1
00:00:02,480 --> 00:00:04,200
আগে যা ঘটেছে...
2
00:02:13,600 --> 00:02:17,400
GENERATION WAR
PART 3: A DIFFERENT COUNTRY
3
00:02:18,000 --> 00:02:26,560
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
4
00:02:27,000 --> 00:02:32,560
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
5
00:02:33,000 --> 00:02:37,560
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
6
00:02:38,600 --> 00:02:43,480
অধিকাংশ মানুষ মনে করে,
যুদ্ধ আসলে লড়াই করা।
7
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
এটা সত্যি না।
8
00:02:47,200 --> 00:02:48,520
যুদ্ধ হচ্ছে...
অপেক্ষা করা,
9
00:02:48,560 --> 00:02:50,160
পরবর্তী আক্রমণের,
10
00:02:50,200 --> 00:02:51,480
পরবর্তী খাবারের,
11
00:02:51,520 --> 00:02:53,600
পরবর্তী সকালের।
12
00:03:15,480 --> 00:03:17,040
এরিকা।
13
00:03:22,960 --> 00:03:25,560
"আমি একজন জার্মান সহযোগী"
14
00:03:31,200 --> 00:03:32,520
দাঁড়াও।
15
00:03:45,720 --> 00:03:48,480
- মরে গেছে নাকি?
- জানি না।
16
00:03:52,480 --> 00:03:53,840
না।
17
00:03:54,720 --> 00:03:58,080
- জার্মান বলতে পারো?
- হ্যাঁ।
18
00:03:58,120 --> 00:04:00,120
তুমি জার্মান?
19
00:04:01,480 --> 00:04:04,120
- হ্যাঁ।
- ধুর। দড়িগুলো খুলো।
20
00:04:08,360 --> 00:04:10,880
কী ব্যাপার?
আর কতক্ষণ অপেক্ষা করবে?
21
00:04:10,920 --> 00:04:14,080
তোমার বন্ধু কোন দিকে
সেটা যতক্ষণ না পরিষ্কার হচ্ছে।
22
00:04:19,480 --> 00:04:20,760
তোমার এই হাল কে করেছে?
23
00:04:23,040 --> 00:04:24,760
পার্টিস্যানরা।
24
00:04:27,200 --> 00:04:28,480
আমাদের সাথে আসতে পারো।
25
00:04:29,840 --> 00:04:33,040
- না।
- তোমাকে আমরা এই হালে ছেড়ে যাবো না।
26
00:04:33,080 --> 00:04:35,400
আমরা এখানেই থাকব,
তিনজনই।
27
00:04:36,680 --> 00:04:38,160
তোমরা অস্ত্র ফেলে দিলে,
28
00:04:38,200 --> 00:04:40,680
ওরা তোমাদের ছেড়ে দিতেও পারে।
29
00:04:40,720 --> 00:04:42,720
ওখানে দশজন পার্টিস্যান
অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে বসে আছে,
30
00:04:42,760 --> 00:04:44,520
সবার নিশানা
তোমাদের উপর।
31
00:04:47,440 --> 00:04:49,320
সাবধান করছে।
32
00:04:51,320 --> 00:04:52,960
গুলি চালা।
33
00:04:53,000 --> 00:04:54,960
ধুর, ফাঁদে পা দিয়েছি।
34
00:04:56,000 --> 00:04:58,760
ধুর ছাই।
35
00:05:02,560 --> 00:05:04,240
- চালা।
- ধ্যাত।
36
00:05:06,640 --> 00:05:09,200
- গুলি চালাতে বলেছি।
- আটকে গেছে।
37
00:05:09,240 --> 00:05:10,800
চালা।
38
00:05:14,200 --> 00:05:15,640
চালা!
39
00:05:15,680 --> 00:05:17,240
কী করছিস?
40
00:05:26,640 --> 00:05:28,760
সমস্যা কী?
41
00:05:44,040 --> 00:05:46,240
এনদ্রেজ, মারেক চল।
জলদি।
42
00:05:47,880 --> 00:05:50,040
দুইটা কমলো,
আরও দুইটা কমলো।
43
00:05:50,080 --> 00:05:52,120
কার্তুজের বাক্সগুলো নে।
44
00:05:53,640 --> 00:05:56,200
ঘড়ি, বিয়ের আংটি,
45
00:05:56,240 --> 00:05:58,200
সোনার দাঁত।
46
00:05:59,240 --> 00:06:02,200
খারাপ না।
খারাপ না, বাছা।
47
00:06:07,920 --> 00:06:10,240
ভালো ছিল।
48
00:06:10,280 --> 00:06:12,640
তোমাকে আমার ভাল্লাগছে, বাছা।
49
00:06:17,200 --> 00:06:20,880
তো, মারতে খুব
ইচ্ছে করছিল, তাই না?
50
00:06:36,800 --> 00:06:38,920
উইন্টার, বেরিয়ে আসো।
51
00:07:04,440 --> 00:07:07,080
সবসময়ই কিছু লোক থাকে...
52
00:07:08,280 --> 00:07:11,360
ভাবে তারা সহজেই
53
00:07:11,400 --> 00:07:15,560
জার্মানির টিকে থাকার লড়াই
এড়িয়ে যেতে পারবে।
54
00:07:17,200 --> 00:07:19,520
তোমার শাস্তি
পরিবর্তন করা হয়েছে।
55
00:07:20,760 --> 00:07:23,960
লিডার তোমাকে এক
বিশেষ শাস্তি দিয়েছেন,
56
00:07:24,000 --> 00:07:25,840
আর তাই তুমি,
57
00:07:27,320 --> 00:07:28,960
এখন থেকে আমার অধীনে।
58
00:07:30,200 --> 00:07:32,880
প্রোবেশন ইউনিট ৫০০,
59
00:07:32,920 --> 00:07:36,960
বাকি সব আবর্জনার
উচ্ছেদের জন্য।
60
00:07:37,000 --> 00:07:38,880
পরাজয়বাদী,
61
00:07:38,920 --> 00:07:41,720
সাম্যবাদী, দলত্যাগী...
62
00:07:41,760 --> 00:07:44,760
তো লিডার চূড়ান্ত জয়ের জন্য
যতজনকে সম্ভব সাথে নিচ্ছে, তাই না?
63
00:07:51,600 --> 00:07:53,880
ওহেরমাছট (প্রতিরক্ষা বাহিনী)
তোমার মতো অকর্মার উপর
64
00:07:53,920 --> 00:07:55,880
গুলি খরচ করতে চায় না।
65
00:07:56,880 --> 00:07:58,480
তুমি মরবে,
66
00:07:58,520 --> 00:08:00,160
ব্যস আরেকটু ধীরগতিতে।
67
00:08:00,200 --> 00:08:01,640
কিন্তু তার আগে,
68
00:08:01,680 --> 00:08:04,200
নিজের জন্মভূমির জন্য
কিছু করতে পারো।
69
00:08:04,240 --> 00:08:06,400
চলো, আমরা এখন যাচ্ছি।
70
00:08:15,800 --> 00:08:17,280
অধিকাংশ মানুষ মনে করে,
71
00:08:17,320 --> 00:08:19,480
যুদ্ধ আসলে লড়াই করা।
72
00:08:20,880 --> 00:08:22,280
এটা সত্যি না।
73
00:08:22,320 --> 00:08:23,840
উঠো।
74
00:08:23,880 --> 00:08:25,680
যুদ্ধ হচ্ছে...
অপেক্ষা করা।
75
00:08:29,800 --> 00:08:32,080
জুন, ১৯৪৪।
76
00:08:32,120 --> 00:08:35,160
জানি না আমার ভাই,
ফ্রাইডহেল্ম, এখনো বেঁচে আছে কিনা।
77
00:08:35,200 --> 00:08:37,720
আর বাকিরাও,
গ্রেটা, ভিক্টোর, চার্লি।
78
00:08:37,760 --> 00:08:41,240
দেড় লাখ আমেরিকান
নরম্যান্ডিতে নামে।
79
00:08:41,280 --> 00:08:42,760
রোমের পতন ঘটে,
80
00:08:42,800 --> 00:08:45,000
ওহেরমাছটকে
তুস্ক্যানি থেকে সড়িয়ে ফেলা হয়।
81
00:08:45,040 --> 00:08:48,480
তিন বছর আগে, আমরা মানুষের প্রাণ বাঁচাতে
পূর্বে রওনা দিয়েছিলাম।
82
00:08:48,520 --> 00:08:53,280
পরিবর্তে, বয়ে আনি লাখো মানুষের
মৃত্যু, কষ্ট আর বিনাশ।
83
00:08:53,320 --> 00:08:54,960
তখন আমরা ছিলাম বীর,
84
00:08:55,000 --> 00:08:57,640
আর আজ খুনী।
85
00:08:58,800 --> 00:09:03,360
"যানাও লুবেলস্কি, পোল্যান্ড"
"পার্টিস্যান সাপ্লাই ডিপো, বার্লিন: ৭০০ কিলো"
86
00:09:05,840 --> 00:09:08,480
মাখন লাগবে,
87
00:09:08,520 --> 00:09:10,960
আটা, দুধ আর ডিম।
88
00:09:11,000 --> 00:09:12,720
- আর কিছু?
- শুয়োর।
89
00:09:12,760 --> 00:09:15,040
শুয়োর।
মাসে কমপক্ষে তিনটা।
90
00:09:15,080 --> 00:09:18,080
আর হাঁস?
ক্রিসমাসের জন্য?
91
00:09:18,120 --> 00:09:20,400
জার্মানরা মাগনায় নিয়ে যাবে।
92
00:09:20,440 --> 00:09:22,000
আমরা দিব টাকা।
93
00:09:24,120 --> 00:09:27,000
তোমাদের প্রত্যেকটা
কর্মকান্ডের পর,
94
00:09:27,040 --> 00:09:28,720
জার্মানরা বন্দী নিয়ে যায়।
95
00:09:30,040 --> 00:09:31,680
আর রাশিয়ানরা ফিরে গেলে,
96
00:09:31,720 --> 00:09:34,080
পরিস্থিতি কিন্তু সামলানো যাবে না।
97
00:09:38,200 --> 00:09:39,760
হাতটা দেখাও।
98
00:09:39,800 --> 00:09:41,560
আরে দেখাও।
99
00:09:43,040 --> 00:09:44,520
হাত উপরে করো।
100
00:09:46,040 --> 00:09:48,320
ঠিক আছে?
এটাই তো চাও?
101
00:09:48,360 --> 00:09:50,240
রাশিয়ানরা আসবে,
তাতে যেভাবেই হোক।
102
00:09:50,280 --> 00:09:51,600
স্ট্যালিন হিটলারকে
পরাস্ত করবে।
103
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
স্ট্যালিন হিটলারকে
স্টালিনগ্রাড আর কুরস্কে হারিয়েছে।
104
00:09:53,880 --> 00:09:55,920
জার্মানরা আমাদের সাথে
চাকরের মতো আচরণ করে।
105
00:09:55,960 --> 00:09:57,440
আর রাশিয়ানরাও তাই করছে।
106
00:09:57,480 --> 00:10:00,360
আমরা কি চাকর?
তাই কি?
107
00:10:00,400 --> 00:10:03,480
- তোমাদের মধ্যে কেউ ইহুদী আছে?
- ইহুদী?
108
00:10:07,520 --> 00:10:09,480
আছে কেউ?
109
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
আছে কোনো ইহুদী?
110
00:10:12,560 --> 00:10:15,400
না, ইহুদী নেই। আমি তো
ইহুদীদের পাশে দাঁড়িয়েও থাকতে পারি না।
111
00:10:21,200 --> 00:10:22,960
তিন বস্তা আটা,
112
00:10:23,000 --> 00:10:25,680
পঞ্চাশটা ডিম আর চারটা মুরগী।
113
00:10:25,720 --> 00:10:27,080
দশ।
114
00:10:27,120 --> 00:10:28,200
আট।
115
00:10:28,240 --> 00:10:30,360
ঠিক আছে, আট।
116
00:10:30,400 --> 00:10:31,880
আর কোনো
ইহুদী যেন না থাকে।
117
00:10:31,920 --> 00:10:34,440
ইহুদীদের তো আমরা
বিড়ালের মতো পানিতে চুবাই।
118
00:10:44,640 --> 00:10:48,120
"বার্লিন চারলট্টেনবার্গ"
"নাৎসি কারাগার"
119
00:11:01,080 --> 00:11:03,160
তুমি ১৭ নম্বর সেলে
এরিকার সাথে থাকছ, না?
120
00:11:03,200 --> 00:11:04,840
তোমার নাম কী?
121
00:11:07,840 --> 00:11:09,240
গ্রেটা।
122
00:11:11,200 --> 00:11:14,080
তুমি কি সত্যিই
গায়িকা ছিলে?
123
00:11:14,120 --> 00:11:17,320
সবাই বলছে
তুমি নাকি গ্রেটা ডেল টররেস।
124
00:11:29,440 --> 00:11:34,120
"যামস্ক, পোল্যান্ড"
"ওহেরমাছট হেডকোয়ার্টার, বার্লিন: ৭৫০ কিলো"
125
00:11:41,120 --> 00:11:42,800
উইন্টার।
126
00:11:42,840 --> 00:11:45,240
টাইপ ৪০ এর গাড়ি
আগে কখনও চালিয়েছ?
127
00:11:45,280 --> 00:11:47,360
- হ্যাঁ।
- বেশ।
128
00:11:47,400 --> 00:11:51,880
প্যার্টিস্যানদের বিরুদ্ধে
মেজর হেইমের যুদ্ধে নেতৃত্ব দিবেন।
129
00:11:51,920 --> 00:11:54,000
ওনার একজন ড্রাইভার লাগবে
যে জায়গাটা ভালোমতো চিনে।
130
00:11:54,040 --> 00:11:55,160
পারবে?
131
00:11:55,200 --> 00:11:56,760
- হ্যাঁ।
- বেশ।
132
00:12:01,600 --> 00:12:05,440
"বুটস্যন, ইউক্রেন"
"ইউনিট ক্যাম্প, বার্লিন: ৮৫০ কিলো"
133
00:12:34,320 --> 00:12:36,080
তুমি।
134
00:12:36,120 --> 00:12:37,720
আমার সাথে আসো।
135
00:12:43,840 --> 00:12:45,720
ওখানে কুঁড়ে ঘরটা দেখছ?
136
00:12:47,200 --> 00:12:50,080
ঘরটা আমাদের
কামানের রাস্তায় পড়ছে।
137
00:12:50,120 --> 00:12:51,680
পুড়িয়ে ফেলো।
138
00:12:53,080 --> 00:12:55,040
জ্বি, স্যার।
139
00:12:57,200 --> 00:12:59,080
কি যা-তা!
140
00:13:00,880 --> 00:13:02,640
কী বললে?
141
00:13:09,480 --> 00:13:12,320
আগুনে ব্যস আমরা
রাশিয়ানদের নজরে আসব।
142
00:13:14,880 --> 00:13:18,680
ঐ কুড়েঘর
পুড়িয়ে ফেলো।
143
00:13:22,520 --> 00:13:26,000
তিন বছর আগে ওরা আমাদের
মুক্তিদাতা হিসেবে বরণ করেছিল।
144
00:13:26,040 --> 00:13:27,760
পুড়িয়ে ফেলো।
145
00:13:31,800 --> 00:13:33,680
ঈশ্বর আমাদের
জয় দিবেন না,
146
00:13:33,720 --> 00:13:35,400
এখানে যা করছি
তার জন্য আমাদের ভুগতে হবে।
147
00:13:35,440 --> 00:13:37,440
ঈশ্বরের কাছে আমাদের জন্য
যা-ই থাকুক না কেন,
148
00:13:37,480 --> 00:13:39,120
সেটা জয় হবে না।
149
00:14:30,760 --> 00:14:32,200
চা?
150
00:14:34,280 --> 00:14:36,520
বসো।
151
00:14:46,120 --> 00:14:49,560
"অস্ট্রোলেকা, পোল্যান্ড"
"ফিল্ড হাসপাতাল, বার্লিন: ৬০০ কিলো"
152
00:15:01,120 --> 00:15:02,920
- গুড মর্নিং।
- গুড মর্নিং।
153
00:15:10,480 --> 00:15:13,880
তোমার কপাল ভালো,
আমার প্রত্যাশার চেয়েও দ্রুত সেরে উঠছ।
154
00:15:13,920 --> 00:15:16,160
তিন চারদিনের মধ্যেই
ছেড়ে দেওয়া হবে।
155
00:15:16,200 --> 00:15:19,120
পুনর্বাসনের ছুটি
কতদিন পাবো?
156
00:15:24,440 --> 00:15:26,200
কী?
157
00:15:26,240 --> 00:15:27,800
সব ছুটি কি রদ করা হয়েছে?
158
00:15:29,200 --> 00:15:31,600
যেভাবে চিকিৎসা চলছিল
সেভাবেই চালাতে থাকো।
159
00:15:39,320 --> 00:15:40,880
নার্স।
160
00:15:51,480 --> 00:15:54,880
অদ্ভুত তো, পোড়ার কোনো
গন্ধ পাচ্ছি না।
161
00:15:54,920 --> 00:15:57,000
আদেশ অমান্য করেছ!
162
00:15:57,040 --> 00:15:59,120
এর জন্য তোমায়
কী পোহাতে হবে জানো তো?
163
00:16:02,240 --> 00:16:03,760
সার্জেন্ট!
164
00:16:05,600 --> 00:16:08,240
সার্জেন্ট, হেডকোয়ার্টার থেকে
খবর এসেছে।
165
00:16:08,280 --> 00:16:10,840
- কী?
- আমরা আর কোনো গুলি চালাবো না...
166
00:16:12,240 --> 00:16:15,440
নাহলে রাশিয়ানরা বুঝবে
আমরা ফিরে যাচ্ছি।
167
00:16:21,200 --> 00:16:23,120
সাবধান!
168
00:16:54,760 --> 00:16:57,840
- আমার জন্য কিছু এনেছ?
- হেইমের।
169
00:17:01,000 --> 00:17:03,920
হেইমের, ইউক্রেন এবং
সাদা রাশিয়ায় (বেলারুশ)
170
00:17:03,960 --> 00:17:05,640
ইহুদী ও পার্টিস্যানদের বিরুদ্ধে
যুদ্ধে নেতৃত্ব দিবে।
171
00:17:07,080 --> 00:17:08,680
খুবই বিচক্ষণ আর নিষ্ঠুর।
172
00:17:11,320 --> 00:17:14,320
কাল এখানে নামছে
আমাদের সাফাই করতে।
173
00:17:18,520 --> 00:17:21,800
সব তৈরি রাখো।
আমরা কাল আক্রমণ করব।
174
00:17:33,200 --> 00:17:35,640
স্ট্যালিন জিতবে!
175
00:17:37,200 --> 00:17:39,200
ঘুমানোর চেষ্টা করো।
176
00:18:05,600 --> 00:18:07,280
হান্স।
177
00:18:07,320 --> 00:18:09,000
ওহ, নার্স চার...
178
00:18:14,640 --> 00:18:17,440
- কী?
- যুদ্ধে ফিরতে চাও?
179
00:18:18,960 --> 00:18:20,800
কিন্তু ডাক্তার তো বলেছে...
180
00:18:20,840 --> 00:18:23,400
এটায় কামড় দাও।
আর একটা টু শব্দও করবে না।
181
00:18:30,360 --> 00:18:31,760
কেমন...
182
00:18:35,000 --> 00:18:36,760
কী করছ?
183
00:18:36,800 --> 00:18:39,080
কিছু না। যাও!
184
00:18:45,520 --> 00:18:47,360
এতে আরও দুই সপ্তাহ পাবে।
185
00:18:48,640 --> 00:18:51,440
তারপর, বেরছতেসগাডেন
হাসপাতালে পুনর্বাসন।
186
00:19:30,200 --> 00:19:31,600
চলো।
187
00:20:04,200 --> 00:20:05,760
কী হয়েছে, কর্পোরাল?
188
00:20:05,800 --> 00:20:07,880
পার্টিস্যানরা ব্রিজটা
ভেঙে ফেলেছে।
189
00:20:07,920 --> 00:20:09,760
এদিক দিয়ে বামে যান
তারপর তিন কিলোমিটার পরে
190
00:20:09,800 --> 00:20:11,920
ডানে যাবেন।
191
00:20:35,440 --> 00:20:37,240
কী করছ?
192
00:21:39,680 --> 00:21:42,640
কীভাবে জানলে
আমরা ফাঁদে পা দিতে যাচ্ছি?
193
00:21:42,680 --> 00:21:44,120
মন বললো।
194
00:21:45,120 --> 00:21:46,680
মন বললো!
195
00:21:51,960 --> 00:21:54,160
এখানে অনেক দিন ধরে আছ,
তাই না?
196
00:21:54,200 --> 00:21:55,480
হ্যাঁ।
197
00:22:02,200 --> 00:22:05,520
সামনে থেকে দেখেই তোমাকে চিনে ফেলেছিলাম।
আমি কখনো চেহারা ভুলি না।
198
00:22:07,120 --> 00:22:09,200
তোমার ফাইল আমার কাছে
পাঠানো হয়েছিল।
199
00:22:11,680 --> 00:22:13,600
তোমার একটা ভাই আছে।
200
00:22:15,440 --> 00:22:18,560
- উইলহেল্ম।
- মারা গেছে।
201
00:22:24,880 --> 00:22:26,760
প্রতারণা।
202
00:22:27,960 --> 00:22:30,080
ও মরেনি।
203
00:22:30,120 --> 00:22:32,520
ক্ষমা করা হয়েছে।
204
00:22:32,560 --> 00:22:35,240
প্রোবেশন ইউনিট ৫০০।
205
00:22:46,440 --> 00:22:47,960
যাওয়া যাক?
206
00:23:33,200 --> 00:23:36,280
- আমি ব্যস...
- বসো, বসো।
207
00:23:42,040 --> 00:23:43,960
তোমার নাম সোনিয়া?
208
00:23:44,000 --> 00:23:45,200
হ্যাঁ।
209
00:23:47,080 --> 00:23:48,880
কী পড়ছ?
210
00:23:51,840 --> 00:23:54,040
"এক শিকারীর স্বীকারোক্তি"
211
00:23:54,080 --> 00:23:55,880
কাহিনী কী নিয়ে?
212
00:23:58,040 --> 00:24:00,880
রাশিয়ার সম্রাট নিকোলাসের
গরীব জনগণ নিয়ে।
213
00:24:00,920 --> 00:24:02,960
ওরা ক্রীতদাস ছিল।
214
00:24:03,000 --> 00:24:05,240
ভদ্র সম্প্রদায় ওদের সাথে
যেমন খুশি তেমন আচরণ করত।
215
00:24:05,280 --> 00:24:07,280
কিনত, বেচত।
216
00:24:08,720 --> 00:24:10,480
ভাস্যা একজন খেতমজুর।
217
00:24:10,520 --> 00:24:13,040
ওর মালিক ওকে
মারধর করত।
218
00:24:13,080 --> 00:24:16,320
আমরা নিজেদের লোকেদের সাথে
এত বাজে ব্যবহার করি।
219
00:24:17,280 --> 00:24:19,400
হ্যাঁ, আমরা জার্মানরা
এসবেও অনেক পটু।
220
00:24:21,040 --> 00:24:23,200
একজনকে চিনতাম।
ও...
221
00:24:23,240 --> 00:24:25,520
এইযে!
বেডপ্যানগুলো খালি করো।
222
00:24:32,120 --> 00:24:34,000
সমস্যা কী?
223
00:24:35,480 --> 00:24:38,200
ভাবছ আমার চোখে পড়েনি?
224
00:24:38,240 --> 00:24:41,000
ব্লক "এ" এর কর্পোরাল
আর বাকিরা?
225
00:24:41,040 --> 00:24:42,640
মরার শখ জেগেছে?
226
00:24:42,680 --> 00:24:44,160
তুমি সেনা মনোবলে
ক্ষতি সাধন করেছ।
227
00:24:44,200 --> 00:24:46,040
আমার রিপোর্ট করা উচিত।
228
00:24:47,800 --> 00:24:50,880
রাশিয়া জিতলে তোমাকে
ক্ষমা করে দিবে ভাবছ?
229
00:24:52,480 --> 00:24:54,800
ভেবেছিলাম এখনও
চূড়ান্ত জয়ে বিশ্বাস করো?
230
00:24:56,080 --> 00:24:57,760
বিশ্বাস করা ছাড়া
আর আছেই বা কি?
231
00:24:57,800 --> 00:25:00,320
রাশিয়া সব জায়গায় জিতছে।
232
00:25:00,360 --> 00:25:01,760
মিনস্কের পতন ঘটেছে,
233
00:25:01,800 --> 00:25:03,920
আর ওয়ারশ এখান থেকে
মাত্র ৫০০ কিলো।
234
00:25:03,960 --> 00:25:05,720
আমরা যুদ্ধে হারলে,
235
00:25:05,760 --> 00:25:08,080
আমাদের সাথে ওরা
কী করবে বুঝতে পারছ?
236
00:25:44,000 --> 00:25:46,240
সবাই নিচু হও!
নিচু হও!
237
00:25:47,760 --> 00:25:51,080
ছেলেরা, আদেশ ছাড়া
গুলি করবে না।
238
00:25:51,120 --> 00:25:53,240
এত তাড়া কীসের!
239
00:25:54,480 --> 00:25:56,000
এই যে!
240
00:25:56,040 --> 00:25:58,240
আজ হবে খরগোশ শিকার!
241
00:25:58,280 --> 00:26:01,200
নাও। খরগোশটা তোমার।
242
00:26:01,240 --> 00:26:03,160
তিন বলার সাথে।
243
00:26:03,200 --> 00:26:04,600
এক...
244
00:26:06,200 --> 00:26:07,840
দুই...
245
00:26:19,040 --> 00:26:20,600
ওদের শহরে নিয়ে চলো।
246
00:27:00,040 --> 00:27:03,400
আপরাধী ও
প্রতারক দলগুলো দ্বারা
247
00:27:03,440 --> 00:27:06,280
জার্মান সেনার উপর হওয়া
248
00:27:06,320 --> 00:27:09,440
প্রত্যেকটা কাপুরুষোচিত
ও নিকৃষ্ট আক্রমণের বিরুদ্ধে
249
00:27:09,480 --> 00:27:12,080
নির্মম প্রতিশোধপরায়ণ ব্যবস্থা
250
00:27:12,120 --> 00:27:15,440
নেওয়া হবে।
251
00:27:15,480 --> 00:27:16,840
এটা একটা সর্তকবাণী
252
00:27:16,880 --> 00:27:20,720
তাদের জন্য যারা এসবে জড়িত
বা জড়ানোর পরিকল্পনা করছে।
253
00:27:20,760 --> 00:27:22,360
বুঝা গেছে?
254
00:27:26,880 --> 00:27:28,240
আমাকে দাও।
255
00:27:29,440 --> 00:27:31,360
ফ্রাইডহেল্ম। আসো।
256
00:27:37,680 --> 00:27:39,360
আমার আদেশের সাথে।
257
00:27:42,280 --> 00:27:45,000
আর... টানো।
258
00:28:05,320 --> 00:28:07,160
ওরা আমাদের বন্ধু ছিল।
259
00:28:07,200 --> 00:28:09,160
ঠিক বলেছিস।
260
00:28:09,200 --> 00:28:12,320
কিন্তু এখন?
কোনো বিকল্প আছে?
261
00:28:12,360 --> 00:28:14,480
আগনেইজকার
ছোট ছোট দুইটা বাচ্চা ছিল।
262
00:28:14,520 --> 00:28:17,600
তোর কোনো ধারণা আছে, স্টানিসু?
কিছু জিজ্ঞেস করছি।
263
00:28:17,640 --> 00:28:20,160
যুদ্ধ ছেড়ে দিতে চাস?
264
00:28:20,200 --> 00:28:22,400
- কিন্তু পোলিশরা আমাদের জন্য মরছে।
- আমাদের জন্য?
265
00:28:22,440 --> 00:28:23,960
মানে কী?
266
00:28:24,000 --> 00:28:26,160
তুই কি ওদের গলায়
ফাঁস দিচ্ছিস?
267
00:28:26,200 --> 00:28:28,440
ক্রিস্টিনা কি কোনো বাচ্চার
গলা কেটেছে?
268
00:28:28,480 --> 00:28:30,080
কেটেছিস, ক্রিস্টিনা?
269
00:28:30,120 --> 00:28:32,280
ওদের মধ্যে আগনেইজকাও ছিল।
আমরা ওদের সবাইকে চিনতাম।
270
00:28:32,320 --> 00:28:34,600
ওরা আমাদের মারলে,
আমাদেরও ওদেরকে মারতে হবে
271
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
যতদিন না পোল্যান্ড
আবারও স্বাধীন হচ্ছে।
272
00:28:36,640 --> 00:28:38,600
- চুপ করো!
- শান্ত হ!
273
00:28:38,640 --> 00:28:41,240
অনেক হয়েছে!
আর একটা কথাও বলবি না!
274
00:28:46,640 --> 00:28:50,120
আমরা মরতে যাচ্ছি ব্যাপার সেটা না,
ব্যাপার হচ্ছে মরব তো মরব কীভাবে।
275
00:28:54,240 --> 00:28:55,920
শুনলি?
276
00:28:57,440 --> 00:28:59,280
আর এটা ঐ জার্মান মালটার
মুখ থেকে বেরিয়েছে।
277
00:29:00,920 --> 00:29:02,520
ভালো ছিল, ভিক্টোর।
278
00:29:04,960 --> 00:29:07,520
রাশিয়ানরা হলে, আমরা
কোনো না কোনোভাবে বেরিয়েই যাবো।
279
00:29:07,560 --> 00:29:10,160
কিন্তু যদি জার্মানরা
যুদ্ধে জিতে,
280
00:29:10,200 --> 00:29:13,040
তাহলে আমাদের
সবকটার খেল খতম।
281
00:29:38,400 --> 00:29:39,840
কী?
282
00:29:42,960 --> 00:29:44,360
ট্রান্সফার?
283
00:29:44,400 --> 00:29:46,680
তুমি জার্মানিতে
ফিরে যেতে পারো।
284
00:29:49,680 --> 00:29:52,160
বুঝলাম না...
285
00:29:52,200 --> 00:29:54,200
আমি কি তাহলে সবাইকে
বিপদে ফেলে পালাচ্ছি?
286
00:29:54,240 --> 00:29:55,800
সম্ভবত খুব জলদিই
যুদ্ধ শেষ হয়ে যাবে।
287
00:29:55,840 --> 00:29:57,960
ব্যস আর কয়েকটা মাস।
288
00:29:58,000 --> 00:30:01,320
তুমি... আমার জন্য
অপেক্ষা করতে পারো।
289
00:30:08,880 --> 00:30:11,000
সৈনিকদের সেরে উঠায়
ব্যাঘাতের কারণে
290
00:30:11,040 --> 00:30:13,720
হিল্ডগার্ড তোমার বিরুদ্ধে
রিপোর্ট করতে চায়।
291
00:30:13,760 --> 00:30:15,880
এটা সেনা মনোবলে
ক্ষতি সাধনের সামিল।
292
00:30:40,760 --> 00:30:43,400
প্রোবেশন ইউনিট,
কাপুরুষ আর দেশদ্রোহী সব।
293
00:30:43,440 --> 00:30:44,880
আমাদের ওদের থেকে
দূরে থাকতে হবে।
294
00:30:44,920 --> 00:30:48,360
- আমিও ওদের দলে, তাই না?
- আমি সর্তক করেছিলাম।
295
00:30:48,400 --> 00:30:50,200
তুমি আমার বিরুদ্ধে
রিপোর্ট করেছ?
296
00:30:50,240 --> 00:30:52,960
আমি ব্যস আমার ডিউটি করছি,
যেমনটা তুমি লিলিয়ার সাথে করেছিলে।
297
00:30:58,720 --> 00:31:00,120
উইলহেল্ম।
298
00:31:01,040 --> 00:31:02,760
ওদের কাউকে চিনো?
299
00:31:11,840 --> 00:31:13,280
চার্লি।
300
00:31:14,760 --> 00:31:18,520
না, কিছুই বুঝছি না।
301
00:31:18,560 --> 00:31:20,640
ফ্রাইডহেল্ম তো বলেছিল...
302
00:31:20,680 --> 00:31:23,520
জানি। আসো।
303
00:31:27,720 --> 00:31:30,240
সব ঠিক আছে।
304
00:31:30,280 --> 00:31:32,200
না!
305
00:31:32,240 --> 00:31:34,040
তোমার মরে যাওয়া উচিত ছিল!
306
00:31:34,080 --> 00:31:36,480
মরে যাওয়া উচিত ছিল!
307
00:31:37,840 --> 00:31:40,680
এতদিন, আমি...
308
00:31:43,600 --> 00:31:45,680
তোমাকে ভালোবাসি।
309
00:31:48,440 --> 00:31:49,520
চার্লি...
310
00:31:49,560 --> 00:31:51,800
ভেবো না, নার্স,
ব্যাটায় খুব জলদি পটল তুলবে।
311
00:31:51,840 --> 00:31:53,360
চার্লি!
312
00:32:47,360 --> 00:32:49,080
উইলহেল্ম।
313
00:33:43,480 --> 00:33:46,320
নাও, খাও।
314
00:33:55,640 --> 00:33:57,560
খেয়ে নাও,
315
00:33:57,600 --> 00:33:59,560
যতই বিচ্ছিরি হোক না কেন।
316
00:34:01,040 --> 00:34:02,840
যেমন অার্থার খাচ্ছে।
317
00:34:05,360 --> 00:34:06,680
তুমি খুব আন্তরিক।
318
00:34:15,240 --> 00:34:18,320
জানো, তোমার কারণেই
আমার স্বামীর সাথে আমার দেখা হয়েছিল?
319
00:34:23,920 --> 00:34:25,280
আমার...
320
00:34:26,720 --> 00:34:28,400
কিছু বন্ধুর সাথে
321
00:34:28,440 --> 00:34:30,400
ট্রেনে করে
বের্নাও গেছিলাম।
322
00:34:30,440 --> 00:34:32,920
সেখান থেকে
লাইপনিটজসি যাই।
323
00:34:32,960 --> 00:34:35,760
সেখানের এক
বিয়ার গার্ডেনে নাচ চলছিল।
324
00:34:35,800 --> 00:34:38,640
আর ওরা
তোমার গানটা বাজায়।
325
00:34:38,680 --> 00:34:41,800
ও আমাদের দিকেই
তাকিয়ে ছিল।
326
00:34:41,840 --> 00:34:44,400
বেশ লম্বা চওড়া
327
00:34:44,440 --> 00:34:46,320
আর দেখতেও সুদর্শন।
328
00:34:46,360 --> 00:34:48,640
যখন আমাদের দিকে আসছিল,
329
00:34:48,680 --> 00:34:51,040
প্রথমে ভেবেছিলাম
পার্ট নিচ্ছে,
330
00:34:51,080 --> 00:34:53,040
কিন্তু ওর নজর
আমার উপর ছিল।
331
00:34:54,720 --> 00:34:56,800
ও ডান পায়ে খোঁড়াচ্ছিল।
332
00:34:56,840 --> 00:34:58,880
অ্যাসল্ট ডিভিশন
পা'টা ভেঙে দিয়েছিল।
333
00:35:00,360 --> 00:35:02,520
তারপরও ভালো
নাচতে পারত।
334
00:35:04,720 --> 00:35:08,600
সেই সন্ধ্যায়,
বুঝে গেছিলাম ও-ই আমার স্বপ্নের পুরুষ।
335
00:35:09,880 --> 00:35:12,360
দুই মাস পর
আমাদের বিয়ে হয়।
336
00:35:21,040 --> 00:35:22,680
ওরা কাল সকালে
337
00:35:22,720 --> 00:35:24,920
আমাকে নিতে আসবে।
338
00:36:50,080 --> 00:36:52,400
জুলাই, ১৯৪৪।
339
00:36:52,440 --> 00:36:54,920
তিন বছর আগে আমরা যেখান থেকে
শুরু করেছিলাম ঠিক সেখানেই ফিরে যাই।
340
00:36:54,960 --> 00:36:57,400
আর্মি গ্রুপ সেন্টার
একদম ভেঙে পড়েছিল,
341
00:36:57,440 --> 00:36:58,760
৫ লক্ষ সৈনিক।
342
00:36:58,800 --> 00:37:00,560
লাল সেনা ভিস্তুলায় নেমেছে।
343
00:37:00,600 --> 00:37:02,320
শীঘ্রই ওয়ারশের পতন হবে।
344
00:37:02,360 --> 00:37:04,240
অনেক আগেই
হেরে গেছি,
345
00:37:04,280 --> 00:37:06,640
তবুও যুদ্ধ চলেই যাচ্ছে।
346
00:37:06,680 --> 00:37:11,280
আমার ভাই ঠিকই বলেছিল।
আমরা ব্যস কসাইখানার গরু ছাগল।
347
00:37:11,320 --> 00:37:14,400
এক দল কাপুরুষ দেশদ্রোহী
348
00:37:14,440 --> 00:37:18,400
গোপনে লিডারের
হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
349
00:37:19,520 --> 00:37:22,640
কিন্তু জার্মানির রয়েছে
এডলফ হিটলারের রূপে
350
00:37:22,680 --> 00:37:24,920
এক দৈবিক দূরদর্শিতা।
351
00:37:24,960 --> 00:37:26,600
"বেইলস্ক পোডলাস্কি, পোল্যান্ড"
"যুদ্ধক্ষেত্র, বার্লিন: ৭০০ কিলো"
352
00:37:26,640 --> 00:37:28,440
লিডার বেঁচে আছেন।
353
00:37:29,480 --> 00:37:30,840
এখানে কেউ আছে
354
00:37:30,880 --> 00:37:33,320
যে খুবই হতাশ?
355
00:37:35,840 --> 00:37:39,920
ওনার সাথে,
আমরাও হাল ছাড়ব না।
356
00:37:39,960 --> 00:37:41,760
আমরা প্রত্যেকটা
শহরের জন্য,
357
00:37:41,800 --> 00:37:44,560
প্রত্যেকটা গ্রামের জন্য,
প্রত্যেকটা বাড়ির জন্য লড়বো, শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
358
00:37:44,600 --> 00:37:46,600
বেশ, তাহলে তো আমাদের
জলদি করতে হবে।
359
00:37:48,080 --> 00:37:49,360
একজন জার্মানের জন্য,
360
00:37:49,400 --> 00:37:52,000
আদেশ অলঙ্ঘনীয়।
361
00:37:52,040 --> 00:37:55,800
শেষবারের যুদ্ধেও,
আমরা হাল ছাড়িনি।
362
00:37:55,840 --> 00:37:57,920
না, ইহুদীরাই বাড়ি ফিরেছিল
363
00:37:57,960 --> 00:38:01,000
যারা আমাদের ধোকা দেয়,
364
00:38:01,040 --> 00:38:03,640
আর এইবারে
তেমনটা হবে না।
365
00:38:08,000 --> 00:38:10,240
লাশগুলো সংগ্রহ করো।
366
00:38:27,200 --> 00:38:29,080
জার্মান সৈনিকেরা,
367
00:38:29,120 --> 00:38:30,840
আমরা যুদ্ধে হেরে গেছি।
368
00:38:30,880 --> 00:38:33,480
হিটলার ও তার সেনানায়কেরা
আমাদের সাথে প্রতারণা করছে।
369
00:38:33,520 --> 00:38:35,520
আমিও একজন
জার্মান সৈনিক ছিলাম।
370
00:38:35,560 --> 00:38:38,800
১১তম সেনাদলের
কর্ণেল ব্র্যান্ডল্মেইর।
371
00:38:38,840 --> 00:38:41,960
আমি সাহসের সঙ্গে ও
সম্মানজনকভাবে চার বছর লড়েছি,
372
00:38:42,000 --> 00:38:45,400
যতদিন পর্যন্ত না বুঝতে পেরেছি
যে, আমাদের সাথে প্রতারণা করা হচ্ছে।
373
00:38:45,440 --> 00:38:47,800
লাল সেনা হিটলারের
জার্মানিকে জিতে নিবে,
374
00:38:47,840 --> 00:38:50,240
কিন্তু স্ট্যালিন আমাদের
হাত বাড়িয়ে দিচ্ছে।
375
00:38:50,280 --> 00:38:52,960
অস্ত্রশস্ত্র ফেলে
আমাদের কাছে আসো।
376
00:38:53,000 --> 00:38:54,840
রাশিয়ানরা অমানুষ নয়,
377
00:38:54,880 --> 00:38:56,640
যেমনটা আমরা
ভেবে এসেছি।
378
00:38:56,680 --> 00:38:59,280
যুদ্ধ শেষ হওয়া মাত্রই
ওরা তোমাদের জন্য সম্মানজনক চিকিৎসা,
379
00:38:59,320 --> 00:39:00,840
তিনবেলা খাবার,
380
00:39:00,880 --> 00:39:02,880
- তোমাদের মা...
- জীবনেও না।
381
00:39:02,920 --> 00:39:06,240
বোন ও স্ত্রীদের কাছে
নিরাপদে যাবার ব্যবস্থা নিশ্চিত করবে।
382
00:39:25,680 --> 00:39:27,200
শুভ কামনা রইলো।
383
00:39:55,040 --> 00:39:56,440
সুন্দর।
384
00:39:59,400 --> 00:40:02,360
হাসপাতাল হয়তো
আবার সড়িয়ে ফেলা হবে।
385
00:40:02,400 --> 00:40:04,520
কী করবে?
386
00:40:04,560 --> 00:40:06,280
যাবে আমাদের সাথে?
387
00:40:07,680 --> 00:40:09,320
ওরা...
388
00:40:12,960 --> 00:40:14,760
আমাকে প্রতারকের
নজরেই দেখবে।
389
00:40:32,000 --> 00:40:34,040
বেশি ভিতরে যেতে পারিনি।
390
00:40:34,080 --> 00:40:36,360
ওদের অধিকাংশই মহিলা, ইহুদী।
391
00:40:36,400 --> 00:40:38,680
ওরা ওহেরমাছটের জন্য
গোলাবারুদ আর
392
00:40:38,720 --> 00:40:41,160
ইউনিফর্ম বানাচ্ছে।
393
00:40:41,200 --> 00:40:43,920
এটাই আমাদের টার্গেট,
অস্ত্রশস্ত্রের ডিপো।
394
00:40:43,960 --> 00:40:46,960
সেখানে সার্চলাইটের সাথে
চারটা গার্ড টাওয়ার আছে।
395
00:40:47,000 --> 00:40:50,080
বেড়ায় কারেন্ট আছে
লাগলেই সোজা উপরে।
396
00:40:50,120 --> 00:40:51,520
মাঝেমধ্যে, বন্দীরা যখন
আর নিতে পারে না
397
00:40:51,560 --> 00:40:53,880
তখন বেড়ায় পা বাড়ায়।
398
00:40:55,000 --> 00:40:57,640
গার্ড সব ইউক্রেনিয়ান এসএস।
399
00:41:08,480 --> 00:41:10,720
আমরা কোনো
ঝুঁকি নিব না।
400
00:41:14,760 --> 00:41:16,640
এইটা কী?
401
00:41:16,680 --> 00:41:19,160
ট্রেনে করে খাবার আর
অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে যায়।
402
00:41:19,200 --> 00:41:20,800
খালি হওয়া মাত্রই,
403
00:41:20,840 --> 00:41:22,600
গোলাবারুদ আর
ইউনিফর্ম নিয়ে ফিরে।
404
00:41:27,280 --> 00:41:29,640
আমরা খোলা ময়দানে
হামলা করব।
405
00:41:29,680 --> 00:41:31,720
ট্রেন এইবারে কোথায় যাবে
খুঁজে বের করো।
406
00:41:34,320 --> 00:41:35,960
বুঝেছ?
407
00:41:38,560 --> 00:41:40,640
আমরা ট্রেনটায় আক্রমণ করব।
408
00:42:18,520 --> 00:42:20,480
আর্থারের খেয়াল রেখো।
409
00:43:21,520 --> 00:43:24,520
শুয়োরের মাংস দিলে ভালো,
410
00:43:24,560 --> 00:43:27,480
গরুর, কিংবা হরিণের।
411
00:43:27,520 --> 00:43:29,160
জোশ লাগে!
412
00:43:29,200 --> 00:43:32,920
না, সসেজ সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
413
00:43:34,200 --> 00:43:35,680
সাথে রসুন।
414
00:43:39,400 --> 00:43:41,520
আর পাতাকপি।
415
00:43:41,560 --> 00:43:45,000
মাশরুম আর পাতাকপি।
416
00:43:45,040 --> 00:43:47,320
বিগোসে (পোলিশ খাবার) কি দিচ্ছ
সেটা বড় কথা না,
417
00:43:47,360 --> 00:43:50,160
কমসেকম
একরাত রাখতে হয়।
418
00:43:50,200 --> 00:43:51,840
আমার দাদী সবসময় বলত,
419
00:43:51,880 --> 00:43:54,480
"একটা ভালো বিগোস
একটা ভালো বিয়ের মতো,
420
00:43:54,520 --> 00:43:56,800
যত বেশি সময় পার হবে,
এর স্বাদ ততই বাড়বে।"
421
00:43:58,720 --> 00:44:00,920
কী বলো?
422
00:44:00,960 --> 00:44:04,080
জার্মানরা আবার কবে থেকে
বিগোসের ব্যাপারে জানা শুরু করল?
423
00:44:05,320 --> 00:44:07,520
গোউলাসের (জার্মান খাবার) মতো
মনে হচ্ছে।
424
00:44:07,560 --> 00:44:09,160
- গোউলাস?
- গোউলাস?
425
00:44:09,200 --> 00:44:12,200
- বিগোস গোউলাস না।
- বিগোস পোলিশ খাবার।
426
00:44:12,240 --> 00:44:14,120
ট্রেন নয়টায় আসবে বলেছিলে।
427
00:44:18,720 --> 00:44:22,240
তো? এর জন্য কি আমি দায়ী?
428
00:44:22,280 --> 00:44:24,520
হতে পারে ওরা
আত্মসমর্পণ করেছে।
429
00:44:45,760 --> 00:44:49,400
ওরা যদি ইশারা উপেক্ষা করে
গাড়ি চালাতে থাকে?
430
00:44:49,440 --> 00:44:50,920
করবে না।
431
00:44:52,200 --> 00:44:55,040
একজন জার্মান ট্রেন ড্রাইভার কখনও
জার্মান ইশারা অমান্য করবে না।
432
00:45:23,840 --> 00:45:25,320
এখন না।
433
00:45:29,200 --> 00:45:30,360
মার।
434
00:45:32,040 --> 00:45:33,720
মার শালাদের!
435
00:45:57,520 --> 00:45:59,720
সবকটা মরেছে বোধহয়।
436
00:45:59,760 --> 00:46:02,120
গ্রুপ এক, আমার সাথে।
437
00:46:30,520 --> 00:46:31,960
থাম!
438
00:46:34,840 --> 00:46:36,160
কোথায় থেকে আসলো, ধুর?
439
00:46:36,200 --> 00:46:38,360
এখনো একজন বেঁচে আছে।
440
00:46:40,280 --> 00:46:41,720
মরেছে?
441
00:47:10,520 --> 00:47:11,880
তিন বলার সাথে।
442
00:47:11,920 --> 00:47:13,680
এক...
443
00:47:13,720 --> 00:47:15,600
দুই...
444
00:47:15,640 --> 00:47:17,600
তিন।
445
00:47:39,360 --> 00:47:41,200
চল সবাই।
446
00:47:53,360 --> 00:47:55,560
ওদের সাথে কী করবে?
447
00:47:55,600 --> 00:47:57,640
"ওদের সাথে" মানে?
448
00:48:00,520 --> 00:48:03,160
অধিকাংশই ইহুদী।
449
00:48:03,200 --> 00:48:06,480
ইহুদীরা কমিউনিস্ট আর
রাশিয়ানদের মতোই হারামি।
450
00:48:06,520 --> 00:48:09,000
বেঁচে থাকার চেয়ে
মরাই ভালো।
451
00:48:09,040 --> 00:48:10,520
তো ওদের
এভাবে ফেলে যাবে?
452
00:48:10,560 --> 00:48:12,360
হ্যাঁ।
453
00:48:32,440 --> 00:48:34,320
ঠিক আছে, যা এবার।
454
00:49:26,560 --> 00:49:29,080
আসো, নামো।
455
00:49:29,120 --> 00:49:30,440
নামো।
456
00:49:32,960 --> 00:49:34,480
আসো।
457
00:49:41,280 --> 00:49:42,720
আসো।
458
00:49:45,000 --> 00:49:46,520
যাও।
459
00:49:52,120 --> 00:49:53,480
যাও এখান থেকে।
460
00:50:19,880 --> 00:50:23,560
ঐ ইহুদীর বাচ্চাটার কী করবি?
461
00:50:26,360 --> 00:50:29,240
সেসব আমি দেখব।
ঠিক আছে?
462
00:51:15,800 --> 00:51:17,560
কর্ণেল?
463
00:51:18,640 --> 00:51:20,720
হিন্টারল্যান্ডে বেশ কিছু
হামলা হয়েছে।
464
00:51:21,760 --> 00:51:23,160
আর?
465
00:51:23,200 --> 00:51:24,800
নতুনসব খবর
আসতেই আছে।
466
00:51:24,840 --> 00:51:27,560
৬০টা মতো ব্রিজ আর
১৫০ কিলো মতো রেললাইন।
467
00:51:27,600 --> 00:51:29,640
আমরা কাল আক্রমণে যাচ্ছি।
468
00:51:30,640 --> 00:51:32,920
আমাদের কাছে
গোপন তথ্য এসেছে।
469
00:51:32,960 --> 00:51:34,920
সব প্রস্তুতি নিয়ে ফেলো।
470
00:52:04,000 --> 00:52:05,600
কাপড় পরো।
471
00:52:56,200 --> 00:52:57,560
দাঁড়াও।
472
00:53:03,560 --> 00:53:07,000
তোমাকে প্রথম যখন দেখেছিলাম
তখনই বুঝে গেছিলাম।
473
00:53:07,040 --> 00:53:09,480
সবাই বলেছিল,
474
00:53:09,520 --> 00:53:11,080
"ও ইহুদী।"
475
00:53:12,200 --> 00:53:13,720
"ইহুদীদের মতো দেখতে।"
476
00:53:14,800 --> 00:53:17,160
হ্যাঁ, ভিক্টোর,
477
00:53:17,200 --> 00:53:19,080
এখন জানি।
478
00:53:21,520 --> 00:53:23,320
তুমি একজন জার্মান...
479
00:53:24,680 --> 00:53:26,440
আর ইহুদী।
480
00:53:34,200 --> 00:53:36,560
সঙ্গী হিসেবে
দারুণ ছিলে।
481
00:53:40,560 --> 00:53:43,480
কিন্তু তোমার জন্য এখন
কিছুই করতে পারব না।
482
00:53:47,520 --> 00:53:48,960
যাও।
483
00:53:59,880 --> 00:54:01,400
ভিক্টোর।
484
00:54:07,640 --> 00:54:10,200
যুদ্ধ আর বেশিদিন চলবে না।
485
00:54:11,480 --> 00:54:14,200
শুভকামনা রইলো
486
00:54:14,240 --> 00:54:16,200
আশাকরি টিকে থাকবে।
487
00:55:06,960 --> 00:55:08,920
আমাদের একটু
একা থাকতে দাও।
488
00:55:20,080 --> 00:55:21,920
গ্রেটা ডেল টররেস।
489
00:55:23,200 --> 00:55:25,640
৩২৪৬।
490
00:55:26,480 --> 00:55:28,320
কী চাও?
491
00:55:32,680 --> 00:55:34,720
একটা স্বাক্ষর।
492
00:55:36,960 --> 00:55:39,480
যে আমি তোমার
ইহুদী বন্ধুর সাহায্য করেছি।
493
00:55:42,280 --> 00:55:44,400
তোমার লিডারের অবস্থা
এতই করুণ
494
00:55:44,440 --> 00:55:46,400
যে এখন ইহুদীর
দরকার পড়ছে?
495
00:55:49,320 --> 00:55:51,800
কী মনে হয়,
এখনো বেঁচে আছ কীভাবে, অ্যাঁ?
496
00:55:53,400 --> 00:55:55,240
আর চাইলে সামনেও বেঁচে
থাকতে পারো।
497
00:56:05,840 --> 00:56:08,120
কেমন লাগছে...
498
00:56:09,240 --> 00:56:10,840
ও তোমাকে
বিপদে ফেলে
499
00:56:10,880 --> 00:56:13,080
এখন নিউইয়র্কে?
500
00:56:15,200 --> 00:56:17,200
ভালো।
501
00:56:28,120 --> 00:56:30,840
ওরা এসে তোমাকে বাঁচাবে
এই আশা কোরো না।
502
00:56:30,880 --> 00:56:32,760
একটা মিত্র সৈনিক
আসার আগেই,
503
00:56:32,800 --> 00:56:34,720
তোমাদের সবক'টাকে
শেষ করে দেওয়া হবে।
504
00:56:45,560 --> 00:56:48,280
শেষবারের মতো ছিল।
505
00:56:48,320 --> 00:56:50,200
আমাদের আর কখনো
দেখা হবে না।
506
00:58:34,960 --> 00:58:36,800
যা এখান থেকে,
যত দ্রুত সম্ভব।
507
00:58:41,560 --> 00:58:44,440
- আমার বাবা-মার কোনো খবর?
- এখান থেকে যা বলছি।
508
00:58:44,480 --> 00:58:46,440
- বাকিদের কী খবর? গ্রেটা?
- যা এখান থেকে।
509
00:58:46,480 --> 00:58:48,720
কেমন আছে?
510
00:58:48,760 --> 00:58:50,760
ওকে গ্রেফতার করে নিয়ে গেছে!
কথা কি কানে যায় না? যা এখান থেকে!
511
00:58:52,600 --> 00:58:54,880
গ্রেফতার?
কীসের জন্য?
512
00:58:54,920 --> 00:58:56,760
কীসের জন্য?
513
00:58:57,680 --> 00:58:59,120
পরাজিত মনোভাবের জন্য।
514
00:59:00,360 --> 00:59:02,840
পরাজিত মনোভাব? গ্রেটা?
হতেই পারে না।
515
00:59:05,840 --> 00:59:07,200
সাবধানে, ফ্রাইডহেল্ম।
516
00:59:08,840 --> 00:59:10,560
তিন বলার সাথে, ঠিক আছে?
517
00:59:11,480 --> 00:59:12,880
এক...
518
00:59:14,200 --> 00:59:15,480
দুই...
519
00:59:32,560 --> 00:59:34,680
যা এখান থেকে।
520
00:59:34,720 --> 00:59:36,920
দ্বিতীয় সুযোগ পাবি না।
521
00:59:36,960 --> 00:59:39,560
তোর হয়েছেটা কী? জার্মানি যুদ্ধে
হেরে গেছে। এখন এসবের কোনো মানে নেই।
522
00:59:39,600 --> 00:59:41,680
শুরু থেকেই
এসবের কোনো মানে ছিল না।
523
01:00:19,000 --> 01:00:21,760
ফেব্রুয়ারি, ১৯৪৫।
524
01:00:21,800 --> 01:00:24,720
লাল সেনা ওডের
পার করে গেছে।
525
01:00:24,760 --> 01:00:27,920
ওরা বার্লিন থেকে
আর মাত্র ১০০ কিলো।
526
01:00:27,960 --> 01:00:30,800
যুদ্ধ আর বেশিদিন চলবে না।
527
01:00:30,840 --> 01:00:33,520
ভয় হচ্ছে আশা আবার
জেগে উঠবে,
528
01:00:33,560 --> 01:00:35,080
সমাপ্তির এত কাছে।
529
01:00:51,520 --> 01:00:55,840
"রেসিবোর্জ, পোল্যান্ড"
"যুদ্ধক্ষেত্র, বার্লিন: ৫০০ কিলো"
530
01:01:16,880 --> 01:01:19,000
- রাশিয়ান!
- নিচু হও!
531
01:01:19,920 --> 01:01:21,320
এখন কী করব?
532
01:01:23,200 --> 01:01:24,720
জলদি করো!
533
01:01:24,760 --> 01:01:27,200
হারামিরা আমাদের
এখানেই মেরে ফেলে চায়!
534
01:01:45,920 --> 01:01:47,400
ওর নাম কী?
535
01:01:47,440 --> 01:01:50,160
জানি না।
আজই এসেছিল।
536
01:01:50,200 --> 01:01:51,760
- তৈরি?
- হ্যাঁ।
537
01:01:51,800 --> 01:01:53,240
চলো!
538
01:02:03,520 --> 01:02:05,200
রিট্র্যাক্টর।
539
01:02:08,800 --> 01:02:10,200
টুইজার।
540
01:02:11,880 --> 01:02:13,800
রাশিয়ানরা সীমানা ভেঙে
ঢুকে পড়েছে।
541
01:02:13,840 --> 01:02:15,440
আমরা ছন্নছাড়া হয়ে গেছি।
542
01:02:19,320 --> 01:02:20,840
সোয়াব।
543
01:02:24,360 --> 01:02:26,680
মাত্র পাঁচ কিলো দূরে আছে।
544
01:02:31,080 --> 01:02:33,640
- সেলাই করে একটা স্প্লিন্ট লাগিয়ে দাও।
- কিন্তু...
545
01:02:33,680 --> 01:02:35,680
সবাইকে সরিয়ে ফেলো।
546
01:02:35,720 --> 01:02:37,360
আর যারা যেতে পারবে না?
547
01:02:37,400 --> 01:02:39,000
এখানে থাকবে।
548
01:02:46,200 --> 01:02:48,280
আমাদের সেনা,
549
01:02:48,320 --> 01:02:52,000
এখানে কিংবা পূর্বে
550
01:02:52,040 --> 01:02:53,560
যেখানেই নিযুক্ত থাকুক না কেন,
551
01:02:53,600 --> 01:02:56,440
তারা ক্ষমা কী জিনিস
না চিনবে,
552
01:02:56,480 --> 01:02:58,520
না দেখাবে।
553
01:03:01,320 --> 01:03:02,560
ঠিক আছে, পিছনে।
554
01:03:02,600 --> 01:03:05,560
যে সব ডিভিশন
ছোটখাটো আক্রমণে নিযুক্ত ছিল
555
01:03:05,600 --> 01:03:08,480
আগামীতে তারা
556
01:03:08,520 --> 01:03:12,320
বড় বড় আক্রমণে
সামিল হবে...
557
01:03:12,360 --> 01:03:14,760
যারা আসতে পারবে না
ওদের মরফিন দিয়ে দাও।
558
01:03:14,800 --> 01:03:16,040
আচ্ছা।
559
01:03:16,080 --> 01:03:18,720
- লড়াইয়ে নামবে...
- সোনিয়া!
560
01:03:18,760 --> 01:03:21,080
এক বিশ্বাসের মতো।
561
01:03:21,120 --> 01:03:24,040
আর যখন তারা
কাঁধে রাইফেলগুলো তুলে
562
01:03:24,080 --> 01:03:27,480
ট্যাংকে চড়বে
563
01:03:27,520 --> 01:03:29,720
তখন শুধুই প্রতিশোধ নিবে
564
01:03:29,760 --> 01:03:33,080
তাদের হারানো বাচ্চা
ও অপদস্থ....
565
01:03:34,880 --> 01:03:36,360
সোনিয়া?
566
01:03:43,200 --> 01:03:46,440
- সোনিয়াকে দেখেছ, ঐ রাশিয়ান মেয়েটা?
- না।
567
01:03:50,360 --> 01:03:52,280
আমাদের এখন যেতে হবে।
568
01:03:52,320 --> 01:03:54,320
- সোনিয়া কোথায়?
- জানি না।
569
01:03:54,360 --> 01:03:56,560
রাশিয়ানরা মাত্র
৫০০ মিটার দূরে আছে!
570
01:03:56,600 --> 01:03:58,240
- সোনিয়া!
- চারলট!
571
01:04:01,280 --> 01:04:04,080
জলদি করো!
জলদি, আমরা যাচ্ছি!
572
01:04:06,040 --> 01:04:07,400
সোনিয়া?
573
01:04:09,400 --> 01:04:10,800
সোনিয়া?
574
01:04:58,400 --> 01:04:59,800
নার্স।
575
01:05:01,880 --> 01:05:03,280
রাশিয়ান আসছে।
576
01:05:06,240 --> 01:05:08,440
- প্লিজ।
- এটা রাখো।
577
01:05:56,240 --> 01:05:59,240
- তোর নাম কী?
- সোনিয়া মিকাইলোভা।
578
01:06:05,280 --> 01:06:06,720
সোনিয়া!
579
01:06:11,000 --> 01:06:12,400
না!
580
01:06:42,520 --> 01:06:44,440
আমরা সোভিয়েত সেনা।
581
01:06:44,480 --> 01:06:47,160
আমরা মুক্তিদাতা, ধর্ষক নই।
582
01:06:47,200 --> 01:06:49,680
আমার হাতে গুলি খেতে না চাইলে,
মুখের সামনে থেকে দূর হও।
583
01:06:55,360 --> 01:06:56,600
লিলিয়া।
584
01:06:57,920 --> 01:06:59,880
ধন্যবাদ।
585
01:07:01,480 --> 01:07:03,600
যাও সবাই!
586
01:07:04,800 --> 01:07:06,240
না...
587
01:07:07,440 --> 01:07:09,000
সোনিয়া!
588
01:07:09,040 --> 01:07:11,840
সোনিয়ার... কী হবে?
589
01:07:11,880 --> 01:07:14,840
ও প্রতারক। চলো।
590
01:07:17,720 --> 01:07:19,480
চলো।
591
01:07:57,000 --> 01:07:59,440
ব্রেসলাউ ঘিরে ফেলেছে।
592
01:07:59,480 --> 01:08:00,880
আমরা নিশ্চিত...
593
01:08:05,560 --> 01:08:07,200
সাবধান, ও শুধু কারণ খুঁজছে।
594
01:08:08,440 --> 01:08:11,200
- যাও এখান থেকে।
- কী?
595
01:08:12,360 --> 01:08:14,240
যাও এখান থেকে।
596
01:08:32,200 --> 01:08:35,560
তোমার মতো চোদনাদের
কয়টা জীবন থাকে?
597
01:08:36,800 --> 01:08:38,520
মাত্র আর একটা বাকি।
598
01:08:40,320 --> 01:08:42,120
আমি বিদায় জানাতে চাই।
599
01:08:47,600 --> 01:08:50,120
তোমার কী হাল করব, জানো?
600
01:08:56,200 --> 01:08:58,080
আমার যুদ্ধ শেষ।
601
01:09:00,240 --> 01:09:01,800
আর তোমারও।
602
01:09:24,600 --> 01:09:26,640
আসো, হাত লাগাও!
603
01:09:50,040 --> 01:09:52,040
এবার যাও এখান থেকে।
604
01:09:54,280 --> 01:09:56,000
তুমি কিছু দেখোনি।
605
01:10:00,320 --> 01:10:02,680
ওরা আমার কথাও
বিশ্বাস করবে না।
606
01:11:16,800 --> 01:11:18,400
মার্টিন, প্লিজ।
607
01:11:18,440 --> 01:11:20,120
জলদি করো।
608
01:12:14,440 --> 01:12:17,240
মিলিটারি পুলিশ।
609
01:12:17,280 --> 01:12:18,920
আমরা অন্ধকার হওয়া পর্যন্ত
অপেক্ষা করব।
610
01:12:52,600 --> 01:12:53,960
ও একজন নার্স।
611
01:12:54,000 --> 01:12:57,080
আমাদের কাটা ঘায়ে
মলম লাগতে পারবে।
612
01:13:03,040 --> 01:13:06,560
এখন ওর পাপের
প্রায়শ্চিত্ত করবে।
613
01:13:06,600 --> 01:13:08,160
আমরা জলদিই
যুদ্ধে জিতে যাবো।
614
01:13:08,200 --> 01:13:11,280
তখন কাদের নিয়ে
নতুন জার্মানি গড়ব?
615
01:13:17,640 --> 01:13:21,280
ঐ মেয়ে, নার্স...
616
01:13:24,200 --> 01:13:25,560
চার্লি।
617
01:13:31,520 --> 01:13:32,960
একজন সৈনিকের
বেঁচে বাসায় ফিরার
618
01:13:33,000 --> 01:13:36,840
কতটুকু সম্ভাবনা আছে?
619
01:13:36,880 --> 01:13:40,200
- তাই ভাবলাম...
- ওর কষ্ট বাড়িয়ে তুলবে।
620
01:13:45,200 --> 01:13:46,520
দুজনেরই।
621
01:13:55,600 --> 01:13:58,160
গুনেছ?
622
01:13:58,200 --> 01:13:59,680
যাদের মেরেছ?
623
01:13:59,720 --> 01:14:01,360
না।
624
01:14:02,800 --> 01:14:04,600
বারো,
625
01:14:04,640 --> 01:14:06,440
আমি বারোজনকে মেরেছি।
626
01:14:07,600 --> 01:14:09,480
কিন্তু বাঁচনি কাউকেই।
627
01:14:10,880 --> 01:14:12,720
শুরুতে, আমরা ছিলাম বীর,
628
01:14:12,760 --> 01:14:14,720
আর এখন, খুনী।
629
01:14:26,640 --> 01:14:30,240
"পূর্বদিকে প্রচারণার
সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে"
630
01:14:43,080 --> 01:14:45,120
জলদিতে
এটাই তোমার জন্য হয়েছে।
631
01:14:46,280 --> 01:14:48,240
তোমাকে মেরে ফেলা হতো।
632
01:14:50,480 --> 01:14:52,840
আমার সাহায্য করছ কেন?
633
01:14:54,760 --> 01:14:57,560
কারণ, নাহলে এ আর
কখনোই থামবে না।
634
01:14:59,960 --> 01:15:02,240
তোমার সাথে
বার্লিনে দেখা করব।
635
01:16:44,760 --> 01:16:47,400
কী ভেবেছ
তোমাকে আমরা ভুলে গেছি?
636
01:17:15,600 --> 01:17:17,520
সাবধান।
637
01:17:17,560 --> 01:17:19,040
নিশানা লাগাও।
638
01:17:24,640 --> 01:17:26,120
ফায়ার।
639
01:17:45,920 --> 01:17:50,520
"ক্লোডজকো, পোল্যান্ড"
"বার্লিন: ৩৫০ কিলো"
640
01:17:56,360 --> 01:17:57,760
উইলহেল্ম।
641
01:18:23,400 --> 01:18:25,240
এটাই আমার পথ।
642
01:18:26,240 --> 01:18:27,560
বিদায়।
643
01:18:28,800 --> 01:18:30,240
বিদায়।
644
01:18:47,080 --> 01:18:50,320
মে, ১৯৪৫।
645
01:18:50,360 --> 01:18:53,160
চার বছর আগে
আমরা বিদায় জানিয়েছিলাম।
646
01:18:53,200 --> 01:18:54,640
আমরা পাঁচ বন্ধু।
647
01:18:54,680 --> 01:18:58,040
ভেবেছিলাম ক্রিসমাস শেষ হতে হতে
যুদ্ধ শেষ হয়ে যাবে।
648
01:18:58,080 --> 01:19:00,640
অবশেষে শেষ হচ্ছে
যেখান থেকে শুরু হয়েছিল।
649
01:19:00,680 --> 01:19:03,920
বার্লিন, বা এর
যতটুকু বেঁচে আছে।
650
01:19:05,320 --> 01:19:07,280
শীঘ্রই এখানে শুধু
জার্মানরা থাকবে
651
01:19:07,320 --> 01:19:10,080
আর কোনো নাৎসি নয়।
652
01:19:10,120 --> 01:19:12,000
আর আমরা?
653
01:19:17,040 --> 01:19:18,360
জ্বি?
654
01:19:23,520 --> 01:19:26,200
এইযে, কী করছেন?
655
01:19:30,200 --> 01:19:32,560
আমার বাসায়
কী করছেন আপনি?
656
01:19:33,600 --> 01:19:35,360
আপনার বাসা?
657
01:19:35,400 --> 01:19:36,840
হ্যাঁ।
658
01:19:36,880 --> 01:19:38,280
শুরু থেকেই ছিল?
659
01:19:39,280 --> 01:19:41,240
হ্যাঁ, কেন?
660
01:19:43,720 --> 01:19:45,800
সত্যিই কি তাই?
661
01:19:47,000 --> 01:19:49,440
সম্ভবত, এখানে এক
ইহুদী পরিবার থাকত,
662
01:19:49,480 --> 01:19:53,040
কিন্তু ওরা চলে যায়।
663
01:20:03,120 --> 01:20:05,120
দেখুন, অনেক হয়েছে!
664
01:20:13,640 --> 01:20:15,680
হ্যাঁ, এটায়
আমার ছবি ঢুকিয়েছি।
665
01:20:15,720 --> 01:20:18,440
যেমনটা ভাবছেন
তেমন কিছুই...
666
01:20:18,480 --> 01:20:21,560
আমি শুধুই ওদের
সাহায্য করতে চেষ্টা করেছি!
667
01:20:24,520 --> 01:20:26,440
ওরা, ইহুদী ছিল।
668
01:21:03,800 --> 01:21:08,000
"বোহেমিয়ান জঙ্গল"
"আত্মসমর্পণের তিনদিন আগে"
669
01:21:15,680 --> 01:21:17,080
কভার করো।
670
01:21:18,200 --> 01:21:20,080
থামো!
671
01:21:20,120 --> 01:21:22,200
থামো বলছি!
672
01:21:23,080 --> 01:21:24,720
আবাল সব।
673
01:21:28,840 --> 01:21:31,000
জার্মান সেনা, হাল ছেড়ে দাও।
674
01:21:32,200 --> 01:21:33,880
যুদ্ধ শেষ।
675
01:23:16,040 --> 01:23:18,880
জার্মান সেনা
তোমাদের আত্মসমর্পণ করা উচিত।
676
01:23:18,920 --> 01:23:21,280
যুদ্ধ শেষ।
677
01:23:21,320 --> 01:23:23,800
খানকির পোলারা মিথ্যা বলছে।
সবই ছলনা।
678
01:23:23,840 --> 01:23:26,200
আমরা আত্মসমর্পণ করলে,
সোজা উপরের টিকিট ধরিয়ে দিবে।
679
01:23:28,560 --> 01:23:30,480
লিডার কথা দিয়েছিলেন
আমরা জিতব।
680
01:23:30,520 --> 01:23:32,360
আমাদের কাছে
এখনো গুলি আছে।
681
01:23:32,400 --> 01:23:35,840
আত্মসমর্পণ করলে কীভাবে
আমাদের মায়েদের চোখে চোখ রাখব?
682
01:23:35,880 --> 01:23:38,400
কপাল খুব ভালো হলে, মায়ের চোখে
আবার চোখ রাখতে পারবে কখনো।
683
01:23:38,440 --> 01:23:41,120
বুইড়া, কাপুরুষ কোথাকার!
684
01:23:45,840 --> 01:23:48,360
- বয়স কত?
- বারো।
685
01:23:50,520 --> 01:23:52,160
তুমি বাচ্চা।
686
01:23:52,200 --> 01:23:55,120
রাশিয়ানরা তোমাকে
বাসায় পাঠিয়ে দিবে।
687
01:24:08,280 --> 01:24:11,360
পিছনের ঠিকানায়
ছবিটা পাঠিয়ে দিও।
688
01:24:23,200 --> 01:24:25,200
ও আক্রমণ করতে যাচ্ছে।
689
01:25:33,040 --> 01:25:35,200
"নিখোঁজ"
690
01:25:49,520 --> 01:25:50,840
পরেরজন।
691
01:25:54,760 --> 01:25:56,400
পরেরজন, আসুন।
692
01:26:11,400 --> 01:26:12,920
পরেরজন, আসুন।
693
01:26:18,760 --> 01:26:22,520
আমাদের প্রশাসন ও পুলিশি
অভিজ্ঞতা সম্পন্ন লোকজন দরকার।
694
01:26:22,560 --> 01:26:24,320
অভিজ্ঞতা আছে কোনো?
695
01:26:24,360 --> 01:26:26,520
অবশ্যই, অনেক।
696
01:26:26,560 --> 01:26:28,680
কিন্তু তোমার মতো অত নেই,
অ্যাসল্ট ইউনিট লিডার।
697
01:26:30,040 --> 01:26:31,680
আমাদের আগে কখনো
দেখা হয়েছে?
698
01:26:31,720 --> 01:26:35,240
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না
তুমি এখানে কাজ করছ।
699
01:26:35,280 --> 01:26:37,280
ওদের আমার
অভিজ্ঞতার দরকার ছিল।
700
01:26:37,320 --> 01:26:39,160
মানে বারো বছরের
701
01:26:39,200 --> 01:26:41,120
যন্ত্রণা আর মৃত্যুর অভিজ্ঞতা?
702
01:26:43,520 --> 01:26:45,520
মাফ করবেন,
আমি সবাইকে চিনতে পারি না।
703
01:26:46,880 --> 01:26:48,480
ক্যাপ্টেন।
704
01:26:50,200 --> 01:26:52,280
এ হচ্ছে গেস্টাপোর
অ্যাসল্ট ইউনিট লিডার ডর্ন।
705
01:26:58,080 --> 01:26:59,640
আপনি জানেন?
706
01:27:08,000 --> 01:27:10,640
গ্রেটার কী হয়েছে জানো?
707
01:27:13,200 --> 01:27:15,320
ভিক্টোর গোল্ডস্টেইন।
708
01:27:16,640 --> 01:27:19,640
তোমার কাগজপত্র
তৈরি করে দিয়েছিলাম।
709
01:27:19,680 --> 01:27:21,160
এই লোকের জন্য আমি
কাগজপত্র তৈরি করেছিলাম
710
01:27:21,200 --> 01:27:22,960
যাতে মার্শেল থেকে
পালাতে পারে।
711
01:27:24,200 --> 01:27:26,200
গ্রেটা, হ্যাঁ।
712
01:27:27,280 --> 01:27:29,080
লজ্জাজনক ব্যাপার।
713
01:27:30,480 --> 01:27:32,640
ওকে বাঁচাতে আমি
সবরকম চেষ্টা করেছিলাম।
714
01:27:34,960 --> 01:27:38,240
আমার নিজের পরিবারও
হারাতে বসেছিলাম।
715
01:27:39,560 --> 01:27:41,720
তুমি বেঁচে আছ দেখে
ভালো লাগলো।
716
01:27:49,960 --> 01:27:51,320
পরেরজন।
717
01:29:24,480 --> 01:29:27,120
"সুইং নাচ নিষিদ্ধ"
718
01:31:09,520 --> 01:31:12,240
ফ্রাইডহেল্মের অপেক্ষা করা
লাগবে না।
719
01:31:17,960 --> 01:31:19,960
জীবন দিয়েছে, লিডার,
720
01:31:20,000 --> 01:31:21,920
জনগণ ও নিজের
জন্মভূমির খাতিরে।
721
01:31:25,080 --> 01:31:27,800
গ্রেটার ব্যাপারে
কেউ কিছু জানো?
722
01:32:09,200 --> 01:32:11,400
তুই বেঁচে আছিস দেখে
খুশি হয়েছি।
723
01:32:37,400 --> 01:32:39,200
ফ্রাইডহেল্ম ও গ্রেটার নামে।
724
01:33:36,000 --> 01:34:04,560
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম