1
00:00:00,907 --> 00:00:02,528
পূর্বে ভাইকিংসে যা হয়েছে ...

2
00:00:02,619 --> 00:00:04,002
আমার তোমার জন্য কিছু আছে

3
00:00:04,093 --> 00:00:06,329
তুমি এখনও কষ্টে আছে

4
00:00:06,829 --> 00:00:08,753
এটা চীনা ঔষধ।

5
00:00:09,545 --> 00:00:11,292
তোমার রাগনারের আমাদের সৈন্যের দরকার

6
00:00:11,383 --> 00:00:12,903
আমরা প্যারিসে যাবো

7
00:00:12,994 --> 00:00:15,434
- যারা খৃস্টান লোকদের হতা করবো
-হ্যাঁ।

8
00:00:15,525 --> 00:00:16,976
তোমার কি কখনো হারবার্ডের সাথে দেখা হয়েছে?

9
00:00:17,067 --> 00:00:18,453
না, আমি না।

10
00:00:18,544 --> 00:00:19,926
সম্ভবত তোমার মায়ের সাথে হয়েছে

11
00:00:20,862 --> 00:00:23,664
আমি কখনও ভুলতে চাইনা
তোমাকে বিয়ের দিন কেমন দেখা যাবে

12
00:00:25,534 --> 00:00:26,912
আর্ল কাফল মারা গেছে।

13
00:00:27,003 --> 00:00:28,900
লং লিভ আর্ল ইংস্টাড!

14
00:00:28,991 --> 00:00:32,009
তুমি রাগনারকে বিখ্যাত বানানোর
নৌকা নির্মাতা

15
00:00:32,100 --> 00:00:34,067
কেন সে তোমার মতো কারো সাথে সরে গেলো?

16
00:00:34,158 --> 00:00:36,058
কারণ আমি তার পোষা খৃষ্টানকে হত্যা করেছি।

17
00:00:36,149 --> 00:00:38,067
নতুন বন্ধুত্বের জন্য।
-স্কোল!

18
00:00:38,158 --> 00:00:40,175
যদি আমরা প্যারিস হারাতে চাই,
আমরা সবকিছু হারাব।

19
00:00:40,266 --> 00:00:42,308
আমাদেরকে
প্যারিস ধরে রাখতে হবে যেকোন মূল্যে

20
00:00:42,399 --> 00:00:45,199
যখন আমার ভাই ফিরে আসবে,
সবকিছু এখানে সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।

21
00:02:15,777 --> 00:02:16,858
এখানে অপেক্ষা করো।

22
00:02:17,404 --> 00:02:18,850
এটা কি আর্ল ক্যালফের কবর?

23
00:02:22,743 --> 00:02:24,039
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি
কেন তুমি তাকে মেরেছো?

24
00:02:28,182 --> 00:02:29,517
আমি একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম

25
00:02:31,498 --> 00:02:33,823
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে,
আর্লডম ফিরে পাবার জন্য তাকে হত্যা করবো।

26
00:02:38,976 --> 00:02:41,048
আমি ভেবেছিলাম তুমি চলে যেতে চাও

27
00:02:41,884 --> 00:02:43,660
এখন আর্ল কাফ মৃত

28
00:02:44,453 --> 00:02:45,320
না।

29
00:02:46,275 --> 00:02:49,177
আমি প্যারিসে ফিরে যেতে চাই।
তোমার সাথে এবং রাগনারের সাথে

30
00:02:54,216 --> 00:02:55,259
এখানে আসো,গথ্রুম

31
00:03:01,375 --> 00:03:02,641
আমি শীঘ্রই চলে যাবো

32
00:03:03,741 --> 00:03:05,140
এরলেন্ডার ও আসছে।

33
00:03:06,443 --> 00:03:10,169
আমি তোমাকে পরামর্শ দেবো
নিজের বন্ধুদের ঘনিষ্ট হতে

34
00:03:10,466 --> 00:03:13,286
তাদের মধ্যে কিছু খুব শীঘ্রই মারা যাবে।

35
00:03:13,974 --> 00:03:14,938
এবং অন্যরা...

36
00:03:17,258 --> 00:03:19,506
অন্যরা তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।

37
00:03:22,062 --> 00:03:23,875
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

38
00:03:30,010 --> 00:03:30,935
এরলেন্ডার

39
00:03:32,992 --> 00:03:35,922
যদি তুমি অনেক নারীদের সাথে
নিজের নৌকা ভাগ করতে চাও

40
00:03:36,013 --> 00:03:38,001
তাহলে তোমাকে আমার সাথে
প্যারিসে আসার জন্য স্বাগতম জানাচ্ছি

41
00:04:05,675 --> 00:04:06,906
প্রথমত,

42
00:04:06,997 --> 00:04:10,910
আমি ঘোষণা করতে চাই যে আমরা
প্যারিসের জন্য তিন সপ্তাহের মধ্যে চলে যাব।

43
00:04:19,855 --> 00:04:21,625
কিন্তু আজ শুধু আজ

44
00:04:21,716 --> 00:04:25,300
এবং আমরা এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ
অনুষ্ঠান সঞ্চালন করতে এসেছি,

45
00:04:25,391 --> 00:04:30,614
যার মধ্যে আমার দুই ছেলেরা, উবে ও ভিটসার্ক

46
00:04:32,139 --> 00:04:34,246
তাদের পবিত্র হাত রিং পাবে।

47
00:04:38,445 --> 00:04:39,351
হাঁটু গাড়ো

48
00:04:46,739 --> 00:04:49,525
পৃথিবী এবং লবণের এই নৈবেদ্য নাও।

49
00:04:49,616 --> 00:04:53,032
এটা তোমাকে মনে করিয়ে দেবার জন্য
যে তুমি এই মাটি এবং সাগরের সম্পদ

50
00:05:03,583 --> 00:05:05,810
এই আর্ম রিং তোমাদের বয়সের প্রতীক।

51
00:05:06,174 --> 00:05:09,044
তারা তোমাদের আনুগত্যে বেঁধে ফেলবে
আমার কাছে

52
00:05:09,698 --> 00:05:11,740
তোমাদের রাজা এবং তোমার বাবার প্রতি

53
00:05:13,760 --> 00:05:16,273
এই রিং এর উপর যেকোন শপথ
তোমাদের রক্ষা করে চলতে হবে

54
00:05:16,364 --> 00:05:19,293
অন্যথায় তুমি ভালহালায়
তোমাদের আত্নত্যাগ উৎসর্গ হবে

55
00:05:19,384 --> 00:05:20,421
তোমরা কি বুঝতে পেরেছো?

56
00:05:21,241 --> 00:05:23,411
- হ্যাঁ, বাবা।
- হ্যাঁ, বাবা।

57
00:05:23,985 --> 00:05:26,292
-তুমি কি শপথ করেছো?
- হ্যাঁ, বাবা।

58
00:05:27,891 --> 00:05:28,786
সেখানে!

59
00:05:31,444 --> 00:05:32,735
তোমাদের আংটি পর আমার ভাইয়েরা!

60
00:05:42,284 --> 00:05:43,296
এখানে আসো

61
00:05:53,973 --> 00:05:55,901
আমি ছেলেদের প্যারিসে নিয়ে যাচ্ছি।

62
00:06:01,481 --> 00:06:02,717
তারা খুব তরুণ।

63
00:06:02,808 --> 00:06:06,896
এটা আমার সিদ্ধান্ত,যদি তারা আসে বা না আসে,
এবং তারা দেখতে খুব অল্প বয়সী নয়।

64
00:06:09,153 --> 00:06:12,459
যে কোন ক্ষেত্রে, তারা আমার সাথে নিরাপদ,
তোমার সাথে শেষবার থাকা থেকেও

65
00:06:13,428 --> 00:06:14,310
আমার যতোটা মনে পরে

66
00:06:43,079 --> 00:06:45,717
পরিবার, নোবেলস এবং বন্ধু,

67
00:06:46,216 --> 00:06:50,386
আমি তোমাকে একসাথে ডেকেছি কারণ
আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

68
00:06:52,158 --> 00:06:53,226
আলফ্রেড ...

69
00:06:57,424 --> 00:06:58,557
এইতো আমরা

70
00:07:01,584 --> 00:07:07,129
আমি রোমের তীর্থযাত্রায় নাতি প্রিন্স
আলফ্রেডকে পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি

71
00:07:08,345 --> 00:07:12,033
যাতে সে পবিত্র শহর দেখতে পায় এবং পার্বত্য
পোপের সাথে দেখা করতে পারে।

72
00:07:14,725 --> 00:07:17,116
এই ধারণাটি
আমাকে ফাদার প্রুডেন্টিয়াস দিয়েছেন

73
00:07:17,207 --> 00:07:19,460
যে নিজে পবিত্র শহর পরিদর্শন করেছেন

74
00:07:19,551 --> 00:07:21,857
এবং প্রিন্স আলফ্রেড এর
গাইড হিসাবে কাজ করতে ইচ্ছুক।

75
00:07:22,849 --> 00:07:26,493
এখন, তোমরা কেউ জিজ্ঞাসা করতে পারো

76
00:07:26,584 --> 00:07:29,202
কেন আলফ্রেড পাঠাবো এবং তার বড় ভাইকে না?

77
00:07:29,293 --> 00:07:31,318
এবং আপনি আমার উত্তর এই।

78
00:07:31,753 --> 00:07:34,465
আমরা সবাই আলফ্রেডের জন্মের পরিস্থিতি জানি।

79
00:07:35,834 --> 00:07:37,394
এটা আমার বিশ্বাস ছিলো,

80
00:07:38,214 --> 00:07:40,301
এবং এটা এখনও আমার বিশ্বাস,

81
00:07:40,392 --> 00:07:44,430
যে আলফ্রেড মহান জিনিসের জন্য
ঈশ্বরের দ্বারা নির্বাচিত হয়েছে।

82
00:07:44,953 --> 00:07:47,394
এই যাত্রা একটি প্রস্তুতি হবে

83
00:07:47,485 --> 00:07:51,002
আমাদের মহান ঈশ্বর তার জন্য পরিকল্পিত
মহান ভবিষ্যতের জন্য।

84
00:07:51,093 --> 00:07:55,062
আমি ভাবছি বাবা যদি আপনি
এই বিষয় নিয়ে আমার সাথে আলোচনা করতেন

85
00:07:55,904 --> 00:07:57,893
রোমের রাস্তাটি খারাপ এবং বিপদে ভরা।

86
00:07:57,984 --> 00:07:59,252
আর ছেলেটি এখনও বাচ্চা

87
00:07:59,343 --> 00:08:01,133
হ্যাঁ, আমি বিপদ সম্পর্কে সচেতন,

88
00:08:01,234 --> 00:08:04,365
তাই আমি চাই তুমি তোমার ছেলের সাথে যাও

89
00:08:04,456 --> 00:08:06,825
যাতে তুমি তাকে রক্ষা করতে পারো
এবং তার জন্য আরামদায়ক হতে পারো

90
00:08:10,631 --> 00:08:13,963
আমার ছেলে, তাই নিজেকে ভক্তি দাও

91
00:08:14,054 --> 00:08:16,216
কদাচিৎ একটি তীর্থযাত্রা অঙ্গীকার করতে পারে

92
00:08:16,307 --> 00:08:18,648
আমাদের বিশ্বাসের খুব কেন্দ্র,

93
00:08:18,739 --> 00:08:22,388
এখনো সেন্ট পিটার বংশধর ব্যক্তির মধ্যে
সাক্ষাত্কার হয়নি

94
00:08:22,479 --> 00:08:25,893
না। কিন্তু মার্সিয়ায়
আমাদের সৈন্যদের নেতৃত্ব দেবে কে?

95
00:08:25,984 --> 00:08:28,538
এবং সিংহাসনে তার বৈধ রাণীকে কে বসাবে?

96
00:08:28,629 --> 00:08:30,478
ওহ,এটা নিয়ে ভয় পেওনা

97
00:08:30,569 --> 00:08:34,131
আমি ব্যক্তিগতভাবে
আমাদের সৈন্যদের নেতৃত্ব দেবো।

98
00:08:47,618 --> 00:08:50,075
রোমে হেঁটে যেতে কতদিন লাগবে?

99
00:08:51,497 --> 00:08:52,697
পিতা...

100
00:08:56,819 --> 00:08:57,898
তাকে আবার জিজ্ঞাসা করুন।

101
00:08:59,025 --> 00:09:00,838
কতদিন লাগবে?

102
00:09:00,929 --> 00:09:04,885
মহাম্য, আমরা প্রতিদিন ১২ মাইল হাটবো

103
00:09:04,976 --> 00:09:09,006
এবং পুরো যাত্রা ১১০০ মাইলের।

104
00:09:09,097 --> 00:09:10,974
এটা খুব ক্লান্তিকর হবে।

105
00:09:11,065 --> 00:09:14,070
শুধু পা ক্লান্ত হয়ে যাবে,
মহামান্য,

106
00:09:14,161 --> 00:09:16,545
কিন্তু যাত্রার শেষে,

107
00:09:16,636 --> 00:09:20,756
আপনার আত্মা
আনন্দ এবং সুখে ভরে যাবে

108
00:09:48,892 --> 00:09:50,964
আমাকে আমার ওষুধের স্ট্যাশ নিতে দাও।

109
00:09:52,353 --> 00:09:55,790
তোমাকে আমার সাথে
বাচ্চার মতো আচরণ করতে হবেনা

110
00:09:59,011 --> 00:10:02,646
কিন্তু এইসব ব্যাপারে তুমি শিশু

111
00:10:02,737 --> 00:10:08,437
এবং কাউকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে,
দৃশ্যত,তুমি তা করতে পারবেনা।

112
00:10:08,690 --> 00:10:10,758
তাহলে আমি যখন প্যারিসে যা্বো
তখন কীভাবে এটা কিভাবে পাবো?

113
00:10:11,356 --> 00:10:14,656
এটা সহজ।আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও

114
00:10:18,234 --> 00:10:19,597
আমি যেতে চাই।

115
00:10:21,160 --> 00:10:22,988
আমি এখানে থাকতে চাই না।

116
00:10:25,204 --> 00:10:27,212
তুমি বলেছিলে আমি চাইলেই পারি

117
00:10:27,883 --> 00:10:31,396
কিন্তু তুমি আমাকে এখানে
তোমার একটা ইঁদুরের খাচার মতো রেখেছো

118
00:10:31,487 --> 00:10:32,419
না।

119
00:10:39,531 --> 00:10:41,732
তোমার ওষুধ পাবার এটাই একমাত্র পথ

120
00:10:46,080 --> 00:10:48,641
এবং তোমার আমাকে দরকার হবে অন্য জিনিসের মতো

121
00:10:49,435 --> 00:10:52,013
কি ... অন্য কিছু?

122
00:10:53,425 --> 00:10:55,005
আমি ফ্র্যাঙ্কিশে কথা বলতে পারি।

123
00:10:56,550 --> 00:10:57,612
তুমি পারো?

124
00:11:11,562 --> 00:11:13,221
তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করি

125
00:11:19,799 --> 00:11:21,924
আমি জানতে চাই যে আমি মারা যাব।

126
00:11:23,599 --> 00:11:26,949
তুমি সেইদিন মারা যাবে
যেইদিন অন্ধ মানুষ তোমাকে দেখতে পাবে

127
00:11:30,488 --> 00:11:31,627
এটা কি সত্যি?

128
00:11:32,389 --> 00:11:33,492
আমার সাথে মিথ্যা বলো না।

129
00:11:34,579 --> 00:11:37,024
বিশ্বাস অবিশ্বাস তোমার উপরে

130
00:11:38,404 --> 00:11:39,859
কিন্তু যথাযথভাবে,

131
00:11:40,627 --> 00:11:44,172
এটা সত্য কিনা তা আমরা উভয় জানতে পারি।

132
00:13:07,178 --> 00:13:10,656
পেছনে ফিরে তোমার সময় নষ্ট করোনা।
তুমি ঐ পথে যাচ্ছোনা।

133
00:13:15,002 --> 00:13:17,723
-লাইন টাইট করো!
-লাইন টাইট করো!

134
00:13:29,115 --> 00:13:30,845
তাকে ধরে রাখো!

135
00:13:45,934 --> 00:13:48,422
তো, ফ্লোকি,

136
00:13:50,033 --> 00:13:51,633
তুমি কেমন আছো?

137
00:13:52,603 --> 00:13:53,667
আমি সুখী অনুভব করছি।

138
00:13:55,850 --> 00:13:57,302
আমার মনে হচ্ছে আমি বন্ধুদের মাঝে

139
00:13:57,708 --> 00:14:01,581
এর কারণ তুমি তোমার বন্ধুদের মধ্যে আছো,
আমার প্রিয় ফ্লোকি

140
00:14:02,879 --> 00:14:06,612
তুমি এবং আমরা, আমরা একই।
আমি হৃদয়ের অন্তস্থল থেকে এটা অনুভব করি

141
00:14:08,884 --> 00:14:11,572
কিন্তু সত্য করে আমাদের বলো

142
00:14:13,090 --> 00:14:15,924
তুমি বরং রাগনার সাথে ভ্রমণ করবে না?

143
00:14:20,062 --> 00:14:20,905
না।

144
00:14:21,896 --> 00:14:25,970
আমি এখানে আমার নতুন বন্ধুর সাথে থাকবো
যে ঈশ্বরকে আমার মতো ভালোবাসে

145
00:14:27,036 --> 00:14:28,318
এবং তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেনা।

146
00:14:49,196 --> 00:14:53,482
সেই আংটি আবার।
আমি বুঝতে পারছিনা।তুমি এটা কোথায় পেলে?

147
00:14:56,320 --> 00:14:59,366
আমি এটা বারসারকার থেকে পেয়েছি
যাকে আমাকে হত্যার জন্য পাঠানো হয়েছিলো

148
00:15:10,420 --> 00:15:11,778
এখন তুমি কি দেখো?

149
00:15:26,799 --> 00:15:28,192
সিগার্ড, এটা কি?

150
00:15:29,009 --> 00:15:30,075
কিছুই নেই।

151
00:15:31,158 --> 00:15:32,540
তোমার ভাইয়েরা চলে গেছে

152
00:15:33,018 --> 00:15:34,180
তোমার সাথে খেলার কেউ নেই।

153
00:15:35,306 --> 00:15:37,218
তাই তোমার ভাইয়ের মেয়েদের সাথে খেলো সিগি

154
00:15:39,637 --> 00:15:41,335
তুমি কি বাইরে যেতে চাও

155
00:15:59,304 --> 00:16:00,634
তুমি এত নোংরা!

156
00:16:01,266 --> 00:16:03,046
তুমি কি কখনও ধোও না?

157
00:16:10,935 --> 00:16:11,885
মা!

158
00:17:07,165 --> 00:17:09,165
ভয় পাবে না।

159
00:19:24,690 --> 00:19:25,583
দেখতে থাকো

160
00:19:31,604 --> 00:19:33,706
আমরা বন্ধ অবশ্যই যাচ্ছি।
আমাদের দক্ষিণে যেতে হবে।

161
00:19:37,277 --> 00:19:39,710
ছেলেরা,অন্যদের উপর নজর রেখো

162
00:19:41,574 --> 00:19:49,150
... এবং একটি শান্ত যাত্রা পরে সব বিপর্যয়ে।

163
00:19:49,690 --> 00:19:51,857
আমাদের প্রভুর মাধ্যমে।

164
00:19:52,184 --> 00:19:53,901
আমেন।

165
00:19:54,171 --> 00:19:55,259
আমেন।

166
00:19:55,824 --> 00:19:58,092
যাত্রা শুভ হোক, তীর্থযাত্রীরা।

167
00:19:58,993 --> 00:20:02,774
তাঁর অনুগ্রহে ঈশ্বর তোমাদের রক্ষা করবে
তোমাদের কনসোল করবে ...

168
00:20:03,665 --> 00:20:05,516
... তোমাদের দীর্ঘ যাত্রায়,

169
00:20:06,100 --> 00:20:09,194
এবং তোমরা এই ফল উপভোগ করবে

170
00:20:11,272 --> 00:20:12,193
আলফ্রেড,

171
00:20:13,516 --> 00:20:16,619
আমি প্রতিদিন তোমার জন্য প্রাথনা করবো

172
00:20:16,710 --> 00:20:19,308
কিন্তু তুমি খুব সৌভাগ্যবান।

173
00:20:19,705 --> 00:20:23,378
তুমি জানো,যখন তোমার ময়লা লাগে,
সেই ময়লা দূর করতে তোমাকে ধুয়ে ফেলতে হয়

174
00:20:23,828 --> 00:20:27,219
আসলে,তীরথযাত্রায় যাওয়া
অনেকটা আত্নাকে পরিশুদ্ধ করার মতো

175
00:20:27,310 --> 00:20:30,349
এটা আত্না থেকে ময়লা দূর করে

176
00:20:34,495 --> 00:20:35,692
বিদায়,আমার ছেলে।

177
00:20:45,166 --> 00:20:46,455
আমার ছেলে।

178
00:20:47,607 --> 00:20:48,951
আমি তোমাকে মিস করবো।

179
00:20:49,575 --> 00:20:50,682
আমি তোমায় ভালোবাসি।

180
00:20:55,015 --> 00:20:56,650
বাবা যা বলে তা করো

181
00:20:56,741 --> 00:20:59,041
এবং ফাদার প্রুডেন্টিয়াস।
তারা ভালোটা জানে।

182
00:21:00,052 --> 00:21:01,385
এবং ভালো হবে।

183
00:21:02,355 --> 00:21:03,321
আমাদের যেতে হবে।

184
00:21:04,624 --> 00:21:08,091
প্রথম পদক্ষেপ সব সময় কঠিন হয়

185
00:21:45,289 --> 00:21:46,336
ও দিকে দেখো!

186
00:21:51,013 --> 00:21:51,894
ওখানে।

187
00:21:54,672 --> 00:21:55,976
আমাদের দুটি জাহাজ

188
00:22:12,815 --> 00:22:15,349
গুটাও! গুটাও!

189
00:22:16,262 --> 00:22:17,251
গুটাও!

190
00:22:29,599 --> 00:22:30,798
ট্যালি-হো!

191
00:23:12,123 --> 00:23:13,038
রাগনার।

192
00:23:19,445 --> 00:23:20,613
ফ্র্যাঙ্কিশ স্কাউটস।

193
00:25:16,502 --> 00:25:17,578
এটা কি তুমি?

194
00:25:20,399 --> 00:25:21,582
এটা কি তুমি, হারবার্ড?

195
00:25:26,365 --> 00:25:27,473
আর কে হতে পারে?

196
00:25:28,982 --> 00:25:30,247
তুমি কেন ফিরে এসেছো?

197
00:25:35,678 --> 00:25:37,177
আমি জানি তুমি কেমন কষ্ট পেয়েছো

198
00:25:37,905 --> 00:25:39,579
আমি তোমার সব ব্যাথা জানি

199
00:25:41,818 --> 00:25:44,675
যা তুমি অন্য কাউকে বলতে পারোনা

200
00:25:49,197 --> 00:25:53,730
আমার কাছে আসো এবং
আমি তোমার সব কষ্ট দূর করে দেবো ...

201
00:25:55,082 --> 00:25:56,500
... এবং তোমাকে মুক্ত করে দেবো।

202
00:26:42,550 --> 00:26:45,131
- আমরা কেন এটা করছি, বাবা?
- তুমি এটা দেখতে পাবে।

203
00:26:46,743 --> 00:26:48,041
স্যার, আমাদের শেষ নৌকা।

204
00:26:49,427 --> 00:26:50,846
আমরা তাদের সামনে আছি জানি।

205
00:27:30,696 --> 00:27:34,098
আর্ল ইংস্টাড, আমার ছেলে কেমন আছে?
গথ্রু কেমন আছে?

206
00:27:35,151 --> 00:27:36,712
তোমার ছেলে সুস্থ এবং ভালো আছে

207
00:27:37,550 --> 00:27:41,475
আমার কাছে কোন সন্দেহ নেই যে দেবতাদের কাছে
তার জন্য প্রচুর জিনিস রয়েছে।

208
00:27:41,983 --> 00:27:44,465
ধন্যবাদ।
আমার জন্য যথেষ্ট ভালো এটা শুনতে।

209
00:27:52,096 --> 00:27:53,170
কেন তুমি তাকে জিজ্ঞেস করো?

210
00:27:54,192 --> 00:27:55,243
কারণ আমি তাকে বিশ্বাস করি।

211
00:27:57,047 --> 00:27:58,353
আর আমি তোমার কাছে কিছুই না?

212
00:27:59,308 --> 00:28:01,867
আসো।আমাদের এখনও অনেক মিল আছে।

213
00:28:01,958 --> 00:28:03,191
সত্যি? এটা কি তাই?

214
00:28:04,814 --> 00:28:07,127
আমাদের দুইজনের ছেলে আছে।

215
00:28:09,007 --> 00:28:10,765
আমি বিয়নের প্রতি তোমার অনুভূতি পরোয়া করিনা

216
00:28:10,856 --> 00:28:14,129
কারণ আমি যদি তাকে হত্যা করতে বলি,

217
00:28:14,922 --> 00:28:16,528
তোমাকে এটা করতে হবে।

218
00:28:16,891 --> 00:28:18,921
অন্যথায়, আমি ছেলেকে মেরে ফেলবো।

219
00:28:19,723 --> 00:28:22,197
এবং বিশ্বাস করি,
লেগাথা তোমার ছেলেকে রক্ষা করতে পারবেনা।

220
00:28:23,452 --> 00:28:28,148
তুমি ভেবেছ তুমি মুক্ত, টরভি।
আমাকে ছেড়ে বিয়ন কে বেছে নেবার জন্য মুক্ত?

221
00:28:31,763 --> 00:28:33,087
কিন্তু তুমি কখনও ছিলে না।

222
00:28:39,167 --> 00:28:40,170
রাগনার!

223
00:28:55,605 --> 00:28:56,719
আগুনের সংকেত

224
00:28:58,867 --> 00:29:02,394
আমাদের আগমনের খবর
শীঘ্রই প্যারিস পৌঁছে যাবে।

225
00:29:11,225 --> 00:29:12,255
আসো, ভাই।

226
00:29:18,324 --> 00:29:19,286
আমি এটা নেবো

227
00:29:22,924 --> 00:29:23,972
তুমি কি করছো?

228
00:29:24,851 --> 00:29:26,142
তাদের হাঁটতে নিয়ে যাচ্ছি

229
00:29:28,834 --> 00:29:29,785
আসো।

230
00:29:35,769 --> 00:29:38,404
-তুমি কোথায় যাচ্ছো?
-আমার বন্ধুদের সাথে

231
00:29:38,495 --> 00:29:41,014
রাগনারের কি হবে?সে তোমার বন্ধু

232
00:29:46,107 --> 00:29:47,524
-এখন আর নেই, হেলগা।
- কিন্তু সে ...

233
00:29:47,615 --> 00:29:49,266
তুমি কিসের কথা বলছো?

234
00:29:50,452 --> 00:29:53,197
সে আমাকে নির্যাতন করেছে এবং অপমানিত করেছে

235
00:29:54,218 --> 00:29:55,540
সে কিভাবে আমার বন্ধু হতে পারে?

236
00:29:56,085 --> 00:29:57,381
সে তোমার জীবন বাঁচিয়েছে

237
00:30:09,514 --> 00:30:10,723
উঠে দাঁড়াও!

238
00:30:26,687 --> 00:30:29,011
আমাকে বুঝতে সাহায্য করো
কেন তুমি এখানে লড়াই করতে এসেছো ...

239
00:30:31,191 --> 00:30:33,449
... তোমার বাচ্চাকে নিরাপদে রাখার পরিবর্তে।

240
00:30:44,137 --> 00:30:46,722
কাফের মৃত্যুর বিষয়ে তুমি কখনো
আমার সাথে কথা বলনি।

241
00:30:48,338 --> 00:30:49,645
নিশ্চয়ই তোমার হৃদয় ভেঙেছে

242
00:30:51,618 --> 00:30:52,785
অবশ্যই এটা হয়নি

243
00:30:53,508 --> 00:30:55,779
আমার হৃদয় অনেক আগেই ভেঙেছে

244
00:30:59,622 --> 00:31:00,988
আমি এখনও বুঝতে পারছি না ...

245
00:31:01,571 --> 00:31:05,091
... কেন যুদ্ধে তুমি
তোমার ছেলের জীবন বিপন্ন করবে?

246
00:31:07,777 --> 00:31:09,183
তুমি কথা বলার কে?

247
00:31:09,790 --> 00:31:11,194
আমি তোমার স্ত্রী নই।

248
00:31:16,137 --> 00:31:17,068
যাও!

249
00:31:20,410 --> 00:31:22,362
-চলো চলো!
-যাও।

250
00:31:22,453 --> 00:31:23,682
-চল চল!
-উঠে পড়!

251
00:31:23,773 --> 00:31:25,343
তুমি খ্রিস্টানদের একটা বাজে নাম দিবে

252
00:31:25,434 --> 00:31:27,825
তারা বলবে সব খ্রিস্টান মোটা এবং অলস।

253
00:31:32,576 --> 00:31:33,515
এখনও থাকো!

254
00:31:41,181 --> 00:31:42,112
তাদের জ্বালাও

255
00:31:48,672 --> 00:31:50,030
সে কি বলছে মনে করো?

256
00:31:52,163 --> 00:31:55,150
আমি আশা করি তারা আগুন জ্বালাবে।

257
00:31:55,241 --> 00:31:57,444
তাদের সাহায্য করো, ভাই, তাদের সাহায্য করো।
আমি চেষ্টা করব, চেষ্টা করবো।

258
00:32:04,929 --> 00:32:08,402
তাই এখন আমরা
প্যারিসে আরেকটি সংকেত পাঠিয়েছি।

259
00:32:08,493 --> 00:32:10,494
দেবতা থেকে একটি সংকেত!

260
00:32:10,585 --> 00:32:12,885
তোমার কি মনে হয় তারা এটা দেখবে?

261
00:32:12,976 --> 00:32:14,801
তোমার কি মনে হয় তারা এটা বুঝতে পারবে?

262
00:33:06,315 --> 00:33:07,908
নর্থম্যানরা ফিরে এসেছে,

263
00:33:08,563 --> 00:33:11,637
এবং বলছে
তারা কালো র‍্যাভেন ব্যানার উড়িয়েছে

264
00:33:11,728 --> 00:33:13,853
রাজা রগনার লথব্রক

265
00:33:16,192 --> 00:33:18,205
আমরা এই দিনের জন্য পরিকল্পনা করেছিলাম

266
00:33:18,737 --> 00:33:21,672
আমাদের আছে।
মহামান্য এবং আমি আমাদের সেনাদের লিড দেবো

267
00:33:21,763 --> 00:33:23,838
আমরা দুইটি দুর্গ নির্মাণ করেছি।

268
00:33:23,929 --> 00:33:28,311
এবং এই দুর্গ থেকে, আমরা প্রয়োজন হলে,
শহর রক্ষা করব।

269
00:33:28,603 --> 00:33:30,166
আমরা জাতির জন্য প্রস্তুত।

270
00:33:31,073 --> 00:33:32,471
মহামান্য

271
00:33:32,562 --> 00:33:35,236
আপনি ব্যর্থতা এবং জয়ী মধ্যে পার্থক্য।

272
00:33:35,643 --> 00:33:39,619
তোমার সহায়তায়,
আমরা শত্রুদের হতাশ এবং পরাজিত করতে পারি।

273
00:33:40,315 --> 00:33:42,260
আমি আপনাকে অনুরোধ এবং চাইবো।

274
00:33:43,382 --> 00:33:48,132
আমি তোমার আগে হাঁটু গেড়ে বসবো,আমি ,সম্রাট

275
00:33:48,223 --> 00:33:50,285
শার্লাম্যাগ্নের নাতি নিজেই।

276
00:33:50,958 --> 00:33:51,876
হ্যাঁ।

277
00:33:53,194 --> 00:33:54,278
আমি আপনাকে অনুরোধ করবো,

278
00:33:56,831 --> 00:33:58,402
আমরা তোমাকে যা দিয়েছি তার জন্য

279
00:34:00,234 --> 00:34:01,566
পার্শ্ব পরিবর্তন না করার জন্য।

280
00:34:02,636 --> 00:34:03,895
আমাদের বিশ্বাসঘাতকতা না করার জন্য।

281
00:34:04,772 --> 00:34:06,674
আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের নামে,

282
00:34:07,409 --> 00:34:08,907
প্যারিসের জন্য,

283
00:34:12,679 --> 00:34:14,442
তোমার ভাইয়ের কাছে ফিরে যেওনা।

284
00:34:21,255 --> 00:34:22,722
আমি আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবোনা।

285
00:34:24,257 --> 00:34:25,735
আমি প্যারিসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবোনা।

286
00:34:26,116 --> 00:34:27,859
এবং আমি আমার স্ত্রীর সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করবোনা।

287
00:34:32,976 --> 00:34:35,212
অবশ্যই তিনি যদি আমাদের বিশ্বাসঘাতকতা করবে।

288
00:34:37,313 --> 00:34:40,940
প্যারিস কখনও একটি পৌত্তলিক এর দয়া চায়না

289
00:34:42,273 --> 00:34:44,021
আমি ভেবেছিলাম সে একজন খ্রিস্টান হয়ে গেছে।

290
00:34:47,456 --> 00:34:49,168
তুমি কি সত্যি ঐটা বিশ্বাস করো?

291
00:34:49,676 --> 00:34:53,690
এটা সত্যিই সম্ভব? ব্যক্তিগতভাবে,
আমি তা মনে করি না।

292
00:34:54,900 --> 00:34:57,424
যখন রাগনার আসবে,
যখন তার ভাই আসবে

293
00:34:57,515 --> 00:35:00,232
আমাদের ডিউক রোলো কি তাকে জড়িয়ে ধরবেনা?

294
00:35:00,712 --> 00:35:03,115
তোমার কি মনে হয়না
তারা এরি মধ্যে সব পরিকল্পনা করে ফেলেছে?

295
00:35:03,837 --> 00:35:05,670
আমি ভেবেছিলাম
তোমার সাথে লড়াই করার জন্য তাকে দরকার?

296
00:35:05,761 --> 00:35:06,830
আমি ভুল ছিলাম।

297
00:35:09,394 --> 00:35:12,996
তিনি আমাদের প্রথম দিকে দরকারী ছিলো।
আমাকে পরবর্তীতে তার থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে

298
00:35:13,087 --> 00:35:16,554
দেখো, স্ম্রাটকে এই সিদ্ধান্ত নিতে হবে

299
00:35:16,645 --> 00:35:18,030
যদি সে তার সিংহাসন রাখতে চায়।

300
00:35:23,343 --> 00:35:24,812
তুমি কি প্রস্তুত আমাকে আনড্রেস করার জন্য?

301
00:35:28,399 --> 00:35:29,364
আন্ড্রেস?

302
00:35:30,377 --> 00:35:31,385
না, আজ রাতে না।

303
00:35:32,825 --> 00:35:35,835
আমি আজ রাতে তোমাকে বেঁধে রাখবো,যেমনটা তুমি

304
00:35:36,337 --> 00:35:37,550
যদি এটা তোমার ইচ্ছা হয়

305
00:36:10,470 --> 00:36:11,913
তমারভ সাথে খুব খারাপ ব্যবহার করা হবে।

306
00:36:13,986 --> 00:36:15,679
সম্রাট নর্থম্যানদের উপরে ধামা ধরবে

307
00:36:16,960 --> 00:36:18,467
তার তোমাকে অনেক বেশি বিশ্বাস করা উচিৎ

308
00:36:19,989 --> 00:36:22,170
নর্থম্যানদের থেকে
তার আমাকে বিশ্বাস করা উচিৎ

309
00:36:25,477 --> 00:36:27,060
সে জানেনা কাকে বিশ্বাস করতে হবে

310
00:36:33,251 --> 00:36:34,293
সে একজন নির্বোধ।

311
00:36:36,044 --> 00:36:37,437
আমি সব বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছি।

312
00:36:38,499 --> 00:36:39,452
তুমি কি করবে?

313
00:37:02,667 --> 00:37:04,181
তোমার কাছে অনুমতি আছে?

314
00:37:06,093 --> 00:37:08,102
হ্যাঁ। তুমি কি করবে?

315
00:37:10,538 --> 00:37:12,816
আমি প্যারিসকে দ্বিতীয়বার বাঁচাবো।

316
00:37:12,907 --> 00:37:14,857
আমার রোলোর প্রয়োজন নেই।
আমি নিজেই এটা করবো।

317
00:37:15,233 --> 00:37:16,876
-এবং তারপর?
-এবং তারপর...

318
00:37:19,897 --> 00:37:22,545
... আমি সম্রাট বিরুদ্ধে
একটি অভ্যুত্থান সংগঠিত করবো।

319
00:37:22,636 --> 00:37:24,906
আমি তাকে মেরে ফেলবো
এবং আমি তাকে প্রতিস্থাপন করবো।

320
00:37:25,422 --> 00:37:27,520
তুমি সম্রাট হবে?

321
00:37:28,179 --> 00:37:31,351
হ্যাঁ, আমি সম্রাট হবো।

322
00:37:31,868 --> 00:37:33,416
সম্রাট দীর্ঘজীবী হোক।

323
00:37:35,506 --> 00:37:38,585
আমি এটা ভালোবাসি। সম্রাট দীর্ঘজীবী হোক।

324
00:37:39,492 --> 00:37:40,823
সম্রাট দীর্ঘজীবী হোক।

325
00:38:12,060 --> 00:38:13,813
রোলোর ক্যাম্পের কোন চিহ্ন নেই।

326
00:38:14,411 --> 00:38:15,377
না।

327
00:38:18,200 --> 00:38:19,509
এটা কি তোমাকে অবাক করছে?

328
00:40:58,349 --> 00:41:01,155
আইভার,আইভার জেগে উঠো।

329
00:41:01,579 --> 00:41:03,685
দেখো এখান কে। এটা হারবার্ড।

330
00:41:05,868 --> 00:41:07,411
তোমার হারবারডের কথা মনে আছে,তাইনা?

331
00:41:08,633 --> 00:41:09,849
হ্যালো, আইভার।

332
00:41:11,095 --> 00:41:12,769
আইভার সুখী হও।

333
00:42:30,244 --> 00:42:31,370
থামো!

334
00:43:01,501 --> 00:43:02,708
এটা কি রোলো না?

335
00:43:04,038 --> 00:43:05,325
তুমি খুব ভালো করেই জানো।

336
00:43:27,203 --> 00:43:28,632
চাচা!