1
00:00:01,032 --> 00:00:02,675
আগে ভাইকিংস এ...

2
00:00:02,769 --> 00:00:05,127
রাজকুমারী এলিসিফ।
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম।

3
00:00:05,222 --> 00:00:06,345
আমি ইতিমধ্যে বিবাহিত।

4
00:00:06,436 --> 00:00:09,167
যাকিছু আমি করেছি, তোমার জন্য করেছি।

5
00:00:09,262 --> 00:00:10,754
তোমার প্রয়োজনীয় সব দেখা হয়েছে?

6
00:00:10,873 --> 00:00:13,380
তারা নিজেদের যতোটা নিরাপদ মনে করে,
তারা ততোটা নিরাপদ না।

7
00:00:13,460 --> 00:00:15,024
ইতিহাসে সংগঠিত সর্বশ্রেষ্ঠ সেনাবাহিনী।

8
00:00:15,119 --> 00:00:16,587
রাগ আমাদের যন্ত্র।

9
00:00:16,675 --> 00:00:18,127
আইভার সেনাবাহিনীকে নেতৃত্ব দিতে চায়।

10
00:00:18,246 --> 00:00:19,913
সে মনে করে আমাদের বাবা তাকে পছন্দ করেছে।

11
00:00:20,000 --> 00:00:21,337
বিয়র্নের সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দেয়া উচিৎ।

12
00:00:21,356 --> 00:00:23,849
আমি এই মহান সেনাবাহিনীর নেতা।
তোমরা কি বুঝতে পেরেছো?

13
00:00:23,944 --> 00:00:25,671
তুমি একটি মহান হিদেন সেনাবাহিনী
গ্রহণ করতে চলেছো।

14
00:00:25,751 --> 00:00:26,755
তারা এখানে।

15
00:00:26,846 --> 00:00:30,140
মহান হদেন সেনাবাহিনী র‍্যাগনার লথব্রোকের
মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে আসছে।

16
00:00:30,175 --> 00:00:32,143
আমার পালনকর্তা বিশপ,
আমাদের যুদ্ধ করতে দিন!

17
00:00:32,389 --> 00:00:33,511
ঈশ্বর আমাদের সহায় হোন!

18
00:00:33,602 --> 00:00:34,998
আমার মনে হয় না সে পারবে।

19
00:00:35,135 --> 00:00:37,126
র‍্যাগনার!

20
00:00:38,468 --> 00:00:40,947
এইখানে আমাদের বাবা নিহত হয়েছিলো।

21
00:01:36,951 --> 00:01:40,069
হ্যাঁ, আমাদের এগুলোর শক্তি বাড়ানো দরকার!
আরো কিছু নিয়ে আসো!

22
00:01:42,391 --> 00:01:44,661
এই স্টেকটাকে আবার বাঁধতে হবে!

23
00:01:48,160 --> 00:01:50,271
বাইরের পরিধির প্রতিটি মানুষ!

24
00:01:50,362 --> 00:01:52,358
টাওয়ারগুলোর দিকে তাকাও। দেখতে পাবে।

25
00:01:54,152 --> 00:01:55,318
গেট!

26
00:02:41,237 --> 00:02:42,499
ঐ লোকটি কে?

27
00:02:43,007 --> 00:02:44,245
আমি জানি না।

28
00:02:46,107 --> 00:02:48,893
সে আজ সকালে অন্যান্য ব্যবসায়ীদের সঙ্গে
এখানে এসেছে।

29
00:02:49,369 --> 00:02:51,930
তারা দেখে কিন্তু তারা কিছু কিনতে চায় না।

30
00:02:52,346 --> 00:02:55,456
আমি নিজেকে জিজ্ঞেস করি,
"কেন তারা এতোদূর এসেছে"

31
00:02:55,546 --> 00:02:57,946
"যদি তারা কিছু কিনতে আগ্রহী না হয়?"

32
00:03:02,728 --> 00:03:04,398
হামলা!

33
00:03:49,748 --> 00:03:51,262
তারা কি করছে?

34
00:03:51,578 --> 00:03:53,897
আমাদের প্রতিরক্ষার দুর্বলতা খুঁজছে।

35
00:03:54,788 --> 00:03:56,333
দেখে মনে হচ্ছে, তারা একটা পেয়েছে।

36
00:04:01,352 --> 00:04:02,813
দরজা খোলো!

37
00:04:22,248 --> 00:04:24,108
বিশপ, রাজা এইলের সঙ্গে যুদ্ধে ছিলো।

38
00:04:25,818 --> 00:04:26,934
প্রিয় ঈশ্বর।

39
00:04:27,014 --> 00:04:28,924
মহামহিম অবশ্যই এখন ঈশ্বরের
আরও নিকটবর্তী হয়েছেন,

40
00:04:29,014 --> 00:04:30,584
তোমার চেয়ে প্রিন্স এথেলউলফ।

41
00:04:35,108 --> 00:04:36,178
তাকে দমন করো।

42
00:04:41,188 --> 00:04:42,560
কে তোমার এই অবস্থা করেছে?

43
00:04:44,466 --> 00:04:46,211
এটা কি র‍্যাগনার লথব্রোকের ছেলেরা ছিলো?

44
00:04:46,733 --> 00:04:48,643
তাদের সেনাবাহিনী।
তাদের সেনাবাহিনী কতো বড়?

45
00:04:48,734 --> 00:04:49,798
কতোজন যোদ্ধা আছে তাদের?

46
00:04:50,776 --> 00:04:53,205
এখানে কতো ঘাস আছে

47
00:04:54,839 --> 00:04:56,863
এই মাঠে?

48
00:04:57,292 --> 00:04:58,355
তার মানে কি?

49
00:04:58,446 --> 00:05:00,228
শত শত? হাজার হাজার মানুষ?

50
00:05:00,319 --> 00:05:01,697
বলো, আসো।

51
00:05:02,111 --> 00:05:03,381
আমাকে বলো!

52
00:05:06,415 --> 00:05:07,645
ধ্যাত্তেরি!

53
00:05:10,972 --> 00:05:13,459
এবং তোমার আত্মা শান্তি বিশ্রাম করুক।

54
00:05:21,523 --> 00:05:25,248
বিশপ্কে একটি উপযুক্ত এবং শালীন
খ্রিস্টান অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া দেয়া হোক।

55
00:05:26,307 --> 00:05:29,893
এমন সময়েও,
আমাদের অবশ্যই সঠিক কাজ করতে হবে।

56
00:05:34,949 --> 00:05:37,059
সুতরাং, রাজা এইল পরাজিত হয়েছে।

57
00:05:37,210 --> 00:05:40,036
সর্বাধিক ভয়ঙ্কর ও বর্বরভাবে
তাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়েছে, স্যার।

58
00:05:40,197 --> 00:05:41,504
তাই বলা হচ্ছে।

59
00:05:42,771 --> 00:05:44,350
আচ্ছা, আমি এটা শুনে দুঃখিত।

60
00:05:46,486 --> 00:05:47,986
আমাদের সবার জন্য।

61
00:05:50,447 --> 00:05:53,527
সেই মহান সেনাবাহিনী
ইতিমধ্যে এখানকার পথে আছে, সন্দেহ নেই।

62
00:05:53,617 --> 00:05:57,127
আমি তোমাকে দায়িত্ব দিচ্ছি, আমার পুত্র,
বাইরে যেতে এবং তাদের মুখোমুখি হতে।

63
00:05:57,217 --> 00:05:59,397
এটা যদি সত্যিই বিশপের কথামতো
বিশাল হয়,

64
00:05:59,487 --> 00:06:01,737
তাহলে আমার বাড়তি সৈন্য যোগাড় করতে
কিছু অতিরিক্ত সময় দরকার।

65
00:06:01,827 --> 00:06:04,407
আমি রাজী। কিন্তু এখন সময় নিজেই সারাংশ।

66
00:06:04,497 --> 00:06:06,137
এতোবড় সৈন্যদল, পায়ে হেঁটে অথবা

67
00:06:06,227 --> 00:06:08,107
নৌকায় চড়ে,
এক সপ্তাহে ওয়েসেক্সে এসে পৌঁছাতে পারবে না!

68
00:06:08,197 --> 00:06:11,824
তার পরেও, আচমকা আঘাতই হবে সবচেয়ে
কার্যকরী। আমরা...

69
00:06:11,915 --> 00:06:14,661
বাবা, তুমি আমাকে দায়িত্ব দিয়েছো, তাহলে
আমাকে এটা চর্চা করতে দাও।

70
00:06:15,621 --> 00:06:17,901
বাবা, আমি তোমার পাশে লড়াই করতে চাই।

71
00:06:18,070 --> 00:06:19,415
আমিও তাই চাই।

72
00:06:21,630 --> 00:06:23,804
এবং আমি তোমাদের জীবনের কোন ঝুঁকি নেবো না।

73
00:06:24,074 --> 00:06:25,452
তোমরা আমার ভবিষ্যত।

74
00:06:26,138 --> 00:06:27,523
আমার দায়িত্ব তোমাদের রক্ষা করা।

75
00:06:27,614 --> 00:06:30,419
ঘুমাতে যাও। শান্তভাবে ঘুমাও।

76
00:06:34,454 --> 00:06:37,030
ভালো ছেলে। ভালো ছেলে।

77
00:06:40,534 --> 00:06:42,614
আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি
তুমি ঠিক বলছো, আমার ছেলে!

78
00:06:42,704 --> 00:06:45,714
এই মুহূর্তে, আমার সব স্বপ্ন এবং
পরিকল্পনা

79
00:06:45,804 --> 00:06:48,030
সর্বশ্রেষ্ঠ বিপদের সামনে দাঁড়ানো।

80
00:06:48,344 --> 00:06:50,867
শুধুমাত্র তুমিই স্বপ্ন দেখোনি, বাবা।

81
00:06:51,285 --> 00:06:54,096
যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো, আমাকে
দূত পাঠাতে হবে।

82
00:07:01,177 --> 00:07:05,447
আমি আবার তোমাকে ওর কাছে ফিরে যেতে বলি,
আমার ভালবাসা।

83
00:07:05,574 --> 00:07:08,766
তার তোমার মানসিক শক্তি এবং
বিচক্ষনতার প্রয়োজন হবে।

84
00:07:08,917 --> 00:07:11,805
তোমার তাকে অবশ্যই ক্ষমা করতে হবে,
যেমনটা তাকেও তোমাকে ক্ষমা করতে হবে।

85
00:07:12,067 --> 00:07:13,321
কোন প্রয়োজন নেই

86
00:07:13,547 --> 00:07:16,400
আমার মতো একটি মৃতপ্রায় প্রাণীর সাথে
সংযুক্ত থাকা।

87
00:07:18,091 --> 00:07:19,344
আমি করতে না চাইলে কি হবে?

88
00:07:22,236 --> 00:07:23,980
তাহলে আমি তোমাকে আদেশ করবো,

89
00:07:25,171 --> 00:07:26,346
তোমার রাজা হিসাবে।

90
00:07:30,654 --> 00:07:31,971
মাই লেডি।

91
00:07:35,511 --> 00:07:36,649
তুমি কেন ঘুমাতে পারছো না?

92
00:07:37,514 --> 00:07:38,601
তুমি কি ভীত?

93
00:07:39,548 --> 00:07:40,606
না।

94
00:07:40,975 --> 00:07:42,645
-আমি ভীত নই।
-ভালো।

95
00:07:43,301 --> 00:07:44,887
তোমার ভীত হবার কোন কারণ নেই।

96
00:07:45,578 --> 00:07:47,999
তোমার বাবা পুরো সময় তোমার উপর নজর রাখবে।

97
00:07:49,592 --> 00:07:51,798
কিন্তু তুমিই তো আমার বাবা।

98
00:07:54,262 --> 00:07:55,802
আমি বলতে চেয়েছি, তোমার আসল বাবা।

99
00:07:57,224 --> 00:07:58,737
তুমি খুব ভালো করেই জানো।

100
00:07:59,672 --> 00:08:01,609
যে পুরোহিতকে এথেলস্টোন নামে ডাকা হতো।

101
00:08:02,554 --> 00:08:04,937
ওহ, সে খুব পবিত্র মানুষ ছিলো, আলফ্রেড।

102
00:08:05,808 --> 00:08:07,608
সে একজন বিশেষ মানুষ ছিলো।

103
00:08:09,986 --> 00:08:11,589
সে আমাদের সবার জীবনে
পরিবর্তন এনেছিলো।

104
00:08:12,026 --> 00:08:14,477
তার মতো বাবা পেয়ে তোমার গর্বিত হওয়া উচিত।

105
00:08:15,758 --> 00:08:18,035
আমি তোমার মতো একজন বাবা পেয়েও গর্বিত।

106
00:08:35,427 --> 00:08:36,568
এই পথে আসো!

107
00:08:36,730 --> 00:08:38,547
আসো! দ্রুত!

108
00:08:39,390 --> 00:08:41,501
চলে আসো! দ্রুত!

109
00:08:44,314 --> 00:08:46,972
নর্থম্যানদের ক্রোধ থেকে আমাদের রক্ষা করো,
হে আমাদের পালনকর্তা!

110
00:08:48,980 --> 00:08:50,810
দ্রুত! চলতে থাকো!

111
00:09:47,597 --> 00:09:50,397
ঈশ্বর তোমাদের উপর সদয় হোন,
এবং সুরক্ষিত রাখুন।

112
00:09:50,772 --> 00:09:52,810
এবং তিনি তার শত্রুদের মধ্যে
বিভ্রান্তি সৃষ্টি করুন,

113
00:09:52,970 --> 00:09:55,843
এবং তোমাকে এই পবিত্র যুদ্ধে বিজয় এনে দিন।

114
00:09:58,066 --> 00:09:59,514
বাবা, তোমাকে ধন্যবাদ।

115
00:10:01,533 --> 00:10:03,089
আপাতত বিদায়।

116
00:10:03,538 --> 00:10:06,585
কিছুকেই ভয় করো না।
আমরা সবাই শীঘ্রই একসঙ্গে হবো।

117
00:10:07,806 --> 00:10:09,106
সকল প্রশংসা ঈশ্বরের।

118
00:10:11,777 --> 00:10:13,071
আমার স্বামী।

119
00:10:13,706 --> 00:10:17,348
তুমি আমাদের ভালবাসার সঙ্গে প্রস্থান করো,
এবং আমাদের আশা বহন করো।

120
00:10:17,658 --> 00:10:18,689
যাত্রা শুভ হোক।

121
00:10:18,780 --> 00:10:21,105
বাঁচো, বেঁচে থাকো!

122
00:10:21,196 --> 00:10:23,330
আমি চেষ্টা করবো।

123
00:10:23,532 --> 00:10:26,738
যেমন আমি তোমার যোগ্য হতে চেষ্টা করবো,
জুডিথ।

124
00:10:31,564 --> 00:10:34,508
সবকিছুর জন্যই একটি ঋতু আছে,

125
00:10:35,064 --> 00:10:37,675
এবং সূর্য অধীনে প্রতিটি উদ্দেশ্যর জন্য
একটি সময় আছে।

126
00:10:38,136 --> 00:10:41,042
প্রেমের জন্য একটি সময়,
এবং ঘৃণা করার জন্য আরেকটি সময়।

127
00:10:41,416 --> 00:10:44,344
যুদ্ধের সময়, এবং শান্তির সময়।

128
00:10:44,496 --> 00:10:47,654
এখন যুদ্ধের সময়!

129
00:10:47,745 --> 00:10:50,173
এই ঘৃণা করার সময়!

130
00:11:07,815 --> 00:11:08,846
চলো যাই।

131
00:11:08,937 --> 00:11:10,294
এগিয়ে যাও! চলো যাই!

132
00:11:10,900 --> 00:11:12,540
এগিয়ে চলো!

133
00:11:12,995 --> 00:11:14,548
সারিবদ্ধভাবে!

134
00:11:37,856 --> 00:11:39,229
আমার মনে হচ্ছে

135
00:11:39,615 --> 00:11:42,718
যে স্যাক্সনরা ভীত নারীদের মতোই সন্ত্রস্ত।

136
00:11:43,171 --> 00:11:44,547
তাদের মনে ভয় আছে।

137
00:11:45,145 --> 00:11:47,510
আমি মনে করি না যে তারা আমাদের জন্য
আসলেই কোন সমস্যা তৈরি করতে পারবে।

138
00:11:47,601 --> 00:11:49,196
তুমি যথেষ্ট জানো না, আইভার।

139
00:11:49,978 --> 00:11:51,448
তোমার যথেষ্ট অভিজ্ঞতা নেই।

140
00:11:52,545 --> 00:11:54,037
এরা সব সাহসী পুরুষ।

141
00:11:55,204 --> 00:11:57,104
আমি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছি,
তুমি করোনি।

142
00:11:57,358 --> 00:11:59,638
আমি শুধু তাই দেখি
যা আমার চোখ আমাকে দেখতে দেয়, বিয়র্ন।

143
00:11:59,728 --> 00:12:02,902
আর আমি যা দেখি তা হলো
আমাদের সামনে চলমান ভীত মানুষদের।

144
00:12:03,077 --> 00:12:06,751
আমি তাদের কাপুরুষ ঈশ্বরকে
আমাদের দেবতাদের থেকে পালাতে দেখছি।

145
00:12:07,196 --> 00:12:08,212
একবারের জন্য,

146
00:12:08,303 --> 00:12:10,984
তুমি কি তোমার বড়, বিচক্ষণ ভাইয়ের কথা
শুনতে পারো না?

147
00:12:11,819 --> 00:12:14,530
এই লোকেরা, যারা পালিয়ে যাচ্ছে,
তারা যোদ্ধা নয়।

148
00:12:15,160 --> 00:12:16,743
যারা থাকবে এবং যুদ্ধ করবে, সেটা এরা না

149
00:12:16,834 --> 00:12:18,211
এই রাজত্ব রক্ষার জন্য।

150
00:12:18,302 --> 00:12:19,700
এবং তাদের সম্মান রক্ষার জন্য।

151
00:12:20,215 --> 00:12:22,087
সম্মান ছাড়া কোন যোদ্ধার আসলে কি আছে?

152
00:12:22,945 --> 00:12:24,727
আমি জানি না। তুমি আমাকে বলো, ভাই।

153
00:12:24,818 --> 00:12:27,834
এবং, আবার বলো, কতোগুলো যুদ্ধে
তুমি লড়াই করেছো?

154
00:12:29,085 --> 00:12:30,325
তোমার মতোই, ভাই,

155
00:12:30,416 --> 00:12:33,090
পার্থক্যটা হলো আমি আরামদায়ক রথে
ঘুরে বেড়াই না!

156
00:12:33,325 --> 00:12:34,916
তোমাকে যা শিখতে হবে, আইভার,

157
00:12:35,007 --> 00:12:37,090
যে, যদি তুমি এই ভ্রাতৃত্ব ভেঙে দাও,

158
00:12:37,312 --> 00:12:38,808
আমরা সফল হবো না।

159
00:12:39,185 --> 00:12:41,050
আমাদের সামনে অনেক চ্যালেঞ্জ আছে।

160
00:12:41,177 --> 00:12:44,430
সুতরাং, তুমি যদি ছোট মেয়ের মতো চিত্কার
আর ঝগড়া করতে থাকতে চাও,

161
00:12:44,589 --> 00:12:45,966
তাহলে আমি তোমাকে চলে যাবার সুপারিশ করবো।

162
00:12:46,002 --> 00:12:47,082
আমাদের তোমাকে প্রয়োজন হবে না।

163
00:12:47,172 --> 00:12:48,506
ওহ, কিন্তু তোমাদের আমাকেই প্রয়োজন হবে।

164
00:12:48,597 --> 00:12:51,082
তোমার কি মনে হয়,
বাবা আমাকে ইংল্যান্ডে কেন নিয়ে এসেছিলো?

165
00:12:51,172 --> 00:12:53,076
এটা করার জন্য তার একটি কারণ ছিলো।

166
00:12:53,442 --> 00:12:56,528
সে আমাকে বলেছিলো,
যে আমি তার জন্য কাজ করবো,

167
00:12:56,812 --> 00:12:59,132
আর নিশ্চিত করবো, তার প্রতিশোধ নেয়া হয়েছে।

168
00:13:01,903 --> 00:13:03,617
যদি তুমি সেটাই চিন্তা করতে চাও,

169
00:13:04,126 --> 00:13:05,260
তাহলে তাই করো।

170
00:13:09,389 --> 00:13:13,305
আমি বুঝতে পারছি তোমার জন্য এটি
কঠিন হবে, মেনে নেয়া যে

171
00:13:13,396 --> 00:13:14,806
মহান র‍্যাগনার লথব্রোকের আসল উত্তরাধিকারী

172
00:13:14,897 --> 00:13:17,536
একজন খোঁড়া এবং প্রত্যাখ্যাত কেউ হবে।

173
00:13:23,339 --> 00:13:26,069
তাহলে সেই ছোট শুকরের ঘোতঘোত করার বিষয়টা
এটাই ছিলো।

174
00:13:46,895 --> 00:13:48,434
না, সেটা নয়!

175
00:13:49,153 --> 00:13:50,712
আমি তাদের কোথায় রাখবো?

176
00:13:54,594 --> 00:13:55,998
সে এখানে!

177
00:13:56,962 --> 00:13:58,102
লর্ড এথেলউলফ!

178
00:13:58,209 --> 00:13:59,532
এই যে সে!

179
00:14:00,449 --> 00:14:02,049
প্রিন্স এথেলউলফ!

180
00:14:21,483 --> 00:14:24,276
তাদের শক্তি সম্পর্কে তোমার অনুমান কি?
সত্যি বলতে।

181
00:14:24,667 --> 00:14:25,887
কে বলতে পারে?

182
00:14:26,893 --> 00:14:29,062
তিন বা চার হাজারের মধ্যে।

183
00:14:29,464 --> 00:14:31,038
এটা আমার কাছেও তেমনই মনে হয়েছিলো।

184
00:14:31,129 --> 00:14:33,081
আমরা আগে এর মতো কিছু দেখিনি।

185
00:14:33,264 --> 00:14:37,208
এটা একটি রেইডিং পার্টি নয়,
কিন্তু একটি মহান, হিদেন সেনাবাহিনী।

186
00:14:37,319 --> 00:14:38,517
তারা কোথায় যাচ্ছিলো?

187
00:14:38,950 --> 00:14:40,549
তারা ইয়র্ক এর কাছাকাছি
রাজা এইলকে হত্যা করেছে

188
00:14:40,640 --> 00:14:42,052
এবং তারা দক্ষিণে মিডল্যান্ডের দিকে যাচ্ছে,

189
00:14:42,066 --> 00:14:43,556
এ পর্যন্ত, রেপটনের দিকে।

190
00:14:43,807 --> 00:14:46,561
তুমি কি বিশ্বাস করো যে তারা
আমার বাবার রাজত্বের উপর আক্রমণ করবে?

191
00:14:46,652 --> 00:14:49,417
তারা ওয়েসেক্স আক্রমণ করতে একত্রিত হয়েছে?

192
00:14:49,640 --> 00:14:51,393
আমার মনে কোন সন্দেহই নেই।

193
00:14:51,484 --> 00:14:53,862
এরা র‍্যাগনার লথব্রোকের সন্তান।

194
00:14:54,243 --> 00:14:56,417
তারা তাদের বাবার মৃত্যুর
প্রতিশোধ নিতে চায়।

195
00:14:56,583 --> 00:14:57,964
তারা এইলকে হত্যা করেছে।

196
00:14:58,643 --> 00:15:01,368
কিন্তু তারা জানে যে তোমার বাবা
তার মৃত্যুর সাথে জড়িত ছিলো।

197
00:15:02,075 --> 00:15:05,383
তাই মনে হচ্ছে তারা
ওয়েসেক্সের দিকেই এগিয়ে যাচ্ছে।

198
00:15:07,302 --> 00:15:08,797
আমি এই মানুষকে বিশ্বাস করি।

199
00:15:09,059 --> 00:15:10,551
আমি সবসময় ভাবতাম

200
00:15:10,789 --> 00:15:13,042
তারা আমার বাবার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেবে।

201
00:15:14,012 --> 00:15:15,966
তাই চলো রেপটনের দিকে এগিয়ে যাই।

202
00:15:16,552 --> 00:15:18,560
মনে হচ্ছে আমাদের ভাগ্য
সেখানে আমাদের অপেক্ষা করছে।

203
00:15:24,156 --> 00:15:25,291
ট্যানারুজ!

204
00:15:26,456 --> 00:15:27,566
ফ্লোকি, উঠো!

205
00:15:28,275 --> 00:15:29,306
ফ্লোকি!

206
00:15:31,251 --> 00:15:33,124
-এটা কি?
-সে চলে গেছে।

207
00:15:33,691 --> 00:15:35,021
ট্যানারুজ চলে গেছে।

208
00:15:37,456 --> 00:15:39,186
হয়তো এটা ভালোর জন্যই।

209
00:15:40,035 --> 00:15:41,821
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?

210
00:15:42,205 --> 00:15:44,445
কিছু তাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে
এবং সে পালিয়ে গেছে।

211
00:15:44,526 --> 00:15:47,192
তার বিপদ হতে পারে, ফ্লোকি!
ফ্লোকি, তাকে খুঁজে বের করতে হবে!

212
00:15:47,604 --> 00:15:49,834
আমার প্রিয়তম কোথায়?

213
00:15:52,222 --> 00:15:54,753
ফ্লোকি, তাকে খুঁজে আনো, দয়া করে।

214
00:16:14,135 --> 00:16:15,333
ট্যানারুজ?

215
00:17:09,695 --> 00:17:10,896
আমি দুঃখিত.

216
00:17:13,428 --> 00:17:15,500
তুমি আমাদের ঘৃণা করো। আমি ...

217
00:17:18,786 --> 00:17:20,432
আমি কি করতে হবে তা জানি না।

218
00:17:34,172 --> 00:17:36,449
ট্যানারুজ। আমার শিশু!

219
00:17:36,920 --> 00:17:38,259
আমার বাচ্চা!

220
00:17:39,171 --> 00:17:41,311
তুমি ঠিক আছো, তাই না?

221
00:17:43,325 --> 00:17:46,242
ভিতরে আসো। ভিতরে আসো।

222
00:18:11,207 --> 00:18:12,515
তারা এখানে!

223
00:18:54,501 --> 00:18:56,802
ওখানে! ঐ ফাঁকটা বন্ধ করো!

224
00:19:48,815 --> 00:19:50,424
গ্রেট হলের দিকে যাও!

225
00:20:09,611 --> 00:20:10,711
অ্যাস্ট্রিড!

226
00:20:12,300 --> 00:20:13,831
আমরা ভুল জায়গায় আছি!

227
00:20:14,675 --> 00:20:16,530
টরভি! তাদের ব্যস্ত রাখো।

228
00:20:19,157 --> 00:20:21,172
-দ্রুত!
-হ্যাঁ!

229
00:21:25,739 --> 00:21:26,909
লড়াই!

230
00:22:04,745 --> 00:22:05,745
এগিল!

231
00:22:06,585 --> 00:22:07,665
ফিরে যাও!

232
00:22:07,763 --> 00:22:08,933
চলো যাই!

233
00:22:26,905 --> 00:22:28,235
থামো!

234
00:22:45,519 --> 00:22:46,949
তাকে বাঁচতে দাও।

235
00:22:52,070 --> 00:22:53,600
ফিরে যাও!

236
00:22:54,923 --> 00:22:56,137
ফিরে যাও!

237
00:23:32,239 --> 00:23:33,309
চলে যাও।

238
00:23:41,991 --> 00:23:43,091
ঠিক আছে।

239
00:23:43,438 --> 00:23:44,438
আমি স্বীকার করছি।

240
00:23:45,458 --> 00:23:47,228
আমি তাকে না মেরে বোকামি করেছি।

241
00:23:48,855 --> 00:23:51,625
তোমার বোকাম ছিলো যে
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করবে তা চিন্তা করা।

242
00:23:52,874 --> 00:23:55,056
সে তোমাকে ভালোবাসে ভেবে
তুমি বোকামি করেছিলে।

243
00:23:55,214 --> 00:23:56,750
কিভাবে সে ঐ লোকটাকে বিয়ে করতে পারে?

244
00:23:56,841 --> 00:23:57,881
হয়তো সে তাকে ভালোবাসে।

245
00:23:57,971 --> 00:23:59,327
এবং, যদি সে তাকে ভালোবাসে,

246
00:24:00,741 --> 00:24:02,312
তাহলে সে কেউ একজন তো বটেই।

247
00:24:04,971 --> 00:24:07,548
তুমি হঠাৎ এতো বুদ্ধিমান হয়ে উঠলে কি করে
ভাই?

248
00:24:08,211 --> 00:24:09,721
তুমি হয়তো এটা খেয়াল করোনি,

249
00:24:09,811 --> 00:24:11,771
কিন্তু আমি নিজে বিবাহিত নই।

250
00:24:12,589 --> 00:24:13,786
তুমি জানো কেন?

251
00:24:15,194 --> 00:24:17,647
আমিও তোমার মতোই মহিলাদের বুঝতে পারি না।

252
00:24:20,764 --> 00:24:22,218
নারীরা দুর্বোধ্য হয়।

253
00:24:24,094 --> 00:24:25,094
তাকে ভুলে যাও।

254
00:24:42,114 --> 00:24:43,114
এলিসিফ?

255
00:24:45,784 --> 00:24:47,344
আমি তোমাকে ক্ষমা করতে এসেছি।

256
00:24:50,478 --> 00:24:52,818
এটা তোমার দোষ নয় যে তুমি
আমার জন্য অপেক্ষা করতে পারোনি।

257
00:24:54,136 --> 00:24:56,216
তুমি সম্ভবত ভেবেছিলে এটি একটি অসম্ভব কাজ

258
00:24:56,306 --> 00:24:58,342
যাই হোক, তুমি আমাকে সেট করেছিলে।

259
00:24:58,536 --> 00:25:00,310
আমার এটা কখনোই অর্জন করার কথা না।

260
00:25:01,806 --> 00:25:03,807
আমাকে বিয়ে করা কখনোই
তোমার উদ্দেশ্য ছিলো না,

261
00:25:04,939 --> 00:25:05,939
তাই না?

262
00:25:06,955 --> 00:25:08,185
আমি দুঃখিত।

263
00:25:09,695 --> 00:25:11,336
আমি এমনকি তোমার নামও জানি না।

264
00:25:12,394 --> 00:25:14,890
আমার নাম ভিক, রাজা হ্যারল্ড।

265
00:25:15,264 --> 00:25:17,006
তোমার সাথে সাক্ষাৎ করে খুশি হলাম।

266
00:25:18,089 --> 00:25:23,386
বিশ্বাস করো, আমার স্ত্রীর সাথে তোমার এই
ব্যবস্থাটির কিছুই আমি জানতাম না।

267
00:25:24,929 --> 00:25:27,208
কিন্তু আমি খুশি যে তুমি তাকে ক্ষমা করেছো।

268
00:25:31,369 --> 00:25:32,440
না!

269
00:25:33,210 --> 00:25:34,210
ভিক!

270
00:25:48,493 --> 00:25:49,623
ভিক।

271
00:25:51,063 --> 00:25:52,463
আমি খুবই দুঃখিত।

272
00:26:14,945 --> 00:26:17,500
তারা বলে তোমার নাম এগিল!

273
00:26:18,848 --> 00:26:20,539
এগিল দা বাস্টার্ড।

274
00:26:21,818 --> 00:26:23,349
তারা তোমাকে এই নামেই ডাকে।

275
00:26:26,188 --> 00:26:29,616
কিন্তু তুমি আর্ল নও

276
00:26:30,102 --> 00:26:31,275
রাজাও নও।

277
00:26:39,071 --> 00:26:41,618
কিভাবে তুমি এমন একটি সেনাবাহিনী
সংগ্রহ করতে পারলে?

278
00:26:43,698 --> 00:26:45,582
কে তোমার সেনাবাহিনী জন্য টাকা দিয়েছে,

279
00:26:46,202 --> 00:26:47,900
এগিল দা বাস্টার্ড?

280
00:26:48,788 --> 00:26:50,209
আমি কেন সেটা তোমাকে বলবো?

281
00:26:51,566 --> 00:26:52,868
তুমি আমাকে হত্যা করবে,

282
00:26:52,994 --> 00:26:55,092
আমাকে জীবিত পুড়িয়ে মারবে,
আমি বলি বা না বলি।

283
00:26:55,830 --> 00:26:58,043
-এটা সত্যি না।
-অবশ্যই এটা সত্য!

284
00:26:58,202 --> 00:26:59,645
আমার সাথে খেলা খেলো না।

285
00:27:00,400 --> 00:27:02,800
তুমি দেখতেই পাচ্ছো, আমার কাছে
গেমের জন্য কোন সময় নেই।

286
00:27:04,714 --> 00:27:06,198
আমরা তোমার স্ত্রীকে খুঁজে পেয়েছি।

287
00:27:20,740 --> 00:27:21,905
তার দিকে তাকাও!

288
00:27:27,273 --> 00:27:28,674
আমরা তাকে সেটা বলেছি

289
00:27:28,765 --> 00:27:31,812
যদি তুমি আমাদের বলো কে তোমাকে আক্রমণ
আর জাহাজের দাম দিয়েছে তা আমাদের বললে,

290
00:27:33,075 --> 00:27:35,130
আমরা তোমাকে জীবিত ছেড়ে দেবো।

291
00:27:35,328 --> 00:27:39,394
তুমি এবং তোমার স্ত্রী আবার
একসঙ্গে বসবাস করতে পারবে।

292
00:27:41,163 --> 00:27:42,623
আমি এই মহিলাকে জানি না।

293
00:27:45,403 --> 00:27:47,238
শুধু তাদের বলে দাও।

294
00:27:54,702 --> 00:27:56,153
তাদের বলে দাও, এগিল!

295
00:28:02,903 --> 00:28:04,696
যদি আমি এটা করি, এটা তোমার জন্য।

296
00:28:05,920 --> 00:28:07,165
আমার জন্য না।

297
00:28:07,596 --> 00:28:09,135
আমি এমনিতেই মারা যাবো।

298
00:28:10,374 --> 00:28:12,112
সম্ভবত তারা তোমাকে ছেড়ে দেবে।

299
00:28:19,413 --> 00:28:22,452
রাজা হ্যারল্ড ফাইনহেয়ারের কাছ থেকে
আমি টাকা পেয়েছিলাম।

300
00:28:31,790 --> 00:28:33,703
সতর্ক থাকো!

301
00:28:36,401 --> 00:28:37,543
লাইনটা ধরে রাখো!

302
00:28:39,361 --> 00:28:40,373
লাইন!

303
00:28:44,151 --> 00:28:45,163
ধাক্কা দিয়ে এগিয়ে যাও!

304
00:28:46,238 --> 00:28:47,992
পিছন থেকে এগিয়ে আসো!

305
00:28:48,280 --> 00:28:49,955
নিজেদের সারি ধরে রাখো!

306
00:29:25,071 --> 00:29:26,158
থামো!

307
00:29:26,334 --> 00:29:27,429
থামো!

308
00:29:29,366 --> 00:29:30,477
দাঁড়াও!

309
00:29:34,865 --> 00:29:36,104
কি খবর?

310
00:29:36,254 --> 00:29:38,444
স্যাক্সনেরা একদিনেরও কম দূরত্বে আছে।

311
00:29:38,571 --> 00:29:40,119
তাদের একটি বড় সেনাবাহিনী আছে।

312
00:29:42,122 --> 00:29:43,492
আমরা এখানে ক্যাম্প করবো।

313
00:29:44,471 --> 00:29:45,981
আগামীকাল আমরা যুদ্ধ করবো।

314
00:29:46,071 --> 00:29:47,601
আমাদের বাবার নামে,

315
00:29:49,106 --> 00:29:50,506
আমরা বিজয়ী হবোই।

316
00:29:53,185 --> 00:29:54,454
ক্যাম্প তৈরি করো!

317
00:29:54,545 --> 00:29:56,156
এখানে ক্যাম্প করো!

318
00:29:58,060 --> 00:29:59,453
তুমি ক্যাম্প করতে পারো।

319
00:30:00,451 --> 00:30:02,855
আমি কোথায় যুদ্ধ হবে
সেই জায়গাটা দেখতে যাচ্ছি।

320
00:30:03,474 --> 00:30:04,799
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?

321
00:30:04,942 --> 00:30:07,694
তারা আমাদের একটি নির্দিষ্ট ভাবে যুদ্ধ করতে
আশা করবে।

322
00:30:08,157 --> 00:30:09,490
আমরা সেটা কেন করবো?

323
00:30:10,442 --> 00:30:13,073
কেন না আমরা ভিন্নভাবে যুদ্ধ করার
পরিকল্পনা করি,

324
00:30:13,164 --> 00:30:14,458
এবং তাদের অবাক করে দেই?

325
00:30:19,442 --> 00:30:21,846
আমাদের যোদ্ধারা কি ঘটছে তা বুঝতে পারবে না।

326
00:30:22,282 --> 00:30:24,346
আমরা ঢালের প্রাচীর বানিয়ে যুদ্ধ করি।
এভাবেই আমরা লড়াই করি।

327
00:30:24,521 --> 00:30:26,370
কিন্তু এখন আমাদের একটি বড় সেনাবাহিনী আছে।

328
00:30:26,692 --> 00:30:29,102
এবং এখন তাদেরও
একটি বড় সেনাবাহিনী আছে, হভিটসার্ক।

329
00:30:29,438 --> 00:30:31,024
আমরা একইভাবে যুদ্ধ করতে পারবো না।

330
00:30:31,115 --> 00:30:32,729
এটা এখন পরিবর্তন করার জন্য
খুব দেরি হয়ে গেছে।

331
00:30:32,820 --> 00:30:34,258
তুমি সেটা বলার কে? চুপ করো।

332
00:30:34,349 --> 00:30:35,639
আমরা ভাই।

333
00:30:38,348 --> 00:30:39,588
একসাথে!

334
00:30:42,979 --> 00:30:44,599
কেন তুমি কৌশল পরিবর্তন করতে চাও?

335
00:30:44,737 --> 00:30:47,212
তুমি কি জিততে চাও ভাই?

336
00:30:52,794 --> 00:30:53,794
শোনো,

337
00:30:54,774 --> 00:30:56,294
আমার সাথে আসো, বিয়র্ন।

338
00:30:57,349 --> 00:30:59,469
যুদ্ধক্ষেত্রটার তদন্ত করা যাক।

339
00:30:59,849 --> 00:31:03,229
সম্ভবত, একটি সংকীর্ণ এবং
ছোট জায়গার পরিবর্তে,

340
00:31:03,319 --> 00:31:06,699
আমাদের একটি বড় এলাকা, অনেক মাইল জুড়ে
যুদ্ধক্ষেত্রটা প্রসারিত করা উচিত।

341
00:31:06,850 --> 00:31:08,406
এবং ভূ-প্রকৃতিকে ব্যবহার করা উচিৎ।

342
00:31:08,835 --> 00:31:11,305
খাদ, পাহাড়, জঙ্গল।

343
00:31:16,045 --> 00:31:17,305
তুমি কি বলো?

344
00:31:19,716 --> 00:31:20,816
যদি এটা কাজ করে,

345
00:31:21,555 --> 00:31:22,973
এটি একটি ভাল পরিকল্পনা হবে।

346
00:31:24,855 --> 00:31:26,269
যদি না হয়,

347
00:31:26,637 --> 00:31:27,983
তাহলে এটি একটি খারাপ পরিকল্পনা।

348
00:31:40,935 --> 00:31:43,109
ঘোড়াগুলোকে একসঙ্গে বাঁধো!

349
00:31:43,238 --> 00:31:44,379
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

350
00:32:05,337 --> 00:32:06,567
আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?

351
00:32:49,262 --> 00:32:50,462
বলো।

352
00:32:52,203 --> 00:32:53,372
আমি একটি ভুল করেছি।

353
00:32:53,584 --> 00:32:55,579
আমি খুবই দুঃখিত।
আমার অপেক্ষা করা উচিৎ ছিলো।

354
00:32:56,388 --> 00:32:58,245
আমি কখনোই তাকে ভালোবাসিনি।
আমি তোমাকে ভালোবেসেছিলাম।

355
00:32:59,115 --> 00:33:00,697
কিন্তু লোকজন আমাকে বুঝিয়েছে।

356
00:33:00,904 --> 00:33:02,944
তারা আমাকে মিথ্যা বলেছিলো।
তুমি বুঝতে পারছো?

357
00:33:03,761 --> 00:33:05,931
তোমার স্বপ্ন অনেক পুরানো ছিলো।

358
00:33:08,814 --> 00:33:11,214
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম, খুবই ভুল,
আমার অপেক্ষা করা উচিৎ ছিলো!

359
00:33:13,359 --> 00:33:14,717
এবং এখন আমি দেখতে পাচ্ছি কেন।

360
00:33:15,746 --> 00:33:18,146
তুমি যা করবে বলেছিলে,
তুমি ঠিক তাই করতে যাচ্ছো।

361
00:33:20,843 --> 00:33:22,431
এবং আমার তোমাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিলো।

362
00:33:25,273 --> 00:33:26,733
আমি এখন তোমাকে বিশ্বাস করি।

363
00:33:28,224 --> 00:33:29,524
আমাকে ক্ষমা করো।

364
00:34:22,567 --> 00:34:24,967
মনে হচ্ছে, সবকিছুর পরে,

365
00:34:25,833 --> 00:34:29,103
আমি মেয়েদের তোমার চেয়ে
অনেক ভালো করে চিনি, ভাই!

366
00:34:50,311 --> 00:34:53,795
এগুলো নাও, তোমরা সবাই এবং এগুলো খেয়ে ফেলো,

367
00:34:53,926 --> 00:34:56,766
কারণ এটা আমার শরীর,
যা তোমাদের জন্য উৎসর্গ করা হবে।

368
00:35:01,835 --> 00:35:03,300
এগিয়ে যাও!

369
00:35:09,348 --> 00:35:10,458
সামনের দিকে!

370
00:35:11,288 --> 00:35:12,323
তাল মিলিয়ে!

371
00:35:18,556 --> 00:35:19,956
সোজা থাকো!

372
00:35:30,845 --> 00:35:33,749
তোমাদের পতাকা উঁচু করে ধরে রাখো!

373
00:35:48,430 --> 00:35:50,508
সতর্ক থাকো!

374
00:36:27,304 --> 00:36:28,380
এগিয়ে চলো!

375
00:36:28,471 --> 00:36:29,550
সামনের দিকে!

376
00:36:31,379 --> 00:36:32,399
ক্যাপ্টেন!

377
00:36:32,490 --> 00:36:33,582
পার্শ্বদেশ!

378
00:37:13,493 --> 00:37:14,532
স্যার!

379
00:37:17,884 --> 00:37:19,550
তোমরা! আমাকে অনুসরণ করো!

380
00:37:20,115 --> 00:37:21,194
অনুসরণ করো!

381
00:37:23,732 --> 00:37:25,049
পেছনে ঘুরে যাও!

382
00:37:27,324 --> 00:37:28,800
সম্পূর্ণ উল্টো দিকে!

383
00:37:42,800 --> 00:37:44,252
তাদের পেছনে ধাওয়া করো!

384
00:37:44,837 --> 00:37:46,170
চলতে থাকো!

385
00:37:50,481 --> 00:37:51,607
একসাথে থেকো!

386
00:37:59,562 --> 00:38:00,637
ঘোরো!

387
00:38:00,728 --> 00:38:02,275
ঘুরে দাঁড়াও! ঘুরে দাঁড়াও!

388
00:38:04,096 --> 00:38:05,096
ঘোরো!

389
00:38:06,073 --> 00:38:07,206
পেছনে ফেরো!

390
00:38:09,307 --> 00:38:10,672
ঢালের-প্রাচীর!

391
00:38:11,257 --> 00:38:12,473
ঢাল প্রাচীর!

392
00:38:12,564 --> 00:38:13,714
একত্রিত হও!

393
00:38:17,821 --> 00:38:19,194
ভিতরে আসুন, স্যার!

394
00:38:24,174 --> 00:38:25,586
এগিয়ে যাও!

395
00:38:30,441 --> 00:38:31,814
একসাথে থেকো!

396
00:39:30,861 --> 00:39:32,043
প্রিন্স এথেলউলফ?

397
00:39:32,652 --> 00:39:33,858
প্রিন্স এথেলউলফ?

398
00:39:59,131 --> 00:40:00,305
চারটা বিস্ফোরণ।

399
00:40:01,823 --> 00:40:03,333
যদি তুমি তাই বলো।

400
00:40:19,201 --> 00:40:20,242
তাড়াতাড়ি!

401
00:40:42,103 --> 00:40:43,103
অপেক্ষা করো!

402
00:40:54,805 --> 00:40:56,105
তারা সেখানে আছে, আমার পালনকর্তা।

403
00:40:57,469 --> 00:40:58,500
অপেক্ষা করো!

404
00:41:10,553 --> 00:41:14,715
আমি তাদের সামনে আর বোকা বনছি না!

405
00:41:17,200 --> 00:41:18,910
তুমি বলেছিলে তারা রেপটনে
তাদের জাহাজ ছেড়ে এসেছে?

406
00:41:18,913 --> 00:41:20,327
হ্যাঁ, আমার পালনকর্তা এথেলউলফ।

407
00:41:21,079 --> 00:41:22,658
রেপটন কোন দিকে?

408
00:41:25,783 --> 00:41:27,314
তাহলে আমরা সেখানেই যাচ্ছি।

409
00:41:27,958 --> 00:41:31,513
এবং যদি আমরা প্রথম রেপটন পৌঁছাই,
এবং তাদের জাহাজ ধ্বংস করতে পারি,

410
00:41:31,668 --> 00:41:33,748
তাহলে আমরা এই যুদ্ধে ভালো ফলাফল পাবো!

411
00:41:34,287 --> 00:41:37,543
কিন্তু আমাদের দ্রুত অগ্রসর হতে হবে,
এবং তাদের আমাদের পিছনে রাখা আবশ্যক!

412
00:41:37,634 --> 00:41:38,699
এগিয়ে যাও!

413
00:41:46,867 --> 00:41:48,093
তারা কি করছে?

414
00:41:49,537 --> 00:41:50,660
তারা কোথায় যাচ্ছে?

415
00:41:53,277 --> 00:41:54,829
রেপটনের দিকে, আমি অনুমান করছি।

416
00:42:01,651 --> 00:42:02,883
নৌকাগুলোর দিকে?

417
00:42:03,987 --> 00:42:05,779
তারা কি আমাদের নৌকার জন্য যাচ্ছে?

418
00:42:08,034 --> 00:42:10,385
ওহ, তুমি খোঁড়া বাস্টার্ড!

419
00:42:10,950 --> 00:42:12,375
তুমি ঠিক বলেছিলে!

420
00:42:13,483 --> 00:42:14,879
তুমিই ঠিক ছিলে!

421
00:42:14,970 --> 00:42:17,117
ওহ, তুমি একটা পাগল প্রতিভা।

422
00:42:17,212 --> 00:42:18,374
তুমি ঠিক বলেছিলে!

423
00:42:41,348 --> 00:42:42,467
শান্ত হও!

424
00:42:42,558 --> 00:42:43,744
লাইনে দাঁড়াও!

425
00:42:44,826 --> 00:42:46,771
রিজটা ঢেকে রাখো! রিজের উপর!

426
00:42:57,698 --> 00:42:59,539
পিছনে খেয়াল রেখো!

427
00:43:33,238 --> 00:43:34,761
ঢালের প্রাচীর!

428
00:43:38,478 --> 00:43:40,652
আক্রমণ করো!