:46:20,446
তাদের কাছে আমার
গবেষণার বিস্তারিত তথ্য আছে,
400
00:46:20,467 --> 00:46:21,978
অধ্যাপকের সাথে আমার সম্পর্ক...
401
00:46:22,068 --> 00:46:25,468
এমনকি আপনি কোনো দুর্ঘটনায় পরতে যাচ্ছেন
সেই তথ্য...
402
00:46:25,470 --> 00:46:29,096
কি একজন অপরিচিঙ্কে অনুমতি দেবে
নিখুঁতভাবে আপনার জায়গা নিতে?
403
00:46:30,023 --> 00:46:32,631
এরা ভালো হতে পারে,
কিন্তু তারা ঈশ্বর না।
404
00:46:33,248 --> 00:46:35,497
একটু নিশ্চিত হতে পারলে ভাল হবে।
405
00:46:35,969 --> 00:46:38,609
কোথাও প্রমাণ আছে।
তারা সবকিছু ঠিক করতে পারে নাই।
406
00:46:38,709 --> 00:46:42,137
এখন প্রশ্ন হল,
কেন তারা আপনার জায়গা নিতে চায়?
407
00:46:43,749 --> 00:46:45,753
ওদের কি লাভ হচ্ছে?
408
00:46:45,843 --> 00:46:49,434
আপনার স্ত্রীর আপনার
অস্তিত্ব অস্বীকার করে কিভাবে লাভবান হচ্ছে?
409
00:46:52,150 --> 00:46:53,363
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন?
410
00:46:54,193 --> 00:46:57,253
স্ট্যাসী তে, আমাদের একটা মৌলিক নীতি ছিলো,
411
00:46:57,333 --> 00:47:01,233
যে মিথ্যা কথা বলে সে তার
গল্প প্রতিনিয়ত পরিবর্তন করে...
412
00:47:01,313 --> 00:47:04,875
কিন্তু যে সত্যি কথা বলেন সে করেন না।
413
00:47:04,965 --> 00:47:07,710
-যতই অবিশ্বাস্য শোনাক না কেনো।
-আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন?
414
00:47:07,810 --> 00:47:10,450
আমি বিশ্বাস করি যে...
415
00:47:10,475 --> 00:47:12,592
... আপনি সত্যি কথা বলছেন, ড. হ্যারিস।
416
00:47:13,184 --> 00:47:15,804
আমি ল্যাংমোরে আপনার সহকর্মীকে
কল করে শুরু করবো।
417
00:47:15,904 --> 00:47:19,024
যেহেতু এটা থ্যাংক্সগিভিং,
আর সময়ের পার্থক্য আছে
418
00:47:19,104 --> 00:47:22,205
তাই, যোগাযোগ করতে সময় লাগবে।
419
00:47:22,700 --> 00:47:24,809
তারপর প্রশ্ন থেকে যায়...
420
00:47:26,449 --> 00:47:28,064
ওহ, টাকা। অবশ্যই।
421
00:47:28,164 --> 00:47:31,156
দুর্ভাগ্যবশত, হ্যা। টাকা।
422
00:47:32,990 --> 00:47:36,666
অবশ্যই। এই যে। আমার কাছে যা আছে সব এখানে।
423
00:47:38,543 --> 00:47:40,405
আমি আপনাকে যতদ্রুত
সম্ভব পুরো টাকা দিয়ে দেবো।
424
00:47:45,240 --> 00:47:47,400
-খরচের জন্য।
-অবশ্যই।
425
00:47:47,819 --> 00:47:50,639
২৪ ঘন্টা আমার দরকার।
আগামীকাল দুপুরে যোগাযোগ করবেন।
426
00:47:50,739 --> 00:47:54,003
আর সেই গাড়ি চালককে খুঁজে বের করুন।
দেখুন আমার সাথে কথা বলে কিনা
427
00:47:55,364 --> 00:47:57,452
তিনি শুরু থেকে ছিলেন।
428
00:47:57,543 --> 00:47:58,829
হয়তো সে কিছু জানে।
429
00:47:58,941 --> 00:48:00,417
আমি আগেও চেষ্টা করেছিলাম।
430
00:48:01,103 --> 00:48:03,659
হয়তো খুঁটিনাটি আমরা এরিয়ে গেছি।
431
00:48:04,351 --> 00:48:08,193
আমি খুঁটিনাটির জন্য পরিচিত।
432
00:48:15,015 --> 00:48:16,174
জিনা?
433
00:48:24,394 --> 00:48:26,774
আমি জানি আপনি কেনো এই দুর্ঘটনা থেকে
পালিয়েছেন।
434
00:48:28,220 --> 00:48:29,541
তুমি একটা অবৈধভাবে এই দেশে আছেন।
435
00:48:29,910 --> 00:48:32,590
যদি আপনাকে পুলিশ ধরে
তাহলে আপনাকে নির্বাসন দেবে।
436
00:48:34,737 --> 00:48:36,749
দেখুন, আমি চাই এটা আপনি নিন।
437
00:48:37,981 --> 00:48:40,730
-যদি আমি এটা না চাই?
-এটার দাম অন্তত ৫০০ ইউরো।
438
00:48:41,632 --> 00:48:43,818
এটার ওজন দেখুন। দেখুন। এটা আসল জিনিষ।
439
00:48:48,226 --> 00:48:49,840
এমএইচ কে ইএম?
440
00:48:49,940 --> 00:48:54,146
এলিজাবেথ হ্যারিস, আমার স্ত্রী,
আমার কাছে, মার্টিন। বিশেষ উপহার।
441
00:48:58,700 --> 00:49:01,128
ঠিক আছে, মার্টিন হ্যারিস। আপনি কি চান?
442
00:49:01,228 --> 00:49:03,165
আমি চাই আপনি একজনের সাথে কথা বলুন।
443
00:49:03,265 --> 00:49:06,138
-আমি পুলিশের সাথে কথা বলবো না।
-সে পুলিশ না। আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি।
444
00:49:06,645 --> 00:49:09,271
আপনি শুধু বলবেন কি হয়েছিলো।
445
00:49:09,371 --> 00:49:11,210
সব কিছু। আপনি যা কিছু মনে করতে পারেন।
446
00:49:13,367 --> 00:49:15,507
আর আজ রাতে আমার থাকার যায়গা দরকার।
447
00:49:20,670 --> 00:49:21,721
দয়া করবেন?
448
00:49:28,980 --> 00:49:31,908
অনুভূতি, এটা সবসময় আগে চলে আসে।
449
00:49:42,615 --> 00:49:44,395
-ব্র্যান্ডিট।
-ব্র্যান্ডিট?
450
00:49:47,280 --> 00:49:48,368
জার্গেন?
451
00:49:56,053 --> 00:49:59,753
আপনি অ্যালডন হোটেল থেকে উঠেছিলেন।
বিমানবন্দর যেতে চেয়েছিলেন আপনি।
452
00:50:00,672 --> 00:50:01,818
তুমি তাড়াহুড়াতে ছিলেন।
453
00:50:01,918 --> 00:50:03,091
এটুকুই?
454
00:50:04,077 --> 00:50:07,686
কিন্তু মাত্রই এসেছিলাম।
কোনো মানে খুঁজে পাচ্ছি না।
455
00:50:07,786 --> 00:50:09,516
সে আপনাকে চিনতে পারছে না?
456
00:50:10,345 --> 00:50:11,802
আপনারা কতদিন যাবত বিবাহিত?
457
00:50:11,902 --> 00:50:13,550
-পাঁচ বছর।
-পাঁচ বছর?
458
00:50:13,650 --> 00:50:15,663
আমি জানি এটা উদ্ভট শুনাচ্ছে,
কিন্তু এটা সত্যি।
459
00:50:16,334 --> 00:50:17,342
আমরা চলে এসেছি।
460
00:50:18,022 --> 00:50:19,276
দুঃখিত, কোন লিফট নেই।
461
00:50:20,568 --> 00:50:22,616
আমি জানি, এটা অ্যাডলন হোটেল না।
462
00:50:36,467 --> 00:50:40,024
দেয়ালগুলো কার্ডবোর্ডের তৈরি,
কিন্তু এগুলোই ঘর।
463
00:50:41,650 --> 00:50:44,909
আমাকে আজ রাতে কাজ করতে হবে।
আপনি ওখানে শান্তিতে ঘুমাতে পারবেন।
464
00:50:45,009 --> 00:50:46,262
আমার কাছে বাড়তি জাজিম আছে।
465
00:50:47,596 --> 00:50:48,707
এটা অসাধারণ।
466
00:51:51,378 --> 00:51:53,218
কিছু মনে করবেন যদি আমি গোসল করি?
467
00:51:54,733 --> 00:51:57,559
চেষ্টা করেন। জানি না করে পারবেন কিনা।
468
00:51:58,064 --> 00:52:02,508
লাইট নষ্ট হয়ে গেছে।
দরজা খুলে রাখতে হবে যদি কিছু দেখতে চান।
469
00:52:18,661 --> 00:52:21,761
-আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
-আমি আপনাকে শুধু থাকার যায়গা দিয়েছি।
470
00:52:21,851 --> 00:52:23,725
-এটা আপনাকে এই অধিকার দেয় নি...
-আপনি ঠিক বলেছেন।
471
00:52:25,033 --> 00:52:26,875
খুব সুন্দর, আপনার আঁকা।
472
00:52:41,191 --> 00:52:42,361
আপনি জানতে চান?
473
00:52:48,079 --> 00:52:49,226
এটা আমি।
474
00:52:49,681 --> 00:52:54,157
দুই হাজার দুই শত আটান্ন ইউরো
এবং আরো লাগবে।
475
00:52:55,573 --> 00:53:00,001
যেদিন ৪০০০ যোগার করতে পারবো, ওইদিন
কাগজ পত্র কিনে এখান থেকে চলে যেতে পারবো।
476
00:53:01,279 --> 00:53:03,839
ঘড়িটা বিক্রি করে দিন।
প্রয়োজনের চেয়ে বেশি পেয়ে যাবেন।
477
00:53:03,908 --> 00:53:05,148
আমার তাই ই করার ইচ্ছা।
478
00:53:26,278 --> 00:53:27,441
তুমি কিভাবে ঘুমান?
479
00:53:28,786 --> 00:53:30,866
ও কখনোই বেশি সময় রাখতে পারে না।
480
00:53:33,516 --> 00:53:34,846
এই লোক, জার্গেন।
481
00:53:34,946 --> 00:53:37,404
সে আপনার কোনো বিপদের কারণ হবে না।
482
00:53:41,486 --> 00:53:42,614
ঠিক আছে।
483
00:53:55,622 --> 00:53:56,702
হ্যালো।
484
00:53:58,052 --> 00:54:00,324
-তোমার ঘরে মেহমান আছে।
-তোমার কাছে চাবিগুলো আছে?
485
00:54:00,424 --> 00:54:03,282
আমার কাছে নিয়ে আসবা,
চাবি আমার টিভির উপরে রেখে যাবা।
486
00:54:03,387 --> 00:54:05,732
আর মিটার পুনঃস্থাপন করতে ভুলো না।
487
00:54:05,832 --> 00:54:07,421
-তুমিই সেরা।
-আমি জানি। যাও।
488
00:54:12,009 --> 00:54:14,319
হ্যাঁ, আমি প্রতিটা আমেরিকানের সাথে শুই
যাদেরকে তুমি আমার কাছে পাঠাও।
489
00:54:14,419 --> 00:54:15,908
ব্যাখ্যা করার দরকার নেই।
490
00:54:35,560 --> 00:54:37,773
বিকো! তোমার দেরী হয়ে যাচ্ছে।
491
00:56:06,076 --> 00:56:07,187
জোন্স?
492
00:56:57,954 --> 00:57:00,233
বিকো? বিকো?
493
00:57:54,438 --> 00:57:55,633
তুমি কে?
494
00:57:56,698 --> 00:57:58,182
তুমি কে?
495
00:58:05,994 --> 00:58:07,078
বিকোর চাবি।
496
00:58:07,178 --> 00:58:10,499
আমাকে দিয়ে দাও।
আসো, তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
497
00:58:23,005 --> 00:58:24,181
এইটা!
498
00:58:39,014 --> 00:58:40,170
তুমি ঠিক আছ তো?
499
00:58:42,119 --> 00:58:44,395
ওই লোক,
সে হাসপাতালে একজন নার্সকে হত্যা করেছে।
500
00:58:44,899 --> 00:58:46,617
-কি?
-সে একজন নার্সকে মেরেছে।
501
00:58:52,300 --> 00:58:53,288
ধুর!
502
00:59:23,718 --> 00:59:25,714
-বামে, বামে যাও!
-ভয় পেও না!
503
01:00:06,112 --> 01:00:07,952
-কোথায় সে?
-আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি না।
504
01:00:19,440 --> 01:00:21,588
-কোথায়? কোথায় ওয়াইপার সুইচ?
-বাম দিকে!
505
01:00:22,844 --> 01:00:23,921
ধুর!
506
01:00:41,544 --> 01:00:42,971
যাও! যাও!
507
01:01:22,889 --> 01:01:24,905
-লাইন থেকে সরো!
-আমি চেষ্টা করছি!
508
01:01:38,825 --> 01:01:40,006
খোদা!
509
01:02:04,848 --> 01:02:06,659
আসো, আসো! যাও!
510
01:02:11,825 --> 01:02:13,133
-আসো!
-দৌড়াও!
511
01:02:26,896 --> 01:02:28,067
এখানে।
512
01:02:28,488 --> 01:02:30,563
রাস্তা থেকে সরো। রাস্তা থেকে সরো।
513
01:02:32,510 --> 01:02:34,712
-আমার কথা শোন বন্ধু।
আমাদের অনুসরণ করা হচ্ছে। -ভ্লাদিমির।
514
01:02:34,802 --> 01:02:35,910
আরে জিনা।
515
01:03:44,896 --> 01:03:46,084
জিনা।
516
01:03:48,243 --> 01:03:51,735
আমি কখনো ওদের উপর চোখ রাখিনি।
517
01:03:53,364 --> 01:03:55,597
কোন কুক্ষণে তুমি আমার গাড়িতে উঠেছিলে?
518
01:03:55,697 --> 01:03:57,586
আমিও তাই চাই। বিশ্বাস করো।
519
01:04:01,453 --> 01:04:05,119
আর বিকো। ওর পরিবার আফ্রিকাতে থাকে।
520
01:04:05,714 --> 01:04:08,238
টাকা যাওয়া বন্দ হয়ে যাবে।
তারা কোনদিনও জানতে পারবে না কেনো।
521
01:04:13,132 --> 01:04:15,071
ওইসব মানুষদের জন্যে।
522
01:04:15,171 --> 01:04:17,457
আমি এই ধরণের মানুষ আগেও দেখেছি।
523
01:04:18,335 --> 01:04:20,597
বসনিয়াতে তারা আমার পরিবারকে মেরেছে।
524
01:04:20,697 --> 01:04:24,033
আমার মা, বাবা, আমার ভাইকে, হত্যা করেছে!
525
01:04:24,983 --> 01:04:26,445
আমাদের হারিয়ে যেতে হবে।
526
01:04:26,545 --> 01:04:28,112
জিনা, ওরা আমাকে খুজচ্ছে, তোমাকে না।
527
01:04:28,212 --> 01:04:30,433
বোকার মতো কথা বোলো না।
তারা আমাদের দুজনকেই খুজচ্ছে!
528
01:04:31,344 --> 01:04:33,669
তারা যদি বিকোকে মারতে পারে,
আমাকেও সহজে মেরে ফেলতে পারবে।
529
01:05:43,796 --> 01:05:44,880
তুমি কি প্রস্তুত?
530
01:05:47,280 --> 01:05:48,463
কিছু জিজ্ঞাসা করো না।
531
01:05:58,024 --> 01:05:59,097
ধন্যবাদ।
532
01:06:01,635 --> 01:06:04,675
আমি দুঃখিত আমি তোমার জীবনে
আরো বিপদ এনে দিলাম।
533
01:06:07,428 --> 01:06:09,649
আমি চেষ্টা করব এগুলো ঠিক করতে।
আমি কথা দিচ্ছি।
534
01:06:15,625 --> 01:06:16,769
আমি জানি।
535
01:06:18,969 --> 01:06:20,529
আমার মাথা কিছু বুদ্ধি এসেছে।
536
01:06:25,225 --> 01:06:26,907
এটা একটা সহজ কোড।
537
01:06:28,158 --> 01:06:30,424
প্রথম সংখ্যাগুলো দিয়ে বইয়ের পাতা বুঝাচ্ছে।
538
01:06:30,524 --> 01:06:34,238
দ্বিতীয় ঐ পাতার একটি লাইন,
তৃতীয় সেই লাইনের শব্দ।
539
01:06:34,338 --> 01:06:35,425
শব্দগুলো কি?
540
01:06:35,549 --> 01:06:37,729
দুইটি উদ্ভিত প্রজাতির ল্যাটিন নাম,
541
01:06:37,769 --> 01:06:41,578
কালোচরটাস অ্যালবাস
আর আমবেলুলারিয়া ক্যালিফোর্নিকা।
542
01:06:41,678 --> 01:06:45,487
ফেয়ারি ল্যান্টার্ন ও ক্যালিফোর্নিয়র বে,
উভয়েই সাধারণ, ফুল গাছ।
543
01:06:45,587 --> 01:06:46,887
এটার মানে কি?
544
01:06:47,870 --> 01:06:49,172
আমি জানি না।
545
01:06:49,876 --> 01:06:52,836
আপনার বা অধ্যাপক ব্রেসলারের কাজের অংশ নয়?
546
01:06:52,936 --> 01:06:53,978
না।
547
01:06:54,307 --> 01:06:57,698
আমাকে বলুন, মার্টিন, অধ্যাপক ব্রেসলার
আর রাজকুমার শাদার সম্পর্ক কেমন?
548
01:06:57,791 --> 01:07:01,577
খুব অন্তরঙ্গ। যুবরাজ এই সম্মেলনের
সকল ব্যয় বহন করছেন। ওরা দুজনেই প্রগতিশীল।
549
01:07:01,677 --> 01:07:03,733
ব্রেসলার দুনিয়াতে
খাবারের কষ্ট বন্ধ করতে চান।
550
01:07:03,833 --> 01:07:06,873
সে নতুন ধরনের শস্য চাষ...
551
01:07:06,876 --> 01:07:08,902
...করতে চাচ্ছেন।
552
01:07:09,360 --> 01:07:11,002
যুবরাজ তার কাজের ব্যয় বহন করছেন।
553
01:07:11,102 --> 01:07:14,665
উনি জানেন তার তেল সম্পদ নিঃশেষ হয়ে গেলে
বিশ্বের খাদ্য প্রয়োজন হবে।
554
01:07:14,765 --> 01:07:16,996
কৃষি পেটেন্ট মালিক হবেন সৌভাগ্যবান।
555
01:07:17,095 --> 01:07:19,855
কিন্তু রাজকুমারের প্রগতিশীলতা তার জন্যে
বিপদের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
556
01:07:19,972 --> 01:07:22,692
তার দেশের উগ্রপন্থীরা তাকে ঘৃণা করে।
557
01:07:22,776 --> 01:07:24,366
বারবার হত্যার চেষ্টা সত্ত্বেও
তিনি তার কাজ করেই যাচ্ছেন।
558
01:07:28,404 --> 01:07:31,804
ব্রেসলারের ভাষণের আগে একটা
ককটেল পার্টি আছে আজরাতে, ঠিক না?
559
01:07:31,904 --> 01:07:33,093
হ্যা।
560
01:07:34,306 --> 01:07:37,115
আপনি হতে চাওয়াটা খুবই ভাল কারণ হতে পারে।
561
01:07:38,102 --> 01:07:43,839
যুবরাজ শাদার সাথে মার্টিন হ্যারিস সহ
আরো কিছু মেহমান বসবেন।
562
01:07:52,513 --> 01:07:55,733
জার্গেন মনে হয় সঠিক,
কিন্তু তিনি এটা প্রমাণ করতে পারবেন না।
563
01:07:56,119 --> 01:07:57,550
লিজকে খুঁজে বের করতে হবে।
564
01:07:57,650 --> 01:07:59,769
ওহ, মার্টিন, এটা খুব একটা ভাল বুদ্ধি না।
565
01:07:59,870 --> 01:08:02,397
যারা তার সাথে আছে তারা
আমার সময়ের সাথে কাজ করছে।
566
01:08:02,879 --> 01:08:04,640
আমি জানি সে কোথায় যাবে আজ।
567
01:08:04,740 --> 01:08:08,666
তাকে চোখে চোখে রাখা হবে।
যদি ওখানেও থাকে?
568
01:08:08,766 --> 01:08:12,504
সে থাকবে না। মনে নেই, আমিই সে।
তার ব্রেসলারের সাথে সাক্ষাৎ আছে।
569
01:08:57,312 --> 01:08:59,341
-হ্যাঁ?
-তারা এইমাত্র বসেছে।
570
01:08:59,441 --> 01:09:01,806
তারা চলে গেলে আমাকে জানিও। ধন্যবাদ।
571
01:09:43,190 --> 01:09:44,388
ঠিক আছে।
572
01:09:53,965 --> 01:09:56,285
শব্দের পরে আপনার ম্যাসেজটি দিন।
573
01:11:42,863 --> 01:11:43,960
লিজ।
574
01:11:45,276 --> 01:11:46,645
আপনি এখানে কি করছেন?
575
01:11:47,171 --> 01:11:48,168
লিজ। কি হচ্ছে?
576
01:11:48,268 --> 01:11:50,023
আপনি কি পাগল? আমাকে একা থাকতে দিন।
577
01:11:50,113 --> 01:11:51,936
কেনো? আমাকে বলতে হবে কেনো।
578
01:11:52,036 --> 01:11:54,513
ওরা কি তোমাকে এটা করতে বাধ্য করছে?
ওরা কি তোমাকে ভয় দেখাচ্ছে?
579
01:11:54,611 --> 01:11:56,894
আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?
আমার পিছু নিয়েছিলেন?
580
01:11:56,994 --> 01:11:58,576
আমরা যখন পৌছালাম,
তুমি এই বিজ্ঞাপনটা দেখছিলে।
581
01:11:58,666 --> 01:12:01,949
ওর অনুষ্ঠান আমরা একসাথে
শিকাগোতে দেখেছিলাম।
582
01:12:02,047 --> 01:12:03,160
তোমার কি মনে নেই?
583
01:12:21,798 --> 01:12:23,998
-আমি বের হতে পারছি না।
-এখনই আমার সাথে চলো।
584
01:12:24,093 --> 01:12:26,236
না। ওরা আমাদের দুইজনকেই মেরে ফেলবে।
585
01:12:27,107 --> 01:12:30,028
আমার কখনোই তোমাকে ছেড়ে যাওয়া উচিৎ হয় নি।
আমার গাড়িতে কখনোই উঠা উচিৎ হয়নি।
586
01:12:30,128 --> 01:12:31,738
তুমি বুঝতে পারছো না, তাইনা?
587
01:12:32,647 --> 01:12:33,800
তোমার ব্রিফকেস।
588
01:12:34,860 --> 01:12:36,583
বিমানবন্দরে রেখে এসেছিলে।
589
01:12:36,683 --> 01:12:38,283
এজন্যেই তুমি ফেরত যাচ্ছিলে।
590
01:12:38,383 --> 01:12:39,755
তোমাকে ওটা খুঁজে বের করতে হবে।
591
01:12:40,878 --> 01:12:43,318
-সেখানে আমার জন্য অপেক্ষা করো।
-লিজ, লিজ, দাঁড়াও।
592
01:12:58,955 --> 01:13:00,121
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
593
01:13:11,596 --> 01:13:13,265
-সে কি বলল?
-এখানে না।
594
01:13:14,942 --> 01:13:16,236
কোথায় ছিলে তুমি?
595
01:13:26,700 --> 01:13:29,026
আমাকে সরাসরি বিমানবন্দরে যেতে হবে।
596
01:13:59,275 --> 01:14:01,235
-হ্যাঁ?
-এটাকি আর্নেস্ট জার্গেন?
597
01:14:01,335 --> 01:14:03,557
-হ্যাঁ, বলছি।
-আমার নাম রডনি কোল।
598
01:14:03,659 --> 01:14:05,498
আমি আপনার কাছ থেকে ম্যাসেজ পেয়েছি।
599
01:14:06,027 --> 01:14:09,114
আর মার্টিন থেকেও দুইটা ম্যাসেজ পেয়েছি।
কি সমস্যা?
600
01:14:10,981 --> 01:14:15,199
ওহ, এটা অবিশ্বাস্য। বেচারা।
601
01:14:15,299 --> 01:14:18,190
তো, শুনুন, একটা ভাল খবর আছে।
আমি বার্লিনে এসেছি।
602
01:14:18,290 --> 01:14:22,949
আমি হশচুলে ফড় টেকনিক,
লেইপযিগে শিক্ষকতা করছি।
603
01:14:23,039 --> 01:14:25,388
আমি দুঃখিত, আমার জার্মান ভাল না।
604
01:14:25,882 --> 01:14:28,633
আসলে, আমি ব্রেসলারের শেষদিনের
ভাষণ শুনতে এসেছি।
605
01:14:28,733 --> 01:14:30,146
আমি এখনই আসতে পারি।
606
01:14:30,677 --> 01:14:32,378
না, না, না, ঠিক আছে।
607
01:14:32,986 --> 01:14:35,960
এটা কোনো সমস্যাই না। এটা বেশি দূরে না।
আমি জানি আপনি কোথায় থাকেন।
608
01:14:37,243 --> 01:14:40,179
আপনার সাথে দেখা হওয়ার
অপেক্ষায় থাকলাম, মি. কোল।
609
01:14:40,279 --> 01:14:42,413
তাহলে, শীঘ্রই দেখা হচ্ছে, বিদায়।
610
01:14:49,537 --> 01:14:50,809
রডনি কোল?
611
01:14:53,413 --> 01:14:54,403
লেইপযিগ?
612
01:15:21,768 --> 01:15:22,933
জনাব জার্গেন?
613
01:15:23,023 --> 01:15:24,293
ড. কোল।
614
01:15:25,060 --> 01:15:26,358
কেমন আছেন?
615
01:15:27,591 --> 01:15:28,730
ধন্যবাদ।
616
01:15:37,305 --> 01:15:38,474
কিছু পান করবেন?
617
01:15:38,580 --> 01:15:42,900
আমার প্রতিবেশী আমাকে
একটা মদের বোতল উপহার দিয়েছিলো,
618
01:15:42,980 --> 01:15:46,420
যেটা খেতে চুলের ঠিক করার
স্প্রের মতো লাগবে পারে।
619
01:15:46,520 --> 01:15:47,726
না, ধন্যবাদ।
620
01:15:48,110 --> 01:15:50,753
তাহলে একটু কফি?
নিজের জন্য কিছু বানাচ্ছি।
621
01:15:50,853 --> 01:15:52,212
না, আমি ঠিক আছি। ধন্যবাদ।
622
01:16:13,096 --> 01:16:14,395
আপনি মিলিটারিতে ছিলেন।
623
01:16:17,124 --> 01:16:19,192
স্ট্যাসী পূর্ব জার্মানি তে।
624
01:16:20,079 --> 01:16:22,730
আমার নাতি এটা শুনে খুব খুশি হবে।
625
01:16:22,820 --> 01:16:25,380
সে এইসব যুদ্ধের জিনিষপত্র ভালবাসে।
626
01:16:25,480 --> 01:16:29,071
বাহ, এটা কি।
এটা কি ধরণের গাড়ি?
627
01:16:29,171 --> 01:16:31,185
এটা একটা ভলগা গ্যাজ-২৪।
628
01:16:32,604 --> 01:16:36,301
মালবাহী গাধার গাড়ির মতো ঝুলিয়ে রাখে
আর চামড়ার মতো গন্ধ লাগে।
629
01:16:36,757 --> 01:16:39,109
আবার খুব দ্রুত গায়েব হয়ে যায়।
630
01:16:50,433 --> 01:16:51,655
ওহ।
631
01:16:51,746 --> 01:16:55,603
মার্টিনের ব্যাপারটা খুবই ঝামেলার।
আপনি তাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?
632
01:16:55,703 --> 01:16:57,568
হঠাৎ করেই দেখা হয়ে গেলো।
633
01:16:58,094 --> 01:17:01,804
আমি বলতে চাই সে খুবই ভাগ্যবান।
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
634
01:17:02,601 --> 01:17:05,850
আমাদের সাথে কর্তৃপক্ষের কাছে চলুন
আর উনাকে সনাক্ত করতে সাহায্য করুন।
635
01:17:06,431 --> 01:17:10,173
কর্তৃপক্ষ?
হায় ঈশ্বর। এতো খারাপ অবস্থা?
636
01:17:10,273 --> 01:17:13,153
আমি বলতে চাচ্ছি,
একটা মানুষ তার গল্প নিয়ে আসলো।
637
01:17:13,233 --> 01:17:15,325
আপনি কেনো তাকে সাহায্য করতে গেলেন?
638
01:17:17,074 --> 01:17:18,191
কৌতূহল।
639
01:17:20,453 --> 01:17:21,700
এটুকুই?
640
01:17:21,970 --> 01:17:26,389
একজন পুরনো গুপ্তচরকে আগ্রহী
করার মতো তেমন কিছু নেই।
641
01:17:27,611 --> 01:17:30,522
কিছু প্রশ্ন এখনো আমার মনে আছে।
642
01:17:31,080 --> 01:17:34,980
আমি যখন আফক্লারাং ফরেন ইন্টেলিজেন্স উইং
643
01:17:35,060 --> 01:17:36,748
এ কাজ করতাম তখনের কথা।
644
01:17:39,374 --> 01:17:43,274
তারা ইউরোপিয়ান গুপ্তহত্যা দলের কথা বলতো
645
01:17:43,498 --> 01:17:46,476
যার নাম ছিলো সেকশন ১৫।
646
01:17:47,063 --> 01:17:51,161
ফ্রিল্যান্স, অস্বীকারযোগ্য।
যারা টাকা দিতো তাদের হয়েই কাজ করতো।
647
01:17:51,937 --> 01:17:53,738
সরকারী বিভাগ, বেসরকারী বিভাগ।
648
01:17:54,239 --> 01:17:56,791
তাদের পরিকল্পনা ও সক্ষমতায় তারা অদ্বিতীয়।
649
01:17:57,444 --> 01:17:59,911
তারা কখনোই ব্যর্থ হতো না।
650
01:18:00,628 --> 01:18:05,915
আর আমি শুনেছি তারা এখনো আছে
কিন্তু এটা গুজব, অবশ্যই।
651
01:18:09,241 --> 01:18:11,245
আমার কল করার পর আমি সময় পেয়েছিলেন।
652
01:18:12,251 --> 01:18:13,678
আপনি পালিয়ে যাননি কেনো?
653
01:18:13,778 --> 01:18:17,105
সেকশন ১৫ থেকে আমি কোথায়
পালিয়ে বাঁচবো, মি. কোল?
654
01:18:18,134 --> 01:18:19,470
আমি খুব বেশি হলে হাটতে পারবো।
655
01:18:21,099 --> 01:18:25,710
চেস্টারফিল্ডে যাওয়ার আগেই
আমরা ৬০টি মাহোরকাস জ্বালিয়েছিলাম।
656
01:18:27,754 --> 01:18:32,308
অশ্লীল সোভিয়েতরা।
স্টালিন থেকে বেশি রাশিয়ান হত্যা করেছিলো।
657
01:18:33,418 --> 01:18:34,746
আমার ডাক্তার আমাকে আশ্বাস দিয়েছে,
658
01:18:34,846 --> 01:18:37,345
আমি শীঘ্রই মৃতদের তালিকায় নাম লেখাবো।
659
01:18:37,445 --> 01:18:39,016
আমি জানতে চাই কিভাবে ও আপনাকে খুঁজে পেলো।
660
01:18:39,116 --> 01:18:42,251
আপনি যাদের সাথে যোগাযোগ করেছিলেন,
আমি সবার নাম, উৎস চাই।
661
01:18:44,336 --> 01:18:45,384
এবং তারপর কি হবে?
662
01:18:47,370 --> 01:18:49,340
আমরা করমদন করবো আর আপনি চলে যাবেন?
663
01:19:22,208 --> 01:19:23,261
সায়ানাইড।
664
01:19:25,014 --> 01:19:28,626
কখনো আপনার ব্যবহার করার সাহস হয় নি।
665
01:19:30,583 --> 01:19:31,663
কিন্তু আপনার হয়েছে।
666
01:19:33,640 --> 01:19:35,120
সেরাদের মাঝে সেই সাহস আছে।
667
01:19:44,895 --> 01:19:48,137
কি হবে যদি সে সব কিছু মনে রাখে?
668
01:19:49,338 --> 01:19:50,444
তাহলে কি হবে?
669
01:20:07,003 --> 01:20:08,788
আমি কি কোনো সনাক্তকারী আইডি দেখতে পারি?
670
01:20:08,872 --> 01:20:12,729
ওর কাছে কিছুই নেই। দুর্ঘটনায় পরেছিলো।
এইজন্যেই ব্যাগটা কেউ নিতে আসেনি।
671
01:20:13,866 --> 01:20:15,520
দাঁড়ান, দয়া করে, দাঁড়ান।
672
01:20:19,838 --> 01:20:24,899
এই তালার নাম্বার হচ্ছে...
673
01:20:32,263 --> 01:20:33,103
... ২৮০ ...
674
01:20:37,480 --> 01:20:39,080
... ২৮০৬৩৫।
675
01:21:32,588 --> 01:21:33,745
আমি কে?
676
01:21:34,766 --> 01:21:35,932
আমি দেখতে পারি?
677
01:21:55,202 --> 01:21:58,171
তোমার এখানে থাকা উচিত না।
এটা আপনার জন্য নিরাপদ নয়।
678
01:21:58,271 --> 01:21:59,666
লিজ আমাকে অপেক্ষা করতে বলেছে।
679
01:22:03,829 --> 01:22:05,107
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
680
01:22:08,103 --> 01:22:11,062
তুমি তোমার জীবন ফিরে পেয়েছো।
শুনে খুশি হলাম।
681
01:22:11,162 --> 01:22:12,839
এখন আমি আমারটায় ফেরত যাচ্ছি।
682
01:22:13,467 --> 01:22:14,565
জিনা।
683
01:22:30,515 --> 01:22:31,613
ধন্যবাদ।
684
01:22:33,103 --> 01:22:34,109
আমার প্রয়োজনের চেয়ে বেশি আছে।
685
01:22:34,209 --> 01:22:35,808
এটা তোমার প্রাপ্যের চেয়ে কম।
686
01:22:36,614 --> 01:22:38,124
তুমি যা কিছুর মাঝে দিয়ে গিয়েছো।
687
01:22:38,224 --> 01:22:39,485
যাও, নিয়ে নাও।
688
01:22:44,326 --> 01:22:46,508
যদি সে ওদেরকে বলে দেয় তুমি কোথায় যাচ্ছো?
689
01:22:47,081 --> 01:22:48,389
লিজ? সে করবে না।
690
01:22:48,489 --> 01:22:50,228
-তুমি কিভাবে জানো?
-জিনা।
691
01:22:51,254 --> 01:22:52,470
সে আমার স্ত্রী।
692
01:22:55,533 --> 01:22:56,630
হ্যাঁ, তা ঠিক।
693
01:23:01,104 --> 01:23:02,764
এটা আমার জন্যে খুবই দামী।
694
01:23:39,651 --> 01:23:40,760
মার্টিন।
695
01:23:41,407 --> 01:23:42,508
মার্টিন?
696
01:23:43,248 --> 01:23:45,748
ওহ, আমার ঈশ্বর, তুমি কেমন আছো?
697
01:23:45,843 --> 01:23:47,347
রডনি? তুমি এখানে কি করছ?
698
01:23:47,444 --> 01:23:50,404
তুমি আমাকে কল করেছিলে। মনে নেই?
699
01:23:50,504 --> 01:23:53,775
আমার উত্তর মেশিনে তোমার ম্যাসেজ আছে।
আমি তাড়াতাড়ি চলে এসেছি।
700
01:23:53,875 --> 01:23:57,234
-তুমি নিজেকে কিসের মাঝে জড়িয়েছো?
-আমি দুঃখিত এসবের মাঝে জড়িয়েছি, কিন্তু...
701
01:23:57,342 --> 01:24:00,187
মন খারাপ করো না। আমার ১৫ বছর ধরে বন্ধু।
702
01:24:00,940 --> 01:24:02,540
আমি জানি তুমি আমার জন্যে একই কাজ করতে।
703
01:24:20,505 --> 01:24:22,113
এটা আমাকে নিতে দাও।
704
01:24:26,069 --> 01:24:27,291
হ্যালো?
705
01:24:27,375 --> 01:24:29,375
আমার পুরোদিন সময় নেই।
706
01:24:32,328 --> 01:24:33,907
আমাকে ব্যাগ উঠাতে সাহায্য করো।
707
01:25:56,644 --> 01:25:58,536
আমি কখনো ভাবিনি এটা ঘটবে।
708
01:25:58,636 --> 01:26:01,170
তুমি মনে করো তুমি মার্টিন হ্যারিস, তাই না?
709
01:26:02,781 --> 01:26:04,075
এসব কি, রড?
710
01:26:06,022 --> 01:26:07,824
তুমি আমার পুরনো বন্ধু।
711
01:26:08,745 --> 01:26:12,334
তুমি জানো আমি কে। এটা আমি।
ও আমি না। সে...
712
01:26:12,424 --> 01:26:14,493
মার্টিন হ্যারিস? না, অবশ্যই সে নয়।
713
01:26:15,650 --> 01:26:17,009
কিন্তু, তুমিও না।
714
01:26:18,433 --> 01:26:20,813
-কি?
-মার্টিন হ্যারিস নামের কেউ নেই।
715
01:26:22,816 --> 01:26:24,312
তার কোনো অস্তিত্ব নেই।
716
01:26:25,795 --> 01:26:27,017
তুমি তাকে বানিয়েছো।
717
01:26:27,774 --> 01:26:28,716
সে তোমার কিংবদন্তী।
718
01:26:28,806 --> 01:26:32,676
তুমি শুধু সম্মেলন আসার জন্যে
এই নাম নিয়েছো।
719
01:26:35,336 --> 01:26:38,448
-আমি মানে বুঝলাম না। লিজ...
-লিজ।
720
01:26:40,329 --> 01:26:41,989
লিজ তোমার স্ত্রী না।
721
01:26:46,169 --> 01:26:47,874
তোমরা পেশাদার দল।
722
01:26:47,974 --> 01:26:50,833
না। না, না। এগুলো পাগলের প্রলাপ। ও...
723
01:26:50,929 --> 01:26:53,066
তোমার স্মৃতি আসল না।
724
01:26:54,314 --> 01:26:56,935
মার্টিন হ্যারিস একটা মিথ্যা জীবন।
725
01:26:57,680 --> 01:27:01,778
তুমি শুধু একটা জীবন বানিয়েছো,
আর তারপর ফাকাগুলো পুরন করেছো।
726
01:27:07,803 --> 01:27:09,798
ও ঠিক বলেছে। তুমি আসলেই আর ঠিক নেই।
727
01:27:09,898 --> 01:27:12,818
ওকে অন্যদলের সাথে কাজ করতে হচ্ছে।
তোমার কি মনে হয় ওর কেমন লাগছে?
728
01:27:16,296 --> 01:27:18,616
ওরা তোমার উপরে বই লিখবে কোনো একদিন।
729
01:27:19,142 --> 01:27:22,062
আর বিমানবন্দর থেকে ব্রিফকেস
উদ্ধারের জন্য ধন্যবাদ।
730
01:27:22,162 --> 01:27:25,007
ওখানে রেখে আসাটা ভুল ছিলো।
731
01:27:26,350 --> 01:27:30,670
এই জিনিষটা আমার পরিকল্পনাতে ছিলো না...
732
01:27:30,750 --> 01:27:31,914
... আর জার্গেন আমাদের খুঁজে বের করেছিলো।
733
01:27:35,050 --> 01:27:36,784
যাই হোক, সে মারা গেছে।
734
01:27:38,917 --> 01:27:40,369
আর তিনি খুব ভালো ভাবেই মারা গিয়েছে।
735
01:27:42,107 --> 01:27:45,172
কিন্তু তোমার বেলায় এমন কিছু বলতে পারছি না।
736
01:27:47,007 --> 01:27:48,133
আমি দুঃখিত।
737
01:27:49,518 --> 01:27:52,685
আমি আসলেই, আসলেই দুঃখিত।
738
01:27:59,154 --> 01:28:00,157
রডনি!
739
01:28:02,660 --> 01:28:04,000
তুমি কেন এটা করছ?
740
01:28:18,369 --> 01:28:19,967
এক বছরের প্রস্তুতি।
741
01:28:20,847 --> 01:28:23,467
তোমাকে ফেরানোর জন্যে যা কিছু করার করেছি।
742
01:28:23,567 --> 01:28:26,776
তুমি কি জানো তুমি কতটা সময় নষ্ট?
এটা থ্যাংক্সগিভিং।
743
01:28:27,377 --> 01:28:29,997
তুমি ঝামেলা না করলে, আমি হয়তো...
744
01:28:30,080 --> 01:28:33,000
এখন আমার পরিবারের সাথে রাতের খাবার খেতাম।
745
01:28:33,111 --> 01:28:34,818
আর তোমার তুমি পরিচয়
বিশ্বাস করতে শুরু করেছিলে।
746
01:28:35,265 --> 01:28:36,285
আমাকে বলো...
747
01:28:38,050 --> 01:28:39,205
...আমি কে?
748
01:28:42,053 --> 01:28:45,771
তুমি একজন সেরা প্রশিক্ষিত খুনি ছিলে।
749
01:28:48,203 --> 01:28:52,613
আর এখন তুমি হয়ে যাবে পরিচয়হীন মৃতব্যাক্তি।
750
01:29:46,598 --> 01:29:47,963
জিনা, নিচু হও!
751
01:30:17,070 --> 01:30:18,927
জিনা। জিনা।
752
01:30:54,788 --> 01:30:56,984
না। না।
753
01:31:29,058 --> 01:31:30,552
"মার্টিন হ্যারিস"
754
01:31:30,652 --> 01:31:35,461
এলিজাবেথ টারমান কে বিয়ে করেছিলো
১৮ জুলাই তে, মার্থা ভাইনইয়ার্ডে।
755
01:31:37,424 --> 01:31:40,750
"বাবা মারা গেছেন, ৯ সেপ্টেম্বর ১৯৮৭,
হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে।"
756
01:31:40,840 --> 01:31:44,599
আমি এটা বানিয়েছি। আমি এটা বানিয়েছি এমন
মানুষকে মারতে যাকে আমি কোনোদিনই দেখিনি।
757
01:31:55,277 --> 01:31:57,797
দেখো, ২৭ আগস্ট, ঢুকেছিলে।
758
01:31:58,408 --> 01:32:00,048
তিন মাস আগে তুমি বার্লিনে এসেছিলে।
759
01:32:05,362 --> 01:32:07,431
-তুমি কি প্রস্তুত?
-প্রায়।
760
01:32:21,514 --> 01:32:22,587
প্রস্তুত।
761
01:32:26,152 --> 01:32:28,871
এই লোকগুলো কারা?
তারা যে কেউ হতে পারে।
762
01:32:29,699 --> 01:32:31,019
তারা...
763
01:32:32,133 --> 01:32:33,450
... আমরা খুনি।
764
01:32:35,547 --> 01:32:37,627
যুবরাজ শাদাকে আজরাতে খুন করা হবে।
765
01:32:37,717 --> 01:32:39,929
তার হোটেল রুমে বোমা রাখা আছে।
আমি রেখেছিলাম।
766
01:32:42,419 --> 01:32:43,999
আমাকে তোমার ডুবে মরতে দেওয়া উচিৎ ছিলো।
767
01:32:49,365 --> 01:32:51,491
তুমি এখন কি করো এইটা আসল, মার্টিন।
768
01:33:06,972 --> 01:33:09,712
যুবরাজ শাদা, আপনি কি বার্লিনে থাকবেন?
769
01:33:11,667 --> 01:33:13,807
আপনি কি বিশ্ববিদ্যালয়ের
গবেষণায় তহবিল দিচ্ছেন?
770
01:33:13,897 --> 01:33:16,511
আপনি কি জিএম শস্য তে আগ্রহী, যুবরাজ শাদা?
771
01:33:17,761 --> 01:33:20,381
আপনি কতদিন যাবত
অধ্যাপক ব্রেসলারের সাথে কাজ করছেন?
772
01:33:24,776 --> 01:33:27,085
সম্মেলনের অথিতিরা
রাতের খাবারের জন্যে বসেছে।
773
01:33:27,214 --> 01:33:28,731
তারা কতজন?
774
01:33:31,149 --> 01:33:32,982
অধ্যাপক ব্রেসলার হোটেলের
লবিতে প্রবেশ করেছেন।
775
01:33:45,067 --> 01:33:47,646
অভ্যর্থনার জন্যে
অধ্যাপক হাইজেনবার্গ স্যুটে যাচ্ছেন।
776
01:33:48,098 --> 01:33:50,113
৫ম তলায় যাও।
777
01:33:50,197 --> 01:33:51,986
যুবরাজ শাদা তার স্যুট ছেড়ে বের হয়েছেন।
778
01:33:52,071 --> 01:33:54,082
তিনিও অভ্যর্থনার জন্যেই যাচ্ছেন।
779
01:34:01,508 --> 01:34:03,057
আপনাকে পেয়ে আমরা সম্মানিত বোধ করছি।
780
01:34:03,157 --> 01:34:04,564
সবটুকু সম্মান ই আমার।
781
01:34:11,948 --> 01:34:13,940
আপনি পান করতে চান? কিছু কিছু যায়গায়...
782
01:34:14,030 --> 01:34:17,007
আমার স্বামীর হাতের মার্টিনি
বেশি জনপ্রিয় তার পবেষণার চেয়ে।
783
01:34:26,716 --> 01:34:29,218
-আপনার কাছে কি কোন আমন্ত্রণপত্র আছে,স্যার?
-আমি জানি না আমার কাছে...
784
01:34:29,309 --> 01:34:31,204
-আমন্ত্রণপত্র থাকা উচিৎ কিনা।
-লিও, দয়া করে, ভেতরে আসুন।
785
01:34:32,253 --> 01:34:34,584
আমি মনে করি না আপনার কোনো
আমন্ত্রণপত্রের দরকার আছে।
786
01:34:34,684 --> 01:34:35,975
দেখা হয়ে ভাল লাগল।
787
01:34:36,320 --> 01:34:39,669
আপনাকে দেখেও ভালো লাগলো।
আমাদের আমন্ত্রণকারীর সাথে দেখা হয়েছে?
788
01:34:39,769 --> 01:34:41,800
-এখনো না।
-হ্যালো।
789
01:34:42,189 --> 01:34:44,629
এখন বুঝতে পারছি কেনো
কেউ আপনার স্বামী হতে চান।
790
01:34:47,169 --> 01:34:48,301
এইদিকে।
791
01:34:48,385 --> 01:34:50,385
প্রবেশপথে আমার নিরাপত্তাকর্মী দরকার।
792
01:34:58,874 --> 01:35:00,203
ওহ, এটা আমাকে নিতে দিন।
793
01:35:00,303 --> 01:35:02,038
কিছু মনে না করলে আমিই রাখসি।
794
01:35:02,138 --> 01:35:03,676
ওহ, আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন,
অধ্যাপক।
795
01:35:05,706 --> 01:35:07,097
বিচ্ছেদ উদ্বেগ।
796
01:35:09,076 --> 01:35:11,238
-যদি পারেন, ওখানে রেখে দেন।
-অবশ্যই।
797
01:35:11,338 --> 01:35:12,457
ধন্যবাদ।
798
01:35:15,315 --> 01:35:16,339
Danke.
799
01:35:23,835 --> 01:35:25,797
আসো, আমার বন্ধুদেরকে হ্যালো বলো।
800
01:35:26,971 --> 01:35:28,107
ধন্যবাদ।
801
01:35:31,672 --> 01:35:33,061
ওহ, মাফ করবেন।
802
01:36:18,296 --> 01:36:19,266
এটা আপনি।
803
01:36:21,631 --> 01:36:23,508
আমি এতোটা নিশ্চিত নই।
804
01:36:24,064 --> 01:36:26,210
আমার অনেক আত্মীয়ও মানতে রাজি হবে না।
805
01:36:28,413 --> 01:36:29,501
এই দিকে।
806
01:36:35,239 --> 01:36:36,521
ওর গায়ের থেকে হাত সরাও!
807
01:36:39,499 --> 01:36:40,869
আচ্ছা, আমি আসছি।
808
01:37:17,411 --> 01:37:20,984
আইজেনহাওয়ার স্যুটে একটা বোমা আছে।
আমি তিন মাস আগে রেখেছিলাম!
809
01:37:20,986 --> 01:37:23,726
আপনি কি এখনো বলছেন যে আপনি
ড. মার্টিন হ্যারিস।
810
01:37:23,727 --> 01:37:24,787
আপনি আমার কথা শুনছেন না!
811
01:37:24,895 --> 01:37:27,570
আমাকে নিয়ে চলুন।
আমি আপনাকে দেখাচ্ছি ঠিক কোথায় আছে।
812
01:37:27,676 --> 01:37:30,452
যেখানে যুবরাজ শাদা আর
বিশ্বের সব বিজ্ঞানীরা আছেন, ওই ঘরে?
813
01:37:30,552 --> 01:37:34,968
অবশ্যই, আগে কেনো বলেননি?
814
01:37:45,192 --> 01:37:49,318
আমি মিথ্যে বলছিনা!
এই বছর ২৭ অগাস্টের রেকর্ডিং দেখুন।
815
01:37:49,492 --> 01:37:51,357
জলদি করুন, নাহলে অনেক মানুষ মারা যাবে!
816
01:38:01,933 --> 01:38:04,073
-মাফ করবেন, আমি আমার ব্যাগটা নিয়ে আসবো।
-অবশ্যই।
817
01:38:12,494 --> 01:38:16,490
এইযে।
আপনি এটাকে আনুষঙ্গিক হিসেবে পরছেন না?
818
01:38:17,146 --> 01:38:18,124
ওহ।
819
01:38:20,091 --> 01:38:21,260
ধন্যবাদ।
820
01:38:31,197 --> 01:38:34,780
-এখানেই আপনার সন গোপন তথ্য আছে, তাইনা?
-যদি আপনি এমনটাই বলতে চান...
821
01:38:34,878 --> 01:38:36,945
দয়া করে ক্ষমা করবেন কি?
আমাকে কিছু জিনিষ দেখতে যেতে হবে।
822
01:38:40,848 --> 01:38:42,860
বন্ধ করো। বন্ধ করো। এটাই সেটা।
823
01:38:44,103 --> 01:38:46,266
আপনি এটা দেখেছেন? দেখুন! দেখতে পাচ্ছেন?
824
01:38:52,585 --> 01:38:53,815
ঘন্টা বাজাও।
825
01:38:53,900 --> 01:38:55,521
পুরো হোটেল ফাঁকা করে ফেলো।
826
01:38:55,606 --> 01:38:57,473
যুবরাজ শাদার সাথে প্রবেশপথে দেখা হবে।
827
01:38:57,558 --> 01:39:01,089
আপনারা দুজন এখানেই থাকবেন আর খেয়াল রাখবে
ওরা এখান থেকে বের না হতে পারে।
828
01:39:01,135 --> 01:39:02,050
মনে থাকবে?
829
01:39:03,345 --> 01:39:05,005
সকলের মনোযোগ আকর্ষন করা হচ্ছে
830
01:39:05,105 --> 01:39:08,506
প্রবেশপথ দিয়ে কি সকল
অথিতিরা বের হয়ে যেতে পারবেন?
831
01:39:13,768 --> 01:39:16,453
-ধুর।
-সকলের মনোযোগ আকর্ষন করা হচ্ছে
832
01:39:16,553 --> 01:39:19,607
প্রবেশপথ দিয়ে কি সকল
অথিতিরা বের হয়ে যেতে পারবেন?
833
01:39:20,556 --> 01:39:21,863
লক্ষ্য খুঁজে শেষ করে দাও।
834
01:39:21,963 --> 01:39:24,222
আমরা যা নিতে এসেছিলাম পেয়ে গেছি।
বোমার কাজ আমি দেখছি।
835
01:39:25,391 --> 01:39:27,711
-এটার কথা ভুলে যাও।
-আমরা যখন বোমা বসিয়েছিলাম...
836
01:39:27,801 --> 01:39:29,061
-ফাইলে আমার ছবি আছে।
-তাতে কি?
837
01:39:29,156 --> 01:39:32,626
আমি চাই না এমন যায়গায় আমার ছবি থাকুক
যেখানে বিস্ফরণের কোনো দরকার নেই।
838
01:39:33,166 --> 01:39:34,137
যাও!
839
01:39:44,422 --> 01:39:45,611
লিলি, লরেল।
840
01:39:46,906 --> 01:39:50,694
ব্রেসলারের মেয়ে। লিলি, লরেল।
পুষ্পোদ্গম গাছ।
841
01:39:51,292 --> 01:39:54,260
কালোচরটাস অ্যালবাস আর
আমবেলুলারিয়া ক্যালিফোর্নিকা।
842
01:39:54,361 --> 01:39:55,869
সংকেত, বই থেকে।
843
01:39:55,977 --> 01:39:57,060
তারা তার পাসওয়ার্ড।
844
01:40:01,122 --> 01:40:04,113
ব্রেসলারের নতুন ধরনের
ভুট্টা নিয়ে কাজ করার কথা।
845
01:40:04,213 --> 01:40:07,206
যেগুলো যেকোনো আবহাওয়াতে জন্মাতে পারে।
এটা বৈপ্লবিক।
846
01:40:07,306 --> 01:40:09,254
কেউ যদি তাকে হত্যা করে তার গবেষণা...
847
01:40:09,354 --> 01:40:11,216
নিতে পারে, তারা কোটিপতি হয়ে যাবে।
848
01:40:15,381 --> 01:40:17,422
লরেল! লরেল!
849
01:40:18,203 --> 01:40:20,725
-বাবা!
-লরেল!
850
01:40:20,962 --> 01:40:23,842
যদি বোমা ফাটে, সবাই ভেবে নেবে
উগ্রপন্থিরা শাদাকে হত্যা করেছে।
851
01:40:23,922 --> 01:40:25,142
যুবরাজ কখনোই লক্ষ্য ছিলো না।
ব্রেসলারই লক্ষ্য।
852
01:40:27,429 --> 01:40:31,062
শোন, শোন! স্ট্রাউসকে জানাও,
ওদের লক্ষ্য ব্রেসলার।
853
01:40:31,545 --> 01:40:32,713
তুমি কি বুঝতে পেরেছ?
854
01:40:36,498 --> 01:40:37,897
যাও! যাও!
855
01:40:39,072 --> 01:40:42,361
পথ থেকে সরে যাও! যাও! যাও!
856
01:40:45,363 --> 01:40:47,326
-লরেল! লরেল!
-বাবা!
857
01:40:49,016 --> 01:40:51,273
লরেল! লরেল!
858
01:41:07,312 --> 01:41:08,543
ওহ, লরেল।
859
01:41:10,261 --> 01:41:11,417
বাবা!
860
01:41:14,254 --> 01:41:15,964
ও আপনাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।
861
01:41:16,064 --> 01:41:17,471
-আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
-আপনাকে স্বাগতম।
862
01:41:17,561 --> 01:41:18,824
-আমাদের ফিরে যেতে হবে।
-হ্যা, হ্যা।
863
01:42:05,478 --> 01:42:07,880
খোদা, তোমার কিছুই মনে নেই, তাইনা?
864
01:42:49,697 --> 01:42:50,801
এটা সম্মেলনে থাকবে...
865
01:42:50,891 --> 01:42:53,662
যেখান থেকে আমরা ব্রেসলারের কম্পিউটারে
ঢুকবো আর ফাইল চুরি করবো।
866
01:42:53,684 --> 01:42:55,824
মক্কেল এটা পরিষ্কারভাবে চায়।
867
01:42:55,914 --> 01:42:59,278
সে ব্রেসলারের কম্পিউটারের উপাদান চায়
আর সাথে তাকে মৃতও চায়।
868
01:42:59,378 --> 01:43:01,119
কেউই কখনো জানতে পারবে না কি হয়েছিলো।
869
01:43:01,219 --> 01:43:04,247
যখন বোমা ফাটবে,
সবাই ভেবে নেবে শাদা লক্ষ্য ছিলেন
870
01:43:04,323 --> 01:43:06,244
আর সাথে ব্রেসলার মারা গেছে।
871
01:43:09,144 --> 01:43:10,306
মনে হচ্ছে দারুন হবে।
872
01:43:15,714 --> 01:43:16,882
এখন তাহলে দলের সময়?
873
01:43:45,929 --> 01:43:47,517
আমি সবকিছু ভুলে যাই নি।
874
01:43:48,054 --> 01:43:50,161
আমার মনে পরেছে তোমাকে কিভাবে মারতে হবে,
গাধার বাচ্চা।
875
01:46:43,591 --> 01:46:46,691
সৌদি যুবরাজের হত্যার ব্যর্থ চেষ্টার...
876
01:46:46,781 --> 01:46:48,076
২৪ ঘন্টা পরে...
877
01:46:48,176 --> 01:46:51,550
নোবেল পুরস্কার বিজয়ী অধ্যাপক লিও ব্রেসলার
878
01:46:51,556 --> 01:46:53,336
নতুন প্রজাতির ভূট্টার উন্নয়ন ঘোষনা করেছেন।
879
01:46:53,436 --> 01:46:57,879
দ্রুত-বর্ধনশীল, স্বয়ং-বিস্তার,
খরা-সহিষ্ণু, এবং কীটপতঙ্গ-প্রতিরোধক
880
01:46:57,979 --> 01:47:02,282
এই ভূট্টা বিশ্বব্যাপী কোনো সমস্যা
ছাড়াই তৈরি করতে পারবে।
881
01:47:02,382 --> 01:47:06,123
আমরা যে জেনেটিক মানচিত্র তৈরি করেছি
তা সবার জন্যে সুলভ।
882
01:47:06,734 --> 01:47:11,325
এটা একটা উপহার। যুবরাজ
শাদার পক্ষ থেকে মানুষের জন্যে উপহার।
883
01:47:11,931 --> 01:47:15,200
মানবাধিকার সংগঠনগুলো সাধুবাদ জানিয়েছে।
884
01:47:15,300 --> 01:47:18,264
কিন্তু কৃষি-ব্যবসা প্রতিষ্ঠানগুলো
বিস্ময় প্রকাশ করছে
885
01:47:18,364 --> 01:47:21,444
আর স্টক ১৪ শতাংশ নিমোজ্জিত হয়েছে।
886
01:47:21,544 --> 01:47:24,151
এনাবেল মানডেং প্রতবেদন করছি বার্লিন থেকে।
887
01:47:24,683 --> 01:47:28,575
ইউরোপীয় সংসদ আমদানীকৃত সব আফ্রিকান চালের
888
01:47:28,673 --> 01:47:31,342
...উপর কর মওকুফের আইন পাস করেছে।
889
01:47:32,164 --> 01:47:37,096
৭৩৬ জন সদস্যের মাঝে ৫৮২ জন
এই বিলে অনুমোদন প্রদান করেছেন।
890
01:47:43,538 --> 01:47:46,537
এই। তুমি এখন যা ইচ্ছা তাই করতে পারো।
891
01:47:50,003 --> 01:47:51,627
ক্লদিয়া ম্যারি টেইলর।
892
01:47:52,720 --> 01:47:54,620
-আমার পছন্দ হয়েছে।
-এটা তোমাকে মানিয়েছে।
893
01:47:56,108 --> 01:47:57,409
তুমি কে?
894
01:47:57,509 --> 01:47:59,549
হেনরি। হেনরি টেইলর।
895
01:47:59,992 --> 01:48:02,964
আহ। পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, মি. টেইলর।
896
01:48:03,064 --> 01:48:04,385
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।