1
00:01:19,288 --> 00:01:21,956
এখানে একা একা অপেক্ষা করতে পারবেন?
2
00:01:22,791 --> 00:01:25,626
হুম, সমস্যা নেই।
3
00:01:26,795 --> 00:01:30,631
স্যার, স্মোক করতে চাইলে দরজা থেকে
বিশ ফুট দূরে যেতে হবে।
4
00:01:30,799 --> 00:01:33,801
তাহলে একটু দূরে ঠেলে দিয়ে আসো না, বাপু।
5
00:01:55,657 --> 00:01:56,699
কে এসেছে?
6
00:01:56,867 --> 00:01:59,994
শ্বেতাঙ্গ পুরুষ, বয়স চল্লিশের দিকে।
বেশ কয়েকটা গুলির ক্ষত।
7
00:02:03,999 --> 00:02:06,667
ব্লাডপ্রেশার ৭০। প্যালপিটিশন ৭-০
8
00:02:06,835 --> 00:02:10,797
পালস 140, ব্রাকিয়াল খুবই ক্ষীণ।
9
00:02:10,964 --> 00:02:13,382
ডানপাশে শ্বাস নেবার শব্দ নেই,
পেট শক্ত হয়ে আছে।
10
00:02:13,550 --> 00:02:16,052
ফ্যাকাশে এবং ঘর্মাক্ত হয়ে আছে। ।
কয়টা গুলি ঢোকার চিহ্ন আছে?
11
00:02:16,261 --> 00:02:18,513
চারটা, কাঁধ আর কোমরে।
12
00:02:18,680 --> 00:02:22,350
হার্টের নিচের লেফট কোয়ার্ডেন্টে ফুসফুসে,
গুলি বেরোবার চিহ্ন নেই।
13
00:02:22,518 --> 00:02:24,018
ওকে ২ গ্রাম অক্সিজেন দেয়া যাক।
14
00:02:24,186 --> 00:02:26,521
- হিমোগ্লোবিন কত?
- ৭.৩
15
00:02:27,481 --> 00:02:30,191
দুইটা বড় আইভি লাগবে,
সাথে ৬ ইউনিট ও নেগেটিভ।
16
00:02:30,359 --> 00:02:33,236
আরো ছয় ব্যাগ ক্রসম্যাচ করো।
সাথে বুক আর পেটের এক্স-রে।
17
00:02:33,403 --> 00:02:36,322
ওআর কে জানাও আমরা আসছি।
18
00:02:37,282 --> 00:02:40,201
অপারেশন থিয়েটার ১ খালি,
ওখানে নিচ্ছি।
19
00:03:10,399 --> 00:03:13,025
জেসি, সরি মামা, দেরি হয়ে গেল।
20
00:03:16,238 --> 00:03:18,239
দ্যাখ দেখি অবস্থা।
21
00:03:18,407 --> 00:03:20,575
মুখের মানচিত্রই পালটে গেছে।
22
00:03:20,868 --> 00:03:23,244
এখন কেমন আছিস?
23
00:03:23,453 --> 00:03:25,246
সত্যি বলতে...
24
00:03:27,124 --> 00:03:29,250
ভালো আছি, খুব ভালো।
25
00:03:30,124 --> 00:03:36,250
অনুবাদে কুদরতে জাহান
26
00:03:37,124 --> 00:03:43,250
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
27
00:03:52,274 --> 00:03:54,275
কিছু বুঝতে পারছি না
28
00:03:54,443 --> 00:03:56,611
ভেবেছিলাম সবকিছু ভালোমতোই চলছে।
29
00:03:58,680 --> 00:04:02,082
জানেন, মনে হয়েছিল যে আমাদের মাঝে
একটা ভালো মেলবন্ধন সৃষ্টি হয়েছে
30
00:04:02,117 --> 00:04:04,785
আমাদের দু'জনের দলটা দাঁড়িয়ে গিয়েছিল।
31
00:04:04,820 --> 00:04:09,323
তা ঠিক বলা যাচ্ছে না।
32
00:04:09,357 --> 00:04:11,559
ঐদিন তাপমাত্রা সেট করায় ভুল
করেছি বলে এমনটা হলো?
33
00:04:11,593 --> 00:04:14,028
নিশ্চিত করে বলছি, আর কক্ষনো এমনটা--
34
00:04:14,062 --> 00:04:15,896
না গেইল, সমস্যাটা আরো বড়
35
00:04:15,931 --> 00:04:19,834
এর থেকেও অনেক, অনেক বড়।
36
00:04:19,868 --> 00:04:21,802
একটু ভেঙে বলবেন?
37
00:04:21,837 --> 00:04:24,705
হ্যাঁ, অবশ্যই বলতাম,
38
00:04:24,739 --> 00:04:27,708
কিন্তু অযথা এত বকবক শুনে
39
00:04:27,742 --> 00:04:31,412
আমাদের কারোরই কোনো
লাভ হবে বলে..
40
00:04:32,547 --> 00:04:35,516
হ্যাঁ, তা ঠিক...
41
00:04:35,550 --> 00:04:37,184
হ্যাঁ।
42
00:04:37,219 --> 00:04:39,854
আমি পুরো ল্যাবটা সাজিয়েছিলাম।
43
00:04:39,888 --> 00:04:42,323
বলেছিলেন, কনফিগারেশনটা
আপনার পছন্দ।
44
00:04:42,357 --> 00:04:44,258
তা তো হয়েই ছিল।
45
00:04:44,292 --> 00:04:46,360
প্রায় পুরোটাই।
46
00:04:46,394 --> 00:04:50,064
দেখুন, আপনি একজন ভালো কেমিস্ট, আসলেই।
47
00:04:50,098 --> 00:04:51,765
আপনার ভবিষ্যতও উজ্জ্বল।
48
00:04:51,800 --> 00:04:54,802
আসলে...
49
00:04:54,836 --> 00:05:00,174
আমাদের আসলে মিলছে না...
50
00:05:00,208 --> 00:05:02,409
বুঝছেন গেইল, ছন্দে মিলছে না।
51
00:05:02,444 --> 00:05:03,511
এটা...
52
00:05:03,545 --> 00:05:12,219
ব্যাপারটা এমন যে আমি ক্লাসিকাল গায়ক
আর আপনি হলেন...
53
00:05:12,254 --> 00:05:14,154
জ্যাজ সঙ্গীতশিল্পী
54
00:05:14,189 --> 00:05:16,790
জ্যাজ।
জ্যাজ।
55
00:05:16,825 --> 00:05:17,958
হ্যাঁ।
56
00:05:17,993 --> 00:05:20,861
আর ঈশ্বরের নামে বলছি, জ্যাজে
তো কোনো ভুল নেই।
57
00:05:20,896 --> 00:05:26,600
ব্যাপারটা হলো,
আমার আসলে দরকার--
58
00:05:26,635 --> 00:05:27,735
ক্লাসিকালকে।
59
00:05:27,769 --> 00:05:29,637
ঠিক তাই।
60
00:05:30,939 --> 00:05:33,707
ওহ সেরেছে।
61
00:05:33,742 --> 00:05:36,143
ম্যান, পুরা পাঙখা অবস্থা!
62
00:05:43,919 --> 00:05:46,153
কী খবর, পার্টনার?
63
00:05:48,356 --> 00:05:50,124
ওহহ
64
00:05:50,158 --> 00:05:51,759
- চোখে ভুল দেখছি নাকি?
- আমার রিপ্লেসমেন্ট?
65
00:05:51,793 --> 00:05:54,128
ওহ, জেসাস।
66
00:05:54,162 --> 00:05:57,498
- হাই, আমি গেইল,
-পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
67
00:05:57,532 --> 00:05:59,066
কী অবস্থা?
68
00:05:59,100 --> 00:06:01,735
ধুর, মাসখানেক আগেই
আরভিটা ফেলে দেয়া উচিত ছিল।
69
00:06:01,770 --> 00:06:04,405
এই ঝকঝকে জিনিসটা তো
একদম শাইন মারছে।
70
00:06:05,740 --> 00:06:07,274
ওহ!
71
00:06:08,376 --> 00:06:09,677
সরি, ঠিকমতো বুঝে আসছে না আমার।
72
00:06:09,711 --> 00:06:11,512
বলতে চাচ্ছি না, তবুও...
73
00:06:11,546 --> 00:06:13,447
ওহ! ওহ!
74
00:06:13,481 --> 00:06:15,716
- এর--
-না!
75
00:06:15,750 --> 00:06:18,652
...কোনো মাথামুন্ডু বোঝা যাচ্ছে না
76
00:06:25,694 --> 00:06:28,228
তো...
77
00:06:28,263 --> 00:06:30,831
তারমানে এখন -
78
00:06:33,602 --> 00:06:36,537
ওরে আমার আল্লাহ!
79
00:06:40,008 --> 00:06:41,909
এটাই সবচেয়ে ভালোই হবে।
80
00:06:41,943 --> 00:06:44,345
সপ্তাহে ২০০ পাউন্ড।
81
00:06:44,379 --> 00:06:45,746
ঠিক আছে?
82
00:06:45,780 --> 00:06:47,281
আহ-হাহ।
83
00:06:48,116 --> 00:06:50,884
ওহ, ম্যান! ওহ!
84
00:06:50,919 --> 00:06:53,554
মিস্টার হোয়াইট!
85
00:07:01,029 --> 00:07:02,696
ওয়াও।
86
00:07:04,899 --> 00:07:07,234
তোমাকে অনেক কিছু দেখানোর আছে।
87
00:07:07,268 --> 00:07:09,503
কিছু নতুন টেকনিক শেখাবো।
88
00:07:09,537 --> 00:07:11,805
কী, এক্ষুণি?
89
00:07:11,840 --> 00:07:13,440
হ্যাঁ, এক্ষুণি।
90
00:07:13,475 --> 00:07:14,908
আর কয়েকদিনের মধ্যেই
91
00:07:14,943 --> 00:07:16,877
পরের ব্যাচ জমা দিতে হবে।
92
00:07:16,911 --> 00:07:19,613
তোমাকে এখনই ফর্মে ফিরে আসতে হবে।
93
00:07:19,648 --> 00:07:21,215
হ্যাঁ বুঝেছি।
94
00:07:21,249 --> 00:07:23,017
আচ্ছা একটা কথা--
95
00:07:25,387 --> 00:07:27,488
এখানে মোবাইল নেটওয়ার্ক কেমন?
96
00:07:27,522 --> 00:07:29,323
নেটওয়ার্কের কোনো অস্তিত্বই নেই।
97
00:07:29,357 --> 00:07:30,924
আমরা পুরোপুরি আড়ালে।
98
00:07:30,959 --> 00:07:33,460
ইমার্জেন্সি ফোনের একটা লাইন আছে।
99
00:07:33,495 --> 00:07:38,632
তারমানে আজ সারাদিন ঐ আঁতেলটা বাদে
আর কারো সাথে কথা বলেননি আপনি?
100
00:07:38,667 --> 00:07:40,934
কেন?
101
00:07:40,969 --> 00:07:43,771
আপনার ভায়রা।
102
00:07:43,805 --> 00:07:46,173
কী হয়েছে ওর?
103
00:07:49,377 --> 00:07:51,145
- কী হয়েছে ওনার?
- আনার সময় থেকেই কোনো সাড়া নেই।
104
00:07:51,179 --> 00:07:52,980
দেখুন, ক্ষতটা ভালোমতো খুলে দেখবেন?
105
00:07:53,014 --> 00:07:54,014
...ব্লাড প্রেসার আশি।
106
00:07:54,049 --> 00:07:55,282
২ ইউনিট নরমাল স্যালাইন।
107
00:07:55,316 --> 00:07:56,550
বাইভালভ মাস আছে।
108
00:07:56,584 --> 00:07:57,751
শ্বাস প্রশ্বাস অনিয়মিত।
109
00:07:57,786 --> 00:07:59,386
পায়ের ফেমুর নুড়ি পাথরের মতো
গুঁড়ো হয়ে গেছে।
110
00:07:59,421 --> 00:08:00,888
অন্যটার অবস্থাও ভালো না।
111
00:08:00,922 --> 00:08:02,056
বুটগুলো খুলে ফেলা যাক।
112
00:08:02,090 --> 00:08:03,057
দেখো পালস পাও কিনা।
113
00:08:03,091 --> 00:08:05,292
কোনো ব্লাড প্রেসার কাপ বা এবিআই আছে?
114
00:08:05,326 --> 00:08:06,627
রক্তটা কোথায়?
115
00:08:12,267 --> 00:08:13,867
স্যার, কোনো সাহায্য করতে পারি?
116
00:08:13,902 --> 00:08:14,968
হ্যাঁ, আমি..
117
00:08:15,003 --> 00:08:16,270
সমস্যা নেই, ও আত্মীয়।
118
00:08:16,304 --> 00:08:17,304
ধন্যবাদ।
119
00:08:18,306 --> 00:08:19,373
মারি।
120
00:08:19,407 --> 00:08:21,675
আমি খুবই, খুবই দুঃখিত।
121
00:08:21,710 --> 00:08:22,743
হেই।
122
00:08:28,083 --> 00:08:29,349
আমি খুবই দুঃখিত।
123
00:08:29,384 --> 00:08:31,518
কী বলব বুঝতে পারছি না।
124
00:08:39,160 --> 00:08:40,461
ওর কী অবস্থা?
125
00:08:40,495 --> 00:08:42,429
জানি না, ওরা খুলে বলছে না।
126
00:08:42,464 --> 00:08:44,264
ও এখনো সার্জারিতে।
127
00:08:45,600 --> 00:08:47,568
ওরা ওকে চারবার গুলি করেছে।
128
00:08:49,370 --> 00:08:50,604
ওহ, খোদা!
129
00:08:55,710 --> 00:08:57,111
হলি কোথায়?
130
00:08:57,145 --> 00:08:58,946
বেবিসিটারের কাছে।
131
00:09:00,482 --> 00:09:03,317
হেই, কেমন আছ?
132
00:09:03,351 --> 00:09:05,452
ভালো।
তাই?
133
00:09:06,988 --> 00:09:08,122
ঠিক তো?
134
00:09:09,457 --> 00:09:12,292
হ্যাঁ, একটু দম নেয়া লাগবে।
135
00:09:14,462 --> 00:09:16,363
ঠিক আছে।
136
00:09:16,397 --> 00:09:17,698
দাঁড়াও, দরজাটা ধরি।
137
00:09:17,732 --> 00:09:20,467
সমস্যা নেই, আমি পারব।
138
00:09:23,671 --> 00:09:25,405
ওয়াল্ট।
হুম?
139
00:09:25,440 --> 00:09:27,775
ওয়াল্ট, আমি এএসেসি মার্কার্ট।
140
00:09:27,809 --> 00:09:29,276
উনি হ্যাঙ্কের ভায়রা ভাই, ওয়াল্ট।
141
00:09:29,310 --> 00:09:30,644
হ্যালো।
142
00:09:30,678 --> 00:09:31,678
আমি খুবই দুঃখিত।
143
00:09:31,713 --> 00:09:32,746
ধন্যবাদ--
144
00:09:32,781 --> 00:09:34,515
আমাদেরকে কিছু বলতে পারবেন,
145
00:09:34,549 --> 00:09:36,450
কারা করলো, কেন করলো?
146
00:09:36,484 --> 00:09:37,684
এখন পর্যন্ত এটুকু জানি যে,
147
00:09:37,719 --> 00:09:39,219
হ্যাঙ্কের আক্রমণকারী দুইজন।
148
00:09:39,254 --> 00:09:41,121
ওদের সাথে কোনো আইডি ছিল না।
149
00:09:41,156 --> 00:09:42,456
সম্ভবত মেক্সিকান।
150
00:09:42,490 --> 00:09:45,392
ওদের ট্যাটু দেখে আন্দাজ করা যাচ্ছে,
151
00:09:45,426 --> 00:09:47,094
ড্রাগ কার্টেলের সাথে আঁতাত ছিল ওদের।
152
00:09:49,030 --> 00:09:51,431
ওরা হ্যাঙ্ককে আক্রমণ করলো কেন?
153
00:09:51,466 --> 00:09:53,100
তা এখনো নিশ্চিত না।
154
00:09:53,134 --> 00:09:57,538
হয়তো হ্যাঙ্ক এমন কিছু তদন্ত করছিল,
যার সাথে ওদের সম্পর্ক আছে।
155
00:09:57,572 --> 00:10:01,408
এমনও হতে পারে যে, এর মাধ্যমে
ওরা ডিইএকে একটা হুমকি দিলো।
156
00:10:04,179 --> 00:10:05,779
ওদের কাছে কুড়াল ছিল।
157
00:10:05,814 --> 00:10:09,583
নাটকীয় কাজ করা
কার্টেলের লোকদের স্বভাব।
158
00:10:10,852 --> 00:10:12,252
ওহ, জেসাস।
159
00:10:14,322 --> 00:10:16,456
ওরা কোথায়?
মানে, ওরা কী...
160
00:10:16,491 --> 00:10:18,158
হ্যাঙ্ক ওদের দু'জনকেই ধরেছে।
161
00:10:18,193 --> 00:10:19,827
একজন সাথে সাথেই মারা গেছে,
162
00:10:19,861 --> 00:10:21,428
আরেকজন উপরতলায় আছে
163
00:10:21,462 --> 00:10:22,596
গুরুতর অবস্থায়।
164
00:10:22,630 --> 00:10:25,999
আপনার ভায়রা ভাই এতোই দুর্ধর্ষ যে
দুইজনকেই গুলি করে দিয়েছে।
165
00:10:26,034 --> 00:10:28,268
অথচ ওনার কাছে কোনো
পিস্তলই ছিল না।
166
00:10:31,306 --> 00:10:33,207
পিস্তল ছিল না?
167
00:10:37,512 --> 00:10:40,514
হ্যাঙ্কের কাছে পিস্তল ছিল না কেন?
168
00:10:41,516 --> 00:10:43,784
মারি, আক্রমণের অভিযোগে
169
00:10:43,818 --> 00:10:46,987
তদন্ত চলাকালীন সময়ে
ওকে বরখাস্ত করা হয়েছিল।
170
00:10:47,021 --> 00:10:50,357
তাই ওর পিস্তল নিয়ে
নিতে বাধ্য হয়েছিলাম।
171
00:10:51,726 --> 00:10:53,460
- নিতে হয়েছিল
- এটাই নিয়ম...
172
00:10:53,494 --> 00:10:54,828
ঠিক আছে, শুনুন।
173
00:10:54,863 --> 00:10:57,898
আপনারা যদি শুরু থেকেই
ওর কথা শুনতেন,
174
00:10:57,932 --> 00:10:59,833
আর ঐ ছ্যাঁচড়া গুণ্ডাটাকে
অ্যারেস্ট করতে দিতেন,
175
00:10:59,868 --> 00:11:02,703
তাহলে ওকে সবকিছু নিজের হাতে
তুলে নিতে হত না।
176
00:11:02,737 --> 00:11:04,972
তখন ও নিজের পিস্তল দিয়েই
নিজেকে রক্ষা করতে পারত।
177
00:11:05,006 --> 00:11:06,139
মারি, ও শুধু--
178
00:11:06,174 --> 00:11:07,174
না, শুধু--
179
00:11:09,410 --> 00:11:11,211
এটা ওদের দোষ।
180
00:11:11,246 --> 00:11:13,747
ওর কাছে কোনো পিস্তল ছিল না।
181
00:11:13,781 --> 00:11:15,849
সোনা, এসব ভেবে কোনো লাভ নেই।
182
00:11:15,884 --> 00:11:17,718
আপনি।
183
00:11:17,752 --> 00:11:20,320
কী রকম পার্টনার আপনি?
184
00:11:22,223 --> 00:11:24,124
আপনার ওকে ব্যাকআপ দেবার কথা,
185
00:11:24,158 --> 00:11:25,592
কোথায় ছিলেন আপনি?
186
00:11:25,627 --> 00:11:27,628
কোথায় ছিলেন?
187
00:11:27,662 --> 00:11:29,329
টেক্সাসে।
188
00:11:30,899 --> 00:11:33,033
আর আপনি।
189
00:11:33,067 --> 00:11:36,368
আপনার দায়িত্ব হলো নিজের
এজেন্টদের রক্ষা করা
190
00:11:36,404 --> 00:11:38,739
ওদের পিস্তল নিয়ে নেয়া নয়।
191
00:11:38,773 --> 00:11:40,173
ওদেরকে সমর্থন করেননি,
192
00:11:40,208 --> 00:11:41,575
ওদেরকে ব্যাকআপ দেননি--
193
00:11:41,609 --> 00:11:43,243
মারি, মারি,
.. যখন ওরা-
194
00:11:43,278 --> 00:11:48,315
একটু মাথা ঠাণ্ডা করে বসো, ঠিক আছে?
195
00:11:48,349 --> 00:11:49,683
এই দুইজন আমার চোখের সামনে থেকে
196
00:11:49,717 --> 00:11:51,919
দূর না হওয়া পর্যন্ত আমি কিচ্ছু করব না।
197
00:11:51,953 --> 00:11:53,053
সত্যি বলছি।
198
00:11:58,927 --> 00:12:00,427
সরি--
যাম।
199
00:12:00,461 --> 00:12:02,696
আপনাকে এখানে চাই না আমি।
200
00:12:02,730 --> 00:12:05,599
ডিইএকে এখানে চাই না আমি।
201
00:12:05,633 --> 00:12:06,967
সোনা।
202
00:12:07,001 --> 00:12:08,368
এসো।
203
00:12:08,403 --> 00:12:10,304
এসো, বসো।
204
00:12:23,351 --> 00:12:24,985
শুধু ওরা কেন,
205
00:12:26,754 --> 00:12:29,056
দোষ তোমারও আছে, ওয়াল্ট।
206
00:12:35,496 --> 00:12:40,500
হ্যাঙ্ক যাকে তদন্ত করছে, পিঙ্কম্যান-
207
00:12:40,535 --> 00:12:43,637
তুমি যদি ওর কাছ থেকে
মারিহুয়ানা না কিনতে,
208
00:12:43,671 --> 00:12:47,474
হ্যাঙ্ক জীবনেও ওর নাম জানত না।
209
00:12:47,508 --> 00:12:48,542
মারি--
210
00:12:48,576 --> 00:12:50,644
ব্যাপারটা কখনো ভেবে দেখেছ, ওয়াল্ট?
211
00:12:50,678 --> 00:12:52,546
হ্যাঁ?
212
00:12:52,580 --> 00:12:56,350
তোমার জন্য ওকে কত ঝামেলায় পড়তে হয়েছে,
তা কখনো ভেবে দেখেছ?
213
00:12:56,384 --> 00:12:57,617
মারি, থাম।
214
00:12:57,652 --> 00:13:00,220
ব্যাপারটায় দুঃখ পেয়েছ,
215
00:13:00,254 --> 00:13:01,621
তাই দোষ দেবার জন্য খুঁজছ কাউকে,
216
00:13:01,656 --> 00:13:04,257
সেটা বুঝছি আমি।
তাই বলে ওয়াল্টকে দোষ দিও না।
217
00:13:04,292 --> 00:13:06,360
এটা ওর দোষ না।
218
00:13:14,002 --> 00:13:15,068
আমি দুঃখিত।
219
00:13:15,103 --> 00:13:16,603
আমি দুঃখিত।
220
00:13:16,637 --> 00:13:18,305
ধুরো পাগলী, থাম...
221
00:13:22,443 --> 00:13:24,378
সব ঠিক হয়ে যাবে।
222
00:13:24,412 --> 00:13:26,513
হ্যাঙ্ক--
223
00:13:26,547 --> 00:13:28,749
সব ঠিক হয়ে যাবে।
224
00:13:28,783 --> 00:13:29,883
চুপ।
225
00:13:43,782 --> 00:13:45,683
আচ্ছা, কাজ শেষ।
226
00:13:49,454 --> 00:13:50,854
এরপর।
227
00:15:24,916 --> 00:15:26,350
হ্যালো!
228
00:15:28,720 --> 00:15:32,189
হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো।
229
00:15:37,395 --> 00:15:39,162
হ্যাঁ।
230
00:15:39,197 --> 00:15:40,330
ওয়াও।
231
00:15:50,008 --> 00:15:52,442
জেসি পিংকম্যানের আগমন,
শুভেচ্ছা স্বাগতম।
232
00:15:55,413 --> 00:15:59,883
হায় আমার আল্লাহ।
233
00:16:12,130 --> 00:16:13,463
ওয়াও।
234
00:16:36,087 --> 00:16:38,655
ওয়াল্টার হোয়াইটের ফোন এসেছে।
235
00:16:38,690 --> 00:16:41,992
ওয়াল্টার হোয়াইট, ফোন ধরুন।
236
00:16:53,371 --> 00:16:57,040
ইয়ো, এই বছরের কোনোসময়ে
কাজ শুরু করার ইচ্ছা আছে নাকি?
237
00:16:57,075 --> 00:16:58,675
মাথা খারাপ নাকি তোমার?
238
00:16:58,710 --> 00:17:00,711
এখানে ফোন করেছ কেন?
239
00:17:00,745 --> 00:17:03,180
আপনার নম্বরে ফোন করলাম,
ভয়েস মেইলে চলে গেল।
240
00:17:03,214 --> 00:17:05,048
তাহলে কীভাবে আপনার নাগাল পাবো?
241
00:17:05,083 --> 00:17:06,216
পাবে না।
242
00:17:06,250 --> 00:17:07,951
দ্যাখেন, সারাটা দিন পার হয়ে গেছে।
243
00:17:07,986 --> 00:17:09,219
আর কতক্ষণ লাগবে কান্নাকাটি করতে?
244
00:17:09,253 --> 00:17:11,054
আমি পরে পুষিয়ে দেবো।
245
00:17:11,089 --> 00:17:14,324
দেখুন, আমাদের তো শিডিউল মেনে
চলতে হবে, না?
246
00:17:14,359 --> 00:17:16,827
তোমার শিডিউলের চেয়ে আমার পরিবার
বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
247
00:17:16,861 --> 00:17:19,062
আরে মামা, এটা আমার শিডিউল না।
248
00:17:19,097 --> 00:17:20,992
এগুলো আমাদের দায়িত্ব।
249
00:17:21,032 --> 00:17:23,767
সময় হলেই পৌঁছে যাব আমি।
250
00:17:23,801 --> 00:17:26,203
ঠিক আছে, কী আর করা।
251
00:17:26,237 --> 00:17:27,771
আমি একা একাই বানাতে থাকি।
252
00:17:27,805 --> 00:17:29,206
একাজ করতে যেও না।
253
00:17:29,240 --> 00:17:30,240
কেন?
254
00:17:31,876 --> 00:17:33,644
প্রথমত,
255
00:17:33,678 --> 00:17:36,980
ওখানকার ইকুইপমেন্ট সম্পর্কে
বিন্দুমাত্র ধারণা নেই তোমার।
256
00:17:37,015 --> 00:17:39,416
এখানে ম্যানুয়াল আছে নিশ্চয়ই?
257
00:17:39,450 --> 00:17:40,617
আর আমি তো পড়তে পারি।
258
00:17:40,652 --> 00:17:42,452
শোনো জেসি, কিচ্ছু ছোঁবে না।
259
00:17:42,487 --> 00:17:44,888
মিয়া, আমাকে নিজের
অ্যাসিস্ট্যান্ট ভাবা বন্ধ করেন।
260
00:17:44,922 --> 00:17:46,623
আমাকে কাজের ছেলের মতো
খাটিয়ে বেড়ালে হবে না।
261
00:17:46,658 --> 00:17:47,858
আমরা হলাম পার্টনার।
262
00:17:47,892 --> 00:17:49,192
ভুলে গেছেন?
263
00:17:49,227 --> 00:17:52,362
তুমি ধৈর্য ধরে বসে অপেক্ষা করো,
264
00:17:52,397 --> 00:17:55,298
আমি যত তাড়াতাড়ি পারব, আসব।
265
00:17:55,333 --> 00:17:57,467
আপনার এই কথা শুনে
খুব ভালো লাগলো।
266
00:17:57,502 --> 00:17:59,436
আসলেই, আমরা খুবই কৃতজ্ঞ।
267
00:17:59,470 --> 00:18:01,138
কী, আপনার বউ এসে গেছে?
268
00:18:01,172 --> 00:18:03,407
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আছে,
269
00:18:03,441 --> 00:18:06,343
আপনি ওর কথা জিজ্ঞেস করেছেন
শুনলে খুব খুশি হবে।
270
00:18:06,377 --> 00:18:08,345
আমাদের জন্য দোয়া করবেন, প্লিজ।
271
00:18:08,379 --> 00:18:11,848
হেই, আপনার হারামি ভায়রাকে
মানে মানে তাড়াতাড়ি মরে যেতে বলেন।
273
00:18:14,886 --> 00:18:16,787
ভাবছিলাম,
274
00:18:16,821 --> 00:18:18,822
আমাদের সবার একসাথে
নাশতা খেতে যাওয়া দরকার।
275
00:18:18,856 --> 00:18:20,691
হ্যাঁ, শুনতে ভালোই লাগছে
276
00:18:20,725 --> 00:18:22,526
ও কে, জানো?
277
00:18:37,442 --> 00:18:42,946
এই ডিমগুলো খেতে খারাপ না।
278
00:18:56,527 --> 00:18:57,494
দ্যাখো খালি অবস্থা!
279
00:18:57,528 --> 00:18:58,862
কী দেখব?
280
00:18:58,896 --> 00:19:02,199
কী দেখবে? এই যে, দাগ।
281
00:19:02,233 --> 00:19:05,068
চামচগুলো তো খুবই নোংরা!
282
00:19:09,474 --> 00:19:11,208
দেখতে পাচ্ছ না?
283
00:19:11,242 --> 00:19:12,943
তোর চোখ তো ভালো, দ্যাখ।
284
00:19:12,977 --> 00:19:15,812
মারি, এগুলো ত পানির দাগ।
285
00:19:15,847 --> 00:19:17,380
চামচ ঠিকই আছে।
286
00:19:17,415 --> 00:19:19,983
এগুলো পানির দাগ না।
287
00:19:20,017 --> 00:19:22,352
এগুলো ময়লা।
288
00:19:22,386 --> 00:19:26,022
বোঝাই যাচ্ছে, এগুলো ওরা
ভালো করে ধোয়নি।
289
00:19:26,057 --> 00:19:29,292
অন্যদের মুখের জীবাণুতে মাখামাখি।
290
00:19:29,327 --> 00:19:31,328
খোদাই জানে আর কী লেগে আছে এতে।
291
00:19:31,362 --> 00:19:35,732
মারি আন্টি, এগুলো সত্যিই পানির দাগ।
292
00:19:35,767 --> 00:19:38,962
আমাদের বাসারগুলোও এমনই।
293
00:19:39,003 --> 00:19:40,771
তোদের বাসারগুলো এমন হলেই কী।
294
00:19:40,805 --> 00:19:42,305
এটা হাসপাতাল বলে কথা।
295
00:19:42,340 --> 00:19:44,407
এখানে অনেক বেশি পরিচ্ছন্নতা
বজায় রাখা উচিত।
296
00:19:44,442 --> 00:19:45,709
ওদের একটা দায়িত্ব আছে।
297
00:19:45,743 --> 00:19:51,448
ক্যাফেটেরিয়াকে ঠিক হাসপাতাল বলা যায় কিনা,
সে ব্যাপারে আমি নিশ্চিত না।
300
00:19:51,482 --> 00:19:53,283
এটা তো একই বিল্ডিং এ।
301
00:19:53,317 --> 00:19:54,651
একই ছাদের নিচে।
302
00:19:54,685 --> 00:19:57,120
কী মনে হয়, অসুস্থ রোগীরা কি
303
00:19:57,155 --> 00:19:59,322
এই ব্যাকটেরিয়া ওয়ালা জিনিস
দিয়েই খায় না?
304
00:19:59,357 --> 00:20:02,192
খোদা, এই মৃত্যুকূপ থেকে বাঁচার উপায় কী?
305
00:20:05,429 --> 00:20:06,696
মারি।
306
00:20:10,034 --> 00:20:11,668
আমি তো বেঁচেছি।
307
00:20:13,087 --> 00:20:15,789
এই হাসপাতালেই আমার
লোবেকটমি হয়েছিল।
308
00:20:15,823 --> 00:20:16,990
মনে নেই?
309
00:20:18,459 --> 00:20:20,594
মনে আছে, আমরা সবাই
কেমন ভয় পেয়েছিলাম?
310
00:20:21,762 --> 00:20:23,862
কাউকে বুঝতে দেইনি,
311
00:20:23,898 --> 00:20:27,367
কিন্তু ভীষণ ভয় লাগছিল।
312
00:20:27,401 --> 00:20:30,403
পুরো সপ্তাহজুড়ে মাথার মধ্যে খালি ঘুরছিল যে
313
00:20:30,438 --> 00:20:35,242
কীভাবে ওরা আমাকে কেটে ফাঁক করে
314
00:20:35,276 --> 00:20:38,945
আমার শরীরের একটা অংশ খুলে ফেলবে,
315
00:20:38,980 --> 00:20:41,748
যে অংশ সারাজীবন ধরে
আমার সাথে ছিল, সেই অংশ।
316
00:20:41,782 --> 00:20:44,150
কোনোভাবেই মাথা থেকে
ছবিটা বের করতে পারছিলাম না।
317
00:20:46,120 --> 00:20:50,590
সবচেয়ে বেশি ভয় লাগছিল তখন ..
318
00:20:50,625 --> 00:20:52,993
যখন ওরা আমাকে প্রি অপে নিয়ে গেল।
319
00:20:53,027 --> 00:20:56,062
ওখানে শুয়ে শুয়ে
320
00:20:56,097 --> 00:20:58,498
ওরা কখন আমাকে অজ্ঞান করবে,
তার অপেক্ষা করছিলাম,
321
00:20:58,532 --> 00:21:01,534
জানতাম..
322
00:21:01,569 --> 00:21:03,403
আমি আর কোনোদিন জেগে
নাও উঠতে পারি।
323
00:21:09,010 --> 00:21:12,012
আসলে,
324
00:21:12,046 --> 00:21:15,081
আমার শুধু মনে আছে,
325
00:21:15,116 --> 00:21:17,617
কীভাবে ঐদিন হাসপাতালে
ড্রাইভ করে এলাম, সেটা।
326
00:21:17,652 --> 00:21:20,720
স্কাইলার, মনে আছে আমি
গাড়িটা চালাতে চেয়েছিলাম?
327
00:21:20,755 --> 00:21:22,923
হ্যাঁ।
328
00:21:22,957 --> 00:21:27,060
যাইহোক, আমরা সেন্ট্রাল ধরে যাচ্ছিলাম,
329
00:21:27,094 --> 00:21:30,430
সবগুলো সিগনালই সবুজ ছিল--
330
00:21:30,464 --> 00:21:33,133
যেই সিগনালেই যাই,
331
00:21:33,167 --> 00:21:35,735
সেইটাই সবুজ।
332
00:21:37,838 --> 00:21:39,239
কখনো হয় এমন?
333
00:21:40,608 --> 00:21:45,946
একনাগাড়ে সবগুলো সবুজ সিগনাল
পার হয়ে হাসপাতালে পৌঁছালাম।
334
00:21:45,980 --> 00:21:48,748
পুরোটা সময় মনে হচ্ছিল,
335
00:21:48,783 --> 00:21:53,186
আজকেই কেন? আজকেই কেন?
336
00:21:53,220 --> 00:21:59,059
কেন আমার পরিবারের সাথে আর
কয়টা মিনিট কাটাতে পারব না?
337
00:22:01,162 --> 00:22:05,165
জীবনে আর কোনোদিন এতটা
ট্রাফিক জ্যামে পড়তে ইচ্ছা হয়নি।
338
00:22:06,500 --> 00:22:09,002
অন্তত আমি আমার পরিবারের সাথে ছিলাম।
339
00:22:11,739 --> 00:22:13,373
সেটা কেউ কেড়ে নিতে পারেনি।
340
00:22:18,245 --> 00:22:22,649
যাইহোক, এ জায়গা থেকে
বেঁচে ফিরে যেতে পেরেছি।
341
00:22:24,085 --> 00:22:27,320
আর তোমার স্বামীর অর্ধেক মুরোদও
আমার নেই।
342
00:22:54,582 --> 00:22:56,483
হ্যাঁ?
343
00:22:58,886 --> 00:23:01,054
আমিও তোমাকে একই প্রশ্ন করতে যাচ্ছিলাম।
344
00:23:03,424 --> 00:23:05,358
শুনলাম ওরা একটা ডিইএ এজেন্টকে
আক্রমণ করেছে।
345
00:23:05,393 --> 00:23:06,626
একাজ কেন করতে গেল?
346
00:23:12,433 --> 00:23:13,967
আমি তো এসবের অর্ডার দেইনি,
347
00:23:14,001 --> 00:23:16,022
আর আমার লোকেরা কখনো
নিজে নিজে কিছু করতে যায় না।
348
00:23:16,170 --> 00:23:18,772
কেউ ওদেরকে একাজ করতে বলেছে।
349
00:23:18,806 --> 00:23:21,474
তুমি কি আমাকে দোষ দিচ্ছ?
350
00:23:21,509 --> 00:23:24,744
শুধু বলছি যে, ওদের
নিজে থেকে একাজ করার কথা না।
351
00:23:24,779 --> 00:23:27,981
নিজের পকেট নিজে কাটার
স্বভাব আমার নেই।
352
00:23:28,015 --> 00:23:29,749
ধরে নিচ্ছি,
353
00:23:29,784 --> 00:23:31,785
পরের শিপমেন্ট আসতে দেরি হবে।
354
00:23:31,819 --> 00:23:33,753
কবে নাগাদ হতে পারে?
355
00:23:33,788 --> 00:23:35,789
এক সপ্তাহ, এক মাস।
356
00:23:35,823 --> 00:23:37,690
সীমান্তে অনেক কিছুর দিকে
নজর রাখতে হবে।
357
00:23:37,725 --> 00:23:39,759
আমরা ততদিন গা ঢাকা দিয়ে থাকবো।
358
00:23:39,794 --> 00:23:41,194
গা ঢাকা দিয়ে থাকার পর
359
00:23:41,228 --> 00:23:43,730
যে বেঁচে গেছে, তার থেকে
আসল গল্পটা শুনব।
360
00:23:43,764 --> 00:23:46,266
আপনার লোক এখন জেলে।
361
00:23:48,302 --> 00:23:49,602
অপরাধ প্রমাণ হবার আগ পর্যন্ত ও নির্দোষ,
362
00:23:49,637 --> 00:23:50,670
ঠিক?
363
00:23:50,704 --> 00:23:52,705
আমি ওকে সেরা লয়্যার দেবো।
364
00:23:52,740 --> 00:23:55,008
তারপর আসল কথা জানা যাবে
365
00:23:55,042 --> 00:23:57,010
খবরাখবর জানিও।
366
00:24:01,215 --> 00:24:04,117
মেরুদণ্ডের এত কাছাকাছি আঘাত পাওয়াটা
367
00:24:04,151 --> 00:24:05,785
সবসময়েই ঝুঁকিপূর্ণ।
368
00:24:05,820 --> 00:24:07,454
কিন্তু যা বলেছিলাম,
369
00:24:07,488 --> 00:24:09,122
এত তাড়াতাড়ি কিছুই বলা যাচ্ছে না।
370
00:24:09,156 --> 00:24:12,025
অন্তত উনি সার্জারিটা পার করেছে--
371
00:24:12,059 --> 00:24:14,294
সার্জারি শেষে এখন রেভারির পথে।
372
00:24:14,328 --> 00:24:15,895
ঠিক আছে, সেটা কোথায়?
373
00:24:15,930 --> 00:24:17,764
দুর্ভাগ্যবশত, এখনই দেখা করা যাবে না।
374
00:24:17,798 --> 00:24:20,066
উনি স্থিতিশীল অবস্থায় আসা পর্যন্ত
অপেক্ষা করতে হবে।
375
00:24:21,168 --> 00:24:22,368
তাতে কতদিন লাগবে?
376
00:24:22,403 --> 00:24:24,170
তা ঠিক বলা যাচ্ছে না।
377
00:24:24,205 --> 00:24:25,872
কয়েক ঘন্টা লাগতে পারে।
378
00:24:25,906 --> 00:24:28,875
উনি দেখা করার মতো অবস্থায়
আসার সাথে সাথে জানাবো আপনাদের।
379
00:24:30,478 --> 00:24:31,511
ধন্যবাদ।
380
00:24:36,550 --> 00:24:40,653
তোমাকে কয়েক ঘন্টার জন্য
বাসায় নিয়ে যাই?
381
00:24:40,688 --> 00:24:43,323
একটু রেস্ট নিয়ে নাও।
382
00:24:43,357 --> 00:24:44,958
আমি কোত্থাও যাব না।
383
00:24:46,627 --> 00:24:48,495
আমিও না।
384
00:24:53,667 --> 00:24:57,637
আর কারো কি ব্রাশ করার ইচ্ছা হচ্ছে,
385
00:24:57,671 --> 00:24:59,038
নাকি খালি আমারই?
386
00:25:01,008 --> 00:25:03,977
আমি বাড়িতে গিয়ে চট করে
কয়েকটা জিনিস নিয়ে আসি?
387
00:25:04,011 --> 00:25:06,779
মারি? চাইলে তোমার বাড়িও যেতে পারি।
388
00:25:06,814 --> 00:25:08,314
খুব ভালো হবে তাহলে।
389
00:25:08,349 --> 00:25:09,415
ধন্যবাদ ওয়াল্ট।
390
00:25:12,119 --> 00:25:13,153
ঠিক আছে।
391
00:25:21,395 --> 00:25:23,263
ডক্টর বেন্ডার?
392
00:25:23,297 --> 00:25:24,597
ডক্টর বেন্ডার
393
00:25:28,636 --> 00:25:30,503
ওয়াল্ট, ওয়াল্ট।
394
00:25:30,538 --> 00:25:32,805
শুনলাম অপারেশন শেষ?
395
00:25:32,840 --> 00:25:36,843
হ্যাঁ, খবর মোটামুটি ভালোই বলা যায়।
396
00:25:36,877 --> 00:25:38,778
খোদাকে ধন্যবাদ,
আপাতত এতেই চলবে আমার।
397
00:25:38,812 --> 00:25:40,880
হেই, এ হলো হ্যাঙ্কের ভায়রা ভাই, ওয়াল্ট।
398
00:25:40,915 --> 00:25:41,881
হাই
399
00:25:41,916 --> 00:25:43,049
হ্যালো।
হাই।
400
00:25:44,251 --> 00:25:46,052
আমরা হ্যাঙ্কের কেসগুলো দেখছিলাম,
401
00:25:46,086 --> 00:25:48,154
তাতে সারাদিন লেগে যেতে পারে।
402
00:25:48,189 --> 00:25:50,323
খোদা, ওর কোটি কোটি কেস
403
00:25:51,392 --> 00:25:53,159
এদিকে...
404
00:25:53,194 --> 00:25:55,461
হারামি শুয়োরের বাচ্চা,
405
00:25:55,496 --> 00:25:56,863
যে ওকে গুলি করেছে,
406
00:25:56,897 --> 00:25:58,531
সে আছে ওপরে।
407
00:25:58,566 --> 00:26:01,167
পেইনকিলার খেয়ে আরামে শুয়ে আছে।
408
00:26:01,202 --> 00:26:03,002
আপনাদের ট্যাক্সের টাকায়।
409
00:26:03,037 --> 00:26:07,340
হ্যাঙ্ক ঐ হারামিটার কী অবস্থা করেছে,
তা দেখলে মজা পাবেন।
410
00:26:07,374 --> 00:26:08,541
দেখতে চান?
411
00:26:10,544 --> 00:26:11,678
আসুন, দেখাই।
412
00:26:16,617 --> 00:26:17,850
তার অনুমতি আছে?
413
00:26:33,500 --> 00:26:35,602
শুয়োরের বাচ্চা, আরামেই আছ মনে হয়?
414
00:27:33,627 --> 00:27:34,627
ধরেছ ওকে?
হ্যাঁ।
415
00:27:34,662 --> 00:27:36,262
নিয়ে এসো।
416
00:27:37,731 --> 00:27:39,165
আস্তে, আস্তে।
417
00:27:52,338 --> 00:27:53,939
ওহ!
418
00:28:13,192 --> 00:28:15,193
তোলো।
419
00:28:15,227 --> 00:28:16,261
ওহ।
420
00:28:16,295 --> 00:28:17,796
না।
421
00:28:17,830 --> 00:28:19,497
না।
422
00:29:13,252 --> 00:29:14,252
ইয়াহ!
423
00:29:26,432 --> 00:29:29,200
এতক্ষণে সময় হলো!
424
00:29:41,480 --> 00:29:43,181
কোনো কাজ হচ্ছে না কেন?
425
00:30:01,534 --> 00:30:04,302
ওয়াল্টার হোয়াইট, ফোন ধরুন।
426
00:30:04,336 --> 00:30:06,838
অপারেটর, ওয়াল্টার হোয়াইট বলছি।
427
00:30:06,872 --> 00:30:08,473
আমি যোগাযোগ করিয়ে দিচ্ছি।
428
00:30:11,977 --> 00:30:14,913
ইয়ো, বড় ঝামেলা হয়েছে।
429
00:30:14,947 --> 00:30:17,482
রেভারেন্ড, খুব খুশি হয়েছি যে ফোন করেছেন...
430
00:30:17,516 --> 00:30:18,717
আবার।
431
00:30:18,751 --> 00:30:20,285
এখন তো ফোনটা চালু করেন।
432
00:30:20,319 --> 00:30:23,521
হ্যাঁ আমি অবশ্যই ব্যাপারটা দেখব।
433
00:30:23,556 --> 00:30:27,726
আচ্ছা, আমি পরে আপনাকে
মোবাইল দিয়ে ফোন করব।
434
00:30:27,760 --> 00:30:29,194
ঠিক আছে?
435
00:30:31,397 --> 00:30:32,797
বললাম না, অপেক্ষা করতে।
436
00:30:32,832 --> 00:30:34,799
জানি না আর কতভাবে বললে তুমি বুঝবে।
437
00:30:34,834 --> 00:30:36,768
আরে আমি তো বসেই ছিলাম
438
00:30:36,802 --> 00:30:39,671
তারপর ঐ ঠাণ্ডা চেহারার লোকটা এসে
আমাকে ভয় পাইয়ে দিলো
439
00:30:39,705 --> 00:30:41,506
গাস এসেছিল?
440
00:30:41,540 --> 00:30:42,941
ও না।
441
00:30:42,975 --> 00:30:45,043
আমি মনে হয় ওর সাথে
দেখা করার যোগ্য না।
442
00:30:45,077 --> 00:30:47,979
অন্য যার সাথে আমি দেখা করার যোগ্য,
সে এসেছিল।
443
00:30:48,013 --> 00:30:49,581
তারপর নানারকম প্রশ্ন করা শুরু করলো।
444
00:30:49,615 --> 00:30:52,016
কেন আমি কিছু বানাইনি, এসব।
445
00:30:52,051 --> 00:30:53,618
আমাদের একটা কোটা আছে।
446
00:30:53,652 --> 00:30:55,687
কালকের মাঝে জমা দিতে হবে।
447
00:30:55,721 --> 00:30:57,522
আপনি কি আসলেই এসবে পাত্তা দেন ন?
448
00:30:57,556 --> 00:31:00,759
লোকটার নজর ভয়ানক,
মনে হয় যেন লাশ ফেলে দেবে।
449
00:31:00,793 --> 00:31:02,160
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
450
00:31:02,194 --> 00:31:04,996
তুকোর সাথে মরুভূমির ঘটনাটা মনে আছে?
451
00:31:05,030 --> 00:31:08,333
আমার মাথায় মেশিনগান ধরেছিল, সেইটা?
452
00:31:08,367 --> 00:31:11,302
হ্যাঁ, তা একটু আধটু মনে আছে।
453
00:31:11,337 --> 00:31:13,304
ও বারবার বলছিল,
454
00:31:13,339 --> 00:31:15,573
কেউ একজন
455
00:31:15,608 --> 00:31:17,809
মেক্সিকো থেকে আসছে
আমাদের ধরতে।
456
00:31:17,843 --> 00:31:20,311
মনে আছে?
সেটা কে হতে পারে?
457
00:31:20,346 --> 00:31:22,147
তার সাথে এসবের কী সম্পর্ক--
458
00:31:22,181 --> 00:31:25,049
দ্যাখো, আমি জানি না--
459
00:31:27,286 --> 00:31:30,021
ওর কাজিন।
460
00:31:30,055 --> 00:31:33,491
ঠিক না জেসি?
এসব ওর কাজিনের কাজ।
461
00:31:33,526 --> 00:31:36,060
হ্যাঁ কাজিন।
462
00:31:36,095 --> 00:31:37,762
যাই হোক, একথা কেন?
463
00:31:56,782 --> 00:31:58,516
কোনো খবর আছে?
464
00:31:58,551 --> 00:31:59,984
অবস্থা আগের মতোই।
465
00:32:02,521 --> 00:32:05,924
ও আচ্ছা...
466
00:32:05,958 --> 00:32:08,793
টুথব্রাশ খুঁজে পেলাম না--
467
00:32:08,828 --> 00:32:11,896
দোকান থেকে নিয়ে এসেছি।
468
00:32:11,931 --> 00:32:15,567
ভাগ্যিস ট্র্যাভেল সাইজ জিনিস ছিল, না?
469
00:32:16,802 --> 00:32:18,369
ধন্যবাদ।
হ্যাঁ।
470
00:32:22,775 --> 00:32:25,076
মনে হয় মুখ ধোয়া লাগবে
471
00:32:25,110 --> 00:32:28,613
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
472
00:32:28,647 --> 00:32:30,215
তুমি আসতে চাও?
473
00:32:30,249 --> 00:32:32,350
হ্যাঁ।
474
00:32:48,000 --> 00:32:49,701
আমার কাছে ক্যান্ডি বার আছে।
475
00:32:54,039 --> 00:32:56,808
এটাই কি চাচ্ছিলে?
476
00:32:56,842 --> 00:32:59,010
হ্যাঁ।
হ্যাঁ?
477
00:32:59,044 --> 00:33:02,380
হ্যাঁ, চোখ বুলালাম।
478
00:33:02,414 --> 00:33:03,748
ইন্টারেস্টিং লাগলো।
479
00:33:03,782 --> 00:33:04,949
হ্যাঁ
480
00:33:04,984 --> 00:33:08,319
হ্যাঙ্ক আঙ্কেল দিয়েছে আমাকে।
481
00:33:12,224 --> 00:33:13,858
কাকে নিয়ে কাহিনী?
482
00:33:16,061 --> 00:33:18,429
পাবলো এস্কোবার।
483
00:33:18,464 --> 00:33:20,932
আশির দশকের কুখ্যাত ড্রাগ লর্ড।
484
00:33:22,234 --> 00:33:25,169
হ্যাঁ, ওকে নিয়ে খবর দেখেছিলাম, মনে আছে।
485
00:33:25,204 --> 00:33:30,341
যারা ওকে নিয়ে তদন্ত করেছিল
আর ওকে ধরার চেষ্টা করেছিল,
486
00:33:30,376 --> 00:33:33,044
তাদের নিয়েই মূল কাহিনী।
487
00:33:33,078 --> 00:33:36,147
ওদের কেউ কেউ ডিইএর লোকও ছিল, জানো?
488
00:33:36,181 --> 00:33:41,586
হ্যাঙ্ক আঙ্কেল বলেছে, ওদের
সম্পর্কে জানা দরকার।
489
00:33:41,620 --> 00:33:44,889
কারণ সবাই পাবলো এস্কোবারকে চেনে,
490
00:33:44,924 --> 00:33:47,859
কিন্তু যারা ওকে ধরেছে
তাদেরকে কেউই চেনে না।
491
00:33:50,195 --> 00:33:52,330
ব্যাপারটা কখনো ভেবে দেখিনি তো
492
00:33:55,668 --> 00:33:59,504
ভালো লোকেরা কখনো
493
00:33:59,538 --> 00:34:01,806
খারাপ লোকদের মতো খবরে আসে না।
494
00:34:10,916 --> 00:34:13,851
তাই ও আমাকে এটা দিয়েছে।
495
00:34:13,886 --> 00:34:15,853
পড়ার জন্য
496
00:34:30,269 --> 00:34:32,837
আমার-
497
00:34:32,871 --> 00:34:34,806
এক্ষুণি আসছি, ঠিক আছে?
498
00:34:41,413 --> 00:34:44,182
না বলছি তো, আমরা সর্বাত্মক চেষ্টা করছি।
499
00:34:44,216 --> 00:34:46,384
অবশ্যই
500
00:34:46,418 --> 00:34:50,455
তাহলে কাল শিডিউলমতো ডেলিভারি
পেয়ে যাব আশা করি
501
00:34:50,489 --> 00:34:52,790
আসলে--
502
00:34:52,825 --> 00:34:54,559
না, দুর্ভাগ্যবশত--
503
00:34:54,593 --> 00:35:00,598
দুর্ভাগ্যবশত আমরা এই সপ্তাহে আমাদের
শিডিউল মেনে জমা দিতে পারব না।
504
00:35:00,632 --> 00:35:03,134
আমাদের চেষ্টার কোনো কমতি ছিল না অবশ্য।
505
00:35:03,168 --> 00:35:05,269
কী হয়েছে, জানতে পারি?
506
00:35:05,304 --> 00:35:10,241
আসলে, সত্যি বলতে...
507
00:35:10,275 --> 00:35:12,810
গেইলের কারণে অনেক
ক্ষতি হয়ে গেছে।
508
00:35:12,845 --> 00:35:14,679
ও অবশ্য ইচ্ছা করে একাজ করেনি।
509
00:35:14,713 --> 00:35:17,015
কিন্তু ও আমাদের..
পিছিয়ে দিয়েছে।
510
00:35:17,049 --> 00:35:21,052
তারপর থেকে আমরা ঐ
ক্ষতি পূরণের চেষ্টা করে যাচ্ছি।
511
00:35:21,086 --> 00:35:25,089
আমি ল্যাবের সব কাজ সামলাচ্ছি
512
00:35:25,124 --> 00:35:27,925
আর টার্গেট মেটানোর চেষ্টা করছি
513
00:35:27,960 --> 00:35:32,430
কিছু যন্ত্রপাতির মাপে ভুল ছিল,
514
00:35:32,464 --> 00:35:35,666
টেকনিকাল ব্যাপার, শুনতে শুনতে
বোর হয়ে যাবেন।
515
00:35:35,701 --> 00:35:38,903
কিন্তু বলে রাখি--
516
00:35:38,937 --> 00:35:41,267
যা লাগবে, তাই করব আমরা।
517
00:35:41,306 --> 00:35:43,875
এতে আমার পূর্ণ মনোযোগ আছে।
518
00:35:43,909 --> 00:35:46,110
দরকার হলে পুরো উইকেন্ড জুড়ে বানাবো
519
00:35:46,145 --> 00:35:50,481
পরের সপ্তাহ নাগাদ ৪০০ পাউন্ড বানিয়ে দেবো
520
00:35:54,787 --> 00:35:56,587
কথা দিচ্ছেন?
521
00:35:56,622 --> 00:35:57,922
হ্যাঁ দিচ্ছি।
522
00:35:57,956 --> 00:36:01,592
আমি কথা দিচ্ছি।
523
00:36:01,627 --> 00:36:03,161
আপডেটের জন্য ধন্যবাদ।
524
00:36:30,589 --> 00:36:32,256
আর কোনো খবর?
525
00:36:32,291 --> 00:36:36,194
নাহ, শুধু ভাবছিলাম।
526
00:36:36,228 --> 00:36:38,229
সবাই কেমন আছে?
527
00:36:38,263 --> 00:36:41,899
যতোটা ভালো থাকা সম্ভব।
528
00:36:41,934 --> 00:36:47,071
কী হবে না হবে, তা না জানাটাই
মেনে নেয়া সবচেয়ে কঠিন।
529
00:36:48,907 --> 00:36:51,609
এদের ব্যাপারে নতুন কিছু জানা গেল?
530
00:36:51,643 --> 00:36:53,644
এরা কারা? কী চায়?
531
00:36:53,679 --> 00:36:55,813
না, এখনো কিছু জানা যায়নি।
532
00:36:55,848 --> 00:36:57,815
কিন্তু আমরা জানব শীঘ্রই।
533
00:37:01,720 --> 00:37:03,187
স্টিভ..
534
00:37:05,457 --> 00:37:07,391
কী মনে হয়, আরো কেউ থাকতে পারে?
535
00:37:09,595 --> 00:37:12,597
বন্ধু, কেউই হ্যাংকের
ধারেকাছে যেতে পারবে না।
536
00:37:12,631 --> 00:37:15,032
ওটাই ওদের একমাত্র সুযোগ ছিল,
সেটা খুইয়েছে ওরা।
537
00:37:15,067 --> 00:37:16,901
তাই, না।
538
00:37:18,403 --> 00:37:20,404
কোনোভাবেই না।
539
00:37:21,540 --> 00:37:22,907
জেসাস!
540
00:37:22,941 --> 00:37:24,642
আমি এখানে ঢুকে
541
00:37:24,676 --> 00:37:26,644
বেজন্মাটার মাথায় গুলি করতে চাই।
542
00:37:26,678 --> 00:37:28,079
আমিও।
543
00:37:36,388 --> 00:37:37,688
হ্যাঁ।
544
00:37:38,924 --> 00:37:40,291
ওহ তাই?
545
00:37:40,325 --> 00:37:43,027
দারুণ, আমরা এক্ষুণি আসছি
546
00:37:43,061 --> 00:37:44,662
খাবার এসে গেছে।
547
00:37:44,696 --> 00:37:46,497
হেই, পোলোস হারমোনোস পছন্দ?
548
00:37:50,310 --> 00:37:53,103
- ভালোই লাগে।
- ওর মালিক ডিইএর বড় সমর্থক।
549
00:37:53,271 --> 00:37:56,607
ঘটনা শুনে এ বিল্ডিং এর পুলিশদের
জন্য খাবার নিয়ে চলে এসেছেন।
550
00:37:57,984 --> 00:38:00,361
- দারুণ তো।
- হ্যাঁ।
551
00:38:00,528 --> 00:38:03,489
দেখা যাচ্ছে, নিজেই চলে এসেছেন
খাবার বিলি করতে।
552
00:38:12,123 --> 00:38:15,000
- কী বলব, বুঝতে পারছি না।
- অসাধারণ...
553
00:38:15,168 --> 00:38:17,836
- ভালোই, না?
- খুব মজা।
554
00:38:18,004 --> 00:38:20,965
এরকম উদারতা দেখানোর জন্য
অনেক ধন্যবাদ।
555
00:38:21,132 --> 00:38:23,509
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
অ্যাই, শুনেছ সবাই?
556
00:38:23,677 --> 00:38:26,345
যে কেসের ব্যাপারে মূল্যবান তথ্য দেবে,
557
00:38:26,513 --> 00:38:28,555
..তাকে মিস্টার ফ্রিং ১০,০০০ ডলার পুরস্কার দেবেন
558
00:38:28,723 --> 00:38:32,518
বাহ.. চমৎকার।
559
00:38:32,686 --> 00:38:34,687
অনেক ধন্যবাদ, মিস্টার ফ্রিং।
560
00:38:34,854 --> 00:38:37,523
আপনার স্বামীর মতো মানুষদের জন্যই...
561
00:38:37,691 --> 00:38:40,526
...আমরা এই পশুদের হাত থেকে
নিরাপদ আছি।
562
00:38:40,694 --> 00:38:42,027
আরো কিছু যদি করতে পারতাম।
563
00:38:47,867 --> 00:38:49,827
আপনার কাজে আমরা খুবই কৃতজ্ঞ।
564
00:38:49,995 --> 00:38:54,456
এই পুরস্কার ঘোষণার কারণে
কেসের মোড় ঘুরে যেতে পারে।
565
00:38:55,208 --> 00:38:58,544
আমি যে কতোটা দুঃখিত,
বলে বোঝাতে পারব না।
566
00:38:58,712 --> 00:39:01,005
আমার সাথে এজেন্ট শ্রেডারের দেখা হয়েছিল।
567
00:39:02,340 --> 00:39:06,218
- সত্যিই?
- কয়েকমাস আগে তহবিল তোলার জন্য
দৌড় প্রতিযোগিতা হয়েছিল।
568
00:39:06,386 --> 00:39:09,380
মিস্টার ফ্রিং আমাদের একজন স্পন্সর ছিলেন।
569
00:39:09,723 --> 00:39:13,100
আপনার স্বামীর সাথে কিছুক্ষণ কথা বলেছিলাম।
570
00:39:13,560 --> 00:39:18,230
সত্যি বলতে, মিস্টার হোয়াইট,
কথায় কথায় আপনার নামও এসেছিল।
571
00:39:20,233 --> 00:39:21,859
সত্যিই?
572
00:39:22,736 --> 00:39:26,530
হ্যাঁ, আপনার জন্য অর্থ সংগ্রহ চলছিল...
573
00:39:26,698 --> 00:39:29,450
... আমরা কিছুক্ষণ আপনার শারীরিক অবস্থা নিয়ে আলাপ করলাম।
574
00:39:29,617 --> 00:39:32,703
আশা করি এখন অবস্থা ভালো আপনার।
575
00:39:35,498 --> 00:39:37,750
আগের থেকে ভালো, হ্যাঁ।
576
00:39:37,917 --> 00:39:40,127
শুনে খুব ভালো লাগলো।
577
00:39:40,712 --> 00:39:43,714
উনি আপনার জন্য অনেক ভাবেন।
578
00:39:45,884 --> 00:39:49,928
আপনার অনেক সময় নষ্ট করলাম।
579
00:39:52,640 --> 00:39:55,809
আবারো অনেক ধন্যবাদ।
দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো।
580
00:39:56,019 --> 00:39:58,062
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
581
00:40:00,106 --> 00:40:03,442
- আসুন আপনাকে বের করে দিয়ে আসি।
- ওহ, না, তার দরকার নেই।
582
00:40:05,278 --> 00:40:06,945
অসাধারণ।
583
00:40:09,115 --> 00:40:12,117
জানেন, আমি ধন্যবাদ দিতে ভুলে গেছি।
584
00:40:12,285 --> 00:40:15,162
ওনাকে বের করে দিয়ে আসছি।
585
00:40:18,583 --> 00:40:20,793
দেখে খুশি হলাম, চিকেন মজা লেগেছে?
586
00:40:20,960 --> 00:40:23,629
- ভালো, ভালো।
- এক্সকিউজ মি।
587
00:40:23,797 --> 00:40:27,174
আমার সৌভাগ্য।
588
00:40:27,342 --> 00:40:28,926
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
589
00:40:29,094 --> 00:40:30,969
- অনেক মজা, না?
- হ্যাঁ।
590
00:40:31,137 --> 00:40:33,305
- মিস্টার ফ্রিং।
- মিস্টার হোয়াইট।
591
00:40:33,473 --> 00:40:36,809
- আপনাকে আবারো ধন্যবাদ দিতে চাই।
- আমার সৌভাগ্য।
592
00:40:36,976 --> 00:40:41,063
আপনার সাথে কথা বলতে পারি? এক সেকেন্ডের জন্য?
593
00:40:45,360 --> 00:40:47,152
আপনি জানতেন যে,
594
00:40:47,570 --> 00:40:50,989
আমার ভায়রা ভাই ডিইএর এজেন্ট।
595
00:40:51,449 --> 00:40:54,368
যাদের সাথে কাজ করি,
তাদের সবার নাড়িনক্ষত্র জেনে রাখি আমি।
596
00:40:54,828 --> 00:40:57,162
সব সাবধানী লোকই তাই করে।
597
00:40:57,705 --> 00:41:02,292
ও আমাদের ব্যবসার জন্য কোনো হুমকি না।
598
00:41:07,340 --> 00:41:08,507
আপনি এখানে এসে কি...
599
00:41:09,843 --> 00:41:12,010
কোনো হুমকি দিতে চাচ্ছেন?
600
00:41:12,178 --> 00:41:14,513
আমি আমার কম্যুনিটির পাশে থাকি।
601
00:41:14,681 --> 00:41:17,391
প্রকাশ্যে লুকিয়ে থাকি,
ঠিক আপনারই মতো।
602
00:41:17,600 --> 00:41:19,351
- কথা শেষ হয়েছে?
- না, শুনুন, আমি...
603
00:41:19,519 --> 00:41:22,896
আমার ভায়রার ওপর আক্রমণের
কারণটা বুঝলাম না।
604
00:41:23,106 --> 00:41:25,023
কী জন্য এমন হলো, জানি না।
605
00:41:25,859 --> 00:41:28,319
প্লিজ, আপনি যদি কিছু জানেন...
606
00:41:28,487 --> 00:41:31,697
...আমাকে বলার মতো যদি কিছু থাকে..
607
00:41:36,327 --> 00:41:38,537
আমি আমার পরিবারের জন্য ভীত।
608
00:41:38,872 --> 00:41:40,122
আমি নিশ্চিত ওরা ভালোই থাকবে।
609
00:41:40,540 --> 00:41:44,042
শুনলাম, যে আততায়ী বেঁচে গেছে,
সে গুরুতর আহত।
610
00:41:44,210 --> 00:41:46,378
ও বাঁচবে বলে মনে হয় না।
611
00:41:49,632 --> 00:41:52,551
এখন আমাকে ধন্যবাদ দিয়ে হ্যান্ডশেক করুন।
612
00:41:56,639 --> 00:42:00,893
- ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে, মিস্টার হোয়াইট।
613
00:42:02,645 --> 00:42:05,230
শুনতে পাচ্ছ?
614
00:42:09,235 --> 00:42:11,570
- আমরা উপরে যাচ্ছি?
- এসো।
615
00:42:11,905 --> 00:42:13,697
কী হচ্ছে?
616
00:42:14,532 --> 00:42:16,241
কী হচ্ছে?
617
00:42:16,576 --> 00:42:20,078
চেস্ট কম্প্রেসন শুরু করলাম।
এক, দুই, তিন, চার।
618
00:42:20,580 --> 00:42:22,080
- এক, দুই, তিন..
- ডি-ফিব্রিলেটর?
619
00:42:22,248 --> 00:42:25,167
হার্টবিট কমে আসছে।
চেস্ট কম্প্রেসন করে যাই।
620
00:42:25,710 --> 00:42:27,252
এক, দুই,তিন, চার।
621
00:42:27,420 --> 00:42:29,796
- এক লিটার স্যালাইন দাও।
- পালস পাচ্ছি না।
622
00:42:30,215 --> 00:42:31,548
এক, দুই, তিন, চার।
623
00:42:31,716 --> 00:42:34,927
- এখনো পাচ্ছি না।
- আচ্ছা, কম্প্রেসন থামাও।
624
00:42:35,094 --> 00:42:37,387
- সময় কত?
- ৮টা ৪৩।
625
00:42:37,555 --> 00:42:39,598
রোগীর মৃত্যু ৮টা ৪৩ এ।
626
00:42:41,726 --> 00:42:44,770
দোযখে পুড়ে মর, হারামজাদা।
627
00:43:10,797 --> 00:43:12,464
হ্যাঁ? হুয়ান?
628
00:43:12,632 --> 00:43:14,341
ধরে নিচ্ছি, খবরটা শুনেছ।
629
00:43:14,509 --> 00:43:17,177
তোমার লোক মরেছে, শুনেছি।
630
00:43:17,345 --> 00:43:19,972
- দুর্ভাগ্যজনক।
- হ্যাঁ, দুর্ভাগ্যজনক।
631
00:43:20,139 --> 00:43:22,975
এদিকে ফেডারেল এজেন্টরা আমার
বাড়ি ঘিরে ফেলেছে।
632
00:43:23,142 --> 00:43:27,453
আমি যা ভাবছি, তুমিও কি তাই ভাবছ, গুস্তাভো?
মনে হয় তুমিই এসবের মূলে।
633
00:43:27,480 --> 00:43:29,314
আমি কেন একাজ করতে যাবো?
634
00:43:29,482 --> 00:43:32,693
- তাতে আমার কী লাভ?
- সেটাই বের করার চেষ্টা করছি।
635
00:43:32,860 --> 00:43:35,028
মনে হয় নিজের ব্যবসা শুরু করার জন্য।
636
00:43:35,280 --> 00:43:37,197
এতে কাজ হবে, তা কেন
মনে হলো তোমার?
637
00:43:37,365 --> 00:43:40,158
হুয়ান, মনে হচ্ছে তুমি অনেক চাপে আছ।
638
00:43:40,326 --> 00:43:43,328
সবকিছু যখন ঠাণ্ডা মাথায় চিন্তা করতে পারবে,
তখন ফোন করো
639
00:43:43,496 --> 00:43:45,122
আমি সবকিছু ঠাণ্ডা মাথায় ভেবেই বলছি।
640
00:43:45,290 --> 00:43:48,834
এক ডিইএ গুলি খাওয়াতেই
পুরো ওয়াশিংটনে হল্লা পড়ে গেছে।
641
00:43:49,002 --> 00:43:51,169
মেক্সিকান পুলিশেরা ভাব দেখানোর চেষ্টা করছে...
642
00:43:51,337 --> 00:43:54,047
...আর আমার ফুলবাগানে এখন
এজেন্টরা এসে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
643
00:43:54,257 --> 00:43:55,966
এসব মাত্র কিছুদিনের জন্য।
644
00:43:56,301 --> 00:44:00,178
চেহারা, রাজনীতি।
645
00:44:00,805 --> 00:44:02,347
লাইনে আছ, গুস্তাভো?
646
00:44:02,515 --> 00:44:04,182
হ্যাঁ।
647
00:44:04,517 --> 00:44:05,642
আছি।
648
00:44:06,644 --> 00:44:08,353
আমি এসব সামলাবো,
অন্য সময়কার মতোই।
649
00:44:08,521 --> 00:44:10,020
আমার ভাই পুলিশ চিফ।
650
00:44:10,189 --> 00:44:12,858
আমি অনেককে চিনি।
ওরা আমাকে পার করতে পারবে।
651
00:44:13,026 --> 00:44:15,193
আর যখন প্রমাণ পেয়ে যাবো...
652
00:44:15,361 --> 00:44:18,196
...আর তোমার কুকর্মের কথা
অন্যেরাও জেনে যাবে...
653
00:44:18,698 --> 00:44:21,408
...তখন হয়তো আমরা তোমার কাছে আসবো।
654
00:44:21,576 --> 00:44:23,410
হয়তো আমরা..
655
00:45:10,958 --> 00:45:15,253
স্কাইলার। স্কাইলার। মারি। মারি।
656
00:45:15,755 --> 00:45:18,215
ও কেমন আছে?
ভালো খবর দাও।
657
00:45:18,383 --> 00:45:21,760
এখন মোটামুটি স্টেবল,
দেখা করা যাবে অল্পক্ষণের জন্য।
658
00:45:21,928 --> 00:45:24,388
আমি দুঃখিত, শুধু
কাছের লোকেরা দেখতে পারবে।
659
00:45:24,555 --> 00:45:26,556
- আমরা সবাই-ই কাছের লোক।
- বুঝতে পারছি।
660
00:45:26,724 --> 00:45:29,726
কিন্তু আমাদের একটা নির্দিষ্ট নিয়ম মানতে হয়,
661
00:45:29,894 --> 00:45:32,354
আমরা সবাই ওর কাছের লোক।
662
00:45:34,000 --> 00:45:40,055
অনুবাদে কুদরতে জাহান
663
00:45:41,000 --> 00:45:46,055
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।