번역: 레드엘마
2/7/08/1C 다 했어요
잘했어, 마지막 소절만 다시 해봐 오늘은 안 틀렸나요, 부인?
응 언제 다시 올까요?
네 어머니가... 너희 가족 떠난다던데? 아빠가 빠리는 안전해서
그럴 필요 없대요 그럼 모레 4시에 보자 안녕히 계세요
에디뜨, 어머니한테 안부 전해 네, 감사해요, 계세요
곧장 집으로 가 아, 안녕하세요, 부인,
막 떠났어요 그랬지만, 워낙 재빨리
나가 버려서요 네, 바로 내다 볼게요 없네요, 부인, 여보세요? 여보세요 빨리 안 나오면 쏜다 그냥 있어, 가지마 엄마 에디뜨! 저리가! 타
너도 4327번 지역 열차의 모든 죄수를 운동장으로 이동시켜라 내려 어서 빨리 모두 내려 엄마 내려 어서 움직여 진정해 빨리 왼쪽! 오른쪽! 주목 - 안돼요, 엄마!
- 에디뜨 - 에디뜨?
- 응? 새벽에 우릴 다 죽일거야 - 어떻게 알아?
- 말하는 거 들었어 나 독일말 알거든 아이들과 노인들도
다 죽일 거래 SS 두 명이 내 옆에서 얘기했어 그들을 다시 볼 수만 있다면 조용히 해 소리 지르지 마 이리와! 어디 가는거야? - 탈출하자, 피에르
- 어디로? 엄마와 아빠가 보고 싶어 문이 열려 있어,
같이 가자 안 좋아 들어 안녕, 피에르 누구야?
어디 가려는 거야? - 들어가게 해주세요
- 어디, 여기? 절 내 보내지 마세요
전 죽을 거에요 조용해, 바보 - 유태인이야?
- 네 그렇군 이제 이런 건
필요 없을거야 가자, 서로 이득이 될 지도 모르지 빨리 - 뭐지, 소피아?
- 이 애를 데려왔습니다 오늘 밤 도착한 유태인이예요
가스실 행인데 아직 등록은 안되었어요 알았어, 소피아, 가 봐 뭐라도 좀 주세요 - 빵도 없어
- 술이나 좀 줘요 - 몸에 안 좋아
- 상관 없어요 몸도 아프잖아, 소피아, 가봐
다음 번에 뭐라도 줄게 우리 구역은 노역 수용소로 이송돼요
내일 떠나요 계세요, 박사님 이송되는 수용소가 괜찮다던데
이 애도 좀 넣어주세요 기억하세요, 12구역이에요 - 몇 살이니?
- 14살요 - 혼자 왔니?
- 아뇨 어머니와 아버지하고요
다들 흩어졌어요 여기서 기다려 운이 좋아서 오늘 밤
죽는 사람만 안 나오면 내가 널 도울 수 있을거야 옷 벗어, 어서 벗어라고 했잖아, 모두 다 지금 즉시 다 벗어 빨리 이거 입어, 받아 마음대로 해, 하지만,
살고 싶으면 이 죄수복을 입어야 해
이러고 있을 시간 없어 빨리 죄수복에 검정 삼각형은 범죄자야 정치범은 내 옷처럼
붉은 삼각형이야 유태인은 노란 삼각형 검은 삼각형이 가장 대우가 좋아 SS가 수용소 감시조로 뽑아 가거든 카포라고 하는데
그 사람들을 조심해 비열하고 죄수를
마음대로 다뤄 검정 삼각형을 입으면
좋은 기회가 있을거야 넌 프랑스인 도둑이 되는거야 내가 아직 죽은 애를 보고 안 했거든
이름은 니콜이야 죄수 번호 10099번 네 이름은 이제 니콜이야, 알겠어?
꼭 기억해 자, 이제 네 이름이 뭐지? - 니콜이요
- 니콜 니에파 - 니콜 니에파
- 10099번 독일어로는... 잘 기억하고
며칠동안 내놓지 마 아물 때까지 기다려
금방 돌아올게 널 막사에 넣을 수 있는지
보고 올게 니콜 대신에
네가 들어가는 거야 이리와 가 붙어서 가 어서 하나! 둘! 셋! 넷! 주목, 1에서 6구역까지 모든 카포들은 인원 점검 하라 어서 움직여 엄마! 안돼요! 엄마 엄마 니콜 넌 살았으니
다른 걸 생각해 그냥 살아야 해, 가자 내가 널 12구역에 배정시켰어 널 여기 데려다 준
소피아가 있는 곳이야 12구역이야, 막사 번호야, 잊지마 내일 노역 수용소로 떠날거야 여기보다 나아
아무도 널 모를거야 네 이름은 니콜이야,
항상 기억해 사람들이 물으면
오늘 의무실에서 나왔다고 해 넌 이제 유태인이 아냐, 알겠지? 듣고 있니, 니콜? 가자, 가 이제 너한테 달렸어
살아 남아라, 행운을 빈다 행운을 빈다, 가 며칠이나 걸릴까요? 눈을 감고 잘 씹으면
빵맛이 나 그 생각은 마, 잊어버려 추위와 배고픔 빼고는
다 잊어버려 나머지는 다 부질없어
안 그래요? 아뇨, 전 그렇게 생각 안해요 - 여기 온 지 얼마나 됐어요?
- 6개월 넘었어요 어찌되나 1년 후에 봅시다
살아 있다면... 잘 들어, 여기선 가장
깨끗한 것도 악취가 나 - 뭐가 보여, 이자벨라?
- 아직 숲 밖에 없어요 - 무슨 숲인데?
- 모르겠어요 - 떡갈나무 같아요
- 그럼 아직 끔찍한 독일이군 누구 담배로
빵 바꿔 줄 사람? 그런 게 다 어디서 났어? 그렇지 않아 놈들이 우리 의지를 꺽을 순 없어 우리의 자존심 말야
난 그걸 확신해 왜 그러니? 어디 아파? 울어라, 울어 일어서 뒤로 가 어서 움직여 빨리 또 멈추네, 잘 봐 - 뭐가 보여?
- 역이요... - 근데 역 이름이 없어요
- 다른 기차에도 죄수가 가득 탔어요 이 빌어먹을 전쟁은
안 끝날거야 - 독일 말이 아냐
- 확실해? - 알아 들어?
- 독일 다음이 어디지? - 프랑스?
- 그럼 좋겠는데 폴랜드야 열어 얌전히들 있어! 움직여 빨리 서둘러 얌전히 내려 줄 맞춰 서있어 이제 움직여 자, 가 하나, 둘, 셋, 넷 발 맞춰 하나, 둘, 셋, 넷 바르샤바 소식은요?
거긴 어때요? 당신들 보단 나아요 행운을 빌어요 물러서 저리가 저리가 줄 서 어서 이 것 좀 봐 배급 좀 줘요 니콜 검정 삼각형이래도
근본은... 착한 애인 줄 알았어 누가 여기로 보냈니?
그 의사지? 좋은 사람이야,
너같은 애들 많이 구했어 너 유태인이지? 아뇨, 유태인 아니에요 주목! 점호 줄 서 주목! 점호 줄 맞춰 - 정치범은 얼마나 돼죠?
- 50% 쯤, 하지만