1
00:00:02,001 --> 00:00:04,149
আমি মেট্রোপলিটন পুলিশ সার্জেন্ট ডেভিড বাড।

2
00:00:04,174 --> 00:00:08,807
ব্রিটিশ ট্রান্সপোর্ট পুলিশ সম্ভাব্য আত্মঘাতী
বোমাহামলাকারীর ব্যাপারে সতর্কতা জারি করেছে।

3
00:00:08,808 --> 00:00:11,648
একাজ করবেন না, প্লিজ!
চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকুন।

4
00:00:13,928 --> 00:00:17,047
- আপনার বাচ্চাকাচ্চা আছে?
- হ্যাঁ, দুইটা।

5
00:00:17,048 --> 00:00:19,047
এ হলো এলা, ওর বয়স দশ।

6
00:00:19,048 --> 00:00:20,887
 আর চার্লির বয়স আট।

7
00:00:20,888 --> 00:00:30,527
 তদন্তের স্বার্থে ব্যক্তিগত তথ্য দেখার অনুমতি দিয়ে সরকার
 আপনার নেতৃত্বে RIPA-18 নামে একটি বিল জারি করছে।

10
00:00:30,528 --> 00:00:33,967
সন্ত্রাসের চিন্তা যাদের মাথায় আছে, তারা বাদে
অন্য কারো ভয় পাওয়ার কোনো কারণ নেই।

11
00:00:33,968 --> 00:00:38,847
আমি তোমাকে আমার পাশে দেখতে চাই,
কেবল দায়িত্বের স্বার্থে নয়, আমাদের নিজেদের স্বার্থে।

13
00:00:38,848 --> 00:00:42,367
ও খুবই বিপজ্জনক একজন রাজনীতিবিদ।

14
00:00:42,368 --> 00:00:44,328
ওকে থামাতে হবে।

16
00:00:51,088 --> 00:00:54,527
ইমার্জেন্সি সার্ভিসের প্রাণান্ত চেষ্টা হাকা সত্ত্বেও

17
00:00:54,528 --> 00:01:01,887
স্বরাষ্ট্র সচিব জুলিয়া মন্ট্যাগিউ কিছুক্ষণ আগে
মৃত্যুর কাছে নতি স্বীকার করেছেন।

20
00:01:04,008 --> 00:01:05,367
কেউ আমার পিস্তলে ব্ল্যাঙ্ক বুলেট ভরে রেখেছে।

21
00:01:05,368 --> 00:01:06,967
পুলিশ তোমার ফ্ল্যাটে খোঁজাখুঁজি করেছে।

22
00:01:06,968 --> 00:01:09,287
অবৈধ কোনো পিস্তল পেলে নিশ্চয়ই জব্দ করত।

23
00:01:09,288 --> 00:01:11,487
আসল বুলেটের জায়গায় ব্ল্যাঙ্ক বুলেট রেখে দিত না।

24
00:01:11,488 --> 00:01:14,687
প্রধানমন্ত্রী এখনকার মতো আমাকে
স্বরাষ্ট্র সচিবের দায়িত্ব পালন করতে বলেছেন।

25
00:01:14,688 --> 00:01:19,967
আমি কখনোই এরকম পরিস্থিতির মধ্যে দিয়ে
এ পদে আসতে চাইনি।

27
00:01:19,968 --> 00:01:23,047
একটা সাধারণ গল্প বানিয়ে নাও।

28
00:01:23,048 --> 00:01:25,327
যে জিজ্ঞেস করবে, তাকেই এ গল্প বলবে।

29
00:01:25,328 --> 00:01:26,367
অবশেষে।

30
00:01:26,368 --> 00:01:27,807
আমরা আপনার শুটারকে পেয়েছি।

31
00:01:27,808 --> 00:01:29,727
সার্জেন্ট অ্যান্ড্রু অ্যাপস্টিড।

32
00:01:29,728 --> 00:01:32,127
হেলম্যান্ড প্রদেশে দুইবার ট্যুরে গিয়েছিল।

33
00:01:32,128 --> 00:01:34,327
এ আসল বোম-মেকার হতে পারে।

34
00:01:34,328 --> 00:01:38,847
মরুভূমির যুদ্ধকে আমরা টেনে আনছি ব্রিটেনের রাস্তায়।

35
00:01:38,848 --> 00:01:40,487
অ্যান্ড্রু অ্যাপস্টিড।

36
00:01:40,488 --> 00:01:41,527
ওর সম্পর্কে আরো কিছু জানতে হবে।

37
00:01:41,528 --> 00:01:45,967
আর্মিতে কার কার সাথে ছিল, কাজ করেছে,
রাইফেলটা কীভাবে পেয়েছে, সব।

39
00:01:45,968 --> 00:01:48,607
একটা পিএসএল বন্দুক দেবে যাকে কেউ
আমার বলে শনাক্ত করতে পারবে না।

41
00:01:48,608 --> 00:01:50,248
হয়তো কয়েক জায়গায় খোঁজ করে
এনে দিতে পারব।

42
00:01:53,528 --> 00:01:55,412
ভেবেছিলাম ওরা আপনার জন্য ক্যাব পাঠাবে?

43
00:01:55,413 --> 00:01:57,527
ওদের ফালতু ক্যাব লাগবে না আমার।

44
00:01:57,528 --> 00:02:01,607
শ্যানেল ডাইসন মরহুম স্বরাষ্ট্র সচিবের পিআর ছিল,
পরে তার চাকরি চলে যায়।

45
00:02:01,608 --> 00:02:04,207
ঐদিনে আমাকে সাহায্য করার জন্য অনেক ধন্যবাদ।

46
00:02:04,208 --> 00:02:05,447
আচ্ছা ঠিক আছে।

47
00:02:05,448 --> 00:02:07,128
আমি এখনই ড্রিংকের কথা বলতে যাচ্ছিলাম।

48
00:02:09,208 --> 00:02:12,407
এই লোকের নাম লিউক অ্যাইকেন্স।

49
00:02:12,408 --> 00:02:16,408
সে হলো একটা সংঘবদ্ধ অপরাধচক্রের নেতা।

51
00:02:18,288 --> 00:02:22,367
নাদিয়া, এই ডিভাইস যারা বানাচ্ছে, তাদের
ধরার জন্য মরিয়া হয়ে আছি আমরা।

53
00:02:22,368 --> 00:02:24,393
তোমার স্বামী কি এর সাথেই দেখা করেছিল?

54
00:02:25,568 --> 00:02:27,247
সমস্যা হলো, ওরা তোমার কথা জানে।

55
00:02:27,248 --> 00:02:29,527
কেবল ডেভিড বাডই জানে।

56
00:02:29,528 --> 00:02:31,087
সেই আমাকে চ্যালেঞ্জ করেছে।

57
00:02:31,088 --> 00:02:35,687
খুন হবার কিছুদিন আগে স্বরাষ্ট্র সচিবের কাছে লংক্রস এসেছিলেন।

59
00:02:35,688 --> 00:02:38,007
উনি তাকে কিছু এনক্রিপ্টেড ফাইল দিয়েছিলেন।

60
00:02:38,008 --> 00:02:39,675
জুলিয়া সম্ভবত সেগুলো প্রধানমন্ত্রীকে দেখিয়েছিলেন।

61
00:02:39,676 --> 00:02:45,607
- ক্ষমতা পাবার জন্য ঐ ফাইলগুলো ব্যবহার করছিলেন তিনি।
- বিভিন্ন স্ক্যান্ডাল,সব ধামাচাপা দেয়া।

63
00:02:45,608 --> 00:02:46,807
যৌন নির্যাতনের মামলা।

64
00:02:46,808 --> 00:02:48,047
মাদকাসক্তির অভিযোগ।

65
00:02:48,048 --> 00:02:49,887
কর ফাঁকি দেয়া।

66
00:02:49,888 --> 00:02:53,047
গত রাতে জানলাম এসকল স্ক্যান্ডাল
প্রধানমন্ত্রীর সাথে জড়িত।

67
00:02:53,048 --> 00:02:57,787
বিস্ফোরণের সময়ে ফাইলগুলো স্বরাষ্ট্র সচিবের কাছে ছিল না,
এ ব্যাপারে ওরা নিশ্চিত।

69
00:02:58,568 --> 00:03:00,407
ওটা অন্য কোথাও আছে।

70
00:03:00,408 --> 00:03:03,608
ওরা ভাবছে, একমাত্র আপনিই জানেন ওগুলো কোথায় আছে।

71
00:03:05,848 --> 00:03:08,047
জুলিয়া মন্ট্যাগিউর বাড়ি আগাগোড়া তল্লাশি করা হয়েছে,

72
00:03:08,048 --> 00:03:09,568
তার সব ডিভাইস জব্দ করা হয়েছে।

73
00:03:11,008 --> 00:03:12,808
কিন্তু কোনো ট্যাবলেট পাওয়া যায়নি।

74
00:03:14,637 --> 00:03:18,823
অনুবাদ - কুদরতে জাহান

75
00:03:19,848 --> 00:03:24,887
সন্ত্রাসী হামলা ঘটনার ছয় সপ্তাহ পার হয়ে গেছে...

77
00:03:24,888 --> 00:03:28,327
মেট্রোপলিটন পুলিশ সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে সর্বোচ্চ সতর্ক অবস্থায় আছে।

78
00:03:28,328 --> 00:03:31,007
যেকোনো হুমকির ব্যাপারে নিয়মিত সাড়া দিচ্ছে তারা।

79
00:03:31,008 --> 00:03:32,927
এসকল হুমকির বেশিরভাগই ফলস অ্যালার্ম...

80
00:03:32,928 --> 00:03:39,727
পুলিশ এবং সিকিউরিটি সার্ভিস মিলে হামলাকারীদের
গ্রেপ্তারের জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে

82
00:03:39,728 --> 00:03:46,487
কিন্তু তারপরেও জুলিয়ার হত্যাকাণ্ডের ব্যাপারে
নতুন কোনো ব্রেকথ্রো পাওয়া যায়নি।

85
00:03:53,328 --> 00:03:55,287
হেই ডেভিড, শ্যানেল বলছি।

86
00:03:55,288 --> 00:03:57,927
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

87
00:03:57,928 --> 00:04:00,728
 আমাদের না একদিন ড্রিংক করার কথা ছিল

88
00:04:02,048 --> 00:04:03,207
ডেভিড!

89
00:04:03,208 --> 00:04:06,127
ভেবেছিলাম আপনি ফোন ব্যাক করবেন না।

90
00:04:06,128 --> 00:04:07,607
পাত্তা না দিয়ে দাম বাড়ানো আর কি।

92
00:04:08,888 --> 00:04:10,407
বেশ, দেখা করা যাক।

93
00:04:10,408 --> 00:04:11,888
আমি খুব ভালো একটা জায়গা চিনি।

95
00:04:45,608 --> 00:04:46,648
ম্যাম।

97
00:04:50,328 --> 00:04:51,602
ঠিক আছে।

98
00:04:53,368 --> 00:04:54,887
- ম্যাম।
- দীপক।

99
00:04:54,888 --> 00:04:56,967
- সরি, কেউ বলেনি...
- আমি আপডেট চাই।

100
00:04:56,968 --> 00:04:58,207
জি ম্যাম।

101
00:04:58,208 --> 00:05:02,967
সেন্ট ম্যাথুজ কলেজে বোমা হামলার দিনে কর্মরত
সব সিকিউরিটি গার্ডের সাক্ষাৎকার নেয়া শেষ।

103
00:05:02,968 --> 00:05:06,807
তারা কেউই অনাহূত কাউকে ঢুকতে দেখেনি বলে দাবি করছে।

104
00:05:06,808 --> 00:05:08,047
"দাবি করছে"?

105
00:05:08,048 --> 00:05:09,687
বোমাটা তো পায়ে হেঁটে স্টেজের তলায় চলে যায়নি।

106
00:05:09,688 --> 00:05:12,607
মনে হয় টাকা দিয়ে কিংবা ভয় দেখিয়ে
ওদের মুখ বন্ধ করা হয়েছে।

107
00:05:12,608 --> 00:05:16,167
ওদের নিশ্চয়ই সিসিটিভি গুলোতেও অ্যাক্সেস আছে,
তাই সব রেকর্ডিং মুছে ফেলতে পেরেছে।

108
00:05:16,168 --> 00:05:18,687
তদন্তে তো আরো শাখাপ্রশাখা বাড়ছে।

109
00:05:18,688 --> 00:05:20,087
জি ম্যাম।

110
00:05:20,088 --> 00:05:21,647
লিউক অ্যাইকেন্স।

111
00:05:21,648 --> 00:05:25,567
স্বরাষ্ট্র সচিবের ওপর আততায়ী হামলার সাথে
ওর কোনো সম্পর্ক আছে কিনা দেখছি।

113
00:05:25,568 --> 00:05:30,127
- অপরাধচক্রের মধ্যেকার তথ্য ফাঁস হবার ভয়ে...
- RIPA-18 বিলের কারণে?

115
00:05:30,128 --> 00:05:31,167
জি ম্যাম।

116
00:05:31,168 --> 00:05:35,166
অ্যাইকেন্স হলো সংঘবদ্ধ অপরাধচক্রের নেতা,

117
00:05:35,191 --> 00:05:37,567
ও এ পর্যন্ত সবগুলো অপরাধের অভিযোগই এড়িয়ে যেতে পেরেছে।

118
00:05:37,568 --> 00:05:38,608
"তুমি জানো"?

119
00:05:39,848 --> 00:05:41,687
হ্যাঁ আমি ফাইলে দেখেছি।

120
00:05:41,688 --> 00:05:49,248
তুমি সংঘবদ্ধ অপরাধচক্রের কাজের সাথে
অ্যাইকেন্সের কাজের সম্পর্ক বের করছ।

122
00:05:52,208 --> 00:05:53,407
ওটা কিছুদিন আগের কথা।

123
00:05:53,408 --> 00:05:55,967
এই ব্যাপারে তদন্তের কথা আমি এতদিন জানি না কেন?

124
00:05:55,968 --> 00:05:58,367
- আমি দুঃখিত ম্যাম...
- কে শুরু করেছে এটা?

125
00:05:58,368 --> 00:06:00,568
ডেভিড বাডের কথা অনুযায়ী কাজ করছিলাম আমি।

126
00:06:10,408 --> 00:06:12,288
এক পা আগাচ্ছি তো দুই পা পিছাচ্ছি।

130
00:06:30,528 --> 00:06:31,928
কিছু হয়েছে, বস?

131
00:06:33,288 --> 00:06:35,887
সিনিয়র অফিসারেরা যে অ্যাইকেন্সের পকেটে,
এ নিয়ে আগেই কানাঘুষা ছিল।

132
00:06:35,888 --> 00:06:40,509
ওরা নাকি ওর অপরাধ সাম্রাজ্যের ব্যাপারে
তদন্ত কাজে বাধা দিচ্ছে।

134
00:06:41,368 --> 00:06:42,488
আমাদের অফিসারেরা?

135
00:06:45,208 --> 00:06:55,488
স্বরাষ্ট্র সচিবের হত্যাকাণ্ডের ব্যাপারে কিছু বোঝা যাচ্ছে না,
তবে ভেতরের কারো কাজ হলে অনেক হিসাব মিলে যায়।

140
00:07:07,088 --> 00:07:08,128
আপনি এসেছেন!

141
00:07:12,728 --> 00:07:14,647
ফ্রি ড্রিংকের সুযোগ মিস করি না।

142
00:07:14,648 --> 00:07:16,487
নিচেতলায় একটা টেবিলে বসতে
সমস্যা নেই তো?

143
00:07:16,488 --> 00:07:17,847
আপনার প্রাসাদ, আপনার নিয়ম।

144
00:07:17,848 --> 00:07:19,327
কী নেবেন?

146
00:07:20,368 --> 00:07:21,807
বিয়ার হলেই চলবে।

147
00:07:21,808 --> 00:07:24,927
এত কমে! বেশ, আমিও তাই নেবো।

148
00:07:24,928 --> 00:07:27,088
- তবে নিচতলায়।
- ঠিক আছে শ্যানেল।

149
00:07:30,528 --> 00:07:31,967
আমার প্রাসাদে স্বাগতম।

150
00:07:31,968 --> 00:07:34,127
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালোই হয়েছিল।

151
00:07:34,128 --> 00:07:35,967
আজ এখানে আসতে পারলাম।

152
00:07:35,968 --> 00:07:37,847
হ্যাঁ, তাছাড়া আমি...

153
00:07:37,848 --> 00:07:41,127
স্বরাষ্ট্র অফিসে আপনার চাকরি চলে যাবার পরে
কিছু কথা শুনেছিলাম,

154
00:07:41,128 --> 00:07:42,167
আমার ব্যাপারে?

155
00:07:42,168 --> 00:07:43,847
হ্যাঁ

156
00:07:43,848 --> 00:07:45,367
ওরা সবসময়েই আমাকে নিয়ে কূটনামি করত।

157
00:07:45,368 --> 00:07:47,007
এবারে কী বলেছে?

158
00:07:47,008 --> 00:07:50,167
 আপনার টাকা নাকি ভিনদেশী কোম্পানি থেকে আসত।

159
00:07:50,168 --> 00:07:51,607
তো?

160
00:07:51,608 --> 00:07:54,767
কোম্পানিগুলোর বৈধতা নিয়ে প্রশ্ন আছে।

161
00:07:54,768 --> 00:07:57,247
শুনুন ডেভিড, আপনি তো বিজনেসের লোক নন।

162
00:07:57,248 --> 00:07:58,447
আমিও নই।

163
00:07:58,448 --> 00:08:00,407
যারা এসব বোঝে, তাদের দিয়ে এসব কাজ করাই আমি।

164
00:08:00,408 --> 00:08:03,567
আমরা সারারাত এখানে বসে কর্পোরেট আইন নিয়ে কথা বলতে পারি।

165
00:08:03,568 --> 00:08:05,447
তাতে আমাদের কারোর বুদ্ধিই বেড়ে যাবে না।

166
00:08:05,448 --> 00:08:06,487
ভালো বলেছেন।

168
00:08:10,008 --> 00:08:11,767
নাৎসিদের স্বর্ণ দিয়ে মূল্য পরিশোধ করা।

170
00:08:14,368 --> 00:08:15,408
ধন্যবাদ।

171
00:08:19,088 --> 00:08:21,168
- চিয়ার্স।
-চিয়ার্স।

172
00:08:29,168 --> 00:08:30,408
কী?

173
00:08:30,854 --> 00:08:32,414
আপনাকে বোঝার চেষ্টা করছিলাম।

174
00:08:34,128 --> 00:08:40,426
মানুষভেদে একেকজনের একেকরকম মত,
কেউ বলে রহস্যময়, কেউ বলে অসামাজিক।

176
00:08:41,088 --> 00:08:42,688
যাই হোক, আপনি রহস্যময়।

177
00:08:45,488 --> 00:08:46,527
কী হয়েছে?

178
00:08:46,528 --> 00:08:47,568
সরি...

179
00:08:52,328 --> 00:08:53,368
বলুন?

180
00:08:55,128 --> 00:08:57,639
ডানহাতের দিকের বেল্টে আছে।

181
00:09:05,168 --> 00:09:07,384
আমরা সাধারণত পুলিশদের ঢুকতে দেই না।

182
00:09:10,328 --> 00:09:12,767
আর সিকিউরিটি সার্ভিসের লোকদের তো নাই-ই।

183
00:09:12,768 --> 00:09:14,887
আপনার নাম ম্যাকারভ না?

184
00:09:14,888 --> 00:09:16,728
কেউ ভেতরের কথা বলে দিয়েছে মনে হচ্ছে।

185
00:09:18,168 --> 00:09:19,847
 আপনি যে একটা PSL বন্দুকের খোঁজ করছিলেন,

186
00:09:19,848 --> 00:09:21,608
সেটা আমার কানে এসেছে।

187
00:09:22,648 --> 00:09:24,208
আপনি অ্যান্ড্রু অ্যাপস্টিডকে সাপ্লাই দেন?

188
00:09:29,068 --> 00:09:30,108
একটা কথা বলুন।

189
00:09:32,168 --> 00:09:33,888
ও আপনার কাছে এসেছিল, নাকি আপনি ওর কাছে?

190
00:09:35,448 --> 00:09:37,088
 একটা প্রশ্ন করি।

191
00:09:38,488 --> 00:09:40,288
এতে গুলি আছে?

192
00:09:40,614 --> 00:09:41,654
কী মনে হয়?

193
00:09:43,448 --> 00:09:45,528
কী গুলি আছে, সেটা হলো আসল কথা।

194
00:09:49,168 --> 00:09:50,528
 আপনি ব্ল্যাঙ্ক গুলি ভরে রেখেছেন?

197
00:10:02,968 --> 00:10:05,607
দুঃখিত, এ একটু বেশি গিলে ফেলেছে।

198
00:10:05,608 --> 00:10:07,448
আপনারা আপনাদের মতো থাকুন।

199
00:10:20,528 --> 00:10:22,967
সার্জ, থর্নটন সার্কাসে লগ ইনের জন্য প্রস্তুত হন।

200
00:10:22,968 --> 00:10:25,208
- অ্যান্ড্রু অ্যাপস্টিডের ব্যাপারে কিছু খবর পেয়েছি।
- তাই?

203
00:10:48,168 --> 00:10:49,527
বস।

204
00:10:49,528 --> 00:10:54,847
অ্যান্ড্রু যখন আর্মিতে ছিল, কাদের কাদের সাথে
কাজ করেছে, তার তালিকা মেলাচ্ছি।

206
00:10:54,848 --> 00:10:59,807
২০০৯ সালে সে হেলমান্দ প্রদেশে গিয়েছিল।

208
00:10:59,808 --> 00:11:05,927
রয়্যাল আলবিয়ন রেজিমেন্টের সাথে
কয়েকটা অপারেশনে যোগ দিয়েছিল।

210
00:11:05,928 --> 00:11:08,940
ঠিক সেই সময়ে রয়্যাল অ্যালবিয়নে ছিল...

212
00:11:11,928 --> 00:11:13,567
...ডেভিড বাড

213
00:11:13,568 --> 00:11:14,608
সর্বনাশ।

214
00:11:15,768 --> 00:11:17,005
হ্যাঁ

215
00:11:17,741 --> 00:11:18,997
আরো খারাপ খবর

216
00:11:20,608 --> 00:11:24,847
বাড জুলিয়া মন্ট্যাগিউর বাড়িতে ঢুকেছিল,
পেছনের দরজা দিয়ে।

218
00:11:24,848 --> 00:11:27,127
ওর কাছে মনে হয় চাবি আছে।

219
00:11:27,128 --> 00:11:31,527
প্রটেকশন অফিসার থাকাকালীন বানিয়ে নিয়েছে সম্ভবত,
যা সন্দেহ আরো বাড়িয়ে দিচ্ছে।

221
00:11:31,528 --> 00:11:34,007
মাত্র ১/২ মিনিট ছিল ওখানে,

222
00:11:34,008 --> 00:11:36,127
তারমানে জিনিসটা কোথায় আছে,
তা ভালোমতোই জানা ওর।

223
00:11:36,128 --> 00:11:37,168
হ্যাঁ, স্ক্যান্ডালের ফাইলগুলো।

224
00:11:38,528 --> 00:11:39,648
ঠিক বলেছ বস।

225
00:11:41,608 --> 00:11:43,488
এটা আসলে ভেতরের লোকেরই কাজ।

226
00:11:44,848 --> 00:11:46,487
শয়তানটা প্রথমদিন থেকে আমাকে বোকা বানিয়েছে।

227
00:11:46,488 --> 00:11:47,528
 আমাদের সবাইকে।

228
00:11:49,168 --> 00:11:51,248
ওকে গ্রেপ্তার করার দায়িত্ব আমাদেরই।

229
00:11:53,728 --> 00:11:54,968
হারামিটাকে খুঁজে বের করি চলো।

230
00:12:03,928 --> 00:12:08,447
জুলিয়া মন্ট্যাগিউর মৃত্যুর সাথে জড়িত সন্দেহে
একজনের খোঁজ করা হচ্ছে।

232
00:12:08,448 --> 00:12:13,767
পুলিশ সার্জেন্ট ডেভিড বাড, বয়স ত্রিশ, চুলের রঙ কালো।

233
00:12:13,768 --> 00:12:16,527
তার কাছে অস্ত্র থাকতে পারে,
সে খুবই বিপজ্জনক।

234
00:12:16,528 --> 00:12:20,936
 আবারো বলছি, ডেভিড বাড ভয়ানক বিপজ্জনক।

238
00:14:27,568 --> 00:14:31,466
মিসেস বাড, অ্যান্ড্রু অ্যাপস্টিড নামে কাউকে চেনেন?

239
00:14:32,208 --> 00:14:33,247
না

240
00:14:33,248 --> 00:14:35,927
সে এবং ডেভিড একত্রে আফগানিস্তানে গিয়েছিল।

241
00:14:35,928 --> 00:14:39,128
অ্যাপস্টিডের পোস্ট ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিজঅর্ডার ছিল,
সে আত্মহত্যা করেছে।

243
00:14:40,168 --> 00:14:43,087
থর্নটনে সার্কাসে স্বরাষ্ট্র সচিবের ওপর হামলার ব্যাপারে
তদন্ত করতে গিয়ে

244
00:14:43,088 --> 00:14:46,968
অ্যাপস্টিডের সাথে সাথে আপনার স্বামীর নামও বেরিয়ে এসেছে।

246
00:14:48,368 --> 00:14:49,407
না... না!

247
00:14:49,408 --> 00:14:50,607
ডেভ কখনোই...

248
00:14:50,608 --> 00:14:55,305
ডেভিড আমাদের সবাইকেই মিথ্যা বলেছে।

249
00:14:55,306 --> 00:14:58,794
আমাদের প্রথম কাজ ওকে কাস্টডিতে নেয়া।

250
00:14:59,368 --> 00:15:02,688
ও কী এরকম কোনোকিছু আপনাকে বলেছে?

252
00:15:05,487 --> 00:15:09,527
শেষবার যখন দেখা হয়েছিল তখন
আমাকে চিন্তায় ফেলে দেবার মতো একটা কথা বলেছিল।

254
00:15:09,528 --> 00:15:13,407
বলেছিল "দেরি হবার আগেই কিছু একটা করবে ও"

256
00:15:14,528 --> 00:15:15,567
ও কি বিপদে আছে?

257
00:15:15,568 --> 00:15:18,527
মিসেস বাড, "দেরি হওয়া" মানে ও বুঝাতে চেয়েছে যে,

258
00:15:18,528 --> 00:15:21,487
অ্যাপস্টিডের সাথে ওর সম্পর্কে ফাঁস হবার আগেই
কিছু একটা করবে ও।

259
00:15:21,488 --> 00:15:23,689
এজন্যই এত মিথ্যা কথা বলেছে।

260
00:15:24,641 --> 00:15:29,847
 আমাদের তদন্তের জন্য আপনাকে একটু
পুলিশ স্টেশনে আসতে হবে, ঠিক আছে?

262
00:15:29,848 --> 00:15:33,407
ভিকি, এলা আর চার্লি নিরাপদে আছে,
ডেভিডের কোনো খোঁজ নেই।

263
00:15:33,408 --> 00:15:37,327
-  আমরা নিরাপত্তার জন্য স্কুলে পুলিশ পাঠিয়েছি।
- না।

265
00:15:37,328 --> 00:15:38,967
ডেভ কখনোই বাচ্চাদের ক্ষতি করবে না।

266
00:15:38,968 --> 00:15:40,007
কখনোই না।

267
00:15:40,008 --> 00:15:41,248
কার ক্ষতি করবে ও?

268
00:15:49,648 --> 00:15:50,967
ম্যাম, ভয় পাবেন না।

269
00:15:50,968 --> 00:15:53,127
 আপনার টেলিফোনটা ব্যবহার করা যাবে?

270
00:15:53,128 --> 00:15:55,368
প্লিজ ম্যাম, আমার একটু সাহায্য লাগবে।

271
00:15:59,528 --> 00:16:01,887
ম্যাম, থামুন! আমি পুলিশ।

272
00:16:01,888 --> 00:16:03,207
চেহারা দেখে ভয় পাচ্ছেন, বুঝতে পারছি

273
00:16:03,208 --> 00:16:04,887
 আমি পুলিশ সার্জেন্ট ডেভিড বাড।

274
00:16:04,888 --> 00:16:06,566
আমাকে একটা মোবাইল দেয়া যাবে?

276
00:16:07,608 --> 00:16:12,447
স্পিকার অন করে ৯৯৯ এ ফোন করে
অপারেটরের সাথে কথা বলব শুধু

278
00:16:12,448 --> 00:16:14,528
কোনো পয়সা লাগবে না

279
00:16:14,948 --> 00:16:17,588
ম্যাডাম, এটা ইমার্জেন্সি, প্লিজ।

280
00:16:19,688 --> 00:16:20,728
ধন্যবাদ

282
00:16:23,168 --> 00:16:24,943
 ইমার্জেন্সি, কী সাহায্য করতে পারি?

283
00:16:24,968 --> 00:16:25,869
পুলিশ

284
00:16:25,870 --> 00:16:27,008
এক্ষুণি দিচ্ছি

285
00:16:28,688 --> 00:16:30,607
কী সাহায্য লাগবে?

286
00:16:30,608 --> 00:16:33,087
আমি ডেভিড বাড, অন্য একজনের ফোন থেকে করছি।

287
00:16:33,088 --> 00:16:36,290
আমি সল্টমার্শ স্ট্রিটে স্ট্যাটাস জিরো অবস্থায় আছি।

288
00:16:37,168 --> 00:16:39,287
নামটা নিশ্চিত করবেন?

289
00:16:39,288 --> 00:16:41,138
পুলিশ সার্জেন্ট ডেভিড বাড।

290
00:16:42,688 --> 00:16:44,567
ইউনিট আসছে এক্ষুণি।

291
00:16:44,568 --> 00:16:47,168
প্লিজ ফোনটা ফিরিয়ে দিন।

292
00:16:49,368 --> 00:16:50,528
কী হচ্ছে?

293
00:16:57,200 --> 00:16:58,240
সর্বনাশ।

294
00:17:19,008 --> 00:17:20,127
ডেভিড বাডের খোঁজ পাওয়া গেছে।

295
00:17:20,128 --> 00:17:21,327
সল্টমার্শ স্ট্রিটে আছে।

296
00:17:21,328 --> 00:17:23,647
সল্টমার্শ স্ট্রিটে যাচ্ছি।

298
00:17:29,008 --> 00:17:30,287
কী হচ্ছে?

299
00:17:30,288 --> 00:17:32,127
আপনার পূর্ণ সহযোগিতা লাগবে আমাদের, ভিকি।

300
00:17:32,128 --> 00:17:34,488
নেগোশিয়েশন করা দরকার হতে পারে।

301
00:17:59,368 --> 00:18:01,328
কন্ট্রোল ট্রোজান, স্ট্যান্ডবাই রইলাম।

302
00:18:04,448 --> 00:18:05,728
ও কোথায় গেছে জানেন?

303
00:18:06,968 --> 00:18:08,448
চারিদিকে খুঁজতে থাকুন

304
00:18:10,568 --> 00:18:11,687
 আমার সাথে আসুন

305
00:18:11,688 --> 00:18:14,368
ট্রোজান সিট রেপ, নিরস্ত্র।

306
00:18:22,088 --> 00:18:23,127
সার্জ

307
00:18:23,128 --> 00:18:24,407
আমি সার্জেন্ট ম্যাসন, ম্যাম।

308
00:18:24,408 --> 00:18:25,847
 আমি লরেন ক্র্যাডক, বাডের বস।

309
00:18:25,848 --> 00:18:27,767
 ওকে হয়ত কিছু বোঝাতে পারব

310
00:18:27,768 --> 00:18:28,808
ম্যাম

311
00:18:38,448 --> 00:18:41,247
ম্যাম, আমি ডিএস রেবার্ন

312
00:18:41,248 --> 00:18:42,688
বাডের স্ত্রী আছে আমার সাথে

313
00:18:50,048 --> 00:18:52,447
গুলি করবেন না, আমি কিছু করব না!

314
00:18:52,448 --> 00:18:54,287
পুলিশ! হাত তোলো!

315
00:18:54,288 --> 00:18:56,407
- গুলি করবেন না!
- হাত তোলো এক্ষুণি!

316
00:18:56,408 --> 00:18:58,807
- পারব না!
- ডেভিড, যা বলছি করো!

317
00:18:58,808 --> 00:19:00,047
কারো ক্ষতি করার দরকার নেই!

318
00:19:00,048 --> 00:19:01,447
 আমার কথা শুনুন!

319
00:19:01,448 --> 00:19:02,687
হাত তোলো!

320
00:19:02,688 --> 00:19:05,207
ডেভিড প্লিজ, হাত তোলো!

321
00:19:05,208 --> 00:19:06,687
শেষবারের মতো বলছি!

322
00:19:06,688 --> 00:19:08,688
হাত তোলো!

323
00:19:10,808 --> 00:19:11,847
সর্বনাশ!

324
00:19:11,848 --> 00:19:12,888
সবাই পিছাও!

325
00:19:14,088 --> 00:19:15,128
লোকজন সরাও!

326
00:19:18,488 --> 00:19:19,767
ডেভিড, নড়বে না!

327
00:19:19,768 --> 00:19:21,487
একদম চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকো!

328
00:19:21,488 --> 00:19:26,407
আমাকে মারলেও সুইচ অন হয়ে যাবে এটার!

330
00:19:26,408 --> 00:19:28,087
কন্ট্রোল, মেসেজ নাও।

331
00:19:28,088 --> 00:19:29,207
বলো ট্রোজান।

332
00:19:29,208 --> 00:19:30,327
আমি একাজ করিনি!

333
00:19:30,328 --> 00:19:31,407
বিশ্বাস করুন

334
00:19:31,408 --> 00:19:34,407
অপরাধীর গায়ে বোমা প্যাঁচানো, কোন রাস্তা নিরাপদ হবে।

335
00:19:34,408 --> 00:19:36,447
বোমা নিস্ক্রিয়কারী এবং একজন নেগোশিয়েটর লাগবে।

336
00:19:36,448 --> 00:19:37,488
ম্যাম

337
00:19:38,648 --> 00:19:42,687
কন্ট্রোল, সল্টমার্শ স্ট্রিটে একজন
বোমা নিস্ক্রিয়কারী এবং একজন নেগোশিয়েটর পাঠাও।

339
00:19:42,688 --> 00:19:44,407
আমি একাজ করিনি!

340
00:19:44,408 --> 00:19:46,287
আমাকে জোর করে এই ভেস্ট পরিয়েছি!

341
00:19:46,288 --> 00:19:47,928
ওকে বিল্ডিংগুলো থেকে দূরে সরাতে হবে।

342
00:19:47,953 --> 00:19:49,152
ঠিক

343
00:19:50,728 --> 00:19:53,207
একটু ফাঁকা জায়গায় নিয়ে যাব আপনাকে!

344
00:19:53,208 --> 00:19:54,327
এটা একটা DMS

345
00:19:54,328 --> 00:19:55,367
গুলি করবেন না!

346
00:19:55,368 --> 00:19:57,247
আওনাকে আমাদের কথা মানতে হবে!

347
00:19:57,248 --> 00:19:59,447
 আমি মানছি! গুলি করবেন না!

348
00:19:59,448 --> 00:20:03,188
হাত তুলে আস্তে করে ঘুরুন

349
00:20:04,048 --> 00:20:06,607
সল্টমার্শ মিউজ দিয়ে যাও

350
00:20:06,608 --> 00:20:07,648
দাঁড়ান!

351
00:20:09,408 --> 00:20:14,428
ডানপাশের রাস্তা ধরে আস্তে আস্তে যান

353
00:20:19,208 --> 00:20:20,928
নিরাপদ রাস্তা কোনটা জানান

354
00:20:24,288 --> 00:20:25,727
যেতে থাকুন

355
00:20:25,728 --> 00:20:26,807
হঠাৎ করে নড়বেন না।

356
00:20:26,808 --> 00:20:28,767
ট্রোজান, গন্তব্য হলো পোপ স্কয়ার

357
00:20:28,768 --> 00:20:31,907
 আপনার অবস্থান থেকে ৫০০ মিটার দক্ষিণ-পশ্চিমে

358
00:20:31,908 --> 00:20:33,367
পুলিশ, পিছান!

359
00:20:33,368 --> 00:20:38,287
পোপ লেন ধরে পোপ স্কয়ারে যান

360
00:20:38,288 --> 00:20:41,287
ট্র্যাফিক কন্ট্রল আর বিমান বাহিনী
রাস্তা নিয়ন্ত্রণ করছে

361
00:20:41,288 --> 00:20:42,567
ঠিক আছে

362
00:20:42,568 --> 00:20:43,608
যেতে থাকুন!

363
00:21:01,488 --> 00:21:03,968
স্যার আমরা সিসিটিভি দেখছি

364
00:21:07,488 --> 00:21:11,087
সামনে থেকে সরুন!!

366
00:21:17,008 --> 00:21:18,847
যেতে থাকুন

367
00:21:18,848 --> 00:21:21,408
বিল্ডিং থেকে যথাসম্ভব দূরে যান।

368
00:21:31,448 --> 00:21:35,367
কন্ট্রোল, অপরাধী এখন পোপ স্কয়ারে।

369
00:21:35,368 --> 00:21:37,568
গুলি করব কিনা জানাও

370
00:21:38,101 --> 00:21:40,061
 অপেক্ষা করো

371
00:21:45,748 --> 00:21:47,527
ও বলছে ট্রিগার চাপলে এটা ফেটে যাবে

372
00:21:47,528 --> 00:21:49,847
-  ওর কাছে রেডিও নেয়া যাবে?
- ম্যাম?

373
00:21:49,848 --> 00:21:53,488
ও আত্মসমর্পণ করলে কথা বলা যাবে।

375
00:22:00,768 --> 00:22:04,088
ডেভিড, রেডিওটা দিচ্ছি

376
00:22:04,548 --> 00:22:06,828
এক্ষুণি নড়বেন না!

377
00:22:08,021 --> 00:22:09,261
 আচ্ছা!

378
00:22:17,888 --> 00:22:20,087
ওর স্ত্রীকে আনো, যদি লাগে

379
00:22:20,088 --> 00:22:21,648
রেডিও পেয়েছেন?

380
00:22:26,694 --> 00:22:28,614
চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকো

381
00:22:31,048 --> 00:22:32,448
আচ্ছা

382
00:22:36,608 --> 00:22:38,448
রেডিওটা তোলো!

384
00:23:01,248 --> 00:23:04,687
মনোযোগ দিয়ে শোনো প্লিজ।

385
00:23:04,688 --> 00:23:08,088
 আশা করি কারো ক্ষতি ছাড়াই
 এ অবশার সমাধান হবে।

386
00:23:08,468 --> 00:23:12,487
তোমার স্বার্থে, তোমার পরিবার এবং
কলিগদের স্বার্থে।

387
00:23:12,488 --> 00:23:14,868
প্লিজ ধরা দাও

388
00:23:16,768 --> 00:23:19,047
ম্যাম, আমি ভেস্টটা খোলার চেষ্টা করেছি

389
00:23:19,048 --> 00:23:22,327
ভেতরে কানেক্টরের সাথে বুবি ট্র্যাপ লাগানো

390
00:23:22,328 --> 00:23:24,487
তার সাথে কন্ট্রোল ইউনিটের সংযোগ

391
00:23:24,488 --> 00:23:28,487
তোমার সাম্প্রতিক ট্রমাটিক অভিজ্ঞতার কথা
মাথায় রেখে কথা দিচ্ছি

392
00:23:28,488 --> 00:23:34,287
- সব বুঝেই ব্যবস্থা নেয়া হবে।
- ম্যাম, আপনি বুঝতে পারছেন না।

394
00:23:34,288 --> 00:23:39,447
আমাকে বেহুঁশ করে দিয়েছিল ওরা। গান ফিরে দেখি,
আমার আঙুলের সাথে বোমার সুইচ জড়ানো।

396
00:23:39,448 --> 00:23:42,048
ডেভিড, সোজাসুজি বলি।

397
00:23:42,428 --> 00:23:45,048
তুমি অ্যাপস্টিডের সাথে তোমার সম্পর্ক লুকিয়েছ

398
00:23:45,308 --> 00:23:48,367
জুলিয়ার হত্যাকান্ডের তোমার ভূমিকার কথা লুকিয়েছ

399
00:23:48,368 --> 00:23:51,152
জুলিয়ার হত্যাকাণ্ডে আমার কোনো ভূমিকা নেই!

400
00:23:51,153 --> 00:23:52,768
 আমি ওকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলাম!

401
00:23:53,268 --> 00:23:56,088
ডেভিড, তুমি সবাইকে মিথ্যা বলেছ

402
00:23:56,548 --> 00:23:58,208
আমাদেরকে আর বোকা বানানো যাবে না।

403
00:23:58,668 --> 00:24:00,288
 আমি সত্যি বলছি!

404
00:24:02,588 --> 00:24:05,928
সরি ডেভিড, আমি আমার সর্বোচ্চ
চেষ্টাটা করলাম, আর কিছু করার নেই

405
00:24:06,788 --> 00:24:09,968
কী? সর্বোচ্চ চেষ্টা মানে?

406
00:24:10,348 --> 00:24:11,927
 এটা এখন SO15 এর হাতে।

407
00:24:11,928 --> 00:24:13,728
ম্যাম, কী করছেন?

408
00:24:16,208 --> 00:24:18,528
ডেভিড, শান্ত হয়ে থাকার চেষ্টা করুন

409
00:24:19,608 --> 00:24:21,567
শুনতে পাচ্ছেন?

410
00:24:21,568 --> 00:24:23,207
ভিক, এখান থেকে দূরে যাও!

411
00:24:23,208 --> 00:24:26,008
- ডেভ, ওরা আমাকে এখানে চায়।
- চলে যাও!

412
00:24:27,848 --> 00:24:30,767
লুইস, এখানে একজন বোমা বিশেষজ্ঞকে
নিয়ে আসুন প্লিজ।

413
00:24:30,768 --> 00:24:34,167
এমনভাবে দাঁড়িয়ে থাকুন যাতে হাত দেখা যায়।

414
00:24:34,168 --> 00:24:36,327
আমার হাত বোমার সুইচে।

415
00:24:36,328 --> 00:24:38,847
কী সমস্যা? অন্ধ নাকি আপনি?

416
00:24:38,848 --> 00:24:40,567
না ডেভিড

417
00:24:40,568 --> 00:24:42,638
 আমাকে ফাঁসানো হয়েছে!

418
00:24:42,639 --> 00:24:45,647
যারা আমার সাথে একাজ করেছে,
তারাই জুলিয়াকে মেরেছে।

420
00:24:47,948 --> 00:24:49,448
ঠিক আছে ডেভিড

421
00:24:51,328 --> 00:24:53,687
লুইস, আপনার বিশ্বাস ভঙ্গ করেছি বুঝতে পারছি।

422
00:24:53,688 --> 00:24:55,647
অ্যান্ডড়ু অ্যাপস্টিডের ব্যাপারে মিথ্যা বলেছি আমি।

423
00:24:55,648 --> 00:24:57,727
সত্যি বললে সব দোষ আমার ঘাড়ে চাপত,

424
00:24:57,728 --> 00:25:02,447
আর আসল অপরাধীরা ধরাছোঁয়ার বাইরে থেকে যেত।
আমি মিথ্যা বলতে চাইনি, বাধ্য হয়েছি!

426
00:25:02,448 --> 00:25:04,487
ডেভিড, ও যা বলছে তাই করো!

427
00:25:04,488 --> 00:25:05,727
ও ঠিক আছে

428
00:25:05,728 --> 00:25:07,727
ডেভিড, তোমার সাহায্য লাগবে, প্লিজ!

429
00:25:07,728 --> 00:25:09,488
ভিক, আমি সত্যি বলছি!

431
00:25:12,948 --> 00:25:14,646
ঠিক আছে কন্ট্রোল

432
00:25:14,647 --> 00:25:16,527
মেসেজ এসেছে

433
00:25:16,528 --> 00:25:18,807
গুলি করো।

435
00:25:24,114 --> 00:25:26,314
আমার পেছনে দাঁড়ান

436
00:25:30,808 --> 00:25:33,167
জানি আমি মিথ্যা বলেছি,
কিছু ব্যাপার গোপন করেছি,

437
00:25:33,168 --> 00:25:35,407
জুলিয়ার খুনের সাথে কিংবা ওকে মেরে ফেলা বোমাটার সাথে

438
00:25:35,408 --> 00:25:37,247
কোনো সম্পর্কই নেই আমার।

439
00:25:37,248 --> 00:25:38,927
কে করেছে একাজ?

440
00:25:38,928 --> 00:25:40,647
আমি জানি না কে করেছে একাজ!

441
00:25:40,648 --> 00:25:43,927
সিকিউরিটি সার্ভিস, অপরাধচক্র, জঙ্গী- যে কেউ করতে পারে।

442
00:25:43,928 --> 00:25:45,808
সেটাই বের করার চেষ্টা করছি।

443
00:25:47,768 --> 00:25:49,462
ছবি দিচ্ছি

446
00:25:56,148 --> 00:25:58,037
- লাইভে যোগাযোগ করিয়ে দাও
- স্যার

447
00:25:58,736 --> 00:25:59,807
 আমার কথা বিশ্বাস না হতে পারে...

448
00:25:59,808 --> 00:26:01,967
ও কোনোকিছু ফাঁস করেছে?

449
00:26:01,968 --> 00:26:04,207
- না স্যার
- তাহলে ফাটিয়ে দাও।

450
00:26:04,208 --> 00:26:05,567
- স্যার
- ..ষড়যন্ত্র।

451
00:26:05,592 --> 00:26:07,407
জুলিয়াকে মারার জন্য।

452
00:26:07,408 --> 00:26:10,087
সেন্ট ম্যাথুজ কলেজের সিকিউরিটির ছবি

453
00:26:10,088 --> 00:26:12,807
ওরা স্বরাষ্ট্র সচিবের অবস্থানের ব্যাপারে জানত

454
00:26:12,808 --> 00:26:14,327
আমার মাধ্যমে

456
00:26:16,688 --> 00:26:19,887
বস, ডিভাইসে কী বিস্ফোরক আছে, ধারণা আছে?

457
00:26:19,888 --> 00:26:21,007
এখনো না

458
00:26:21,008 --> 00:26:23,567
আর বাডের কথার ওপর খুব একটা ভরসাও নেই।

459
00:26:23,568 --> 00:26:25,687
ও প্রথম দিন থেকেই আলতু ফালতু কথা বলছ।এ।

460
00:26:25,688 --> 00:26:28,567
ঠিক আছে লুইস, তাপমাত্রা একটু কমানো যাক।

461
00:26:28,568 --> 00:26:30,408
- কোন চ্যানেলে?
- দুই।

462
00:26:31,488 --> 00:26:33,408
ডেভিড, দীপক শর্মা বলছি।

463
00:26:34,121 --> 00:26:35,721
শুনছি

464
00:26:36,667 --> 00:26:38,867
বোমার ব্যাপারে কী বলতে পারেন?

465
00:26:40,588 --> 00:26:44,728
নাদিয়ার গায়ে যেটা লাগানো ছিল,
সেটার মতো দেখতে

467
00:26:46,008 --> 00:26:47,607
 এত নিশ্চিত হচ্ছেন কী করে?

468
00:26:47,608 --> 00:26:50,007
আমি ওটাকে খুব কাছে থেকে দেখেছি

469
00:26:50,008 --> 00:26:54,247
ডিটোনেটর আর কন্ট্রোল ইউনিট
দেখতে একই রকম।
চ

471
00:26:54,248 --> 00:26:57,007
 আমাদের সন্দেহের কারণ বুঝতে পারছেন নিশ্চয়ই

472
00:26:57,008 --> 00:26:59,127
আমাদের তদন্ত থেকে বের হয়ে এসেছে যে,

473
00:26:59,128 --> 00:27:02,967
ফোর্সের ভেতরের কোনো লোকের কারণে নিরাপত্তা বলয় ভেদ করে
জুলিয়াকে আক্রমণ সম্ভবপর হয়েছে।

475
00:27:02,968 --> 00:27:04,967
সেই ভেতরের লোক আমি নই!

476
00:27:04,968 --> 00:27:08,828
তারপরেও আপনি এখন এখানে, একটি সক্রিয় জঙ্গীদলের
বানানো বোমা হাতে দাঁড়িয়ে আছেন।

478
00:27:09,728 --> 00:27:11,207
ঘটনাটা কীভাবে ঘটেছে বলি,

479
00:27:11,208 --> 00:27:13,647
আমার সাথে শ্যানেল ডাইসন যোগাযোগ করেছে।

480
00:27:13,648 --> 00:27:17,567
সে ফাঁদ পেতেছিল, ফলে লিউক অ্যাইকেন্স আর
তার দলবল আমাকে ধরে ফেলে।

481
00:27:17,568 --> 00:27:20,687
আমাকে ফাঁসিয়ে ওদের সংঘবদ্ধ অপরাধচক্র
থেকে সবার নজর অন্যদিকে সরিয়ে দেবার জন্য

482
00:27:20,688 --> 00:27:25,927
একবার বলছেন বিশ্বাস করতে, আরেকবার বলছেন,
আপনি একজন সন্দেহভাজনের সাথে গোপনে দেখা করতে গিয়েছিলেন।

484
00:27:25,928 --> 00:27:28,767
 আমি অ্যান্ড্রুর PSL রাইফেলটা ট্রেস করতে চাচ্ছিলাম!

485
00:27:28,768 --> 00:27:30,407
ওটা সাপ্লাই দিয়েছিল লিউক অ্যাইকেন্স।

486
00:27:30,408 --> 00:27:32,074
ওর লোকেরাই আমার ফ্লাটে ঢুকেছিল

487
00:27:32,075 --> 00:27:33,807
সেটা কেন বলছেন ডেভিড?

488
00:27:33,808 --> 00:27:36,327
 আমি আফগানস্তানে ব্যবহার করা একটা পিস্তল
 টোপ হিসেবে ব্যবহার করছিলাম

489
00:27:36,328 --> 00:27:39,327
লিউক এর ব্যাপারে সবকিছু জানত,
জানত ওতে কী করা হয়েছে।

491
00:27:42,888 --> 00:27:44,592
ভিককে জিজ্ঞেস করুন, ও সব জানে।

492
00:27:44,593 --> 00:27:46,647
ও জানে, আমি সত্যি বলছি!

493
00:27:46,648 --> 00:27:48,168
ভিকি, বলবে ওনাকে?

494
00:27:50,748 --> 00:27:52,007
ও সত্যি বলছে

495
00:27:52,008 --> 00:27:56,008
পিস্তলটার আসল গুলি সরিয়ে
ব্ল্যাঙ্ক গুলি ভরা হয়েছে।

497
00:27:56,394 --> 00:27:57,914
 আপনি এব্যাপারে কীভাবে জানেন?

498
00:27:58,848 --> 00:28:02,767
স্বরাষ্ট্র সচিব মারা যাবার পরে
ডেভিড আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল।

500
00:28:02,768 --> 00:28:07,728
ও জেনেশুনে মাথায় ব্ল্যাঙ্ক বুলেট চালাতে যাবে কেন?

502
00:28:08,268 --> 00:28:09,328
ধন্যবাদ

503
00:28:11,408 --> 00:28:13,887
এব্যাপারে আরো খোঁজ নিতে হবে তাহলে

504
00:28:13,888 --> 00:28:15,967
কিন্তু আমাদেরকে বলা হয়েছে যে আপনি সুইসাইডাল

505
00:28:15,968 --> 00:28:17,847
 আর এখন আপনার গায়েই খোদ সুইসাইড ভেস্ট লাগানো

506
00:28:17,848 --> 00:28:21,127
না, না, না! আত্মহত্যা করার জন্য
এটা গায়ে জড়াইনি আমি!

507
00:28:21,128 --> 00:28:23,648
পিস্তলটা এখন কোথায়? সাথে আছে?

508
00:28:24,142 --> 00:28:26,841
না, ভেস্ট লাগাবার আগে লিউকের লোকেরা নিয়ে নিয়েছে

509
00:28:26,842 --> 00:28:28,727
পিস্তল বাদ, গুলিগুলো হচ্ছে প্রমাণ।

510
00:28:28,728 --> 00:28:30,807
ওগুলো আমার ফ্লাটে আছে, লুকানো

511
00:28:30,808 --> 00:28:32,207
DNA টেস্ট করতে পারবেন হয়ত,

512
00:28:32,208 --> 00:28:34,847
সেখানকার ফিঙ্গারপ্রিন্ট হয়তো
লিউকের লোকদের ফাঁসাবে।

513
00:28:34,848 --> 00:28:36,807
এসব প্রমাণই আপনি লুকিয়ে রেখেছেন।

514
00:28:36,808 --> 00:28:40,207
আমরা জানি আপনি জুলিয়ার ফ্লাটে ঢুকেছিলেন।

515
00:28:40,208 --> 00:28:43,487
সেটার কারণটা বলবেন দয়া করে?

516
00:28:43,488 --> 00:28:45,607
সেজন্য আমি দুঃখিত লুইস।

517
00:28:45,608 --> 00:28:48,087
এসব ব্যাপার সবাইকে জানাতে চাইনি

518
00:28:48,088 --> 00:28:51,647
কেন ডেভিড? নিজের কলিগকে বিশ্বাস করেন না আপনি?

519
00:28:51,648 --> 00:28:54,868
এসব ষড়যন্ত্রের সাথে সিকিউরিটি সার্ভিস জড়িতে থাকতে পারে,
এই সন্দেহের কারণে।

520
00:28:56,348 --> 00:28:58,768
জুলিয়া কোথায় ফাইলগুলো রেখেছিল, খুঁজে পেয়েছি।

521
00:28:59,308 --> 00:29:01,247
- ফোনে।
- ট্যাবলেটটায়।

522
00:29:01,248 --> 00:29:02,688
সেটা কোথায় ডেভিড?

523
00:29:04,288 --> 00:29:08,088
 আমার ফ্লাটে, নিচতলায় বাথরুমের লাইটের ওপর।

524
00:29:09,368 --> 00:29:11,967
বাডের ফ্লাটে, নিচতলায় বাথরুমের লাইটের ওপর।

525
00:29:11,968 --> 00:29:13,287
এক্ষুণি যাচ্ছি

526
00:29:13,288 --> 00:29:15,548
ডানে যাও

528
00:29:17,808 --> 00:29:19,608
খোঁজার অনুমতি দিচ্ছেন?

529
00:29:20,068 --> 00:29:21,367
জি স্যার।

530
00:29:21,368 --> 00:29:26,408
- বাডের ঠিকানায় যাবার জন্য এক্ষুণি একটা সার্চ টিম লাগবে আমার।
-  আমার দিকে তাকান।

532
00:29:36,721 --> 00:29:38,521
ওরা রেডিও চ্যানেল বদলাচ্ছে।

533
00:29:47,328 --> 00:29:49,167
সিকিউরিটি সার্ভিস হয়তো ব্যাপারটা মনিটর করছে,

534
00:29:49,168 --> 00:29:51,047
তাই সাধারণ চ্যানেল দিয়ে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না।

535
00:29:51,048 --> 00:29:55,128
সার্চ টিম, ঘরে যাবার আগে ঢুকে পড়ো।

537
00:29:58,288 --> 00:29:59,487
পেয়েছি।

538
00:29:59,488 --> 00:30:01,087
বাড কী বলে?

539
00:30:01,088 --> 00:30:03,088
সরি স্যার, ওরা আমাদের আগে চলে গেছে।

543
00:30:23,248 --> 00:30:24,567
পুলিশ!

544
00:30:24,568 --> 00:30:26,807
- মাটিতে শুয়ে পড়ো!
- হাত দেখি।

545
00:30:26,808 --> 00:30:28,287
- মাটিতে শোও!
- সার্চ করো ওকে!

546
00:30:28,288 --> 00:30:29,608
নড়বে না!

547
00:30:34,628 --> 00:30:36,248
একজনকে গ্রেপ্তার করেছি

548
00:30:36,668 --> 00:30:39,148
রিচার্ড লংক্রস।

549
00:30:43,994 --> 00:30:45,674
সর্বনাশ

550
00:30:47,234 --> 00:30:48,754
ওদের থামাও

551
00:30:51,454 --> 00:30:53,294
এ জিনিসটা খোলো আমার থেকে!

552
00:30:54,768 --> 00:30:57,007
পারলে তো খুলতাম, বন্ধু।

553
00:30:57,008 --> 00:30:59,807
ডিভাইসটা ফেটে যাবার সম্ভাবনা আছে।

554
00:30:59,808 --> 00:31:02,368
আমি কারো কোনো ক্ষতি করতে চাই না।

555
00:31:03,028 --> 00:31:05,248
আমার হাত এটার সুইচে আটকানো!

556
00:31:06,848 --> 00:31:08,648
 আমি আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলতে চাই।

557
00:31:11,368 --> 00:31:13,368
হয়তো আর কথা বলতে পারব না

558
00:31:14,114 --> 00:31:15,514
প্লিজ

559
00:31:21,874 --> 00:31:23,634
৩ পর্যন্ত গোনো

560
00:31:25,421 --> 00:31:27,261
এখানে চাপ দিয়ে কথা বলো

561
00:31:31,328 --> 00:31:33,288
ভিক, আমি তোমাকে হতাশ করেছি, জানি।

562
00:31:33,788 --> 00:31:35,647
 আমাদের সন্তানদের নামে বলছি,
আমি বেইমান নই।

563
00:31:35,648 --> 00:31:37,928
জুলিয়ার হত্যাকাণ্ডের সাথে আমাদের
কোনো সম্পর্ক নেই।

564
00:31:39,788 --> 00:31:41,488
তোমাকে এ অবস্থায় ফেলার জন্য আমি দুঃখিত

565
00:31:44,234 --> 00:31:47,714
তুমি যে মানুষটাকে বিয়ে করেছিলে,
সেই মানুষটা থেকে বদলে যাওয়ায় আমি দুঃখিত।

566
00:31:48,788 --> 00:31:50,887
আমি মাঝে মাঝে বলতে চাই,

567
00:31:50,888 --> 00:31:54,008
কিন্তু আমার মনের ভেতর থেকেই বাধা আসে।
তাই যুদ্ধে গিয়ে আমার কী হয়েছে, তা আর বলতে পারি না।

568
00:31:55,788 --> 00:32:00,688
আমি কখনোই এসব তোমার জীবনে আনতে চাইনি,
তারপরেও তা এসেছে।

570
00:32:01,068 --> 00:32:02,928
থামাতে চেয়েছিলাম, পারিনি।

571
00:32:07,788 --> 00:32:10,752
একজন স্বামীর দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হয়েছি,
একজন বাবার দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হয়েছি।

572
00:32:10,753 --> 00:32:12,167
এর চেয়ে খারাপ আর কিছুই হতে পারে না।

573
00:32:12,168 --> 00:32:13,848
আমি দুঃখিত

574
00:32:16,408 --> 00:32:18,748
 ওকে আপনারা সাহায্য করছেন না কেন?

575
00:32:23,208 --> 00:32:24,528
প্লিজ।

576
00:32:25,821 --> 00:32:27,741
ডিভাইসটা পরীক্ষা করে দেখি, স্যার।

577
00:32:33,448 --> 00:32:34,607
আচ্ছা।

578
00:32:34,608 --> 00:32:35,888
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ!

579
00:32:36,421 --> 00:32:47,948
ব্যালিস্টিক শিল্ডের সবাই আমার সাথে এসো

581
00:32:53,445 --> 00:32:58,068
ও হঠাৎ করে নড়লে, কিংবা আমার চিৎকার শুনলেই গুলি করবে।

582
00:32:59,988 --> 00:33:01,268
দাঁড়াও

583
00:33:13,248 --> 00:33:14,927
আমার নাম ড্যানিয়েল চাং।

584
00:33:14,928 --> 00:33:17,580
আগে ডিভাইসটা পরীক্ষা করব।

585
00:33:17,605 --> 00:33:18,887
ধন্যবাদ।

586
00:33:18,888 --> 00:33:20,407
আমি ডেভিড

587
00:33:20,408 --> 00:33:21,968
ডেভিড...

588
00:33:22,708 --> 00:33:25,268
.. আমার দিকে ফিরে একদম চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকো

589
00:33:26,568 --> 00:33:30,727
সুইচ ছাড়া এটাকে ফাটানোর আর কোনো উপায় আছে?

591
00:33:30,728 --> 00:33:32,588
 আমার জানামতে নেই

592
00:33:33,267 --> 00:33:35,707
ডেভিড, ওখানে চাপ দিয়ে থাকো।

593
00:33:37,328 --> 00:33:42,888
 আস্তে করে ৩৬০ ডিগ্রি ঘোরো,
যাতে পুরো ডিভাইসটা দেখতে পারি।

595
00:34:15,608 --> 00:34:17,248
ধন্যবাদ

596
00:34:17,668 --> 00:34:20,028
আমি আর কোনো লুকানো সুইচ দেখছি না।

597
00:34:21,441 --> 00:34:23,761
এখন আমি আরো কাছে থেকে দেখব।

598
00:34:24,568 --> 00:34:27,487
প্লিজ, একদম আস্তে আস্তে।

599
00:34:27,488 --> 00:34:28,888
আচ্ছা

600
00:34:33,088 --> 00:34:38,287
ওয়্যারটা হাত দিয়ে কন্ট্রোল ইউনিটে গেছে।

601
00:34:38,288 --> 00:34:41,167
এখন কন্ট্রোল ইউনিটটা দেখব।

602
00:34:41,168 --> 00:34:45,048
ডেভিড, সুইচে চাপ দিয়ে রেখো, প্লিজ।

604
00:35:21,868 --> 00:35:25,727
পরীক্ষা শেষ, এখন কলিগদের সাথে কথা বলে আসি।

606
00:35:25,728 --> 00:35:28,287
 একদম চুপ করে এখানে দাঁড়িয়ে থাকো

607
00:35:28,288 --> 00:35:30,848
আর সুইচে চাপ দিয়ে থাকো।

608
00:35:33,981 --> 00:35:35,221
না ফিরে আসুন

609
00:35:36,688 --> 00:35:38,327
ফিরে আসুন!

611
00:35:47,528 --> 00:35:49,087
- ম্যাম,
- ম্যাম।

612
00:35:49,088 --> 00:35:51,068
লংক্রসকে গ্রেপ্তার করাটা দুর্দান্ত হয়েছে

613
00:35:51,093 --> 00:35:52,167
- জি ম্যাম।
- ভালো দেখিয়েছ।

614
00:35:52,168 --> 00:35:55,008
বাডের ডিভাইসটা সম্ভবত আসল
বোম-মেকারই বানিয়েছে।

615
00:35:59,548 --> 00:36:03,727
ও নিজেই লাগিয়েছ, নাকি অন্য কেউ লাগিয়েছে,
 এটা বোঝা মুশকিল।

616
00:36:03,728 --> 00:36:06,127
এই ডিভাইসের ব্যাপারে পড়েছি আমি।

617
00:36:06,128 --> 00:36:08,007
ডিভাইসটা উচ্চ-প্রযুক্তিসম্পন্ন

618
00:36:08,008 --> 00:36:10,007
নিস্ক্রিয় করা যাবে?

619
00:36:10,008 --> 00:36:13,648
চেষ্টা করতে পারি, কিন্তু খুবই ঝুঁকিপূর্ণ

620
00:36:15,408 --> 00:36:16,808
কী হচ্ছে?

621
00:36:19,628 --> 00:36:21,447
ডেভিড, অ্যান স্যাম্পসন বলছি।

622
00:36:21,448 --> 00:36:24,768
আর কোনো বোম্বার কি আছে তোমার মতো?

623
00:36:25,148 --> 00:36:26,847
আমার জানামতে নেই

624
00:36:26,848 --> 00:36:28,888
আর কোনো আক্রমণের সম্ভাবনা আছে?

625
00:36:30,788 --> 00:36:32,208
বলতে পারছি না।

626
00:36:32,708 --> 00:36:34,888
তোমার গায়ের বোমাটা কে বানিয়েছে?

627
00:36:35,308 --> 00:36:36,927
ম্যাম, এটা আমার কাজ না।

628
00:36:36,928 --> 00:36:38,688
আমি জানি না এটা কে বানিয়েছে।

629
00:36:44,048 --> 00:36:48,527
ডিভাইসের ক্ষমতা কিংবা ও কতক্ষণ সুইচে
চাপ দিয়ে রাখতে পারবে সে সম্পর্কে আমাদের কোনো ধারণা নেই।

631
00:36:48,528 --> 00:36:50,807
তাছাড়া বাডের মিথ্যা বলার ইতিহাস আছে।

632
00:36:50,808 --> 00:36:54,888
এই ষড়যন্ত্রের পেছনে ওর হাত থাকতে পারে।

634
00:37:00,388 --> 00:37:04,388
সবাইকে সরিয়ে নিয়ে গিয়ে
স্নাইপারদের গুলি করার অনুমতি দাও।

636
00:37:07,688 --> 00:37:09,167
দীপক।

637
00:37:09,168 --> 00:37:10,327
জি ম্যাম

638
00:37:10,328 --> 00:37:11,888
সবাই পিছাও!

639
00:37:12,408 --> 00:37:13,648
পিছাও

640
00:37:15,928 --> 00:37:17,567
ডেভিড

641
00:37:17,568 --> 00:37:19,527
প্লিজ!

642
00:37:19,528 --> 00:37:21,007
মিসেস বাড

643
00:37:21,008 --> 00:37:22,887
 আমি নির্দোষ! প্লিজ!

644
00:37:22,888 --> 00:37:24,607
আমাকে মেরে ফেলবেন না!

645
00:37:24,608 --> 00:37:26,868
নিরাপদ দূরত্বে সরে যান

646
00:37:28,354 --> 00:37:29,874
আমি তোমাকে ভালোবাসি

647
00:37:30,368 --> 00:37:31,927
অ্যান কীসের তালে আছে?

648
00:37:31,928 --> 00:37:34,927
ডেভিড মারা গেলে এসবকিছু ওর ওপর চাপানো সোজা।

649
00:37:34,928 --> 00:37:37,088
অ্যানের সাথে কিন্তু
 লিউক অ্যাইকেন্সের যোগাযোগ ছিল।

650
00:37:38,768 --> 00:37:40,128
যত দ্রুত সম্ভব।

651
00:37:47,412 --> 00:37:49,367
 আমি মেনে নিলে ও গুলি করে দেবে।

652
00:37:49,368 --> 00:37:51,008
 আমি দৌড়ালে সেও তাই করবে

653
00:37:53,408 --> 00:37:56,308
না! ওকে থামান!

654
00:37:57,088 --> 00:37:58,233
ভিকি, না!

655
00:37:58,258 --> 00:37:59,927
- গুলি কোরো না!
- ভিক, ব্যাপারটা খুবই বিপজ্জনক।

656
00:37:59,928 --> 00:38:02,367
চার্লি আর এলা তাহলে
আমাদের দুইজনকেই হারাবে।

657
00:38:02,368 --> 00:38:04,847
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, ডেভিড।
আমি জানি, তুমি নির্দোষ।

658
00:38:04,848 --> 00:38:06,767
এর ফলে তুমি একটা সুযোগ পাবে

659
00:38:06,768 --> 00:38:10,868
 অপরাধীর স্ত্রী ওর কাছাকাছি আছে।

660
00:38:13,208 --> 00:38:17,687
ট্রোজানকে বলছি, গুলি কোরো না।

661
00:38:17,688 --> 00:38:19,288
বন্দুক সরিয়ে নিলাম!

662
00:38:25,681 --> 00:38:27,121
স্যাম্পসন, বাড বলছি

663
00:38:28,548 --> 00:38:30,247
স্যাম্পসন।

664
00:38:30,248 --> 00:38:33,447
আমি প্রমাণ দিতে পারব।

665
00:38:33,448 --> 00:38:35,808
যেখানে আছ, দাঁড়িয়ে থাকো।

666
00:38:36,194 --> 00:38:37,394
কী?

667
00:38:38,408 --> 00:38:39,968
কাছাকাছি।

668
00:38:40,447 --> 00:38:41,727
 আমরা হাঁটবো।

669
00:38:43,414 --> 00:38:44,574
ডেভিড!

670
00:38:46,468 --> 00:38:47,648
ডেভিড!

671
00:38:48,268 --> 00:38:49,828
ডেভিড!

672
00:38:53,088 --> 00:38:57,287
মোবাইল কন্টেইনমেন্ট, করডন ধরে
১০০ মিটার চলো।

673
00:38:57,288 --> 00:39:00,047
- রেড টিম আমার সাথে এসো।
- নিরাপদ যাবার রাস্তা করার জন্য

674
00:39:00,048 --> 00:39:02,808
- ট্রাফিক কন্ট্রোলকে বলো।
- ম্যাম।

675
00:39:04,908 --> 00:39:07,807
আমাদের সাহায্য করো বন্ধু।
কী করছ?

676
00:39:07,808 --> 00:39:09,207
 আমার ফ্লাটে যাবো

677
00:39:09,208 --> 00:39:10,608
অনেক লম্বা পথ

678
00:39:16,168 --> 00:39:18,327
আজ সকালের ঘটনা

679
00:39:18,328 --> 00:39:24,047
এক ব্যক্তি সুইসাইড ভেস্ট পরে
 সল্টমার্শ স্ট্রিট ধরে যাচ্ছে

681
00:39:24,048 --> 00:39:30,207
মেট্রোপলিটন পুলিশের কাউন্টার টেরোরিজম ইউনিটের
বোমা বিশেষজ্ঞরা

683
00:39:30,208 --> 00:39:32,047
কিছুক্ষণের মাঝে ঘটনাস্থলে পৌঁছেছেন

684
00:39:32,048 --> 00:39:34,687
জায়গাটা জনসাধারণের জন্য বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।

685
00:39:34,688 --> 00:39:36,367
ঘটনাটা ঘটেছে পোপ স্কয়ারে...

686
00:39:36,368 --> 00:39:39,207
আপনি নাকি পু্রো অবস্থা
নিয়ন্ত্রণে নিয়ে নিয়েছিলেন।

687
00:39:39,208 --> 00:39:41,647
নিরপরাধ নাগরিকেরা বিপদে আছে।

688
00:39:41,648 --> 00:39:44,888
বাড নাকি আমাদেরকে প্রমাণের কাছে নিয়ে যাচ্ছে।

689
00:39:45,228 --> 00:39:47,007
ও ওর ফ্লাটে যাচ্ছে।

690
00:39:47,008 --> 00:39:50,247
আর্মড ইউনিট এসেছে, বাসিন্দাদের
সরিয়ে নেয়া হচ্ছে।

691
00:39:50,248 --> 00:39:56,087
আকাশপথে ওর সহযোগী খোঁজা হচ্ছে,
এখন পর্যন্ত কাউকে পাওয়া যায়নি।

693
00:39:56,088 --> 00:39:57,527
তাহলে ও কার সাথে কাজ করছে?

694
00:39:57,528 --> 00:40:01,968
থর্নটন সার্কাসের হামলাকারী অ্যাপস্টিডের সাথে
ওর যোগসূত্র আছে।

695
00:40:02,507 --> 00:40:04,267
ও আচ্ছা।

697
00:40:09,608 --> 00:40:12,927
সিকিউরিটি সার্ভিসকে জড়াচ্ছেন, আগে বলেননি তো।

698
00:40:12,928 --> 00:40:16,048
অ্যান, আমরা সবাই এক দলে।

699
00:40:20,648 --> 00:40:22,148
স্টিফেন?

700
00:40:22,788 --> 00:40:30,367
শুনে খুশি হবেন, আমার অফিসারেরা একজন সন্দেহভাজনকে
গ্রেপ্তার করতে পেরেছে, সে হলো রিচার্ড লংক্রস।

702
00:40:30,368 --> 00:40:35,388
 আমরা এখন বিভিন্ন দিক থেকে তদন্ত চালাচ্ছি,

704
00:40:36,048 --> 00:40:41,847
বিভিন্ন ডিভাইস জব্দ করা হচ্ছে ওর থেকে

705
00:40:41,848 --> 00:40:45,687
আমি ওর পরিচয় সম্পর্কে এখনো কিছু বলতে পারছি না।

706
00:40:45,688 --> 00:40:51,568
 ওর কোন কাজটা অবৈধ, তা উর্ধ্বতন মহল দেখবে।

708
00:40:52,188 --> 00:40:53,847
ওকে এক্ষুণি ছেড়ে দেয়া উচিত।

709
00:40:53,848 --> 00:40:56,927
কিছু ব্যাপারে উর্ধ্বতন মহল
কোনো প্রভাব ফেলতে পারে না।

710
00:40:56,928 --> 00:41:00,751
এরকম একটা ব্যাপার হলো- গণতান্ত্রিকভাবে নির্বাচিত একজন
 সচিবের হত্যাকাণ্ডের তদন্ত।

712
00:41:00,752 --> 00:41:04,868
অ্যান প্লিজ, মাথা ঠাণ্ডা করুন আর আমাদের
সহযোগিতা করুন।

713
00:41:08,048 --> 00:41:13,307
"সহযোগিতা" চাইছেন কেন, বাড যা ফাঁস করে দিতে যাচ্ছে,

714
00:41:13,308 --> 00:41:17,247
তার কারণে কি আপনার অনেক বড় ক্ষতি হবে?
সেজন্যই এটার অস্তিত্ব স্বীকার করতে চাননি?

716
00:41:17,248 --> 00:41:19,847
কারণ, এর ফলে সিকিউরিটি সার্ভিস
সবার সামনে খাটো হবে।

717
00:41:19,848 --> 00:41:28,527
আপনি যাই বলেন না কেন, জুলিয়ার হত্যাকাণ্ডের সাথে
স্বরাষ্ট্র অফিসের জড়িত থাকার ব্যাপারটা পুরোই কাকতালীয়।

720
00:41:28,528 --> 00:41:31,207
জনগণ কি এটা বিশ্বাস করবে?

721
00:41:31,208 --> 00:41:34,828
 অ্যান, স্টিফেন আর আমি আপনার থেকে
 আলাদা কাজ করলেই ভালো।

722
00:41:36,514 --> 00:41:38,034
একজন নারী খুন হয়েছে

723
00:41:39,288 --> 00:41:41,527
একটা অপরাধ সংঘটিত হয়েছে।

724
00:41:41,528 --> 00:41:43,488
আমার অফিসারেরা তদন্ত চালিয়ে যাবে

725
00:41:47,414 --> 00:41:48,934
ধন্যবাদ

727
00:41:55,808 --> 00:41:58,545
আমার অফিসারকে ছেড়ে দেবার জন্য কোর্টের আদেশ চাচ্ছি

728
00:41:58,546 --> 00:41:59,728
ভালো

729
00:42:01,048 --> 00:42:03,527
বাডের কাছে গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ আছে

730
00:42:03,528 --> 00:42:06,327
ও থর্নটন সার্কাসের হামলাকারীর সাথে কাজ করছিল।

731
00:42:06,328 --> 00:42:10,848
অ্যান্ড্রু একজন বিকৃতমস্তিস্ক যুদ্ধফেরত সেনা।

732
00:42:11,588 --> 00:42:14,007
বাডের সাথে ওর অনেক মিল।

733
00:42:14,008 --> 00:42:18,488
তাছাড়া ও জুলিয়ার সব খুঁটিনাটি জানে।

734
00:42:18,908 --> 00:42:21,908
আর কোনো গভীর ষড়যন্ত্র চলছে না এখানে।

735
00:42:24,508 --> 00:42:27,247
ওই জুলিয়ার হত্যাকারী

736
00:42:27,248 --> 00:42:29,808
...সবাইকে সরিয়ে নেয়া হচ্ছে

738
00:43:01,201 --> 00:43:02,921
কী অবস্থা?

739
00:43:05,201 --> 00:43:07,041
 আমার হাত অবশ হয়ে আসছে।

740
00:43:34,748 --> 00:43:36,148
তোমাকে ভেতরে যেতে হবে।

741
00:43:37,248 --> 00:43:39,148
ঠিক আছে, সবকিছু একদম নিরাপদ।

742
00:43:40,008 --> 00:43:42,167
কিচেনের কার্বাডে কিছু দড়ি আছে/

743
00:43:42,168 --> 00:43:43,567
কীসের জন্য?

744
00:43:43,568 --> 00:43:45,248
 আর একটা কুড়াল।

745
00:44:16,448 --> 00:44:19,207
কালো প্ল্যাস্টিক ব্যাগে একটা জিনিস আছে

746
00:44:19,208 --> 00:44:20,768
এটাই ভিক।

747
00:44:28,468 --> 00:44:30,167
এটাই সেই প্রমাণ।

748
00:44:30,168 --> 00:44:32,447
ফাইলগুলো যে ট্যাবলেটে ছিল, সেটা

749
00:44:32,448 --> 00:44:34,967
সিকিউরিটি সার্ভিসের যোগসূত্রতা
প্রমাণ করে দেবো আমরা।

750
00:44:34,968 --> 00:44:39,608
ব্ল্যাঙ্ক গুলি ভরে রেখেছিল যে অপরাধচক্র,
তাদের বিরুদ্ধেও প্রমাণ আসবে।

752
00:44:45,448 --> 00:44:47,368
ভিকিকে প্রমাণসহ পাঠান।

753
00:44:47,727 --> 00:44:49,487
 আমি গেলে ওরা তোমাকে গুলি করবে।

754
00:44:53,201 --> 00:44:55,681
কতক্ষণ সুইচে চাপ দিয়ে রাখতে পারব, জানি না।

755
00:44:56,608 --> 00:44:59,407
ভেস্টটা গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ, সব উড়ে যাবে
একটু এদিক সেদিক হলেই।

756
00:44:59,408 --> 00:45:02,207
ফরেনসিকরা এটা পরীক্ষা করতে পারলে

757
00:45:02,208 --> 00:45:04,687
 আসল বোমা-মেকারকে ধরা যেত।

758
00:45:04,688 --> 00:45:06,567
অন্যান্য হামলা ঠেকানো যাবে

759
00:45:06,568 --> 00:45:08,487
ও তোমাকে বোকা বানাচ্ছে, বস।

760
00:45:08,488 --> 00:45:10,968
কিংবা কেসটা সমাধান করে দিচ্ছে

761
00:45:11,908 --> 00:45:14,127
আমি ভিকিকে প্রমাণ সহ পাঠাচ্ছি।

762
00:45:14,128 --> 00:45:16,448
না ডেভ, ওদের কথা বিশ্বাস কোরো না।

763
00:45:16,788 --> 00:45:19,528
এটা নিস্ক্রিয় করে দিন আগে।

764
00:45:22,181 --> 00:45:23,941
আপনি কথা রাখবেন বুঝব কী করে?

765
00:45:26,667 --> 00:45:29,467
আমি একজন সৈন্য।
আমি একজন পুলিশ।

766
00:45:30,568 --> 00:45:32,848
আমার মুখের কথার দাম আছে,
সেটা আপনাকে বুঝতে হবে।

767
00:45:36,048 --> 00:45:38,168
ওকে চেষ্টা করতে দিলে আপনি খুশি?

768
00:45:38,421 --> 00:45:40,141
"খুশি" বলা যাবে না

769
00:45:41,548 --> 00:45:42,988
রবোট

770
00:45:53,281 --> 00:45:54,721
ভিকি।

771
00:45:57,321 --> 00:45:59,321
বয়ফ্রেন্ডের অবস্থা কী?

772
00:46:02,015 --> 00:46:03,775
ও ভালো আছে।

773
00:46:05,054 --> 00:46:06,934
তোমাদের সুখী হবার দরকার আছে।

774
00:46:23,488 --> 00:46:25,887
জিনিস সব দিয়ে গেলাম।

775
00:46:25,888 --> 00:46:29,068
রবোটের সাহায্যে কথা বলব আমি।

776
00:46:30,915 --> 00:46:31,955
ধন্যবাদ

777
00:46:34,708 --> 00:46:35,748
যাও

778
00:46:55,968 --> 00:46:57,608
ডিসিআই দীপক শর্মার কাছে প্রশ্ন।

779
00:46:58,968 --> 00:47:00,208
বলুন।

780
00:47:02,088 --> 00:47:03,968
লংক্রস কি মুখ খুলেছে?

781
00:47:06,048 --> 00:47:07,128
জানি না

782
00:47:08,288 --> 00:47:12,068
সবকিছু যদি ব্যর্থ না হয় স্যার,
তাহলে এটা কাজ করবে।

783
00:47:14,768 --> 00:47:17,568
- আমরা আবার পরে কথা বলব।
- আমাকে দিন, ভিকি।

784
00:47:17,834 --> 00:47:18,874
ধন্যবাদ

785
00:47:23,328 --> 00:47:24,968
লংক্রসের ব্যাপারে আপডেট জানাচ্ছি।

786
00:47:34,608 --> 00:47:36,488
ছবি পেয়েছি

787
00:47:36,881 --> 00:47:39,361
- শুনতে পাচ্ছেন?
- হ্যাঁ

788
00:47:42,128 --> 00:47:44,048
ভিকিকে সরিয়ে নিয়ে যান

789
00:47:44,508 --> 00:47:45,988
ওর দেখার দরকার নেই

790
00:47:50,867 --> 00:47:51,907
মিসেস বাড...

791
00:48:15,248 --> 00:48:17,487
 এক হাতে সামলাতে পারব না।

792
00:48:17,488 --> 00:48:19,948
আগে আপনার বাঁ হাত মুক্ত করে নেই

793
00:48:20,648 --> 00:48:22,128
ওনেকগুলো কাঁচি দেখতে পাবেন।

794
00:48:26,288 --> 00:48:30,088
কাঁচি দিয়ে আপনার বুড়ো আঙুলের ওপর বিচ্ছিন্ন
তার দুইটা কেটে নিন।

795
00:48:53,808 --> 00:48:56,048
এরপর একটা স্পেসার দেখতে পাবেন

796
00:48:57,848 --> 00:49:09,407
গেমে যেমন দেখা যায়,
স্পেসারটাকে বুড়ো আঙুলের নিচে ঢুকিয়ে দিন।

798
00:49:09,408 --> 00:49:12,228
ট্রিগারে চাপ দিয়ে ধরে রাখুন।

799
00:49:23,528 --> 00:49:27,472
চাপ দিয়ে আঙুলটা ৯০ ডিগ্রি ঘোরান।

800
00:49:27,473 --> 00:49:31,148
তাহলে খুলে থাকা টেপটা
স্পেসারে দিয়ে দেয়া যাবে।

801
00:49:37,608 --> 00:49:41,512
এরপর বুড়ো আঙুলটা বিপরীত দিকে ঘোরান।

802
00:49:41,513 --> 00:49:46,268
যে টেপটা খুলেছেন তার ওপরে,
চাপ দিয়ে ধরে থাকুন।

804
00:49:51,008 --> 00:49:54,268
...টেপের বাকি অংশও স্পেসারে লাগিয়ে দিন।

806
00:50:01,728 --> 00:50:04,607
টেপটা লাগানো শেষ মনে হয়

807
00:50:04,608 --> 00:50:06,688
এখন বুড়ো আঙুল সরান

809
00:50:20,821 --> 00:50:22,101
ভালো দেখিয়েছেন ডেভিড

810
00:50:23,248 --> 00:50:28,748
 আরো কয়েক পরত টেপ দিকে স্পেসারটা
 শতভাগ নিরাপদ হবে।

812
00:50:38,288 --> 00:50:42,868
ডেভিড, সাধারণত প্রথমে আমরা
পাওয়ার সোর্সকে নিস্ক্রিয় করি।

813
00:50:43,408 --> 00:50:45,967
কিন্তু এই ডিভাইসের ক্ষেত্রে

814
00:50:45,968 --> 00:50:49,048
ফোর্ট হ্যালস্টিড আবিষ্কার করেছে যে,
এটা বুবি ট্র্যাপের সাথে আটকানো।

815
00:50:50,528 --> 00:50:54,308
পাওয়ার কেটে গেলে, কন্ট্রোল ইউনিটটা
বোমা ফাটিয়ে দেবে।

816
00:50:55,168 --> 00:50:57,488
আমি নিশ্চিত এই ডিভাইসটাও ওমনই।

817
00:51:00,568 --> 00:51:03,728
কন্ট্রোল ইউনিটটা আপনাকেই নিস্ক্রিয় করতে হবে।

818
00:51:05,088 --> 00:51:07,928
কভার তো খুলেছি,

819
00:51:08,374 --> 00:51:10,214
ভেতরে লুকানো তার থাকতে হবে।

820
00:51:13,968 --> 00:51:16,568
ভেঙে বলার জন্য ধন্যবাদ

821
00:51:18,608 --> 00:51:20,647
এখন কী করব?

822
00:51:20,648 --> 00:51:24,068
তার কেটে এটা নিস্ক্রিয় হবে বলে মনে হয় না

823
00:51:26,888 --> 00:51:28,607
ইলেকট্রিক শকে কাজ হতে পারে

824
00:51:28,608 --> 00:51:30,708
এজন্যই কি ক্লিপ আর কেবলগুলো দেয়া?

825
00:51:31,674 --> 00:51:32,714
হ্যাঁ

826
00:51:40,248 --> 00:51:44,148
ডিটোনেটরের সাথে রিলে ব্লক দেখতে পাচ্ছি

827
00:51:45,128 --> 00:51:46,888
দুইটার মাঝে কেবল লাগালাম

828
00:52:19,888 --> 00:52:22,368
আমি এখন পাওয়ার সাপ্লাই বন্ধ করছি

829
00:52:27,568 --> 00:52:29,448
প্রথম তারটা কাটলাম

831
00:53:01,135 --> 00:53:02,575
ছেঁড়া অংশে টেপ লাগান।

832
00:53:07,168 --> 00:53:09,247
দীপক শর্মার কাছে প্রশ্ন

833
00:53:09,248 --> 00:53:10,607
বলুন

834
00:53:10,608 --> 00:53:12,428
লংক্রসের ব্যাপারে নতুন কিছু পাওয়া গেল?

836
00:53:20,408 --> 00:53:22,127
স্যার?

837
00:53:22,128 --> 00:53:23,607
 আমি খুবই দুঃখিত ডেভিড

838
00:53:23,608 --> 00:53:25,128
 ওকে ছেড়ে দিতে হচ্ছে।

839
00:53:26,694 --> 00:53:27,734
তাই?

840
00:53:29,008 --> 00:53:31,048
এত সহজে ছাড়া পেয়ে যাবে?

841
00:53:39,248 --> 00:53:41,308
দ্বিতীয় তারটা কাটছি

842
00:53:41,808 --> 00:53:44,268
সবাই যতটা পারা যায় সূরে যান

843
00:53:44,728 --> 00:53:47,308
- সবাই দূরে যান।
-পিছান

844
00:53:55,048 --> 00:53:57,647
- সবাইকে সরিয়ে নিয়ে যাও!
- পিছান! পিছান!

845
00:53:57,648 --> 00:54:00,288
- ফিরে এসো!
- সবাই যাও।

846
00:54:06,267 --> 00:54:07,307
 আচ্ছা

847
00:54:33,208 --> 00:54:35,048
ওর পিছে যাও! যাও!!

848
00:54:53,608 --> 00:54:55,967
বাড কবরস্থানে নেই

849
00:54:55,968 --> 00:54:58,247
আশেপাশের রাস্তায় খোঁজো

850
00:54:58,248 --> 00:55:00,167
কাউকে দেখা যাচ্ছে না

851
00:55:00,168 --> 00:55:02,588
ওকে হারিয়ে ফেলেছি আমরা

852
00:55:04,728 --> 00:55:06,047
মন্ত্রী মহোদয়

853
00:55:06,048 --> 00:55:07,268
বাড কোথায়?

854
00:55:08,288 --> 00:55:11,607
আমরা এখনো জানি না

855
00:55:11,608 --> 00:55:12,888
ও কীসের তালে আছে?

856
00:55:14,248 --> 00:55:17,508
পালানোর তালে আছে নিশ্চয়ই

857
00:55:17,888 --> 00:55:19,468
যদি তা না হয়?

858
00:55:54,768 --> 00:55:56,327
সিগারেট খেলে মানুষ মরে

859
00:55:56,328 --> 00:55:57,668
হায় খোদা!

860
00:55:59,528 --> 00:56:01,807
সুইসাইড ভেস্টেও মানুষ মরে

861
00:56:01,808 --> 00:56:03,367
খোদা, তুমি ঠিক আছ।

862
00:56:03,368 --> 00:56:04,988
তুমি এসবে পাত্তা দাও নাকি।

863
00:56:06,648 --> 00:56:09,407
কী বলব বুঝছি না, আমি খুবই দুঃখিত।

864
00:56:09,408 --> 00:56:14,052
মুখ খোলো, তাহলে রাজসাক্ষী হিসেবে ছাড়া পাবে।
জেলের ভাত খেতে হবে না।

866
00:56:14,077 --> 00:56:16,048
- আমি সেটা করতে পারবে না।
- লিউককে ফোন করো।

867
00:56:16,588 --> 00:56:18,452
বলো, ভেতরের স্পাই সব কথা ফাঁস করে দিয়েছে

868
00:56:18,453 --> 00:56:19,687
লিউক ওকে থামাতে চাইবে

869
00:56:19,688 --> 00:56:21,367
তখন আমি লিউকের পিছু নিয়ে ওকে ধরে ফেলব

870
00:56:21,368 --> 00:56:23,647
লিউক সন্দেহ করবে না?

871
00:56:23,648 --> 00:56:25,168
তুমি তো আমার সাথে একাজই করেছ।

872
00:56:28,415 --> 00:56:30,455
একমাত্র এভাবেই নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করতে পারি আমি।

873
00:56:41,888 --> 00:56:42,928
আমি চালাবো।

874
00:57:33,754 --> 00:57:34,794
চুপ করে বসো।

875
00:57:59,808 --> 00:58:01,708
কোথাও যাচ্ছেন নাকি?

876
00:58:06,368 --> 00:58:08,167
সেটা তোমার জানার দরকার নেই

877
00:58:08,168 --> 00:58:11,028
- যার কথা বলছিলাম...
- রেজাল্ট ছাড়া টাকা দেই না আমি।

878
00:58:12,328 --> 00:58:14,167
বাড এখনো ধরাছোঁয়ার বাইরে

879
00:58:14,168 --> 00:58:15,487
 এটা একটা সাধারণ নিয়ম, লরেন।

880
00:58:15,488 --> 00:58:18,127
মৃত ব্যক্তির ওপর দোষ চাপানোই সবথেকে ভালো

881
00:58:18,128 --> 00:58:19,767
আমার কী দোষ এখানে।

882
00:58:19,768 --> 00:58:21,848
দোষ নেই, কিন্তু এগুলো
আপনাকে নার্ভাস করে দিচ্ছে

883
00:58:30,768 --> 00:58:32,487
হাত তুলে হাঁটু গেড়ে বসো

884
00:58:32,488 --> 00:58:34,168
মশকরা নাকি?

885
00:58:36,208 --> 00:58:38,047
সার্জ, এসব না করার আদেশ দিচ্ছি।

886
00:58:38,048 --> 00:58:39,748
আমি আপনার ব্যাপারেও জানি

887
00:58:41,734 --> 00:58:42,934
হাঁটু গেড়ে বসো!

888
00:58:46,728 --> 00:58:47,768
হাত তোলো

889
00:58:49,488 --> 00:58:50,804
তোলো বলছি

890
00:58:57,874 --> 00:58:58,994
তুমি খুন করেছ ওকে?

891
00:59:01,968 --> 00:59:03,868
তুমি জুলিয়াকে খুন করেছ?

892
00:59:06,328 --> 00:59:07,928
ডেভিড, এসব কোরো না।

893
00:59:08,261 --> 00:59:09,301
বলো আমাকে

894
00:59:12,001 --> 00:59:13,161
 এটাই আমার পেশা

895
00:59:14,688 --> 00:59:15,967
ডেভিড, না!

896
00:59:15,968 --> 00:59:17,008
কেন?

897
00:59:18,288 --> 00:59:20,447
পেশার খাতিরে করলাম

898
00:59:20,448 --> 00:59:22,088
ব্যক্তিগত কোনো কারণে না।

899
00:59:23,248 --> 00:59:25,068
মনে দুঃখ পাবার কিছু নেই

900
00:59:25,808 --> 00:59:27,188
ডেভিড, না।

903
00:59:35,208 --> 00:59:36,628
আমার দিকে তাকাবে না।

904
00:59:44,608 --> 00:59:47,048
 আমি মত পাল্টাবার আগেই পুলিশে ফোন করুন

905
00:59:51,555 --> 00:59:52,675
সব শেষ

907
01:00:05,848 --> 01:00:07,247
চিফ সুপারইন্টেনডেন্ট ক্র্যাডক বলছি

908
01:00:07,248 --> 01:00:10,448
 আমার বাড়িতে এক্ষুণি সশস্ত্র পুলিশ পাঠাও

909
01:00:20,888 --> 01:00:23,808
আপনার ব্ল্যাঙ্ক গুলিতে ফিঙ্গারপ্রিন্ট পেয়েছি

910
01:00:25,728 --> 01:00:28,728
ওরা লিউক অ্যাইকেন্সের সহযোগী

911
01:00:33,208 --> 01:00:35,168
ওরা আপনার পিস্তল চুরি করেনি কেন?

912
01:00:36,608 --> 01:00:38,988
তাহলে আমি বুঝে যাব যে
ওরা আমার ফ্লাটে ঢুকেছিল, তাই।

913
01:00:39,848 --> 01:00:41,908
 ওরা আমাকে ফাঁসাতে চাচ্ছিল

914
01:00:42,848 --> 01:00:46,368
আমার পিস্তলে আসল গুলি রাখার
ঝুঁকিটা নিতে চাচ্ছিল না।

917
01:01:00,848 --> 01:01:02,048
ভালো কাজ দেখিয়েছেন

918
01:01:08,368 --> 01:01:14,348
চিফ সুপার ইন্টেনডেন্টকে জিজ্ঞাসাব্দ করছেন দীপক শর্মা।

920
01:01:16,008 --> 01:01:19,128
লিউক অ্যাইকেন্সের সাথে আপনার সম্পর্ক কী

921
01:01:27,248 --> 01:01:29,228
কয়েক বছর ধরে আমি...

922
01:01:31,248 --> 01:01:42,268
...পুলিশ অপারেশনের বিভিন্ন স্পর্শকাতর তথ্য ওর কাছে
ফাঁস করেছি, যাতে ও ধরা না পড়ে।

924
01:01:43,408 --> 01:01:46,728
স্বরাষ্ট্র সচিবের ব্যাপারে কী কী তথ্য ফাঁস করেছিলেন?

925
01:01:53,728 --> 01:01:59,748
থর্নটন সার্কাসে হামলার দিন ওনার
যাবার রাস্তা বলে দিয়েছিলাম।

926
01:02:01,048 --> 01:02:03,648
অ্যাইকেন্সই জানিয়েছিল অ্যাপস্টিডকে?

927
01:02:09,448 --> 01:02:12,108
লিউকই ওকে দলে নিয়েছিল

928
01:02:16,147 --> 01:02:18,348
ওকে অস্ত্র সরবরাহ করেছে...

929
01:02:21,848 --> 01:02:25,068
... একজনকে জোর করে...

930
01:02:26,608 --> 01:02:30,927
...অ্যাপস্টিডকে ঐ বিল্ডিং এ ঢুকিয়েছে।

931
01:02:30,928 --> 01:02:34,632
আর সেন্ট ম্যাথুজের এ হামলায় সচিব নিহত হলেন,
সেদিন কী বলেছিলেন?

934
01:02:47,568 --> 01:02:49,348
তার অবস্থান।

935
01:02:50,528 --> 01:02:53,588
তার নিরাপত্তা ব্যবস্থা।

936
01:02:58,368 --> 01:03:00,748
লিউক তার সাহায্যে...

937
01:03:02,168 --> 01:03:05,948
...নিরাপত্তা বলয় ভেদ করে ফেলেছিল

938
01:03:08,048 --> 01:03:11,888
এসবের সাথে অ্যাইকেন্স আপনাকে জড়ালো কেন?

939
01:03:21,568 --> 01:03:25,727
লিউক জানতে প্রেছিল যে, জুলিয়া মন্ট্যাগিউ
সিকিউরিটি সার্ভিসের সুযোগ বাড়াবে

940
01:03:25,728 --> 01:03:32,807
সেটা ওদের অনেকক্ষেত্রে ক্ষমতাশালী করে তুলবে...

942
01:03:32,808 --> 01:03:35,748
সংঘবদ্ধ অপরাধচক্রের বিরুদ্ধে।

943
01:03:38,148 --> 01:03:41,108
তখন অপরাধীদের সাথে যোগাযোগ করা কঠিন হয়ে পড়বে...

944
01:03:48,648 --> 01:03:51,487
...ওদের ব্ল্যাকমেইল করা, ঘুষ দেয়া
কঠিন হয়ে পড়বে।

945
01:03:51,488 --> 01:03:54,208
ঠিক আপনার মতো দুর্নীতিবাজ অফিসারদের মতোই।

946
01:03:58,168 --> 01:04:03,647
এসব অরগানাইজেশনকে হাতে রাখতে চেয়েছিল লিউক।

947
01:04:03,648 --> 01:04:08,808
ডেভিড বাডকে জুলিয়ার প্রটেকশন অফিসার বানানোর পেছনে
কোনো বিশেষ কারণ আছে?

949
01:04:12,128 --> 01:04:14,207
হ্যাঁ

950
01:04:14,208 --> 01:04:16,588
ওর ওপর সন্দেহ চাপানো সোজা হবে।

951
01:04:18,488 --> 01:04:20,228
হিথ ব্যাঙ্ক স্কুলে আক্রমণের সময়ে,

952
01:04:20,688 --> 01:04:24,768
আপনি কি বাডের পরিবারের ব্যাপারে
তথ্য পাচার করেছিলেন?

953
01:04:25,148 --> 01:04:30,108
না, আমার দলের লোকের বিপক্ষে
এরকম কাজ কক্ষনো করব না আমি।

954
01:04:31,608 --> 01:04:33,687
উনি না করলে কে করলো একাজ?

955
01:04:33,688 --> 01:04:37,687
লরেন ক্র্যাডক, আমি এখন সর্বোচ্চ পর্যায়ের
 আদেশ মোতাবেক আপনাকে...

957
01:04:37,688 --> 01:04:41,087
 এ পুরো ব্যাপারে এমন আর একজনই আছে
যে আমার বাচ্চাদের কথা জানে,

959
01:04:41,088 --> 01:04:43,087
...পাবলিক অফিসে অরাজকতার কথা আর

960
01:04:43,088 --> 01:04:44,728
হত্যার চক্রান্তের কথা জানে।

961
01:04:46,808 --> 01:04:48,328
ইন্টারভিউ শেষ হলো

962
01:04:59,328 --> 01:05:01,727
জুলিয়া মন্ট্যাগিউ হত্যাকাণ্ডের দশ দিন পরে

963
01:05:01,728 --> 01:05:03,607
মেট্রোপলিটন পুলিশ ঘোষণা দিয়েছে...

964
01:05:03,608 --> 01:05:06,087
পুলিশের কাউন্টার টেরোরিজম ইউনিট SO15,

965
01:05:06,088 --> 01:05:07,487
বেশ কয়েকজনকে গ্রেপ্তার করেছে...

966
01:05:07,488 --> 01:05:11,327
পুলিশের পরিচিত ত্রিশ বছর বয়সী একজন লোক
এবং পঞ্চাশ বছর বয়সী একজন নারী আছে তার মধ্যে...

968
01:05:11,328 --> 01:05:17,607
স্বরাষ্ট্র সচিবের হত্যাকাণ্ডে ব্রেকথ্রো পাবার জন্য তাদের অভিনন্দন জানিয়েছে
প্রধানমন্ত্রী এবং স্বরাষ্ট্র অফিস।

970
01:05:17,608 --> 01:05:21,312
স্বরাষ্ট্র অফিস এখনো কিছু বলেনি

972
01:05:26,728 --> 01:05:28,447
ডেভিড

973
01:05:28,448 --> 01:05:29,488
এখন দেখতে পারেন

974
01:05:34,568 --> 01:05:36,348
DIR রেকর্ড করছে

975
01:05:43,741 --> 01:05:44,781
নাদিয়া

976
01:05:46,048 --> 01:05:48,788
ডেভিডের ব্যাপারে কিছু প্রশ্ন করতে চাই তোমাকে

977
01:05:52,368 --> 01:05:55,088
তুমি কি ওর সন্তানদের কথা জানতে?

978
01:05:56,861 --> 01:05:57,901
না

979
01:05:59,048 --> 01:06:00,407
এসব কেন জিজ্ঞেস করছেন?

980
01:06:00,408 --> 01:06:03,708
নাদিয়া, আমরা তদন্তের কাজে অনেক এগিয়ে গিয়েছি

981
01:06:05,448 --> 01:06:08,487
শুধু একটা ছিন্ন সুতো রয়ে গেছে

982
01:06:08,488 --> 01:06:09,808
সেটা হলে তুমি

983
01:06:11,888 --> 01:06:15,028
তুমি হয়ত এসব ক্ষেত্রে নির্দোষ

984
01:06:16,968 --> 01:06:19,648
তোমাকে হয়তো দাবার ঘুঁটির মতো
নিয়ন্ত্রণ করছে বড় কোনো মাস্টারমাইন্ড।

985
01:06:21,168 --> 01:06:23,108
তুমি এর জবাব এড়িয়েও যেতে পারো

986
01:06:34,408 --> 01:06:37,868
আসলেই কি তুমি সাধারণ একজন ভিক্টিম?

987
01:06:54,848 --> 01:06:57,128
ডেভিড বাডও একই ভুল করেছিল

988
01:06:58,688 --> 01:07:01,647
 ও আমাকে এতোই খাটো চোখে দেখেছিল যে,
আমাকে ছবি বের করে দেখিয়েছিল

989
01:07:01,648 --> 01:07:04,268
"খাটো চোখে দেখেছিল"মানে?

990
01:07:05,008 --> 01:07:07,388
ওর চোখে আমি ছিলাম দুর্বল একজন নারী

991
01:07:08,968 --> 01:07:12,327
ও ওর বাচ্চাদের ব্যাপারে যা বলেছিল,
সব মনে রেখেছি আমি।

992
01:07:12,328 --> 01:07:13,447
ওদের নাম।

993
01:07:13,448 --> 01:07:14,967
ওদের বয়স।

994
01:07:14,968 --> 01:07:17,647
জেলে থেকেই আমার অরগানাইজেশনকে জানিয়ে দিয়েছিলাম

995
01:07:17,648 --> 01:07:20,647
যাতে ওরা ওর বাচ্চার স্কুলে
হামলা চালাতে পারে?

996
01:07:20,648 --> 01:07:21,688
হ্যাঁ

997
01:07:24,408 --> 01:07:27,348
আরেকটা ব্যাপার বলতে চাই

998
01:07:28,568 --> 01:07:34,088
ডেভিড বাডকে যে ডিভাইসটা জোর করে পরানো হয়েছিল,
সেটা পরীক্ষা করেছি আমরা।

1000
01:07:35,568 --> 01:07:42,468
ফরেনসিক পরীক্ষায় সেখানে তোমার ডিএনএ আর
 ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাওয়া গেছে।

1002
01:07:44,568 --> 01:07:45,888
কেন?

1003
01:07:50,768 --> 01:07:52,648
কারণ ডিভাইসটা আমি বানিয়েছি

1004
01:07:57,528 --> 01:07:59,008
ঐ বোমাগুলো সব আমিই বানিয়েছি

1005
01:08:00,928 --> 01:08:04,708
আপনারা আমাকে একজন নিরীহ, নিপীড়িত
মুসলিম নারী মনে করেছিলেন

1006
01:08:05,568 --> 01:08:06,968
আমি হলাম একজন ইঞ্জিনিয়ার

1007
01:08:08,088 --> 01:08:09,288
 আমি একজন জিহাদী।

1008
01:08:10,728 --> 01:08:12,268
 কোন বোমাগুলো?

1009
01:08:14,968 --> 01:08:17,927
যেটা দিয়ে স্বরাষ্ট্র সচিবকে মারা হয়েছিল

1010
01:08:17,928 --> 01:08:22,167
যেটা দিয়ে হিথ ব্যাঙ্ক স্কুলের অফিসারদের মারা হয়েছিল

1011
01:08:22,168 --> 01:08:24,788
যেটা আমি অক্টোবরের ১ তারিখে পরেছিলাম।

1012
01:08:26,328 --> 01:08:31,148
তারমানে, এই লোক তোমার স্বামীকে বোমা সাপ্লাই দেয়নি?

1013
01:08:35,368 --> 01:08:40,727
সার্জেন্ট বাড এই গল্প বিশ্বাস করতে চেয়েছিল,
তাই আমি ওকে এই গল্প বলেছি।

1015
01:08:40,728 --> 01:08:43,207
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য অধীর হয়ে ছিল ও।

1016
01:08:43,208 --> 01:08:45,967
আমাদের তদন্তকে ভুলপথে নেবার জন্য
একথা বলেছিলে তুমি?

1017
01:08:45,968 --> 01:08:49,567
খুবই সহজ হয়েছে ব্যাপারটা,
আপনারা সবাই এত বোকা...

1018
01:08:49,568 --> 01:08:53,988
বন্ধু, শুধু আপনি না,
আমরা সবাই বোকা বনেছি।

1019
01:08:56,088 --> 01:08:59,668
সেন্ট ম্যাথুজ কলেজে বোমাটা পেতেছিল কে?

1020
01:09:01,774 --> 01:09:03,854
যাতে স্বরাষ্ট্র সচিব মারা গেলেন?

1021
01:09:05,834 --> 01:09:06,994
 অবিশ্বাসীরা

1022
01:09:08,154 --> 01:09:09,194
সন্ত্রাসীরা

1023
01:09:10,674 --> 01:09:11,714
লিউক অ্যাইকেন্স?

1024
01:09:12,887 --> 01:09:13,927
হ্যাঁ

1025
01:09:15,408 --> 01:09:18,367
অবিশ্বাসীদের সাথে জোট বাঁধলে কেন?

1026
01:09:18,368 --> 01:09:20,087
টাকার জন্য

1027
01:09:20,088 --> 01:09:26,407
সে টাকা দিয়ে বোমা কিনে বিশ্বব্যাপী
আমার ভাই-বোনদের ছড়িয়ে দেবো।

1029
01:09:26,408 --> 01:09:30,687
পুরো বিশ্বকে দেখিয়ে দেবো, আমরা ব্রিটিশ সরকারের
বুকের ভেতর দিয়ে তলোয়ার চালিয়ে দিতে পারি আমরা।

1031
01:09:30,688 --> 01:09:35,468
তুমি নিজেই অক্টোবরের ১ তারিখে বোমাটা ফাটাতে পারোনি

1032
01:09:36,568 --> 01:09:38,887
কাজটা করতে মন সায় দেয়নি তোমার

1033
01:09:38,888 --> 01:09:40,568
দেখুন, কীভাবে প্রায়শ্চিত্ত করলাম সেটার।

1034
01:09:41,688 --> 01:09:44,768
হাজার গুণ বেশি উপকার করলাম সবার।

1035
01:09:50,208 --> 01:09:54,527
সোফি, প্রধানমন্ত্রীকে এখনো পর্যন্ত
কোনো বিবৃতি দিতে দেখা যায়নি।

1037
01:09:54,528 --> 01:10:01,567
 এদিকে, প্রধানমন্ত্রী মন্ত্রণালয়ের সব কাজ বন্ধ করে দিয়েছেন বলে
 অন্য মন্ত্রীরা বিস্ময় প্রকাশ করেছেন।

1040
01:10:01,568 --> 01:10:04,087
মাননীয় স্বরাষ্ট্র সচিব, ব্রেকিং নিউজের ব্যাপারে আপনার অভিমত?

1041
01:10:04,088 --> 01:10:10,567
এসব অভিযোগের জবাব দেবার জন্য প্রধানমন্ত্রীকে
সুযোগ দেয়া উচিত আমাদের।

1043
01:10:10,568 --> 01:10:13,127
আসুন।

1044
01:10:13,128 --> 01:10:16,047
মনে করিয়ে দেই, আজকে প্রধানমন্ত্রীর অতীতকার্যের ব্যাপারে

1045
01:10:16,048 --> 01:10:20,207
কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য ফাঁস হতে পারে।

1046
01:10:20,208 --> 01:10:23,007
প্রধানমন্ত্রী কি পদত্যাগ করবেন?

1047
01:10:23,008 --> 01:10:27,348
দেশের নিরাপত্তা নিশ্চিত করাই আমার প্রধান উদ্দেশ্য,
অন্য দিকে মাথা ঘামাতে চাচ্ছি না।

1048
01:10:27,968 --> 01:10:31,647
- ধন্যবাদ।
- স্বরাষ্ট্র সচিব?

1049
01:10:31,648 --> 01:10:38,588
সিকিউরিটি সার্ভিসের ডিরেক্টর জেনারেল স্টিফেন হান্টার-ডানের
ব্যাপারে কিছু তথ্য ফাঁস হবার আভাস পাওয়া গেছে...

1051
01:10:39,448 --> 01:10:42,927
প্রধানমন্ত্রী শীঘ্রই পদত্যাগ করবেন

1052
01:10:42,928 --> 01:10:45,167
হান্টার-ডানও।

1053
01:10:45,168 --> 01:10:50,788
RIPA-18 বিল যাতে পাশ হয়
 তা নিশ্চিত করবেন মাইক ট্র্যাভিস।

1055
01:10:51,288 --> 01:10:53,527
ফাইলগুলো ফাঁস করাটা

1056
01:10:53,528 --> 01:10:55,248
কার সিদ্ধান্ত ছিল?

1057
01:10:59,961 --> 01:11:01,681
বলা যাবে না।

1058
01:11:06,608 --> 01:11:10,927
অনেক ধন্যবাদ তোমাকে ডেভিড। তোমার জন্যই
পুলিশ এখন জুলিয়ার হত্যাকারী হিসেবে

1059
01:11:10,928 --> 01:11:15,388
নাদিয়া, লিউক অ্যাইকেন্স আর
লরেন ক্র্যাডককে অভিযুক্ত করেছে

1060
01:11:15,888 --> 01:11:18,148
কেউ কেউ বলছে, তোমাকে মেডেল দেয়া উচিত।

1061
01:11:18,648 --> 01:11:21,668
কেউ কেউ বলে তোমাকে
ঘাড় করে বের করে দেয়া উচিত

1062
01:11:22,088 --> 01:11:24,087
দেখা যাক।

1063
01:11:24,088 --> 01:11:28,207
তোমার ব্যাপারে বড়সড় একটা তদন্ত করা লাগবে সেজন্য

1064
01:11:28,208 --> 01:11:33,028
কিন্তু প্রথম কথা হলো, তোমার এসবকিছুর চেয়েও
গুরুত্বপূর্ণ একটা জিনিস লাগবে।

1065
01:11:36,968 --> 01:11:38,228
এসো

1066
01:11:42,288 --> 01:11:43,448
- হ্যালো
- হ্যালো

1067
01:11:50,848 --> 01:11:51,968
আমি ডেভিড।

1068
01:11:56,208 --> 01:11:57,488
আর আমার...

1069
01:12:01,288 --> 01:12:02,728
 একটু সাহায্য লাগবে।

1072
01:12:30,248 --> 01:12:31,288
এসো।

1073
01:12:34,848 --> 01:12:36,367
কী অবস্থা?

1074
01:12:36,368 --> 01:12:38,207
ভালোই।

1075
01:12:38,208 --> 01:12:39,588
কেমন আছ?

1076
01:12:41,168 --> 01:12:42,588
চেষ্টা করছি ভালো হবার

1077
01:12:43,288 --> 01:12:45,788
তুমি তো প্রথম ধাপটা নিয়েছ।

1078
01:12:46,608 --> 01:12:48,208
 আমি তোমাকে নিয়ে খুবই গর্বিত।

1079
01:12:51,688 --> 01:12:54,687
বাচ্চারা নিজেদের বিছানায় ঘুমানোর জন্য
অস্থির হয়ে আছে

1080
01:12:54,688 --> 01:12:56,527
 আমিও জানি সেটা

1081
01:12:56,528 --> 01:12:58,527
ভাবছিলাম,

1082
01:12:58,528 --> 01:13:01,928
এবার আমার নিয়ে যাবার পালা,
যদি তুমি রাজি থাকো।

1083
01:13:03,208 --> 01:13:04,248
হ্যাঁ

1084
01:13:05,448 --> 01:13:07,287
বাচ্চারা, বাবা এসেছে।

1085
01:13:07,288 --> 01:13:08,367
বাবা

1086
01:13:08,368 --> 01:13:10,407
এবার আর ট্রেনে চড়ব না।

1087
01:13:10,408 --> 01:13:12,728
- বাবা
- হ্যালো, রাজকন্যা আমার।

1088
01:13:14,608 --> 01:13:17,927
আমার ঘাড়ে একটা দৈত্য, নামাও ওকে!

1089
01:13:17,928 --> 01:13:20,828
লক্ষী হয়ে থেকো,
যাও, মজা করে এসো।

1090
01:13:29,488 --> 01:13:30,688
তুমি কি...

1091
01:13:32,888 --> 01:13:34,568
কী?

1092
01:13:34,914 --> 01:13:35,954
কিছু না

1093
01:13:37,808 --> 01:13:38,848
ওখানে...

1094
01:13:40,408 --> 01:13:41,768
 আরেকজন বসার জায়গা আছে।

1095
01:13:44,248 --> 01:13:45,928
তাই?

1096
01:13:46,201 --> 01:13:47,241
হ্যাঁ

1097
01:13:49,048 --> 01:13:50,428
আচ্ছা

1098
01:13:50,968 --> 01:13:52,548
ব্যাগ নিয়ে আসি

1099
01:13:59,048 --> 01:14:00,607
মাও আসবে আমাদের সাথে

1100
01:14:00,608 --> 01:14:01,968
ইয়াহু!

1101
01:14:11,008 --> 01:14:12,428
আরাম করে বসো

1102
01:14:13,708 --> 01:14:14,908
আচ্ছা

1103
01:14:15,697 --> 01:14:17,208
সবাই ঠিকঠাক? বেশ, যাওয়া যাক।

1104
01:14:33,831 --> 01:14:41,865
অনুবাদ - কুদরতে জাহান

1104
01:14:42,831 --> 01:14:49,865
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

1104
01:14:50,831 --> 01:14:56,865
Join our Group Subtitle Hut