1
00:02:00,913 --> 00:02:03,514
- গুড মর্নিং, অফিসার।
- স্যার, মিউজিকটা কমানো যাবে?
2
00:02:03,582 --> 00:02:05,208
ওহ, আচ্ছা।
3
00:02:06,293 --> 00:02:08,461
কমানো মানে বন্ধ।
4
00:02:11,465 --> 00:02:13,674
এই সকালবেলা কেন থামালাম বুঝেছেন?
5
00:02:13,842 --> 00:02:16,568
ওয়েল, আমি নিশ্চিত
আমি জোরে চালাচ্ছিলাম না।
6
00:02:16,636 --> 00:02:18,529
আমি গতি নিয়ন্ত্রক ব্যবহার করছিলাম,
তাই না মনে...
7
00:02:18,597 --> 00:02:20,181
না, স্যার, আপনার উইন্ডশিল্ড।
8
00:02:21,934 --> 00:02:24,477
লাইসেন্স এবং রেজিস্ট্রেশন, প্লীজ।
9
00:02:25,896 --> 00:02:27,522
আচ্ছা।
10
00:02:31,026 --> 00:02:35,571
এটা... এটা হচ্ছে ওয়েফেরার ৫১৫'র ফল।
11
00:02:35,739 --> 00:02:39,659
- আমার বাড়ি ধ্বংসস্তুপ এলাকায় ছিল।
- আচ্ছা।
12
00:02:41,870 --> 00:02:47,683
আর ওটাই আমার উইন্ডশিল্ডটা ভেঙেছে...
বিমান থেকে পড়া কোন ধ্বংসাবশেষ।
14
00:02:47,751 --> 00:02:49,418
বুঝতে পেরেছি।
15
00:02:52,631 --> 00:02:56,984
ফ্লাইট ৫১৫'র দূর্ঘটনার কথা জানেন তো?
আপনি ফিতা পড়ে আছেন।
16
00:02:57,052 --> 00:02:59,570
জ্বী, স্যার। ওয়েফেরার ৫১৫ সম্পর্কে
আমি ভালোভাবেই অবগত।
17
00:02:59,638 --> 00:03:02,156
ঘটনাস্থলে প্রথম পৌঁছানো
উদ্ধারকারীদলের ভেতর আমিও ছিলাম।
18
00:03:02,224 --> 00:03:05,726
- তাহলে কী করছেন?
- জরিমানা করছি, স্যার।
19
00:03:06,687 --> 00:03:09,080
কি?
কি, আমার কথা বিশ্বাস হয়নি?
20
00:03:09,147 --> 00:03:11,540
উইন্ডশিল্ডটা যেভাবেই ক্ষতিগ্রস্ত হোক না কেন...
21
00:03:11,608 --> 00:03:15,736
এ অবস্থায় এই গাড়ি চালানোটা ঝুঁকিপূর্ণ।
গাড়িতেই থাকুন, প্লীজ।
22
00:03:19,533 --> 00:03:21,759
দাঁড়ান। এক মিনিট দাঁড়ান।
শুধু এক মিনিট।
23
00:03:21,827 --> 00:03:25,096
- স্যার, আপনাকে গাড়িতে থাকতে বলেছি।
- না, না, আমি আমার গাড়ি থেকে বেড়োতে পারি।
24
00:03:25,163 --> 00:03:27,214
- স্যার, শুনুন...
- না, না, না, আপনি আমার কথা শুনুন।
25
00:03:27,282 --> 00:03:28,975
সময় হয়েছে আপনার আমার কথা শোনার।
26
00:03:29,042 --> 00:03:31,852
- স্যার, গভীর নিঃশ্বাস নিন, শান্ত হোন।
- এটা আমেরিকা।
27
00:03:31,920 --> 00:03:34,855
- গাড়িতে ফিরে যান। এক্ষুনি।
- ওকে? আমার অধিকার আছে। বোঝেন এটা?
28
00:03:34,923 --> 00:03:37,817
অন্তত আমার কথাটা শোনার
সাধারণ সৌজন্যতাবোধটুকু রাখুন।
29
00:03:37,885 --> 00:03:40,336
- এক্ষুনি পেছান বলছি।
- কী বললাম তা কি কানে গেছে?
30
00:03:40,504 --> 00:03:42,730
- স্যার, শান্ত হোন।
- আপনি আমাকে টিকেট (জরিমানার) দিচ্ছেন?
31
00:03:42,798 --> 00:03:45,232
আপনাকে বললাম আমার বাড়ি
ধ্বংসস্তূপ এলাকায়।
32
00:03:45,300 --> 00:03:48,252
আপনার কী বিন্দুমাত্র ধারণা আছে
তার মানে কি?
33
00:03:48,320 --> 00:03:51,397
- স্যার, শান্ত হোন।
- নরক নেমে এসেছিল আমার বাড়ির ওপর...
34
00:03:51,464 --> 00:03:52,798
- যেখানে আমার সন্তানরা ঘুমায়!
- স্যার পেছান...
35
00:03:52,866 --> 00:03:55,751
- দয়া করে পেছান এক্ষুনি।
- আমার উঠোনে দেহাবশেষ পড়ে ছিল!
36
00:03:55,819 --> 00:03:57,878
- মশকারি করছেন?!
- স্যার, শেষ ওয়ার্নিং।
37
00:03:57,946 --> 00:04:00,206
- পেছানোর জন্য দুই সেকেন্ড সময় পাবেন।
- নইলে কী?
38
00:04:00,273 --> 00:04:03,676
- আপনাকে পেপার (মরিচ) স্প্রে মারবো।
- পেপার স্প্রে মারবেন! বাহ অসাধারণ।
39
00:04:03,744 --> 00:04:08,055
যে লোক সংবিধান অনুযায়ী তার অনুভূতি প্রকাশ করছে
তাকে পেপার স্প্রে মারবেন!
39
00:04:15,644 --> 00:04:31,855
অনুবাদে:
メ AsadujJaman メ
40
00:04:33,315 --> 00:04:36,484
অবশেষে এল পাসো থেকে
হালকা কিছু পাওয়া গেছে।
41
00:04:36,652 --> 00:04:41,948
সীমান্তরক্ষীরা সীমান্তের সামান্য এই পাশে
একাধিক লাশের সন্ধান পেয়েছে।
42
00:04:42,199 --> 00:04:46,202
জানা গেছে ট্রাকটা হুয়ারেজ থেকে
লরেডোতে মুরগী (মানব) পাচার করছিলো।
43
00:04:46,370 --> 00:04:50,498
দুই বছর ধরে সীমান্তরক্ষীরা এই
পাচারকারীদের সাথে চোর-পুলিশ খেলেছিলো।
45
00:04:50,666 --> 00:04:53,918
কিন্তু এবার, সীমান্ত পার হওয়া মাত্র,
কেউ তাদের ধাক্কা দিয়েছে।
46
00:04:54,086 --> 00:04:55,503
কঠিন ধাক্কা।
47
00:04:55,671 --> 00:04:59,273
একজন ড্রাইভার এবং নয়জন অভিবাসীর কথা বলছি।
হত্যাকারীর কোন চিহ্ন নেই।
48
00:04:59,341 --> 00:05:01,676
ট্রাকটা তাহলে মানুষ ছাড়াও
বেশিকিছু বহন করছিল।
49
00:05:01,843 --> 00:05:03,986
কী খুঁজছি আমরা,
গাঁজা, কোক নাকি মেথ?
50
00:05:04,054 --> 00:05:06,889
না, দেখে মনে হচ্ছে না
তারা মাদক পাচার করছিল।
51
00:05:07,057 --> 00:05:09,133
তাহলে সীমান্তরক্ষীরা এটা আমাদের কেন পাঠালো?
52
00:05:09,201 --> 00:05:11,060
পাঠায়নি। আমি নিয়েছি।
53
00:05:11,228 --> 00:05:15,106
যদি জিজ্ঞেস করো, এটা উচু পর্যায়ের কার্টেলের কাজ।
লস জেতোস, সম্ভবতো।
54
00:05:15,273 --> 00:05:20,569
প্রশ্ন হচ্ছে, হুয়ারেজ স্টাইল খুনোখুনি
আমাদের সাইডের বেসামরিক এলাকায় কেন হলো?
56
00:05:20,737 --> 00:05:23,314
কোন মেসেজ দিচ্ছে?
পথ পরিষ্কার করছে?
57
00:05:23,782 --> 00:05:27,118
নাকি কোন নির্দিষ্ট একজন
পাচারকারীকে থামানোর উদ্দেশ্যে?
58
00:05:27,285 --> 00:05:31,163
হয়তো রোস্ট হওয়া লোকগুলোর ভেতর কেউ
এমনকিছু জানতো, যা তার জানার কথা ছিল না।
59
00:05:31,456 --> 00:05:33,541
যাইহোক, চোখ খোলা রাখো।
60
00:05:33,709 --> 00:05:35,810
ঠিক আছে, এটুকুই।
বড় সংবাদ না।
61
00:05:35,877 --> 00:05:37,878
হিসেবে আরো এক যোগ করো।
62
00:05:38,046 --> 00:05:39,714
ওহ, তাই?
কীসের জন্য, গোমি?
63
00:05:39,881 --> 00:05:42,316
আমরা তোমার ওই বিখ্যাত
নীল মেথের অপেক্ষা করছি।
64
00:05:42,384 --> 00:05:45,052
শেষবার দেখেছিলাম ২৯ দিন হলো।
65
00:05:45,345 --> 00:05:48,097
এটা এখনো আছে, গোমি।
টেনশন নিও না।
66
00:05:48,265 --> 00:05:50,433
স্থানীয় পুলিশ। এটা নিতে হবে।
67
00:05:50,600 --> 00:05:52,426
গোমি, লাড্ডু ফোটানো বন্ধ করো।
68
00:05:52,494 --> 00:05:55,579
আর বাকিরা,
জায়গাটা বড্ড নীরব হয়ে আছে।
69
00:05:55,647 --> 00:05:57,690
কিছু চোর-বাটপার ধরো।
70
00:05:57,858 --> 00:05:59,650
শ্রেডার।
71
00:05:59,818 --> 00:06:01,861
হেই, কী খবর, ওয়াল্ট?
72
00:06:03,113 --> 00:06:04,613
কি?
73
00:06:53,580 --> 00:06:55,247
জেসি?
74
00:06:56,124 --> 00:06:58,709
হেই, বাবা।
75
00:07:00,087 --> 00:07:03,672
- বাড়ি ঠিকঠাক করছো, হাহ?
- হালকা কাজ করাচ্ছি, হ্যাঁ।
76
00:07:05,383 --> 00:07:09,470
আচ্ছা, চলে যাচ্ছি। সমস্যা নেই।
77
00:07:11,515 --> 00:07:13,516
তুমি ঠিক আছো?
78
00:07:14,309 --> 00:07:16,218
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ঠিক আছি।
79
00:07:16,286 --> 00:07:20,623
এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম
আর সাইনবোর্ডটা চোখে পড়লো।
80
00:07:20,690 --> 00:07:23,967
তো জায়গাটা বিক্রি করে দিচ্ছো।
81
00:07:24,611 --> 00:07:27,613
এই বাজারে। বিশ্বাস হয়?
82
00:07:28,698 --> 00:07:31,634
গ্যারেজটা দেখছি সড়িয়ে ফেলেছো।
সাহসী সিদ্ধান্ত।
83
00:07:31,801 --> 00:07:34,328
তোমার মায়ের বুদ্ধি।
বিশাল কার্যক্রম চলছে।
84
00:07:34,496 --> 00:07:36,864
নতুন পলেস্তারা লাগিয়েছি,
নতুন মাস্টার রুমগুলো...
85
00:07:36,932 --> 00:07:40,000
পরিষ্কার করেছি,
বেসমেন্ট পোকামাকড় মুক্ত করেছি।
86
00:07:42,587 --> 00:07:43,754
আচ্ছা।
87
00:07:44,756 --> 00:07:46,257
হ্যাঁ।
88
00:07:46,424 --> 00:07:50,010
মানে, বাড়ি সংস্কার করলে
জায়গার দাম অনেক বেড়ে যায়।
89
00:07:50,178 --> 00:07:54,306
আমি এটা পড়েছিলাম,
বলতে গেলে, টাইম ম্যাগাজিনে।
90
00:07:55,892 --> 00:07:59,061
তো, দোতলার বাথরুমের কী করেছো?
91
00:07:59,229 --> 00:08:02,164
সব নতুন করেছি।
বাথরুমে নতুন টাইলস আর রান্নাঘরে...
92
00:08:02,232 --> 00:08:06,485
পাথরের তাক, নতুন আসবাবপত্র।
সব সেরা জিনিস।
93
00:08:06,820 --> 00:08:11,398
ড্যাম। অসাধারণ, বাবা।
একটু ঘুরে দেখবো?
94
00:08:11,508 --> 00:08:16,862
লোকগুলো কাজ শেষ করার চেষ্টা করছে।
হয়তো তাদের থেকে দূরে থাকাই শ্রেয় হবে।
95
00:08:18,915 --> 00:08:22,293
ওয়েবসাইটে ছবি দেয়া আছে,
যদি দেখতে চাও।
96
00:08:26,298 --> 00:08:27,548
কুল।
97
00:08:27,716 --> 00:08:29,758
তোমাকে সুস্থ দেখাচ্ছে।
98
00:08:30,302 --> 00:08:32,720
তোমার মাকে বলবো। খুশি হবে।
99
00:08:35,974 --> 00:08:37,766
ধন্যবাদ।
100
00:08:37,934 --> 00:08:43,772
মানে, চাইলে কোন একদিন
আমি ডিনার-টিনারে আসতে পারি।
101
00:08:43,940 --> 00:08:47,860
হ্যাঁ। কোন একদিন।
102
00:08:51,489 --> 00:08:53,032
আচ্ছা।
103
00:08:53,450 --> 00:08:55,159
দেখা হবে, বাবা।
104
00:09:08,215 --> 00:09:12,134
মানে, দেখুন,
সে একজন হাইস্কুল শিক্ষক।
105
00:09:12,302 --> 00:09:14,970
জীবনে কোনদিন কোন ঝামেলায় জড়ায়নি।
106
00:09:15,138 --> 00:09:17,197
হঠাৎ জানলো তার ফুসফুসে ক্যান্সার...
107
00:09:17,265 --> 00:09:21,243
আর এখন তার স্ত্রী বেচারাকে
তার নিজ বাড়ি থেকেই বের করে দিয়েছে।
108
00:09:21,311 --> 00:09:27,733
মানে, দেখুন, ভাই, যদি কেউ সামান্য
ছাড় পাওয়ার যোগ্য হয়। এই সেই লোক।
109
00:09:35,033 --> 00:09:40,996
হেই, ওয়াল্ট।
অফিসার ক্যাভানাউকে মনে আছে?
110
00:09:47,003 --> 00:09:51,090
অফিসার, আমি ভীষণ দুঃখিত যে
আমি মেজাজ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
111
00:09:51,800 --> 00:09:56,929
আমার আচরণের কোন অজুহাত হয় না।
এটা অসম্মানজনক ছিল।
112
00:10:01,893 --> 00:10:03,936
হ্যাঁ। ধন্যবাদ, ভাই।
113
00:10:22,914 --> 00:10:25,291
ও আমাকে ডিভোর্স দিচ্ছে।
114
00:10:28,837 --> 00:10:31,088
কি বলবো জানি না, ভায়া।
115
00:10:31,923 --> 00:10:34,133
যা হবার হবেই।
116
00:10:36,761 --> 00:10:39,680
ও চায় না আমি বাচ্চাদের দেখি।
117
00:10:42,934 --> 00:10:44,852
সে এটা বলেছে?
118
00:10:45,979 --> 00:10:47,730
হ্যাঁ।
119
00:11:09,878 --> 00:11:12,463
মেসেজ দেন না, ফোনও দেন না।
120
00:11:17,093 --> 00:11:18,969
গড।
121
00:11:20,263 --> 00:11:22,389
এটা বিপর্যয়।
122
00:11:23,350 --> 00:11:26,352
- এটা কোন বিপর্যয় না।
- ওহ, আচ্ছা।
123
00:11:26,519 --> 00:11:28,562
এটা কোন বিপর্যয় না, ঠিক আছে?
124
00:11:28,730 --> 00:11:32,082
সে পুলিশের কাছে যাবে না,
একটা কাকপক্ষীকেও কিছু বলবে না।
125
00:11:32,150 --> 00:11:37,988
জানতে চান কেন?
একটাই শব্দ: পাল্টা-আঘাত।
126
00:11:38,698 --> 00:11:43,369
যদি সে হাঁ করে, বিপর্যয় ঘটে যাবে,
তার কপালে।
127
00:11:43,536 --> 00:11:48,891
ডিইএ'র ওই ভায়রা? শেষ।
আপনি ঠিক তার নাকের ডগায় ছিলেন।
128
00:11:48,958 --> 00:11:52,753
যদি তারা তাকে খেলনার দোকানের
আঠা চোরদেরও ধরতে দেয়, ভাগ্যবান হবে।
129
00:11:52,921 --> 00:11:55,622
ছেলেমেয়েরা?
মানসিক ডাক্তারকে লিখবে।
130
00:11:55,690 --> 00:11:59,885
আমার বাবা একজন ড্রাগ ডিলার
আর আমার মা তাকে ধরিয়ে দিয়েছেন।
131
00:12:00,053 --> 00:12:04,798
আর বাড়িটা? ফুটুস।
ফেডরা তাকে আর ছেলেমেয়েদের রাস্তায় টেনে নামাবে।
132
00:12:04,866 --> 00:12:09,244
এটা নিয়ে তাদের সাথে তর্ক করার আমন্ত্রণ রইলো।
না। এটা হবে না।
133
00:12:09,979 --> 00:12:14,191
সে ধাপ্পা মারছে আর সে সেটা জানে।
134
00:12:19,781 --> 00:12:24,284
ওর পুলিশের কাছে যাওয়াটা
বিষয় নয়, সল।
135
00:12:24,552 --> 00:12:27,538
ও আমার জীবন থেকে চলে গেছে।
বুঝতে পারছো?
136
00:12:27,705 --> 00:12:32,626
আমি আমার পরিবারকে হারিয়েছি।
আমার ভালোবাসার সবকিছু।
137
00:12:33,628 --> 00:12:37,005
হেই, ভাই।
138
00:12:38,258 --> 00:12:41,468
- এটা খারাপ। এটা মহাদুর্যোগ।
- ওহ, গড!
139
00:12:41,636 --> 00:12:44,847
কিন্তু লড়তে হলে টিকে থাকতে হবে।
140
00:12:45,014 --> 00:12:49,143
আর মোটামুটি একটা সময় পর...
141
00:12:49,310 --> 00:12:52,438
ওয়েল, সমুদ্রে অন্য মাছও আছে।
142
00:12:54,065 --> 00:12:56,442
আপনি বহুদিন এই লাইনে নেই।
143
00:12:56,609 --> 00:12:59,811
বাইরে কী অপেক্ষা করছে জানলে
আপনার পিলে চমকে যাবে।
144
00:12:59,879 --> 00:13:02,239
থাইল্যান্ড, চেক রিপাবলিক।
145
00:13:02,407 --> 00:13:07,744
মানে, ওই মেয়েগুলো এদেশে
আসতে পারলেই খুশি হয়ে যাবে।
146
00:13:09,664 --> 00:13:13,241
এর মাঝে,
অলস মস্তিষ্ক হচ্ছে শয়তানের কারখানা।
147
00:13:13,309 --> 00:13:18,380
তো আবার ঘোড়ায় চড়ে
যেটা ভালো পারেন সেটাই করছেন না কেন?
148
00:13:18,548 --> 00:13:22,634
প্রথম ধাপ: আমাদের বন্ধুর সাথে
কথা বলুন আর রান্না শুরু করুন।
149
00:13:29,934 --> 00:13:32,769
আমি ভিলেইন হতে পারি না।
150
00:13:34,230 --> 00:13:35,898
কি?
151
00:13:37,233 --> 00:13:40,194
আমি ভিলেইন হতে পারি না।
152
00:13:44,365 --> 00:13:46,825
আচ্ছা।
153
00:13:49,204 --> 00:13:52,456
জানেন তো, আমরা আবার আসবো।
154
00:13:53,541 --> 00:13:59,379
শুধু কথা দিন
ক্লজেটের সাথে ঝুলে বসবেন না।
155
00:14:31,162 --> 00:14:33,038
পপ-পপ!
156
00:14:33,831 --> 00:14:36,792
পপ-পপ, আইসক্রিমওয়ালা এসেছে!
157
00:14:44,634 --> 00:14:48,053
- মা'কে বলবে না।
- আচ্ছা।
158
00:14:55,770 --> 00:14:59,940
- হ্যাঁ।
- আমি। বউটা সমস্যা করতে পারে।
159
00:15:00,483 --> 00:15:02,776
তার ওপর চোখ রাখা প্রয়োজন।
160
00:15:03,778 --> 00:15:05,988
ঠিকানা আছে?
161
00:15:26,426 --> 00:15:28,468
হেই। ডিনারে দেরি হবে।
162
00:15:28,636 --> 00:15:32,264
আঙ্কেল হ্যাংক আর মারি খালা
বাইরে থেকে নিয়ে আসবে...
163
00:15:33,474 --> 00:15:36,143
যদি ক্ষিধে লাগে,
কিছু ভেজে দিতে পারি।
164
00:16:04,964 --> 00:16:07,382
হেই, ভায়া,
সসটা একটু দেবে?
165
00:16:18,645 --> 00:16:21,938
কি?
একজীবনে বহু চর্বিযুক্ত খাবার খেয়েছি।
166
00:16:22,106 --> 00:16:24,158
কাছের সমুদ্র সৈকতে যেতে
দুইদিন লাগে...
167
00:16:24,208 --> 00:16:26,852
আর তুমি কাঁচা মাছ গিলছো।
শুধু এটুকুই বলছি।
168
00:16:28,529 --> 00:16:31,657
পোনাটা অনেকদিন সাঁতার কাটেনি।
তাই না, বৎস?
169
00:16:34,327 --> 00:16:35,786
হ্যাঁ।
170
00:16:36,204 --> 00:16:39,906
জানো, ফ্লিন একটা পার্ট-টাইম কাজ খুঁজছে...
171
00:16:39,974 --> 00:16:42,959
তো, জানি না, তোমরা যদি
সেরকম কিছু জেনে থাকো...
172
00:16:43,127 --> 00:16:45,379
আমার নাম ওয়াল্টার জুনিয়র।
173
00:16:45,546 --> 00:16:49,716
কি, এখন তার নামটাও বলতে পারছো না?
174
00:16:49,984 --> 00:16:53,253
যদি ফ্লিন ডাকার ব্যাপারে তুমি
তোমার মন পরিবর্তন করে থাকো...
175
00:16:53,321 --> 00:16:56,773
আমাকে শুধু বললেই পারো যে
তুমি আর ফ্লিন ডাক শুনতে...
176
00:16:56,841 --> 00:16:59,618
জানো, ড্যাড চতুর্থ ঘন্টার আগে
দেখা পর্যন্ত দেয়নি।
177
00:16:59,686 --> 00:17:02,788
আর তার চোখগুলো লাল হয়ে ছিল,
যেনো কান্নাকাটি করছিল।
178
00:17:02,855 --> 00:17:06,041
কিন্তু তুমি,
তোমার কোন মাথাব্যথাই নেই!
179
00:17:06,651 --> 00:17:09,586
আর এখন সে আমাকে আর
বাড়িও পৌঁছে দেবে না।
180
00:17:09,654 --> 00:17:14,132
সে বলছে না কেন, কিন্তু আমি জানি
কারণ তুমি তাকে নিষেধ করেছো।
181
00:17:14,200 --> 00:17:16,493
- বাবা, আমি...
- কি?
182
00:17:16,994 --> 00:17:19,204
আমি জানি না তোমার সমস্যাটা কী।
183
00:17:19,372 --> 00:17:24,334
তুমি আর তাকে ভালো না বাসতে পারো,
কিন্তু আমি বাসি।
184
00:17:24,711 --> 00:17:29,639
মানে, কেন তোমাকে এতো...
কেন তোমাকে এতো মাগি হতে হবে?!
185
00:17:29,707 --> 00:17:31,258
- হেই, হেই, হেই। না, না, না।
- ওহ, গড।
186
00:17:31,426 --> 00:17:34,761
- মায়ের সাথে এভাবে কথা বলতে নেই।
- হ্যাংক, না। হ্যাংক। হ্যাংক, স...
187
00:17:34,929 --> 00:17:37,472
স... সমস্যা নেই।
188
00:17:39,016 --> 00:17:41,143
হেই, হেই।
189
00:17:41,310 --> 00:17:47,023
স্কাইলার, আমি জানি এসব করার পেছনে
অবশ্যই তোমার কোন কারণ আছে।
190
00:17:49,694 --> 00:17:51,570
স্কাই, দি...
191
00:17:52,363 --> 00:17:55,907
জানি এটা আমার বিষয় না।
কিন্তু...
192
00:17:58,536 --> 00:18:01,071
ওয়াল্টের থেকে সন্তানদের দূরে রাখা?
মানে...
193
00:18:06,878 --> 00:18:08,920
ঠিক বলেছো, হ্যাংক।
194
00:18:10,423 --> 00:18:12,924
এটা তোমার জানার বিষয় না।
195
00:18:19,223 --> 00:18:22,008
ওহ, মাই গড।
এতোকিছুর পরও?
196
00:18:22,076 --> 00:18:24,803
দয়া করে বলো যে তুমি এখনো কৌতুহলী নও।
197
00:18:24,871 --> 00:18:27,722
- কৌতুহলের কিছু নেই।
- ওহ, প্লীজ!
198
00:18:27,790 --> 00:18:30,725
যেদিনই "আরেকটা ফোন" শব্দটা শুনেছিলাম,
আমি জানতাম।
199
00:18:30,793 --> 00:18:34,229
- বিশ্বাস করো। এসব বহুবার দেখেছি।
- আচ্ছা। ঠিক আছে।
200
00:18:34,297 --> 00:18:37,232
তো, কী?
কথা ঘোরানো বন্ধ করো।
201
00:18:37,300 --> 00:18:40,068
তুমি বহুবার আসলে ঠিক কী দেখেছো?
202
00:18:40,136 --> 00:18:41,820
প্লীজ, প্লীজ, আমায় আলোকিত করো।
203
00:18:42,580 --> 00:18:46,516
দেখো, ওয়াল্টের মতো এক লোক?
ভদ্র, মার্জিত, বুদ্ধিমান।
204
00:18:46,584 --> 00:18:50,228
কিন্তু, ভেবে দেখো, প্রতিভার-অপচয়,
কোনঠাসা জীবন, ওকে?
205
00:18:50,338 --> 00:18:53,565
তার ক্যান্সার হয়েছে। সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
মাঝ-বয়সী সংকট।
206
00:18:53,633 --> 00:18:56,426
নিয়ন্ত্রণ হারালো। উচ্ছৃঙ্খল হলো।
207
00:18:56,594 --> 00:19:00,680
আর তার স্ত্রী, তাকে ধরে ফেললো।
মানে, এটা সেই প্রাচীনকালের গল্প।
208
00:19:00,848 --> 00:19:05,227
হিসেব কষে দেখো, মারি।
শুধু একটা উত্তরই আসবে।
209
00:19:05,394 --> 00:19:10,790
ওয়াল্টকে যেমন চিনি, অনুশোচনায় পুড়ে,
নিজেই সম্ভবতো ওকে বলে দিয়েছে।
210
00:19:10,858 --> 00:19:13,126
আ... থামো। জানি না।
211
00:19:13,194 --> 00:19:17,881
আমার মতে যদি সে প্রতারণা করতো,
এতোদিনে সে আমাকে বলে ফেলতো।
212
00:19:17,949 --> 00:19:23,119
এটা শুধু... আরো বড় কিছু মনে হচ্ছে।
213
00:19:31,254 --> 00:19:34,564
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, ২৪ ঘন্টা চলবে।
জিজ্ঞেস করা লাগে?
214
00:19:34,632 --> 00:19:36,416
এজন্য কত খসাতে হবে?
215
00:19:38,010 --> 00:19:40,587
সেরেছে, ভুল বিজনেসে আছি দেখছি।
216
00:19:41,138 --> 00:19:43,014
হ্যাঁ, আপনাকে জানাবো।
217
00:19:43,182 --> 00:19:46,092
উড়নচণ্ডীর প্রত্যাবর্তন,
মর্ত্যলোকে তোমাকে স্বাগতম।
218
00:19:46,160 --> 00:19:47,702
- কেমন আছো?
- ভালো।
219
00:19:47,770 --> 00:19:51,398
অবশ্যই ভালো।
দুনিয়া তোমার শস্যক্ষেত্র। ঠিক বললাম?
220
00:19:51,566 --> 00:19:56,111
নির্ঝঞ্ঝাট যুবক...
টাকার বস্তা হাতে।
221
00:19:56,279 --> 00:20:01,741
হেই, আমি ঈর্ষান্বিত।
শপথ করে বলছি, আমি ঈর্ষান্বিত।
222
00:20:01,909 --> 00:20:06,721
টাকার কথায় মনে পড়লো, কোন জিনিসটা
ইদানিং আমাকে মনোকষ্ট দিচ্ছে জানো?
223
00:20:06,789 --> 00:20:11,134
তোমার সাবেক পার্টনার। এই লোকটা,
অমানুষের মতো কাজ করে, ঠিক?
224
00:20:11,202 --> 00:20:12,827
এক হাতে একটা বিজনেস গড়লো।
225
00:20:12,995 --> 00:20:17,532
অবশেষে বড় অংকের টাকার দেখা মিললো
আর সে কী করলো? বেড়িয়ে গেলো।
226
00:20:19,385 --> 00:20:22,670
ওরকম একটা প্রতিভা
আর সেটা নালায় ছুঁড়ে ফেললো!
227
00:20:22,738 --> 00:20:25,991
যেনো মাইকেল অ্যাঞ্জেলো আর ছবি আঁকবেন না।
228
00:20:26,058 --> 00:20:29,519
দেখো, আমি জানি তুমি এসব ছেড়ে দিয়েছো।
কিন্তু তুমি...
229
00:20:29,687 --> 00:20:32,080
তুমি তার সাথে কথা বলবে না,
তাই না?
230
00:20:32,148 --> 00:20:34,224
তার মাথা থেকে ভূত তাড়ানোর জন্য?
231
00:20:35,067 --> 00:20:36,935
আচ্ছা, আচ্ছা, টাকা গোনো।
232
00:20:37,003 --> 00:20:40,571
হ্যাঁ, সে আমার কথাই শুনছে না,
তোমার কথাও শুনবে না।
233
00:20:40,781 --> 00:20:42,991
কিছু মনে করো না।
234
00:20:45,536 --> 00:20:47,037
আপনার কাজ দরকার?
235
00:20:47,622 --> 00:20:49,247
কাজ?
236
00:20:49,957 --> 00:20:53,335
- কে আমাকে কাজ দেবে?
- আমি দেবো।
237
00:22:11,956 --> 00:22:13,790
এই নিন।
238
00:24:23,462 --> 00:24:25,130
- হেই।
- হেই।
239
00:24:25,297 --> 00:24:26,714
ভাবলাম একটু...
240
00:24:26,882 --> 00:24:29,442
- মানে, ঘুরে যাই, যদি কিছু মনে না করো।
- না, অবশ্যই না।
241
00:24:29,510 --> 00:24:32,403
- তোমার আবার রুমটা লাগবে না তো?
- না।
242
00:24:32,471 --> 00:24:35,640
সব গোছাতে আরেকটু জায়গা লেগে গেছে।
243
00:24:35,808 --> 00:24:37,742
ছোট্ট হলিকে হ্যালো বলতে চাইছিলাম।
244
00:24:37,810 --> 00:24:43,857
হেই, মামুনি। হাই, বাবু। ওহ, কিছু হয়নি।
কিছু হয়নি, কিছু হয়নি। ওহ, হ্যাঁ।
245
00:24:44,024 --> 00:24:46,559
অসম্ভব সুন্দরী। দেখো একবার।
246
00:24:46,627 --> 00:24:50,738
হেই, কাজে যোগ দেয়ার ব্যাপারে
এতো নমনীয় হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
247
00:24:51,782 --> 00:24:55,994
চাইছিলাম তোমাকে যদি পুরো সময় পাওয়া যেতো।
তুমি জায়গাটা রাঙিয়ে রাখো।
248
00:24:59,582 --> 00:25:02,959
শোনো, বিশ্বাস করো, এটা...
249
00:25:03,127 --> 00:25:07,254
আমি কথাটা তুলতে চাইনি,
তবে আমি এই ত্রৈমাসিকে স্বাক্ষর করতে পারবো না।
250
00:25:07,322 --> 00:25:10,091
দু:খিত, কোনভাবেই পারবো না।
251
00:25:13,053 --> 00:25:14,929
তাই নাকি?
252
00:25:18,350 --> 00:25:22,270
যদি এটা করোই,
এতো নির্লজ্জভাবে করতে পারো না।
253
00:25:24,273 --> 00:25:26,024
নির্লজ্জ!
254
00:25:26,525 --> 00:25:28,193
আচ্ছা।
255
00:25:30,154 --> 00:25:34,490
শুনে বাজে বলেই মনে হচ্ছে।
দেখাও তো কী সমস্যা।
256
00:25:41,248 --> 00:25:43,041
কেলার।
257
00:25:45,127 --> 00:25:49,422
আবার! ওহ, খোদা, দুঃখিত।
বুঝতে পারছি তোমার কেমন লাগছে।
258
00:25:49,590 --> 00:25:52,217
উৎসহীন রাজস্ব।
259
00:25:52,968 --> 00:25:57,305
এখানে, এখানে আর এখানে।
বুঝতেও পারছি না কি বলবো।
260
00:26:05,189 --> 00:26:06,898
হ্যাঁ।
261
00:26:08,067 --> 00:26:11,994
হ্যাঁ, বেশ, ঠিক আছে।
এটা... এটা সমাধানযোগ্য, ঠিক?
262
00:26:12,062 --> 00:26:22,038
কেমন হয় যদি এখান থেকে ২৮,৮০০ আমি
আগামী মাসে সড়িয়ে নেই? সেক্ষেত্রে স্বাক্ষর করবে?
264
00:26:26,543 --> 00:26:32,882
আমি শুধু বলছি বর্তমান অবস্থায়
আমি স্বাক্ষর করতে পারবো না।
265
00:26:33,175 --> 00:26:35,068
যুক্তিসঙ্গত।
266
00:26:35,302 --> 00:26:37,111
আমি ব্যাপারটা দেখছি।
267
00:26:37,179 --> 00:26:39,364
সতর্ক করার জন্য ধন্যবাদ।
268
00:26:39,974 --> 00:26:42,575
তোমাকে এসব আর দেখতে হবে না,
কথা দিচ্ছি।
269
00:26:44,937 --> 00:26:46,788
যদি তোমার ছেলেমেয়ে জেনে যায়?
270
00:26:50,192 --> 00:26:55,363
- যদি আমার ছেলেমেয়ে জেনে যায়?
- এসব। তুমি যা করছো।
271
00:26:55,531 --> 00:27:00,076
একদিন তারা বড় হবে।
তখন তাদের কিভাবে বোঝাবে?
272
00:27:03,622 --> 00:27:06,916
ওয়েল, আমাকেই ওই জায়গায় ঠেলে দিলে,
কেন নয়?
273
00:27:08,502 --> 00:27:10,978
মনে হয় সম্ভবতো আমি...
274
00:27:11,588 --> 00:27:15,108
বলবো যে হয়তো আমার ভিত্তি দূর্বল ছিল...
275
00:27:15,175 --> 00:27:17,735
কিন্তু আমি যাই করেছি,
তাদের কথা ভেবেই করেছি।
276
00:27:17,803 --> 00:27:21,389
মানে, অন্ন জোগানোর জন্য।
277
00:27:21,557 --> 00:27:26,311
আর তাদের বলতাম
সময় নিয়ে একটু ভেবে দেখবার জন্য...
278
00:27:28,480 --> 00:27:32,575
আসলে কি জানো? সত্যিটা হচ্ছে,
আমি অতদূর এখনো ভাবিনি, স্কাইলার।
279
00:27:32,643 --> 00:27:35,711
আমি শুধু মাথাটা পানির ওপর রাখার
চেষ্টা করছি, তো...
280
00:27:36,613 --> 00:27:38,781
সেটাতেই বরং ফেরা যাক।
281
00:27:47,666 --> 00:27:49,667
ওহ, গড।
282
00:27:51,795 --> 00:27:53,212
হাই, ওয়াল্ট।
283
00:27:53,380 --> 00:27:57,050
শোনো, আমি এখন ক...
আমি এখন কাজে আছি...
284
00:27:57,217 --> 00:27:58,718
কি?
285
00:27:58,886 --> 00:28:01,804
লুইস ওকে নামিয়ে দিয়ে গেছে।
আমি বাসায় ফিরে ওকে পেয়েছি।
286
00:28:01,972 --> 00:28:03,256
না, না, না, অবশ্যই।
287
00:28:03,323 --> 00:28:05,767
না, ও থাকছে না।
ও সেটা জানে।
288
00:28:05,934 --> 00:28:09,604
- তুমি যেখানে চাইবে ওকে নিয়ে আসবো।
- ড্যাড।
289
00:28:11,065 --> 00:28:13,200
বেশ, হ্যাঁ। এখন তো ব্যস্ত সময়।
290
00:28:13,250 --> 00:28:16,752
মানে, চাইলে আমি এখনই যানজট ঠেলে
ওকে বেনিকিতে নিয়ে আসতে পারি। কিন্তু...
291
00:28:16,820 --> 00:28:19,155
সহজ হতো না যদি...?
292
00:28:20,074 --> 00:28:23,701
আচ্ছা, ওকে, ভালো।
তো বাসায় দেখা হচ্ছে।
293
00:28:23,869 --> 00:28:25,870
আচ্ছা, বাই।
294
00:28:27,122 --> 00:28:28,431
কেন করছো এটা?
295
00:28:28,499 --> 00:28:34,053
সে আমাকে তোমার কাছ থেকে দূরে রাখার
চেষ্টা করছে আর তুমি তাকে সাহায্য করছো।
296
00:28:34,221 --> 00:28:40,468
আসলে, বাবা, মানে, তোমার মায়ের,
তার কারণ আছে।
297
00:28:40,636 --> 00:28:42,637
কীসের কারণ?
298
00:28:44,932 --> 00:28:46,849
সেগুলো...
299
00:28:47,434 --> 00:28:49,811
বেশ, সেগুলো...
300
00:28:51,605 --> 00:28:54,990
বেশ, সেগুলো বর্ণনা করা একটু কঠিন।
301
00:28:55,058 --> 00:29:01,172
কিন্তু, মানে, হ্যাঁ, সব গল্পেরই দুটো দিক থাকে,
সবসময়ই। কিন্তু...
302
00:29:02,616 --> 00:29:04,534
সে...
303
00:29:06,578 --> 00:29:08,121
হ্যাঁ।
304
00:29:09,873 --> 00:29:14,794
এভাবেই মেনে নিতে হবে, আপাতত।
ঠিক আছে?
305
00:29:14,962 --> 00:29:19,857
দেখো, তোমার বাড়ি হচ্ছে তোমারই বাড়ি
আর ওটাই তোমার স্থান, ঠিক আছে?
306
00:29:19,925 --> 00:29:24,220
কিন্তু ওটা তোমারও স্থান।
ড্যাড, ওটা তোমার বাড়ি।
307
00:29:24,388 --> 00:29:26,180
আঙ্কেল হ্যাংক, মারি খালা...
308
00:29:26,348 --> 00:29:30,268
সবাই জানে যে তুমি কোন ভুল করোনি।
309
00:29:30,644 --> 00:29:34,188
সবাই তোমার পক্ষে।
310
00:29:37,443 --> 00:29:42,864
ওয়েল, এটা আসলে পক্ষ নেওয়ার বিষয় নয়।
311
00:29:43,031 --> 00:29:46,942
- কিভাবে তাকে এমন ব্যবহার করতে দিচ্ছো?
- কাম অন।
312
00:29:47,010 --> 00:29:51,447
- সহ্যই বা করছো কিভাবে?
- এখন আমার কথা শোনো, ওকে?
313
00:29:51,515 --> 00:29:56,026
যাই হোক না কেন, এসবের সাথে আমাদের
তোমাকে ভালোবাসার কোন সম্পর্ক নেই, ওকে?
314
00:29:56,094 --> 00:29:59,997
আমরা দুজনই তোমাকে
অনেক, অনেক ভালোবাসি, ওকে?
315
00:30:00,065 --> 00:30:04,093
তুমি আর তোমার বোন আগে আসবে, সবসময়।
316
00:30:06,305 --> 00:30:07,722
কাম অন।
316
00:30:09,305 --> 00:30:10,722
ব্যাপারটা....
317
00:30:11,894 --> 00:30:16,263
ব্যাপারটা ইতিবাচক দৃষ্টিতে দেখি,
ঠিক আছে? আমরা দুজনই।
318
00:30:16,331 --> 00:30:19,442
আর শক্ত হই।
319
00:30:20,277 --> 00:30:23,145
আর তোমাকে বাসায় দিয়ে আসি।
320
00:30:26,825 --> 00:30:31,704
আগে একটু পুরোনো বাথরুমটা ঘুরে আসতে দাও।
321
00:30:49,806 --> 00:30:51,899
হ্যালো। শুভ সন্ধ্যা।
322
00:30:51,967 --> 00:30:54,527
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, সল গুডম্যান।
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
323
00:30:54,594 --> 00:30:58,182
আপনি মাঝ-রাতে টিভিতে আসা
সেই উকিল নন, তাই না?
324
00:30:58,232 --> 00:31:00,441
বেটার কল সল!
325
00:31:02,110 --> 00:31:03,769
কথাটা সবসময় শুনি।
326
00:31:04,321 --> 00:31:08,641
আমরা এখানে ৯৮০৯ মার্গো'র বাড়িটি
বিক্রির ব্যাপারে আলোচনা করতে এসেছি।
327
00:31:08,784 --> 00:31:12,027
বুঝতে পেরেছি।
নির্দিষ্ট ফি'র মক্কেল, ঠিক বললাম?
328
00:31:12,095 --> 00:31:14,947
ওয়েল, ভাইসব,
আজ আপনাদের শুভ দিন।
329
00:31:15,015 --> 00:31:18,543
আমি এক মক্কেলের প্রতিনিধিত্ব করি
যিনি পরিচয় প্রকাশে অনিচ্ছুক।
330
00:31:18,810 --> 00:31:20,453
যাইহোক, আমাদের উদ্দেশ্যের জন্য...
331
00:31:20,520 --> 00:31:23,798
আপনারা হয়তো টাকাভর্তি ব্যাগের
দর্শনও পেয়ে যেতে পারেন।
332
00:31:23,966 --> 00:31:28,261
এই ব্যক্তিটি আজই নগদ অর্থে
আপনাদের বাড়িটি কিনে নিতে চান।
333
00:31:28,428 --> 00:31:31,222
- নগদে?
- নগদে। জানি, এই অর্থনৈতিক অবস্থায়!
334
00:31:31,390 --> 00:31:34,525
আসলে, টাকাগুলো ইতিমধ্যে আমার মক্কেলের
অ্যাকাউন্ট ফুটো করে ছাড়ছে।
335
00:31:34,593 --> 00:31:37,928
মিঃ গার্ডিনারকে জিজ্ঞেস করতে পারেন।
আমি তাকে প্রাসঙ্গিক সকল হিসেব দেখিয়েছি।
336
00:31:37,996 --> 00:31:40,639
একমাত্র সে কারণেই আমরা এখানে বসে আছি।
337
00:31:41,066 --> 00:31:44,935
যুক্তিসঙ্গত।
কিছু স্বাক্ষরিত এবং প্রত্যয়িত কাগজপত্র পেলে...
338
00:31:45,003 --> 00:31:46,937
আমরা ব্যাপারটা এক্ষুনি মিটমাট করতে পারি।
339
00:31:47,005 --> 00:31:50,082
আসলে, আজ বিকেলেই
আমি আপনাদের টাকা পাঠিয়ে দিতে পারি।
340
00:31:50,342 --> 00:31:53,578
শুধু একটা কিন্তু আছে।
341
00:31:53,887 --> 00:31:55,788
দামটা।
342
00:31:58,750 --> 00:32:02,545
আমাদের মতে ৮৭৫ খুবই ন্যায্য মূল্য।
343
00:32:02,713 --> 00:32:06,007
তবে অবশ্যই হালকা একটু কমানো যেতে পারে।
344
00:32:06,383 --> 00:32:12,463
বেশ, আমাদের দামটা ৪০০তে কমিয়ে দিচ্ছেন না কেন?
তাহলেই চুক্তিটা পাকাপোক্ত।
345
00:32:12,889 --> 00:32:16,325
চারশো হাজার?
ওটা কি, মশকারি?
346
00:32:16,393 --> 00:32:18,536
না, ওটা আমার অফার।
347
00:32:18,604 --> 00:32:20,955
এটা তো অর্ধেকেরও কম দাম!
348
00:32:21,023 --> 00:32:23,307
এক সংস্কার কাজেই তো
ওই পরিমাণ খরচ করেছি।
349
00:32:23,375 --> 00:32:28,421
এসব নাটুকেপনা বাদ দিয়ে আমাদের আসলে
কত দিতে চান সেটা বলছেন না কেন?
351
00:32:28,488 --> 00:32:31,257
চারশো হাজার।
এটাই আমার শেষ অফার।
352
00:32:31,325 --> 00:32:32,858
- ওয়েল, সময়ের অপচয়।
- অবিশ্বাস্য।
353
00:32:32,926 --> 00:32:35,386
কিভাবে ভাবলেন যে
আমরা এতে রাজি হবো?
354
00:32:35,454 --> 00:32:35,947
এসো, ডার্লিং।
355
00:32:35,997 --> 00:32:40,433
জানি না, ভেবেছিলাম কিছুটা ছাড় দেয়া হবে
যখন মেথ ল্যাবটার কথা কানে এলো।
356
00:32:40,600 --> 00:32:42,143
যেটা বেসমেন্টে ছিল।
357
00:32:42,210 --> 00:32:45,496
আমি আপনাদের স্বাক্ষরিত প্রকাশ্য বিবৃতিতে
চোখ বুলিয়েছি...
358
00:32:45,564 --> 00:32:48,123
এবং কোথাও মেথ ল্যাবটার
কোন উল্লেখ দেখছি না। নাহ।
359
00:32:48,191 --> 00:32:51,385
ওহ, ঘুণ পরীক্ষাও করিয়ে ফেলেছেন।
খুব ভালো।
360
00:32:51,653 --> 00:32:53,170
কিন্তু মেথ ল্যাব নেই।
361
00:32:53,238 --> 00:32:58,784
এখন, অনেকে এটাকে প্রতারণা বলতে পারে
অপরাধ ধামাচাপা দেওয়ার জন্য।
362
00:32:58,952 --> 00:33:04,231
আমি, নিজে, অবশ্য উদার মানসিকতার লোক।
কিন্তু ব্যাপারটা জটিল।
363
00:33:04,499 --> 00:33:06,892
আমাকে ভুল বুঝবেন না।
আপনাদের সাহসিকতার প্রশংসা করছি।
364
00:33:06,960 --> 00:33:12,373
মানে, চুরি করে ক্রেতাকে মেথ কলুষিত একটা বাড়ি
গছিয়ে দেয়ার চেষ্টাটা ভালো ছিল।
366
00:33:12,540 --> 00:33:15,968
মানে, ভালো একটা চুক্তি হতে পারতো।
খুব খারাপ।
367
00:33:16,036 --> 00:33:21,599
এখন, আমি চাইলে মামলা করে বাড়িটা
অনির্দিষ্টকালের জন্য আঁটকে দিতে পারি।
368
00:33:21,767 --> 00:33:24,218
অথবা ফৌজদারি কোন পদক্ষেপ শুরু করতে পারি।
369
00:33:24,286 --> 00:33:27,313
কিন্তু আমার মনে হয় না আমরা কেউ
সেটা চাইবো, চাইবো কি?
370
00:33:27,481 --> 00:33:31,083
কী বলেন, উকিল মশাই?
আপনি একমত?
371
00:33:52,739 --> 00:33:53,881
এই নাও, বাবা।
372
00:33:55,325 --> 00:33:58,577
কাম অন।
এটা শয়তানের আস্তানা না।
373
00:34:04,334 --> 00:34:06,168
আচ্ছা।
374
00:34:16,096 --> 00:34:18,723
- ওহ, হেই।
- হ্যালো।
375
00:34:23,770 --> 00:34:27,523
- পিজ্জা এনেছি।
- হ্যাঁ। ওয়েল, আমি ডিনার বানাচ্ছি।
376
00:34:28,108 --> 00:34:33,279
আচ্ছা, ফ্রিজে রেখে দেবো তাহলে।
পরেরদিন আরো সুস্বাদু লাগে।
377
00:34:36,658 --> 00:34:37,700
হাই, বাবা।
378
00:34:41,747 --> 00:34:43,330
দুঃখিত।
379
00:34:47,502 --> 00:34:48,919
স্কাইলার।
380
00:34:51,131 --> 00:34:55,327
মানে, আমরা এখানে কি ধরনের
উদাহরণ রাখতে চাইবো, ঠিক?
381
00:34:55,377 --> 00:34:59,630
মানে, আমরা কি অন্তত একটু বসে,
একসাথে এক পিস পিজ্জা খেতে পারি না?
382
00:34:59,698 --> 00:35:02,475
জাস্ট প্রাপ্তবয়স্কদের মতো কথাবার্তা বলতে?
383
00:35:04,144 --> 00:35:08,314
আমরা আলোচনা করার মতো
সব আলোচনা করে ফেলেছি।
384
00:35:08,482 --> 00:35:11,500
ভেবেছিলাম তোমাকে পরিষ্কার বুঝিয়ে দিয়েছি।
385
00:35:15,030 --> 00:35:17,323
মুরগীর রানও এনেছি।
386
00:36:39,656 --> 00:36:41,608
আপনি ওয়াল্টের অস্থায়ী নম্বরে ফোন করেছেন।
387
00:36:41,658 --> 00:36:43,492
প্লীজ, মেসেজ ছেড়ে যান।
388
00:36:47,247 --> 00:36:49,948
আজ সকালে যখন পত্রিকা নিতে বেড়োলাম...
389
00:36:50,016 --> 00:36:53,060
ছাদে একটা পিজ্জা চোখে পড়লো।
390
00:36:53,228 --> 00:36:55,896
তুমি কি এ সম্পর্কে কিছু জানো?
391
00:36:55,964 --> 00:36:59,358
মনোযোগ দিয়ে শোনো, ওয়াল্ট।
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করা শেখো।
392
00:36:59,526 --> 00:37:04,221
শান্ত হও, পরিস্থিতি মেনে নাও
আর দূরত্ব বজায় রাখো।
393
00:37:04,389 --> 00:37:09,201
যদি তা না পারো,
আমি নিয়ন্ত্রণ আদেশ জোগাড় করবো।
394
00:37:16,776 --> 00:37:19,403
স্কাইলার। স্কাইলার।
395
00:37:20,572 --> 00:37:24,533
তোমার নিয়ন্ত্রণ আদেশ এইখানে!
এটা নিয়ন্ত্রণ করো!
396
00:37:39,466 --> 00:37:41,400
বরাবর দামে বিক্রি খুব একটা খারাপ না।
[বরাবর দাম = লাভও নয় লোকসানও নয়]
397
00:37:41,468 --> 00:37:44,603
এই অর্থনৈতিক অবস্থায়,
বহু লোক বরাবর দাম পেতেই লাশ ফেলে দেবে।
398
00:37:44,721 --> 00:37:50,601
বেচারা জেক।
ছেলেটা মনেপ্রাণে চাইছিল স্পেস ক্যাম্পে যেতে।
399
00:37:52,562 --> 00:37:53,854
ওহ, না।
400
00:37:54,022 --> 00:37:57,691
ওহ, খোদা।
এখন এটাই দরকার ছিল!
401
00:37:58,818 --> 00:38:02,988
হেই, মা, বাবা।
কেমন আছো?
402
00:38:03,782 --> 00:38:07,242
জেসি, এখন একদমই উপযুক্ত সময় নয়।
403
00:38:07,869 --> 00:38:08,911
এসো।
404
00:38:09,079 --> 00:38:12,039
জেসি, বাড়িটা বিক্রি হয়ে গেছে।
405
00:38:12,207 --> 00:38:14,408
নতুন মালিকেরা যেকোন মূহুর্তে
চলে আসবে।
406
00:38:14,476 --> 00:38:17,077
- কোথায় যাচ্ছো বলে ভাবছো?
- ভেতরে।
407
00:38:18,838 --> 00:38:20,798
জায়গাটা কিনে নিয়েছি।
408
00:38:34,562 --> 00:38:37,022
সাতটার ভেতর ফিরবো, ঠিক আছে?
409
00:38:37,315 --> 00:38:39,024
লাভ ইউ।
410
00:38:44,656 --> 00:38:46,323
বাই।
411
00:41:57,640 --> 00:41:59,183
না!
412
00:42:00,894 --> 00:42:01,935
ওহ, গড।
413
00:43:54,132 --> 00:43:56,833
আমি বলছি।
তার একটা কথা জানা প্রয়োজন।
414
00:43:58,594 --> 00:44:00,387
ধরুন।
415
00:46:25,394 --> 00:47:02,787
অনুবাদে:
メ AsadujJaman メ