2
00:00:10,594 --> 00:00:15,265
ইয়ো, আমি ভেবেছিলাম
ভ্যাজাইনা-টাইপ কিছু দেখবো।
3
00:00:18,644 --> 00:00:22,439
আমি কখনোই বলিনি
তিনি আসলেই ভ্যাজাইনা আঁকিয়েছেন।
4
00:00:22,731 --> 00:00:29,279
বলেছি,
তার কিছু ছবি দেখতে ভ্যাজাইনার মতো।
5
00:00:30,322 --> 00:00:33,784
সিরিয়াসলি?
ধারেকাছেও না।
6
00:00:34,868 --> 00:00:38,872
জর্জিয়া ও'কিফ অনেককিছুই আঁকিয়েছেন।
7
00:00:39,039 --> 00:00:42,584
প্রাত্যহিক জিনিসপত্র, চারপাশের পরিবেশ।
8
00:00:42,793 --> 00:00:48,215
তার ভেতর কয়েকটিতে অশ্লীলতা প্রকাশ পেয়েছে।
9
00:00:48,841 --> 00:00:51,218
তিনি ওরকমই ছিলেন।
10
00:00:52,052 --> 00:00:55,472
একদমই আমার দেখা কোন ভ্যাজাইনার মতো না।
11
00:00:55,722 --> 00:00:57,799
এই বেটির মাথায় গন্ডগোল আছে?
12
00:00:58,809 --> 00:01:01,019
এই বিশেষ ছবিটা...
13
00:01:01,562 --> 00:01:03,305
হচ্ছে একটা দরজার।
14
00:01:05,148 --> 00:01:07,985
অন্য কোনো দরজা দেখা যাবে?
15
00:01:08,193 --> 00:01:10,988
আসলটার মতো বা...?
16
00:01:13,156 --> 00:01:15,534
জানো, আমি...
আমি বুঝলাম না।
17
00:01:15,742 --> 00:01:22,165
কেন কেউ একটা দরজার ছবি বারবার আঁকাতে যাবে?
ডজনবার করে?
19
00:01:22,374 --> 00:01:26,019
- কিন্তু সবগুলো এক ছিল না।
- হ্যাঁ, ছিল।
20
00:01:26,128 --> 00:01:28,956
বিষয়বস্তুটা এক ছিল,
কিন্তু ছবিটা প্রতিবার ভিন্ন ছিল।
21
00:01:29,006 --> 00:01:31,708
আলো ভিন্ন ছিল,
তার মানসিকতা ভিন্ন ছিল।
22
00:01:31,758 --> 00:01:34,403
প্রতিবার আঁকানোর সময়
সে নতুন কিছু দেখেছিল।
23
00:01:34,511 --> 00:01:37,472
আর এটা তোমার কাছে পাগলামি না?
24
00:01:37,681 --> 00:01:40,767
বেশ, তাহলে কোনো কাজ
আমরা একাধিকবার কেন করবো?
25
00:01:41,018 --> 00:01:43,578
আমার কি শুধু এই একটা সিগারেট-ই খাওয়া উচিত?
26
00:01:43,687 --> 00:01:47,391
হয়তো আমাদের শুধু একবারই সেক্স করা উচিত,
যদি একইরকম-ই হয়।
27
00:01:47,441 --> 00:01:51,353
- ওউ, না।
- শুধু কি একবার-ই সূর্যাস্ত দেখা উচিত?
28
00:01:51,904 --> 00:01:54,548
অথবা শুধু একদিন-ই বাঁচা?
29
00:01:54,948 --> 00:01:58,402
কারণ এটা প্রতিবার-ই নতুন।
প্রতিবার-ই এক নতুন অভিজ্ঞতা।
30
00:01:58,452 --> 00:02:00,829
আচ্ছা, ঠিক আছে।
31
00:02:01,038 --> 00:02:06,910
হয়তো গরুর খুলির ছবি আঁকলেও জোশ হতো,
কিন্তু একটা দরজা?
32
00:02:07,920 --> 00:02:11,757
কথাটা আবার বলছি।
একটা দরজা!
33
00:02:12,883 --> 00:02:16,420
দরজা কেন নয়?
মাঝেমধ্যে তুমি কিছু একটাতে আঁটকে যেতে পারো...
34
00:02:16,470 --> 00:02:18,764
এমনকি হয়তো জানবেও না কেন।
35
00:02:18,972 --> 00:02:21,633
তুমি নিজেকে উজাড় করে দেবে
আর সেদিকে গা ভাসিয়ে দেবে...
36
00:02:21,683 --> 00:02:24,269
যেদিকে এই জগত তোমাকে নিয়ে যায়।
37
00:02:24,478 --> 00:02:29,249
আচ্ছা, তো জগত তাকে
একটা দরজার সামনে নিয়ে গেল।
38
00:02:29,358 --> 00:02:34,338
আর সে তাতে এতোই মোহিত হলো
যে তাকে সেটা ২০ বার আঁকাতে হলো...
39
00:02:34,446 --> 00:02:36,315
একদম নিখুঁত না হওয়া পর্যন্ত!
40
00:02:36,365 --> 00:02:38,734
না, আমি সেটা বলবো না।
কোনোকিছুই নিখুঁত নয়।
41
00:02:38,784 --> 00:02:41,995
তাই? ওয়েল...
42
00:02:42,913 --> 00:02:44,540
মানে...
43
00:02:44,915 --> 00:02:47,167
কিছু জিনিস।
44
00:03:01,807 --> 00:03:05,202
এতো রোমান্টিক ছিল যে,
বোধহয় খুশিতে হালকা বমি করে ফেলেছি।
45
00:03:06,562 --> 00:03:09,247
তুমি কিছুতেই স্বীকার করতে চাইছো না,
যে আমি ঠিক।
46
00:03:09,356 --> 00:03:17,272
কাম অন। ওই ও'কিফ ভদ্রমহিলা বারবার চেষ্টা
করে গেছেন ওই ফালতু দরজাটা নিখুঁত না হওয়া পর্যন্ত।
48
00:03:17,322 --> 00:03:21,326
না। ওই দরজাটা ছিল তার বাড়ি
আর সে সেটা ভালোবাসতো।
49
00:03:21,994 --> 00:03:25,655
আমার কাছে,
ওটা ছিল সেই অনুভূতিটাকে চিরস্থায়ী করা।
49
00:03:37,000 --> 00:03:53,455
অনুবাদে:
メ AsadujJaman メ
50
00:03:59,907 --> 00:04:02,784
আচ্ছা, শুরু করা যাক।
প্রস্তুত আছেন?
51
00:04:06,413 --> 00:04:08,957
কাম অন, পা বাড়ান।
শুধু এক পা বাড়ান।
52
00:04:14,880 --> 00:04:17,466
নাহ। নাহ, ব্যস।
ওঠান আমাকে।
53
00:04:17,674 --> 00:04:19,092
তুমি পারবে, হ্যাংক।
54
00:04:19,301 --> 00:04:23,722
কাম অন, ব্যথা তো লাগবেই।
ব্যথা হচ্ছে শরীর থেকে বেরিয়ে যাওয়া দূর্বলতা।
55
00:04:23,931 --> 00:04:25,891
ব্যথা হচ্ছে তোমার পাছায় লাত্থি, মারি।
56
00:04:25,999 --> 00:04:29,344
- যদি তুমি তোমার পা ওঠাতে পারো, ওঠাও।
- ওঠান আমাকে। ওঠান।
57
00:04:29,394 --> 00:04:32,890
আচ্ছা, কফি ব্রেক।
আপনাকে বিশ্রাম নিতে দিয়ে আবার চেষ্টা করবো।
58
00:04:32,940 --> 00:04:36,777
গুল্লি মারি আপনার কফি ব্রেকের।
ওঠান আমাকে। পারছি না। পারছি না।
59
00:04:39,446 --> 00:04:42,441
- যেখানে শেষ করেছি সেখান থেকেই শুরু করবো।
- কাম অন, আঙ্কেল হ্যাংক।
60
00:04:42,491 --> 00:04:45,719
আপনি পারবেন।
এছাড়া এখান থেকে বেরোবেন কী করে?
61
00:04:45,827 --> 00:04:49,289
তোমার কোন বন্ধু-বান্ধব নেই?
মানে, জিসাস, ভালো কিছু করো।
62
00:04:49,498 --> 00:04:53,602
সবার তো এখানে এসে উটের বিচির মতো
আমাকে ঝুলতে দেখার দরকার নেই।
63
00:04:53,710 --> 00:04:56,255
হ্যাংক, ও শুধু সহযোগিতা করতে চাইছে!
64
00:04:56,463 --> 00:04:58,382
সমস্যা নেই।
65
00:05:01,885 --> 00:05:05,222
আমি এক্ষুনি আসছি, ঠিক আছে?
এক্ষুনি আসছি।
66
00:05:06,139 --> 00:05:09,309
আজ এখান থেকে
আমাকে বের করার ইচ্ছা আছে?
67
00:05:11,645 --> 00:05:13,146
স্কাই?
68
00:05:16,650 --> 00:05:20,737
আমাদের প্রথম বিল এসেছে,
আর, মানে, যদি এখনো জোর করো...
69
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
করছি।
70
00:05:28,996 --> 00:05:31,206
প্রস্তুত হও।
71
00:05:37,337 --> 00:05:40,983
প্রতি সপ্তাহে ওরকম ভাবে আসা শুরু করবে,
তাই...
72
00:05:42,217 --> 00:05:45,095
তুমি নিশ্চিত তোমরা পারবে?
73
00:05:47,472 --> 00:05:49,057
হ্যাঁ।
74
00:06:25,677 --> 00:06:27,304
আমি করছি।
75
00:06:30,807 --> 00:06:32,643
কী ভাই?
76
00:06:33,519 --> 00:06:35,896
এখন মাপ দিতেও পারবো না?
77
00:06:36,855 --> 00:06:40,108
যত্তসব বালছাল।
বলে ফেলুন।
78
00:06:40,317 --> 00:06:41,693
কথাটা বলেই ফেলুন।
79
00:06:41,902 --> 00:06:44,154
আপনার ধারণা আমি চুরি করছি।
79
00:06:53,002 --> 00:06:58,154
** গুরুত্বপূর্ণ শব্দ **
[স্পন্সর --> মেন্টর বা পরামর্শদাতা অর্থে]
80
00:06:59,419 --> 00:07:01,547
তোমার নিজ সত্ত্বার সাথে চলো।
81
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
আমার স্পন্সর এই উক্তিটি
আমার সাথে ব্যবহার করতেন...
82
00:07:04,967 --> 00:07:07,636
যখন আমি প্রথম মিটিংয়ে আসা শুরু করি।
83
00:07:07,803 --> 00:07:11,882
সম্ভবত 'নিজের মতো হও' কথাটাকে
একটু ঘুরিয়ে বলা, ঠিক?
84
00:07:12,891 --> 00:07:17,621
কিন্তু এই "চলার" যুক্তিটা আমাকে আরো বলে...
85
00:07:18,105 --> 00:07:21,917
যে আমাকে সামনে এগোতে হবে।
সবসময়ই ভালো উপদেশ, অন্তত আমার কাছে।
86
00:07:22,693 --> 00:07:26,838
আজ গ্রুপে কিছু নতুন মানুষ দেখতে পাচ্ছি,
কয়েকটা নতুন মুখ।
87
00:07:26,947 --> 00:07:30,784
কিছু হাত দেখতে পারি?
প্রথমবার?
88
00:07:38,125 --> 00:07:40,210
অসাধারণ। স্বাগতম।
89
00:07:40,419 --> 00:07:42,880
হয়তো একে একে নিজেদের পরিচয়টা দিতে পারি।
90
00:07:43,088 --> 00:07:45,174
মাথায় যা আসে বলতে পারো।
91
00:07:45,382 --> 00:07:48,093
তুমি?
আমাদের শুরু করে দিতে চাও?
92
00:07:50,429 --> 00:07:54,574
হ্যাঁ।
আমার নাম অ্যান্ড্রিয়া আর...
93
00:07:59,188 --> 00:08:01,940
আমরা কামড়াই না।
বিচার করতে যাই না।
94
00:08:02,149 --> 00:08:05,460
তুমি ইচ্ছেমতো যতোটা সম্ভব খোলামেলা
এবং সৎ থাকতে পারো।
95
00:08:07,613 --> 00:08:10,899
সত্যি বলতে?
আমি এখানে থাকতে চাই না।
96
00:08:14,369 --> 00:08:17,681
আচ্ছা, যুক্তিসঙ্গত।
আর কে হাত উঠিয়েছিলে?
97
00:08:23,504 --> 00:08:25,088
হেই, কী অবস্থা?
98
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
আমার নাম জেসি।
99
00:08:27,799 --> 00:08:31,720
ওয়েল, হ্যালো।
আমার নাম ব্র্যান্ডন।
100
00:08:32,638 --> 00:08:35,132
আর এটা,
আমার বিশ্বাস, পিটার?
101
00:08:35,182 --> 00:08:38,018
ঠিক, আমি পিটার।
কেমন আছেন?
102
00:08:46,568 --> 00:08:49,605
দেখ, শুধু তোদের একটা
কথা জানাতে চেয়েছি।
103
00:08:49,655 --> 00:08:52,074
মাল পাচার কমতে যাচ্ছে...
104
00:08:52,182 --> 00:08:55,126
কারণ গে দাদাজান
আমার প্রতিটা পদক্ষেপে নজর রাখছে।
105
00:08:55,702 --> 00:08:58,113
কিন্তু ভাবিস না,
আমি সাপ্লাই চালিয়ে যাবো।
106
00:08:58,163 --> 00:09:00,499
- অস্থির, একদম।
- হ্যাঁ।
107
00:09:00,666 --> 00:09:03,977
তো কেমন বেচা হচ্ছে?
108
00:09:04,044 --> 00:09:05,546
ধুমসে?
109
00:09:06,004 --> 00:09:08,340
হ্যাঁ, খুব...
110
00:09:08,924 --> 00:09:10,968
মানে, খুব...
111
00:09:12,344 --> 00:09:13,854
খুব একটা ভালো না।
112
00:09:14,721 --> 00:09:17,507
মানে কী?
কতোটুকু বেচেছিস?
113
00:09:18,392 --> 00:09:19,868
এক ছটাক বেচেছি।
114
00:09:19,977 --> 00:09:24,231
- এক ছটাক? ব্যস?
- হ্যাঁ।
115
00:09:24,523 --> 00:09:25,624
কার কাছে?
116
00:09:26,233 --> 00:09:27,943
ওর কাছে।
117
00:09:29,736 --> 00:09:33,966
দেখো, এই লোকগুলার কাছে বেচা সহজ না।
এরা নিজেদের ভালো করার চেষ্টা করছে।
118
00:09:34,032 --> 00:09:37,370
হ্যাঁ, মানে, এইখানে ইতিবাচক
কাজ-কারবার চলতেছে।
119
00:09:37,420 --> 00:09:41,264
তোদের দুইটার জন্য মাল আনতে
আমি জান লাগিয়ে দিচ্ছি,
120
00:09:41,331 --> 00:09:44,326
আর তোরা বেচতে ভয় পাচ্ছিস?
121
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
বলদের দল।
122
00:09:47,963 --> 00:09:50,774
আচ্ছা, আমি ওগুলো ফেরত চাই।
পুরোটা।
123
00:09:50,841 --> 00:09:54,119
- আমি নিজেই বেচবো।
- কাম অন, ম্যান। এমন করো না।
124
00:09:54,228 --> 00:09:58,115
এই লোকগুলার কাছে বেচা, একটা বাচ্চার মুখে
গুলি করার মতো। এটা স্বাভাবিক না।
125
00:09:58,223 --> 00:10:00,534
যতটা ভাবছিস এটা অতো সহজ না।
126
00:10:00,642 --> 00:10:05,564
আমি তোদেরকে দেখাচ্ছি
ঠিক কতটা সহজ এটা।
127
00:10:09,443 --> 00:10:11,028
- ধন্যবাদ।
- আচ্ছা।
128
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
আগামী সপ্তাহে দেখা হবে।
129
00:10:24,333 --> 00:10:26,952
- ওহ, হেই, স্যরি।
- না, যেতে পারেন।
130
00:10:27,461 --> 00:10:29,379
অ্যান্ড্রিয়া, তাই না?
131
00:10:30,088 --> 00:10:33,391
- হ্যাঁ।
- হেই, আমার নাম জেসি...
132
00:10:33,800 --> 00:10:38,222
আর আমিও আসলে এখানে
থাকতে চাই না।
133
00:10:42,935 --> 00:10:44,102
স্যরি।
134
00:11:06,166 --> 00:11:09,002
মারি খালা ডিনারে আসছে?
135
00:11:09,294 --> 00:11:10,921
না।
136
00:11:11,463 --> 00:11:13,465
তোমার বাবা আসছে।
137
00:11:18,262 --> 00:11:20,973
ওকে এতো দ্রুত ঘুম পাড়ালে কী করে?
138
00:11:21,181 --> 00:11:23,225
তুমি কি এতোটাই বোরিং?
139
00:11:23,725 --> 00:11:26,061
আমি স্বস্তিদায়ক।
140
00:11:26,687 --> 00:11:29,815
আমার উপস্থিতিটাই স্বস্তিদায়ক।
140
00:11:30,687 --> 00:11:34,815
** গুরুত্বপূর্ণ শব্দ **
141
00:11:31,687 --> 00:11:34,815
[লার্নার কার্ড --> শিক্ষানবিশ ড্রাইভিং লাইসেন্স]
142
00:11:34,815 --> 00:11:38,815
[প্রোভিশনাল লাইসেন্স --> মূল লাইসেন্স না পাওয়া পর্যন্ত ইস্যুকৃত সাময়িক লাইসেন্স]
141
00:11:39,408 --> 00:11:41,827
হেই, জিনিসটা দেখো।
142
00:11:42,244 --> 00:11:44,204
এর মানে বুঝতে পারছো?
143
00:11:44,413 --> 00:11:45,614
তারিখটা চেক করো।
144
00:11:46,456 --> 00:11:51,128
আগামী বৃহস্পতিবার আনুষ্ঠানিকভাবে
আমার লার্নার কার্ড পাওয়ার ছয় মাস হবে।
145
00:11:51,420 --> 00:11:57,384
যার মানে আমি প্রোভিশনাল লাইসেন্স নিয়ে
নিজেই গাড়ি চালানো শুরু করতে পারবো।
146
00:11:58,635 --> 00:12:01,213
কবে থেকে, তোমার ১৬ হতে
আরো দুমাস বাকি আছে।
147
00:12:01,263 --> 00:12:03,682
সেটা ব্যাপার না,
এটা প্রোভিশনাল।
148
00:12:03,891 --> 00:12:06,969
চেক করে দেখো।
ওরা আইনটা আরো ১০ বছর আগে পাল্টিয়েছে।
149
00:12:07,019 --> 00:12:08,896
হ্যাঁ, ওয়েল,
আমি তাতে ভোট দেইনি।
150
00:12:09,104 --> 00:12:12,416
ভোট দিয়েছো কিনা সেটা বিষয় না,
এটা আইন।
151
00:12:12,500 --> 00:12:16,695
তাই দু'জনই চিন্তা-ভাবনা শুরু করে দাও যে
আমাকে কী ধরনের গাড়ি কিনে দেবে।
152
00:12:16,904 --> 00:12:21,575
আমরা মতে আমার পুরোনো আইরক (রেসকার)
বা স্ট্যাং (মাস্টাং) হলেই চলবে।
153
00:12:22,534 --> 00:12:25,120
স্ট্যাং!
154
00:12:25,746 --> 00:12:28,582
ঘড়ঘড় আওয়াজ করা গুলো
কোনো একটা হলে চলবে?
155
00:12:28,790 --> 00:12:31,877
মোটরে চমৎকার আওয়াজ করে।
156
00:12:33,671 --> 00:12:37,090
হা হা, ড্যাড,
তুমি অতোসহজে পার পাবে না।
157
00:12:37,716 --> 00:12:41,261
বেশ, আমার মনে হয় এটা...
158
00:12:41,470 --> 00:12:44,932
আমাদের এই আলোচনাটা পরে
করলেই বোধহয় ভালো হবে।
159
00:12:45,140 --> 00:12:48,827
তোমার বাবা আর আমার কিছু বিষয় নিয়ে
কথা বলা প্রয়োজন, তাই...
160
00:12:48,936 --> 00:12:50,646
আচ্ছা।
161
00:12:51,855 --> 00:12:59,947
একটা দ্রুতগতির দৃষ্টিনন্দন জলপাই রংয়ের
1971 মাক 1 (গাড়ি), খোলা হুডসহ।
163
00:13:00,155 --> 00:13:01,490
স্ট্যাং।
164
00:13:01,698 --> 00:13:07,037
আমি লিখে নিচ্ছি যাতে ভুলে না যাই।
ওহ, ধ্যাত, পেন্সিল নেই।
165
00:13:31,603 --> 00:13:35,232
"আইস স্টেশন জেব্রা এসোশিয়েটস" টা কী?
166
00:13:36,775 --> 00:13:40,195
এটা একটা মানি অর্ডার,
এটা নিরাপদ।
167
00:13:40,404 --> 00:13:42,364
কার মানি অর্ডার?
168
00:13:42,573 --> 00:13:45,242
এটা নিরাপদ।
আসলেই।
169
00:13:46,326 --> 00:13:47,911
আমার...
170
00:13:48,620 --> 00:13:49,822
এক লোক আছে।
171
00:13:49,872 --> 00:13:52,541
আচ্ছা।
172
00:13:52,916 --> 00:13:56,912
তোমার লোক কি নিউ মেক্সিকোর
কর প্রদানের নিয়ম-কানুন জানে?
173
00:13:56,962 --> 00:14:01,208
কারণ কিছু নির্দিষ্ট কাগজপত্র আছে
যেগুলো তিনমাস পর পর দাখিল করতে হয়।
174
00:14:01,258 --> 00:14:04,111
হ্যাঁ।
আমার লোক খুবই ঝানু...
175
00:14:04,344 --> 00:14:05,988
- লোক।
- কে সে?
176
00:14:06,263 --> 00:14:08,740
তার নাম কি?
তার যোগ্যতাগুলো কী কী?
177
00:14:08,849 --> 00:14:14,229
ওয়াল্ট, এই টাকাগুলো
অবশ্যই প্রশ্নাতীত হতে হবে...
178
00:14:14,438 --> 00:14:16,899
যখন এটা হ্যাংক আর মারির কাছে পৌঁছাবে।
179
00:14:17,357 --> 00:14:19,643
আর তাই হবে।
হয়ে যাবে।
180
00:14:19,693 --> 00:14:23,964
কিন্তু আমি সেটা কিভাবে জানবো? মানে,
তুমি আমাকে লোকটার নাম পর্যন্ত বলতে পারছো না।
181
00:14:24,072 --> 00:14:27,326
জিসাস, স্কাইলার,
তুমি কি সত্যিই জানতে চাও?
182
00:14:27,659 --> 00:14:29,477
সত্যিই কি জানতে চাও?
183
00:14:33,123 --> 00:14:34,833
আসলে?
184
00:15:06,768 --> 00:15:08,203
হ্যালো, স্বাগতম।
184
00:15:08,968 --> 00:15:11,203
কী যে সৌভাগ্য আপনি এসেছেন।
185
00:15:11,411 --> 00:15:14,748
আপনাকে স্কাইলার ডাকবো,
যদি সমস্যা না থাকে। নামটা অপূর্ব।
186
00:15:14,957 --> 00:15:17,993
বিশাল সুন্দর আকাশের কথা মনে করিয়ে দেয়।
187
00:15:18,202 --> 00:15:23,131
ওয়াল্ট আমাকে কখনো বলেননি সে কতটা ভাগ্যবান ছিল,
সাম্প্রতিক দুঃখজনক ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে।
188
00:15:23,340 --> 00:15:26,485
পরিষ্কারভাবেই তার স্ত্রী নির্বাচন
তার উকিল নির্বাচনের মতোই এক রকম...
189
00:15:26,593 --> 00:15:30,280
একমাত্র সেরাদের সেরা,
শুধু সঠিক মাত্রার নোংরামি-সম্পন্ন।
190
00:15:32,683 --> 00:15:36,144
মজা করেছি।
মজা করেছি।
191
00:15:36,353 --> 00:15:39,039
ব্যাপারটা হাস্যকর কারণ
আপনি পরিষ্কারভাবেই ভীষণ ক্ল্যাসি।
192
00:15:39,147 --> 00:15:41,692
আসুন, প্লীজ, বসুন।
193
00:15:41,900 --> 00:15:47,239
তো ওয়াল্ট বললেন যে আপনার কিছু
দুঃশ্চিন্তা আছে যেগুলো আমি দূর করতে পারি।
194
00:15:47,406 --> 00:15:52,619
জি, আছে।
আমার... দুঃশ্চিন্তা আছে।
196
00:15:53,245 --> 00:15:55,289
যদি আমরা এ পথে যাই...
197
00:15:55,497 --> 00:15:58,942
এবং পরিষ্কারভাবেই আমার ভায়রার স্বার্থে যাচ্ছি...
198
00:15:59,334 --> 00:16:03,038
ওনার কথা আমি শুনেছি।
উনি একজন আমেরিকান হিরো।
199
00:16:04,256 --> 00:16:08,335
যেভাবেই হোক, আমার কিছু নিশ্চয়তা দরকার
যে আমরা বিষয়টির দিকে...
200
00:16:08,385 --> 00:16:11,947
ভীষণ নিরাপদ এবং সতর্ক ভঙ্গিতে এগোবো।
201
00:16:12,055 --> 00:16:14,975
যুক্তিসংগত।
আমি আপনাকে প্রক্রিয়াটি বুঝিয়ে দেবো।
202
00:16:15,184 --> 00:16:19,579
প্রথম ধাপটিকে আমরা মানি লন্ডারিং
বলতে পছন্দ করি, ঠিক আছে?
203
00:16:19,688 --> 00:16:23,609
আপনার টাকা নিয়ে, প্রতিনিধিত্ব করছে ধরুন,
এই জেলির কৌটাগুলো...
204
00:16:23,817 --> 00:16:26,478
আসলে, আমি একজন হিসাবরক্ষক,
তাই আসলে...
205
00:16:26,528 --> 00:16:28,897
আমি জানি মানি লন্ডারিং কী।
[মানি লন্ডারিং --> কালো টাকা বৈধকরণ]
206
00:16:29,865 --> 00:16:32,409
- বেশ।
- হ্যাঁ।
207
00:16:32,618 --> 00:16:36,613
আর সবকিছুর মতো,
ঘাপলাটা থাকে ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র বিষয়গুলোতে।
208
00:16:36,663 --> 00:16:41,143
তাই শুরুতেই, এই টাকার
উৎস হিসেবে আমরা কী বলছি?
209
00:16:41,251 --> 00:16:42,794
খুবই সহজ।
210
00:16:43,003 --> 00:16:47,216
ওয়াল্ট সাহেব, আসলে জুয়ায় জেতা অর্থের
একটা অসাধারণ গল্প ফেঁদেছেন।
211
00:16:47,424 --> 00:16:49,960
ব্ল্যাকজ্যাক, ঠিক?
কোনো এক কার্ড গোনার পদ্ধতি?
212
00:16:50,010 --> 00:16:52,787
ওয়েল, ওটা আসলে স্কাইলারের বুদ্ধি ছিল।
213
00:16:54,181 --> 00:16:57,759
বাহ, আপনি দেখছি মিনিটে মিনিটে সুন্দরী হচ্ছেন।
214
00:16:58,227 --> 00:16:59,228
যান বলে ফেলছি।
215
00:16:59,436 --> 00:17:03,607
আমি লোক পটিয়ে ভুয়া অর্থ লেনদেনের
প্রতিবেদন বের করবো...
216
00:17:03,815 --> 00:17:08,420
সেই সাথে দরকারি W-2G ও (ফরম)।
আমি কয়েকজন ক্যাসিনো ম্যানেজারকে চিনি...
217
00:17:08,529 --> 00:17:11,648
যারা ভুয়া লসের প্রতিবেদন দেওয়ার
সুযোগ পেলে ঝাঁপিয়ে পড়বে।
218
00:17:11,698 --> 00:17:13,450
তাই সবারই মৌ মৌ অবস্থা।
219
00:17:13,534 --> 00:17:16,195
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি ওটা খুব বেশিদিন
চালাতে পারবেন না...
220
00:17:16,245 --> 00:17:18,789
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
বহু এগিয়ে আছি।
221
00:17:18,997 --> 00:17:21,784
সন্দেহ এড়াতে আমরা শুধু
যথেষ্ট পরিমাণ অর্থের ঘোষণা দেবো...
222
00:17:21,834 --> 00:17:26,772
এরপর ওয়াল্টের জেতা এককালীন টাকা
হয়ে যাবে বিনিয়োগ উপযোগী অর্থ।
223
00:17:26,880 --> 00:17:28,615
কিসের ওপর বিনিয়োগ?
224
00:17:28,724 --> 00:17:30,717
ঢোলের বাদ্য, প্লীজ।
অপেক্ষা করুন।
225
00:17:30,926 --> 00:17:33,011
লেজার ট্যাগ।
226
00:17:34,930 --> 00:17:40,727
লেজার ট্যাগ। নর্দার্ন বার্নালিও কাউন্টির প্রাণকেন্দ্রে অবস্থিত সাত হাজার স্কয়ার ফিটের প্রাণোচ্ছল বিনোদন।
228
00:17:41,520 --> 00:17:43,772
লেজার ট্যাগ?
229
00:17:44,314 --> 00:17:48,268
হ্যাঁ, বন্দুক থাকে আর ঝিকিমিকি লাইট,
আর বাচ্চারা ভেস্ট পড়ে...
230
00:17:48,318 --> 00:17:51,313
- গোলাগুলি করে টিম বানিয়ে...
- হ্যাঁ, না, না। আমি আসলে... আমি জানি জিনিসটা কী।
231
00:17:51,363 --> 00:17:54,408
আসলে শুধু ওয়াল্টের সাথে মেলাতে গেলে,
এটা...
232
00:17:54,575 --> 00:17:57,719
মানে, এটা কিছুতেই বোধগম্য নয়।
233
00:17:58,245 --> 00:18:01,532
অন্তত আপনাদের দু'জনের এক হওয়ার চাইতে বেশি বোধগম্য। এখনো ভাবছি এটা কিভাবে হলো।
234
00:18:01,582 --> 00:18:05,953
ওয়াল্টকে কি চেনেন আপনি?
মানে, এতো লোক থাকতে, ও কিভাবে...
235
00:18:06,003 --> 00:18:09,773
একটা লেজার ট্যাগের ব্যবসা কিনবে?
জিনিসটা মেলে না।
236
00:18:09,823 --> 00:18:14,136
একদম নিখুঁতভাবে মেলে। ওয়াল্ট একজন বিজ্ঞানী,
বিজ্ঞানীরা লেজার ভালোবাসে।
237
00:18:14,636 --> 00:18:16,572
তাছাড়া, বাম্পার বোটও আছে,
তাই...
238
00:18:16,622 --> 00:18:18,098
"হেই, জনগণ...
239
00:18:18,307 --> 00:18:23,228
ওয়াল্ট হঠাৎ করে লেজার ট্যাগে বিনিয়োগ করার
সিদ্ধান্ত নিয়েছে। একদম হুট করে।"
240
00:18:23,437 --> 00:18:29,568
সত্যি? এটাই আমরা লোকজন, আমাদের পরিবার,
আমাদের বন্ধু-বান্ধব, সরকারকে বলবো?
242
00:18:29,676 --> 00:18:33,530
আচ্ছা, ব্যাপারটা পরিষ্কার করতে দিন।
আপনার জড়ানোর কোনো প্রয়োজন নেই।
243
00:18:33,580 --> 00:18:36,216
ঠিক আছে?
কারণ আমি এসব বহুবছর ধরে করে আসছি...
244
00:18:36,283 --> 00:18:39,703
সফলতার সাথে, বিশ্বাস করুন বা না করুন,
আপনার সাহায্য ছাড়াই।
244
00:18:40,000 --> 00:18:40,903
তাই...
245
00:18:41,830 --> 00:18:44,541
আসার জন্য ধন্যবাদ।
246
00:19:01,767 --> 00:19:04,436
বিয়ার বা অন্যকিছু নেবে?
247
00:19:05,229 --> 00:19:07,147
অন্যকিছু?
248
00:19:07,314 --> 00:19:09,107
তার মানে কী?
249
00:19:09,983 --> 00:19:12,361
যেমন বিয়ার।
250
00:19:12,528 --> 00:19:15,113
বাকি সবকিছু থেকে দূরে আছি।
251
00:19:17,324 --> 00:19:21,219
এমনকি যদি নাও থাকতাম,
আমাদের টানার কথা না।
252
00:19:21,328 --> 00:19:23,288
হ্যাঁ।
253
00:19:23,872 --> 00:19:30,212
কথাটা বারবার, বারবার, বারবার শুনেছি।
254
00:19:32,256 --> 00:19:34,875
মানে,
এটা কি হাস্যকর মনে হয় না যে...
255
00:19:34,925 --> 00:19:38,695
সমাজ বলে বিয়ার ঠিক আছে,
আর...
256
00:19:38,804 --> 00:19:43,475
হালকা অস্থির কিছুর ধামাকাটা ভুল?
257
00:19:43,684 --> 00:19:52,818
মানে, বাস্তবতা থেকে দূরে সরিয়ে রাখা
কোনো কিছু থেকে নিজেকে বঞ্চিত রাখার মানেটা কী?
259
00:19:55,529 --> 00:20:02,786
আমি ব্যবহার করা থেকে
নিজেকে বিরত রাখতে প্রচুর শক্তি ক্ষয় করি...
260
00:20:02,995 --> 00:20:06,415
আর সে জন্য নিজেকে বাতিল মনে হয়।
261
00:20:09,543 --> 00:20:13,755
- জানি, শুধু...
- কী?
262
00:20:15,340 --> 00:20:19,178
আমি আবার হাতেনাতে ধরা খেতে পারবো না।
263
00:20:22,973 --> 00:20:25,267
দেখো, জাদুটা হচ্ছে...
264
00:20:26,977 --> 00:20:29,938
ধরা না খাওয়া।
265
00:20:32,232 --> 00:20:35,485
বাজারে চলা ওই নীল মালটা
কখনো চেখে দেখেছো?
266
00:20:37,905 --> 00:20:41,783
ট্যাংকে হালকা একটু গ্যাস
আর...
267
00:20:41,950 --> 00:20:47,039
হঠাৎ সবকিছু রঙীন মনে হয়।
268
00:20:49,041 --> 00:20:52,503
ম্যান,
অনুভূতিটা যদি আজীবন ধরে রাখতে পারতাম!
269
00:20:56,548 --> 00:21:00,177
যেমনটা বললাম,
আমার এখানে কিছু নেই।
270
00:21:02,387 --> 00:21:06,141
যদি আমি কিছু জোগাড় করতে পারি?
271
00:21:12,689 --> 00:21:15,517
- মা, মা।
- হেই, বাবা।
272
00:21:16,193 --> 00:21:18,729
ওহ, ন্যানা জলদি বাড়িতে নিয়ে এসেছে।
273
00:21:20,864 --> 00:21:23,550
দাদী, ভেবেছিলাম ব্রককে আজ তুমি রাখবে?
274
00:21:23,659 --> 00:21:26,762
রাখছিলাম,
তারপর তোর গাড়ি দেখলাম।
275
00:21:27,246 --> 00:21:31,074
- ভেবেছিলাম তোর মিটিং আছে।
- ছিল, কিন্তু সময় পরিবর্তন করেছি।
276
00:21:31,458 --> 00:21:34,311
দাদী, এটা জেসি।
মিটিং থেকে পরিচয়।
277
00:21:34,419 --> 00:21:38,465
অনেকটা স্পন্সরের মতো।
জেসি, উনি দাদী।
278
00:21:54,106 --> 00:21:57,276
জেসি, এটা ব্রক।
279
00:21:58,443 --> 00:22:02,447
তো তোমার বাচ্চা আছে, হাহ?
280
00:22:02,656 --> 00:22:04,116
কী অবস্থা?
281
00:22:04,741 --> 00:22:06,577
ব্রক, হাহ?
282
00:22:07,077 --> 00:22:09,288
খুবই জোশ নাম।
283
00:22:10,289 --> 00:22:13,083
এই যে, দিয়ে ফেলো।
284
00:22:23,343 --> 00:22:27,698
ব্রকের বয়স প্রায় ৬ ।
বাচ্চা পছন্দ করো?
285
00:22:27,764 --> 00:22:30,726
কি? হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ও জোশ।
286
00:22:32,394 --> 00:22:36,123
আচ্ছা, ব্রক এখন ওর ঘরে গিয়ে খেলাধুলা করবে
আর বড়রা কথা বলবে।
287
00:22:36,231 --> 00:22:39,334
ও ওর লেগোস আর ওর গাড়ি নিয়ে খেলা করবে।
288
00:22:39,443 --> 00:22:41,520
- বলো,"বাই, জেসি"।
- বাই, জেসি।
289
00:22:42,905 --> 00:22:44,990
আশা করি দাদীর বাড়িতে খুব মজা করেছো।
290
00:22:45,199 --> 00:22:47,492
ওহ, তোমার নীল গাড়ি ঠিক করে দিয়েছি,
মনে আছে?
293
00:22:52,915 --> 00:22:57,836
নিরাপদ আর সতর্ক, এটুকুই চাইছি আমি,
আর ওই লোকটা...
294
00:22:58,504 --> 00:22:59,646
কোনটিই নয়।
295
00:22:59,755 --> 00:23:03,884
স্বীকার করছি তাকে দেখে
সার্কাসের ভাঁড়ের মতো মনে হয়...
296
00:23:04,176 --> 00:23:06,069
ও আসলে জানে ও কী করছে।
297
00:23:06,178 --> 00:23:09,798
আর সতর্ক এবং নিরাপদ হচ্ছে
তোমার এটাতে একদমই না জড়ানো।
298
00:23:09,848 --> 00:23:11,950
ওয়েল, তাতে একটু দেরি হয়ে গেছে।
299
00:23:12,059 --> 00:23:15,938
এমনই হয় যখন তুমি ড্রাগের টাকায়
আমাদের বিল দেওয়ার সিদ্ধান্ত নাও।
300
00:23:20,817 --> 00:23:22,611
স্কাইলার...
301
00:23:23,362 --> 00:23:26,615
এটা শুধু অতীতের কোনো বিষয় নয়।
302
00:23:28,742 --> 00:23:33,580
এটাতে আমার সম্পৃক্ততা এখনো চলমান।
303
00:23:34,540 --> 00:23:36,542
বুঝতে পেরেছো?
304
00:23:38,168 --> 00:23:39,786
চাইলেই ছাড়তে পারি না।
305
00:23:41,672 --> 00:23:45,233
আমি এক ধরনের চুক্তিতে আছি।
306
00:23:45,342 --> 00:23:48,403
কিন্তু এটা বেশ নিরাপদ, পেশাদার।
307
00:23:48,846 --> 00:23:50,514
পরিকল্পিত।
308
00:23:50,931 --> 00:23:53,433
আর আমি বললেই ছাড়তে পারি না।
309
00:24:03,068 --> 00:24:04,194
কোথায় যাচ্ছো?
310
00:24:19,960 --> 00:24:22,671
যদি টাকা বৈধ করতে চাও,
ওয়াল্ট...
311
00:24:23,213 --> 00:24:25,716
অন্তত সঠিকভাবে করো।
312
00:24:44,067 --> 00:24:46,361
তুমি এখানে চার বছর কাজ করেছো।
313
00:24:46,570 --> 00:24:48,655
এই ব্যবসা তুমি বোঝো।
314
00:24:48,864 --> 00:24:51,074
এই গল্প মানুষ বিশ্বাস করবে।
315
00:24:51,283 --> 00:24:53,577
লেজার ট্যাগ নয়, এটা।
316
00:24:54,411 --> 00:24:56,872
এটাই কিনবো আমরা।
317
00:24:57,414 --> 00:24:59,166
তুমি।
318
00:25:00,209 --> 00:25:02,503
এটাই কিনবে তুমি।
319
00:25:24,024 --> 00:25:28,904
হ্যাঁ, মানে, মাগনা ডোনাট দেয়।
মাগনা পাইলে তো সমস্যা নাই।
320
00:25:32,616 --> 00:25:36,745
হেই, জেসি, তাই না?
321
00:25:36,954 --> 00:25:40,032
ব্র্যান্ডন, পিটার।
কেমন যাচ্ছে? চলছে?
322
00:25:40,082 --> 00:25:42,084
দয়া করে কি...?
323
00:25:42,292 --> 00:25:43,377
বকচোদ।
324
00:25:44,294 --> 00:25:47,089
স্যরি, ম্যান।
গোপন রাখার চেষ্টা করছিলাম।
325
00:25:47,297 --> 00:25:51,443
তো তুই আর ওই মাইয়া,
কাজ সেরে ফেলেছিস?
326
00:25:51,844 --> 00:25:53,303
কী ফেলেছি?
327
00:25:53,512 --> 00:25:57,015
মানে, বিক্রি করছিস?
328
00:25:58,725 --> 00:26:00,686
তোরা দুইটা এখানে কী করছিস?
329
00:26:02,688 --> 00:26:03,689
মানে কী?
330
00:26:04,565 --> 00:26:08,477
হেডাম দেখিয়ে যখন বিক্রি করতে পারছিস না,
এখানে আসার মানে কী?
331
00:26:08,527 --> 00:26:11,296
দোস্ত, আমি ওহন পঞ্চম ধাপে আছি।
332
00:26:11,363 --> 00:26:13,574
দুই, ইয়ো।
পিছেই আছি।
333
00:26:19,872 --> 00:26:22,791
যাইহোক।
দেখা হবে।
334
00:26:26,378 --> 00:26:28,046
হেই।
335
00:26:28,255 --> 00:26:30,924
পোলাটার লাইনে আসা দরকার।
336
00:26:31,592 --> 00:26:33,093
ঠিক।
337
00:26:35,138 --> 00:26:39,558
হেই, জানো?
আমার জাদু শক্তি আছে।
338
00:26:39,766 --> 00:26:41,268
দেখতে চাও?
339
00:26:43,270 --> 00:26:45,022
তৈরি?
340
00:26:47,900 --> 00:26:49,526
এটা আসল না।
341
00:26:49,735 --> 00:26:52,796
এটা আসল। আচ্ছা,
আসল কিছু দেখতে চাও?
342
00:26:52,905 --> 00:26:54,589
এটা দেখো।
খেয়াল করো।
343
00:26:55,991 --> 00:26:56,992
তৈরি?
344
00:27:03,332 --> 00:27:05,000
পছন্দ হয়েছে?
345
00:27:05,584 --> 00:27:09,004
এটা সাইন্সের কেরামতি,
ওটাকে এরকম করায়।
346
00:27:09,630 --> 00:27:12,374
- আবার করো।
- জেসিকে ডিনার খেতে দাও, ব্রক।
347
00:27:12,424 --> 00:27:15,319
ওহ, সমস্যা নেই। সমস্যা নেই।
আবার দেখতে চাও?
348
00:27:15,427 --> 00:27:17,971
তুমি বাজি দিয়ে জাদু দেখাতে পারো?
349
00:27:18,555 --> 00:27:20,432
বাজি?
350
00:27:20,641 --> 00:27:24,470
আসলে,
আমার কাছে কোনো বাজি নেই।
351
00:27:24,520 --> 00:27:27,773
- বাজি দিয়ে কে জাদু দেখায়?
- থমাস।
352
00:27:27,981 --> 00:27:32,236
থমাস বাজি দিয়ে জাদু দেখায়, হাহ?
থমাস কে?
353
00:27:32,444 --> 00:27:35,030
- ও আমার ছোট ভাই।
- আচ্ছা?
354
00:27:35,239 --> 00:27:37,107
আর আমরা ওকে নিয়ে কথা বলি না।
355
00:27:38,325 --> 00:27:40,986
কাম অন, খাওয়া শুরু করো, ব্রক।
356
00:27:43,622 --> 00:27:46,166
একটা চিপস নিতে পারি?
তোমার চিপস চুরি করলাম।
357
00:27:46,375 --> 00:27:48,085
হেই, ওটা আমার।
358
00:27:50,295 --> 00:27:52,339
এটা?
আপনি এটা কিনতে চান?
359
00:27:52,548 --> 00:27:55,300
মানুষ অন্তত এটা বিশ্বাস করবে।
360
00:27:55,759 --> 00:27:57,594
আমি এখানে চার বছর কাজ করেছি।
361
00:27:57,803 --> 00:28:00,097
"ডলা মারো, মারো ডলা",
ওটা আপনি ছিলেন?
362
00:28:00,848 --> 00:28:03,517
হেই,
আপনারা সবসময় এয়ার ফ্রেশনার দেন কেন?
363
00:28:03,684 --> 00:28:05,969
আমি স্পষ্টভাবে বলে দেই,
"এয়ার ফ্রেশনার দেবেন না"...
364
00:28:06,019 --> 00:28:10,107
আর প্রত্যেকবার যাওয়ার সময়,
আলপাইন (সুগন্ধি) বেশ্যাখানার মতো গন্ধ পাই।
365
00:28:10,941 --> 00:28:14,711
মাফ করবেন, জিনিসটা আমার চোখে পড়ছে না।
তাই না ভোট দিচ্ছি।
366
00:28:14,820 --> 00:28:17,948
তোমার লেজার ট্যাগের তুলনায়
এটা ভালো গল্প।
367
00:28:18,198 --> 00:28:20,676
আপনি কথা বলছেন নাকি
ইয়োকো ওনো (সঙ্গীতশিল্পী)?
368
00:28:21,451 --> 00:28:25,639
ওর কথায় যুক্তি আছে।
আমার এখানে বিনয়োগ করাটা বেশি যুক্তিযুক্ত।
369
00:28:25,747 --> 00:28:29,626
তার বহু বছরের মানি লন্ডারিংয়ের
ওপর ভিত্তি করে, ধরে নিচ্ছি।
370
00:28:29,835 --> 00:28:33,580
একটা কথা বলতে দিন, যদি আপনি
যথেষ্ট প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হন, যেকোনো গল্প চালাতে পারবেন।
371
00:28:33,630 --> 00:28:36,583
আমি একবার এক মহিলাকে বিশ্বাস করিয়েছিলাম
যে আমি কেভিন কস্টনার (অভিনেতা)...
372
00:28:36,633 --> 00:28:39,803
আর তাতে কাজ হয়েছিল,
কারণ আমি ওটা বিশ্বাস করতাম।
373
00:28:39,912 --> 00:28:42,139
ঠিক আছে?
গল্প কোনো ব্যাপার নয়।
374
00:28:42,723 --> 00:28:46,393
তাছাড়া, এই ফেলনা জায়গা কোনো কাজে আসবে না
কারণ এটার কোনো ড্যানি নেই।
375
00:28:46,502 --> 00:28:48,053
ওকে?
এখানে কোনো ড্যানি নেই।
376
00:28:49,605 --> 00:28:51,982
খোদার ওয়াস্তে ড্যানি'টা আবার কী?
377
00:28:52,191 --> 00:28:56,478
ড্যানি লেজার ট্যাগ চালায়।
ড্যানি সেই লোক যার দূরদর্শন ছিল।
378
00:28:56,528 --> 00:29:01,275
যেখানে অন্যরা দেখেছিল ময়লার স্তূপ,
সে দেখেছিল কালো বাত্তি, রাবারের এলিয়েন...
379
00:29:01,325 --> 00:29:04,094
কিশোর-কিশোরীদের জ্বলন্ত বন্দুক হাতে দৌড়াদৌড়ি,
ঠিক আছে?
380
00:29:04,161 --> 00:29:06,071
ঠিক মরুভূমির বাগসি সিগেলের (গ্যাংস্টার) মতো।
381
00:29:06,121 --> 00:29:09,641
আর যখন শেয়ার বাজারে ধ্বস নামলো,
ড্যানি বিপদে পড়লো...
382
00:29:09,750 --> 00:29:13,604
সে ঠিক যে ধরনের পরিস্থিতি আমরা
প্রস্তাব করছি তার খোঁজে নেমেছিল।
383
00:29:13,654 --> 00:29:17,816
ওকে, ড্যানি তার চোখ বন্ধ রাখবে
ওর স্বপ্নকে বাঁচিয়ে রাখতে।
384
00:29:17,925 --> 00:29:21,862
অন্য ভাষায়,
ড্যানিকে সম্পূর্ণ বিশ্বাস করা যায়।
385
00:29:22,304 --> 00:29:27,518
ওই লোকটা, ওই হাল না ছাড়া ভ্রুওয়ালা লোকটা,
সে কি ড্যানি?
386
00:29:28,101 --> 00:29:32,305
এই জায়গা কিনলে, আপনি শুধু পানি ছিটানো
বিশাল এক বিল্ডিং-ই পাবেন।
387
00:29:33,148 --> 00:29:35,609
এখানে ড্যানি পাবেন না।
388
00:29:46,995 --> 00:29:49,164
ডিনার পর্যন্ত থাকতে চাও?
389
00:29:49,498 --> 00:29:50,958
হ্যাঁ।
390
00:29:51,250 --> 00:29:53,043
ধন্যবাদ।
391
00:29:53,627 --> 00:29:55,546
ক'টা বাজে?
392
00:29:57,172 --> 00:29:59,132
এখনো বিকেল।
393
00:30:02,553 --> 00:30:04,263
তো...
394
00:30:06,640 --> 00:30:08,517
কী?
395
00:30:09,560 --> 00:30:15,023
ভেবেছিলাম যদি তোমার কাছে থাকে,
কিছু একটা করতাম।
396
00:30:16,400 --> 00:30:18,026
কী?
397
00:30:18,360 --> 00:30:22,155
মানে,
যে নীল জিনিসটার কথা বলছিলাম আমরা।
398
00:30:22,447 --> 00:30:25,400
- হয়তো কিছুটা জোগাড় করতে পেরেছো?
- দাঁড়াও।
399
00:30:27,494 --> 00:30:29,162
কী?
400
00:30:29,830 --> 00:30:32,124
ভেবেছিলাম বলেছিলে ছেলে বাসায় ফিরছে।
401
00:30:32,374 --> 00:30:35,294
হ্যাঁ, কয়েক ঘণ্টা পর।
402
00:30:35,544 --> 00:30:37,913
আর তুমি সত্যি নেশা করতে চাও?
403
00:30:38,547 --> 00:30:41,008
বুঝলাম না তুমি এতো ক্ষেপে যাচ্ছো কেন।
404
00:30:41,216 --> 00:30:43,468
তুমি-ই তো সেদিন বিষয়টা তুলেছিলে।
405
00:30:43,677 --> 00:30:47,347
হ্যাঁ, ওটা তোমার একটা ছেলে আছে
জানার আগে।
406
00:30:47,890 --> 00:30:49,574
কী ধরনের মা তুমি?
407
00:30:49,683 --> 00:30:51,018
কী?
408
00:30:51,226 --> 00:30:55,305
ঠিকই শুনেছো। কোন ধরনের মা
বাচ্চার দায়িত্ব থাকার সত্ত্বেও নেশা করে?
409
00:30:59,318 --> 00:31:02,654
কেউ বলতে পারবে না
আমি আমার ছেলের যত্ন নেই না।
410
00:31:02,863 --> 00:31:04,881
তুমি আমার বাসায় এসে
আমাকে বিচার করছো?
411
00:31:04,990 --> 00:31:08,360
যেনো তোমার কোনো দায়িত্ব নেই তাই
তুমি নেশা করলে সমস্যা নেই?
412
00:31:08,410 --> 00:31:09,945
- দেখো, আমি...
- আমার সম্পর্কে কী জানো তুমি?
413
00:31:09,995 --> 00:31:12,764
আমি আমার বাচ্চার যত্ন নেই।
ওর জন্য যেকোন কিছু করতে পারি।
414
00:31:12,831 --> 00:31:16,126
যেদিন ব্রকের জন্ম হয়েছিল,
আমি কসম খেয়েছিলাম...
415
00:31:16,627 --> 00:31:20,614
থমাসের যা হয়েছিল,
আমার ছেলের তা কখনোই হতে দেবো না।
416
00:31:21,882 --> 00:31:24,009
তার আগে মরে যাবো।
417
00:31:24,676 --> 00:31:26,970
স্যরি। আমি...
418
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
আমি শুধু...
419
00:31:33,685 --> 00:31:37,147
দেখো,
তুমি চাইলে আমি চলে যেতে পারি।
420
00:31:37,397 --> 00:31:39,333
যদি তাই চাও, তাহলে যাও।
421
00:31:39,441 --> 00:31:41,151
আমি ওটা চাই না।
422
00:31:41,360 --> 00:31:45,631
দেখো, ওসব নিয়ে কথা বলতে গিয়ে
আমি বাড়াবাড়ি করে ফেলেছি।
423
00:31:57,251 --> 00:31:59,169
দু'জনই করেছি।
424
00:32:01,588 --> 00:32:03,298
তুমি ঠিক বলেছো...
425
00:32:03,632 --> 00:32:06,760
আমি জানি না
তুমি কিসের মধ্যে দিয়ে গেছো।
426
00:32:07,052 --> 00:32:09,263
চাইলে আমাকে বলতে পারো।
427
00:32:13,433 --> 00:32:16,186
এই পুরো এলাকা মাস্তানরা চালায়।
428
00:32:16,812 --> 00:32:20,524
ওরা মাদক বেচে, রাস্তা নিয়ন্ত্রণ করে।
429
00:32:22,901 --> 00:32:26,154
ওরা থমাসকে দলে টেনে নিয়েছে।
430
00:32:27,698 --> 00:32:29,024
বাবা ছিল না।
431
00:32:30,158 --> 00:32:32,160
আট বছর বয়স...
432
00:32:32,953 --> 00:32:35,405
ওরা টমাসকে নিয়ে নিলো।
433
00:32:35,873 --> 00:32:37,958
দলের কর্মী হিসেবে।
434
00:32:39,751 --> 00:32:42,504
তারপর যখন ১০ এ পড়লো...
435
00:32:43,172 --> 00:32:46,925
অভিষেক বা ওরকম কিছু একটার জন্য...
436
00:32:48,844 --> 00:32:50,912
ওকে দিয়ে একজনকে খুন করিয়েছিলো।
437
00:32:53,515 --> 00:32:57,686
গুজব কানে এলো।
প্রথমে আমি বিশ্বাস করিনি।
438
00:32:59,980 --> 00:33:02,482
তারপর,
এক সপ্তাহ পর ওকে দেখলাম।
439
00:33:05,944 --> 00:33:09,364
আর বললো,
হ্যাঁ, ও মেরেছে।
440
00:33:11,283 --> 00:33:13,552
ওরা টমাসকে একটা বন্দুক দিয়েছিল।
441
00:33:14,369 --> 00:33:16,513
ওকে সিদ্ধান্ত নিতে বলেছিল।
442
00:33:16,914 --> 00:33:19,599
হয় ও নয় অন্য কেউ।
443
00:33:20,918 --> 00:33:22,794
তাই ও মেরেছিল।
444
00:33:24,505 --> 00:33:27,457
এমনভাবে সবকিছু বলছিলো
যেনো এটা কোনো ব্যাপারই না।
445
00:33:28,509 --> 00:33:30,928
কাকে মেরেছে বলেছিল?
446
00:33:31,929 --> 00:33:33,847
কোনো এক ডিলারকে।
447
00:33:36,308 --> 00:33:38,427
কোনো এক বাইরের দলের।
448
00:33:38,685 --> 00:33:43,148
এখান থেকে ঠিক কোণা বরাবর,
মাঝ রাস্তার ওপর।
449
00:33:45,734 --> 00:33:49,238
সাইকেলে চড়ে ওখানে গিয়ে
গুলি করেছিল।
450
00:33:52,991 --> 00:33:55,035
মাঝ রাস্তার ওপর?
451
00:33:56,495 --> 00:33:59,289
ঠিক রেললাইনের পাশটায়?
452
00:34:01,291 --> 00:34:03,252
কবে ঘটেছিল?
453
00:34:04,503 --> 00:34:06,713
কয়েকমাস আগে।
454
00:34:10,926 --> 00:34:13,095
আর কী বলেছিল?
455
00:34:18,058 --> 00:34:20,811
লোকটার ঘাড় বরাবর গুলি করেছিল।
456
00:34:21,937 --> 00:34:23,981
ঘটনাস্থলেই মারা গেছে।
457
00:34:27,150 --> 00:34:30,320
কারণ সে শুধু ভুল জায়গায় কাজ করছিল।
458
00:34:36,034 --> 00:34:38,203
এটা আর কখনো ঘটবে না।
459
00:34:39,329 --> 00:34:41,323
আমার ছেলের সাথে মোটেও না।
460
00:34:58,807 --> 00:35:00,601
ভাবো তো কী!
461
00:35:02,269 --> 00:35:06,190
যেসব লোক বলে "ভাবো তো কী"
আর তারপর সত্যিই ভাববে বলে আশা করে...
462
00:35:06,398 --> 00:35:08,192
আমি তাদের ঘৃণা করি।
463
00:35:08,400 --> 00:35:14,948
ওয়েল, এইমাত্র শ্রেডার-কোমা-হ্যাংক নামের
এক বিশেষ রোগী সম্পর্কে শুনলাম...
465
00:35:15,157 --> 00:35:18,535
যে নাকি এই সপ্তাহের শেষদিকেই
রিলিজ পেতে যাচ্ছে।
466
00:35:18,994 --> 00:35:21,538
অসাধারণ খবর না?
467
00:35:22,789 --> 00:35:25,242
ওরা কি আমাকে সদর দরজা দিয়ে
ঠেলে নেওয়ার প্ল্যান করছে?
468
00:35:25,292 --> 00:35:28,562
নাকি তৈলাক্ত তক্তায় উঠিয়ে
জানালা দিয়ে গড়িয়ে দেবার?
469
00:35:28,670 --> 00:35:30,255
হেই!
470
00:35:30,756 --> 00:35:34,510
কোন বালের ইন্সুরেন্স কোম্পানি
কি ভাবছে আমি তার ধার ধারি না।
471
00:35:34,718 --> 00:35:38,905
- সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত আমি এখান থেকে বেরোচ্ছি না।
- হ্যাংক, এটা ইন্সুরেন্সের বিষয় না।
472
00:35:39,014 --> 00:35:43,594
আমি সবার সাথে কথা বলেছি, তারা সবাই বলেছে
তুমি বাড়ি ফেরার মতো যথেষ্ট সুস্থ।
473
00:35:43,644 --> 00:35:47,356
- ওহ, আমি যথেষ্ট সুস্থ, হাহ? হ্যাঁ। হ্যাঁ।
- হ্যাংক, তুমি প্রতিদিনই শক্তিশালী হচ্ছো।
474
00:35:47,564 --> 00:35:49,566
তোমার হাসপাতালে থাকার প্রয়োজন নেই।
475
00:35:49,733 --> 00:35:52,819
এই অবস্থায়, হ্যাঁ,
অবশ্যই প্রয়োজন।
476
00:35:53,028 --> 00:35:55,906
তুমি বাড়িতেও ঠিক এখানকার মতো
আরামে থাকবে।
477
00:35:56,114 --> 00:35:59,952
- তুমি সব একই যন্ত্রপাতি কাছে পাবে।
- একই যন্ত্রপাতি? কী...?
478
00:36:00,118 --> 00:36:04,039
- মানে কী?
- যেসব দরকারি যন্ত্রপাতি এখানে পাচ্ছো। সাময়িকভাবে।
479
00:36:04,248 --> 00:36:07,292
তুমি বাড়িতেই ব্যায়াম করবে
আর এটা অসাধারণ হবে...
480
00:36:07,459 --> 00:36:10,254
কারণ তুমি বাড়িতে থাকবে।
481
00:36:10,462 --> 00:36:13,957
বেডরুমটা দেখা পর্যন্ত ধৈর্য ধরো।
ওদের দিয়ে প্লাজমা (টিভি) লাগিয়ে নিয়েছি।
482
00:36:14,007 --> 00:36:16,251
জানি তুমি সবসময় ওরকমই চেয়েছিলে।
483
00:36:16,301 --> 00:36:18,987
শুধু একটু সুযোগের দরকার ছিল,
ঠিক?
484
00:36:19,096 --> 00:36:22,532
- নতুন বেড কিনেছি...
- হসপিটাল বেড?
485
00:36:23,308 --> 00:36:24,393
ওয়েল...
486
00:36:24,501 --> 00:36:27,071
তুমি আমার বেডরুমে
হসপিটাল বেড বসিয়েছো?
487
00:36:27,604 --> 00:36:29,231
হ্যাংক...
488
00:36:29,606 --> 00:36:31,183
তুমি বাড়িতে থাকবে।
489
00:36:31,692 --> 00:36:34,152
ওটা আমার বাড়ি থেকে বের করবে।
490
00:36:34,403 --> 00:36:36,321
শুনতে পেয়েছো, মারি?
491
00:36:36,613 --> 00:36:37,906
আজই।
492
00:36:39,241 --> 00:36:41,535
- হ্যাংক...
- আমি এই হাসপাতাল ছাড়বো...
493
00:36:42,244 --> 00:36:45,539
যখন এখান থেকে হেঁটে বেরোবো।
বুঝতে পেরেছো?
494
00:36:46,915 --> 00:36:49,293
তার আগে নয়।
495
00:36:52,421 --> 00:36:53,922
ড্যানি'টা কী?
496
00:36:54,131 --> 00:36:56,024
ড্যানি হচ্ছে একজন সহচর।
497
00:36:56,133 --> 00:37:00,846
এমন কেউ যে পরিকল্পনার অংশ,
যে লন্ডারিং সম্পর্কে জানে...
498
00:37:01,054 --> 00:37:03,973
যে অর্থের বিনিময়ে চোখ বন্ধ রাখবে।
499
00:37:04,933 --> 00:37:08,729
এখন, যদিও আমি তোমার সাথে একমত
যে লেজার ট্যাগ'টা বিশ্বাস করানো কঠিন...
500
00:37:08,937 --> 00:37:12,850
ড্যানি ছাড়া,
কার ওয়াশটা একদমই নির্ভরযোগ্য নয়।
501
00:37:12,900 --> 00:37:17,612
আর সে কার ওয়াশ চালাতে
আরেকজন ড্যানির ব্যবস্থা করতে পারবে না?
502
00:37:18,071 --> 00:37:19,990
করার চেয়ে বলা সহজ।
503
00:37:20,199 --> 00:37:23,452
যদি আমরা বিশ্বাসযোগ্য কাউকে খুঁজি।
504
00:37:36,924 --> 00:37:38,208
আর আমি?
505
00:37:41,261 --> 00:37:42,846
তুমি কী?
506
00:37:44,014 --> 00:37:45,474
আমি।
507
00:37:47,142 --> 00:37:48,493
আমি হবো ড্যানি।
508
00:37:48,560 --> 00:37:52,022
না। না, না, স্কাইলার,
এটা মোটেও ভালো বুদ্ধি না।
509
00:37:52,231 --> 00:37:54,641
আমি ছোটোখাটো ব্যবসা সামলাতে খুবই সক্ষম।
510
00:37:54,691 --> 00:37:56,477
বৈধ ব্যবসা, এটা না।
511
00:37:56,527 --> 00:37:58,103
আর কাকে বিশ্বাস করা যায়?
512
00:37:58,153 --> 00:38:00,155
- না।
- ওয়াল্ট...
513
00:38:00,572 --> 00:38:02,032
আমিও এতে আছি।
514
00:38:02,241 --> 00:38:05,302
আর যদি আমি থাকি,
আমি এটা সঠিকভাবে করবো।
515
00:38:05,410 --> 00:38:09,631
- তুমি এতে নেই। তুমি এতে...
- আমরা বিবাহিত, আমি কিভাবে এতে না থাকি?
516
00:38:09,681 --> 00:38:12,342
আমরা বিবাহিত নই, স্কাইলার।
আমরা ডিভোর্সড।
517
00:38:21,260 --> 00:38:22,761
ঠিক?
518
00:38:25,597 --> 00:38:30,936
আমি আসলে কাগজপত্রগুলো জমা দেইনি।
519
00:38:34,731 --> 00:38:39,236
বিবাহিত যুগলকে একে অপরের বিরুদ্ধে
সাক্ষ্য দিতে বাধ্য করা যায় না।
520
00:38:41,363 --> 00:38:43,657
তো এই ব্যাপারটাও আছে।
521
00:39:08,223 --> 00:39:11,602
জেসি। জেসি।
522
00:39:12,644 --> 00:39:14,021
রেসপিরেটর (মাস্ক)।
523
00:39:15,522 --> 00:39:17,232
আচ্ছা।
524
00:39:38,045 --> 00:39:39,087
ইয়েস?
525
00:39:46,970 --> 00:39:50,307
জি, ঠিক আছে।
আচ্ছা।
526
00:39:51,433 --> 00:39:53,352
হ্যাঁ, আমি পৌঁছে যাবো।
527
00:39:55,896 --> 00:39:57,523
এটা কী ছিল?
528
00:39:59,441 --> 00:40:01,610
একটা আমন্ত্রণ।
529
00:40:21,171 --> 00:40:23,273
ওয়াল্টার, একদম ঠিক সময়ে এসেছেন।
530
00:40:23,382 --> 00:40:25,509
প্লীজ, ভেতরে আসুন।
531
00:40:33,851 --> 00:40:36,478
আশা করি পাইলা মারিয়ানা পছন্দ করেন।
532
00:40:36,687 --> 00:40:39,356
এটা সেদ্ধ মাছের একটা জমকালো নাম।
533
00:40:40,941 --> 00:40:45,404
শুনতে গতানুগতিক লাগে, কিন্তু সত্যি বলতে,
জিনিসটা ঠিক আমার মায়ের রান্নার মতো।
534
00:40:49,908 --> 00:40:53,412
আসুন।
আমাকে রান্না করতে সাহায্য করুন।
535
00:40:55,038 --> 00:41:00,586
এটা আমার খুব পছন্দের একটা চিলিয়ান ডিশ...
536
00:41:00,794 --> 00:41:03,255
কিন্তু কখনোই বানাতে পারি না।
537
00:41:04,006 --> 00:41:05,691
বাচ্চারা এটা খাবে না।
538
00:41:06,425 --> 00:41:08,343
কিন্তু...
539
00:41:08,886 --> 00:41:10,929
জানেন-ই তো ব্যাপারটা।
540
00:41:12,222 --> 00:41:13,765
অবশ্যই।
541
00:41:17,644 --> 00:41:19,162
কিছু মনে করবেন?
542
00:41:19,938 --> 00:41:22,874
রসুনটা একটু কাটবেন?
543
00:41:24,651 --> 00:41:26,570
খুব পাতলা করে।
544
00:41:34,328 --> 00:41:36,914
আমাকে এখানে আমন্ত্রণ করেছেন কেন?
545
00:41:38,540 --> 00:41:40,459
আমরা একসাথে কাজ করছি...
546
00:41:40,626 --> 00:41:43,061
একসাথে খাওয়া-দাওয়া নয় কেন?
547
00:41:44,880 --> 00:41:47,466
এবার রসুনটা?
548
00:42:04,691 --> 00:42:08,487
ইন্দ্রিয়ের সাথে স্মৃতিশক্তির মিথস্ক্রিয়াটা
সবসময়ই আমাকে বিস্মিত করে।
549
00:42:08,695 --> 00:42:11,990
মানে, এই খাবারটা শুধুমাত্র কিছু
উপকরণের সংমিশ্রণ।
550
00:42:12,199 --> 00:42:15,994
আলাদাভাবে খেলে, এই উপকরণগুলো
আমাকে কোনোকিছুই মনে করায় না।
551
00:42:16,203 --> 00:42:18,330
মানে, একদমই বেশি কিছু না।
552
00:42:18,539 --> 00:42:23,919
কিন্তু এই সুনির্দিষ্ট মিশ্রণে,
খাবারের সুঘ্রাণটা...
553
00:42:24,027 --> 00:42:27,422
তৎক্ষণাৎ,
আমাকে আমার ছেলেবেলায় নিয়ে যায়।
554
00:42:27,631 --> 00:42:28,982
এটা কিভাবে সম্ভব?
555
00:42:30,092 --> 00:42:32,911
মূলত, জিনিসটা হিপোক্যাম্পাসে ঘটে।
[হিপোক্যাম্পাস --> মস্তিষ্কের স্মৃতি নিয়ন্ত্রণকারী অংশ]
556
00:42:34,680 --> 00:42:37,474
স্নায়ুবিক যোগাযোগ প্রতিষ্ঠিত হয়।
557
00:42:38,292 --> 00:42:43,230
অনুভূতিগুলো স্নায়সমূহকে
সংকেত প্রদানে বাধ্য করে...
558
00:42:43,438 --> 00:42:48,443
যেটি সরাসরি পূর্বের ন্যায়
মস্তিষ্কের সেই একই অংশে চলে যায়।
559
00:42:48,694 --> 00:42:50,904
যেখানে স্মৃতি জমা থাকে।
560
00:42:51,446 --> 00:42:56,660
এটাকে রিলেশনাল মেমোরি টাইপ
কিছু একটা বলে।
561
00:43:00,205 --> 00:43:02,291
এ নিয়ে কোনো প্রশ্ন করবেন না,
আমি...
562
00:43:02,666 --> 00:43:05,335
আমি বায়োলজিতে দূর্বল।
563
00:43:05,544 --> 00:43:07,796
জিনিসটা বেশ ইন্টারেস্টিং।
564
00:43:10,799 --> 00:43:12,593
ওয়াল্টার...
565
00:43:12,801 --> 00:43:15,400
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই,
যদি পারি।
566
00:43:17,264 --> 00:43:19,266
কিভাবে সাহায্য করবেন?
567
00:43:19,474 --> 00:43:22,978
বেশ, আমি যখন প্রথম শুরু করেছিলাম,
প্রচুর ভুল করেছি।
568
00:43:24,438 --> 00:43:26,164
স্বীকার করার চাইতেও বেশি।
569
00:43:27,107 --> 00:43:29,793
আমাকে উপদেশ দেওয়ার মতো
কেউ থাকলে ভালো হতো...
570
00:43:30,277 --> 00:43:33,614
কারণ আমাদের এই জীবনটা...
571
00:43:33,822 --> 00:43:36,617
এটা ভেঙে পড়তে পারে।
572
00:43:40,746 --> 00:43:43,415
আপনি এখন একজন ধনী ব্যক্তি।
573
00:43:44,416 --> 00:43:47,019
আর ধনী লোককে শিখতে হয়।
574
00:43:47,127 --> 00:43:50,422
গরীব হলে, যেকেউ সামলাতে পারে।
575
00:43:53,217 --> 00:43:56,386
আমার জন্য আপনার উপদেশটা কী?
576
00:43:59,056 --> 00:44:01,867
একই ভুল কখনো দ্বিতীয়বার করবেন না।
577
00:44:43,725 --> 00:44:45,310
হেই।
578
00:44:46,186 --> 00:44:47,604
কী অবস্থা?
579
00:44:48,438 --> 00:44:50,774
তুমি...?
তুমি থমাস?
580
00:44:50,983 --> 00:44:52,918
শুনেছি তুমি বস পাবলিক।
581
00:44:52,985 --> 00:44:54,778
হ্যাঁ, কী চাই?
582
00:44:58,156 --> 00:45:00,033
ক্রিস্টাল।
583
00:45:00,576 --> 00:45:02,386
কি মনে হয় জোগাড় করে দিতে পারবে?
584
00:45:03,912 --> 00:45:06,206
- তিনশো।
- এক ছটাকের জন্য?
585
00:45:06,415 --> 00:45:08,542
ধুর, কাম অন, ইয়ো।
586
00:45:08,750 --> 00:45:10,878
তিনশো!
587
00:45:31,982 --> 00:45:34,193
হেই, কী অবস্থা?
588
00:45:43,410 --> 00:45:45,412
হেই, ইয়ো!
589
00:46:05,933 --> 00:46:07,626
ভাগেন।
590
00:46:29,300 --> 00:47:04,163
অনুবাদে:
メ AsadujJaman メ