1
00:01:17,927 --> 00:01:21,497
আমি জানতে চাই,
একজন মহিলা ক্যাটেগাট রাজ্যে সফল হবে কিনা।

2
00:01:21,942 --> 00:01:24,112
তুমি রাগনারের মৃত্যুর পরে বুঝাচ্ছো?

3
00:01:26,437 --> 00:01:27,477
হ্যাঁ।

4
00:01:58,962 --> 00:02:02,532
রাজাদের মৃত্যু কল্পনা করা বোকামি!

5
00:02:04,305 --> 00:02:05,765
আমি এখনও তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি.

6
00:02:07,274 --> 00:02:09,274
হ্যাঁ, আমি এটা দেখেছি।

7
00:02:10,864 --> 00:02:14,864
একজন মহিলা একদিন ক্যাটেগাট শাসন করবে।

8
00:02:15,975 --> 00:02:17,575
এটা কি আমি হবো?

9
00:02:40,954 --> 00:02:43,594
তুমি সত্য জানো কিন্তু তুমি বলবেনা।

10
00:02:45,432 --> 00:02:47,972
আমি ইতিমধ্যে যথেষ্ট বলেছি।

11
00:02:56,074 --> 00:02:57,144
না।

12
00:02:58,108 --> 00:02:59,208
না।

13
00:03:42,268 --> 00:03:44,498
দেবতারা এখানে।

14
00:03:47,279 --> 00:03:49,009
তারা দেখছে।

15
00:05:07,646 --> 00:05:08,784
এটা কি মজার, আইভার?

16
00:05:08,884 --> 00:05:10,184
পথে থেকে সরে যাও!

17
00:05:10,284 --> 00:05:12,554
আমার হাড় ভেঙে ফেলোনা সাবধান!

18
00:05:13,324 --> 00:05:14,794
পথ থেকে সরে যাও!

19
00:05:16,905 --> 00:05:18,109
সে এইটা পছন্দ করে।

20
00:05:18,664 --> 00:05:20,264
তুমি আবার যেতে চাও?

21
00:05:20,374 --> 00:05:21,904
দ্রুত! দ্রুত!

22
00:05:22,004 --> 00:05:23,536
এখন, ছোট ছেলেরা কোথায়?

23
00:05:24,438 --> 00:05:26,138
বিয়ন! বিয়ন! বিয়ন!

24
00:05:26,229 --> 00:05:27,399
এখানে আসো!

25
00:05:28,944 --> 00:05:29,994
আমাকে দেখতে দাও।

26
00:05:30,732 --> 00:05:33,832
উবে। ভিটসার্ক। সিগার্ড। আইভার।

27
00:05:33,923 --> 00:05:34,923
আইভার!

28
00:05:37,566 --> 00:05:38,726
তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো।

29
00:05:40,746 --> 00:05:41,746
রাণী আসলগ।

30
00:06:03,706 --> 00:06:05,736
আমি তোমার জন্য এটা খোদাই করেছি।

31
00:06:20,776 --> 00:06:22,516
তারা তোমাকে নিরাময় করতে সাহায্য করবে।

32
00:06:23,516 --> 00:06:24,846
আমি এটা শপথ করছি।

33
00:06:34,106 --> 00:06:35,096
আমাকে বলো,

34
00:06:36,370 --> 00:06:38,106
প্রুণ কেন চলে গিয়েছিলো?

35
00:06:38,373 --> 00:06:40,503
কেউ জানে না।
সে শুধু এক রাতে অদৃশ্য হয়ে যায়।

36
00:06:42,365 --> 00:06:44,796
এটা এখন থেকে অনেক আগে মনে হচ্ছে।

37
00:06:47,253 --> 00:06:49,153
সে তোমার মেয়েকে রেখে গেছে।

38
00:07:08,946 --> 00:07:11,216
চিন্তা করবে না, আমরা তার যত্ন নেবো।

39
00:07:21,076 --> 00:07:22,086
ঠিক সেখানে।

40
00:07:33,886 --> 00:07:34,946
উঠাও।

41
00:07:39,226 --> 00:07:43,800
এবং তোমার জন্য কিছু, আইভার। এটা কি?

42
00:07:48,336 --> 00:07:52,154
সুতরাং, প্যারিস সবকিছুই ছিল
এথেলস্টান যা যা বলেছিলো।

43
00:07:52,786 --> 00:07:55,386
হ্যাঁ, আর হ্যাঁ সবকিছু
রাগনার যার স্বপ্ন দেখেছিলো

44
00:07:55,486 --> 00:07:56,816
এবং আরো আছে।

45
00:08:08,206 --> 00:08:10,346
আজ আমরা আমাদের মৃতদের জন্য শোক করবো,

46
00:08:10,446 --> 00:08:13,156
কিন্তু আমরা যা অর্জন করেছি
তার জন্য আমাদের গর্ব করা উচিত!

47
00:08:14,553 --> 00:08:16,775
এই প্যারিসের দরজা থেকে একটি তালা।

48
00:08:18,411 --> 00:08:19,911
আমি নিজে এটা ভেঙেছি।

49
00:08:22,046 --> 00:08:25,816
প্যারিস আমাদের সবাইকে ধনী করেছে!

50
00:08:28,205 --> 00:08:30,456
কিন্তু ধনী হওয়ার অর্থ কেবল একটাই!

51
00:08:30,983 --> 00:08:33,174
আমাদের স্বপ্নকে সন্তুষ্ট করা।

52
00:08:34,645 --> 00:08:36,576
কিছুই আমাদের থামাতে পারবে না!

53
00:08:38,628 --> 00:08:40,698
এখন, রাগনার মারাত্নকভাবে অসুস্থ।

54
00:08:42,625 --> 00:08:44,365
এটা সত্য যে সে মারা যেতে পারে।

55
00:08:46,806 --> 00:08:48,436
কিন্তু আমাদের রাজা কে?

56
00:08:48,546 --> 00:08:50,076
রাগনার!

57
00:08:50,176 --> 00:08:52,446
আর কার কাছে আমরা আমাদের আনুগত্য করবো?

58
00:08:52,546 --> 00:08:53,816
রাগনার!

59
00:08:53,916 --> 00:08:56,676
আর কার কাছে আমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি?

60
00:08:56,766 --> 00:08:59,226
রাগনার!

61
00:08:59,646 --> 00:09:02,346
রাগনার নিজে সবসময় তার কৃতজ্ঞতা দেখিয়েছেন

62
00:09:02,456 --> 00:09:04,884
যারা তার উপর নির্ভর করে এবং বিশ্বাস করে।

63
00:09:06,326 --> 00:09:09,696
উদাহরণস্বরূপ, তার অনুগত বন্ধু,

64
00:09:09,796 --> 00:09:11,889
ইংরেজ সন্ন্যাসী এথেলস্টান ...

65
00:09:14,035 --> 00:09:16,105
যে তাকে অনেক কিছু বুঝতে সাহায্য করেছে।

66
00:09:18,166 --> 00:09:22,996
রাগনারের দাবি,
আমরা এথেলস্টনের কারণে প্যারিসে গিয়েছিলাম!

67
00:09:25,836 --> 00:09:26,866
অতএব ...

68
00:09:29,938 --> 00:09:32,608
আমি এথেলস্টনের হত্যার জন্য
ফ্লোকিকে গ্রেফতারের আদেশ দিচ্ছি।

69
00:09:36,076 --> 00:09:37,276
না, না, ফ্লোকি, না!

70
00:09:46,886 --> 00:09:50,016
আমি যা করেছি তা
সর্ব সাধারণের ভালোর জন্য করেছি

71
00:09:51,056 --> 00:09:53,056
আমাদের সকলের জন্য!

72
00:09:56,028 --> 00:09:58,228
আমার উত্তর দেবার কিছুই নেই।

73
00:10:02,776 --> 00:10:04,576
তোমার কি মনে নেই বিয়ন?

74
00:10:04,686 --> 00:10:07,746
আমরা খ্রিস্টান যাজক নিয়ে কি কথা বলতাম,

75
00:10:07,856 --> 00:10:11,022
এবং তোমার পিতার উপরে
তার প্রভাব কে কত ভয় পেতাম?

76
00:10:12,356 --> 00:10:13,926
কেন তুমি এটা স্বীকার করোনা?

77
00:10:16,116 --> 00:10:17,656
স্বীকার করো!

78
00:10:40,824 --> 00:10:43,379
দয়া করে এটা বন্ধ থামাও!থামাও!

79
00:10:46,356 --> 00:10:47,386
তাকে একা থাকতে দাও!

80
00:10:47,486 --> 00:10:49,456
থামো! দয়া করে, দয়া করে!

81
00:10:49,556 --> 00:10:51,926
থামো! থামো!

82
00:10:52,026 --> 00:10:54,470
তাকে একা থাকতে দাও! তাকে ছেড়ে দাও!

83
00:11:11,260 --> 00:11:12,996
আমরা বাড়িতে!

84
00:11:13,096 --> 00:11:14,126
আমি তাকে দেখতে চাই! সে কোথায়?

85
00:11:14,226 --> 00:11:15,511
দ্রুত!

86
00:11:16,782 --> 00:11:19,346
-আমি দূর থেকে দেখতে পাচ্ছি!
-তার ঘোড়াটা কি! এটা সে!

87
00:11:22,426 --> 00:11:24,256
-আইনার!
-আর্ল কাফ।

88
00:11:24,356 --> 00:11:25,386
আমার বন্ধু।

89
00:11:30,506 --> 00:11:31,680
এটা তোমার জন্য।

90
00:11:31,771 --> 00:11:32,901
দেখলে?

91
00:11:33,988 --> 00:11:37,228
এরলেন্ডার, রাজা হোরিকের পুত্র।

92
00:11:39,116 --> 00:11:40,656
সুতরাং, এইটা কি?

93
00:11:41,786 --> 00:11:43,056
এটি একটি ফ্র্যাঙ্কিশ অস্ত্র।

94
00:11:43,156 --> 00:11:44,726
তারা এটাকে ক্রসবো বলে ডাকে।

95
00:11:44,826 --> 00:11:47,396
আমার মনে হয় এটা খুব দরকারী অস্ত্র হবে।

96
00:11:49,024 --> 00:11:50,196
সম্ভবত।

97
00:11:50,796 --> 00:11:52,356
কিন্তু এটার থেকে দরকারী না।

98
00:11:53,366 --> 00:11:55,166
তোমার এটা ফেলে দেয়া উচিত। ফেলে দাও।

99
00:11:55,266 --> 00:11:56,707
তুমি যখন মারা যাবে তখনকার জন্য তুলে রাখো

100
00:11:57,636 --> 00:11:58,996
আমি এতো দীর্ঘ সময় পর্যন্ত
অপেক্ষা করতে পারবোনা।

101
00:11:59,426 --> 00:12:00,686
হেডবি গুড লোক।

102
00:12:02,296 --> 00:12:04,526
দেখো আমি প্যারিস থেকে কি নিয়ে এসেছি

103
00:12:04,626 --> 00:12:08,187
শুধু আমি না, লেগাথাও

104
00:12:16,546 --> 00:12:19,416
প্রচণ্ড যুদ্ধের সময়

105
00:12:19,516 --> 00:12:22,116
প্যারিসের দরজা এবং দেয়ালের চারপাশে

106
00:12:22,216 --> 00:12:25,447
কবিরা শীঘ্রই তাদের কথা বলবে,

107
00:12:25,896 --> 00:12:27,826
আমি লেগাথার জীবন বাঁচিয়েছি।

108
00:12:29,755 --> 00:12:30,925
এবং সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

109
00:12:32,486 --> 00:12:35,516
তাই আমি প্রস্তাব করছি,
যেহেতু আমরা বিয়ে করিনি,

110
00:12:35,626 --> 00:12:37,726
লেগাথা এবং আমি আর্লডোম ভাগ করে নেবো

111
00:12:37,826 --> 00:12:40,332
এবং আমরা সমানভাবে একসাথে শাসন করবো

112
00:12:43,146 --> 00:12:46,786
তোমাদের আর্ল হিসাবে,এটা আমার দৃঢ়সংকল্প।

113
00:12:55,874 --> 00:12:57,516
আরে,তাদের আসতে দাও

114
00:12:57,616 --> 00:13:00,056
এই পথে, এই পথে। আসো, আসো, আসো!

115
00:13:02,356 --> 00:13:04,726
ভদ্রমহোদয়গণ
আমার কাছে আজ তোমাদের জন্য কিছু বিশেষ আছে?

116
00:13:04,826 --> 00:13:06,756
দয়া করে,ভেতরে আসো। এই দেখো,
এটা দেখো,দেখো

117
00:13:06,866 --> 00:13:09,566
দেখো এখানে এটা।
তার জন্য খুব বিশেষ মূল্য আছে আমার বন্ধু

118
00:13:09,666 --> 00:13:10,836
হ্যাঁ?

119
00:13:12,246 --> 00:13:14,206
ফিরে যাও, পেছনে, পেছনে, পেছনে, পেছনে।

120
00:13:14,316 --> 00:13:15,546
রাণী আসছে!

121
00:13:15,646 --> 00:13:18,216
পিছনে। রাণী! রাণী আসছে। পিছনে!

122
00:13:27,076 --> 00:13:28,366
এরা কারা?

123
00:13:28,457 --> 00:13:31,935
তারা প্যারিস থেকে এসেছে,
এবং তারা বিক্রয়ের জন্য এসেছে, রাণী আসলোগ,

124
00:13:32,804 --> 00:13:35,044
খুব ভাল মূল্যে, যাই হোক।

125
00:14:31,396 --> 00:14:32,426
পিতা!

126
00:14:34,602 --> 00:14:36,372
তুমি কতোটা বড় হয়ে গেছো,
ছোট্ট মানুষ।

127
00:14:38,556 --> 00:14:39,696
তুমি জেগে উঠেছো।

128
00:14:40,746 --> 00:14:42,706
কিছুই তোমাকে এড়িয়ে যায়না, উবে?

129
00:14:44,246 --> 00:14:45,737
তুমি কি আবার ভালো হয়ে গেছো?

130
00:14:46,671 --> 00:14:47,711
আমি বেঁচে আছি ...

131
00:14:50,996 --> 00:14:52,396
দুর্ভাগ্যবশত।

132
00:14:54,266 --> 00:14:55,366
দুর্ভাগ্যবশত?

133
00:15:02,276 --> 00:15:03,776
তুমি কি একদিন রাজা হতে চাও?

134
00:15:03,876 --> 00:15:05,076
- অবশ্যই, বাবা
-হ্যাঁ?

135
00:15:05,176 --> 00:15:06,346
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ?

136
00:15:06,446 --> 00:15:07,576
তাহলে আমাকে কিছু মদ এনে দাও

137
00:15:22,346 --> 00:15:23,746
আমি মাকে বলতে যাচ্ছি!

138
00:15:30,766 --> 00:15:33,106
মা! বাবা জেগে উঠেছে।

139
00:15:38,186 --> 00:15:39,546
আচ্ছা, তুমি কি খুশি না?

140
00:15:41,816 --> 00:15:43,016
অবশ্যই আমি খুশি।

141
00:15:44,246 --> 00:15:46,746
যাও এবং সবাইকে বলো রাজা রাগনার বেঁচে গেছে!

142
00:15:57,416 --> 00:15:58,676
আরে, অ্যাংবোডা।

143
00:16:00,246 --> 00:16:01,946
তুমি আমার জন্য এখানে কি এনেছো?

144
00:16:09,276 --> 00:16:10,476
তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারো?

145
00:16:13,836 --> 00:16:14,996
ধন্যবাদ।

146
00:16:15,376 --> 00:16:16,776
ওহ, এটা খুব ভালো।

147
00:16:18,756 --> 00:16:19,926
রাগনার জেগে উঠেছে।

148
00:16:26,376 --> 00:16:29,416
অ্যাংবোডা,
যাও সেখানে গিয়ে মুরগীকে খাবার দাও

149
00:16:36,156 --> 00:16:37,246
সে আমাকে মেরে ফেলবে।

150
00:16:40,456 --> 00:16:43,256
এই রানেস খোদাই করা
আমার জন্য একটি ভুল ছিলো

151
00:16:43,666 --> 00:16:47,196
কেন তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করবো?
আমার সমস্যা কী?

152
00:16:50,676 --> 00:16:51,906
হেলগা ...

153
00:16:53,846 --> 00:16:55,846
আমার সুন্দর, বিশ্বস্ত স্ত্রী।

154
00:16:56,876 --> 00:16:58,316
আমার সন্তানের মা।

155
00:16:59,762 --> 00:17:00,792
হেলগা ...

156
00:17:02,266 --> 00:17:03,896
আমাকে পালাতে সাহায্য করো।

157
00:17:04,804 --> 00:17:06,066
দয়া করে

158
00:17:06,165 --> 00:17:07,836
আমাকে সাহায্য করো, হেলগা!
আমাকে সাহায্য করো!

159
00:17:08,435 --> 00:17:09,365
সাহায্য করো...

160
00:17:32,170 --> 00:17:33,510
-উবে।
-ওটা কী?

161
00:17:35,140 --> 00:17:36,080
আমি জানি না।

162
00:17:38,340 --> 00:17:39,600
এটা রাস্তার মতো দেখাচ্ছে

163
00:17:41,170 --> 00:17:42,660
এবং এটা একটা সমুদ্র।

164
00:17:43,440 --> 00:17:44,880
হতে পারে।

165
00:17:46,898 --> 00:17:48,790
তুমি এটা কোথায় খুঁজে পেয়েছো?

166
00:17:48,880 --> 00:17:50,365
প্যারিসের একটি বাসায়।

167
00:17:53,222 --> 00:17:54,770
যার এটা ছিলো সে পরিস্কারভাবে ভাবতো

168
00:17:54,870 --> 00:17:57,620
এটা তার কাছে বাকি
সব কিছু থেকে গুরুত্বপূর্ণ

169
00:17:57,710 --> 00:17:59,340
সে এটা রক্ষা করার জন্য অনেক যুদ্ধ করেছিলো।

170
00:18:04,333 --> 00:18:05,763
তোমার কাছে এটা কি,বিয়ন?

171
00:18:08,800 --> 00:18:10,370
এটা আমার ভাগ্য।

172
00:18:11,890 --> 00:18:13,850
এখানে হলে কেমন হবে ,আর্ল কাফ?

173
00:18:13,941 --> 00:18:15,141
হ্যাঁ,এটা ভালো।

174
00:18:16,171 --> 00:18:17,687
-আমি করবো।
-ধন্যবাদ।

175
00:18:18,179 --> 00:18:19,377
আমি তোমাকে একটা গল্প বলবো ...

176
00:18:19,607 --> 00:18:22,870
আইনার। আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

177
00:18:23,012 --> 00:18:26,930
লেগাথার সাথে
তোমার আর্লডোম ভাগাভাগি গ্রহনযোগ্য নয়

178
00:18:28,030 --> 00:18:29,430
কার কাছে?

179
00:18:29,540 --> 00:18:31,380
আমার এবং আমার পরিবারের কাছে।

180
00:18:31,470 --> 00:18:33,547
আমার পরিবার তোমাকে আর্ল বানিয়েছে।

181
00:18:34,780 --> 00:18:37,250
আমরা সহজেই তোমাকে তা থেকে নামাতে পারি

182
00:18:37,341 --> 00:18:39,100
কেন তুমি লেগাথাকে মেনে নিতে পারছোনা?

183
00:18:39,190 --> 00:18:41,450
কারণ এটি চুক্তির অংশ ছিলো না!

184
00:18:42,796 --> 00:18:44,790
তুমি তোমার সকল ইচ্ছা ছুড়ে দিয়েছো

185
00:18:44,890 --> 00:18:47,660
লথব্রোককে এবং আমরা তোমাকে বিশ্বাস করি।

186
00:18:47,835 --> 00:18:49,105
এবং তাই এরলেন্ডার করেছিলো

187
00:18:50,002 --> 00:18:51,566
যে আমাদের সাথে আছে

188
00:18:52,360 --> 00:18:56,260
এটা কারো সাথে পরামর্শ ছাড়াই মনে হচ্ছে,
তুমি তোমার মন পরিবর্তন করেছো!

189
00:18:58,618 --> 00:18:59,678
আমি বুঝেছি।

190
00:19:01,000 --> 00:19:02,630
আমি বুঝতে পারিনি যে তুমি
এবং তোমার পরিবার

191
00:19:02,730 --> 00:19:05,430
নতুন ব্যবস্থায় বৈরীভাবাপন্ন ছিলো।

192
00:19:07,027 --> 00:19:09,727
তুমি যা করো তাতে আমাদের মাথা ব্যথা নেই,কাফ

193
00:19:10,025 --> 00:19:13,120
কিন্তু আমরা সেই মহিলার
অপসারণের অপেক্ষায় থাকলাম।

194
00:19:13,220 --> 00:19:16,290
যেই মহিলার প্রেমে তুমি এখনও আছো আইনার?

195
00:19:20,643 --> 00:19:21,743
হ্যাঁ।

196
00:19:23,030 --> 00:19:25,400
কিন্তু ভালবাসা সবকিছু না।

197
00:19:25,910 --> 00:19:27,810
এটা কি, আর্ল কাফ?

198
00:19:36,080 --> 00:19:37,020
ইনজি!

199
00:19:37,920 --> 00:19:39,460
তুমি যেখানে ভাববে

200
00:19:39,550 --> 00:19:41,020
আমাকে আরও কিছু দাও!

201
00:19:47,198 --> 00:19:48,958
বিয়ন আমাকে যুদ্ধ করতে শেখাচ্ছে।

202
00:19:49,357 --> 00:19:50,397
ভালো।

203
00:19:50,488 --> 00:19:53,700
কিন্তু মনে রাখবে,তোমার দাদা, আমার বাবা,

204
00:19:53,810 --> 00:19:55,570
সব সময় সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধা ছিলো।

205
00:19:55,680 --> 00:19:58,740
তিনি ড্রাগন ফ্যাফনির হত্যা করেছে
এবং সাগাস এর কথা বলেছিলো।

206
00:20:00,180 --> 00:20:03,280
নিশ্চয় তোমার মধ্যে তার যুদ্ধকৌশল
উত্তরাধিকার উপহার সূত্রে থাকবে।

207
00:20:04,790 --> 00:20:07,720
এবং তোমরা সবাই মহান যোদ্ধা হবে।

208
00:20:08,650 --> 00:20:10,020
এমনকি তুমি,আইভার।

209
00:20:16,720 --> 00:20:17,720
রাগনার!

210
00:20:24,296 --> 00:20:25,696
বাবা!

211
00:20:31,880 --> 00:20:32,840
রাগনার!

212
00:20:33,011 --> 00:20:34,469
বসো।আসো।

213
00:20:36,780 --> 00:20:41,040
দয়া করে সবাই খাবার চালিয়ে যাও

214
00:20:41,674 --> 00:20:43,404
এই অসুস্থ আমার কথা ভুলে যাও

215
00:20:52,493 --> 00:20:55,023
সবাই তোমাকে দেখে খুব খুশি, রগনার।

216
00:20:56,416 --> 00:20:59,286
সম্ভবত অন্যদের চেয়ে কিছু বেশি।

217
00:21:00,342 --> 00:21:01,802
আমার ছেলেদের দিকে দেখো

218
00:21:11,576 --> 00:21:12,846
আমি কি মিস করেছি?

219
00:21:13,188 --> 00:21:14,188
তুমি তাকে বলো

220
00:21:16,612 --> 00:21:18,142
বিয়ন ফ্লোকিকে গ্রেফতার করেছে।

221
00:21:24,186 --> 00:21:25,456
হ্যাঁ।

222
00:21:36,686 --> 00:21:37,746
কেন?

223
00:21:39,486 --> 00:21:41,656
ফ্লোকির এটাই হওয়া উচিৎ

224
00:21:41,756 --> 00:21:44,486
তুমি অসুস্থ ছিলে।
আমি ভেবেছিলাম এটাই হয়তো সঠিক কিছু করার

225
00:21:46,362 --> 00:21:49,196
তুমি কি কখনও ভেবে দেখেছো
যদি আমি তাকে গ্রেফতার করতে চাইতাম

226
00:21:50,616 --> 00:21:52,886
আমি এটা অনেক আগেই করতে পারতাম?

227
00:21:55,846 --> 00:21:59,376
কিন্তু তুমি এখন এটা প্রকাশ্যে করেছো

228
00:22:00,886 --> 00:22:02,746
এবং আমার আর কিছু করার বাকি রাখোনি।

229
00:22:04,679 --> 00:22:06,379
এখন আমি বাধ্য

230
00:22:08,016 --> 00:22:10,146
আমার ভুল বন্ধু সঙ্গের মোকাবিলা করার জন্য।

231
00:22:21,666 --> 00:22:25,466
প্যারিসের পিছনে
রোলোকে ছাড়া কার বোকা বুদ্ধি ছিলো?

232
00:22:25,566 --> 00:22:26,566
সে আমার চাচা!

233
00:22:26,666 --> 00:22:28,106
সে আমার ভাই।

234
00:22:31,476 --> 00:22:33,006
এবং আমি তাকে ভাল করে জানি।

235
00:23:48,816 --> 00:23:52,197
পিতা, পুত্র, এবং পবিত্র আত্মার নামে।

236
00:24:05,596 --> 00:24:09,196
রাজকুমারী দয়া করে।

237
00:24:10,286 --> 00:24:14,326
যদি আপনি হাঁটু না গেড়ে বসেন
তাহলে আমরা অনুষ্ঠান শুরু করতে পারবোনা

238
00:24:41,726 --> 00:24:43,107
এখন চালিয়ে যান!

239
00:25:00,749 --> 00:25:02,966
আরসহোল! আমার কাছ থেকে সরে যাও!

240
00:25:03,586 --> 00:25:04,995
আমি মরতে চাই।

241
00:25:05,786 --> 00:25:08,889
ধন্যবাদ,মহামান্য

242
00:25:11,639 --> 00:25:13,631
প্রভুকে ধন্যবাদ, এই ডরমিটরির বান্দাদের,

243
00:25:13,722 --> 00:25:15,694
যে কখনও ঘুমায় না,যার কখনও তন্দ্রা আসেনা।

244
00:25:15,785 --> 00:25:18,979
যে ইস্রায়েলের এই বাসীন্দাদের সবার মধ্যে

245
00:25:19,070 --> 00:25:22,933
তোমার বিধি-ব্যবস্থায়
পুরুষের পরিশ্রমের পরে; শয়তান যে

246
00:25:23,983 --> 00:25:27,056
ফ্রেঞ্চে কথা বলে

247
00:25:27,147 --> 00:25:30,552
এই বাড়ীতে ইস্রায়েলদের বান্দাদের

248
00:25:35,775 --> 00:25:37,595
বের হও!

249
00:26:17,856 --> 00:26:20,136
তুমি আমার স্ত্রী।

250
00:26:20,226 --> 00:26:23,246
আমাকে একা থাকতে দাও।

251
00:26:24,666 --> 00:26:26,456
ভয় পাবার কিছুই নেই।

252
00:26:26,546 --> 00:26:30,296
আমাকে স্পর্শ করো না। পশু।

253
00:26:51,496 --> 00:26:53,676
শুভ রাত্রি,

254
00:26:55,286 --> 00:26:56,656
স্ত্রী।

255
00:27:03,136 --> 00:27:05,196
আমি তোমাকে কেটে ফেলবো।

256
00:27:05,286 --> 00:27:08,486
তুমি আমাকে বিরক্ত করছো।যাও ঘুমাতে যাও

257
00:27:08,576 --> 00:27:12,214
ঘুমাতে যাও, পশু।

258
00:27:17,966 --> 00:27:19,569
তুমি কি ঘুমোচ্ছো?

259
00:27:22,516 --> 00:27:25,626
কত দুঃসাহস তোমার?

260
00:27:40,916 --> 00:27:42,416
আমি তোমাকে এখানে ডেকে এনেছি কারণ মনে হচ্ছে

261
00:27:42,516 --> 00:27:43,996
যে আমি একটি ভুল করেছি

262
00:27:44,086 --> 00:27:46,786
যখন আমি ঘোষণা করেছিলাম লেগাথা
এবং আমি একসঙ্গে শাসন করবো।

263
00:27:47,556 --> 00:27:51,586
দৃশ্যত, এই ধরনের ব্যবস্থা
এখানে কেউ কেউ এটাকে মেনে নেয়নি।

264
00:27:52,692 --> 00:27:54,896
এটা যদি অধিকাংশের ইচ্ছা হয়,

265
00:27:55,218 --> 00:27:57,648
তারপর, আমাদের নিয়ম অনুযায়ী,
আমি সিদ্ধান্ত বদলাবো

266
00:27:57,916 --> 00:28:00,316
লেগাথাকে সরিয়ে দেওয়া হবে সে যেখানে আছে

267
00:28:05,056 --> 00:28:06,456
পেছনে যাও! সরে যাও!

268
00:28:07,096 --> 00:28:08,096
যাও!

269
00:28:10,232 --> 00:28:12,726
আমি চাই তোমরা যারা তার অপসারণ চাও

270
00:28:12,836 --> 00:28:14,696
তারা ঐ পোস্টে কাটা দাগ দাও

271
00:28:14,806 --> 00:28:17,066
এভাবে আমাদের সিদ্ধান্তের প্রমাণ থাকবে।

272
00:28:28,096 --> 00:28:29,026
আসো

273
00:28:31,906 --> 00:28:33,306
আমি আমার দাগ দেবো

274
00:28:34,376 --> 00:28:36,128
তোমরাও দাও।ভালো।

275
00:28:37,006 --> 00:28:38,176
এটা পরিস্কার।

276
00:28:43,298 --> 00:28:45,028
সেখানে, আর্ল কাফ ।

277
00:28:46,460 --> 00:28:47,690
তুমি তোমার উত্তর পেয়ে গেছো।

278
00:28:50,095 --> 00:28:52,361
এবং এখানে, আইনার, আমারটা।

279
00:28:53,359 --> 00:28:54,559
তীরন্দাজ!

280
00:29:41,396 --> 00:29:42,466
দাঁড়াও

281
00:30:02,556 --> 00:30:05,286
আমার এটা অনেক আগেই করা উচিৎ ছিলো, আইনার

282
00:31:06,273 --> 00:31:07,573
আমি যাচ্ছি,

283
00:31:07,943 --> 00:31:09,393
তুমি কি বুঝাতে চাও?

284
00:31:09,483 --> 00:31:11,583
আমি এখানে থাকতে পারিনা।
আমি প্যারিসে থাকতে পারিনা।

285
00:31:12,283 --> 00:31:13,653
আমি একজন পর্যটক

286
00:31:13,753 --> 00:31:15,811
আমি সব জায়গায় ঘুরে বেড়াই,
আমি পৃথিবীজুড়ে ঘুরে বেড়াই

287
00:31:18,453 --> 00:31:20,023
আমি চাইনা তুমি চলে যাও

288
00:31:22,233 --> 00:31:24,543
আমি এই লোকদের সাথে কথা বলতে পারি না।

289
00:31:26,143 --> 00:31:28,873
যদি তুমি আমাকে এখানে রেখে দিতে চাও
তাহলে তোমাকে আমার পা কেটে ফেলতে হবে

290
00:31:31,053 --> 00:31:32,283
হয়তো আমাদের আবার দেখা হবে।

291
00:31:32,680 --> 00:31:36,053
সর্বোপরি যাই হয় তা ঘুরে ফিরেই আসে।

292
00:31:36,583 --> 00:31:40,877
কিন্তু, এখনকার জন্য বিদায়,মহামান্য

293
00:32:16,508 --> 00:32:17,478
এরিক!

294
00:32:20,603 --> 00:32:21,593
স্বাগত!

295
00:32:25,150 --> 00:32:27,473
আসো! বসো।

296
00:32:32,595 --> 00:32:34,213
আমরা ক্যাম্পে একটি মিটিং করেছি।

297
00:32:34,313 --> 00:32:36,213
আমি ভেবেছিলাম তোমার সেটা নিয়ে জানা দরকার

298
00:32:39,234 --> 00:32:40,713
কী ধরণের মিটিং?

299
00:32:40,829 --> 00:32:43,729
যা ঘটছে তা নিয়ে কিছু যোদ্ধা অসন্তুষ্ট

300
00:32:44,052 --> 00:32:48,171
আপনি একজন খ্রিস্টান,
এখন একজন ফ্র্যাঙ্কিশ মহান।

301
00:32:49,143 --> 00:32:51,523
তারা ফ্র্যাঙ্কিশের জন্য
যুদ্ধ করতে চায় না।

302
00:32:51,613 --> 00:32:52,793
কতোজন?

303
00:32:52,883 --> 00:32:55,383
তারা রাজা রাগনারের বিরুদ্ধে
যুদ্ধ করতে চায় না।

304
00:32:55,483 --> 00:32:57,143
আমি বলেছি কতোজন?

305
00:33:00,253 --> 00:33:01,823
হয়তো অর্ধেক।

306
00:33:05,549 --> 00:33:08,376
তারা চায় তুমি ক্যাম্পে ফিরে আসো
এবং তাদের সাথে কথা বলো

307
00:33:12,193 --> 00:33:14,336
তুমি কি চাও এরিক?

308
00:33:19,152 --> 00:33:20,969
তুমি কি অসুখী?

309
00:33:23,201 --> 00:33:24,301
না।

310
00:33:26,003 --> 00:33:28,173
এজন্যই আমি তোমাকে
সতর্ক করার জন্য এখানে চলে এসেছি।

311
00:33:31,713 --> 00:33:33,113
এবং আমি কৃতজ্ঞ।

312
00:33:39,643 --> 00:33:42,303
তাদের গিয়ে বলো আমি যথাসময়ে আসবো।

313
00:33:45,376 --> 00:33:47,616
এবং আমি তাদেরকে খোলাসা করবো।

314
00:33:57,413 --> 00:33:58,603
তাহলে আমি জানতে চাইনা।

315
00:33:58,713 --> 00:33:59,773
এখানে!

316
00:33:59,873 --> 00:34:01,992
এইখানে এটা নিয়ে আসো।
এটা ভালো।

317
00:34:13,023 --> 00:34:15,592
ঐ দড়িটাকে আরো শক্ত করা দরকার।
তুমি তোমার অর্ধেক ভার হারাবে।

318
00:34:29,313 --> 00:34:31,152
আসো! এখানে আসো!

319
00:34:32,699 --> 00:34:33,723
আমার সাথে যুদ্ধ করো!

320
00:34:49,393 --> 00:34:51,422
এটা মাপসই করা হবে। এটা মাপসই করা হবে।

321
00:34:51,822 --> 00:34:53,822
আমি তোমাকে বলতে এসেছি আমি চলে যাচ্ছি।

322
00:34:55,364 --> 00:34:56,524
তোমার মায়ের কাছে?

323
00:34:57,707 --> 00:34:58,707
না।

324
00:35:02,463 --> 00:35:03,623
প্রুণকে খুঁজতে?

325
00:35:06,390 --> 00:35:07,320
না।

326
00:35:09,639 --> 00:35:11,163
আমি প্রান্তরে যেতে চাই,বাইরে কোথাও

327
00:35:12,483 --> 00:35:13,783
সবকিছু থেকে দূরে।

328
00:35:16,321 --> 00:35:17,951
আমি বেঁচে থাকতে পারি কিনা
তা খুঁজে বের করতে।

329
00:35:24,896 --> 00:35:25,996
তুমি কোথায় যাবে?

330
00:35:26,866 --> 00:35:28,199
আমি ইতিমধ্যে একটি জায়গা জানি।

331
00:35:28,693 --> 00:35:30,333
অভ্যন্তরে একটি শিকারী এর লজ।

332
00:35:32,988 --> 00:35:36,058
ভালো হয় শীত জাপটে ধরার আগেই বের হওয়া।

333
00:35:39,710 --> 00:35:42,610
কিন্তু আমি মনে করি
তুমি আরেকটা নির্বোধ সিদ্ধান্ত নিচ্ছো।

334
00:35:49,953 --> 00:35:51,313
তুমি সত্যি কেন যাচ্ছো?

335
00:35:54,325 --> 00:35:56,246
কারণ তুমি মনে করোনা আমি বেঁচে থাকতে পারি।

336
00:36:13,208 --> 00:36:14,508
বার, কাছে থাকো।

337
00:36:43,653 --> 00:36:45,283
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?

338
00:36:48,093 --> 00:36:49,453
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো।

339
00:36:51,193 --> 00:36:54,376
তুমি আমার বিশ্বাস এবং তোমার প্রতি
আমার ভালোবাসার সাথে বিশ্বাস ঘাতকতা করেছো

340
00:36:56,358 --> 00:36:57,888
আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি।

341
00:37:00,057 --> 00:37:02,823
আমি তোমাকে মিথ্যা উপাস্য থেকে
রক্ষা করার চেষ্টা করেছি।

342
00:37:02,913 --> 00:37:05,013
দেবতা পিছনে লুকানো বন্ধ করো।

343
00:37:08,253 --> 00:37:10,563
তুমি এথেলস্টানকে
তোমার ঈর্ষা থেকে হত্যা করেছো

344
00:37:10,653 --> 00:37:11,923
এটাই সত্য।

345
00:37:13,793 --> 00:37:15,023
শুধু এটা স্বীকার করো।

346
00:37:18,857 --> 00:37:20,127
না।

347
00:37:21,263 --> 00:37:24,263
সত্য, আমি দেবতাদের আদেশ হিসাবে করেছি।

348
00:37:25,503 --> 00:37:28,170
এবং যদি তারা ইচ্ছা করে,
আমি আবার এটা করবো।

349
00:37:36,098 --> 00:37:37,998
তুমি আমাকে মারবে নাকি না?

350
00:38:04,454 --> 00:38:07,540
ছেলেরা, রাগনারের খেয়াল রেখো,ঠিক আছে?

351
00:38:07,631 --> 00:38:08,556
হ্যাঁ।

352
00:38:08,647 --> 00:38:12,017
সে নিজেকে যতোটা শক্তিশালী মনে করে
আসলে সে তা নয়

353
00:38:15,164 --> 00:38:17,664
-বসন্তে দেখা হচ্ছে, আইভার
-দেখা হবে তাহলে।

354
00:38:28,144 --> 00:38:29,814
একদ্ম নতুন তুষার দেখো

355
00:38:31,144 --> 00:38:34,914
এবং তোমার সামনে আর পিছনে খেয়াল রেখো

356
00:38:38,014 --> 00:38:39,384
আমি এটা মনে রাখার চেষ্টা করবো।

357
00:38:41,124 --> 00:38:42,454
আমাকে ভুল প্রমাণিত করো।

358
00:39:01,336 --> 00:39:03,366
সলোমন! এইটা!

359
00:39:08,460 --> 00:39:09,860
আমরা তাকে আবার জীবিত নাও দেখতে পারি

360
00:39:09,951 --> 00:39:11,521
তুমি জানো, তাই না?

361
00:39:13,034 --> 00:39:14,994
তুমি কি কিছু দেখেছো?

362
00:39:15,104 --> 00:39:16,934
না, আমি শুধু বোঝাতে চেয়েছি ...

363
00:39:17,034 --> 00:39:19,504
তাহলে কেন তুমি এমন কিছু বললে?

364
00:39:36,914 --> 00:39:41,224
যাও ফাঁদ পরীক্ষা করে দেখো, ভাই! এখানে!

365
00:39:41,324 --> 00:39:43,824
তুমি কি তোমার বাবার
আগুন জ্বালাবার উপকরণ পেয়েছো?

366
00:39:47,251 --> 00:39:48,474
তাদের শুষ্ক রাখো।

367
00:39:48,574 --> 00:39:50,004
এখানে তাদের রাখো।

368
00:39:52,244 --> 00:39:54,414
এরিক! রাইডার!

369
00:39:57,213 --> 00:39:58,534
আমার হাতুড়ি কোথায়?

370
00:40:03,444 --> 00:40:04,944
এটা রোলো!

371
00:40:07,914 --> 00:40:09,184
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে আসবে।

372
00:40:14,464 --> 00:40:15,694
দরজা খুলো!

373
00:40:48,874 --> 00:40:50,474
এরিক! এরিক!

374
00:40:51,084 --> 00:40:52,214
এটা একটা গুপ্ত হামলা!

375
00:41:11,804 --> 00:41:12,864
এরিক!

376
00:41:16,204 --> 00:41:17,862
-ভাগো!
সন্তানদের নিয়ে যাও!

377
00:41:34,866 --> 00:41:36,354
পুত্র! পুত্র!

378
00:41:39,074 --> 00:41:40,074
না!

379
00:41:54,043 --> 00:41:55,373
রোলো!

380
00:41:56,624 --> 00:41:58,624
সেখানে থাকো, কাপুরুষ!

381
00:41:58,911 --> 00:42:03,024
মৃত্যু আমাদের জন্য সহজ!
কিন্তু তোমার জন্য না!

382
00:42:03,481 --> 00:42:04,611
বিশ্বাসঘাতক!

383
00:42:04,794 --> 00:42:06,124
ঢাল প্রাচীর!

384
00:42:25,761 --> 00:42:27,554
হামলা!

385
00:42:59,425 --> 00:43:00,625
রোলো!

386
00:43:02,227 --> 00:43:05,027
তুমি নিজের লোকের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো!

387
00:43:09,635 --> 00:43:11,435
কিন্তু আমরা প্রতিশোধ নেবো।

388
00:43:13,264 --> 00:43:16,081
রগনার আসছে!

389
00:43:25,814 --> 00:43:27,313
রাগনার।

390
00:43:31,144 --> 00:43:32,604
সে আমাদের প্রতিশোধ নেবে।