1
00:00:01,003 --> 00:00:09,547
ব্রেকিং ব্যাড সিজন ৪ এপিসোড ৩
বাংলায় অনুবাদ - কুদরতে জাহান

2
00:00:10,474 --> 00:00:17,441
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না

3
00:01:18,704 --> 00:01:20,997
কুত্তার...

4
00:02:11,256 --> 00:02:13,257
আমি যাবো না।

5
00:02:16,845 --> 00:02:19,847
ওয়াল্ট, আমি কিন্তু যাবো না।

6
00:02:21,016 --> 00:02:22,391
ওহ খোদা।

7
00:02:30,400 --> 00:02:35,696
তোমার ফোনের রিংটোন শুনতে পাচ্ছি!

8
00:02:36,990 --> 00:02:39,492
কী হাস্যকর, আর পারি না...

9
00:02:43,121 --> 00:02:48,960
সমস্যাটা কী তোমার, কম করে হলেও
২৩টা মেসেজ দিয়েছি।

10
00:02:49,127 --> 00:02:52,255
- তো?
- তো?

11
00:02:52,714 --> 00:02:55,341
কার ওয়াশের ব্যাপারে কথা বলতে হবে আমাদের।

12
00:02:55,509 --> 00:02:58,094
স্কাইলার, কথা বলার জন্য
এখন ভালো সময় না, ঠিক আছে?

13
00:02:58,262 --> 00:03:01,013
- এ বিষয়ে পরে কথা বলি?
- না, আমরা তা করব না।

14
00:03:03,976 --> 00:03:05,560
কেন তুমি--?

15
00:03:06,937 --> 00:03:08,020
 ওহ খোদা!

16
00:03:08,188 --> 00:03:11,190
- কী করে হলো?
- আরে কিছু না, একটু ধাক্কা লেগেছে কেবল।

17
00:03:11,358 --> 00:03:14,026
বেশ, আমি ঢুকলাম ভেতরে।

18
00:03:21,076 --> 00:03:22,326
আচ্ছা।

19
00:03:22,494 --> 00:03:25,371
কী হয়েছিল আসলে?

20
00:03:25,581 --> 00:03:29,000
বলে বোঝানো কঠিন, আর আমি
এ নিয়ে কথা বলতে চাই না।

21
00:03:29,167 --> 00:03:32,211
- এ নিয়ে তোমার মাথা ঘামানো লাগবে না।
- তুমি কি বিপদে পড়েছ?

22
00:03:33,297 --> 00:03:34,839
ওয়াল্ট?

23
00:03:35,465 --> 00:03:40,595
ওয়াল্ট, আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলো তো।

24
00:03:40,762 --> 00:03:43,139
- তুমি কি বিপদে পড়েছ?
- শোনো একটা কথা।

25
00:03:44,141 --> 00:03:50,104
আমার মাথার মধ্যে এখন হাজারটা চিন্তা চলছে।

26
00:03:50,272 --> 00:03:53,232
ঘোড়ার ডিমের কার ওয়াশ নিয়ে ভাবার সময় নেই এখন।

27
00:03:53,400 --> 00:03:54,525
ঠিক আছে?

28
00:03:54,693 --> 00:03:56,694
তাই তুমি যদি শুধু--

29
00:03:56,862 --> 00:03:58,779
প্লিজ।

30
00:04:01,199 --> 00:04:02,742
আচ্ছা।

31
00:04:04,244 --> 00:04:06,996
বেশ, আমরা তবে পুলিশের কাছে যাবো।

32
00:04:08,540 --> 00:04:10,875
- কী?
- আমরা ওদের খুলে বলবো সবকিছু।

33
00:04:11,043 --> 00:04:12,793
বলব যে, তুমি একজন ড্রাগ ডিলার,

34
00:04:12,961 --> 00:04:15,922
তুমি নিজের এবং নিজ পরিবারের
নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত,

35
00:04:16,089 --> 00:04:18,174
- আর তোমার সাহায্য লাগবে।
- আরে আস্তে আস্তে।

36
00:04:18,342 --> 00:04:20,217
- আর কী উপায় আছে?
-উপায়?

37
00:04:20,385 --> 00:04:22,720
তুমি যদি বিপদে থাকো তাহলে--

38
00:04:22,888 --> 00:04:25,181
দাঁড়াও, দাঁড়াও, থামো, থামো।

39
00:04:25,349 --> 00:04:27,975
বারবার "বিপদ" "বিপদ" বলেই যাচ্ছ।

40
00:04:28,143 --> 00:04:30,811
- তুমিই না বললে--
- না, আমি কক্ষনো এই শব্দটা বলিনি।

41
00:04:30,979 --> 00:04:33,940
আমি বলেছি "জটিল পরিস্থিতি,"
আর তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।

42
00:04:34,107 --> 00:04:37,193
হ্যাঁ, এটা দেখলে মাথা তো খারাপ হবেই।

43
00:04:37,361 --> 00:04:40,154
কীভাবে বানালে এটা?

44
00:04:40,614 --> 00:04:43,115
গোসলের সময়ে পড়ে গিয়েছিলে?

45
00:04:43,283 --> 00:04:47,161
তুমি দুইয়ে দুইয়ে পাঁচ বানিয়ে ফেলছ।

46
00:04:47,329 --> 00:04:48,454
দুইয়ে দুইয়ে পাঁচ?

47
00:04:48,622 --> 00:04:52,249
মাত্র দুইদিন তোমার ফোন ধরিনি,
দুইটা মাত্র দিন---

48
00:04:52,417 --> 00:04:56,754
ছোট্ট একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে কেবল,
আর এখন তুমি আমাকে বলছ

49
00:04:56,922 --> 00:04:59,590
পুলিশের কাছে ধরা দিয়ে দিতে!

50
00:04:59,758 --> 00:05:01,008
- ছোট্ট দুর্ঘটনা?
- হ্যাঁ।

51
00:05:01,176 --> 00:05:04,095
কীসের ছোট্ট দুর্ঘটনা?

52
00:05:05,138 --> 00:05:10,267
আমার একজন সহকর্মীর সাথে
একটু কথা কাটাকাটি হয়েছে, ঠিক আছে?

53
00:05:11,770 --> 00:05:13,020
আর?

54
00:05:13,855 --> 00:05:14,939
কথা কাটাকাটি হয়েছে।

55
00:05:15,107 --> 00:05:20,361
 আমরা একটা বারে বসে ব্যবসার
 একটা দিক নিয়ে আলোচনা করছিলাম।

56
00:05:20,529 --> 00:05:26,575
হঠাৎ করে মাথা গরম হয়ে গেল ওর,
আর আমাকে মেরে বসলো, একবার মাত্র।

57
00:05:26,743 --> 00:05:29,912
আমি আর কিছু করিনি, কারণ ও
একজন বয়স্ক মানুষ।

58
00:05:30,080 --> 00:05:32,289
ব্যাস এটুকুই।

59
00:05:34,793 --> 00:05:37,294
তুমি বারে গিয়ে মারামারি করেছ?

60
00:05:39,881 --> 00:05:45,136
হ্যাঁ স্কাইলার, আমি বারে গিয়ে মারামারি করেছি।

61
00:05:46,471 --> 00:05:48,764
 তুমি ঠিক আছ তাহলে?

62
00:05:50,559 --> 00:05:52,309
সত্যিই?

63
00:05:55,981 --> 00:05:57,481
হ্যাঁ।

64
00:05:57,649 --> 00:05:59,442
আমি ঠিক আছি।

65
00:06:01,028 --> 00:06:04,405
 আর এটা করে মনে হয়
 শেষ পর্যন্ত ভালোই হয়েছে...

66
00:06:04,573 --> 00:06:07,742
পরিবেশটা একটু হালকা হয়েছে--

67
00:06:07,909 --> 00:06:09,952
একে অপরের ওপর সম্মান ফিরে এসেছে...

68
00:06:10,704 --> 00:06:12,455
তো...

69
00:06:13,623 --> 00:06:15,499
ঠাণ্ডা মটরশুঁটি।

70
00:06:17,669 --> 00:06:20,421
- কী?
- ফোলা কমা ঠেকানোর জন্য সেরা জিনিস।

71
00:06:20,589 --> 00:06:24,133
ওহ, ওটা ফোলা না--

72
00:06:24,301 --> 00:06:26,177
এটা লাগবে না।

73
00:06:26,887 --> 00:06:28,345
তোমার তো বরফও নেই।

74
00:06:28,513 --> 00:06:32,683
বরফ,মটর সবই কিনবো, লিখে রাখছি এখনই।

75
00:06:34,311 --> 00:06:35,853
আমি...

76
00:06:37,981 --> 00:06:41,400
 আমাকে কথা দাও,

77
00:06:41,568 --> 00:06:45,154
যদি কোনো বিপদ আসে--

78
00:06:45,322 --> 00:06:47,907
কথা দাও।

79
00:06:48,450 --> 00:06:50,326
অবশ্যই।

80
00:06:52,788 --> 00:06:54,246
তো...

81
00:06:55,624 --> 00:06:57,625
কার ওয়াশ।

82
00:07:11,765 --> 00:07:14,016
সোনা। চার্লস।

83
00:07:17,854 --> 00:07:19,522
রান্নাঘরটা দেখুন একবার।

84
00:07:22,776 --> 00:07:25,903
হাই, কোনো প্রশ্নের জবাব দিতে পারি?

85
00:07:26,071 --> 00:07:28,572
জ্বি, একটু টপ অফ দিতে পারবেন?

86
00:07:28,740 --> 00:07:32,493
মনে হয় পারব।

87
00:07:39,167 --> 00:07:41,585
তো, কী মনে হয়?

88
00:07:41,753 --> 00:07:44,880
খুব সুন্দর, খোলামেলা।

89
00:07:45,048 --> 00:07:47,341
হ্যাঁ, খুব বাতাস।

90
00:07:47,509 --> 00:07:49,760
সূর্যের আলো ঢোকে প্রচুর।

91
00:07:49,928 --> 00:07:51,220
আমি মাইকেল কিলবোর্ন।

92
00:07:51,388 --> 00:07:54,014
আমি টোরি কস্টেনার।
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।

93
00:07:54,182 --> 00:07:58,018
আধা একরের ওপর তিনটা বেডরুম, দেড়টা বাথরুম।

94
00:07:58,186 --> 00:08:00,980
পেছনে একটা আলাদা স্যুইট আছে।

95
00:08:01,148 --> 00:08:04,108
অফিস কিংবা গেস্ট হাউজ হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন।

96
00:08:04,276 --> 00:08:06,318
কাঠের তক্তা দিয়ে বানানো মেঝে।

97
00:08:06,486 --> 00:08:07,945
ভেতরের আলো, তাপ প্রচুর।

98
00:08:08,572 --> 00:08:10,239
আপনি তো বিবাহিত।

99
00:08:10,407 --> 00:08:12,074
না, ডিভোর্স নিয়েছি।

100
00:08:12,242 --> 00:08:13,576
সম্প্রতি।

101
00:08:13,743 --> 00:08:15,703
- অভ্যাস তো, তাই খুলিনি।
- ওহ সরি।

102
00:08:15,871 --> 00:08:19,331
- বাচ্চাকাচ্চা আছে?
- হ্যাঁ, একটা ছোট ছেলে আছে।

103
00:08:19,499 --> 00:08:21,000
ওহ, বয়স কত?

104
00:08:21,168 --> 00:08:24,378
মে তে ৪ হবে, মিথুন রাশির।
উঠানটা খুব পছন্দ হবে ওর।

105
00:08:24,546 --> 00:08:26,589
 জাঙ্গল জিম বানানোর যথেষ্ট জায়গা আছে।

106
00:08:26,756 --> 00:08:29,550
 এলাকার নার্সারি স্কুলটাও দারুণ।

107
00:08:29,759 --> 00:08:32,094
 এলি মনে হয় বাসাতেই পড়বে।

108
00:08:32,262 --> 00:08:34,471
- ওহ, আচ্ছা বেশ।
- ধর্মীয় কারণে না।

109
00:08:34,639 --> 00:08:37,057
ও যাতে পূর্ণ মনোযোগ পায়, সেজন্য।

110
00:08:37,225 --> 00:08:40,144
সামার ক্যাম্প কিংবা বন্ধুর বাসায় খেলতে যাবে ঠিকই।

111
00:08:40,312 --> 00:08:43,606
- ওকে অসামাজিক করে ফেলতে চাই না।
- তা তো বটেই, বুঝেছি।

112
00:08:43,815 --> 00:08:46,775
ও অনেক নম্বর পায়, ৯৬ পার্সেন্ট।

113
00:08:46,943 --> 00:08:51,071
কিন্তু ডান আর বাম মস্তিস্কে ভারসাম্য রাখতে হবে তো।

114
00:08:51,239 --> 00:08:52,364
তা তো বটেই।

115
00:08:53,575 --> 00:08:57,244
স্যুইটের ভেতরে পানির লাইন আছে?

116
00:08:57,412 --> 00:09:01,415
 আমি মাটির জিনিস বানাই,
 তাই পানি লাগে অনেক।

117
00:09:01,583 --> 00:09:04,585
ওখানে কোয়ার্টার বাথরুম বানানোর ব্যবস্থা করা আছে...

118
00:09:04,753 --> 00:09:07,171
স্টুডিও হিসেবে দারুণ হবে।

119
00:09:09,966 --> 00:09:12,468
এতে কাজ হবে।

120
00:09:12,802 --> 00:09:16,764
পেশেন্টদেরকে আশ্বস্ত করে রাখা ডাক্তারেরই কর্তব্য।

121
00:09:17,390 --> 00:09:19,099
কী বলছি, বুঝেছেন নিশ্চয়ই।

122
00:09:19,267 --> 00:09:20,601
কিন্তু নার্স--

123
00:09:20,769 --> 00:09:22,728
 হ্যালো? আমি ফিরে এসেছি।

124
00:09:22,896 --> 00:09:24,438
ঠিক আছে।

125
00:09:24,606 --> 00:09:27,149
- হ্যাঙ্ক?
- হ্যা।

126
00:09:34,908 --> 00:09:38,452
তোমার পছন্দের ময়েশ্চারাইজার আনার জন্য
তিন দোকানে ঘুরেছি।

127
00:09:38,620 --> 00:09:39,912
পেয়েছি অবশ্য।

128
00:09:40,080 --> 00:09:44,166
তোমার শাইনার বক আর চিপসও এনেছি।

129
00:09:44,334 --> 00:09:47,503
লোভ সামলাতে পারলাম না।

130
00:09:49,381 --> 00:09:52,716
এটা হলো ফ্যান্টাসি ফুটবল সমগ্র।

131
00:09:52,884 --> 00:09:57,763
- ইদানীংকার সব র‍্যাঙ্কিং আছে।
- মেরি, আমি চিটোস কিনতে বলেছি, ফ্রিটোস না।

132
00:09:58,974 --> 00:10:00,057
দাঁড়াও,

133
00:10:00,225 --> 00:10:03,560
দশবার করে বললাম চিটোস,
লিখে দেয়া লাগত নাকি?

134
00:10:03,728 --> 00:10:06,605
না লাগত না, তাই বলে তুমি
এভাবে চিল্লাচিল্লি করতে পারো না।

135
00:10:06,773 --> 00:10:10,776
বেশ, শুধু বলি, 'চ' দিয়ে চিটোস,

136
00:10:10,944 --> 00:10:15,155
ফ্রিটোসের সাথে মেলাও কোন আক্কেলে?

137
00:10:15,323 --> 00:10:19,451
- কোথায় যাচ্ছ?
- দোকানে।

138
00:10:20,578 --> 00:10:22,121
এই নাও।

139
00:10:22,289 --> 00:10:25,291
দুই মাসের আগে ড্রাফট হবে না,
তাই এটা কোনো কাজে আসবে না।

140
00:10:39,055 --> 00:10:41,098
বিশ্বাস হয়?

141
00:10:42,851 --> 00:10:44,685
কী?

142
00:10:44,853 --> 00:10:47,271
কী? এটা।

143
00:10:51,818 --> 00:10:54,737
আপনি সবসময়েই বলতেন যে,
এখানে বাগ বসানো আছে।

144
00:10:54,904 --> 00:10:56,947
- এখন নিশ্চিত হয়ে গেলাম।
- আসলে...

145
00:10:57,532 --> 00:10:59,199
আমার ব্যাপারটা পছন্দ না।

146
00:10:59,367 --> 00:11:01,910
অফিসে আমাদের ব্যক্তিস্বাধীনতার লঙ্ঘন।

147
00:11:03,163 --> 00:11:04,621
তা ঠিক।

148
00:11:05,957 --> 00:11:08,167
 আপনি কিছু করতে চান?

149
00:11:09,544 --> 00:11:11,003
কিছু করব?

150
00:11:11,171 --> 00:11:12,880
কী করব?

151
00:11:14,466 --> 00:11:16,383
গো কার্ট খেলবেন?

152
00:11:18,678 --> 00:11:20,387
 গো কার্ট, কী--?

153
00:11:20,555 --> 00:11:25,768
 কলিসিয়ামের পাশে একটা খেলার জায়গা আছে।

154
00:11:25,935 --> 00:11:27,978
মজা হবে।

155
00:11:31,524 --> 00:11:38,530
 আসলে, আমার একটা মিটিং আছে তো...

156
00:11:39,032 --> 00:11:40,115
 আচ্ছা যাই হোক।

157
00:11:44,537 --> 00:11:45,913
পরে কোনোদিন?

158
00:11:46,081 --> 00:11:48,540
 অবশ্যই।

159
00:11:54,381 --> 00:11:56,131
তোমার কী অবস্থা?

160
00:11:57,592 --> 00:12:00,302
- ভালোই।
- তাই?

161
00:12:01,596 --> 00:12:03,597
আপনি ঠিক আছেন?

162
00:12:05,100 --> 00:12:09,686
 কী হয়েছে বলতে চাও?

163
00:12:14,359 --> 00:12:16,318
 আপনার চোখের কী অবস্থা?

164
00:12:18,613 --> 00:12:21,156
ভালোই আছে।

165
00:12:21,324 --> 00:12:25,536
কী হয়েছে বলতে চান?

166
00:12:32,419 --> 00:12:34,753
বলে লাভ নেই, তাও বলি,

167
00:12:35,171 --> 00:12:37,923
এভাবে মার খেতে খেতে...

168
00:12:38,716 --> 00:12:42,511
 অভ্যাস হয়ে যাবে, তা বলছি না...

169
00:12:43,721 --> 00:12:46,515
কিন্তু কিছুটা অভ্যাস হয়ে যাবে।

170
00:12:59,487 --> 00:13:01,905
নেইল স্যালন।

171
00:13:02,615 --> 00:13:04,241
মানি লন্ডারিং এর জন্য উপযুক্ত জায়গা।

172
00:13:04,409 --> 00:13:07,494
প্রচুর টাকার লেনদেন হয়,
কর্মচারীরাও গোপন থাকে।

173
00:13:07,662 --> 00:13:10,372
"মিস্টার, আমরা তো কিছুই জানি না"

174
00:13:10,540 --> 00:13:13,041
এটা মিসেস মুকজায়াপর্নের চেয়ে মাসুম করে আর কে বলতে পারে?

175
00:13:13,209 --> 00:13:14,710
মিস্টার গুডম্যান--

176
00:13:14,878 --> 00:13:15,961
"সউল" বলুন প্লিজ।

177
00:13:16,129 --> 00:13:18,338
ঘরের গিন্নিকে বলি এবার।

178
00:13:18,506 --> 00:13:20,799
নেইল স্যালন হলে সারাজীবনের জন্য

179
00:13:20,967 --> 00:13:23,260
ফ্রেঞ্চ ম্যানিকিউর আর এনজাইম পিল
ফ্রি ফ্রি পেতে থাকবেন।

180
00:13:23,428 --> 00:13:25,596
স্বপ্ন সত্যি হয়ে যাবার মতো ব্যাপার, না?

181
00:13:25,763 --> 00:13:29,016
আমরা নেইল স্যালন কিনব না, মিস্টার গুডম্যান।

182
00:13:29,184 --> 00:13:31,351
- আমরা কার ওয়াশ কিনব।
- বুঝলাম না,

183
00:13:31,519 --> 00:13:34,813
আপনারা না ওটা কেনার চেষ্টা করে ব্যর্থ হয়েছেন?

184
00:13:34,981 --> 00:13:39,485
হ্যাঁ মানে, ওয়াল্ট বললো আপনি নাকি
বগডানের সাথে কথা বলতে গিয়েছিলেন

185
00:13:39,652 --> 00:13:42,738
কিন্তু ও ওর চোখের এক ইশারাতেই আপনাকে ফিরিয়ে দিয়েছে।

186
00:13:42,906 --> 00:13:45,866
দশ মিলিয়ন চেয়েছিল, না?

187
00:13:46,117 --> 00:13:48,952
 বিশ পর্যন্ত দাম তুলে ফেলেছিল।

188
00:13:49,162 --> 00:13:53,123
দারুণ দরাদরি! মানে, একেবারেই পারেননি অবশ্য,
 যাহোক, ব্যাপার না, হতেই পারে।

189
00:13:53,708 --> 00:13:56,627
আমাকে ফোন দিয়ে ভালো করেছেন --

190
00:13:56,878 --> 00:14:00,172
আপনি ঠাণ্ডা হয়ে বসেন, আমি দেখছি ব্যাপারটা।

191
00:14:01,633 --> 00:14:04,468
দাঁড়ান, দেখে আসি।

192
00:14:08,389 --> 00:14:10,641
কী চাও? আমি মিটিং এ আছি।

193
00:14:10,808 --> 00:14:13,810
 আগে ভাবোনি কেন?
এসব আমার দেখার বিষয় না--

194
00:14:13,978 --> 00:14:16,104
আমি মিটিং এ আছি।

195
00:14:18,233 --> 00:14:20,400
হিউল আপনার বাথরুম ব্যবহার করতে পারে?

196
00:14:21,361 --> 00:14:23,237
হিউল?

197
00:14:23,947 --> 00:14:26,865
 অবশ্যই, ওপর তলায়।

198
00:14:27,033 --> 00:14:28,992
দেরি করবে না ও।

199
00:14:31,788 --> 00:14:33,622
ওর পেট ব্যথা হয়েছে...

200
00:14:33,790 --> 00:14:35,749
কী যেন বলছিলাম?

201
00:14:36,376 --> 00:14:38,752
পেশাদারিত্ব, হ্যাঁ।

202
00:14:38,920 --> 00:14:41,421
আপনারা যদি না বেচেন তাহলে ও বেচবে না।

203
00:14:41,589 --> 00:14:44,591
আমি সেটা মেনে নেবো না।
ও না বেচলে আমি মেনে নেবো না।

204
00:14:44,759 --> 00:14:47,928
আসলে ওর সঠিক...

205
00:14:48,179 --> 00:14:49,304
মোটিভেশনের অভাব আছে।

206
00:14:49,472 --> 00:14:51,974
মোটিভেশন, আহ।

207
00:14:52,517 --> 00:14:58,564
মানে আসল মোটিভেশন? আমি যা ভাবছি,
আপনিও কি তাই ভাবছেন?

208
00:14:58,731 --> 00:15:01,733
আমরা কি ওকে এমন কোনো প্রস্তাব দেবো,
যা ও ফেরাতে পারবে না?

209
00:15:01,901 --> 00:15:04,361
না, এত নাটকীয় কিছু না।

210
00:15:04,529 --> 00:15:06,405
সাধারণ মোটিভেশন।

211
00:15:08,950 --> 00:15:10,701
যাতে ওর হামবড়াই ভাব একটু কমে।

212
00:15:13,413 --> 00:15:16,540
আপনার স্ত্রী দারুণ বুদ্ধিমতী।

213
00:15:16,708 --> 00:15:18,959
অডিট করলে কাজ হতে পারে।

214
00:15:19,127 --> 00:15:21,003
ট্যাক্স অ্যান্ড রেভিনিউ এর একটা মেয়েকে চিনি আমি।

215
00:15:21,170 --> 00:15:24,590
ওকে দশ মিনিট দিলে সে
ঐ লোকের কেয়ামত করে দেবে।

216
00:15:24,757 --> 00:15:28,552
না, আমরা অহেতুক ট্যাক্স কোম্পানির
দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চাই না।

217
00:15:28,720 --> 00:15:31,972
বোগডান আমাদের কাছে বেচার পরে
ওরা আমাদের দিকে নজর না দিলেই ভালো।

218
00:15:32,140 --> 00:15:34,891
বেশ, আইসিইকে দিয়ে একটা
রেইড দেওয়ালে কেমন হয়?

219
00:15:35,059 --> 00:15:37,728
 ও নিশ্চয়ই ওখানে অবৈধ অভিবাসীদের দিয়ে কাজ করায়।

220
00:15:37,895 --> 00:15:41,648
না, এতগুলো গরিব নিরপরাধ লোককে
বিপদে ফেলা ঠিক হবে না।

221
00:15:41,816 --> 00:15:45,444
তাছাড়া ওটা কিনে নেবার পর
ওদেরকে আপনার লাগবে।

222
00:15:46,487 --> 00:15:49,031
আচ্ছা, জঙ্গীদের কথা বললে কেমন হয়?

223
00:15:50,158 --> 00:15:52,242
"এজেন্ট হুভার, জানেন,

224
00:15:52,410 --> 00:15:56,622
 আমি না কয়েকটা দাড়িওয়ালা লোককে
 ঐ কারওয়াশের দোকানে ঘোরাফেরা করতে দেখেছি।

225
00:15:56,789 --> 00:16:00,667
সত্যিই, মাথায় পাগড়ি দেয়া লোকগুলো
ভ্যান থেকে নেমে আসলো সন্দেহজনকভাবে।" হা হা।

226
00:16:00,835 --> 00:16:04,379
সউল, বোগডান তো রোমানিয়ান।

227
00:16:04,881 --> 00:16:08,842
আচ্ছা, আমরা তো বিভিন্ন অপশন
আলোচনা করছি কেবল...

228
00:16:09,302 --> 00:16:11,928
 একটা কথায় সবসময়েই কাজ হয়:

229
00:16:13,014 --> 00:16:15,432
" আপনার জায়গাটা তো খুব সুন্দর।

230
00:16:16,392 --> 00:16:19,227
এর কোনো ক্ষতি হতে দেখলে
খুব খারাপ লাগবে" একথা বলা যায়।

231
00:16:19,395 --> 00:16:22,397
কী বলতে চাইছেন?

232
00:16:22,857 --> 00:16:24,983
সহিংসতার হুমকি?

233
00:16:26,694 --> 00:16:28,028
হামবড়াই ভাব কমাবো।

234
00:16:28,196 --> 00:16:29,321
না না, ওটা করা যাবে না।

235
00:16:29,489 --> 00:16:32,783
ওসব আমি চাই না।
ওসব আমরা করি না।

236
00:16:32,950 --> 00:16:35,494
আমরা তো এরকম মানুষ না, তাই না?

237
00:16:35,662 --> 00:16:39,414
হ্যাঁ, না, না, ও ঠিকই বলেছে।

238
00:16:39,582 --> 00:16:42,709
 আচ্ছা, একটা ব্যাপার তো এমনিই পরিষ্কার।

239
00:16:42,877 --> 00:16:47,047
এই এলাকায় নিশ্চয়ই ডজনখানেক
কার ওয়াশের দোকান আছে।

240
00:16:47,215 --> 00:16:49,800
এটাকেই কিনতে হবে কে বলেছে?

241
00:16:50,301 --> 00:16:51,885
 আমি বলেছি।

242
00:16:52,470 --> 00:16:53,970
আমি বলছি, এটা কিনতেই হবে।

243
00:16:54,138 --> 00:16:55,722
কেন?

244
00:16:57,308 --> 00:16:58,975
আমি বললাম, তাই।

245
00:17:00,269 --> 00:17:01,937
খোদা।

246
00:17:02,605 --> 00:17:04,147
আচ্ছা, বুঝলাম।

247
00:17:05,441 --> 00:17:07,734
আমি বোগডান লোকটাকে পছন্দ করি না।

248
00:17:07,902 --> 00:17:12,406
তোমাকে নিয়ে বাজে কথা বলেছে,
আর আমি ওকে পছন্দ করি না।

249
00:17:12,573 --> 00:17:14,408
সোজাসুজি বলে দিলাম।

250
00:17:15,159 --> 00:17:20,122
দৃঢ়চেতা নারীদেরকে আমার থেকে কেউ বেশি পছন্দ করে না।

251
00:17:20,289 --> 00:17:22,124
আর এসব ব্যাপারে--

252
00:17:22,291 --> 00:17:24,459
ওয়াল্টও একমত হবে আমার সাথে,

253
00:17:24,627 --> 00:17:27,879
--প্রথম নিয়ম হলো, কোনো কিছুকে
ব্যক্তিগতভাবে নেয়া যাবে না।

254
00:17:28,047 --> 00:17:31,550
আমাকে নিয়ে আজেবাজে কথা বলেছে মানে?

255
00:17:35,680 --> 00:17:42,936
তোমার নাকি ওর সাথে দেখা করার সাহস নেই,
 এরকম টাইপ কথা বলেছে।

256
00:17:43,521 --> 00:17:49,526
- কী?
- বলছে তোমার আসার সাহস নেই দেখে বউকে পাঠিয়েছ।

257
00:17:49,694 --> 00:17:54,823
 আপনার লয়্যার হিসেবে সোজাসুজি একটা কথা বলি,
ওর দোকান কেনার আইডিয়াটা ভালো না।

258
00:17:54,991 --> 00:17:57,993
- আমার মতে, এটা না করা--
- এটাই এটাই।

259
00:18:05,084 --> 00:18:07,335
আচ্ছা...

260
00:18:08,629 --> 00:18:13,759
আমাদেরকে ঐ কারওয়াশটা কেনার জন্য
এমন একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে,

261
00:18:13,926 --> 00:18:17,387
যাতে কারো কোনো ক্ষতি না হয়,
কারো মনে সন্দেহ না জাগে,

262
00:18:17,555 --> 00:18:21,057
অসহায় মানুষদের ক্ষতি না হয় এবং
আমাদের ২০ মিলিয়ন ডলার খরচ না হয়।

263
00:18:23,686 --> 00:18:26,480
সবাই একসাথে কথা বলা বন্ধ করো।

264
00:18:31,402 --> 00:18:32,861
- পছন্দ হয়েছে আমার।
- হুম।

265
00:18:33,029 --> 00:18:34,488
হ্যাঁ।

266
00:18:42,163 --> 00:18:43,580
হাই।

267
00:18:43,748 --> 00:18:45,624
প্রশ্নের জবাব দিতে পারি?

268
00:18:45,792 --> 00:18:49,711
বাহ, চামচ।
হ্যাঁ, স্পন্সরের এসব জমানোর নেশা।

269
00:18:49,879 --> 00:18:52,798
দারুণ না? পঞ্চাশটা রাজ্যের সবগুলো থেকেই
একটা করে আছে।

270
00:18:53,674 --> 00:18:57,719
পুয়ের্তো রিকোকেও একটা এলাকা ধরা যায়।

271
00:18:57,887 --> 00:19:01,348
ওরা হয়তো ভেবেছিল, "কোনোদিন হবে।"

272
00:19:03,184 --> 00:19:06,311
বেজমেন্ট নেই?

273
00:19:06,479 --> 00:19:09,105
- না, সরি।
- তাহলে তো সমস্যা।

274
00:19:09,273 --> 00:19:12,859
আমার ভাই শান্তি মিশনে গেছে,
১৮ মাসের আগে ফিরবে না,

275
00:19:13,027 --> 00:19:15,362
ওর ফার্নিচারগুলো আমাকে দেখে রাখতে বলেছে।

276
00:19:15,530 --> 00:19:19,241
চিলেকোঠায় স্টোরেজ স্পেস আছে, দেখতে পারেন।

277
00:19:19,450 --> 00:19:23,537
শুকনো থাকলে চিলেকোঠাও চলবে।

278
00:19:23,704 --> 00:19:25,288
- চলুন দেখি।
- আচ্ছা।

279
00:19:25,456 --> 00:19:28,500
আপনার জন্য একটা হ্যান্ডআউট বানিয়েছি।

280
00:19:33,923 --> 00:19:35,465
এতে সব তথ্য আছে।

281
00:19:35,633 --> 00:19:38,718
- আমি স্টেফানি ডসওয়েল।
- চার্লোট ব্ল্যাটনার।

282
00:19:38,886 --> 00:19:41,555
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, চার্লোট।
- আমারও।

283
00:19:41,722 --> 00:19:43,223
আমি ওকে সোজাসুজি বললাম,

284
00:19:43,391 --> 00:19:47,853
তুমি আমার স্বামী আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।
কিন্তু তোমার বয়স ৫৩।

285
00:19:48,020 --> 00:19:53,942
এই চাকরিটা খুব কষ্টকর হয়ে যাচ্ছে,
ছেড়ে দেবার সময় এসেছে।

286
00:19:54,110 --> 00:19:57,362
আর কী আশ্চর্য, ও আমার কথা শুনলো।

287
00:19:57,530 --> 00:20:00,615
ওনার ক্যারিয়ারটা নিশ্চয়ই অসাধারণ।

288
00:20:00,783 --> 00:20:02,033
হ্যাঁ, তাই ছিল।

289
00:20:02,201 --> 00:20:05,829
নাসা আমাদের কাছে দ্বিতীয় পরিবারের মতো,

290
00:20:05,997 --> 00:20:09,875
কিন্তু এখন নতুন অভিযানে যাবার সময় হয়েছে।

291
00:20:10,042 --> 00:20:15,130
তাই ওর চাকরির পেনশন আর
আমার মডেলিং করে কামাই করা টাকা দিয়ে

292
00:20:15,298 --> 00:20:19,676
আমরা চালিয়ে নিতে পারব।
মেঝেটা শেষ কবে পালিশ করা হয়েছে?

293
00:20:19,844 --> 00:20:22,095
দুই বছর আগে।
কাউন্টারগুলো ব্র্যান্ড নিউ।

294
00:20:22,263 --> 00:20:24,306
 ট্র্যাভারটাইনের, বুঝেছি।

295
00:20:24,473 --> 00:20:26,099
সুন্দর।

296
00:20:26,475 --> 00:20:29,227
- আপনার ছেলেমেয়ে আছে?
- না।

297
00:20:29,395 --> 00:20:32,272
আমি আসলে বাচ্চাকাচ্চা চাই না।

298
00:20:32,690 --> 00:20:35,108
- কথাটা কি খারাপ শোনালো?
- আরে না।

299
00:20:35,276 --> 00:20:37,819
সবাই বাচ্চা চাইবে,
এমন কোনো কথা নেই।

300
00:20:38,112 --> 00:20:40,780
আপনার আমার স্বামীকে বলা উচিত সেটা, হা হা।

301
00:20:40,948 --> 00:20:42,991
ময়লা ফেলার জায়গা?

302
00:21:55,481 --> 00:21:57,899
 আরে দ্যাখ মামা, কী বাগিয়েছি।

303
00:22:02,071 --> 00:22:04,280
কাম অন, দেখি তোর মুরোদ কত?

304
00:22:04,448 --> 00:22:05,782
তুই এবার শেষ!

305
00:23:09,096 --> 00:23:11,181
আপনার বাসাটা আমার খুবই পছন্দ হয়েছে।

306
00:23:11,348 --> 00:23:13,349
অনেক ধন্যবাদ, মিমি।

307
00:23:13,517 --> 00:23:17,020
ইউরোপীয় ভাব আছে।

308
00:23:17,188 --> 00:23:19,731
- তাই মনে হচ্ছে?
- আমি লন্ডনে বহুদিন থেকেছি,

309
00:23:19,899 --> 00:23:22,692
তাই এটাকে বেশ পরিচিত লাগছে।

310
00:23:22,860 --> 00:23:27,197
- লন্ডনের কোথায়?
- ষাটের দশকে আপউডে পোস্টিং হয়েছিল।

311
00:23:27,364 --> 00:23:29,574
ডাউনটাউনে, কিন্তু আমরা কখনো যাইনি সেখানে।

312
00:23:29,742 --> 00:23:33,703
আমার স্বামী একজন ইলাস্ট্রেটর।
আমরা বহু জায়গায় গেছি, প্যারিস, ইতালি, ডেনমার্ক।

313
00:23:33,871 --> 00:23:37,165
বাচ্চারা স্কুলে ভর্তি হবার আগেই এসব হয়েছিল,
তাই পট করে চলে যাওয়া সোজা ছিল।

314
00:23:37,333 --> 00:23:41,377
আমার ছোট মেয়ে লুসির এন্ডোকার্ডিটিস ধরা পড়ার আগে।

315
00:23:41,545 --> 00:23:43,838
ওহ খোদা, ওটা কি--?

316
00:23:44,006 --> 00:23:47,467
হার্টের ভালভে হওয়া
ব্যাক্টেরিয়াল ইনফেকশন...

317
00:23:47,635 --> 00:23:49,260
হ্যাঁ, এটা ঝুঁকিপূর্ণ...

318
00:23:49,428 --> 00:23:51,090
ওহ, কী ভয়ানক।

319
00:23:51,263 --> 00:23:52,597
ও কি ঠিক আছে?

320
00:23:54,266 --> 00:23:57,477
আপনার মেয়ে, এখন ঠিক আছে?

321
00:23:57,645 --> 00:24:00,647
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, ও--

322
00:24:00,815 --> 00:24:04,567
ডাক্তারেরা একটা প্রস্থেটিক ভালভ বসিয়েছে,
এখন লুসি ভালো আছে।

323
00:24:04,735 --> 00:24:07,362
হাঁটে, দৌড়ায়, ঘোড়ায় চড়ে।

324
00:24:07,988 --> 00:24:09,405
- খোদাকে ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।

325
00:24:09,573 --> 00:24:12,867
আমাদের ভাগ্য খুবই ভালো।

326
00:24:18,165 --> 00:24:22,252
- এক্সকিউজ মি, মিস।
- খুব ভালো, ধন্যবাদ।

327
00:24:22,419 --> 00:24:24,921
- আমি মাত্রই পুলিশ ডেকেছি।
- বেশ তাহলে।

328
00:24:25,089 --> 00:24:27,090
 আমি জানি আপনি চামচটা চুরি করেছেন।

329
00:24:28,384 --> 00:24:30,051
কী বলছেন এসব?

330
00:24:30,219 --> 00:24:32,095
 আপনি একটা চোর।

331
00:24:32,972 --> 00:24:34,931
- কী বললেন?
- এবং মিথ্যুক।

332
00:24:35,099 --> 00:24:37,433
 বানানো গালগপ্পো ঝাড়ছেন।
 সমস্যাটা কী আপনার?

333
00:24:37,601 --> 00:24:39,394
 আপনার সমস্যা কী?

334
00:24:39,562 --> 00:24:42,063
দেখুন, ভালো হবে না কিন্তু,

335
00:24:42,231 --> 00:24:46,609
- আমার স্বামী একজন ডিইএ এজেন্ট।
- ভেবেছিলাম, উনি নাসার নভোচারী।

336
00:24:46,777 --> 00:24:49,362
নাকি ইলাস্ট্রেটর?
পাগলামো মিথ্যাগুলো গোছান আগে।

337
00:24:49,530 --> 00:24:55,451
- ভুটকি কোথাকারে, তোমার ভাগ্য ভালো আমার এখন অ্যাপয়নমেন্ট আছে।
- কোথথাও যেতে পারবে না তুমি।

338
00:24:55,619 --> 00:24:58,663
- আমার পার্স ছাড়ুন!
- আগে পুলিশ আসুক।

339
00:24:58,831 --> 00:25:00,206
ছাড়ো বলছি!

340
00:25:00,374 --> 00:25:02,876
ছাড়ো! ছাড়ো!

341
00:25:10,718 --> 00:25:14,220
 তোমার কপালে খারাবি আছে।

342
00:25:24,481 --> 00:25:25,982
হ্যাঁ।

343
00:25:28,861 --> 00:25:30,612
আরে আরে আস্তে।

344
00:25:30,779 --> 00:25:34,866
একটু ধীরে, ধীরে... শুরু থেকে বলো--

345
00:25:35,784 --> 00:25:37,577
তুমি কোথায়?

346
00:25:40,581 --> 00:25:42,373
কোন আক্কেলে--?

347
00:25:42,541 --> 00:25:44,334
কেন তুমি--?

348
00:25:50,841 --> 00:25:55,261
তুমি সত্যিই আমার সাথে এমন করছ আবার?

349
00:25:59,975 --> 00:26:02,227
খোদা--

350
00:26:06,941 --> 00:26:09,025
দয়া করে কান্না বন্ধ করবে প্লিজ?

351
00:26:16,033 --> 00:26:19,077
ফোন করে আসছি,
চুপ করে বসো।

352
00:26:21,997 --> 00:26:23,998
ওরা তোমাকে ধরলো কোথা থেকে?

353
00:26:31,882 --> 00:26:34,842
ভালো খবর, পুলিশ অফিসারের সাথে
বাড়ির মালিকের কথা হয়েছে।

354
00:26:35,010 --> 00:26:36,761
ওরা মামলা করবে না।

355
00:26:36,929 --> 00:26:38,930
ভালো, আমিও করব না।

356
00:26:39,515 --> 00:26:43,184
বেশ, তাহলে এখন যাই চলুন।

357
00:26:44,687 --> 00:26:46,354
আপনি রেডি?

358
00:26:53,988 --> 00:26:56,114
মেরি, আপনি বাসায় যেতে চান?

359
00:27:04,790 --> 00:27:05,873
মেরি?

360
00:28:04,516 --> 00:28:08,269
আমি স্কাইলার হোয়াইট বলছি।
সউল গুডম্যানকে চাচ্ছিলাম।

361
00:28:08,687 --> 00:28:10,605
হ্যাঁ, খুব জরুরি।

362
00:28:10,773 --> 00:28:12,440
ধন্যবাদ।

363
00:28:25,913 --> 00:28:28,289
সরি, আগের মতোই।

364
00:28:28,457 --> 00:28:29,874
কিন্তু এটা ঠিক না।

365
00:28:30,042 --> 00:28:32,919
আপনারা এভাবে আমার দোকান বন্ধ করে দিতে পারেন না।

366
00:28:33,087 --> 00:28:35,463
আপনার বর্জ্য পানি পরীক্ষা করেছি আমরা।
ভেতরে এবং বাইরে।

367
00:28:35,631 --> 00:28:39,842
নালা পরীক্ষা করে দেখলাম।
এখানে আরো বেশি দূষিত পদার্থ আছে।

368
00:28:40,010 --> 00:28:43,262
অ্যামোনিয়া, অ্যাসিটোন, বেনজিন, নাইট্রোবেনজিন।

369
00:28:43,430 --> 00:28:45,556
না, না, আপনাদের ভুল হচ্ছে কোথাও।

370
00:28:45,724 --> 00:28:49,310
গ্যারি কোথায়? ও আপনাদের বলবে,
আমার সাবান খুবই ভালো, স্বাস্থ্যসম্মত।

371
00:28:49,478 --> 00:28:52,522
 আপনার সাবানে সমস্যা নেই,
ফিল্টারেশন সিস্টেমে সমস্যা আছে।

372
00:28:52,689 --> 00:28:55,024
আপনার কিছু ইকুইপমেন্ট পালটানো লাগবেই।

373
00:28:55,192 --> 00:28:57,693
কিন্তু যদি গ্রাউন্ডওয়াটার নষ্ট করে থাকেন,

374
00:28:57,861 --> 00:28:59,987
যার সম্ভাবনা প্রকট,

375
00:29:00,155 --> 00:29:02,657
তাহলে আপনাকে পুরো সিস্টেমই পাল্টাতে হবে।

376
00:29:02,825 --> 00:29:03,908
পাল্টাতে হবে?

377
00:29:04,076 --> 00:29:07,328
তাতে কত খরচ পড়বে জানেন?
দুই লাখ ডলার।

378
00:29:07,496 --> 00:29:08,871
কাজটা খুবই কঠিন।

379
00:29:09,039 --> 00:29:12,250
চাইলে আপনাকে কয়েকজন
আগ্রহী ক্রেতার সন্ধান দিতে পারি।

380
00:29:12,418 --> 00:29:16,295
পাঁচ সপ্তাহের বেশি সময় পাবেন না।

381
00:29:16,463 --> 00:29:19,173
খুবই দুঃখিত, ঠিকই বলেছেন আপনি।

382
00:29:19,341 --> 00:29:24,137
এখন থেকে আমরা আরো বেশি সতর্ক এবং পরিষ্কার থাকবো।

383
00:29:24,304 --> 00:29:27,849
- আর কোনো দূষণ হবে না, ঠিক আছে?
- না, আমি দুঃখিত।

384
00:29:28,016 --> 00:29:30,685
আইনমতে আপনাকে সব কাজ বন্ধ করতে হবে,

385
00:29:30,853 --> 00:29:33,563
যতক্ষণ পর্যন্ত দূষণের মাত্রা সহনীয় পর্যায়ে না যায়।

386
00:29:34,565 --> 00:29:38,234
- গ্যারি কোথায়?
- লাস ক্রুকেসে ট্রান্সফার হয়েছে।

387
00:29:38,402 --> 00:29:42,321
- আপিল করতে চাইলে--
- আমি কোনো অন্যায় করিনি।

388
00:29:42,489 --> 00:29:44,365
বলুন, কেন বন্ধ করে দিচ্ছেন?

389
00:29:44,533 --> 00:29:47,452
- আমি কোন আইন ভেঙেছি?
- বেশ কয়েকটা আইন।

390
00:29:47,619 --> 00:29:50,455
নির্দিষ্ট করে বলুন কোন আইন,
নইলে আমি মানব না।

391
00:29:51,874 --> 00:29:54,208
বলুন আমি কোন আইন ভেঙেছি?
ঠিক করে বলুন?

392
00:29:54,376 --> 00:29:56,127
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান।

393
00:29:56,295 --> 00:29:58,100
থামো।

394
00:29:58,422 --> 00:30:01,966
নিউ মেক্সিকো হ্যাজার্ডাস অ্যাক্ট ১৯৭৮ এর

395
00:30:02,134 --> 00:30:06,095
সেকশন ফোর, চ্যাপ্টার ফোর,
ত্রয়োদশ অধ্যায় অনুযায়ী:

396
00:30:06,263 --> 00:30:12,143
" যদি কোনো বর্জ্য পদার্থ নিষ্কাশন ব্যবস্থা পরিবেশের প্রতি
তাৎক্ষণিক বা পরবর্তীতে হুমকির কারণ হয়ে দাঁড়ায়,

397
00:30:12,311 --> 00:30:14,020
তাহলে, যতদিন পর্যন্ত দূষণ চলবে,

398
00:30:14,188 --> 00:30:17,690
ততদিন পর্যন্ত তাকে নিয়মিত
৫০০০ ডলার করে ক্ষতিপূরণ দেয়া লাগবে।

399
00:30:17,858 --> 00:30:19,066
ঠিক আছে।

400
00:30:19,234 --> 00:30:22,069
এখন...

401
00:30:22,821 --> 00:30:24,780
আচ্ছা!

402
00:30:24,948 --> 00:30:31,954
ঠিক আছে, ইপিএ ওনাকে বর্জ্য আইন...

403
00:30:32,122 --> 00:30:33,998
কন্ট্রোল অ্যাক্ট ১৯৭৬,

404
00:30:34,166 --> 00:30:37,376
টাইটেল ১৫, চ্যাপ্টার ৫৩--

405
00:30:37,544 --> 00:30:38,628
"সাবচ্যাপ্টার ১, "...

406
00:30:38,795 --> 00:30:41,130
 সেকশন ২৬০৬ অনুযায়ী।

407
00:30:42,466 --> 00:30:44,342
এবার খুশি?

408
00:30:45,552 --> 00:30:47,178
আরো নির্দিষ্ট ...

409
00:30:47,346 --> 00:30:49,055
--নির্দিষ্ট করে বলা লাগবে?

410
00:30:59,650 --> 00:31:01,817
দশ নম্বরে একটা চ্যানেল আছে।

411
00:31:01,985 --> 00:31:04,403
- ওরা সমানে সমান এখন।
- হ্যাঁ।

412
00:31:05,531 --> 00:31:07,865
ওরা এই ম্যাচে সমান,
দুইজনেই...

413
00:31:08,033 --> 00:31:10,326
- লাঞ্চ খেয়েছ?
-হুম।

414
00:31:12,246 --> 00:31:14,580
ধরোই তো নি।

415
00:31:14,748 --> 00:31:16,207
খিদে নেই।

416
00:31:17,584 --> 00:31:19,126
বেশ...

417
00:31:20,087 --> 00:31:22,547
রাইস পুডিং রেখে গেলাম।

418
00:31:22,923 --> 00:31:24,507
খিদে নেই, মেরি।

419
00:31:24,675 --> 00:31:26,509
তাহলে খেও না।

420
00:31:27,094 --> 00:31:32,640
ওর দুইটা নতুন বাচ্চা হয়েছে, জোসেফ আর অ্যান্থনি।

421
00:31:50,367 --> 00:31:52,076
হেই মেরি, কী অবস্থা?

422
00:31:53,036 --> 00:31:55,830
- আমি ঠিক আছি, কোনো সমস্যা হয়েছে?
- না, না।

423
00:31:56,290 --> 00:31:57,707
সব ঠিক আছে।

424
00:31:57,874 --> 00:31:59,417
আমি আসলে হ্যাঙ্কের কাছে এসেছি।

425
00:31:59,585 --> 00:32:04,338
বাহ কী সুইট, হ্যাঙ্ক খুব খুশি হবে।

426
00:32:12,556 --> 00:32:14,223
জোরে সোজাসুজি,

427
00:32:14,391 --> 00:32:16,350
- কিন্তু ভুল দিকে।
- সোনা।

428
00:32:16,518 --> 00:32:18,603
গেস্ট এসেছে।

429
00:32:19,354 --> 00:32:21,355
ওহ খোদা।

430
00:32:21,523 --> 00:32:23,816
এবার কী? ব্যাংক ডাকাতি করেছে নাকি ও?

431
00:32:23,984 --> 00:32:25,568
হেই বন্ধু, কী খবর?

432
00:32:26,445 --> 00:32:28,487
বেশ...

433
00:32:28,905 --> 00:32:31,741
খারাপ না, প্রতিদিনই উন্নতি হচ্ছে।

434
00:32:31,908 --> 00:32:34,660
খুব ভালো, তোমাকে আগের চেয়ে ভালো দেখাচ্ছে।

435
00:32:34,828 --> 00:32:36,871
দেখতে ভালো তো সবসময়েই ছিলাম।

436
00:32:38,373 --> 00:32:40,416
 এসো বসো।

437
00:32:40,959 --> 00:32:43,169
যেখানে খুশি রাখো।

438
00:32:46,465 --> 00:32:47,923
শোনো...

439
00:32:49,009 --> 00:32:53,554
ঐদিনের সবকিছুর জন্য অনেক ধন্যবাদ...

440
00:32:54,181 --> 00:32:55,598
ওর খুব চাপ হয়ে যাচ্ছে।

441
00:32:55,766 --> 00:32:58,643
বাদ দাও তো, সাহায্য করতে পেরেই আমি খুশি।

442
00:33:00,145 --> 00:33:02,855
রক জমাচ্ছ?

443
00:33:03,523 --> 00:33:06,150
হ্যাঁ, এগুলো মিনারেল।

444
00:33:06,443 --> 00:33:10,821
আলাদা আলাদা করে বেছে লেবেল লাগাচ্ছি।

445
00:33:11,156 --> 00:33:13,199
- অনেক কাজ।
- হ্যাঁ।

446
00:33:13,367 --> 00:33:16,035
না, দেখেও তাই মনে হচ্ছে।

447
00:33:17,454 --> 00:33:20,206
- তো, কী অবস্থা?
- বেশ...

448
00:33:21,249 --> 00:33:24,085
 একটা ব্যাপারে তোমার সাহায্য লাগবে।

449
00:33:24,252 --> 00:33:26,629
হত্যা, সম্ভবত ড্রাগ সম্পর্কিত।

450
00:33:26,797 --> 00:33:31,008
কেসে আমার সাহায্য লাগবে?
আমি কি আয়রনসাইড নাকি?

451
00:33:31,176 --> 00:33:33,886
না, তুমি হলে সেই পুলিশ,
যে কিনা স্থানীয় সব ড্রাগ ডিলারদের চেনে।

452
00:33:34,054 --> 00:33:37,723
আর বন্ধু, তুমি কিন্তু আমার কাছে ঋণী।
তাই তোমার মগজে একটু টোকা দিয়ে দেখি।

453
00:33:37,891 --> 00:33:41,644
আচ্ছা গ্যাল বোয়েটিকার নামের কোনো
লোকের নাম শুনেছ কখনো?

454
00:33:42,270 --> 00:33:43,437
না।

455
00:33:43,605 --> 00:33:46,524
কেউ একজন ওর মুখে গুলি করে মেরেছে।

456
00:33:47,317 --> 00:33:50,111
- ও আচ্ছা।
- জোর করে ঢোকার চিহ্ন নেই,

457
00:33:50,278 --> 00:33:51,779
ডাকাতির চিহ্ন নেই।

458
00:33:51,947 --> 00:33:56,367
তার মানে উদ্দেশ্যপ্রণোদিত ঘটনা।
 এর সাথে ড্রাগের সম্পর্ক কী?

459
00:33:57,160 --> 00:33:59,745
ওর ঘরে একটা নোটবুক খুঁজে পেয়েছি।

460
00:33:59,913 --> 00:34:02,748
তোমার জন্য কপি এনেছি একটা,
যদি তোমার পড়তে ইচ্ছা হয়।

461
00:34:03,542 --> 00:34:07,962
মনে হচ্ছে এতে কোনো মেথের সুপারল্যাবের কথা লেখা।

462
00:34:08,130 --> 00:34:09,213
হ্যাঁ।

463
00:34:09,381 --> 00:34:13,884
বিভিন্ন কেমিক্যালের পরিমাণ লেখা, সাথে
অনেক সায়েন্টিফিক ফর্মুলা আর ড্রয়িং দিয়ে ভর্তি।

464
00:34:14,052 --> 00:34:17,138
পেজের পর পেজ।

465
00:34:17,305 --> 00:34:22,268
সাংঘাতিক কিছু মনে হচ্ছে। কিন্তু আমি তো
এ ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ না, একটু দেখবে?

466
00:34:23,979 --> 00:34:26,522
কী যে বলো টিম, সিরিয়াসলি?

467
00:34:27,232 --> 00:34:29,942
কী এটা, চ্যারিটি টাইপ কিছু?

468
00:34:30,110 --> 00:34:32,153
তোমার অভিজ্ঞতা কাজে লাগতে পারে।

469
00:34:32,320 --> 00:34:35,322
আমি চিৎপটাং হয়ে পড়ে আছি,

470
00:34:35,490 --> 00:34:38,075
কোনোমতে বাথরুমের কাজটা সেরে দিনাতিপাত করছি।

471
00:34:38,243 --> 00:34:40,745
 আমি তো নিজেরই কোনো কাজে আসছি না।

472
00:34:42,164 --> 00:34:43,998
আমি একটা উপদেশ দেই?

473
00:34:44,166 --> 00:34:46,500
এটা স্টিভ গোমেজের কাছে নিয়ে যাও।

474
00:34:46,668 --> 00:34:49,795
- ও তোমাকে সাহায্য করবে।
- আমি এটা স্টিভ গোমেজকে দিলে

475
00:34:49,963 --> 00:34:53,924
 এটা সাথে সাথে ডিইএর কেস হয়ে যাবে, তাতে আমার কী লাভ?

476
00:34:55,135 --> 00:35:00,097
তুমি যদি একটু দেখে একবার বলতে যে কী আছে এখানে।

477
00:35:00,390 --> 00:35:02,433
খুব খুশি হতাম।

478
00:35:05,687 --> 00:35:07,021
হ্যাঁ।

479
00:35:09,107 --> 00:35:10,733
যাই হোক।

480
00:35:14,070 --> 00:35:15,780
কৃতজ্ঞ হয়ে গেলাম।

481
00:35:16,364 --> 00:35:17,782
আচ্ছা সমস্যা নেই।

482
00:35:18,283 --> 00:35:20,326
তাই তো করি।

483
00:35:40,597 --> 00:35:41,639
না, না।

484
00:35:41,807 --> 00:35:43,974
তিন, সাত, নয়, ও বললো, "না"

485
00:36:01,451 --> 00:36:04,411
চেষ্টা করে দেখলাম।

486
00:36:09,334 --> 00:36:12,795
ঘুমানোর সময় হয়েছে তোমার।

487
00:36:13,797 --> 00:36:15,381
ঠিক আছে।

488
00:36:19,511 --> 00:36:21,262
তো...

489
00:36:22,389 --> 00:36:26,308
নেইল স্যালনটা কিনলে মন্দ হবে না।
কী বলো?

490
00:36:26,476 --> 00:36:28,185
 একটু অপেক্ষা করে দেখি।

491
00:36:28,353 --> 00:36:29,854
 অপেক্ষা?

492
00:36:30,230 --> 00:36:33,691
স্কাইলার, পাঁচ ঘন্টা তো হয়ে গেল।

493
00:36:33,859 --> 00:36:35,401
ও ফোন করবে।

494
00:36:35,569 --> 00:36:37,862
দাঁড়াও একটু।

495
00:36:38,029 --> 00:36:39,405
দ্যাখো...

496
00:36:41,366 --> 00:36:44,618
- বুদ্ধিটা ভালো ছিল কিন্তু।
- তা ছিল, কিন্তু এতে কাজ হবে না।

497
00:36:44,786 --> 00:36:48,205
আমরা এ থেকে শিক্ষা নিয়ে
সামনে এগিয়ে যাই না কেন..

498
00:36:56,256 --> 00:36:58,299
হোয়াইটদের বাড়ি।

499
00:36:59,134 --> 00:37:00,926
ওহ হ্যালো, মিস্টার ওয়ালিনেটজ।

500
00:37:01,970 --> 00:37:03,762
এখনো আগ্রহ আছে আপনার?

501
00:37:03,930 --> 00:37:06,599
হ্যাঁ তা হতেই পারে।

502
00:37:06,766 --> 00:37:11,729
হ্যাঁ প্রথমে ৮৭৯০০০ ডলার চেয়েছিলাম, কিন্তু
এখন সেটা বেশি মনে হচ্ছে।

503
00:37:11,897 --> 00:37:14,189
এখন আমি ৮০০০০০ দিতে চাই,
 না, না, না।

504
00:37:14,357 --> 00:37:15,816
- না, একাজ কোরো না।
-কেন?

505
00:37:15,984 --> 00:37:19,445
কারণ, আপনি একটা অতিশয় খারাপ লোক।

506
00:37:19,613 --> 00:37:22,323
আপনি আমার স্বামীকে নিয়ে অসম্মানজনক কথা বলেছেন।

507
00:37:22,490 --> 00:37:25,618
তাছাড়া আমি আরো কয়েকজন
বিক্রেতার সাথে কথা বলেছি,

508
00:37:25,785 --> 00:37:30,331
 তখন বুঝলাম, আপনার জায়গার দর
 মার্কেটে ৮ লাখের উপরে উঠবে না।

509
00:37:35,211 --> 00:37:39,381
 আপনি হতাশ হয়েছেন বুঝেছি,
কিন্তু আর কিছু করার নেই।

510
00:37:39,841 --> 00:37:43,761
আফসোস যে আমাদের মিললো না।
গুডবাই।

511
00:37:44,638 --> 00:37:47,181
কী করছ?

512
00:37:47,349 --> 00:37:49,266
দামাদামি করছি।

513
00:37:49,434 --> 00:37:51,018
কেন?

514
00:37:51,186 --> 00:37:52,686
কারণ আমি কম টাকা দিতে চাই।

515
00:37:52,854 --> 00:37:54,396
 ওহ না।

516
00:37:54,564 --> 00:37:57,024
৭৯ হাজার ডলার কম দেবে?

517
00:37:57,192 --> 00:37:59,360
- তাতেই কী?
- আমি কত টাকা আয় করি, জানো?

518
00:37:59,527 --> 00:38:02,613
ঠিক এই কারণেই আমাদের দামাদামি করা লাগবে।

519
00:38:02,781 --> 00:38:06,325
এটা না করে যদি বেশি দাম দিয়ে কিনি,
সবাই আমাদের সন্দেহ করবে।

520
00:38:06,493 --> 00:38:11,038
দ্যাখো, তোমার লজিক বুঝেছি,
কিন্তু তুমি বড় বেশি বাড়াবাড়ি করে ফেলছ।

521
00:38:11,206 --> 00:38:12,581
তুমি ওকে গালি দিয়েছ?

522
00:38:12,749 --> 00:38:16,251
আমি ওকে গালি দেইনি, অভদ্র বলেছি।

523
00:38:19,839 --> 00:38:22,341
ও তো তোমাকে কিছু বলেনি।

524
00:38:22,592 --> 00:38:26,679
তোমার কি আসলেই মনে হয়নি যে
এতে কাজ হবে?

525
00:38:28,098 --> 00:38:30,474
হ্যাঁ করি।

526
00:38:31,643 --> 00:38:33,519
মোটেই না, সরি, না।

527
00:38:33,687 --> 00:38:37,022
দ্যাখো, এখন অন্য চিন্তার সময় হয়েছে।

528
00:38:37,190 --> 00:38:39,984
ঠিক আছে? আমি সউলকে ফোন করছি।

529
00:38:40,276 --> 00:38:42,403
 আমার ফোন কোথায়?

530
00:39:02,215 --> 00:39:03,549
- না।
- কী?

531
00:39:03,717 --> 00:39:05,134
- না শুধু--
- কীসের জন্য?

532
00:39:05,301 --> 00:39:06,635
দাঁড়াও, দাঁড়াও।

533
00:39:10,557 --> 00:39:12,307
ওহ খোদা।

534
00:39:14,936 --> 00:39:16,645
হ্যালো।

535
00:39:18,064 --> 00:39:19,606
হ্যালো মিস্টার ওয়ালিনেটজ।

536
00:39:19,774 --> 00:39:22,735
কেউই এ জিনিসগুলো কোথায় আছে,
তার দিকে নজর দিচ্ছে না।

537
00:39:22,902 --> 00:39:27,448
সারাবিশ্ব থেকে এমন হাজার হাজার জিনিস আসছে আমাদের জন্য।

538
00:39:27,615 --> 00:39:31,618
একটা যেকোনো আইসক্রিম ট্রাকে নিয়ে
সানফ্রান্সিস্কোতে ঢুকে পড়ো।

539
00:39:31,786 --> 00:39:34,830
আমি আগুনে পুড়ে মরা কিংবা
মানুষখেকোর হাতে পড়া নিয়েও ভয় পাই না।

540
00:39:34,998 --> 00:39:38,208
 আমার কাছে সবচেয়ে ভয় লাগে পদদলিত হওয়া

541
00:39:38,376 --> 00:39:40,836
কিংবা লোহার তারের বেড়ার মধ্যে আছড়ে পড়াকে।

542
00:39:41,004 --> 00:39:46,381
ভেবে দেখো, তুমি যদি একটা লোহার তারের বেড়ার গায়ে লেগে থাকো,

543
00:39:46,549 --> 00:39:51,638
আর পালানোর ধাক্কায় থাকা একদল লোক যদি তোমাকে চাপ দিতে থাকে,

544
00:39:51,806 --> 00:39:55,476
তুমি কিন্তু একেবারে তারের গায়ে চ্যাপ্টা হয়ে লেগে থাকবে।

545
00:39:55,643 --> 00:39:59,188
একেবারে শিকে আটকানো কাঁচা মাংসের মতো।

546
00:39:59,355 --> 00:40:01,231
আর ব্যাপারটা অবধারিত, ঠিক আছে?

547
00:40:01,399 --> 00:40:04,735
তুমি, আমি বা অন্য কেউই এ ব্যাপারে
কিছু করতে পারব না।

548
00:40:04,903 --> 00:40:10,657
বেড়ার পোস্টগুলো যদি সিমেন্ট দিয়ে মাটির একবারে
গভীরে আটকানো থাকে, তাহলে সেটা ভাঙবেও না।

549
00:40:10,825 --> 00:40:12,868
তাহলে এটা তোমার সাথে ঘটবেই।

550
00:40:14,204 --> 00:40:16,914
ওহ ইয়াহ।
ইয়াহ বিচ।

551
00:40:17,082 --> 00:40:20,334
কেউ গুলি খাবে।
কেউ মনে হয় গুলি খাবে।

552
00:40:22,796 --> 00:40:24,797
মামা, একদম নরম মাংসের মতো।

553
00:40:24,964 --> 00:40:29,551
নরম মাংসের মতো ওখানে পিষে যাবে।

554
00:40:30,970 --> 00:40:32,137
নরম মাংসের মতো।

555
00:40:32,347 --> 00:40:35,766
ঠিক কাঁটাতারের মধ্যে দিয়ে,
ঠিক কাঁটাতারের মধ্যে দিয়ে।

556
00:40:43,149 --> 00:40:45,609
টাকা!

557
00:40:55,328 --> 00:40:57,079
এটা আমার।

558
00:40:57,247 --> 00:40:59,957
- একটু সামলে!
- অ্যাই, তুমি তো আমারটা নিয়েছ!

559
00:41:24,440 --> 00:41:26,817
- সুন্দর।
- হ্যাঁ।

560
00:41:32,240 --> 00:41:38,078
গাড়ি পরিষ্কার এবং কালো টাকা সাদা করার
পরিকল্পনা শুভ হোক।

561
00:41:39,080 --> 00:41:40,914
ঠিক, ঠিক।

562
00:41:47,088 --> 00:41:48,213
দেখলে?

563
00:41:48,381 --> 00:41:50,215
বলেছিলাম না, আমরা পাবোই।

564
00:41:50,383 --> 00:41:52,050
- তাই নাকি?
- হুম।

565
00:41:56,181 --> 00:41:57,890
সিরিয়াসলি বলছি।

566
00:41:58,057 --> 00:42:00,809
দারুণ দেখিয়েছ।

567
00:42:00,977 --> 00:42:02,769
অবাক করে দিয়েছ।

568
00:42:04,314 --> 00:42:05,397
ধন্যবাদ।

569
00:42:06,566 --> 00:42:09,443
আর সউলও সফল হয়েছে।

570
00:42:09,611 --> 00:42:12,946
মানে, ও তো লোকটাকে খুঁজে বের করেছে, না?

571
00:42:13,615 --> 00:42:18,035
তা বের করেছে, কিন্তু আমি ওকে
বলেছি কাকে আর কার সাথে কথা বলতে হবে।

572
00:42:18,203 --> 00:42:21,038
তা তো বটেই, ঐ কাজটাই বেশি কঠিন।

573
00:42:22,457 --> 00:42:26,501
হ্যাঁ, সউল অবশেষে কাজে এসেছে।

574
00:42:26,669 --> 00:42:27,711
লোভ দেখানোয় কাজ হয়েছে।

575
00:42:30,673 --> 00:42:34,009
ওহ খোদা।

576
00:42:34,177 --> 00:42:37,221
- অসাধারণ জিনিস।
- তা তো হতেই হবে।

577
00:42:37,388 --> 00:42:39,598
 এক বোতল ৩২০ ডলার।

578
00:42:39,766 --> 00:42:40,974
কী?

579
00:42:41,142 --> 00:42:44,228
"কাভে' পল রজার,
স্যার উইনস্টন চার্চিল"

580
00:42:44,395 --> 00:42:46,813
এটা নাকি চার্চিলের প্রিয় শ্যাম্পেন,

581
00:42:46,981 --> 00:42:49,233
তাই ওর নামে নাম রেখেছে।

582
00:42:49,400 --> 00:42:52,736
- এর দাম দিলে কীভাবে?
- মানে?

583
00:42:53,446 --> 00:42:55,614
আরে না টাকা দিয়ে দিয়েছি।

584
00:42:55,782 --> 00:42:59,409
মানে বলতে চাচ্ছি, তুমি, ওয়াল্টার হোয়াইট,

585
00:42:59,577 --> 00:43:01,954
একজন বেকার স্কুলশিক্ষক, এর দাম দিলে কীভাবে?

586
00:43:02,121 --> 00:43:04,081
- এর ব্যাখ্যা দেবে কীভাবে?
- স্কাইলার।

587
00:43:05,333 --> 00:43:06,875
কেউ আমাকে দেখেনি।

588
00:43:07,043 --> 00:43:08,585
যে বেচেছে সে তো দেখেছে।

589
00:43:08,753 --> 00:43:12,631
আর সেটা কথা না, আমাদের তো সবার সামনে
গরিব সেজে থাকার কথা, না?

590
00:43:12,799 --> 00:43:16,760
এখনো ফোনের বিলই দেইনি আমি,
তোমার বেকার ভাতা আসলে দেবো।

591
00:43:16,928 --> 00:43:19,805
পাওয়ার কোম্পানির কাছে বলেকয়ে
দিন বাড়িয়েছি, কেন করেছি?

592
00:43:19,973 --> 00:43:24,434
- কারণ কাগজে কলমে আমাদের কোনো টাকা নেই।
- তুমি ওভাররিয়্যাক্ট করছ।

593
00:43:24,602 --> 00:43:28,730
একটু সেলিব্রেট করার জন্য
আমি ক্ষমা চাইব না।

594
00:43:28,898 --> 00:43:31,149
আমি তোমাকে ক্ষমা চাইতে বলিনি ওয়াল্ট।

595
00:43:31,317 --> 00:43:33,151
 বুদ্ধিমানের মতো চলতে বলছি।

596
00:43:33,319 --> 00:43:36,113
একটা বোতল শ্যাম্পেনই না হয় কিনেছি।

597
00:43:36,281 --> 00:43:39,449
একটা মাত্র বোতল, স্কাইলার।

598
00:43:39,617 --> 00:43:41,827
টাকা দিয়ে দাম দিয়েছি, ব্যাস।

599
00:43:41,995 --> 00:43:44,871
এটুকুই, ঠিক আছে?
ওয়াটারগেটের কথা ভাবো,

600
00:43:45,039 --> 00:43:46,957
দরজায় লাগানো এক টুকরো ডাক্ট টেপের কারণে

601
00:43:47,125 --> 00:43:49,960
 আমেরিকার প্রেসিডেন্টের চাকরি গিয়েছিল।

602
00:43:50,128 --> 00:43:51,920
- আমাকে এখন তুমি নিক্সনের সাথে তুলনা করছ?
-না।

603
00:43:52,088 --> 00:43:54,923
শুধু বলছি যে,

604
00:43:55,091 --> 00:43:58,510
একটা ছোট্ট ভুল, আমাদের গল্পের একটা সূক্ষ্ণ অসঙ্গতিতে

605
00:43:58,678 --> 00:44:00,846
 সব শেষ হয়ে যেতে পারে।

606
00:44:06,102 --> 00:44:07,602
ভালো।

607
00:44:18,573 --> 00:44:21,033
সব প্রমাণ নষ্ট করতে হবে।

608
00:44:25,330 --> 00:44:28,665
রেকর্ডের অংশ, এই ছবিটার দিকে যখন তাকাই,

609
00:44:28,833 --> 00:44:32,753
 এটা কীসের লক্ষণ, তা ভেবে দুশ্চিন্তা লাগছে খুব।

610
00:44:32,920 --> 00:44:35,255
এটা কি কোনো ধরনের প্রতীক, নাকি

611
00:44:35,423 --> 00:44:38,925
বিশেষ কোনো চিহ্ন, যা প্রতি পাঁচ সেকেন্ডে বদলাচ্ছে।

612
00:44:39,093 --> 00:44:40,677
ধন্যবাদ।

613
00:44:41,429 --> 00:44:43,597
আর কোনো প্রশ্ন আছে?

614
00:44:43,806 --> 00:44:47,601
আপিলের অনুমোদন দেবার জন্য
We have a motion and a second
on the floor to grant the appeal.

615
00:44:47,769 --> 00:44:51,438
একমত পোষণ করলে হাত তুলুন।

616
00:44:51,606 --> 00:44:54,441
চারজন "হ্যাঁ" এর পক্ষে হাত তুলেছে, বিপক্ষে কয়জন?

617
00:44:54,609 --> 00:44:59,029
পাঁচজন না বলেছে, আপিল খারিজ করা হলো।

618
00:44:59,197 --> 00:45:05,994
ইবিসির তদন্ত রিপোর্ট এবং সিদ্ধান্ত জানার জন্য
আমি একটি মোশন চাই।

619
00:45:06,287 --> 00:45:10,207
কাউন্সেলর কুক মোশনের পক্ষে, আর কোনো প্রশ্ন আছে?

620
00:45:10,375 --> 00:45:15,629
কাউকে দেখছি না, আপিল খারিজ করার
পক্ষে থাকলে হ্যাঁ বলুন।

621
00:45:20,510 --> 00:45:23,011
পক্ষে থাকলে "হ্যাঁ" বলুন।

622
00:45:23,179 --> 00:45:26,431
পাঁচজন "হ্যাঁ" বলেছে।
বিপক্ষে থাকলে "না" বলুন।

623
00:45:26,808 --> 00:45:29,351
চারজন "না" বলেছে, আপিল করা হবে।

624
00:45:30,808 --> 00:45:36,351
ব্রেকিং ব্যাড সিজন ৪ এপিসোড ৩
বাংলায় অনুবাদ - কুদরতে জাহান

625
00:45:37,808 --> 00:45:43,351
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না

626
00:45:37,808 --> 00:45:43,351
Join Our Group- Subtitle Hut